1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Vel, det betyr at vi har en mulighet.
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
En mulighet til hva?
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
En mulighet
for å gjennomføre ranet i kveld.
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Du kan ikke være seriøs.
Har du sett hva som er inni?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Det er piggtråd,
jamming-systemer, okser...
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Dette er ikke ranet i Paris.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Mannen skjøt Bruce
bare for å sette foten inne på eiendommen.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Han og Keila er heldige som er i live!
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
Det har du rett i. Paris er Paris.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Dette her er Spania, korrupt og ondartet.
Nettopp derfor må vi være forberedt.
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Fang, Damián.
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Så bortsett fra å sprenge oss gjennom,
er det noen annen plan?
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
Vi sprenger oss ikke.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Vi skal gå inn
gjennom inngangsdøren.
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Se. Vi har skaffet oss
dette vakre settet med nøkler
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
å åpne portene for oss.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Og i mellomtiden,
hva vil du at vi skal gjøre?
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Du og Roi... vil bli og passe på ham.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Jeg mener, han er gjesten vår, ikke sant?
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Først må du fjerne pellets
fra ansiktet hans og rense ham,
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
og så i morgen, kanskje vi kan sende
vårt gjestehjem spick and span.
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Jeg er ingen sykepleier.
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Men jeg kan kjøre, og jeg kan få deg
inn og ut på kort tid.
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
For faen, jeg kan være mer nyttig
til deg der enn her.
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
Og beklager, men jeg er bedre enn Bruce.
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Cameron, du tar feil
hvis du synes dette er profesjonelt.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Jeg gjør dette for deg.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
For å gjenopplive glørne i romantikken din.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Du skal se.
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Jeg kan forsikre deg,
å ta vare på dette skadedyret vil være gøy.
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
En hånd på avtrekkeren,
adrenalinet ... frykten ...
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
God nok til å puste opp ethvert par.
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
Med mindre, selvfølgelig, en av dere foretrekker det
å være leder av flokken? Hmm?
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
Hei. Går det bra?
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Jeg er ikke ok. Jeg er ikke ok, Bruce.
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
For bare for noen timer siden,
Jeg trodde du var blitt myrdet.
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Hei, hei.
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
Det er greit, jeg har det bra.
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Alt takket være deg.
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Der var du og sprang over
det feltet som Ayrton Senna.
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
Ikke sant?
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, før vi går inn igjen,
Jeg må fortelle deg noe.
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
En stund nå…
Jeg har vært i tvil.
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
jeg hadde…
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
et øyeblikk av svakhet med en fyr.
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Det var en ulykke.
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
Det skjedde bare en gang,
og det betydde ingenting.
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Hva mener du egentlig, Keila?
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Et kyss, rote rundt eller ha sex?
Hva snakker du om?
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Ja.
- Ja, hva? Keila?
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Det var fysisk kontakt,
seksuell omgang,
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
men det skjedde bare en gang.
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
I dag, da den mannen førte deg bort,
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
da han trakk ut pistolen
og truet deg...
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Jeg... Jeg begynte å få panikk.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Helt lammet.
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Da jeg forsto at jeg kunne miste deg...
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
hele mitt vesen var fylt av en styrke.
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Jeg skjønte at jeg var kapabel
å gjøre det umulige,
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
som å kjøre over den mannen.
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Bruce, hvis han hadde gjort deg noe,
Jeg sverger på at jeg ville ha drept ham.
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bruce...
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Du er kraften som beveger meg.
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
Jeg vet det jeg sa er smertefullt,
men jeg måtte fortelle deg det.
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Det som er gjort er gjort.
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Vi nærmer oss inngangen til eiendommen.
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Gjør deg klar. Vi flytter inn.
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
De termiske sensorene
viser ingen varmesignaturer.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Det er klart i minst 30 meter.
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Drep lysene, Damián.
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Elektrisk gjerde, rett fram.
Seks meter.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Ingen termiske signaturer. Vi er klare.
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
Lufteventilen er plassert ca
tre kilometer vest.
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Fortsett. Rett frem.
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Jeg fanger opp infrarøde varmesignaturer.
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Hvilken retning?
- Bak buskene, til venstre.
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Rull ned vinduet.
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Jeg kan ikke se på grunn av grenene.
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Jeg ser dem. Flere signaturer.
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
De følger oss. Kom deg ut herfra!
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Ikke beveg deg.
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
De er bare jævla kyr, Keila.
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Drep lommelykten.
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Du har tatt arr i ansiktet mitt.
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Du kommer til å betale for det.
Du kan stole på det.
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Lukk den. Hvorfor sparer du ikke
energien din til å jakte villsvin?
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
La henne gå!
Slipp henne, din jævel!
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- La henne gå, for helvete!
- Trykk på avtrekkeren!
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Trykk på den jævla avtrekkeren!
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Hvorfor skjøt du ikke?
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Jeg kommer ikke til å skyte ham
for å dra i håret ditt.
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Han angrep meg for helvete!
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Vi må holde ham i live.
Det var det Berlin ba oss om å gjøre!
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
Vet du hva Berlin ville ha gjort?
Han ville ha kastet bort ham.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Du tror du er en stor sjanse,
men du er bare den lille tispe hans.
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Det jeg er er lojal.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Men du aner ikke hva det ordet betyr.
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
Så? Har du ingenting å si?
Det er nettopp derfor du ikke kan jobbe med meg.
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
For innerst inne skammer du deg.
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Vet du hva? Det har du ikke
mot til å se meg i øynene.
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Jeg advarte deg.
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Og jeg var helt i front med deg.
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Forteller du meg
Jeg satte en pistol mot hodet ditt?
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Kanskje like greit etter alt du gjorde.
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Du krøp på gulvet
og ba meg om en ny sjanse.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Eller har du glemt det?
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Du knullet med hodet mitt.
Rotet med hjernen min.
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Du vil vite hvorfor
brydde du deg ikke om noe jeg sa?
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Fordi du er rettferdig
en jævla dritt.
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Synes du dette er morsomt?
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
Ja. Dumme jævel,
du vet ingenting om kvinner.
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Det er klart for meg at hun er alfahunden.
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Og du er tispen hennes.
En skikkelig fitte, som hun sa.
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- Hold kjeft!
- Du takler henne ikke. En kvinne som henne...
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
– Hun trenger en ekte mann, som meg.
- Det er best å holde kjeften!
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Noen måneder, og hun forakter deg.
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Har du problemer med å høre?
Jeg ba deg holde kjeft!
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Så nå har du bestemt deg
å dyrke et par baller?
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
Det er litt sent for det, synes du ikke?!
Du er en jævla taper.
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Det var hun som hadde det siste ordet. Ikke sant?
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Hun lot deg pisse i vinden.
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Fortsett, vis meg hva du har! Fortsett!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Vi klarte det.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
La oss komme til det.
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Den må være mer enn 40 meter dyp.
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Jeg antar at hertugen
kommer ikke til å rulle ut den røde løperen.
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Godt å gå.
- Vi er klare.
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Kom ned. Alt klart.
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce! Har du det bra?
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Sitter du fast?
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce? Hvorfor har du sluttet?
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Hvor langt gikk du seksuelt?
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- Stopp, dette er ikke det rette øyeblikket.
- Ja?
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Og hva så? Du tror det var det
det rette øyeblikket der?
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Det er du som bestemmer hva som er rett?
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, er vi gode?
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Hvor gjorde du det? I sengen vår?
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
– Nei, for guds skyld, nei.
- Sov han over?
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Nei, vi sov ikke i det hele tatt.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Fikk han deg til å komme?
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Bruce, vær så snill, slutt med det.
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Så det gjorde han.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Var han bedre enn meg?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- Ikke sant?
- Bruce, Keila.
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Kom deg ned her nå.
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
Denne veien.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Vi er ca 600 meter fra kjelleren.
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Laseralarmene
kan være hvor som helst på eiendommen.
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Tunnelen eller kjelleren.
Begge deler er mulig.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Og hvordan finner vi ut hvor de er?
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Vi må skape
en atmosfære med høy tetthet.
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
En flott måte er å lage mye røyk.
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Fortsett. Ikke langt nå.
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
Vet du hva?
Du kan si til deg selv hva du vil.
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Du kan fortelle deg selv
at jeg tvang deg til å være med meg.
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Men det var kjærlighet, Cameron.
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
En kjærlighet som fortsatt er ekte.
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlin har rett.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Vi er på en båt,
i den vakreste byen i Spania.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Men vi kaster bort tiden vår på å kjempe.
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Hvis jeg kysset deg akkurat nå,
Hele dette rotet ville være over
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
sånn.
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Og etterpå holdt vi hverandre i hendene.
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Vi ville gå rett av denne båten.
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Så ville vi male denne byen rød... sammen.
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Og vi traff stolpene
i de beste delene av Triana.
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Støyende, sprø, overfylt.
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
På grunn av musikken,
vi må flytte nærmere...
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Du likte det når jeg hvisket deg i øret.
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Du likte måten det kilte på.
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Og fordi du er fryktløs,
du ville begynne å danse flamenco.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Alle ville stirret på deg, hypnotisert.
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Spesielt meg.
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
Jeg vil gjøre mitt beste for å prøve å klappe med,
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
men du vet allerede,
Jeg har absolutt ingen sans for rytme.
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
Og så ville vi ende opp med å kysse.
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Alene, omgitt av mengden.
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Senere dro vi til sentrum
og gjør alle de turistiske tingene.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Vi ville late som
å være den første til å gjøre det.
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Vi ville treffe de eksklusive butikkene
på hovedgaten.
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
De der aristokrater blir tilpasset.
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
En stund lot vi som om vi var som dem.
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Og vi ville sett helt fantastiske ut.
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Så tar vi en tur gjennom Sevilla,
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
på en hestevogn,
slik at alle kunne se oss.
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
På slutten av dagen,
vi ville sjekke inn på et luksushotell.
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
Og vi skulle tilbringe natten,
men vi ville ikke sove ett minutt.
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
- Cameron...?
- Ja?
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Var det som skjedde
virkelig så ille den natten?
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Så ille at resten ikke betyr noe for deg?
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Det var deg.
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
Det var din feil, Roi.
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
Det var du som dyttet meg utfor stupet.
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
Det var derfor alt sprakk.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Alt du ville gjøre var å forandre meg.
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Og redde meg.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Og nå er jeg enda mer forbanna.
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Ikke late som
som om ingenting av dette har skjedd.
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
Hvorfor ikke?
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Dette var bare en stor feil.
Jeg skulle aldri ha kommet til Sevilla.
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Cameron!
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Fortell Berlin at jeg er ferdig.
Jeg må ut herfra.
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, for faen!
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Nei, faen deg! Jeg vil ikke roe meg!
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
Siste stopp.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
Det er kuppelen vi så med dronen.
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
Ikke beveg deg.
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Bli der du er.
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
En festning av lasere.
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Og kunstsamlingen hans er inne.
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Det ser ikke ut til å være sikkerhetskameraer.
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Hvorfor trenger du kameraer
når du allerede har alt dette?
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Disse laserne fungerer som
enhver annen vanlig fotocelle.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Hvis noe kommer i veien
av lyset, utløser den en alarm.
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Eller hvem vet? Noe verre.
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Hva er verre enn en alarm?
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
Med tanke på hertugens personlighet,
Jeg ser for meg noe smakfullt sadistisk,
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
som en felledør og en grop full av staker.
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Blodsutgytelse.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Du er i live. Blodsutgytelse.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Ja, ja. "Død eller levende." Vi skjønner det.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Spørsmålet mitt er, hvordan kan vi komme inn
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
nå som vi vet at han har det
det beste sikkerhetssystemet i verden?
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Fordi hans sofistikerte system
er ikke lenger optimal.
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Ikke på noen år nå.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, alle dine.
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Fra informasjonen vi samlet inn,
mekanismen ble installert i 2000,
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
men det har blitt foreldet.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
For noen år siden,
de oppdaget en feil i programmet.
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
For å forklare det laget jeg en kort video.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
Laseralarmen tillater
for en to-graders variasjon i oscillasjonen.
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Vi vil bruke godtgjørelsen
å lure systemet.
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Ja, men hvordan gjør vi det?
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Vi skal bytte ut
en av laserne med vår egen.
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
En med samme kraft,
frekvens og kaliber.
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Når vi kan manøvrere laseren vår
inn i to-graders gapet,
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
da kan vi kansellere emitteren
og åpne en vei inn.
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Og hvordan skal vi vite hvilken kraft,
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
frekvens og kaliber
som vi trenger til våre egne lasere?
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Vi kan måle diameteren
ved å bruke røyken.
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
Det er enkelt. Alt vi trenger å gjøre da
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
er å måle frekvensen
ved hjelp av et spektrometer.
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
To millimeter.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
Og når vi har bestemt oss
det nøyaktige kaliberet til laseren...
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
så kan vi superponere
vår erstatningslaser over deres
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
hvis vi respekterer togradersvariabelen.
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Men ingen mennesker kan gjøre det.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Dette er utenfor riket
av hva vi kan håndtere.
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Det er derfor vi skal bruke
en nevrokirurgisk robotarm.
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Dette vil gjøre oss i stand til å plassere laseren vår
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
på det nøyaktige punktet av spekteret
med absolutt presisjon.
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
Berlin, skann rommet.
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Vi må flytte robotarmen
432 millimeter for å matche laserne.
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Og i en vinkel på nøyaktig 91,36 grader.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Sett opp den nye laseren.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
Vi er klare.
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Du må få fart på ting.
C3-PO kan bevege seg raskere enn disse to.
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Jeg må sørge for at alt
målene er nøyaktige.
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Det er en veldig presis manøver.
Det tar tid.
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Ok. Uansett. Gjør det.
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
Jeg må innrømme,
denne jævelen vet hva han gjør.
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Vinfat laget av eik...
gulvet dekket av sand...
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Ingen ville gå til så mye bry
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
hvis det ikke var det
for noe helt eksepsjonelt.
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
Og nå for sannhetens øyeblikk.
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Det er på tide at vi blokkerer
laseralarmsystemet.
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
Det ser ut som trikset vårt fungerte.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Jenta di er fantastisk.
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Vi klarte det. Vår helt egen lille dør.
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Shit.
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
Kom igjen, kom igjen!
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Tallet du har nådd
er utilgjengelig eller utenfor rekkevidde.
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Legg igjen en melding etter tonen.
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, jeg vet ikke om du får dette,
men krypet slapp unna.
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Jeg var oppe på dekk,
så han må fortsatt være på båten.
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Jeg tar yachten ut,
så han kan ikke rømme.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, hvis han klarer å kontakte hertugen...
du er ferdig.
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Berlin, løft beinet veldig forsiktig
gjennom det rommet.
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Pass på, skolissene dine!
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Ta av deg støvlene.
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
Ok. La oss gjøre det.
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Jeg føler meg som en av de idiotene
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
hvem har blitt fortalt
å fjerne skoene hans på flyplassen.
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
En dag gjorde jeg feilen å fly
med et kommersielt flyselskap.
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
De tvang meg faktisk
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
å sette på disse blå plastposene
på beina for å gå gjennom sikkerheten.
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Siden den gang reiser jeg bare med båt.
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
Så, Keila, hvis du ikke har noe imot...
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Klar for den store avsløringen?
Det er nå eller aldri.
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
Stormen på Genesaretsjøen,
av Rembrandt.
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
Og det er originalen.
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Den ble stjålet i Boston,
fra Isabella Stewart Gardner
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
kunstmuseum... for 23 år siden.
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Valmueblomster...
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
av Van Gogh.
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
Den ble stjålet to ganger
fra Khalil-museet i Kairo.
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Utsikt fra... Auvers-sur-Oise...
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Cézanne.
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Kvinne med fan...
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Amedeo Modigliani.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Denne ble stjålet
fra Museum of Modern Art i Paris.
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Fødselen...
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
av Caravaggio.
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
I hele kunsthistorien,
dette er det mest verdifulle arbeidet
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
som noen gang har blitt stjålet.
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
Og han holder dem her ... i en kjeller ...
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
som noen gamle Bordeaux.
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
Hva er det med ham?
Tror du han har et sammenbrudd?
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
– Det er det som kalles Stendhal syndrom.
- Hva?
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
Utrolig…
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Stendhal syndrom,
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
en tilstand av eufori, med hjertebank,
og hallusinasjoner,
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
forårsaket når en person blir utsatt for skjønnhet.
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Ok, greit. Men kan han gjøre det senere?
Fordi vi må ut herfra.
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Vi klipper lerretet
og la rammene være, ikke sant?
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Hva tror du du gjør,
din shithead ikke-god idiot?!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Venter du oss
å bære ut alle disse maleriene?
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Nei, selvfølgelig ikke, Damián.
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Men alle disse rammene blir her.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Hva mener du egentlig
ved "alle rammene blir her"?
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Damián... vi snakker ikke
rundt noen millioner euro
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
i umerkede sedler,
eller et diamantkjede...
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Det du ser her
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
er de mest kjente stjålne verkene
av kunst i menneskehetens historie.
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
Den mest mystiske,
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
de mest ettertraktede kunstverkene
i verden.
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Men den dritten...
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
den avgudsdyrkeren...
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
den narsissisten har bestemt seg...
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
å sekvestre dem.
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Verden er fylt
med millioner av malerier.
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Hvis de ikke kan se disse,
de vil se andre!
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Damián, kom hit.
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
Skjønner du hvor ofte jeg har besøkt
Uffizi-galleriet i Firenze,
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
for å se Venus' fødsel?
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Hver gang jeg føler meg deprimert
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
eller føler seg redd
om menneskehetens fremtid.
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
Og vet du
hvorfor jeg kommer tilbake igjen og igjen?
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Fordi ... ganske enkelt ved å tenke
dette mesterverket...
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Jeg finner min indre ro igjen.
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Hva definerer stor kunst, Bruce?
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
Kunst er det høyeste åndelige uttrykket
av menneskeheten.
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Hvert av disse mesterverkene
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
ble opprettet for å hjelpe til med å forene
menneskelig natur med skjønnhet...
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
og for å lindre verdens smerte.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Men denne hertugen er så pompøs.
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Behandling av disse maleriene
som om de er porno.
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Flaunting hans bytte.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
drikker vinen hans,
ringer på fasttelefonen hans
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
for å unngå jammere,
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
bestille romservice
som et billig motell.
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
Det er ekkelt.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
Så hva... skal vi gjøre?
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Gi meg fem minutter.
Jeg trenger tid til å tenke.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
Hva snakker du om?
Ser dette ut som et sted å tenke?
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Han kan se på oss akkurat nå!
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Vel, det er ingen kameraer
her nede, så...
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Vel, han kan ha bevegelsessensorer
eller ekkolodd alarmer!
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Hva om han allerede vet at vi er her?
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
Se nå på arrene mine, gutt.
Jeg har noen spørsmål til deg.
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
Se på meg!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
Fortell meg...
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Liker du hunder?
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Du trenger ikke tenke på det.
Ja eller nei?
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Ja eller nei?
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Ja! Ja!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Bjeff for meg, gutt.
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Bjeff, du faen, bjeff!
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- Bjeff!
- Wuff!
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- Bjeff!
- Wuff!
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
God liten hund.
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
De fem minuttene dine er ute. Det er nok.
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Legg det maleriet fra deg igjen, Damián.
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Hvorfor skulle jeg det?
Skal du skyte meg, eller hva?
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Faen, Andrés.
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Du fikk oss til å velge
mellom planen din og min.
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Fordi du trodde planen min
i Marbella var en dum idé.
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Du overbeviste dem og ydmyket meg.
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
Og nå som vi har klart det
bak disse laserne,
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
du har bestemt deg for at vi ikke raner ham!
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
Vi skal rane denne jævelen.
Røv ham for alt på disse veggene.
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Denne Monet... den er min nå.
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
Og jeg skal henge den opp på veggen
bak meg på kontoret.
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Stopp der.
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
Du har rett.
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Og jeg har nettopp hatt en åpenbaring.
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Alt er klart.
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
All denne kunsten, disse maleriene,
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
de vil alle være en del
av de største, flotteste,
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
og det mest poetiske ranet i historien.
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Og vi skal gjøre det sammen.
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
Det er den beste delen.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
Jeg trenger bare at du stoler på meg,
Damián, en gang til.
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, er det mulig å skjule nummeret
av denne fasttelefonen hvis jeg ringer?
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Ja. Jeg kan gjøre det.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Takk.
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Du ba meg kle meg ut
i matadorjakken din...
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Jeg har ventet i over 40 minutter.
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Min kjære,
Jeg var opptatt med å ta farvel med gjestene våre.
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Ja…
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Kom.
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
Komme.
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Jakken min passer deg som...
du ble født til å bære den.
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Kanskje det.
Men jeg håper dette er min eneste overraskelse.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Fordi …
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
det er bursdagen min.
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Nei... Nei.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Dette er ... bare et innfall av meg.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Gaven din er der borte.
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Piñatas!
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Det er ingenting
ganske som barndommens fantasier
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
som omgir bursdagene våre.
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Jeg elsker å få kontakt med mitt indre barn.
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
Du kan bare bryte to piñataer.
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Så velg vel... min kjære.
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Mm.
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Ja?
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
God kveld, Duke. Det er Berlin.
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Først må jeg beklage
for at du ringte deg så sent.
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
Vi har imidlertid noen svært presserende problemer
å diskutere, du og jeg.
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
Akkurat nå? Kan det ikke vente?
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Jeg er redd ikke.
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Det ville vært bedre for alle
hvis vi møtes i kveld.
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Du skjønner, hele laget mitt
er ved siden av meg og vil se deg.
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
Vi er ikke veldig langt unna...
Vi er faktisk på eiendommen din.
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
I galleriet ditt, for å være nøyaktig.
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Er du i galleriet mitt?
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- Ja, vi venter.
- Jeg er på vei.
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Skal du dra akkurat nå?
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Jeg er din kone.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Álvaro.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Det er tider jeg føler at du foretrekker det
dine malerier over vår kjærlighet.
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Jeg kommer tilbake, min kjære.
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Behold jakken. Du ser fantastisk ut.
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
La meg gå, drittsekk.
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
Jeg setter deg inn med
kullets runde.
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Jeg er redd tiden hennes er inne.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Slipp meg ut, din jævel!
Slipp meg ut!
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Gi meg fingeren din. Gi. Kom igjen!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Det er det!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Enkelt... Godt gjort.
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
Dere har begge vært snille tisper.
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
På tide å avslutte lidelsen din.
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
Ingen! Ingen! Vennligst ikke gjør det! Vær så snill, slipp meg ut!
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Ingen! Vennligst nei!
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
Ingen! Vær så snill, nei!
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
Ingen! Ingen! Ingen! Hjelp meg!