1
00:00:03,796 --> 00:00:07,800
{\an8}(מוזיקה מלודית)

2
00:00:19,729 --> 00:00:23,733
{\an8}(אין אודיו)

3
00:00:29,989 --> 00:00:33,993
{\an8}(מוזיקה קצבית)

4
00:01:56,534 --> 00:01:59,870
מליסה מעוניינת לזרוק
אתה מקלחת כלה אם אתה רוצה.

5
00:02:01,997 --> 00:02:03,374
לַחֲכוֹת. מליסה מי?

6
00:02:03,708 --> 00:02:06,168
פגשת אותה בשבוע שעבר ביום ההולדת של ג'וש.

7
00:02:06,544 --> 00:02:09,630
הו, המליסה הזו.

8
00:02:11,966 --> 00:02:13,342
מותק, קדימה.

9
00:02:14,093 --> 00:02:15,469
אני בקושי מכיר אותה.

10
00:02:16,012 --> 00:02:20,016
האם זה לא צריך להיות החבר הכי טוב שלי
מי זורק לי מקלחת כלה?

11
00:02:20,433 --> 00:02:23,477
מותק, בקושי יש לך חברים כאן.

12
00:02:23,894 --> 00:02:26,188
היי, סליחה?

13
00:02:35,865 --> 00:02:37,366
אם כבר מדברים על…

14
00:02:40,703 --> 00:02:42,246
סליחה.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,208
היי, מוי! מה קורה?

16
00:02:46,459 --> 00:02:47,460
שלום!

17
00:02:47,543 --> 00:02:49,712
אני בצ'ילה!

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
צ'ילה? היי, זה לא הוגן!

19
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
לא היינו אמורים להיות שם ביחד?

20
00:02:53,966 --> 00:02:58,512
כן, אבל העבודה מרחוק שלי
הבקשה פתאום אושרה.

21
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
אני נשאר כאן שלושה חודשים.

22
00:03:00,348 --> 00:03:01,515
שלושה חודשים?

23
00:03:01,807 --> 00:03:06,270
מה אם רק יש לנו
מקלחת הכלה שלך כאן?

24
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
מִשְׂחָק?

25
00:03:08,481 --> 00:03:10,399
כֵּן! בסדר, משחק!

26
00:03:11,817 --> 00:03:13,569
אתה באמת הכי טוב, מוי.

27
00:03:13,778 --> 00:03:15,029
אני משחק בשביל זה.

28
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
היי, מוירה!

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,366
היי, מרווין!

30
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
בְּסֵדֶר.

31
00:03:20,409 --> 00:03:21,452
בואו נתכנן את זה.

32
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
אני אראה אותך בקרוב. ביי!

33
00:03:26,791 --> 00:03:28,000
מקלחת כלה.

34
00:04:16,716 --> 00:04:17,925
היי, מוי!

35
00:04:18,551 --> 00:04:19,927
חואקין שלח הודעה.

36
00:04:20,052 --> 00:04:20,928
חואקין?

37
00:04:21,095 --> 00:04:23,180
מדריך הטיולים שהיה
מפלרטטת איתך אתמול?

38
00:04:23,264 --> 00:04:24,598
כֵּן.

39
00:04:25,891 --> 00:04:30,980
והוא אמר שהוא עם כמה פיליפינים.

40
00:04:31,063 --> 00:04:34,400
והוא מזמין אותנו.

41
00:04:39,447 --> 00:04:43,451
(מוזיקה דינמית)

42
00:04:51,959 --> 00:04:54,086
נפגשתם לראשונה בארה"ב?

43
00:04:56,422 --> 00:04:57,340
כֵּן.

44
00:04:57,465 --> 00:04:58,966
חטיבת הביניים.

45
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
חבר'ה, רגע.

46
00:05:01,761 --> 00:05:02,845
אוי אלוהים!

47
00:05:03,804 --> 00:05:05,014
שתו בצורה מתונה.

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,725
נפגשנו לראשונה בארה"ב
בחזרה בחטיבת הביניים.

49
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
היא הייתה הביישנית.

50
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
אני הייתי האמיץ.

51
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
הבריונים תמיד הלכו אחריה.

52
00:05:14,315 --> 00:05:17,651
אנחנו יכולים לומר שלא הייתה לה ברירה
אלא להפוך לחבר הכי טוב שלי.

53
00:05:17,777 --> 00:05:19,320
אז אתה מוגן.

54
00:05:19,403 --> 00:05:20,738
-יָמִינָה? -לִשְׁתוֹק!

55
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
אתה יכול להאמין?

56
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
הפיליפינים נמצאים בכל רחבי העולם.

57
00:05:25,034 --> 00:05:25,910
זה נכון.

58
00:05:25,993 --> 00:05:29,413
בזמן שהתמקחתי בשוק,

59
00:05:29,497 --> 00:05:31,540
השניים האלה התקרבו אלי פתאום.

60
00:05:31,624 --> 00:05:33,000
הם אמרו שזה ברור שאני פיליפינית.

61
00:05:33,084 --> 00:05:35,503
היי, יותר אלכוהול לכולם!

62
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
קח כוס!

63
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
תודה לך!

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
אתה הגיבור שלי, חואקין.

65
00:05:41,342 --> 00:05:42,843
תודה לך ידידי!

66
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
תודה, חואקין!

67
00:05:44,303 --> 00:05:45,763
אולי קצת יותר בשבילך.

68
00:05:45,888 --> 00:05:47,473
הנה לירח הדבש שלנו,

69
00:05:47,682 --> 00:05:49,266
איזבל ודניאל!

70
00:05:49,600 --> 00:05:53,688
ולעוד אהבה מתוקה ומתוקה הערב.

71
00:05:53,771 --> 00:05:55,147
-כֵּן! -הַצדָעָה!

72
00:05:55,231 --> 00:05:57,441
אבל אל תשכח את החברים הכי טובים.

73
00:05:58,109 --> 00:05:59,068
כַּמוּבָן!

74
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
כולנו קצת שיכורים,

75
00:06:00,236 --> 00:06:02,571
אז אני אתן לך עצה.

76
00:06:02,822 --> 00:06:04,031
-דניאל. -אֲדוֹנִי.

77
00:06:04,156 --> 00:06:06,742
בחיים אתה חייב להיות גבר.

78
00:06:07,118 --> 00:06:09,412
מאצ'יסמו לא תמיד טוב.

79
00:06:10,204 --> 00:06:12,748
לפעמים צריך
לתת רשות לאיזבל

80
00:06:12,957 --> 00:06:14,375
להיות גס כלפיך.

81
00:06:14,917 --> 00:06:17,545
תן לה לנשוך אותך, להרביץ לך.

82
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
זה פראי.

83
00:06:19,255 --> 00:06:21,173
תן לה לשלוט בך.

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
אני אוהב את הצליל של זה.

85
00:06:23,801 --> 00:06:24,760
תודה, חואקין.

86
00:06:24,969 --> 00:06:27,430
הו אלוהים, חואקין.

87
00:06:27,888 --> 00:06:30,099
כן, ברור שאתה קצת שיכור,

88
00:06:30,266 --> 00:06:35,187
אבל אתה טוען שאנחנו חברים
זה רק קצת... אתה יודע בתחת...

89
00:06:35,229 --> 00:06:37,106
היי, מוירה, קדימה.

90
00:06:37,148 --> 00:06:38,357
אנחנו פשוט נהנים.

91
00:06:38,607 --> 00:06:41,986
לא כיבדת את הזוג הטרי.

92
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
זִלזוּל?

93
00:06:43,738 --> 00:06:45,364
אז מה אתה הולך לעשות?

94
00:06:45,531 --> 00:06:49,910
קנה אקדח וירה בי כי אתה שונא
אנשים מקדימים את דעותיהם?

95
00:06:50,327 --> 00:06:52,246
-וואו! -זה עלול להיות קשה כי...

96
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
הוולמארטס כאן לא מוכרים
רובים כמו שהם עושים באמריקה.

97
00:06:54,874 --> 00:06:56,542
Walmarts? כל כך זול!

98
00:06:58,127 --> 00:06:59,962
היי! אני מצטער, מוירה.

99
00:07:00,046 --> 00:07:00,713
אולי אתה צודק.

100
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
אולי אני לא מכבד את כולכם.

101
00:07:02,798 --> 00:07:05,217
אני פשוט- אני מחרמן כשאני שותה.

102
00:07:05,343 --> 00:07:06,302
אבל…

103
00:07:06,594 --> 00:07:08,179
רק שתדע,

104
00:07:08,929 --> 00:07:11,182
אני אתן לך לעשות לי דברים.

105
00:07:16,687 --> 00:07:18,314
תירגע, תירגע!

106
00:07:18,981 --> 00:07:20,066
סליחה.

107
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
מה לעזאזל, גוון?

108
00:07:30,785 --> 00:07:31,744
מי התקשר אליך?

109
00:07:31,786 --> 00:07:32,912
זה מרווין, נכון?

110
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
מה עובר לך בראש?

111
00:07:36,123 --> 00:07:39,085
הוא התקשר, אבל
אתה לא עונה.

112
00:07:39,627 --> 00:07:41,211
הוא אפילו הציק לי קודם.

113
00:07:41,253 --> 00:07:42,630
צ'יל, בסדר?

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,382
יש לך נזק מוחי?

115
00:07:44,590 --> 00:07:45,800
קדימה, גוון!

116
00:07:45,925 --> 00:07:47,343
אתה מאורס!

117
00:07:47,510 --> 00:07:50,554
אתה מתחתן בעוד חודשיים.

118
00:07:50,638 --> 00:07:54,225
זה אמור להיות מקלחת הכלה שלי.

119
00:07:54,558 --> 00:08:00,523
האם לא כדאי לי לעשות מה שאני רוצה?

120
00:08:00,815 --> 00:08:04,402
אני יכול לפלרטט עם מי שאני רוצה.

121
00:08:04,568 --> 00:08:08,030
ואני אפילו יכול לזיין את מי שאני רוצה.

122
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
יָמִינָה?

123
00:08:10,324 --> 00:08:13,703
למה את כלבה כל כך שיפוטית?

124
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
גוון, זה ברור מדי
אתה לא מוכן להתחתן.

125
00:08:17,248 --> 00:08:19,625
למה קיבלת את הצעתו?

126
00:08:39,437 --> 00:08:41,689
גוון, דברי איתי.

127
00:08:42,565 --> 00:08:45,985
האם נוכל לדחות את החתונה לקיץ הבא?

128
00:08:46,152 --> 00:08:47,445
יש לך מחשבות שניות?

129
00:08:48,946 --> 00:08:51,490
לעזאזל, גוון! אלה גם החיים שלי.

130
00:08:51,699 --> 00:08:54,660
בוא נדבר כשאגיע הביתה, בסדר?

131
00:09:02,126 --> 00:09:03,711
בוא נלך, גוון!

132
00:09:07,340 --> 00:09:10,509
כן, חבר'ה!

133
00:09:12,136 --> 00:09:17,141
אני ממש מצטער אם השתגעתי קצת,

134
00:09:17,558 --> 00:09:19,226
אבל כמנחת שלום,

135
00:09:19,477 --> 00:09:23,522
אני מזמין את כולכם לא
אתר נופש פרטי ליד ולפראיסו.

136
00:09:23,647 --> 00:09:25,983
הבעלים נותנים לי שהות חינם

137
00:09:26,108 --> 00:09:28,319
ואני יכול להביא את כולכם.

138
00:09:28,486 --> 00:09:30,571
אוי אלוהים! בְּסֵדֶר!

139
00:09:32,823 --> 00:09:36,827
(מוזיקה אנרגטית)

140
00:10:12,363 --> 00:10:14,240
-אתה מאושר? -כֵּן!

141
00:10:15,783 --> 00:10:16,492
בְּסֵדֶר.

142
00:10:16,617 --> 00:10:18,035
בואו נביא את התיקים שלנו.

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
זה לא כבד מדי.

144
00:10:25,668 --> 00:10:27,586
צעקה לאקס שלי.

145
00:10:28,754 --> 00:10:30,381
צעקה לאקס שלי?

146
00:10:31,549 --> 00:10:32,216
תן לי לנחש.

147
00:10:32,299 --> 00:10:36,012
הוא נפרד ממך
בגלל צד שלישי.

148
00:10:36,554 --> 00:10:39,765
מוי, אנחנו לא כל כך קרובים
ובכל זאת כדי שתצלי אותי.

149
00:10:39,849 --> 00:10:40,808
אני מצטער.

150
00:10:40,975 --> 00:10:42,852
היי, אבל אתה לא טועה.

151
00:10:43,352 --> 00:10:46,188
למה נראה לך
להתייחס לרגשות שלי בזמן האחרון?

152
00:10:46,355 --> 00:10:48,232
מישהו נפרד ממך?

153
00:10:49,692 --> 00:10:51,652
עובדה מהנה על החבר הכי טוב שלי...

154
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
אין חבר מאז הלידה.

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,407
מה אתה אומר?

156
00:10:56,490 --> 00:10:58,451
גוון, שתוק.

157
00:10:58,909 --> 00:11:01,579
ובכן, האקס שלי אמר לי:

158
00:11:01,912 --> 00:11:04,832
"זו לא אשמתך אם
אין לך חיי אהבה

159
00:11:05,082 --> 00:11:07,460
אבל אם אין לך חיי מין,

160
00:11:07,543 --> 00:11:09,253
ואתה אפילו לא מכוער,

161
00:11:09,628 --> 00:11:10,379
זו אשמתך."

162
00:11:10,504 --> 00:11:11,130
בְּדִיוּק.

163
00:11:11,172 --> 00:11:15,634
אז, העובדה הכיפית האמיתית היא לא
שמעולם לא היה לי חבר.

164
00:11:15,718 --> 00:11:19,263
העובדה המהנה היא שאני לא א
בתולה, גם אם זה המקרה.

165
00:11:24,101 --> 00:11:24,977
שלום!

166
00:11:26,312 --> 00:11:27,563
איך היה הנסיעה?

167
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
זה היה טוב. העלה זיכרונות.

168
00:11:31,776 --> 00:11:33,027
מה שלומך?

169
00:11:34,737 --> 00:11:35,363
שלום!

170
00:11:35,446 --> 00:11:38,115
תן לי להכיר לך את שלי
החברים הפיליפינים האהובים כאן.

171
00:11:38,491 --> 00:11:42,244
אָנָא. חבר'ה, בבקשה
לפגוש את דיוניס וקוראזון.

172
00:11:42,495 --> 00:11:44,288
-שלום! -היי!

173
00:11:44,538 --> 00:11:46,499
הם הבעלים ומנהלים את אתר הנופש הזה באופן פרטי.

174
00:11:46,707 --> 00:11:49,335
ברוכים הבאים לגן העדן הקטן שלנו.

175
00:11:49,669 --> 00:11:52,463
תודה רבה לך על
מזמין אותנו, אדוני, גברתי.

176
00:11:52,588 --> 00:11:54,757
הרגע עשית שלנו
חופשה בלתי נשכחת באמת.

177
00:11:55,049 --> 00:11:56,801
אתם שני ירח דבש?

178
00:11:57,051 --> 00:11:58,678
כן, זו הפעם הראשונה שלנו.

179
00:11:59,387 --> 00:12:00,346
בְּסֵדֶר.

180
00:12:00,429 --> 00:12:02,848
תראה להם את החדרים שלהם.

181
00:12:03,015 --> 00:12:05,184
אכין כיבוד ליד החוף.

182
00:12:05,393 --> 00:12:06,894
היכנס פנימה. קדימה.

183
00:12:07,228 --> 00:12:08,562
אני אדאג לזה.

184
00:12:48,060 --> 00:12:52,189
הם צריכים להיות יותר
ממספיק לחגיגה.

185
00:12:52,398 --> 00:12:55,609
האם אנחנו כאן לעבודה או לחופשה?

186
00:12:55,693 --> 00:12:58,654
אומרת הבחורה שאין לה עבודה!

187
00:13:00,364 --> 00:13:01,073
שמע, שמע!

188
00:13:01,240 --> 00:13:02,867
-מה שלא יהיה. -אין עבודה.

189
00:13:03,034 --> 00:13:04,869
מה שלא יהיה, מיס פמיניסט.

190
00:13:05,119 --> 00:13:06,328
לחיים!

191
00:13:06,454 --> 00:13:10,041
אבל מעולם לא היה לנו פיליפינית לפני כן.

192
00:13:10,624 --> 00:13:12,126
מה אתה חושב?

193
00:13:14,295 --> 00:13:17,757
הדם שלהם ממש חם

194
00:13:19,216 --> 00:13:23,929
וההורמונים שלהם די ארומטיים.

195
00:13:25,348 --> 00:13:33,348
כולם גדלו בפיליפינים
עם כל כך הרבה ממתקים ופחמימות

196
00:13:33,564 --> 00:13:41,564
והעור שלהם הושרה
תחת השמש ואוויר מלוח.

197
00:13:43,741 --> 00:13:46,619
אתה עושה אותי רעב.

198
00:13:52,166 --> 00:13:54,418
מה כל כך מיוחד במקום הזה בכלל?

199
00:13:54,502 --> 00:13:57,588
אני אומר לכם, יש
אין אוכל טוב יותר מזה של Corazon.

200
00:13:57,672 --> 00:13:58,381
וואו!

201
00:13:58,506 --> 00:13:59,506
-בֶּאֱמֶת. -אני מקבל את המילה שלך על זה.

202
00:13:59,548 --> 00:14:00,257
אנחנו נגלה.

203
00:14:00,341 --> 00:14:04,428
עשיתי אחרת
ארוחות בשבילך הערב.

204
00:14:04,887 --> 00:14:08,182
ניסיתי לנחש כל אחד מהם
העדפות האוכל שלך.

205
00:14:08,683 --> 00:14:10,017
אתה חואקין,

206
00:14:10,393 --> 00:14:12,978
אתה אוהב את פירות הים שלך.

207
00:14:16,148 --> 00:14:19,068
אתה מאוד הרפתקני.

208
00:14:19,985 --> 00:14:21,696
בשבילך, מוירה.

209
00:14:21,779 --> 00:14:22,488
כֵּן?

210
00:14:22,697 --> 00:14:25,866
מנה צמחונית עם קארי.

211
00:14:26,033 --> 00:14:28,577
חלק מלהיות טבח טוב

212
00:14:29,078 --> 00:14:34,500
זה לדעת עבור מי אתה מבשל.

213
00:14:35,001 --> 00:14:36,836
בשבילך, דניאל.

214
00:14:36,961 --> 00:14:37,878
כן, גברתי?

215
00:14:38,254 --> 00:14:41,215
אתה אוהב את הסטייק שלך.

216
00:14:41,298 --> 00:14:42,925
אני כן.

217
00:14:44,552 --> 00:14:46,929
-מוֹתנִית. -נדיר בינוני?

218
00:14:47,388 --> 00:14:48,514
כַּמוּבָן.

219
00:14:48,681 --> 00:14:50,391
בשבילך, איזבל.

220
00:14:50,891 --> 00:14:54,770
יש לך חיך מאוד מתוחכם.

221
00:14:55,187 --> 00:15:00,401
וזו הסיבה שאתה אוהב אומאמי יפני.

222
00:15:00,484 --> 00:15:02,361
גברתי, מה איתי?

223
00:15:02,528 --> 00:15:04,488
בשבילך, בחור צעיר.

224
00:15:04,613 --> 00:15:06,449
אתה אוהב את הבקר שלך.

225
00:15:06,782 --> 00:15:07,867
כל כך חמוד.

226
00:15:08,409 --> 00:15:10,661
אתה צריך להתרחק מהמלח.

227
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
בשבילך, גוון.

228
00:15:15,750 --> 00:15:19,337
אתה אוהב את הג'אנק פוד שלך

229
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
ויש לך מועדף.

230
00:15:26,093 --> 00:15:27,386
באמת?

231
00:15:27,720 --> 00:15:29,013
האם אלה תפוצ'יפס?

232
00:15:29,263 --> 00:15:31,098
גוון, זה האהוב עליך!

233
00:15:31,223 --> 00:15:32,600
אל תתעצבן.

234
00:15:32,850 --> 00:15:33,726
מוי!

235
00:15:34,393 --> 00:15:35,436
וואו!

236
00:15:36,312 --> 00:15:37,063
בֶּאֱמֶת?

237
00:15:37,188 --> 00:15:38,189
בְּסֵדֶר.

238
00:15:42,360 --> 00:15:43,944
גוון!

239
00:15:50,284 --> 00:15:51,452
ובכן...

240
00:15:53,079 --> 00:15:55,915
תהנה מהארוחה שלך!

241
00:16:00,878 --> 00:16:04,882
(מים שוטפים)

242
00:16:13,974 --> 00:16:18,813
אז האם האוכל באמת כל כך טוב
שאתה בוחר להתעלם ממני?

243
00:16:19,313 --> 00:16:20,398
כֵּן.

244
00:16:20,606 --> 00:16:22,274
האוכל באמת כל כך טוב.

245
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
אבל לא.

246
00:16:27,488 --> 00:16:29,281
אני לא כאן כדי להתעלם ממך.

247
00:16:29,907 --> 00:16:31,784
אני שומר את הטוב ביותר לסוף.

248
00:16:39,041 --> 00:16:40,292
אתה בסדר, עכשיו?

249
00:16:47,675 --> 00:16:49,844
אני אשאיר את שניכם.

250
00:16:50,803 --> 00:16:54,056
גוון, בבקשה תשמור על עצמך.

251
00:17:07,486 --> 00:17:10,031
האם זה תנין?

252
00:17:11,449 --> 00:17:13,826
לא, זו האיגואנה שלנו.

253
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
הגמד הצ'יליאני טגו.

254
00:17:17,788 --> 00:17:20,499
אתה יודע, כשהייתי צעיר יותר,

255
00:17:22,918 --> 00:17:28,174
סיפרה לי מגדת עתידות
משהו מוזר בעתיד שלי.

256
00:17:31,886 --> 00:17:33,804
הוא אמר

257
00:17:35,389 --> 00:17:37,183
שיום אחד

258
00:17:41,020 --> 00:17:43,481
לטאה תציל את חיי.

259
00:17:44,815 --> 00:17:46,442
זה די מוזר.

260
00:17:48,694 --> 00:17:50,905
למה יש לך את הקעקוע הזה?

261
00:17:52,782 --> 00:17:56,869
אולי בגלל שאני ה
לטאה שתציל אותך.

262
00:18:56,303 --> 00:18:57,221
-לילה טוב. -אתה בטוח?

263
00:18:57,304 --> 00:18:59,223
כֵּן. תנוח טוב, בסדר?

264
00:21:30,583 --> 00:21:31,709
חואקין!

265
00:21:31,834 --> 00:21:33,252
מה לעזאזל?

266
00:21:33,377 --> 00:21:34,962
-למה נשכת אותי? -אני כל כך מצטער.

267
00:21:35,504 --> 00:21:36,756
חשבתי שאתה בעניין…

268
00:21:37,590 --> 00:21:40,134
אני אלך להביא לנו בקבוק יין חדש.

269
00:21:40,468 --> 00:21:41,510
בְּסֵדֶר?

270
00:21:42,887 --> 00:21:45,181
אני כל כך מצטער שהרסתי את הרגע.

271
00:21:45,598 --> 00:21:47,975
אני אחזור ואשתפר, בסדר?

272
00:21:52,313 --> 00:21:56,317
(מוזיקה מזעזעת)

273
00:23:42,965 --> 00:23:45,468
אתה מחפש משהו?

274
00:23:48,054 --> 00:23:51,098
אני מחפש את שלי
האדם האהוב בעולם.

275
00:23:55,144 --> 00:23:57,897
הטבח הכי טוב אי פעם.

276
00:24:04,111 --> 00:24:08,115
(מוזיקה מזעזעת)

277
00:24:26,759 --> 00:24:28,135
בבקשה, אל תעשה.

278
00:24:35,434 --> 00:24:36,852
אל תעשה את זה.

279
00:24:41,524 --> 00:24:42,775
בבקשה אל.

280
00:24:42,858 --> 00:24:44,235
אל תעשה את זה.

281
00:24:48,406 --> 00:24:51,367
אני מצטער.

282
00:25:05,506 --> 00:25:07,550
אני מצטער.

283
00:25:09,176 --> 00:25:11,220
אני מצטער.

284
00:25:51,594 --> 00:25:53,929
ילד אמריקאי מסכן,

285
00:25:54,597 --> 00:25:57,850
שולל את כולם עם המבטא המזויף שלך.

286
00:27:19,181 --> 00:27:20,349
איפה הטנדר?

287
00:27:49,962 --> 00:27:53,549
יש לי הרגשה רעה לגבי האנשים האלה.

288
00:27:53,716 --> 00:27:57,094
אנחנו צריכים פשוט לשחוט
כולם הערב.

289
00:27:57,261 --> 00:27:58,471
דיוניס.

290
00:27:58,888 --> 00:28:06,062
אני צריך אותם טריים וחיים עד מחר
אחר הצהריים למתכונים שאני מבשל.

291
00:28:06,354 --> 00:28:13,027
אז אתה צריך להיזהר מלעזוב
הדלת לחדר השחיטה נפתחת.

292
00:28:13,319 --> 00:28:15,112
מה שלא יקרה,

293
00:28:16,113 --> 00:28:20,868
אתה משאיר את הבנות גוון ומוירה לבד.

294
00:28:21,619 --> 00:28:25,122
אל תיגע בהם.

295
00:28:31,545 --> 00:28:34,340
בְּסֵדֶר.

296
00:28:35,549 --> 00:28:37,051
פשוט תנקה את עצמך.

297
00:28:37,551 --> 00:28:38,636
בְּסֵדֶר.

298
00:28:43,015 --> 00:28:47,019
(מוזיקה מסתורית)

299
00:29:07,957 --> 00:29:09,166
לעזאזל!

300
00:29:10,042 --> 00:29:11,419
קוראזון.

301
00:29:11,669 --> 00:29:13,379
אני כל כך מצטער, גוון.

302
00:29:13,671 --> 00:29:15,089
איך הייתה ארוחת הערב?

303
00:29:17,049 --> 00:29:18,467
היה לי יותר טוב.

304
00:29:19,218 --> 00:29:21,846
אני מאוד מצטער על מה שאמרתי קודם.

305
00:29:22,638 --> 00:29:24,348
רק דאגתי.

306
00:29:27,476 --> 00:29:28,561
אָנָא?

307
00:29:29,395 --> 00:29:32,523
תהיתי אם כן
ראית את חואקין בסביבה?

308
00:29:32,690 --> 00:29:36,027
הוא היה אמור לקבל קצת יין מוקדם יותר.

309
00:29:36,152 --> 00:29:38,112
כֵּן. חואקין הוא, אה... אתה יודע...

310
00:29:38,237 --> 00:29:39,447
חואקין?

311
00:29:39,739 --> 00:29:40,948
חואקין עזב.

312
00:29:42,116 --> 00:29:43,784
-מַה? -כֵּן.

313
00:29:43,868 --> 00:29:45,911
הוא עזב. הוא אמר חירום.

314
00:29:46,037 --> 00:29:47,288
זה כל מה שהוא אמר.

315
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
מה זאת אומרת חירום?

316
00:29:49,623 --> 00:29:51,459
איזה סוג חירום?

317
00:29:52,335 --> 00:29:53,753
הוא אמר שהוא חוזר.

318
00:29:56,297 --> 00:29:57,506
מה לעזאזל?

319
00:29:57,590 --> 00:29:58,507
אל תדאג.

320
00:29:58,591 --> 00:29:59,759
אני בטוח שזה כלום.

321
00:30:00,092 --> 00:30:01,427
הוא יחזור מחר.

322
00:30:01,510 --> 00:30:03,012
למה שלא תלך לנוח ללילה?

323
00:30:03,137 --> 00:30:04,180
כֵּן?

324
00:30:04,764 --> 00:30:05,806
כֵּן.

325
00:30:11,520 --> 00:30:13,397
בבקשה, אל תדאג בקשר לזה.

326
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
היי.

327
00:30:31,582 --> 00:30:32,875
מה קרה לך?

328
00:30:35,169 --> 00:30:36,420
שׁוּם דָבָר.

329
00:30:37,213 --> 00:30:39,298
אבל חואקין איננו.

330
00:30:39,965 --> 00:30:41,384
מה זאת אומרת נעלם?

331
00:30:42,426 --> 00:30:45,221
דיוניס אמר שהיה לו מקרה חירום.

332
00:30:45,304 --> 00:30:47,431
בגלל זה הוא עזב.

333
00:30:48,182 --> 00:30:49,517
אתה יודע

334
00:30:50,559 --> 00:30:53,145
הזוג הזה מוזר.

335
00:30:55,481 --> 00:30:56,565
מְשׁוּנֶה?

336
00:30:56,857 --> 00:30:59,318
בגלל מה שקוראזון אמר לך?

337
00:30:59,777 --> 00:31:03,948
הרגע הבנתי שחואקין לא כאן

338
00:31:05,116 --> 00:31:06,701
כשהוא זה שהביא אותנו לכאן.

339
00:31:06,784 --> 00:31:08,828
אנחנו באמצע שום מקום

340
00:31:09,620 --> 00:31:12,665
ואנחנו לא מכירים את הזוג הזה.

341
00:31:12,790 --> 00:31:14,166
בְּסֵדֶר.

342
00:31:15,751 --> 00:31:16,752
אבל…

343
00:31:17,294 --> 00:31:21,424
זה בסדר שתחבר
לעלות עם זר מושלם

344
00:31:21,507 --> 00:31:23,843
שאתה גם לא מכיר טוב.

345
00:31:24,593 --> 00:31:27,221
זה לא קשור לזה, מוי.

346
00:31:28,681 --> 00:31:29,807
גוון.

347
00:31:30,307 --> 00:31:33,644
אמרת לי לקבל
ההזמנה הזו, גוון.

348
00:31:34,061 --> 00:31:36,981
אמרת לי "ויברציות חיוביות".

349
00:31:37,606 --> 00:31:41,110
זו הסיבה שהיית חיובי שם.

350
00:31:41,861 --> 00:31:43,112
יָמִינָה?

351
00:31:48,868 --> 00:31:50,578
אתה עושה את זה שוב.

352
00:31:51,912 --> 00:31:53,039
עושה מה?

353
00:31:55,833 --> 00:32:00,880
הנטייה שלך לחבל בעצמך כאשר
אתה לא רוצה להתמודד עם הבעיות שלך.

354
00:32:03,132 --> 00:32:06,010
מוי, פשוט תפסיק, בסדר?

355
00:32:06,802 --> 00:32:09,638
היו לי מספיק אנשים ששפטו אותי הלילה.

356
00:32:12,683 --> 00:32:14,393
אני מצטער.

357
00:32:16,604 --> 00:32:18,064
בואו ניכנס פנימה.

358
00:33:39,729 --> 00:33:41,856
רוצים לטייל בחוץ?

359
00:33:42,314 --> 00:33:43,524
מְאוּחָר יוֹתֵר.

360
00:33:43,983 --> 00:33:45,484
בוא נישן קודם, מותק.

361
00:33:45,985 --> 00:33:48,446
אני רוצה לאסוף דגימה.

362
00:33:49,697 --> 00:33:51,407
אני עדיין ישנוני.

363
00:33:51,490 --> 00:33:52,950
מצצת לי את כל האנרגיה.

364
00:33:53,075 --> 00:33:55,411
ואז לך לישון.

365
00:33:59,623 --> 00:34:00,875
אוהב אותך!

366
00:34:03,586 --> 00:34:04,670
אוהב אותך!

367
00:34:04,754 --> 00:34:06,339
אוהב אותך גם!

368
00:34:11,635 --> 00:34:12,928
-שלום! -שלום!

369
00:34:14,513 --> 00:34:15,890
וואו!

370
00:34:18,726 --> 00:34:22,730
(ציוץ ציפורים)

371
00:36:24,060 --> 00:36:27,021
שלום, שלום, ישנוני! מה שלומך?

372
00:36:27,813 --> 00:36:28,898
היי!

373
00:36:30,274 --> 00:36:33,569
אתה רוצה לדעת את
חדשות טובות או חדשות רעות?

374
00:36:34,862 --> 00:36:35,571
מַה?

375
00:36:35,738 --> 00:36:38,324
החדשות הרעות הן שאתה מאחר לארוחת הבוקר.

376
00:36:38,616 --> 00:36:41,702
אבל החדשות הטובות הן
יש אוכל לארוחת צהריים.

377
00:36:42,286 --> 00:36:43,704
הוכן על ידי?

378
00:36:44,705 --> 00:36:45,915
סוֹד.

379
00:36:47,208 --> 00:36:48,167
היי!

380
00:36:48,459 --> 00:36:49,168
גוון?

381
00:36:49,251 --> 00:36:50,211
כֵּן?

382
00:36:50,294 --> 00:36:51,545
אתה בסדר?

383
00:36:51,671 --> 00:36:53,673
כֵּן. רק קצת סחרחורת.

384
00:36:54,423 --> 00:36:55,508
סְחַרחַר?

385
00:36:55,966 --> 00:36:57,176
אתה צריך לאכול.

386
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
לא אכלת אתמול בלילה.

387
00:36:58,511 --> 00:36:59,804
כָּאן. לַחֲכוֹת.

388
00:37:02,348 --> 00:37:04,517
אל תהיה כל כך בטוח, אחותי.

389
00:37:05,393 --> 00:37:07,853
ראית את חואקין אתמול בלילה?

390
00:37:08,062 --> 00:37:12,400
לפני כן הוא לובש רק מגבת
הוא הלך ליציאת החירום.

391
00:37:13,442 --> 00:37:16,404
אז הוא עוד לא חזר?

392
00:37:17,655 --> 00:37:18,781
טֶרֶם.

393
00:37:19,281 --> 00:37:20,449
מַדוּעַ?

394
00:37:20,658 --> 00:37:23,035
מה מצב החירום שלו?

395
00:37:23,869 --> 00:37:25,121
אתה יודע מה?

396
00:37:25,454 --> 00:37:27,331
בעצם הייתי...

397
00:37:27,832 --> 00:37:28,958
לא דיברתי איתו.

398
00:37:29,083 --> 00:37:30,584
בעצם דיברתי עם…

399
00:37:31,711 --> 00:37:33,379
ראית את איזבל?

400
00:37:35,256 --> 00:37:37,425
חשבתי ששניכם עדיין ישנים.

401
00:37:37,717 --> 00:37:39,260
לא הייתם ביחד כל הזמן?

402
00:37:39,385 --> 00:37:41,345
התעוררתי מאוחר.

403
00:37:41,470 --> 00:37:42,304
אתה יודע מה?

404
00:37:42,513 --> 00:37:45,057
הישארו רגועים, שבו, אכלו ארוחת בוקר.

405
00:37:45,182 --> 00:37:46,726
אליוט, זו לא איזבל.

406
00:37:47,810 --> 00:37:49,145
אני נלחץ.

407
00:37:50,479 --> 00:37:51,814
קדימה, דניאל.

408
00:37:52,023 --> 00:37:53,774
אתה פשוט חושב יותר מדי.

409
00:37:54,233 --> 00:37:55,651
גברתי, סליחה.

410
00:37:56,861 --> 00:37:58,654
ראית את אשתי כאן?

411
00:37:58,738 --> 00:38:00,281
היא לא איתך?

412
00:38:00,364 --> 00:38:03,993
היא אמרה לי שהיא הולכת ללכת
בסביבה אבל היא לא חזרה.

413
00:38:04,785 --> 00:38:06,912
יקירתי, תסתכל על החוף.

414
00:38:07,038 --> 00:38:07,997
כל כך יפה.

415
00:38:08,122 --> 00:38:09,123
גלים יפים.

416
00:38:09,248 --> 00:38:11,083
אולי היא רק משתזפת.

417
00:38:11,167 --> 00:38:13,502
מלחיץ, אתה יודע.

418
00:38:13,836 --> 00:38:16,047
זו לא איזבל.

419
00:38:16,172 --> 00:38:17,214
אני מכיר אותה.

420
00:38:17,298 --> 00:38:19,091
מה שמזכיר לי, ילדה...

421
00:38:19,342 --> 00:38:22,219
אנחנו צריכים ללכת, לצלם סלפי בשיזוף,

422
00:38:22,303 --> 00:38:23,679
ובואו נחפש את איזבל.

423
00:38:23,763 --> 00:38:25,598
תודה לך. בבקשה, בוא נלך. קדימה.

424
00:38:25,931 --> 00:38:26,557
בְּסֵדֶר.

425
00:38:26,682 --> 00:38:29,477
גוון. גם זה בשר נדיר.

426
00:38:29,560 --> 00:38:30,936
ניסיתי את זה רק עכשיו.

427
00:38:31,604 --> 00:38:32,605
-זה ממש טוב. -בוא נלך.

428
00:38:32,730 --> 00:38:34,732
גוון, תאכלי.

429
00:38:34,940 --> 00:38:36,150
אני אנסה.

430
00:38:36,233 --> 00:38:37,151
לָלֶכֶת!

431
00:38:37,234 --> 00:38:38,361
תִינוֹק!

432
00:38:39,153 --> 00:38:40,571
-איזבל! -תִינוֹק!

433
00:38:43,366 --> 00:38:44,825
אתה נראה חולה.

434
00:38:47,912 --> 00:38:49,413
אני פשוט עייף.

435
00:38:52,458 --> 00:38:56,420
הדופק שלך חלש.

436
00:38:59,965 --> 00:39:01,384
מה אתה עושה?

437
00:39:01,467 --> 00:39:03,052
אתה מרגיש בחילה,

438
00:39:03,469 --> 00:39:04,762
אבל זה בסדר.

439
00:39:05,429 --> 00:39:06,681
פשוט תאכל.

440
00:39:09,225 --> 00:39:12,520
אני יודע שאתה לא אוהב אותי, גוון.

441
00:39:15,773 --> 00:39:17,400
אבל כשאני מבשל,

442
00:39:18,234 --> 00:39:21,028
זה לא משנה אם אנשים אוהבים אותי

443
00:39:21,404 --> 00:39:22,988
או לא אוהב אותי.

444
00:39:23,739 --> 00:39:30,413
אני אוהב לבשל ואני עושה את זה
עם תשוקה ומטרה.

445
00:39:34,583 --> 00:39:39,296
לאנשים רבים יש
איבדו את מטרת חייהם.

446
00:39:40,715 --> 00:39:45,845
והם לא דואגים לעצמם
כי הם לא אוהבים את עצמם.

447
00:39:46,387 --> 00:39:48,097
וכשאתה לא אוהב את עצמך,

448
00:39:48,222 --> 00:39:51,726
אי אפשר למצוא
מטרה בחיים שאתה חי.

449
00:39:52,143 --> 00:39:53,602
הסכנה היא…

450
00:39:53,853 --> 00:39:56,564
אנשים אחרים עשויים למצוא את המטרה הזו.

451
00:39:59,817 --> 00:40:03,821
(מוזיקה מסתורית)

452
00:40:06,574 --> 00:40:08,284
(גיהוק)

453
00:40:12,204 --> 00:40:13,622
אתה מפחד.

454
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
אני בסדר.

455
00:40:20,463 --> 00:40:23,132
אני יכול להרגיש את פעימות הלב שלך.

456
00:40:24,425 --> 00:40:25,384
זה כלום.

457
00:40:25,509 --> 00:40:26,469
זה כלום.

458
00:40:26,594 --> 00:40:28,596
לא הרגשתי טוב הבוקר.

459
00:40:28,721 --> 00:40:29,597
מִצטַעֵר.

460
00:40:31,140 --> 00:40:32,350
אני חייב ללכת.

461
00:41:54,223 --> 00:41:55,558
הו לא, במבי.

462
00:41:55,891 --> 00:41:57,685
היער לא בטוח, הא?

463
00:42:33,471 --> 00:42:34,680
איזבל?

464
00:42:34,930 --> 00:42:35,890
איזבל!

465
00:42:36,057 --> 00:42:37,266
-איזבל? -תִינוֹק!

466
00:42:37,350 --> 00:42:38,142
איזבל!

467
00:42:38,559 --> 00:42:39,852
לאן היא נעלמה?

468
00:42:39,977 --> 00:42:41,395
-תִינוֹק! -איזבל!

469
00:42:59,789 --> 00:43:01,415
הו אלוהים, תראה!

470
00:43:01,916 --> 00:43:02,958
-זאת היא. -איזבל!

471
00:43:03,209 --> 00:43:04,627
-איזבל! -איזבל!

472
00:43:06,128 --> 00:43:07,630
אוי אלוהים!

473
00:43:07,797 --> 00:43:08,714
אוי אלוהים!

474
00:43:08,798 --> 00:43:09,840
איזבל?

475
00:43:10,549 --> 00:43:11,884
לְאַט.

476
00:43:12,677 --> 00:43:13,719
זָהִיר.

477
00:43:13,844 --> 00:43:15,429
איזבל, מה קרה?

478
00:43:15,554 --> 00:43:20,518
בדיוק אספתי א
דגימה, ואז משהו פגע בי.

479
00:43:20,601 --> 00:43:22,895
-מַה? -אולי פשוט מעדתם.

480
00:43:39,912 --> 00:43:41,414
בוא נבדוק את זה.

481
00:43:41,580 --> 00:43:42,498
איזו דגימה?

482
00:43:42,623 --> 00:43:43,708
האם זו הדגימה?

483
00:43:43,791 --> 00:43:44,875
אל תיגע בו.

484
00:43:44,959 --> 00:43:45,960
-מַדוּעַ? -זה רעיל.

485
00:43:46,043 --> 00:43:46,961
מוי, פשוט עזוב את זה.

486
00:43:47,086 --> 00:43:47,920
זה עלול...

487
00:43:48,004 --> 00:43:49,672
עזוב את זה. זה עלול לקבל
עצמנו במכס.

488
00:43:49,755 --> 00:43:51,632
בוא נלך! לְמַעלָה!

489
00:43:51,841 --> 00:43:53,926
בְּסֵדֶר.

490
00:43:54,802 --> 00:43:56,429
בואו נסתלק מכאן!

491
00:44:08,983 --> 00:44:10,276
למה זה כאן?

492
00:44:15,239 --> 00:44:19,243
(מוזיקה מתוחה)

493
00:44:49,106 --> 00:44:50,316
מה לעזאזל!

494
00:45:31,524 --> 00:45:32,400
עֶזרָה!

495
00:45:32,983 --> 00:45:34,402
האם יש בית חולים קרוב?

496
00:45:34,568 --> 00:45:36,404
גְבִירתִי. איפה בית החולים הקרוב?

497
00:45:36,487 --> 00:45:37,988
אנחנו צריכים לקחת אותה לבית החולים עכשיו.

498
00:45:38,322 --> 00:45:39,407
תן לי לבדוק.

499
00:45:48,791 --> 00:45:49,709
מה קרה?

500
00:45:49,792 --> 00:45:52,044
הפצע רדוד.

501
00:45:52,336 --> 00:45:54,088
אני לא חושב שזה כזה רציני.

502
00:45:54,255 --> 00:45:55,256
אתה צוחק עליי?

503
00:45:55,339 --> 00:45:56,382
תראה כמה זה עמוק.

504
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
אתה יודע מה? אתה לא רופא, בסדר?

505
00:45:58,134 --> 00:45:59,552
בוא נחכה לבעלי.

506
00:45:59,635 --> 00:46:01,554
הוא יחזור, והוא יחזור
להביא אותך לבית החולים.

507
00:46:01,637 --> 00:46:02,471
בְּסֵדֶר?

508
00:46:03,097 --> 00:46:04,265
אני חושב שהוא חזר.

509
00:46:04,390 --> 00:46:05,099
אֲדוֹנִי!

510
00:46:06,517 --> 00:46:07,226
אֲדוֹנִי.

511
00:46:08,227 --> 00:46:09,353
הו לא!

512
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
בבקשה קח אותה לבית החולים.

513
00:46:10,896 --> 00:46:12,606
אני לא מכיר את המקום הזה.

514
00:46:12,857 --> 00:46:13,899
-אָנָא? -כַּמוּבָן.

515
00:46:14,775 --> 00:46:15,484
הישארו רגועים.

516
00:46:16,318 --> 00:46:17,278
אנחנו נחזור, בסדר?

517
00:46:17,361 --> 00:46:18,821
אני מאבד את דעתי עם השתלשלות העניינים.

518
00:46:18,904 --> 00:46:20,448
אני צריך לחות.

519
00:46:22,658 --> 00:46:25,786
לא הרגשתי טוב כל הבוקר.

520
00:46:25,870 --> 00:46:28,456
אפשר בבקשה ללכת איתם לבית החולים?

521
00:46:28,622 --> 00:46:29,582
גוון, למה?

522
00:46:29,665 --> 00:46:30,666
מה לא בסדר?

523
00:46:30,958 --> 00:46:32,293
בואו נטייל.

524
00:46:32,752 --> 00:46:33,836
קדימה.

525
00:46:37,465 --> 00:46:40,343
אולי יש לנו בעיה עם הבחורה ההיא.

526
00:46:41,135 --> 00:46:43,929
אנחנו צריכים להשיג את כולם עכשיו.

527
00:46:48,851 --> 00:46:52,646
אנחנו יכולים לקחת את הבעל והאישה.

528
00:46:52,938 --> 00:46:54,982
אבל מה שלא יקרה,

529
00:46:55,775 --> 00:46:58,235
אנחנו משאירים את שתי הבנות האחרונות.

530
00:46:58,652 --> 00:47:02,865
אני לא רוצה להרוס את התוכניות שלי.

531
00:47:02,948 --> 00:47:04,909
אני יודע שזה יישמע מגוחך

532
00:47:04,992 --> 00:47:08,162
אבל האוכל שהם הגישו לנו הבוקר…

533
00:47:08,287 --> 00:47:09,747
אני חושב שזה…

534
00:47:11,665 --> 00:47:12,625
מוי...

535
00:47:13,084 --> 00:47:14,418
אתה חושב שזה מה?

536
00:47:14,960 --> 00:47:16,921
חואקין אף פעם לא באמת עזב.

537
00:47:18,714 --> 00:47:20,966
כֵּן. למה אתה מתכוון
חואקין אף פעם לא באמת עזב?

538
00:47:21,092 --> 00:47:22,134
איפה הוא?

539
00:47:24,470 --> 00:47:28,015
דיוניס החביאה את הטנדר של חואקין.

540
00:47:28,140 --> 00:47:30,101
אם חואקין באמת עזב,

541
00:47:30,226 --> 00:47:32,728
הטנדר שלו לא אמור להיות כאן.

542
00:47:33,020 --> 00:47:35,439
- קדימה.
גוון, אתה לא הגיוני.

543
00:47:35,523 --> 00:47:37,274
אתה חושב שזה מה? האוכל הוא מה?

544
00:47:37,358 --> 00:47:39,443
מה עם הטנדר? ספר לי.

545
00:47:40,277 --> 00:47:41,654
למה אתה מתנהג ככה?

546
00:47:43,698 --> 00:47:44,782
אני חושב…

547
00:47:45,491 --> 00:47:46,575
אני חושב שחואקין…

548
00:47:47,201 --> 00:47:48,577
חואקין הוא…

549
00:47:49,995 --> 00:47:51,539
הוא מת.

550
00:47:52,957 --> 00:47:54,333
אוי אלוהים.

551
00:47:55,710 --> 00:47:57,503
גוון, זה לא מצחיק.

552
00:47:58,170 --> 00:48:01,465
- זה לא מצחיק.
אני לא ממציא דברים, מוי.

553
00:48:01,841 --> 00:48:04,468
אני לא צוחק. אני אראה לך.

554
00:48:06,429 --> 00:48:07,763
לאן אנחנו הולכים?

555
00:48:10,016 --> 00:48:10,808
מוי.

556
00:48:10,891 --> 00:48:12,351
מוי, זה היה שם.

557
00:48:12,518 --> 00:48:14,145
הטנדר היה שם קודם לכן.

558
00:48:14,228 --> 00:48:15,771
מוי, זה היה כאן.

559
00:48:15,855 --> 00:48:18,065
הטנדר השחור של חואקין היה כאן.

560
00:48:18,149 --> 00:48:20,526
זה חנה כאן, מוי.

561
00:48:20,901 --> 00:48:22,069
אני אומר את האמת.

562
00:48:22,153 --> 00:48:23,029
אני מבטיח.

563
00:48:23,112 --> 00:48:24,447
זה היה רק ​​כאן.

564
00:48:24,572 --> 00:48:26,198
מוי, תאמין לי.

565
00:48:26,282 --> 00:48:27,158
זה היה שם.

566
00:48:31,370 --> 00:48:32,872
גרמת לי לדאוג לך.

567
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
האם ידעת את זה?

568
00:48:34,165 --> 00:48:35,374
אני יודע.

569
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
בְּסֵדֶר.

570
00:48:40,129 --> 00:48:41,964
אנחנו נביא אותך לבית החולים.

571
00:48:42,089 --> 00:48:43,632
נחזור הביתה.

572
00:48:45,426 --> 00:48:47,386
תיזהר, בסדר?

573
00:48:50,473 --> 00:48:53,100
גוון, מה חואקין נתן לך אתמול בלילה?

574
00:48:54,894 --> 00:48:55,728
מַה?

575
00:48:55,895 --> 00:48:58,481
אילו תרופות נטלת אתמול בלילה?

576
00:49:01,150 --> 00:49:02,610
העיניים שלך עדיין מורחבות.

577
00:49:02,818 --> 00:49:04,528
אתה חסר מנוחה כבר זמן מה.

578
00:49:07,531 --> 00:49:09,575
מוי, אתה חושב שאני על סמים?

579
00:49:09,658 --> 00:49:12,203
אתה טוען שהטנדר של חואקין היה כאן

580
00:49:12,370 --> 00:49:14,205
כי ראית את זה קודם, נכון?

581
00:49:14,580 --> 00:49:16,082
איפה הטנדר?

582
00:49:16,665 --> 00:49:17,917
האם זה כאן?

583
00:49:18,167 --> 00:49:20,211
שָׁם? אתה יכול לראות את זה?

584
00:49:20,461 --> 00:49:23,422
אתה רואה משהו שאני לא רואה, גוון?

585
00:49:23,881 --> 00:49:26,050
אני מבטיח, אני לא משקר.

586
00:49:27,051 --> 00:49:29,595
גוון, לא היית האחת
מי התעקש שאבוא לכאן?

587
00:49:31,013 --> 00:49:32,973
ועכשיו אתה מתנהג ככה.

588
00:49:33,933 --> 00:49:36,769
אתה יכול בכלל לראות מה אתה עושה, גוון?

589
00:49:37,186 --> 00:49:38,312
למה אתה כזה?

590
00:49:38,396 --> 00:49:39,647
לְשֵׁם מַה?

591
00:49:40,231 --> 00:49:41,357
למשוך את תשומת ליבי?

592
00:49:41,440 --> 00:49:42,733
כי מה?

593
00:49:43,025 --> 00:49:46,112
תגיד לי ואני אקבל את זה.

594
00:49:46,696 --> 00:49:49,198
חואקין פשוט עזב ואתה נעשית חסר מנוחה.

595
00:49:49,281 --> 00:49:51,659
חיפשת
אותו, עוקב אחריו... למה?

596
00:49:51,742 --> 00:49:53,160
אז אתה יכול לזיין אותו?

597
00:49:57,873 --> 00:49:58,874
אני מצטער.

598
00:50:02,128 --> 00:50:03,421
אני מצטער.

599
00:50:06,424 --> 00:50:10,428
(מתנשף)

600
00:50:21,897 --> 00:50:26,235
דבר איתי כשאתה פיכח.

601
00:50:36,454 --> 00:50:40,458
(מוזיקה נוקבת)

602
00:51:18,662 --> 00:51:20,331
מה קרה לך?

603
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
למה אתה נראה ככה?

604
00:51:25,044 --> 00:51:26,087
בִּיאָה.

605
00:51:26,212 --> 00:51:27,129
היכנס.

606
00:51:27,338 --> 00:51:29,715
דניאל, אני מאוד מצטער על מה שקרה.

607
00:51:29,799 --> 00:51:30,466
תודה לך.

608
00:51:30,549 --> 00:51:32,510
בדיוק הכנתי לך לחם.

609
00:51:33,219 --> 00:51:36,681
דניאל, אתם פיליפינים
הם אנשים מאוד אמיצים.

610
00:51:37,431 --> 00:51:38,265
למה אתה אומר את זה?

611
00:51:38,391 --> 00:51:39,100
טוֹב,

612
00:51:39,475 --> 00:51:41,394
אתה בכל מקום בעולם.

613
00:51:41,769 --> 00:51:43,437
אתה מבין שאנחנו א
מדינת עולם שלישי, נכון?

614
00:51:43,521 --> 00:51:44,980
כן, כן.

615
00:51:45,314 --> 00:51:48,067
אנחנו הולכים לאן שהעבודות נמצאות, נכון?

616
00:51:48,150 --> 00:51:49,735
כן, בדיוק.

617
00:51:49,819 --> 00:51:55,449
לכן לא אכפת לך מהסכנה
של מקומות שונים, תרבות שונה,

618
00:51:55,991 --> 00:51:59,495
או אנשים שהם אולי
שונה מהרגיל.

619
00:52:01,122 --> 00:52:01,914
אִידיוֹט!

620
00:52:18,931 --> 00:52:20,182
מה לא בסדר?

621
00:52:21,851 --> 00:52:23,728
אני מכיר את גוון טוב מאוד.

622
00:52:24,103 --> 00:52:25,021
אני מכיר אותה.

623
00:52:25,146 --> 00:52:28,816
היא יכולה להיות דרמה קווין
לפעמים אבל לא ככה.

624
00:52:29,191 --> 00:52:31,318
אז אתה מאמין בזה, מוי?

625
00:52:31,402 --> 00:52:35,364
האם אנחנו באיזה בינלאומי
סרט סיפור מסע השתבש

626
00:52:35,448 --> 00:52:37,783
שהפך לא
סרט אימה? זה זה?

627
00:52:38,826 --> 00:52:40,870
אני כבר לא יודע מה לחשוב.

628
00:52:41,245 --> 00:52:42,872
בוא נגיד את זה ככה, מוי.

629
00:52:44,707 --> 00:52:46,167
אתה יודע מה אומרים,

630
00:52:46,625 --> 00:52:49,587
"יש בהירות באלכוהול."

631
00:52:53,257 --> 00:52:55,092
אתה מתכוון לאמת?

632
00:52:57,595 --> 00:52:59,138
רק חכה כאן.

633
00:53:22,828 --> 00:53:24,330
איזבל?

634
00:53:28,751 --> 00:53:30,252
איזבל?

635
00:53:31,337 --> 00:53:33,005
דניאל?

636
00:53:59,782 --> 00:54:01,367
איזבל?

637
00:54:24,265 --> 00:54:28,019
למה אתה עושה לנו את זה?

638
00:54:44,910 --> 00:54:48,164
למה אתה עושה לנו את זה?

639
00:54:49,790 --> 00:54:50,958
בסדר, בסדר.

640
00:54:58,132 --> 00:55:01,177
מוי, ראית את איזבל ודניאל?

641
00:55:04,805 --> 00:55:06,432
יכול להיות שהם כבר עזבו.

642
00:55:06,640 --> 00:55:07,683
שְׁמֹאל?

643
00:55:07,767 --> 00:55:10,728
אמרתי להם, אני אלך
אותם לבית החולים.

644
00:55:14,732 --> 00:55:16,650
גוון, מה קורה?

645
00:55:22,323 --> 00:55:26,327
(מוזיקה מותחת)

646
00:55:43,344 --> 00:55:44,595
שלום!

647
00:55:47,014 --> 00:55:48,808
שלום, גברתי!

648
00:55:55,314 --> 00:55:56,565
אתה יודע,

649
00:55:57,525 --> 00:56:03,239
אבי נהג לדמם את העוף בחיים

650
00:56:03,572 --> 00:56:06,117
לפני שאנחנו מתלבשים ומכינים אותו לבישול.

651
00:56:07,034 --> 00:56:10,871
זה תמיד היה בלגן בגלל העוף

652
00:56:10,955 --> 00:56:15,126
ממשיך להיאבק תוך כדי
מחכה שזה ימות.

653
00:56:18,462 --> 00:56:21,298
יום אחד שאלתי אותו…

654
00:56:25,386 --> 00:56:28,681
הוא אמר לי שזה יותר יעיל

655
00:56:29,015 --> 00:56:33,060
לדמם תרנגולת בזמן
הלב עדיין פועם.

656
00:56:33,310 --> 00:56:35,563
אם אתה לא נאבק כמו תרנגולות,

657
00:56:35,730 --> 00:56:38,399
זה יהיה אבל איטי
מוות קל עבורך.

658
00:56:41,444 --> 00:56:43,529
אתם קניבלים.

659
00:56:43,654 --> 00:56:46,782
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר על החברים שלך.

660
00:56:48,617 --> 00:56:51,162
מוי, אני מצטער על מה שעשיתי קודם.

661
00:56:51,287 --> 00:56:53,622
אבל אני נשבע, לא הייתי על סמים.

662
00:56:54,373 --> 00:56:56,667
מה באמת קרה לדעתך?

663
00:56:56,751 --> 00:56:59,337
מה לדעתך קרה לחואקין?

664
00:56:59,503 --> 00:57:01,839
פשוט השתטנו

665
00:57:03,758 --> 00:57:09,680
ואז הוא יצא לקחת יין.

666
00:57:09,764 --> 00:57:12,641
כן, ראינו אותו אתמול בלילה.

667
00:57:15,311 --> 00:57:16,979
ראיתי קעקוע.

668
00:57:18,606 --> 00:57:22,818
ראיתי עקבות של אותו קעקוע

669
00:57:24,737 --> 00:57:27,281
על הבשר על הגריל.

670
00:57:30,826 --> 00:57:32,036
בָּשָׂר?

671
00:57:32,995 --> 00:57:34,330
שאכלת קודם.

672
00:57:34,455 --> 00:57:35,873
עם קעקוע?

673
00:57:36,374 --> 00:57:37,375
אני יודע...

674
00:57:37,875 --> 00:57:38,876
מוי, אני יודע...

675
00:57:39,168 --> 00:57:40,461
אני יודע שזה נשמע מטורף.

676
00:57:40,544 --> 00:57:41,379
זה...

677
00:57:41,671 --> 00:57:44,090
אני גם לא יודע. זה מגוחך אבל…

678
00:57:44,507 --> 00:57:46,092
אני כבר לא יודע מה לחשוב.

679
00:57:46,175 --> 00:57:47,718
הדבר הבא שאני יודע, חואקין איננו.

680
00:57:47,802 --> 00:57:52,306
ועכשיו גם איזבל ודניאל נעלמו?

681
00:57:52,390 --> 00:57:54,767
אני מאמין לך.

682
00:57:55,601 --> 00:57:57,061
אנחנו נבין את זה.

683
00:57:57,144 --> 00:57:59,355
תראה מה יש לנו כאן.

684
00:57:59,855 --> 00:58:01,315
בבקשה שתה כמה משקאות.

685
00:58:01,941 --> 00:58:02,775
אָנָא.

686
00:58:02,858 --> 00:58:04,235
קצת כיבוד.

687
00:58:05,361 --> 00:58:07,613
ביום שמש חם.

688
00:58:15,371 --> 00:58:17,498
הנה אחד בשבילך, גוון.

689
00:58:19,500 --> 00:58:20,418
אָנָא.

690
00:58:25,464 --> 00:58:26,590
מוי.

691
00:58:29,844 --> 00:58:31,637
-וגם בשבילך. -תודה לך.

692
00:58:31,721 --> 00:58:32,555
כֵּן.

693
00:58:33,222 --> 00:58:35,141
לחיים, כולם!

694
00:58:36,559 --> 00:58:37,518
לחיים.

695
00:58:39,562 --> 00:58:43,566
(מוזיקה מותחת)

696
00:58:52,658 --> 00:58:55,745
גוון, לא היית
מרגיש טוב מהבוקר.

697
00:58:55,995 --> 00:58:56,954
בבקשה שתו את זה.

698
00:58:57,038 --> 00:58:59,498
זה יהיה הרבה יותר טוב לבטן שלך.

699
00:59:00,291 --> 00:59:03,627
כן, לא הייתי
מרגיש טוב כל הבוקר.

700
00:59:03,711 --> 00:59:06,756
בגלל זה רציתי ללכת
עם איזבל לבית החולים.

701
00:59:06,839 --> 00:59:09,216
כן, אני כל כך מצטער על זה, גוון.

702
00:59:09,300 --> 00:59:11,052
איזבל הרגישה רע מאוד,

703
00:59:11,135 --> 00:59:12,970
הם נאלצו לעזוב מיד.

704
00:59:13,054 --> 00:59:14,805
והם לא יכלו לחכות לי?

705
00:59:14,889 --> 00:59:15,931
מוי.

706
00:59:16,640 --> 00:59:18,559
-גוון מופעלת שוב. בבקשה, גוון...

707
00:59:18,851 --> 00:59:21,187
פעימות הלב שלך עולות שוב.

708
00:59:21,729 --> 00:59:22,938
בבקשה שתו את זה.

709
00:59:25,399 --> 00:59:26,359
למה אתה לא שותה את זה.

710
00:59:26,442 --> 00:59:28,277
ובכן, שתיתי את שלי כבר.

711
00:59:28,361 --> 00:59:29,403
כָּך?

712
00:59:30,988 --> 00:59:34,408
שתה איתנו, קוראזון. תשתה את זה.

713
00:59:34,450 --> 00:59:36,452
יש כאן בעיה, גוון?

714
00:59:36,535 --> 00:59:39,663
תשתה את זה ולא יהיה לנו.

715
00:59:41,165 --> 00:59:44,543
גוון, למה את כל כך עקשנית?

716
00:59:44,627 --> 00:59:46,837
למה אתה כזה שקרן?

717
00:59:47,004 --> 00:59:49,465
ראיתי את הטנדר של חואקין במחסן קודם לכן.

718
00:59:49,548 --> 00:59:51,759
אז למה אתה אומר שהוא לא כאן?

719
00:59:52,426 --> 00:59:54,178
איפה הם?

720
00:59:54,303 --> 00:59:56,097
איפה איזבל? איפה דניאל?

721
00:59:56,180 --> 00:59:57,973
איפה כולם, קוראזון?

722
01:00:09,819 --> 01:00:10,986
-מוי! -מוירה!

723
01:00:11,070 --> 01:00:12,029
אוי אלוהים!

724
01:00:12,655 --> 01:00:13,614
מוירה!

725
01:00:14,031 --> 01:00:15,408
מוירה!

726
01:00:15,783 --> 01:00:16,742
גוון!

727
01:00:37,013 --> 01:00:38,639
נתראה מאוחר יותר.

728
01:00:38,848 --> 01:00:40,641
אהובי, גוון ברחה.

729
01:00:41,684 --> 01:00:42,685
זִיוּן!

730
01:00:49,150 --> 01:00:53,154
(מוזיקה דינמית)

731
01:02:30,084 --> 01:02:34,088
(מתנשף)

732
01:03:11,542 --> 01:03:13,878
בן זונה!

733
01:03:18,924 --> 01:03:20,926
אם הם הולכים להרוג אותנו,

734
01:03:21,302 --> 01:03:24,263
נגרור אותם גם למותם!

735
01:03:24,805 --> 01:03:27,183
בני הזונות האלה!

736
01:03:45,493 --> 01:03:47,119
למה זו אשמתי?

737
01:03:47,703 --> 01:03:50,539
אמרתי לך שגוון חשדנית.

738
01:03:51,207 --> 01:03:55,002
ובכל זאת חשבת שהיא תצליח בקלות
לשתות את הקוקטייל שנתת לה?

739
01:04:05,346 --> 01:04:06,514
כָּאן.

740
01:04:21,946 --> 01:04:25,157
אתה חושב שיש עדיין מספיק
לחגיגה אם לא תופסים את גוון?

741
01:04:25,241 --> 01:04:28,994
אני מניח שנצטרך
תחליף לזה.

742
01:04:40,297 --> 01:04:41,674
אתה מאיים עליי?

743
01:04:41,841 --> 01:04:43,884
נקטתי צעדים כדי להגן על עצמי.

744
01:04:43,968 --> 01:04:45,720
אל תעז, קוראזון.

745
01:04:48,514 --> 01:04:49,598
לְהַקְשִׁיב.

746
01:04:49,932 --> 01:04:52,893
אני לא מוצא את האהובים של
אתה מעורר תיאבון בכל מקרה.

747
01:05:00,067 --> 01:05:01,819
מה זאת אומרת אנשים כמוני?

748
01:05:02,778 --> 01:05:03,988
בגלל שאני הומו?

749
01:05:06,574 --> 01:05:07,742
היי, תקשיב.

750
01:05:09,243 --> 01:05:12,038
האם אתה יודע שה
לסרטן יש מה שהם קוראים לו

751
01:05:12,705 --> 01:05:14,790
הגזע ההומוסקסואל?

752
01:05:16,584 --> 01:05:19,253
ובין הסרטן הזכר לנקבה

753
01:05:19,712 --> 01:05:22,923
ההומו מבוקש יותר.

754
01:05:23,632 --> 01:05:25,718
כי זה למעשה יותר…

755
01:05:26,635 --> 01:05:28,012
בטעם.

756
01:05:28,929 --> 01:05:30,973
אל תדאג כל כך בקשר לזה.

757
01:05:31,057 --> 01:05:34,352
אנחנו אפילו לא הולכים לשחוט
גוון מחר לחגיגה.

758
01:05:34,435 --> 01:05:35,436
בְּסֵדֶר?

759
01:05:35,936 --> 01:05:36,979
מַה?

760
01:05:37,063 --> 01:05:38,022
כֵּן.

761
01:05:38,397 --> 01:05:39,398
מַדוּעַ?

762
01:05:40,608 --> 01:05:43,861
כי היא כפולה מהטעם.

763
01:05:43,944 --> 01:05:45,154
מְיוּחָד.

764
01:05:50,159 --> 01:05:51,786
ספר לי עוד.

765
01:05:59,085 --> 01:06:01,754
דיוניס? היכנס, דיוניס.

766
01:06:02,922 --> 01:06:04,674
זה אליוט.

767
01:06:05,508 --> 01:06:06,425
היי.

768
01:06:06,509 --> 01:06:07,510
מצאת אותה?

769
01:06:07,635 --> 01:06:08,594
לא.

770
01:06:11,055 --> 01:06:12,598
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

771
01:06:12,890 --> 01:06:15,393
תחזור לווילה למקרה
היא מנסה להציל את חברתה.

772
01:06:15,476 --> 01:06:17,019
מה הבחור הזה אומר?

773
01:06:17,103 --> 01:06:20,064
לך לשם מלפנים! עַכשָׁיו!

774
01:06:20,648 --> 01:06:22,441
איפה אתה לעזאזל, גוון?

775
01:06:40,251 --> 01:06:41,127
לא.

776
01:06:42,586 --> 01:06:44,005
לא!

777
01:06:44,130 --> 01:06:45,464
לֹא!

778
01:06:45,548 --> 01:06:46,924
מה עשית?

779
01:06:47,008 --> 01:06:48,551
בֶּן כַּלבָּה!

780
01:06:48,634 --> 01:06:50,011
מה עשית?

781
01:06:50,219 --> 01:06:51,929
הפטריות האלה,

782
01:06:52,513 --> 01:06:57,018
הרעלים שלהם הם חום
עמיד גם בעת בישול.

783
01:06:57,226 --> 01:06:58,644
זִיוּן!

784
01:06:59,311 --> 01:07:02,690
לעולם לא תקבל אותנו.

785
01:07:03,315 --> 01:07:04,608
את כלבה!

786
01:07:04,775 --> 01:07:06,402
זִיוּן!

787
01:07:11,741 --> 01:07:15,745
(מוזיקה אינטנסיבית)

788
01:08:06,170 --> 01:08:06,962
מוי?

789
01:08:13,177 --> 01:08:14,178
מוי?

790
01:08:14,929 --> 01:08:16,013
מוי?

791
01:08:23,187 --> 01:08:25,773
-תעזור לי! -מוי!

792
01:08:25,856 --> 01:08:27,942
עזור לי!

793
01:08:30,611 --> 01:08:32,697
גוון!

794
01:08:33,572 --> 01:08:35,658
היית צריכה לעזוב אותי, גוון!

795
01:08:35,741 --> 01:08:38,202
-לֹא. היית צריכה לעזוב אותי, גוון!

796
01:08:38,285 --> 01:08:38,994
אני כאן עכשיו.

797
01:08:39,078 --> 01:08:42,415
פשוט היית צריך לעזוב אותי! -לא, לא…

798
01:08:42,498 --> 01:08:45,668
פשוט היית צריך לעזוב אותי! -לא עשיתי...

799
01:08:45,876 --> 01:08:49,046
למה שלא תעזוב אותי, גוון?

800
01:08:52,049 --> 01:08:53,592
אני לא אעזוב אותך.

801
01:08:54,760 --> 01:08:55,928
אני רק כאן.

802
01:08:56,804 --> 01:08:58,305
אני מצטער.

803
01:08:58,389 --> 01:09:00,599
בני כלבות!

804
01:09:04,478 --> 01:09:05,646
מוי, תישאר כאן.

805
01:09:05,730 --> 01:09:07,148
רק תאמין לי.

806
01:09:07,815 --> 01:09:09,525
תעמיד פנים שאתה ישן.

807
01:09:11,777 --> 01:09:12,737
איזבל

808
01:09:13,070 --> 01:09:14,030
דניאל

809
01:09:25,291 --> 01:09:25,916
טוב.

810
01:09:26,834 --> 01:09:28,127
אתה ער.

811
01:09:33,674 --> 01:09:34,925
לִשְׁתוֹק.

812
01:09:35,092 --> 01:09:36,635
אני עייף איתך אנשים.

813
01:09:37,470 --> 01:09:39,472
אני עייף. לִשְׁתוֹק.

814
01:09:42,099 --> 01:09:44,518
יש מתכון במדינה שלך...

815
01:09:45,394 --> 01:09:46,562
משהו שנקרא…

816
01:09:47,605 --> 01:09:49,023
"פיניקפיקן".

817
01:09:57,156 --> 01:10:02,036
קריש הדם כביכול
הופך את הבשר למלוח יותר.

818
01:10:48,541 --> 01:10:49,709
גוון.

819
01:10:50,084 --> 01:10:51,627
אני מצטער.

820
01:10:51,711 --> 01:10:52,795
אנחנו חייבים ללכת.

821
01:10:54,213 --> 01:10:55,631
את כלבה!

822
01:10:57,299 --> 01:10:59,468
קדימה. בוא נלך!

823
01:11:09,020 --> 01:11:10,312
מוי.

824
01:11:10,438 --> 01:11:12,440
מוי, שב כאן.

825
01:11:12,648 --> 01:11:13,941
סליחה, מוי.

826
01:11:16,986 --> 01:11:18,446
אני חייב לעשות את זה, מוי.

827
01:11:23,534 --> 01:11:24,827
אתה בסדר, מוי.

828
01:11:24,952 --> 01:11:25,870
בוא נלך.

829
01:11:26,037 --> 01:11:27,580
בוא נלך. מהר, מוי.

830
01:11:27,830 --> 01:11:28,831
בוא נלך, מוי.

831
01:11:30,750 --> 01:11:31,834
בוא נלך.

832
01:11:41,594 --> 01:11:43,304
בוא נלך לשם.

833
01:12:12,249 --> 01:12:16,253
(מוזיקה מותחת)

834
01:13:11,726 --> 01:13:12,852
-אוי אלוהים! -אליוט!

835
01:13:12,935 --> 01:13:14,687
-אליוט! -מוי!

836
01:13:15,438 --> 01:13:16,605
גוון!

837
01:13:17,273 --> 01:13:18,816
אני כל כך שמח ששניכם בטוחים.

838
01:13:18,899 --> 01:13:20,484
מה קרה לך?

839
01:13:20,609 --> 01:13:21,819
מה קרה?

840
01:13:21,902 --> 01:13:24,113
הודות לגוון הצלחתי לברוח מוקדם יותר

841
01:13:24,321 --> 01:13:28,451
אבל אני לא יכול לעזוב בלי לדעת
מה קרה לשניכם

842
01:13:31,954 --> 01:13:33,497
אנחנו צריכים לברוח.

843
01:13:33,831 --> 01:13:36,500
אני לא יודע איך, אבל
אנחנו חייבים לברוח מהגיהנום הזה.

844
01:13:36,584 --> 01:13:37,793
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

845
01:13:37,877 --> 01:13:39,962
אסור שיתפסו אותנו.

846
01:13:40,046 --> 01:13:42,173
אנחנו צריכים ללכת לכביש המהיר.

847
01:13:42,631 --> 01:13:44,216
אנחנו הולכים לכביש המהיר.

848
01:13:46,469 --> 01:13:47,762
מה לא בסדר?

849
01:13:48,220 --> 01:13:49,805
אליוט. אליוט!

850
01:13:52,808 --> 01:13:53,726
מה קורה?

851
01:13:53,809 --> 01:13:55,602
מַדוּעַ? מוי.

852
01:13:55,644 --> 01:13:56,687
יש לך בחילה?

853
01:13:58,773 --> 01:14:00,608
מה לעזאזל, גוון?

854
01:14:00,733 --> 01:14:03,611
איך תקבל בחילה
מהקוקטייל של האישה ההיא

855
01:14:03,694 --> 01:14:05,404
כשלא לקחתם אפילו לגימה?

856
01:14:05,488 --> 01:14:06,572
מַה?

857
01:14:06,906 --> 01:14:08,157
ראיתי אותך.

858
01:14:08,616 --> 01:14:10,117
לקחת את המשקה.

859
01:14:10,785 --> 01:14:11,827
הכנת טוסט.

860
01:14:11,911 --> 01:14:14,246
נתת את זה למוירה
אבל לא שתית את זה.

861
01:14:14,372 --> 01:14:15,373
גוון.

862
01:14:16,040 --> 01:14:17,583
ברחת, נכון?

863
01:14:18,626 --> 01:14:20,002
אתה ברחת.

864
01:14:20,670 --> 01:14:23,714
לא היית שם כשאני
ניסה להציל את חיי.

865
01:14:24,465 --> 01:14:25,716
זה לא נכון.

866
01:14:27,468 --> 01:14:28,135
אליוט?

867
01:14:28,719 --> 01:14:29,845
האם אתה שם?

868
01:14:30,179 --> 01:14:30,971
אליוט?

869
01:14:31,806 --> 01:14:32,973
בֶּן כַּלבָּה!

870
01:14:39,939 --> 01:14:41,482
נלחם על חייך?

871
01:14:42,525 --> 01:14:44,819
למה יש לך רדיו?

872
01:14:45,277 --> 01:14:47,822
אתה שותף שלהם. מַדוּעַ?

873
01:14:47,905 --> 01:14:49,865
למה, אליוט? מַדוּעַ?

874
01:14:50,408 --> 01:14:52,243
גוון, אני יכול להסביר.

875
01:14:53,285 --> 01:14:54,537
אני יכול להסביר.

876
01:14:54,620 --> 01:14:55,621
מַדוּעַ?

877
01:14:56,038 --> 01:14:57,289
תפסיקי, גוון.

878
01:14:57,373 --> 01:14:58,958
בבקשה תפסיק.

879
01:14:59,041 --> 01:15:00,835
אולי זה לא נכון, גוון.

880
01:15:01,043 --> 01:15:02,336
גוון, תקשיבי...

881
01:15:08,259 --> 01:15:09,635
בסדר, בסדר!

882
01:15:10,261 --> 01:15:12,096
אני עצור!

883
01:15:13,431 --> 01:15:16,684
אני זה שארגן את הטיול הזה.

884
01:15:16,976 --> 01:15:18,060
כל הזמן,

885
01:15:18,269 --> 01:15:21,147
חשבת שזה חואקין.

886
01:15:21,939 --> 01:15:23,315
נכון, דיוניס?

887
01:15:26,777 --> 01:15:27,611
מוי!

888
01:15:29,155 --> 01:15:31,032
-גוון, רוץ בבקשה! -היא תהיה מתה!

889
01:15:31,115 --> 01:15:32,158
כך הוא!

890
01:15:33,034 --> 01:15:34,660
ברח, גוון!

891
01:15:38,122 --> 01:15:38,998
זה מספיק!

892
01:15:39,415 --> 01:15:40,207
תפסיק עם זה!

893
01:15:41,125 --> 01:15:42,168
זה מספיק!

894
01:15:42,793 --> 01:15:43,586
אליוט!

895
01:15:44,128 --> 01:15:44,920
לְהַפְסִיק!

896
01:15:45,421 --> 01:15:46,255
תפסיק עם זה!

897
01:15:47,590 --> 01:15:48,758
אמרתי תפסיק כבר!

898
01:15:49,425 --> 01:15:50,801
אנחנו צריכים אותה!

899
01:15:56,599 --> 01:15:57,600
תעזוב אותה בשקט!

900
01:16:39,475 --> 01:16:42,436
מה לעזאזל, דיוניס! תעשה
אתה באמת חייב לבעוט בי?

901
01:16:43,270 --> 01:16:44,188
לָקוּם!

902
01:16:44,605 --> 01:16:45,523
לָקוּם!

903
01:16:46,440 --> 01:16:47,191
מצא אותם!

904
01:16:47,358 --> 01:16:48,192
מצא אותם!

905
01:17:07,461 --> 01:17:08,546
גוון!

906
01:17:11,966 --> 01:17:15,970
(מוזיקה מותחת)

907
01:17:28,691 --> 01:17:29,525
שם.

908
01:17:29,608 --> 01:17:30,526
שם.

909
01:17:47,126 --> 01:17:47,960
גוון!

910
01:17:49,337 --> 01:17:50,921
קשה לברוח כאן.

911
01:17:51,839 --> 01:17:53,007
גוון!

912
01:17:56,344 --> 01:17:57,928
מוירה!

913
01:18:13,861 --> 01:18:15,738
אתה חושב שתצליח לברוח?

914
01:18:15,863 --> 01:18:17,615
אתם כלבות!

915
01:19:52,418 --> 01:19:54,128
אמרתי לך כבר…

916
01:19:55,129 --> 01:19:57,006
היית צריך לברוח.

917
01:19:58,341 --> 01:20:00,134
היית צריך לעזוב.

918
01:20:04,263 --> 01:20:06,891
אני לא יכול לעזוב אותך, מוי.

919
01:20:11,020 --> 01:20:12,271
אתה צודק.

920
01:20:13,647 --> 01:20:16,609
אני תמיד בורח מהבעיות שלי

921
01:20:20,029 --> 01:20:23,115
ואני תמיד משאיר בלגן בכל פעם שאני עושה.

922
01:20:28,537 --> 01:20:30,164
אבל אתה…

923
01:20:33,834 --> 01:20:36,212
תמיד היית שם בשבילי.

924
01:20:45,054 --> 01:20:46,722
אתה לא מבין.

925
01:20:48,766 --> 01:20:50,267
אתה לא יודע.

926
01:20:57,441 --> 01:20:59,485
אני אוהב אותך.

927
01:21:01,821 --> 01:21:04,198
אני מעדיף למות מאשר אותך.

928
01:21:11,080 --> 01:21:12,456
מוירה,

929
01:21:14,917 --> 01:21:17,211
אני יודע.

930
01:22:06,677 --> 01:22:07,928
גוון!

931
01:22:10,264 --> 01:22:12,767
אני יודע שאתה סקרן לגבינו.

932
01:22:12,850 --> 01:22:14,518
ובכן, בוא נגיד שאנחנו...

933
01:22:14,810 --> 01:22:17,396
קבוצה של אנשים עם תחומי עניין משותפים.

934
01:22:17,938 --> 01:22:19,648
עם טעם משותף…

935
01:22:20,232 --> 01:22:21,776
לבשר האדם.

936
01:22:22,276 --> 01:22:24,028
אתה מבין, לפני שנים רבות,

937
01:22:24,362 --> 01:22:25,946
הייתה טיסה מסחרית

938
01:22:26,781 --> 01:22:28,324
שהתרסק שם בהרי האנדים.

939
01:22:29,408 --> 01:22:31,202
אתה יודע איך הניצולים הצליחו?

940
01:22:31,952 --> 01:22:34,997
הם אוכלים את בשרם של המתים.

941
01:22:37,124 --> 01:22:39,001
אחרי שהאבק שקע,

942
01:22:40,169 --> 01:22:44,256
אנשים קיבלו השראה
לפי מה שעשו הניצולים.

943
01:22:44,340 --> 01:22:46,217
חלק מהאנשים הסתקרנו מאוד.

944
01:22:49,136 --> 01:22:50,846
כך פגשנו אחד את השני.

945
01:22:51,931 --> 01:22:53,516
אנחנו נפגשים כל שנה עכשיו.

946
01:22:54,684 --> 01:22:56,977
אנחנו מארחים סעודה פנטסטית…

947
01:22:58,813 --> 01:23:03,651
כדי להנציח את
ניצחון הרוח האנושית.

948
01:23:03,943 --> 01:23:06,487
הצריכה הקדושה של חיי אדם.

949
01:23:08,447 --> 01:23:09,949
זו הסיבה שאתן כאן, בנות.

950
01:23:10,324 --> 01:23:11,534
למשהו יפה.

951
01:23:13,244 --> 01:23:17,248
(מוזיקה מזעזעת)

952
01:23:20,292 --> 01:23:21,961
את בהריון, גוון.

953
01:23:22,586 --> 01:23:24,255
את בהריון!

954
01:23:25,131 --> 01:23:31,220
אשתי זיהתה דופק שני חלש
כשהיא החזיקה את ידך הבוקר.

955
01:23:31,303 --> 01:23:31,929
לא, אני לא.

956
01:23:32,013 --> 01:23:33,973
אתה כנראה בהריון בערך שישה שבועות.

957
01:23:35,641 --> 01:23:38,060
אולי אתה עדיין לא יודע על זה.

958
01:23:38,185 --> 01:23:39,603
מזל טוב!

959
01:23:41,355 --> 01:23:43,232
אתה כמו מיוחד של שניים לאחד.

960
01:24:00,916 --> 01:24:03,377
שניכם ממש הרסתם אותי!

961
01:24:06,255 --> 01:24:08,049
זה הסוף שלך, גוון!

962
01:24:09,759 --> 01:24:10,634
מוי!

963
01:24:10,926 --> 01:24:11,761
מוי!

964
01:24:33,824 --> 01:24:35,159
מוי!

965
01:24:45,920 --> 01:24:46,879
מה עכשיו?

966
01:25:11,987 --> 01:25:14,073
אתה לא יכול לברוח, מוי!

967
01:25:14,448 --> 01:25:16,117
אתה לא יכול לברוח!

968
01:25:27,837 --> 01:25:31,924
בן זונה!

969
01:25:46,022 --> 01:25:47,314
בג'ונגל שלי?

970
01:26:00,661 --> 01:26:01,954
בג'ונגל שלי!

971
01:26:02,288 --> 01:26:03,581
בג'ונגל שלי!

972
01:26:08,461 --> 01:26:09,795
עֶזרָה!

973
01:26:09,879 --> 01:26:11,213
עֶזרָה!

974
01:26:13,841 --> 01:26:16,385
עֶזרָה!

975
01:26:20,264 --> 01:26:21,974
איך אתה מעז!

976
01:26:22,099 --> 01:26:24,435
חשבתי שאתה חבר שלי!

977
01:26:34,570 --> 01:26:36,238
בטחתי בך.

978
01:26:36,405 --> 01:26:38,157
בטחת בי?

979
01:26:39,700 --> 01:26:41,786
אתה הבוגד!

980
01:26:41,869 --> 01:26:43,120
לֹא!

981
01:27:01,972 --> 01:27:02,765
עֶזרָה!

982
01:27:02,848 --> 01:27:04,141
בג'ונגל שלי!

983
01:27:04,934 --> 01:27:06,227
בג'ונגל שלי!

984
01:27:11,816 --> 01:27:15,820
(מוזיקה אינטנסיבית)

985
01:28:21,260 --> 01:28:22,094
גוון!

986
01:28:22,178 --> 01:28:23,012
גוון!

987
01:28:33,356 --> 01:28:35,524
בוא נקצוץ את הבן זונה הזה!

988
01:29:41,966 --> 01:29:44,719
אהובתי!

989
01:30:20,963 --> 01:30:24,967
(מוזיקה אינטנסיבית)

990
01:32:30,801 --> 01:32:34,805
(מוזיקה מסתורית)

991
01:34:00,850 --> 01:34:04,854
(מוזיקה מנצחת)

992
01:35:07,166 --> 01:35:11,170
(מוזיקה מלודית)

993
01:37:57,169 --> 01:37:59,547
(המוזיקה מתפוגגת)