1 00:02:06,000 --> 00:02:10,628 -Stanley... como você está? - Olá, onde você esteve? 2 00:02:11,463 --> 00:02:14,628 Espere lá fora e iremos sair e tomar algumas cervejas. 3 00:02:14,825 --> 00:02:16,190 Vou chamar Walter. 4 00:02:16,706 --> 00:02:19,233 - Como está meu afilhado? - Multar. 5 00:02:19,467 --> 00:02:20,913 Walter está sempre bem. 6 00:02:28,391 --> 00:02:29,917 - Você está pronto para isso? - Sim. 7 00:02:31,072 --> 00:02:35,159 - Você está aguentando? - Sim... você vai me abraçar? 8 00:02:35,554 --> 00:02:37,159 Sim. Estou bem aqui. 9 00:02:39,116 --> 00:02:41,039 Continue pisando… 10 00:02:42,797 --> 00:02:47,726 Assim como Walter, agora você pode fazer isso sozinho. Você consegue lidar com isso? 11 00:02:48,760 --> 00:02:49,921 Olha, estou fazendo isso! 12 00:02:50,160 --> 00:02:51,401 Muito bem, Walter, você consegue. 13 00:02:51,761 --> 00:02:53,810 - Eu mesmo ando de bicicleta! - Eu sei... 14 00:03:16,652 --> 00:03:19,863 - Mova-se... - Não, você pode se mover. 15 00:03:20,894 --> 00:03:24,787 Esperem, rapazes... parem! 16 00:03:28,377 --> 00:03:30,346 - Ele começou... - Pare! 17 00:03:30,578 --> 00:03:35,587 - O que eu te ensinei? - Para ser bom com as pessoas. 18 00:03:36,301 --> 00:03:39,545 - Sim, e...? - Não usando o que você nos ensina, - 19 00:03:39,782 --> 00:03:42,674 - para prejudicar os outros. - Bom. 20 00:03:44,344 --> 00:03:47,316 Você quer quebrar sua cabeça? uns aos outros, ou apertar as mãos, - 21 00:03:47,786 --> 00:03:50,074 - e ser amigos? - Sejam amigos. 22 00:03:53,148 --> 00:03:55,390 Você deve ser o melhor dos amigos, entendeu? 23 00:03:55,669 --> 00:03:56,592 Bem... 24 00:03:56,830 --> 00:03:59,118 Então vamos em frente. Claro! 25 00:04:06,834 --> 00:04:09,965 Lee...? Eu acho que você deveria ver isso. 26 00:04:10,516 --> 00:04:12,087 Alex, continue. 27 00:04:28,364 --> 00:04:31,050 Me pediram para fazer um teste para a seleção nacional. 28 00:04:31,845 --> 00:04:33,177 Posso ver. 29 00:04:37,968 --> 00:04:42,532 Você está considerando seriamente isso. E o seu ombro? 30 00:04:43,611 --> 00:04:46,855 - Meu ombro está bem. - Se você chamar juntas de plástico, - 31 00:04:47,052 --> 00:04:51,742 - e um estilista é muito bom... Seu ombro está quebrado. 32 00:04:53,215 --> 00:04:56,663 E se você se machucar? Você pode ficar paralisado ou... 33 00:04:56,896 --> 00:04:58,979 Relaxe. 34 00:05:00,538 --> 00:05:02,541 Mãe, não tenho nada aqui. 35 00:05:05,020 --> 00:05:07,945 A competição era a única coisa lá me fez sentir… 36 00:05:10,382 --> 00:05:11,305 você me viu 37 00:05:13,104 --> 00:05:14,674 Sim, eu vi você. 38 00:05:20,867 --> 00:05:22,996 E Walter, ele tem apenas cinco anos. 39 00:05:23,228 --> 00:05:25,516 Ele precisa do pai. E o seu filho? 40 00:05:25,989 --> 00:05:32,318 O que há de errado com meu filho? Mãe, eu te amo. 41 00:05:36,154 --> 00:05:38,044 Walter e eu descobrimos. 42 00:05:40,356 --> 00:05:44,362 E ambos ficaram feridos, mas eles não parariam. 43 00:05:44,878 --> 00:05:47,325 Lancelote e Artur lutou o dia todo, - 44 00:05:47,639 --> 00:05:50,211 - e finalmente derrotado o malvado Mordrid. 45 00:05:50,680 --> 00:05:55,974 E a terra estava alegre quando eles estavam juntos passeamos como amigos. 46 00:06:03,406 --> 00:06:05,535 Então, quando você vai embora? 47 00:06:08,168 --> 00:06:11,332 Depende de nós. O que você acha? 48 00:06:11,689 --> 00:06:14,171 - Posso ir junto? - Não, você tem que ir para a escola. 49 00:06:14,851 --> 00:06:18,778 - Há quanto tempo você se foi? - Se eu entrar no time, - 50 00:06:18,933 --> 00:06:20,982 - talvez alguns meses. - Dois...? 51 00:06:21,894 --> 00:06:23,100 Mais perto de três. 52 00:06:23,615 --> 00:06:25,026 O que você ganha se vencer? 53 00:06:26,376 --> 00:06:27,947 - Metálico. - Posso ficar com isso? 54 00:06:28,217 --> 00:06:29,662 - Sim. - Então é melhor você vencer. 55 00:06:29,937 --> 00:06:31,428 - Eu faço. - Você promete? 56 00:06:31,618 --> 00:06:32,905 Sim. 57 00:06:34,219 --> 00:06:36,872 - Está tudo bem? - Sim. 58 00:06:37,061 --> 00:06:37,789 - Claro? - Sim. 59 00:06:38,101 --> 00:06:38,909 - Claro. - Sim... 60 00:06:48,586 --> 00:06:51,431 - Durma bem. - Eu te amo pai. 61 00:06:52,668 --> 00:06:55,593 - E eu te amo. - Boa noite. 62 00:06:59,631 --> 00:07:02,602 Ovelha? É melhor você vencer. 63 00:07:03,752 --> 00:07:04,914 É um acordo. 64 00:08:22,667 --> 00:08:23,874 Maldito circo. 65 00:08:36,353 --> 00:08:37,719 faça algo posso pegar uma fita emprestada? 66 00:08:38,074 --> 00:08:39,236 Sim, de fato. 67 00:08:45,357 --> 00:08:47,759 - Aqui. - Obrigado. 68 00:09:23,254 --> 00:09:24,825 Você não deve bloquear com seu rosto. 69 00:09:28,096 --> 00:09:30,145 Sua mãe tem provavelmente não lhe deu peito. 70 00:09:30,817 --> 00:09:33,424 O leite materno realmente tem um alto teor de ferro. 71 00:09:33,619 --> 00:09:35,030 Fiquei feliz com isso quando criança. 72 00:09:35,499 --> 00:09:36,945 Ainda estou feliz com isso. 73 00:09:37,700 --> 00:09:41,946 Sonny Grasso. Meus amigos me chame de Sonny. Eu sou italiano. 74 00:09:42,703 --> 00:09:46,311 Virgílio Keller. Eu fui italiano. Agora sou budista… 75 00:09:48,025 --> 00:09:50,916 - Estou apenas fazendo gasolina. - Eu sei que. 76 00:09:51,747 --> 00:09:55,798 Sonny Grasso e Travis Brickley, por favor, venha para o toque 3. 77 00:09:57,029 --> 00:09:58,600 O vaqueiro. 78 00:10:07,393 --> 00:10:09,158 Tenha um bom dia, Sr. Travis. 79 00:10:14,557 --> 00:10:15,763 Vamos garoto. 80 00:10:36,126 --> 00:10:38,494 O que você está falando? Ele bateu no meu braço... 81 00:10:46,571 --> 00:10:47,538 Ei... boa luta. 82 00:10:53,534 --> 00:10:57,461 - Ele tem um comportamento péssimo. - Vamos consertar isso. Ele é um bom lutador. 83 00:11:07,900 --> 00:11:08,982 Meu Deus! 84 00:11:15,984 --> 00:11:16,712 Parar...! 85 00:11:33,551 --> 00:11:35,874 Eu não sei sobre vocês mas estou impressionado. 86 00:11:36,513 --> 00:11:39,040 Metade dos diretores estão lá fora. 87 00:11:39,314 --> 00:11:40,760 Eles estão completamente fora disso. 88 00:11:40,995 --> 00:11:43,283 Confie em mim, Frank, você consegue tudo o que deseja pedindo... primeira aula. 89 00:11:43,556 --> 00:11:45,605 Não espero nada menos. 90 00:11:47,158 --> 00:11:48,489 É a equipe. 91 00:11:52,880 --> 00:12:01,292 Frank, você tem certeza absoluta com aquele garoto...? 92 00:12:02,404 --> 00:12:04,851 Eu o vi dar uma volta difícil alguns anos atrás. 93 00:12:05,125 --> 00:12:07,971 - Ele tem um ombro fraco. - Sr. 94 00:12:08,607 --> 00:12:13,137 Sua experiência é negócios, e a minha é selecionar e treinar campeões. 95 00:12:14,129 --> 00:12:15,541 Não foi um insulto. 96 00:12:28,936 --> 00:12:33,785 Em nome dos patrocinadores, Federação de Karatê dos Estados Unidos, - 97 00:12:34,779 --> 00:12:38,865 -treinador Couzo e sua equipe. É um prazer revelar - 98 00:12:39,100 --> 00:12:46,032 - os nomes dos cinco jovens, que representará os Estados Unidos, - 99 00:12:46,224 --> 00:12:50,275 - contra a seleção coreana. 100 00:12:51,346 --> 00:12:54,078 Quando eu digo os nomes, então, por favor, levante-se - 101 00:12:54,267 --> 00:12:55,599 - e subiu ao palco. 102 00:12:58,069 --> 00:13:00,550 Travis Brickley... Miami, Flórida. 103 00:13:02,991 --> 00:13:06,041 Virgílio Keller... Providência, Rhode Island. 104 00:13:10,074 --> 00:13:13,158 Sonny Grasso... Detroit, Michigan. 105 00:13:15,236 --> 00:13:18,765 Tomás Lee... Fresno, Califórnia. 106 00:13:22,239 --> 00:13:28,204 E o último... Alexander Grady... Portland, Oregon. 107 00:13:31,203 --> 00:13:36,497 Parabéns e seja bem vindo A seleção americana. 108 00:13:42,448 --> 00:13:46,421 Já faz muito tempo! Como vai você? 109 00:13:46,970 --> 00:13:48,496 - Como vai? - Multar. 110 00:13:48,691 --> 00:13:50,182 Com licença... 111 00:13:50,612 --> 00:13:53,139 Apenas ouça... 112 00:13:54,054 --> 00:13:55,385 Certo! 113 00:13:57,935 --> 00:14:03,149 Qualquer pessoa, que não seja membro da equipe, ou a equipe... adeus. 114 00:14:04,578 --> 00:14:11,749 Ouça, meu nome é Frank Cuozo. 115 00:14:12,742 --> 00:14:17,910 Para você eu sou "Treinador", ou Sr. 116 00:14:19,865 --> 00:14:25,476 A partir de amanhã você é meu, os próximos três meses. 117 00:14:26,548 --> 00:14:34,151 Isso significa... sem mulheres, sem álcool, sem drogas. 118 00:14:35,432 --> 00:14:39,758 Você vai comer, dormir e maldita competição. 119 00:14:40,594 --> 00:14:42,199 Existem duas outras regras. 120 00:14:44,596 --> 00:14:49,320 Número 1: Não se atrase. Nunca... 121 00:14:51,759 --> 00:14:58,008 É desrespeitoso comigo, para o esporte e para os companheiros de equipe. 122 00:14:58,722 --> 00:15:02,809 Número 2: Esperamos você funciona em equipe. 123 00:15:04,124 --> 00:15:10,055 Direi isso apenas uma vez. Uma equipe não é uma equipe, - 124 00:15:10,927 --> 00:15:14,490 - se você realmente não se importa um com o outro. 125 00:15:15,730 --> 00:15:20,738 Vocês agora são membros do USA's seleção nacional de caratê. 126 00:15:21,612 --> 00:15:28,544 Você representa os Estados Unidos. Lembre-se disso e alcançaremos nosso objetivo, - 127 00:15:29,536 --> 00:15:33,462 - que é vencer. 128 00:15:37,379 --> 00:15:39,860 Mais uma coisa... Quando chegarmos ao lugar, - 129 00:15:40,220 --> 00:15:44,307 - Don irá segui-lo até a cidade. É sua última noite em três meses. 130 00:15:45,303 --> 00:15:47,989 Se um de vocês tiver sorte, talvez ele se divirta muito. 131 00:15:49,384 --> 00:15:54,028 Juntamente com as mulheres locais alto padrão, duvido. 132 00:15:55,267 --> 00:15:58,351 O ônibus sai às 19:00 Exatamente! 133 00:16:00,950 --> 00:16:03,636 - Dezenove o que...? - Sete horas, idiota. 134 00:16:05,111 --> 00:16:06,273 Eu sei que. 135 00:16:08,153 --> 00:16:10,600 Você deve cumprimentar um, Eu conheci no ano passado, - 136 00:16:10,874 --> 00:16:12,160 - em uma viagem ao Oriente. 137 00:16:12,715 --> 00:16:15,879 Uma pessoa muito incomum. Educado em tudo que é possível. 138 00:16:16,156 --> 00:16:18,319 Psicologia, medicina esportiva, cinética. 139 00:16:19,438 --> 00:16:21,646 Há um novo livro, sobre o poder do pensamento. 140 00:16:21,879 --> 00:16:24,247 Algo bastante... sensei, na verdade. 141 00:16:24,760 --> 00:16:28,004 ouça aqui Sr. Jennings... Fui contratado pelo conselho, - 142 00:16:28,242 --> 00:16:30,210 - para realizar um trabalho, e pretendo fazê-lo. 143 00:16:30,483 --> 00:16:31,848 Ninguém duvida disso. 144 00:16:32,203 --> 00:16:34,411 Eu não preciso de um maldito sensei. 145 00:16:36,725 --> 00:16:41,894 Frank... há uma posição de treinador disponível. 146 00:16:43,488 --> 00:16:47,381 E gostaríamos de ter Wade para preencher essa posição. 147 00:16:53,813 --> 00:16:54,894 Eu entendo. 148 00:17:02,577 --> 00:17:03,988 Por aqui, rapazes. 149 00:17:10,500 --> 00:17:11,582 Com licença... 150 00:17:21,905 --> 00:17:25,309 - É nosso. - Tudo bem se eu aceitar? 151 00:17:25,547 --> 00:17:26,787 Sim, tudo bem... 152 00:17:39,793 --> 00:17:42,559 - Você tem um menino? - Sim... é uma foto antiga. 153 00:17:42,995 --> 00:17:45,920 - Walter tem cinco anos agora. - Cinco... a caminho dos 30, né? 154 00:17:46,196 --> 00:17:49,280 - Sim, como você sabe? - Eu trabalho com crianças... treinador. 155 00:17:50,758 --> 00:17:54,321 - Sua esposa é muito bonita. - Sim, ela estava. 156 00:17:55,000 --> 00:17:58,369 - Ela morreu quando Walter era pequeno. - Isso me machuca. 157 00:18:00,162 --> 00:18:01,528 Sim... eu também. 158 00:18:09,206 --> 00:18:13,099 - Definitivamente não é Detroit. - Eu nunca estive lá. 159 00:18:13,368 --> 00:18:14,780 - Como é? - O que? 160 00:18:15,009 --> 00:18:19,733 - Como está Detroit? - Você pode chamar isso de urbano. 161 00:18:20,011 --> 00:18:23,300 Uma espécie de cidade... como aqueles filmes de Berlim depois da guerra. 162 00:18:23,572 --> 00:18:26,817 - Sim, essa é a vista da minha janela. - Cinzeiro. 163 00:18:29,255 --> 00:18:31,463 - Você tem muitos equipamentos. - O que você disse? 164 00:18:32,056 --> 00:18:34,219 Muitos muitos equipamentos. 165 00:18:34,697 --> 00:18:36,985 Eu tenho todos os torneios, últimos cinco anos. 166 00:18:37,299 --> 00:18:37,902 Você já? 167 00:18:38,179 --> 00:18:39,909 Bem aqui. E se você quiser estatísticas, - 168 00:18:40,220 --> 00:18:43,543 - veja aqui. Estatísticas de cada um - 169 00:18:43,701 --> 00:18:46,148 - dos grandes lutadores do mundo. 170 00:18:46,663 --> 00:18:48,746 Eu sou um colecionador você pode dizer. 171 00:18:48,984 --> 00:18:51,352 Eu também. Ouça aqui. 172 00:18:54,506 --> 00:18:55,918 É raro. 173 00:19:00,789 --> 00:19:02,554 É fantástico... 174 00:19:09,233 --> 00:19:13,797 Virgílio, vi alguns casos bons lá fora e poderia usar algum - 175 00:19:14,075 --> 00:19:17,080 - da adorável Miami amo músculos... 176 00:19:17,276 --> 00:19:18,722 você sabe o que quero dizer? 177 00:19:19,637 --> 00:19:21,845 Você pode fazer isso por três meses. 178 00:19:22,518 --> 00:19:24,203 Estamos falando de casos jovens. 179 00:19:24,679 --> 00:19:26,967 Estamos falando de interiores e lábios externos. 180 00:19:27,241 --> 00:19:29,643 Estamos falando sobre o ônibus circulando, se você não se vestir. 181 00:19:32,003 --> 00:19:36,329 Virgil, você tem que sentar e brincar junto você está louco a noite toda? 182 00:19:43,648 --> 00:19:46,129 Bem, eu mesmo farei isso. 183 00:19:55,453 --> 00:19:58,424 Lábios internos e externos...? 184 00:20:19,984 --> 00:20:21,349 Fácil, certo? 185 00:20:28,668 --> 00:20:29,954 Certo. 186 00:20:46,115 --> 00:20:48,961 - Você quer ser o número um ou dois? - Cair morto! 187 00:20:53,919 --> 00:20:55,330 Até mais... 188 00:21:06,204 --> 00:21:08,492 - Com licença. - Sinto muito por isso. 189 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 Eu tenho algo aqui. Eu queimei você? 190 00:21:12,687 --> 00:21:14,417 Não... tudo bem. 191 00:21:14,648 --> 00:21:16,890 Bartender, o Irish Coffee deve estar quente. 192 00:21:17,769 --> 00:21:19,181 O que ele disse? 193 00:21:21,651 --> 00:21:25,214 - Estou brincando. - Achei que você estava falando sério. 194 00:21:25,493 --> 00:21:27,622 - Não, você é Virgílio. -Carol Ana. 195 00:21:31,776 --> 00:21:34,144 - Você tem vontade de dançar? - Muito feliz. 196 00:21:39,619 --> 00:21:41,622 Você a queimou e ela quer dançar? 197 00:21:57,547 --> 00:21:59,630 Cinco dólares e ela engole número oito. 198 00:22:01,149 --> 00:22:02,639 Bom olho para a bola, Burt. 199 00:22:10,993 --> 00:22:13,884 - Você quer dançar? - Muito feliz. 200 00:22:14,154 --> 00:22:15,077 Então venha... 201 00:22:23,558 --> 00:22:25,288 - Nada. - Nada. 202 00:22:25,519 --> 00:22:26,601 - Vodka. - Vodka. 203 00:22:27,560 --> 00:22:29,848 - Como tá indo? - Eu não entendo. 204 00:22:30,401 --> 00:22:32,974 - O que? - As mulheres tendem a me amar. 205 00:22:34,323 --> 00:22:35,166 Não esta noite. 206 00:22:35,404 --> 00:22:36,610 O que? 207 00:22:37,485 --> 00:22:41,172 - Mas eu sou italiano. - Virgílio está bem. 208 00:22:41,446 --> 00:22:42,892 Talvez você devesse se tornar um budista. 209 00:22:46,809 --> 00:22:50,576 - Sobre o que eles podem conversar? - Buda. 210 00:22:51,571 --> 00:22:55,418 É uma das respostas automáticas, e isso atrapalha - 211 00:22:55,613 --> 00:22:58,220 - nossas habilidades naturais, sabe? - Eu sei. 212 00:23:00,815 --> 00:23:02,659 Doce umbigo. Estou tentando. 213 00:23:04,576 --> 00:23:05,703 Ele é um cachorro... 214 00:23:13,540 --> 00:23:16,671 Ei Burt... você tinha que pegue e confira a pista de dança. 215 00:23:27,146 --> 00:23:29,354 Sim... o destinatário paga de Alex. 216 00:23:36,190 --> 00:23:40,356 -Onde você mora, Kelly? - Falta um drinque. 217 00:23:42,833 --> 00:23:44,518 Um bairro legal. 218 00:23:46,755 --> 00:23:49,885 - Então você não vai mais longe, idiota. - Oh Deus, você demorou tanto - 219 00:23:50,077 --> 00:23:51,681 - para descobrir que eu tinha ido embora? 220 00:23:57,240 --> 00:23:59,767 - Siga seu caminho, Burt. - Sim, siga seu caminho. 221 00:24:04,243 --> 00:24:06,053 Ah, querido, desculpe. 222 00:24:06,444 --> 00:24:09,494 Foi uma boa jogada, Burt. Não beije os lábios. 223 00:24:10,285 --> 00:24:12,050 Não demorou muito para o Sr. Personalidade? 224 00:24:12,326 --> 00:24:13,738 Deus, eu odeio isso. 225 00:24:16,768 --> 00:24:19,249 - Você não vai! - Fiquem conectados, pessoal. 226 00:24:20,050 --> 00:24:21,735 Ei, ei... espere um minuto. 227 00:24:22,451 --> 00:24:23,897 Ei... vá embora. 228 00:24:24,252 --> 00:24:25,583 Como... 229 00:24:27,373 --> 00:24:31,016 Olá, olá...! Ele pediu desculpas. 230 00:24:31,535 --> 00:24:32,616 Quem diabos é você? 231 00:24:35,737 --> 00:24:37,068 Impressionante. 232 00:24:39,298 --> 00:24:42,065 Não queremos brigar com você. Nós estamos indo agora. 233 00:24:42,300 --> 00:24:43,825 Eu quero suas bolas. 234 00:24:44,020 --> 00:24:45,864 Eu pensei que você provavelmente sentindo falta de alguém, idiota. 235 00:24:46,101 --> 00:24:46,989 Cale a boca, Travis. 236 00:24:47,302 --> 00:24:48,303 Você está morto, companheiro. 237 00:24:48,662 --> 00:24:49,710 Nele, Burt. 238 00:24:58,067 --> 00:25:01,914 O que? Não, Walter, você não deve curto-circuitar o carro. 239 00:25:23,278 --> 00:25:26,010 Não, nada para discutir. Deixe-me falar com a vovó. 240 00:25:44,927 --> 00:25:46,771 Hum... estou divagando. Dê um beijo em Walter. 241 00:26:18,662 --> 00:26:20,028 É como Detroit. 242 00:26:37,510 --> 00:26:41,562 Bem, senhores, parem! Vamos Virgílio. 243 00:26:44,193 --> 00:26:45,559 Vamos. 244 00:26:47,675 --> 00:26:49,087 Já chega, Brickley. 245 00:26:53,117 --> 00:26:55,770 - Boas jogadas, Tommy. - Eu não queria brigar. 246 00:26:55,999 --> 00:26:57,888 Eu só queria uma cerveja. Esse tipo de porcaria acontece. 247 00:27:16,608 --> 00:27:18,896 - Treinando Couzo? - Sim. 248 00:27:19,769 --> 00:27:21,374 Sou Catherine Wade. Eles estão esperando por mim. 249 00:27:23,891 --> 00:27:24,733 Posso sentar? 250 00:27:27,733 --> 00:27:29,417 Gostaria de me apresentar... Dom Peterson. 251 00:27:30,014 --> 00:27:31,300 - Você quer café? 252 00:27:31,774 --> 00:27:32,662 Não, obrigado. 253 00:27:37,337 --> 00:27:39,022 Senhorita Wade, estou indo direto ao ponto. 254 00:27:39,338 --> 00:27:41,580 Não foi ideia minha. Fui contratado para treinar a equipe, - 255 00:27:41,819 --> 00:27:44,061 - e francamente, eu tenho nenhuma ajuda necessária. 256 00:27:44,260 --> 00:27:48,631 Sou uma mulher, Sr. Cuozo, mas em apesar dessa deficiência, - 257 00:27:48,862 --> 00:27:50,752 - Espero minha ajuda para a equipe nos próximos meses será - 258 00:27:50,983 --> 00:27:52,314 . claro. 259 00:27:53,144 --> 00:27:57,674 - O que exatamente você quer fazer? - Treinador... eu sou treinador. 260 00:27:57,866 --> 00:27:59,915 Don Petersen é meu treinador. Por que eu deveria usar você? 261 00:28:00,547 --> 00:28:04,428 Eu cresci no Oriente. Estudei filosofia oriental - 262 00:28:04,429 --> 00:28:08,151 - toda a minha vida, incluindo o Budismo, Hinduísmo, Yoga e meditação. 263 00:28:09,071 --> 00:28:10,961 Tenho faixa em Taekwondo. 264 00:28:11,352 --> 00:28:13,196 Tenho certeza que você está muito bem fundamentado. 265 00:28:13,833 --> 00:28:16,201 Compartilharei meu conhecimento com a equipe. 266 00:28:18,115 --> 00:28:22,486 Sr. Jennings contratou você, eu sei só não onde você se encaixa. 267 00:28:22,757 --> 00:28:26,126 Treinador... mesmo com minha ajuda fica o quase impossível, - 268 00:28:26,278 --> 00:28:30,285 - para vencer um time da Coreia. Como você sabe, - 269 00:28:30,520 --> 00:28:33,890 - o treinamento deles é igual mental quanto físico. 270 00:28:34,282 --> 00:28:35,728 Eles fizeram isso a maior parte de suas vidas. 271 00:28:36,523 --> 00:28:37,889 Temos apenas três meses. 272 00:28:38,884 --> 00:28:43,653 Com licença, mas sem minha ajuda, será todo o seu treinamento moderno, - 273 00:28:43,926 --> 00:28:46,658 -não quero dizer merda nenhuma. 274 00:29:07,417 --> 00:29:09,067 Bom dia senhores. 275 00:29:09,337 --> 00:29:14,107 Ao meu lado, está o seu novo uniformes e jaquetas de aquecimento. 276 00:29:14,900 --> 00:29:17,472 Por favor, de nossos patrocinadores oficiais. 277 00:29:19,382 --> 00:29:25,027 Mas até que você se torne uma equipe, e ganharam o direito de usá-los, - 278 00:29:26,065 --> 00:29:27,909 - o que você tem será abundante. 279 00:29:32,548 --> 00:29:33,674 Bem... 280 00:29:33,988 --> 00:29:35,639 20 voltas na pista. 281 00:29:36,189 --> 00:29:37,919 20...? São 7 quilômetros. 282 00:29:38,390 --> 00:29:39,756 Certo-- 283 00:29:41,752 --> 00:29:44,154 Vamos! Desligado! 284 00:30:12,245 --> 00:30:14,214 - Como tá indo? - Isso arrasa. 285 00:30:14,886 --> 00:30:17,459 - Eu não acho que posso fazer isso. - Aguentar. 286 00:30:23,810 --> 00:30:25,017 O treinador está indo embora! 287 00:30:27,012 --> 00:30:31,781 Relaxem, senhores. Eles ouvem. 288 00:30:48,781 --> 00:30:51,787 Bom dia... meu nome é Cathy Wade. 289 00:30:53,263 --> 00:30:55,790 Eu sou o novo do Sr. Cuozo treinador adjunto. 290 00:30:56,705 --> 00:30:58,834 Vocês são todos muito talentoso... 291 00:30:59,386 --> 00:31:01,037 e escolhido por um bom motivo. 292 00:31:01,507 --> 00:31:04,273 Mas o talento não é suficiente. 293 00:31:05,949 --> 00:31:09,432 Temos um adversário muito forte. Coréia. 294 00:31:10,391 --> 00:31:13,680 E muito pouco tempo para preparação. 295 00:31:13,993 --> 00:31:17,396 Então, enquanto Cuozo e Don trabalhando com sua técnica de luta, - 296 00:31:17,834 --> 00:31:19,963 - Eu trabalho com sua concentração. 297 00:31:21,236 --> 00:31:25,003 Depois dos três meses, você quer uma mente equilibrada... 298 00:31:26,038 --> 00:31:30,329 afiado, um perfeito corpo saudável e força. 299 00:31:31,080 --> 00:31:34,768 Uma alma pacífica e clara. 300 00:31:36,402 --> 00:31:37,928 É a última condição… 301 00:31:38,323 --> 00:31:41,886 para vencer. Há alguma dúvida? 302 00:31:42,925 --> 00:31:44,087 Qual é o seu número de telefone? 303 00:31:46,527 --> 00:31:51,137 Estou aqui para te ensinar como vencer. Ganhar não é uma coisa “única”. 304 00:31:52,169 --> 00:31:54,457 A vitória é sempre. 305 00:31:54,811 --> 00:31:56,813 Você não ganha às vezes. 306 00:31:57,052 --> 00:31:59,454 Você não faz isso certo de vez em quando. 307 00:31:59,853 --> 00:32:01,982 Você sempre faz a coisa certa. 308 00:32:02,654 --> 00:32:06,786 A vitória é um hábito. Infelizmente... perder também. 309 00:32:07,616 --> 00:32:08,698 Isso é bom. 310 00:32:09,337 --> 00:32:10,463 Vicente Lombardi. 311 00:32:14,099 --> 00:32:15,261 Treinador. 312 00:32:18,821 --> 00:32:21,952 Tommy? quantos anos você tinha quando você começou a treinar? 313 00:32:23,103 --> 00:32:28,236 - Quando eu tinha quatro anos. - Quatro? Merda. 314 00:32:28,425 --> 00:32:33,753 - Você tem irmãos? - Não, boa noite Alex. 315 00:32:34,668 --> 00:32:35,556 boa noite 316 00:34:06,108 --> 00:34:09,319 Meus senhores, vocês devem lutar sob as regras do Oriente. 317 00:34:10,150 --> 00:34:13,998 Em caso de empate, o vencedor será anunciado depois - 318 00:34:14,192 --> 00:34:15,479 - uma competição em força e poder. 319 00:34:15,713 --> 00:34:20,755 O objetivo é romper o máximo que eu pode, com a mão ou com a perna. 320 00:34:21,715 --> 00:34:23,206 Concentrem-se. 321 00:34:23,756 --> 00:34:28,002 Pensamento e execução devem ser um só. Não deve haver hesitação. 322 00:34:29,919 --> 00:34:31,410 Quem irá primeiro? 323 00:34:36,882 --> 00:34:38,123 Senhorita Wade irá demonstrar. 324 00:35:06,135 --> 00:35:10,984 Muito obrigado... 325 00:35:11,777 --> 00:35:13,746 Bem... o próximo. 326 00:35:28,665 --> 00:35:30,191 sente-se cara e relaxe. 327 00:35:31,186 --> 00:35:34,396 Entrecosto... Olha, é uma refeição de homem branco, Virg. 328 00:35:35,068 --> 00:35:35,955 Comida de verdade. 329 00:35:37,189 --> 00:35:39,477 Se você continuar comendo essa merda, você acaba como Hop Sing, aí. 330 00:35:41,951 --> 00:35:45,274 Seus olhos ficam tortos, e seu pau encolhe. 331 00:35:45,832 --> 00:35:47,244 Você abre uma lavanderia. 332 00:35:51,035 --> 00:35:52,275 É difícil... 333 00:35:52,555 --> 00:35:54,206 Você não deve comer peixe cru. 334 00:35:55,157 --> 00:35:56,761 Travis, por que você não vai calar a boca? 335 00:35:57,438 --> 00:35:59,122 Estou falando com você. 336 00:35:59,318 --> 00:36:01,560 - Tudo bem. - Você pode acreditar que está tudo bem. 337 00:36:07,042 --> 00:36:11,208 - Você está com medo? - Alex... sente-se. 338 00:36:11,524 --> 00:36:15,895 Sim, sente-se. O que vocês acham, meus velhos? 339 00:36:16,126 --> 00:36:21,089 Ele é amarelo (uma moleca)? E daí... você é amarelo? 340 00:36:25,210 --> 00:36:26,621 Obviamente. 341 00:36:39,736 --> 00:36:42,947 Estes são seus oponentes. Se você lutasse hoje, - 342 00:36:43,298 --> 00:36:46,587 - vocês todos ficariam realizado em macas. 343 00:36:47,820 --> 00:36:50,108 A derrota é sua menos se preocupe. 344 00:36:50,901 --> 00:36:54,225 Isso é um pouco disso Treinamento asiático, lembre-se disso. 345 00:36:55,063 --> 00:36:57,544 Lembre-se que se Cuozo é muito difícil para você. 346 00:37:03,667 --> 00:37:05,477 Os coreanos estão treinando durante todo o ano, - 347 00:37:05,748 --> 00:37:08,434 - e recebe completo apoio financeiro do estado. 348 00:37:10,590 --> 00:37:12,639 Leia estas pastas com atenção. 349 00:37:13,471 --> 00:37:16,682 Quanto mais você souber sobre seus oponentes, melhor você estará preparado. 350 00:37:19,074 --> 00:37:22,921 Yung Kim, 75kg. campeão mundial em 1984. 351 00:37:24,996 --> 00:37:28,047 Medalha de prata em Tóquio. Ele é seu, Sonny. 352 00:37:28,638 --> 00:37:29,605 Tudo bem... 353 00:37:30,559 --> 00:37:32,528 Ele aleijou mais do que um lutador. 354 00:37:33,160 --> 00:37:34,047 Embora. 355 00:37:34,240 --> 00:37:36,973 Will fará seus movimentos menor e focado. 356 00:37:40,163 --> 00:37:45,092 Travis... diga olá para Tong Sun Moon, campeão mundial em 1985. 357 00:37:48,967 --> 00:37:54,260 Virgílio, este é Han Cho, medalha de ouro, Hong Kong em 1986. 358 00:37:55,170 --> 00:37:58,937 Eles são completamente obstinados, em seus a busca pelo perfeito. 359 00:38:00,212 --> 00:38:05,618 Alexander, diga olá para Sae-Jin Kwan. Atualmente o número um em sua classe. 360 00:38:05,854 --> 00:38:07,937 O melhor lutador em sua aula. 361 00:38:09,496 --> 00:38:13,628 Senhores, muitos morreram no ringue, tipos como estes. 362 00:38:14,378 --> 00:38:16,780 Tommy, você ganhou o prêmio. 363 00:38:18,660 --> 00:38:20,072 Dae Han... 364 00:38:20,461 --> 00:38:23,306 85 quilos, 35 anos. 365 00:38:24,262 --> 00:38:27,313 Vencedor de todos os grandes eventos, últimos dez anos. 366 00:38:28,184 --> 00:38:31,315 Mas apesar da idade, portanto, nunca subestime suas habilidades. 367 00:38:32,186 --> 00:38:35,031 Ele ganhou o ouro no WC, de 1984 a 1988. 368 00:38:35,667 --> 00:38:37,636 Ele ainda é o número 1 do mundo. 369 00:38:38,749 --> 00:38:40,035 Sem problemas. 370 00:38:43,151 --> 00:38:46,793 As fitas estão sempre disponíveis para você. Veja-os. 371 00:38:47,193 --> 00:38:49,435 Observe os pontos fortes e fracos. 372 00:38:49,794 --> 00:38:52,275 Conhecê-los pode fazer a diferença na vitória ou na derrota. 373 00:39:13,484 --> 00:39:15,169 Tommy olha, ali está David. 374 00:41:22,701 --> 00:41:25,706 - Não adianta, Tommy. - Golpe, merda! 375 00:41:27,623 --> 00:41:28,591 Buck. 376 00:41:35,027 --> 00:41:36,313 Isso é o suficiente! 377 00:41:40,109 --> 00:41:41,395 Tomar um banho! 378 00:41:43,710 --> 00:41:45,236 Brickley. Lee, venha aqui. 379 00:41:47,352 --> 00:41:49,082 O que diabos há de errado com você? 380 00:41:49,273 --> 00:41:51,481 É melhor você agir em conjunto caso contrário, você estará pronto! 381 00:41:57,917 --> 00:41:59,681 Foi uma atuação e tanto. 382 00:42:00,438 --> 00:42:03,045 Eu estaria mentindo se não dissesse isso me preocupa. 383 00:42:03,479 --> 00:42:05,403 - Tommy, um homem com o seu talento. - O que você quer dizer? 384 00:42:06,000 --> 00:42:08,083 Você poderia ter nocauteado Travis, mas você não fez isso. 385 00:42:08,281 --> 00:42:09,886 Você segura novamente. 386 00:42:10,082 --> 00:42:13,166 - Estou bem. - Por que você não terminou? 387 00:42:13,564 --> 00:42:16,216 - Do que você tem medo? - O que isso significa? 388 00:42:17,525 --> 00:42:19,733 Dae Ele não te dá uma chance extra. 389 00:42:58,624 --> 00:43:00,992 - Alguém mais viu? - Não. 390 00:43:04,986 --> 00:43:06,796 Vamos continuar assim. 391 00:43:27,116 --> 00:43:30,280 - Você está bem? - Sim. 392 00:43:32,558 --> 00:43:38,284 - É um pouco tarde. - Dae Ele trabalha tão duro. 393 00:43:38,521 --> 00:43:39,853 Você pode contar com isso. 394 00:43:40,362 --> 00:43:44,608 - Até Dae Han dorme. - Tem certeza? 395 00:43:45,644 --> 00:43:52,417 - Sim. - Bom... obrigado, Alex. 396 00:44:53,474 --> 00:44:57,276 Visualize essa energia do seu corpo para o mundo. 397 00:44:58,396 --> 00:45:02,847 Respire fundo, inspire alegria, em direção... 398 00:45:03,519 --> 00:45:06,922 Expire... medo, dúvida. 399 00:45:07,921 --> 00:45:12,884 Visualize a energia irradiando de você, para o mundo. 400 00:45:14,243 --> 00:45:17,408 É o seu Chi. Sua força vital. 401 00:45:19,766 --> 00:45:22,816 É onde você encontrará sua maior força. 402 00:46:23,874 --> 00:46:25,400 - Travis, você está atrasado. 403 00:46:25,595 --> 00:46:26,721 Espere... por você. 404 00:46:26,875 --> 00:46:28,526 Você quer isso? Então pegue. 405 00:46:31,557 --> 00:46:33,447 Olá... mãe? 406 00:46:36,880 --> 00:46:38,086 Quando? 407 00:46:45,324 --> 00:46:48,408 Grasso, vamos. Traga seu traseiro aqui, Grady. 408 00:46:49,125 --> 00:46:50,252 Precisamos conversar juntos. 409 00:46:50,446 --> 00:46:52,415 Não estou interessado. Você não está de uniforme, Grady. 410 00:46:53,687 --> 00:46:54,974 Eu preciso falar com você. 411 00:46:55,168 --> 00:46:56,739 - E aí, Alex? - Lá fora, Grady. 412 00:46:57,169 --> 00:46:58,136 Eu posso lidar com isso. 413 00:46:58,850 --> 00:47:02,412 Meu filho, Valter, foi atropelado por um carro. 414 00:47:02,691 --> 00:47:04,899 Ele é tão pequeno que eles não o viram. 415 00:47:05,332 --> 00:47:07,142 - Ele está gravemente ferido. - Isso me machuca. 416 00:47:07,653 --> 00:47:09,622 Eu tenho que ir para casa. Estarei de volta em breve. 417 00:47:10,014 --> 00:47:12,940 Você conhece o programa. Três meses, sem distrações, - 418 00:47:13,216 --> 00:47:14,581 - sem desvios. 419 00:47:14,777 --> 00:47:16,985 - Essas são as regras. - Não fale comigo sobre regras. 420 00:47:17,338 --> 00:47:20,309 - Meu garoto pode perder a perna. - Todos nós temos que priorizar. 421 00:47:21,259 --> 00:47:24,663 O que? Você está dizendo que eu Não pode voltar? 422 00:47:24,861 --> 00:47:30,108 - Isso mesmo. - O que diabos há de errado com você? 423 00:47:30,423 --> 00:47:33,156 - Coloque-se no meu lugar. - Eu não estou no seu lugar. 424 00:47:33,745 --> 00:47:36,317 Partiremos para a Coreia em três dias. A escolha é sua. 425 00:47:38,347 --> 00:47:42,513 Não há escolha. Eu escorreguei. 426 00:47:48,311 --> 00:47:50,041 -Alex, o que está acontecendo? - Meu garoto está ferido. 427 00:47:50,312 --> 00:47:52,714 É quando você volta. 428 00:47:52,953 --> 00:47:54,558 Você o ouviu. Eu não posso voltar. 429 00:47:54,714 --> 00:47:57,161 Voltar. Cuidaremos de Cuozo até então. 430 00:47:57,435 --> 00:47:59,484 Deixo minhas coisas aqui. 431 00:47:59,796 --> 00:48:01,845 Obrigado... 432 00:48:04,599 --> 00:48:07,080 - Eu sou o Dr. Weisman. - Como ele está? 433 00:48:07,280 --> 00:48:09,966 Ele terá que usar gesso por seis semanas. Mas a perna não é o problema. 434 00:48:10,321 --> 00:48:12,689 - O que você quer dizer? - Seu filho está em coma. 435 00:48:13,002 --> 00:48:15,404 Aparentemente não há complicações, 436 00:48:15,643 --> 00:48:18,251 - mas ele pode estar inconsciente uma hora ou um mês. 437 00:48:18,525 --> 00:48:20,289 Ah, não... Eu quero vê-lo. 438 00:48:40,374 --> 00:48:44,700 Walter, você pode me ouvir? 439 00:48:46,817 --> 00:48:51,819 É o pai. Papai está aqui. 440 00:48:58,222 --> 00:49:04,835 Valter. Você não deve me deixar. Eu preciso de você. 441 00:49:42,842 --> 00:49:44,493 Valter? 442 00:49:48,845 --> 00:49:53,135 - Eu dirigi errado. - Sim, você fez. 443 00:49:55,087 --> 00:49:58,730 Estamos aqui. Bem aqui. 444 00:50:01,090 --> 00:50:02,377 Meu garoto. 445 00:50:07,893 --> 00:50:09,976 - Defensivo. - Vamos, Travis. 446 00:50:12,895 --> 00:50:15,422 96km/h. 97 quilos de pressão. 447 00:50:15,576 --> 00:50:16,942 - Isso é bom, Tijolo. - De novo, Travis. 448 00:50:18,458 --> 00:50:20,507 - Treinador? - Esqueça Grady, você foi cortado do time. 449 00:50:20,739 --> 00:50:22,868 - Eu quero falar com você. - Não há nada para conversar. 450 00:50:23,060 --> 00:50:23,902 Você fez sua escolha. 451 00:50:24,140 --> 00:50:27,828 Peguei o primeiro vôo de volta. Eu tive que ir, - 452 00:50:28,142 --> 00:50:29,428 - você não consegue entender? 453 00:50:34,625 --> 00:50:38,791 Devo implorar? Você quer...? 454 00:50:39,267 --> 00:50:40,997 Olá Frank...! 455 00:50:42,268 --> 00:50:50,760 Devo implorar? Então eu faço isso. 456 00:50:53,753 --> 00:50:58,124 Eu preciso disso. É a única coisa que posso fazer. 457 00:50:58,555 --> 00:51:05,089 Eu sou bom nisso. Por favor, não tire isso de mim. 458 00:51:13,602 --> 00:51:15,526 Don, alinhe os substitutos. 459 00:51:15,763 --> 00:51:17,289 Quem é o próximo... Tommy? 460 00:51:40,534 --> 00:51:42,697 60km/h. 72kg. pressão. 461 00:51:43,215 --> 00:51:44,706 O que diabos você está fazendo? 462 00:51:44,896 --> 00:51:47,707 Partiremos em dois dias, e você desperdiça os socos. 463 00:51:47,937 --> 00:51:49,463 Para segurar novamente, não muda nada. 464 00:51:49,938 --> 00:51:51,179 Se você quiser estar aqui, - 465 00:51:51,379 --> 00:51:53,303 - você deve dar 100%. 466 00:51:54,060 --> 00:51:55,141 De novo! 467 00:51:55,581 --> 00:51:58,153 - Treinador. - Faça de novo, eu disse. 468 00:52:15,269 --> 00:52:16,510 Faça isso! 469 00:52:27,194 --> 00:52:27,844 Ele conseguirá? 470 00:52:28,035 --> 00:52:30,607 Não sei. Seu pulso está bom. 471 00:52:48,564 --> 00:52:50,135 Virgílio...? 472 00:52:51,445 --> 00:52:53,210 Um verdadeiro arranhão. 473 00:52:54,046 --> 00:52:56,813 Vá com calma, cara. Ele está apenas fazendo uma pausa. 474 00:53:01,009 --> 00:53:02,978 -Tommy! - Deixe-o ir! 475 00:53:07,572 --> 00:53:08,938 Ele está bem. 476 00:53:09,693 --> 00:53:11,184 Virgílio, você sabe onde está? 477 00:53:16,456 --> 00:53:17,902 No chão. 478 00:53:19,938 --> 00:53:21,907 Olá... onde você vai? 479 00:53:23,379 --> 00:53:25,667 - Como está seu garoto? - Ele vai conseguir? 480 00:53:25,860 --> 00:53:27,704 - Onde você está indo? - Estou abandonando o time. 481 00:53:27,821 --> 00:53:29,950 Merda! Por que? 482 00:53:30,983 --> 00:53:32,667 - Não posso lutar contra Dae Han. - Por que? 483 00:53:32,943 --> 00:53:34,469 Porque eu não posso. 484 00:53:34,864 --> 00:53:36,151 O que você está falando? 485 00:53:41,427 --> 00:53:45,639 Dae Ela matou meu irmão. Em um torneio como este. 486 00:53:48,790 --> 00:53:51,443 - Por que você nunca disse isso? - Não é problema seu. 487 00:53:51,592 --> 00:53:52,832 É uma merda. 488 00:53:53,032 --> 00:53:54,922 - O que devo dizer? - Dizer algo! 489 00:53:55,593 --> 00:53:58,121 - Eu quero matar o porco. - Então mate o porco. 490 00:53:58,315 --> 00:54:02,366 Alex, estou com medo. 491 00:54:04,798 --> 00:54:09,249 Se você não fizer algo sobre isso agora, você nunca faz isso. 492 00:54:09,960 --> 00:54:12,202 Você quer esconder isso dentro, como eu fiz. 493 00:54:12,801 --> 00:54:16,489 Melissa morreu e eu embrulhei tudo. 494 00:54:16,723 --> 00:54:20,251 Eu levei toda a dor e apenas embrulhei. 495 00:54:22,245 --> 00:54:26,536 Eu estava errado. Você está errado. 496 00:54:28,448 --> 00:54:33,695 Seu irmão está morto. Melissa está... morta. 497 00:54:37,372 --> 00:54:40,582 Você precisa muito dessa luta... 498 00:54:41,134 --> 00:54:45,858 Esta é a sua chance... não a desperdice. 499 00:54:47,216 --> 00:54:50,142 Isso foi tudo. Exceto que você é um idiota, - 500 00:54:50,338 --> 00:54:51,863 - se você viajar. 501 00:55:14,868 --> 00:55:17,521 O que você está fazendo no escritório de Cuozo? Você não tem permissão para fazer isso? 502 00:55:17,950 --> 00:55:19,760 o que é isso Não sei, Don? 503 00:55:20,671 --> 00:55:22,083 Não tenho ideia do que você está falando. 504 00:55:22,272 --> 00:55:24,001 O que há com Tommy? 505 00:55:25,193 --> 00:55:27,356 Eu acho que você deveria ir antes que Cuozo chegue. 506 00:55:27,794 --> 00:55:30,036 Don, faltando dois páginas da pasta sobre Tommy. 507 00:55:30,235 --> 00:55:31,840 Isso mesmo. Não posso discutir isso. 508 00:55:32,076 --> 00:55:32,679 Eu realmente acho... 509 00:55:32,916 --> 00:55:37,082 Não vou embora até que você me diga. Você não é responsável por isso. 510 00:55:37,318 --> 00:55:40,130 Eu sei que. Eu poderia perder meu emprego, - 511 00:55:40,360 --> 00:55:44,845 - por causa disso. Você não herdou isso de mim... não é? 512 00:55:45,402 --> 00:55:47,849 Agora escute... você não soube disso de mim. 513 00:56:33,223 --> 00:56:33,872 Pegue! 514 00:56:35,424 --> 00:56:36,391 Por que você contou eu não sou sobre Tommy? 515 00:56:36,665 --> 00:56:38,269 É assim que você é trata as pessoas. 516 00:56:38,465 --> 00:56:39,956 - Não tenho ideia do que você está falando. - Você sabe tudo sobre isso. 517 00:56:40,146 --> 00:56:41,911 Eu vi a fita de vídeo. 518 00:56:44,188 --> 00:56:46,556 - Então? - Então, como você pode enviar - 519 00:56:46,789 --> 00:56:48,121 - ele no ringue contra Dae Han? 520 00:56:48,310 --> 00:56:50,882 Porque Tommy é o único aí está uma chance contra ele, - 521 00:56:51,071 --> 00:56:53,279 - e você sabe disso. - É apenas uma questão de vencer? 522 00:56:53,632 --> 00:56:56,204 Ganhe a todo custo, certo? 523 00:56:56,433 --> 00:56:58,163 Pare com isso, Wade. Eu não preciso ouvir isso. 524 00:56:58,394 --> 00:57:00,636 Sim, você quer, Frank. Se você fizer um número como esse novamente, - 525 00:57:00,835 --> 00:57:02,406 - como aquele com Tommy, você não precisa subir no avião, - 526 00:57:02,596 --> 00:57:05,077 - porque eu pessoalmente vou chutar o seu bunda para a Coréia. 527 00:57:09,039 --> 00:57:13,524 Nada disso precisava acontecer. Você já pensou sobre o que seria - 528 00:57:13,761 --> 00:57:16,049 - ha' quis dizer, se você pensou tanto para esses caras, - 529 00:57:16,362 --> 00:57:17,933 - o que você pensa em ganhar? 530 00:57:18,203 --> 00:57:20,445 Não tem nada a ver com vencer. 531 00:57:21,925 --> 00:57:25,567 Se esses meninos derem o melhor de si, e perder... ainda ficarei orgulhoso. 532 00:57:26,407 --> 00:57:30,015 Mas se eu não lhes der tudo, e eles não me dão tudo, - 533 00:57:30,248 --> 00:57:33,139 - é meu erro e meu fracasso. 534 00:57:35,330 --> 00:57:38,734 Na verdade... era o que era aconteceu com o irmão de Tommy. 535 00:57:39,892 --> 00:57:41,543 Você viu aquela fita. 536 00:57:42,814 --> 00:57:44,544 Eu era treinador. 537 00:57:45,455 --> 00:57:47,743 Eu assumi a culpa por sua morte, por quinze anos. 538 00:57:49,257 --> 00:57:51,989 Esses meninos não sabiam o que eles concordaram... eu fiz. 539 00:57:53,178 --> 00:57:56,662 Foi um jogo para eles, e eu não sabia o suficiente, - 540 00:57:56,820 --> 00:57:58,903 - para dar-lhes regras. 541 00:57:59,181 --> 00:58:02,231 Leve-os ao limite, ao colapso rand, até que eles me odiaram. 542 00:58:03,103 --> 00:58:09,466 O irmão de Tommy morreu... porque cometi um erro. 543 00:58:10,706 --> 00:58:14,793 Eu nunca vou deixar isso acontecer de novo! Nunca! 544 00:58:35,757 --> 00:58:39,764 Treinador... nós... preciso falar com você. 545 00:58:41,720 --> 00:58:43,006 Estou ouvindo. 546 00:58:45,962 --> 00:58:51,494 - Treinador... nós pensamos que... - O que é Grasso? 547 00:58:52,364 --> 00:58:56,166 Esperamos que você mude de ideia sobre Alex. 548 00:58:56,806 --> 00:58:59,334 Desde quando você pensa em outro que não seja você mesmo? 549 00:58:59,728 --> 00:59:00,729 Agora... 550 00:59:02,849 --> 00:59:05,581 Treinador... precisamos de Alex... 551 00:59:06,451 --> 00:59:08,773 e precisamos Tommy para vencer. 552 00:59:10,773 --> 00:59:13,937 - Isso é tudo? - Sim. 553 00:59:14,974 --> 00:59:17,296 O vôo sai amanhã, às 20h... 554 00:59:26,940 --> 00:59:28,180 Foi um inferno. 555 00:59:38,945 --> 00:59:40,277 Posso entrar? 556 00:59:40,666 --> 00:59:43,238 Jennings, se você quiser me demitir, então me dê o fora! 557 00:59:43,427 --> 00:59:44,918 Ninguém está demitindo você ainda! 558 00:59:46,148 --> 00:59:50,235 Até que eu seja libertado, Eu tomo todas as decisões, - 559 00:59:50,430 --> 00:59:52,752 - como acho mais correto. 560 01:00:00,635 --> 01:00:02,683 E isso inclui Alex Grady. 561 01:00:03,876 --> 01:00:06,926 Tenho muito para fazer, então se você não se importa? 562 01:01:13,547 --> 01:01:14,958 É com você, treinador. 563 01:01:15,748 --> 01:01:19,276 Senhorita Wade. Travis. Onde está Virgílio? 564 01:01:20,310 --> 01:01:21,391 No banheiro. 565 01:01:23,911 --> 01:01:25,641 - O que você acha? - Sobre o quê? 566 01:01:26,072 --> 01:01:28,998 - Ele fez a barba. - Isso me deixa mais rápido, não acha? 567 01:01:37,677 --> 01:01:38,565 Tommy! 568 01:01:40,799 --> 01:01:41,800 Treinador... 569 01:01:41,959 --> 01:01:44,247 Sem desculpas dadas, ou recebido. 570 01:01:45,601 --> 01:01:50,086 - Bem vindo de volta. - Obrigado. 571 01:01:53,965 --> 01:01:55,376 - Virgílio? - Estou bem. 572 01:01:55,645 --> 01:01:56,807 Estou feliz que você esteja bem. 573 01:01:59,407 --> 01:02:01,410 - Ei, cara, como você está? - Aqui está sua jaqueta. 574 01:02:02,768 --> 01:02:05,057 - Devo-lhe. - Sim. 575 01:02:07,891 --> 01:02:09,894 - Que bom ter você de volta. - É bom estar aqui. 576 01:02:10,252 --> 01:02:11,982 Filho. Senhorita Wade. 577 01:02:14,053 --> 01:02:15,101 Travis... 578 01:02:44,467 --> 01:02:48,633 Eu sou Ahmad Rashad e seja bem-vindo para Seul e o pavilhão esportivo Chang, - 579 01:02:48,989 --> 01:02:53,679 - para um grande torneio entre as seleções da Coreia e dos EUA. 580 01:02:54,031 --> 01:02:58,118 Esta tarde veremos a seleção dos EUA, sob a direção de Franks Cuozo, - 581 01:02:58,433 --> 01:03:01,165 - um veterano nesta área esportes frequentemente perigosos, - 582 01:03:01,474 --> 01:03:04,161 - liderar sua jovem equipe, numa tradição dominada - 583 01:03:04,356 --> 01:03:06,040 - por asiáticos. 584 01:03:21,123 --> 01:03:24,207 Todos vocês trabalharam muito. 585 01:03:24,805 --> 01:03:28,572 Você cresceu como esportista, e como pessoas. 586 01:03:29,207 --> 01:03:33,293 Você aprendeu muito... todos nós aprendemos muito. 587 01:03:34,089 --> 01:03:38,221 Como diria Catarina. O professor também aprende com os alunos. 588 01:03:39,091 --> 01:03:43,496 Hoje você tem a chance de se tornar eles melhores artistas marciais do mundo. 589 01:03:44,734 --> 01:03:46,099 Você decide. 590 01:03:48,775 --> 01:03:52,338 Se você der tudo o que tem... tudo... 591 01:03:53,177 --> 01:03:58,425 de todo o coração, vocês serão vencedores. Eu prometo a você isso. 592 01:04:00,020 --> 01:04:03,185 Você pode se tornar o melhor dos melhores. 593 01:04:12,026 --> 01:04:16,636 Uma multidão de 15.000 espectadores, estão reunidos na Chang Arena, - 594 01:04:16,868 --> 01:04:20,237 - para o evento tradicional, que é realizado a cada 3 anos. 595 01:04:21,070 --> 01:04:25,076 O que você pode ver mostra a importância de Taekwondo, a herança coreana. 596 01:04:25,311 --> 01:04:30,354 Eles gostam igualmente de Taekwondo, como os americanos estão com o beisebol. 597 01:04:52,243 --> 01:04:54,815 E aqui vêm eles, a seleção dos EUA. 598 01:04:55,565 --> 01:04:58,775 Técnico Cuozo e os assistentes Catherine Wade e Don Peterson. 599 01:05:18,775 --> 01:05:22,418 - Walter, aí está seu pai. - Eu sei, vovó, posso vê-lo. 600 01:05:54,391 --> 01:05:57,202 E agora vamos ver isso Propriedade de terra coreana ind. 601 01:07:15,026 --> 01:07:17,998 Para espectadores novos no esporte… é um contato completo, - 602 01:07:18,348 --> 01:07:21,398 - e o objetivo é ganhar pontos, ou nocautear o oponente. 603 01:07:21,629 --> 01:07:26,193 O estilo.. uma mistura entre taekwondo caratê, judô e kickboxing. 604 01:07:26,751 --> 01:07:29,563 Cada partida consiste em três, dois minutos omgange, onde pointene - 605 01:07:29,713 --> 01:07:31,762 - reúna-se para cada turno. 606 01:07:32,874 --> 01:07:34,400 Trener Wade...? 607 01:07:34,955 --> 01:07:36,640 O que você faz com ela? 608 01:07:40,117 --> 01:07:41,324 Obrigado. 609 01:07:45,080 --> 01:07:48,802 Voltamos nossa atenção para o ringue e a primeira partida do dia. 610 01:07:49,041 --> 01:07:52,809 O jovem Kim da Coreia, contra Sonny Grasso, faixa preta 2º dan, - 611 01:07:52,963 --> 01:07:56,333 -de Detroit, Michigan. O árbitro é Chang Pa Kim, - 612 01:07:56,685 --> 01:07:59,451 - um veterano da associação de taekwondo. 613 01:08:09,450 --> 01:08:11,101 Parece que estamos em andamento. 614 01:08:11,331 --> 01:08:14,576 Os oprimidos americanos, contra os seus adversários asiáticos. 615 01:08:22,576 --> 01:08:24,102 Vamos, Sonny! 616 01:08:38,383 --> 01:08:39,670 Bem! 617 01:08:42,625 --> 01:08:46,393 Aqui na última rodada é Grasso começou a marcar Yung Kim… 618 01:08:46,587 --> 01:08:50,354 Com um chute circular perverso... 619 01:08:56,151 --> 01:08:57,802 Grasso está caído. 620 01:09:08,316 --> 01:09:12,801 A Coreia vence o primeiro jogo. Coreia 11, EUA 7. 621 01:09:14,519 --> 01:09:17,683 Aqui na terceira rodada, Virgil Keller tem a vantagem de sua velocidade, - 622 01:09:17,921 --> 01:09:20,812 - e marca com um chute circular. - Assim! 623 01:09:44,412 --> 01:09:47,304 Um cotovelo nas costas, e Keller caiu novamente! 624 01:09:47,694 --> 01:09:51,222 - Vamos, Virgílio. - Ele parece atordoado. 625 01:09:51,776 --> 01:09:53,699 Foco...! 626 01:10:01,820 --> 01:10:05,622 A segunda partida acabou. O vencedor Han Cho, - 627 01:10:05,862 --> 01:10:10,347 - dá à Coreia 20 pontos, contra o 9 dos EUA. 628 01:10:12,265 --> 01:10:14,108 Não é bonito senhoras e senhores. 629 01:10:14,305 --> 01:10:15,228 Ambos os lutadores estão ensanguentados. 630 01:10:15,426 --> 01:10:18,749 Travis Brickley, usando todas as suas forças, - 631 01:10:18,988 --> 01:10:21,993 - golpe por golpe, mesmo assim exausto Tong Sun Moon. 632 01:10:33,074 --> 01:10:35,282 Porcos estúpidos. Vamos! 633 01:10:40,757 --> 01:10:44,161 O público mostra seu descontentamento, sobre o comportamento de Brickley. 634 01:10:45,679 --> 01:10:48,446 Vou levar todos vocês agora. 635 01:10:48,641 --> 01:10:50,245 Comporte-se adequadamente. 636 01:10:51,282 --> 01:10:53,206 Faça a contagem completa Kim Chi, e eu fiz um home run - 637 01:10:53,403 --> 01:10:54,404 - com a cabeça, garoto. 638 01:10:54,643 --> 01:10:56,726 Talvez fosse disso que Brickley precisava. 639 01:10:56,924 --> 01:10:58,336 Ele marca com um combinação rápida, - 640 01:10:58,565 --> 01:10:59,726 - isso manda Moon para o chão. 641 01:11:12,891 --> 01:11:17,182 Uma demonstração de força, deve decidir a partida. 642 01:11:17,813 --> 01:11:20,659 O lutador que quebra mais pedras, ser declarado o vencedor. 643 01:11:56,991 --> 01:12:00,553 Parece que Tong Sun está usando uma técnica pouco ortodoxa, - 644 01:12:01,113 --> 01:12:02,956 - que é chamado de "overhand". 645 01:12:27,284 --> 01:12:29,049 Por que você os está contando? 646 01:12:30,966 --> 01:12:34,176 Apenas um bloco de cimento, separador Brickley e Lua. 647 01:12:35,368 --> 01:12:38,259 Mas a luta continua Tong Sol Lua. 648 01:12:38,489 --> 01:12:41,700 Lembre-se que é um jogo de equipe, onde pontuação total de pontos, - 649 01:12:41,931 --> 01:12:45,175 - conta mais que uma partida individual... 650 01:12:46,413 --> 01:12:50,784 Em seguida, vem outro cara durão, o veterano de Portland, Oregon. 651 01:12:50,975 --> 01:12:52,101 Alex Grady. 652 01:12:57,137 --> 01:13:01,508 Alex, depende de você e de mim. Você e eu. 653 01:13:02,780 --> 01:13:04,510 Ficaremos com o ouro, Tommy. 654 01:13:06,902 --> 01:13:07,903 Faça isso! 655 01:13:08,222 --> 01:13:11,546 É um verdadeiro teste para Alex Grady, lá depois de três anos de ausência, - 656 01:13:11,864 --> 01:13:14,266 - faça um retorno contra Sae Jin Kwon, - 657 01:13:14,665 --> 01:13:17,510 - considerado o melhor em sua categoria de peso. 658 01:13:19,747 --> 01:13:21,750 Cuidado com seu ombro. Você pode lidar com ele, Alex. 659 01:13:21,988 --> 01:13:23,036 Você tem as ferramentas. 660 01:13:23,549 --> 01:13:25,359 - Leve-o, Alex. - Sim... 661 01:13:29,672 --> 01:13:32,916 O público é louco, e esperando uma grande luta, - 662 01:13:33,153 --> 01:13:35,555 - entre esses melhores lutadores. 663 01:13:39,476 --> 01:13:41,241 Eu te dou o cu. 664 01:13:50,521 --> 01:13:51,682 Então dirigimos... 665 01:13:51,881 --> 01:13:55,205 Alex Grady marca. Sae Jin Kwon ataca, - 666 01:13:55,483 --> 01:13:57,327 - e Grady ataca novamente com um arremesso, e pontuações. 667 01:13:57,724 --> 01:13:58,772 Para baixo, para baixo...! 668 01:13:59,205 --> 01:14:01,447 - Para você, Travis. - Pegue. 669 01:14:04,527 --> 01:14:07,099 O coreano ataca novamente, com um chute poderoso... 670 01:14:07,368 --> 01:14:09,531 Um ponto para os coreanos. 671 01:14:16,132 --> 01:14:19,422 Nas partidas anteriores, havia os coreanos ampliaram a liderança, - 672 01:14:19,654 --> 01:14:22,499 - até esta grande luta, onde os americanos - 673 01:14:22,735 --> 01:14:24,386 - agora a lacuna diminui. 674 01:14:27,017 --> 01:14:30,022 Mas é muito cedo para descartar Sae Jin Kwon. 675 01:14:42,064 --> 01:14:43,953 Agora estamos chegando ao fim da 2ª rodada, - 676 01:14:44,185 --> 01:14:46,108 - ganhou vida na luta. 677 01:14:47,266 --> 01:14:50,237 Sae Jin Kwon explode com um backhand terrível. 678 01:14:52,708 --> 01:14:55,634 Como se a competição física não foi o suficiente, ao que parece, - 679 01:14:55,910 --> 01:14:57,514 - aquele Kwon zomba de Grady. 680 01:15:07,075 --> 01:15:08,406 - Você é meu. - Vamos. 681 01:15:28,244 --> 01:15:30,373 Os gigantes perdem a compostura. 682 01:15:30,565 --> 01:15:32,375 Parece que ambas as equipes vai vencer, - 683 01:15:32,646 --> 01:15:35,048 - mas a vontade não parece estar lá para influenciar os pontos. 684 01:15:35,287 --> 01:15:40,329 Alex Grady mudou as probabilidades, e lidera a segunda categoria de peso mais pesado. 685 01:15:45,972 --> 01:15:47,178 - Alex... - Sim... 686 01:15:47,372 --> 01:15:50,776 Quando ele entra com a página, então use a ponta da sua mão. 687 01:15:51,414 --> 01:15:54,420 Use sua distância. Prepare-o e derrube-o. 688 01:15:54,696 --> 01:15:56,186 Dê a ele. 689 01:16:08,982 --> 01:16:10,792 Eu arranco sua cabeça. 690 01:16:23,348 --> 01:16:24,714 Obrigado, treinador. 691 01:16:29,391 --> 01:16:33,637 Faltando um minuto, pousa ambos os lutadores combinações incríveis. 692 01:16:34,033 --> 01:16:36,719 Nenhum dos lutadores olha parecem ser capazes de ganhar vantagem. 693 01:16:47,639 --> 01:16:50,689 Grady está caído... ele está ferido. 694 01:16:54,442 --> 01:16:57,253 Um ombro machucado forçou Grady a se aposentar há três anos, - 695 01:16:57,443 --> 01:17:00,574 - e parece que o mesmo ombro está ferido. 696 01:17:03,526 --> 01:17:06,770 Que golpe para os americanos. Alex Grady lesionado. 697 01:17:07,048 --> 01:17:09,734 Se ele não puder continuar, a batalha está perdida. 698 01:17:09,969 --> 01:17:13,213 Os americanos perderão os importantes pontos que Grady ganhou. 699 01:17:13,731 --> 01:17:16,622 - Você vai parar? - Não! Não sei. 700 01:17:16,812 --> 01:17:20,056 - Dois minutos. - Faça isso, Don. Coloque-o no lugar. 701 01:17:20,854 --> 01:17:23,699 Ouça, não podemos deixar você continuar, seu ombro se deslocou. 702 01:17:23,895 --> 01:17:25,227 Vamos parar com isso, certo? 703 01:17:25,416 --> 01:17:27,624 Você fez o seu melhor. Leve-o ao médico. 704 01:17:27,817 --> 01:17:29,421 Coloque-o no lugar, Tommy. 705 01:17:29,658 --> 01:17:31,148 Coloque-o no lugar! 706 01:17:31,418 --> 01:17:33,421 - Esqueça...! - Faça isso...! 707 01:17:43,064 --> 01:17:45,466 Caramba! Grave isso...! 708 01:17:45,985 --> 01:17:48,432 Se eu puder mantê-lo longe por 30 segundos... 709 01:17:48,626 --> 01:17:50,948 Droga, prenda com fita adesiva...! 710 01:17:51,147 --> 01:17:53,549 Senhores, fui informado, que há um intervalo de dois minutos, - 711 01:17:53,748 --> 01:17:56,150 - para olhar Alex Grady pode continuar. 712 01:17:56,389 --> 01:17:59,201 Faltam apenas 30 segundos. Se ele puder continuar, - 713 01:17:59,431 --> 01:18:01,719 - ele mantém os pontos e os americanos ainda estão lá. 714 01:18:02,232 --> 01:18:06,000 Pense em outra coisa. Deixe a dor ir embora. 715 01:18:06,514 --> 01:18:07,925 Não há dor... 716 01:18:11,316 --> 01:18:14,959 Você tem 30 segundos, Alex. Saia e faça isso. 717 01:18:15,478 --> 01:18:16,684 Vamos levantar. 718 01:18:21,280 --> 01:18:24,445 É incrível. Que coragem. 719 01:18:24,642 --> 01:18:28,329 Alex Grady está no ringue. Ele terminará a partida. 720 01:18:38,768 --> 01:18:41,010 E Kwon... atacante o ombro direito. 721 01:18:41,209 --> 01:18:44,134 Alex defende com a esquerda, e tenta manter Kwon afastado. 722 01:18:45,811 --> 01:18:48,418 Kwon ataca, Grady contra-ataca e ele marca. 723 01:18:49,933 --> 01:18:51,936 E Grady o joga para trás com um salto voador, - 724 01:18:52,214 --> 01:18:53,979 - isso tira Kwon do ringue. 725 01:18:54,095 --> 01:18:55,621 Tal! 726 01:19:00,258 --> 01:19:03,103 O alarme soa. A luta acabou. 727 01:19:03,339 --> 01:19:06,628 Ombro machucado de Alex Grady conquistou Sae Jin Kwon, - 728 01:19:06,901 --> 01:19:09,508 – e manteve viva a esperança americana. 729 01:19:11,583 --> 01:19:13,871 Senhoras e senhores, convidamos vocês atenção para - 730 01:19:14,144 --> 01:19:16,193 - na última partida da tarde. 731 01:19:16,465 --> 01:19:21,314 Da Coreia, com 88 kg., medalhista de ouro no Campeonato Mundial em 1984 - 732 01:19:21,507 --> 01:19:25,480 -e 1988, Parques Dae Hun. 733 01:19:27,310 --> 01:19:30,793 Para a seleção americana, com 87,5kg. e ganha de- 734 01:19:31,031 --> 01:19:35,322 - a medalha de ouro no torneio em 1988, de Fresno, Califórnia, 735 01:19:35,673 --> 01:19:37,164 -Tommy Lee. 736 01:19:40,795 --> 01:19:44,324 -Tommy... - Sim...? 737 01:19:45,678 --> 01:19:47,761 Não se segure. Você pode fazer isso. 738 01:19:48,759 --> 01:19:50,091 Sim... 739 01:19:57,923 --> 01:20:00,768 E lá está Dae Han, o tempo todo medalhista de ouro, e coração e - 740 01:20:01,004 --> 01:20:02,655 - alma da seleção coreana. 741 01:20:02,885 --> 01:20:04,934 Se houver alguma dúvida sobre por que ele é o mais - 742 01:20:05,126 --> 01:20:07,129 - temido lutador hoje, então dê uma olhada. 743 01:20:21,934 --> 01:20:25,417 Estamos quase prontos. A esperança da América está em Tommy Lee. 744 01:20:40,862 --> 01:20:44,072 Dae Han abre e corta Tommy Lee com direito na cara. 745 01:20:59,070 --> 01:21:01,551 Foram três pontos sem resposta para Dae Han. 746 01:21:01,791 --> 01:21:06,082 Não parece que Tommy Lee, assistimos ao Campeonato Americano. 747 01:21:11,275 --> 01:21:14,087 Tommy Lee ataca. O veterano responde novamente… 748 01:21:18,559 --> 01:21:22,246 Esta visão espetacular é Marco do Taekwondo. 749 01:21:24,601 --> 01:21:26,764 Tommy Lee com um chute interno. 750 01:21:26,962 --> 01:21:27,771 Tal! 751 01:21:34,246 --> 01:21:36,898 Tommy Lee com uma linda chute circular. 752 01:21:40,728 --> 01:21:43,210 Este Tommy Lee é um grande lutador. 753 01:21:43,450 --> 01:21:46,978 Os americanos podem estar longe demais ao contrário, contra um campeão como Dae Han. 754 01:22:17,945 --> 01:22:20,517 Dê um tapa nele como se fosse um assento de vaso sanitário! 755 01:22:27,469 --> 01:22:29,438 Golpe ilegal...! 756 01:22:29,710 --> 01:22:32,112 Dae Ele bateu na virilha. Uma greve ilegal, - 757 01:22:32,351 --> 01:22:34,480 - mesmo no caratê de contato total. 758 01:22:39,674 --> 01:22:42,805 O juiz dá Dae Han um aviso. 759 01:22:55,802 --> 01:22:59,205 - Quantos pontos precisamos? - Seis... ou nocaute. 760 01:23:00,524 --> 01:23:02,971 Um nocaute. Se não, ele me nocauteia. 761 01:23:03,125 --> 01:23:04,251 Você pode... 762 01:23:24,414 --> 01:23:26,543 O público coreano está chegando viva e grite seu apoio, - 763 01:23:26,735 --> 01:23:29,946 - e tenta trazer Dae Han de volta a batalha e destrua toda a esperança - 764 01:23:30,137 --> 01:23:31,787 -para uma vitória americana. 765 01:23:33,498 --> 01:23:35,069 Golpe ilegal! 766 01:23:35,339 --> 01:23:38,823 Outro ataque ilegal de Dae Han, mas o árbitro não viu. 767 01:23:52,427 --> 01:23:55,477 Um golpe devastador em direção à cabeça de Dae Han. 768 01:23:55,708 --> 01:23:57,711 É possível? Pode Tommy Lee, de 26 anos, - 769 01:23:57,909 --> 01:24:00,800 - traga a seleção americana de volta de uma derrota iminente. 770 01:24:03,631 --> 01:24:07,797 Faltando 1,5 minutos, tem Tommy Lee no controle da partida. 771 01:24:08,914 --> 01:24:11,122 A seleção americana está dentro, mas a questão é - 772 01:24:11,315 --> 01:24:13,125 - se há tempo para vencer. 773 01:24:13,356 --> 01:24:15,246 Hora de outro ponto, para a vitória americana. 774 01:24:34,885 --> 01:24:36,092 Pode ser isso... 775 01:24:37,326 --> 01:24:39,979 Se ele não aparecer, é tecnicamente um nocaute. 776 01:24:40,208 --> 01:24:42,176 A equipe americana vencerá o torneio. 777 01:25:29,669 --> 01:25:30,956 Não! 778 01:25:32,431 --> 01:25:34,400 Tommy, não...! 779 01:25:38,874 --> 01:25:41,446 Treinador, não! Ele o mata. 780 01:25:41,595 --> 01:25:42,562 Não! 781 01:25:47,918 --> 01:25:51,048 Por que Lee não acaba com ele? Um nocaute? O que é? 782 01:25:51,239 --> 01:25:53,242 O que está acontecendo? Dae Ele está indefeso, - 783 01:25:53,480 --> 01:25:55,961 - e o americano não vai acabar com ele. 784 01:26:55,707 --> 01:27:00,477 Você venceu essa batalha. Nunca se esqueça disso. 785 01:28:01,617 --> 01:28:04,462 Um momento, senhoras e senhores, algo está acontecendo aqui. 786 01:28:04,778 --> 01:28:07,908 Dae Han gesticula em direção a isso Equipes americanas. 787 01:28:17,103 --> 01:28:22,106 Para poupar uma vida na derrota, é conquistar vitória e glória. 788 01:28:30,429 --> 01:28:35,278 Seu irmão também foi um grande lutador. 789 01:28:36,792 --> 01:28:41,794 Lamento sua perda, e eu me ofereço como seu irmão. 790 01:29:11,767 --> 01:29:13,099 Você venceu. 791 01:29:41,140 --> 01:29:46,143 Alexander Grady, Portland, Oregon. Eu sei tudo sobre você. 792 01:30:11,834 --> 01:30:18,243 Sae Jin Kwon, Seul, Coreia. Eu sei tudo que quero saber sobre você. 793 01:30:21,629 --> 01:30:24,964 Texto em dinamarquês: Kaj Petersen.