1
00:01:26,785 --> 00:01:30,618
Ecco alcuni sempreverdi
canzoni per i nostri ascoltatori sempreverdi.
2
00:01:30,743 --> 00:01:35,910
"Come passo le mie giornate..."
3
00:01:36,451 --> 00:01:41,076
"Non piangere, mio cuore disperato..."
4
00:01:42,118 --> 00:01:43,243
"Calmati, perché..."
5
00:01:43,368 --> 00:01:48,743
"Ho giurato di farti diventare mi--"
6
00:01:48,951 --> 00:01:54,493
"Per i tuoi favori,
per la tua generosità..."
7
00:01:55,160 --> 00:01:57,951
E ora è il momento di un numero vivace.
8
00:02:03,701 --> 00:02:04,826
Ajju fratello.
9
00:02:24,785 --> 00:02:27,285
«Un raro piccione bianco
tra quelli grigi -'
10
00:02:27,743 --> 00:02:29,535
"questo è Ajju Bro per te."
11
00:02:35,701 --> 00:02:37,785
"Una personalità così magnetica,"
12
00:02:37,910 --> 00:02:40,493
«attira l'attenzione
dovunque vada."
13
00:02:42,160 --> 00:02:43,451
"È un ladro di scene."
14
00:02:54,785 --> 00:02:56,660
"Ajju Bro è sicuramente una celebrità,"
15
00:02:57,076 --> 00:02:58,910
"ma qual è il suo campo di lavoro?"
puoi indovinare?'
16
00:03:00,201 --> 00:03:01,535
"Un ufficiale di polizia di alto rango?"
17
00:03:03,160 --> 00:03:03,951
'NO.'
18
00:03:03,951 --> 00:03:05,410
"Un esattore distrettuale?"
19
00:03:06,118 --> 00:03:06,910
'NO.'
20
00:03:07,076 --> 00:03:08,743
"Un banchiere d'investimento?"
21
00:03:09,368 --> 00:03:10,243
"Uh-uh."
22
00:03:10,493 --> 00:03:11,910
"Un conduttore televisivo?"
23
00:03:12,535 --> 00:03:13,951
"Un leader giovanile?"
24
00:03:14,326 --> 00:03:16,285
"Un attore emergente?"
25
00:03:17,076 --> 00:03:18,535
"Allora cosa fa veramente?"
26
00:03:21,410 --> 00:03:23,035
"È un insegnante di scuola superiore."
27
00:03:25,201 --> 00:03:26,285
Signore!
28
00:03:28,785 --> 00:03:32,326
Signore, lo parcheggierò all'ombra
e mettilo sul cavalletto principale.
29
00:03:37,993 --> 00:03:40,076
'Quindi potresti chiederti, come sta un insegnante
riesci a esigere tale rispetto?
30
00:03:40,535 --> 00:03:42,201
- 'Ti dirò come.'
- Buongiorno, signore.
31
00:03:42,326 --> 00:03:46,785
'Ajju Bro ha seminato il seme della menzogna
attraverso la pia terra di Lucknow,'
32
00:03:46,910 --> 00:03:50,868
'ed è riuscito a crescere
una grande immagine per se stesso.'
33
00:03:51,076 --> 00:03:53,701
Sa che Ajju, signore, è quasi entrato nella NASA,
34
00:03:54,410 --> 00:03:56,951
se non fosse per quello maledetto
tempo driver che lo ha colpito
35
00:03:57,201 --> 00:03:58,285
e si è rotto il coccige?
36
00:03:58,701 --> 00:04:00,243
Allora come fa a lavorare ancora?
37
00:04:02,035 --> 00:04:03,076
Attraverso la pura forza di volontà.
38
00:04:06,118 --> 00:04:08,785
- Lo sa che Ajay, signore, è quasi diventato un collezionista?
- Poi?
39
00:04:08,910 --> 00:04:10,743
Mentre scrivo appare
per l'esame lo colpì -
40
00:04:10,868 --> 00:04:12,535
Se diventa un collezionista,
41
00:04:12,660 --> 00:04:14,868
Lucknow avrà un solo collezionista.
42
00:04:15,118 --> 00:04:16,910
Ma se diventa un insegnante,
43
00:04:17,035 --> 00:04:18,910
può dare a Lucknow 100 collezionisti.
44
00:04:19,118 --> 00:04:20,160
- Poi?
- Allora cosa!
45
00:04:20,285 --> 00:04:21,826
Strappò la risposta
foglio e lasciò la sala.
46
00:04:22,160 --> 00:04:23,243
Gira a destra!
47
00:04:23,368 --> 00:04:25,035
Uno... due, tre, uno!
48
00:04:25,326 --> 00:04:27,618
Lo sa che il signore è quasi diventato
un ufficiale dell'esercito?
49
00:04:27,743 --> 00:04:28,743
Poi?
50
00:04:28,868 --> 00:04:31,326
Ha avuto un'infezione alla gola
il giorno del colloquio.
51
00:04:31,618 --> 00:04:33,243
Correva veloce,
52
00:04:33,451 --> 00:04:35,035
ma non potevo dire nulla.
53
00:04:35,410 --> 00:04:36,618
Devi essere d'accordo,
54
00:04:36,743 --> 00:04:38,451
ha un gran fisico!
55
00:04:38,743 --> 00:04:39,576
Sono d'accordo.
56
00:04:39,701 --> 00:04:41,118
Se vuoi pompare le braccia,
57
00:04:41,826 --> 00:04:44,035
lavorare sui tricipiti,
al posto dei bicipiti.
58
00:04:44,285 --> 00:04:46,076
Il bicipite ha un muscolo,
59
00:04:46,785 --> 00:04:47,660
questo,
60
00:04:47,785 --> 00:04:49,326
mentre il tricipite ne ha tre,
61
00:04:50,243 --> 00:04:51,993
questo, questo e questo.
62
00:04:51,993 --> 00:04:54,993
«Non c'è posto in cui non lo faccia
piace condividere la sua conoscenza."
63
00:04:55,201 --> 00:04:56,910
Toccalo.
Duro come la pietra.
64
00:04:57,076 --> 00:04:59,035
Andare in bicicletta senza mutande
65
00:04:59,368 --> 00:05:01,785
ti farà esplodere le articolazioni.
66
00:05:02,868 --> 00:05:05,201
L'uso quotidiano del gel farà
i tuoi capelli si seccano, come una scopa.
67
00:05:05,535 --> 00:05:08,868
C'è una polvere speciale... che uso.
68
00:05:14,076 --> 00:05:15,451
La grazia è sicuramente importante
quando si tratta di ballare,
69
00:05:16,118 --> 00:05:17,035
ma il viso
70
00:05:17,660 --> 00:05:19,701
è molto, molto, molto importante.
71
00:05:19,826 --> 00:05:20,910
Sì, signore.
72
00:05:21,035 --> 00:05:22,785
«E il posto dove dovrebbe
effettivamente impartire conoscenza,'
73
00:05:23,076 --> 00:05:24,326
'è il posto dove
va solo per ammazzare il tempo.'
74
00:05:24,451 --> 00:05:28,993
La seconda guerra mondiale ha preso
luogo tra il 1939 e il 1945.
75
00:05:29,118 --> 00:05:32,743
La maggior parte dei paesi
vi ha partecipato,
76
00:05:32,868 --> 00:05:34,993
compresi tutti i superpoteri.
77
00:05:35,243 --> 00:05:36,035
Non è giusto, Papon!
78
00:05:36,160 --> 00:05:37,785
Hai preso Hardik e
mi ha chiesto di portare Krunal.
79
00:05:37,910 --> 00:05:39,160
Le ho chiesto di andare da Pandya, signore.
80
00:05:39,451 --> 00:05:40,368
Scegli quello sbagliato.
81
00:05:40,493 --> 00:05:41,910
Ho scelto male, giusto!
82
00:05:42,493 --> 00:05:43,785
- Continua a leggere.
- Sì, signore.
83
00:05:44,035 --> 00:05:45,076
- Tieni l'orologio.
- Sì, signore.
84
00:05:45,201 --> 00:05:46,243
E continui a scrivere...
85
00:05:48,993 --> 00:05:49,826
Continua a scrivere, ragazzo mio.
86
00:05:51,826 --> 00:05:53,535
Dhoni ha davvero 16 biciclette?
87
00:05:53,660 --> 00:05:55,035
Uh-uh, 18!
88
00:05:56,535 --> 00:05:57,910
Signore, perché non sei diventato un giocatore di cricket?
89
00:05:59,035 --> 00:06:00,035
Gomito del tennista.
90
00:06:01,910 --> 00:06:05,785
- È ancora un po' rigido...
- 'Tutti pensano che Ajju Bro sia fantastico.'
91
00:06:06,660 --> 00:06:08,993
«Ce ne sono solo alcuni
chi sa che lui è...'
92
00:06:08,993 --> 00:06:10,285
E' un falso, signore.
93
00:06:11,701 --> 00:06:12,785
Non di nuovo, signor Pandey.
94
00:06:12,910 --> 00:06:15,701
Signore, voglio porre fine a questo dramma,
una volta per tutte.
95
00:06:15,910 --> 00:06:18,118
Quest'uomo non è un insegnante di storia,
96
00:06:18,493 --> 00:06:19,576
è un insegnante misterioso.
97
00:06:19,785 --> 00:06:21,493
Non sa cosa sta insegnando.
98
00:06:21,618 --> 00:06:22,410
E sai tutto?
99
00:06:22,535 --> 00:06:23,326
Sì, certamente.
100
00:06:23,451 --> 00:06:25,368
Se non mi credi,
101
00:06:25,743 --> 00:06:27,160
allora vieni con me
e vederlo di persona.
102
00:06:29,201 --> 00:06:29,993
Sta arrivando!
103
00:06:30,118 --> 00:06:31,410
Andare! Andare! Tornate ai vostri posti!
104
00:06:31,868 --> 00:06:33,326
Vai, vai...
105
00:06:37,785 --> 00:06:39,993
Durante la Seconda Guerra Mondiale,
Hitler aveva...
106
00:06:43,785 --> 00:06:44,951
Hitler aveva...?
107
00:06:53,660 --> 00:06:54,660
Shobit!
108
00:06:55,618 --> 00:06:56,618
Hitler aveva...
109
00:06:57,201 --> 00:06:57,910
fatto cosa?
110
00:06:58,035 --> 00:07:00,285
Ha invaso prima la Polonia, signore.
111
00:07:01,326 --> 00:07:02,160
Molto bene.
112
00:07:02,951 --> 00:07:03,910
Oh signore, tu?!
113
00:07:05,118 --> 00:07:05,785
Bene.
114
00:07:06,035 --> 00:07:06,910
Sedere.
115
00:07:07,201 --> 00:07:08,285
Avevi bisogno di me?
116
00:07:08,410 --> 00:07:09,368
No.
117
00:07:10,201 --> 00:07:10,993
Continui.
118
00:07:11,118 --> 00:07:12,076
Signor Pandey,
119
00:07:12,201 --> 00:07:13,951
Spero che tu abbia capito il teorema
L'ho spiegato ieri.
120
00:07:13,951 --> 00:07:15,035
Quale teorema?
121
00:07:16,451 --> 00:07:18,035
Come puoi dimenticare così presto?
122
00:07:18,368 --> 00:07:20,910
Nessun problema,
Mi siederò con te dopo la scuola.
123
00:07:21,451 --> 00:07:23,410
Adoro restare dopo la scuola.
124
00:07:24,118 --> 00:07:24,951
Posso dedicare un po' di tempo anche a te.
125
00:07:24,951 --> 00:07:26,701
Impara qualcosa da lui, signor Pandey.
126
00:07:26,868 --> 00:07:28,076
Sta mentendo, signore.
127
00:07:28,201 --> 00:07:29,535
Non mi ha insegnato nessun teorema.
128
00:07:29,660 --> 00:07:31,451
Lascia che sia.
129
00:07:31,660 --> 00:07:33,410
Ti piace inventare storie.
130
00:07:33,535 --> 00:07:36,035
'Tutti erano totalmente
impressionato da Ajju Bro,'
131
00:07:37,368 --> 00:07:40,826
"ma è totalmente depresso da solo."
132
00:07:41,993 --> 00:07:43,868
Fratello, ti ricordi Vineet Shajapurkar?
133
00:07:45,285 --> 00:07:46,993
Vineet Shajapurkar?
134
00:07:47,160 --> 00:07:50,035
Avevi versato della colla sulle sue mutandine.
135
00:07:50,285 --> 00:07:52,160
- I suoi gioielli di famiglia sono rimasti incastrati.
- Giusto!
136
00:07:53,868 --> 00:07:55,368
Quello che è successo? Ha tirato le cuoia?
137
00:07:55,493 --> 00:07:56,618
No, fratello.
138
00:07:57,660 --> 00:07:59,035
E' un pezzo grosso adesso.
139
00:07:59,785 --> 00:08:01,035
Lavora per un'azienda farmaceutica.
140
00:08:01,285 --> 00:08:02,660
Non ricordo il suo titolo,
141
00:08:02,785 --> 00:08:05,493
ma è il secondo in classifica.
142
00:08:12,493 --> 00:08:13,493
Quello che è successo?
143
00:08:15,326 --> 00:08:16,785
Sarei stato in cima, lo sai
144
00:08:18,368 --> 00:08:20,868
se solo mio padre l'avesse fatto
pagato la donazione.
145
00:08:21,868 --> 00:08:22,785
Cosa sto facendo adesso?
146
00:08:22,951 --> 00:08:25,243
Un lavoro senza senso in una scuola senza valore.
147
00:08:26,951 --> 00:08:29,660
Quelli che erano dietro di me
ora stanno correndo avanti.
148
00:08:30,451 --> 00:08:33,160
Prateek Richchariya guida
una Honda City,
149
00:08:34,368 --> 00:08:35,618
mentre io guido un Bullet.
150
00:08:37,618 --> 00:08:38,910
Ratan Ghanghoriya
151
00:08:39,618 --> 00:08:41,076
ha 10 dumper sulla strada.
152
00:08:41,535 --> 00:08:43,201
Ne fa 20.000 al giorno!
153
00:08:46,035 --> 00:08:47,160
Lasciane uno.
154
00:08:48,785 --> 00:08:51,076
Ricky Lamba ha sposato la signorina Kanpur.
155
00:08:53,201 --> 00:08:55,285
E il mio matrimonio... è andato maledettamente male.
156
00:08:55,410 --> 00:08:57,201
Cosa stai dicendo?
157
00:08:57,326 --> 00:08:58,826
- La verità.
- Non è vero.
158
00:08:58,951 --> 00:09:01,201
Conosci tutti a Lucknow
ti ammira.
159
00:09:02,785 --> 00:09:04,160
Mi ammirano
160
00:09:05,076 --> 00:09:07,035
a causa dell'immagine che ho mantenuto.
161
00:09:07,993 --> 00:09:10,160
Le persone vedono solo quello che mostro loro.
162
00:09:11,785 --> 00:09:13,493
Il giorno in cui scopriranno la verità...
163
00:09:14,660 --> 00:09:16,201
nessuno si preoccuperà
per darmi una seconda occhiata.
164
00:09:16,326 --> 00:09:17,410
Tu e la tua negatività.
165
00:09:18,535 --> 00:09:21,785
Fratello, pensieri negativi
manifestare cose negative.
166
00:09:22,035 --> 00:09:23,368
Tuo padre sta chiamando. Rispondi.
167
00:09:26,410 --> 00:09:27,410
Vuoi parlare con lui?
168
00:09:27,535 --> 00:09:28,951
- Te lo sto solo dicendo.
- Lascialo squillare.
169
00:09:28,951 --> 00:09:30,493
Nessun problema, lascia squillare.
170
00:09:31,118 --> 00:09:32,576
Il tuo lavoro dovrebbe fare
171
00:09:32,993 --> 00:09:34,868
vuoi andare a lavorare.
172
00:09:35,660 --> 00:09:36,868
E la tua casa dovrebbe farlo
173
00:09:37,118 --> 00:09:38,701
vuoi tornare di corsa a farlo.
174
00:09:40,743 --> 00:09:42,285
Nel mio caso,
nessuno di loro non è all'altezza.
175
00:09:52,451 --> 00:09:53,493
Oh, Ajju...
176
00:09:54,326 --> 00:09:56,451
- sei a casa!
- No, sono ancora per strada.
177
00:09:57,701 --> 00:10:01,493
Presto sarai per le strade,
figliolo.
178
00:10:01,618 --> 00:10:02,785
Vedi, il modo in cui stai andando...
179
00:10:02,910 --> 00:10:03,868
Lo vedo tutti i giorni.
180
00:10:03,993 --> 00:10:05,160
Allora guarda anche questo.
181
00:10:05,868 --> 00:10:07,535
Il conto della tua carta di credito.
182
00:10:07,660 --> 00:10:08,660
Lo sistemerò.
183
00:10:09,285 --> 00:10:11,243
- Finalmente è a casa.
- No, è ancora per strada.
184
00:10:11,910 --> 00:10:12,701
Dovrei servire la cena?
185
00:10:12,826 --> 00:10:14,701
Ha bevuto qualche drink.
186
00:10:14,826 --> 00:10:16,035
Sono sicuro che deve aver mangiato...
187
00:10:16,285 --> 00:10:17,285
Cosa, lecca-lecca di pollo?
188
00:10:17,410 --> 00:10:18,368
Dovresti dirmelo in anticipo.
189
00:10:18,493 --> 00:10:21,118
I cani randagi se ne vanno
grasso che mangia la tua parte di cibo.
190
00:10:21,243 --> 00:10:24,035
-Mamma...
- Dicci anche chi pagherà questa fattura,
191
00:10:24,326 --> 00:10:25,910
perché non lo darò
ti darò un solo centesimo.
192
00:10:26,035 --> 00:10:27,410
Non mi aspetto che tu lo faccia.
193
00:10:27,535 --> 00:10:29,035
- Cosa hai detto?
- Non mi aspetto che tu lo faccia.
194
00:10:29,410 --> 00:10:32,035
Ehi... non vomitare nel lavandino.
Vai a vomitare nel vaso.
195
00:10:32,160 --> 00:10:33,118
Non sto vomitando.
196
00:10:33,243 --> 00:10:34,118
Mi sto solo lavando la faccia.
197
00:10:34,243 --> 00:10:35,701
Ho il controllo, mamma.
198
00:10:35,826 --> 00:10:37,118
Non hai alcun controllo.
199
00:10:37,243 --> 00:10:40,951
I ragazzi delle consegne suonano il campanello
ogni due ore con un pacco in mano.
200
00:10:40,951 --> 00:10:42,201
Scarpe.
201
00:10:42,368 --> 00:10:43,368
Occhiali.
202
00:10:43,493 --> 00:10:45,035
Mutandine costose.
203
00:10:45,410 --> 00:10:46,701
A chi mostri queste mutande, eh?
204
00:10:46,826 --> 00:10:48,285
Sono miei. Perché ti danno fastidio?
205
00:10:48,410 --> 00:10:49,285
Perché ha un
problema con la mia biancheria intima?
206
00:10:49,410 --> 00:10:50,826
Ascolta... prendi solo un limone.
207
00:10:50,951 --> 00:10:51,951
Dateglielo.
208
00:10:51,951 --> 00:10:53,618
Da allora ha continuato a brontolare
nel momento in cui sono entrato.
209
00:10:53,743 --> 00:10:57,118
Il fatto che io mangi un limone non ti farà tornare sobrio!
210
00:10:57,243 --> 00:10:59,326
Nel tentativo di ingannare il mondo,
211
00:10:59,451 --> 00:11:00,826
lo sei davvero
cercando di ingannare te stesso.
212
00:11:00,951 --> 00:11:01,868
Sì, io sono.
213
00:11:01,993 --> 00:11:03,285
Ehi... che ne dici di un po' di dessert?
214
00:11:03,410 --> 00:11:04,493
Non voglio mangiare niente.
215
00:11:04,618 --> 00:11:06,451
Dammelo, altrimenti andrà sprecato.
216
00:11:06,868 --> 00:11:08,285
Hai un livello di zucchero nel sangue di 180.
217
00:11:09,493 --> 00:11:11,285
È per questo che i miei livelli di zucchero nel sangue aumentano!
218
00:11:11,410 --> 00:11:12,951
Sì, incolpami di tutto.
219
00:11:13,243 --> 00:11:14,326
Vado.
220
00:11:15,160 --> 00:11:16,285
Non fare rumore,
221
00:11:16,410 --> 00:11:17,243
Nisha sta dormendo.
222
00:11:17,368 --> 00:11:18,701
Perché dovrei svegliarla?
223
00:11:18,826 --> 00:11:19,951
Per ballare?
224
00:11:20,326 --> 00:11:21,826
Eh? Che cosa?
225
00:11:22,368 --> 00:11:26,201
Non si era stancato di disturbarci,
ora andrà a disturbare anche lei.
226
00:11:26,326 --> 00:11:27,826
Quando cambierà?
227
00:12:02,160 --> 00:12:03,910
Oh, ti sei svegliato?
228
00:12:04,660 --> 00:12:05,993
Adesso vai a dormire sul pavimento.
229
00:12:06,285 --> 00:12:07,493
È martedì.
230
00:12:07,618 --> 00:12:09,118
È il mio turno di dormire sul letto.
231
00:12:10,910 --> 00:12:12,701
Vai, vai. Veloce, veloce.
232
00:12:31,035 --> 00:12:33,326
'Sono passati 9 mesi
dal loro matrimonio,'
233
00:12:33,868 --> 00:12:36,993
«ma l'unica cosa che
Cresceva tra loro la distanza.'
234
00:12:39,910 --> 00:12:43,951
'Nisha era molto felice
prima di sposare Ajju."
235
00:12:44,993 --> 00:12:46,535
"Era indipendente"
236
00:12:48,326 --> 00:12:49,826
'in uscita'
237
00:12:51,410 --> 00:12:52,493
'felice'
238
00:12:53,951 --> 00:12:55,993
"e un po' sfortunato,"
239
00:12:56,410 --> 00:12:57,868
perché da bambino
240
00:12:57,993 --> 00:12:59,410
le venivano le convulsioni».
241
00:13:01,035 --> 00:13:02,993
"E così è riuscita ad avere degli amici,
242
00:13:03,285 --> 00:13:04,701
ma non i fidanzati."
243
00:13:10,285 --> 00:13:12,035
"Ecco perché Nisha aveva deciso,"
244
00:13:12,326 --> 00:13:14,493
"con lei passerebbe la vita."
245
00:13:14,826 --> 00:13:18,868
colui che la capisce pienamente."
246
00:13:20,285 --> 00:13:22,035
"Poi Ajju entrò nella sua vita...
247
00:13:22,493 --> 00:13:24,243
con la sua bella facciata."
248
00:13:24,535 --> 00:13:26,160
«Nisha ha visto tutti quelli
qualità ad Ajju...
249
00:13:26,285 --> 00:13:27,868
che voleva farle vedere."
250
00:13:27,993 --> 00:13:29,076
Zia...
251
00:13:29,326 --> 00:13:30,701
posso chiamarti mamma?
252
00:13:33,701 --> 00:13:35,160
"Rispettoso verso gli anziani."
253
00:13:35,785 --> 00:13:37,410
"L'amore per i bambini."
254
00:13:39,701 --> 00:13:42,076
"Intelligente e amichevole."
255
00:13:44,910 --> 00:13:47,118
«E Ajju ha visto tutto
quelle qualità in Nisha
256
00:13:47,243 --> 00:13:49,993
che gli piacerebbe mostrare al mondo.'
257
00:13:50,743 --> 00:13:52,326
"Famiglia di classe business."
258
00:13:54,076 --> 00:13:55,660
"Istruzione di prima classe."
259
00:13:59,326 --> 00:14:00,910
"Moglie di prima classe."
260
00:14:05,076 --> 00:14:07,118
"Prima che le cose potessero andare oltre,"
261
00:14:07,326 --> 00:14:10,826
'Nisha ha rivelato di più
fatto importante su se stessa."
262
00:14:14,493 --> 00:14:15,951
Ho l'epilessia.
263
00:14:16,951 --> 00:14:19,201
Epilessia?
264
00:14:20,535 --> 00:14:21,910
Carino.
265
00:14:23,618 --> 00:14:25,618
Avevo degli attacchi quando ero bambino.
266
00:14:25,910 --> 00:14:27,285
Conosci gli adattamenti?
267
00:14:28,035 --> 00:14:30,826
'Ci sono stati molti vantaggi
di sposarsi con Nisha,'
268
00:14:31,326 --> 00:14:34,410
"Con quasi nessuno svantaggio."
269
00:14:34,701 --> 00:14:35,951
Li prendi ancora?
270
00:14:36,368 --> 00:14:37,951
Non ne ho avuto negli ultimi 10 anni.
271
00:14:37,951 --> 00:14:38,826
OH.
272
00:14:38,951 --> 00:14:40,785
Anch'io da bambino mangiavo la terra.
273
00:14:41,868 --> 00:14:42,910
Lo mangi ancora?
274
00:14:44,701 --> 00:14:46,201
Non ne ho avuti negli ultimi 20 anni.
275
00:14:56,451 --> 00:15:03,951
"Ho trovato te e ho trovato la mia riva,"
276
00:15:04,368 --> 00:15:10,076
"Il mio cuore cercava solo una goccia,"
277
00:15:10,326 --> 00:15:13,493
"e ho un fiume tutto mio,"
278
00:15:13,993 --> 00:15:18,410
"Dopo averti incontrato, il mio cuore era sicuro,"
279
00:15:18,535 --> 00:15:23,118
"Nessuno era più importante
più nella mia vita,"
280
00:15:23,243 --> 00:15:27,785
"Senza di te la mia vita era incompleta,
lo sai,"
281
00:15:27,910 --> 00:15:33,160
"Il mio cuore solitario continuava a vagare,
ti cerco in lungo e in largo,"
282
00:15:33,285 --> 00:15:35,451
"I nostri cuori solitari,"
283
00:15:35,576 --> 00:15:37,910
"Riuniti da Dio"
284
00:15:38,035 --> 00:15:40,160
"Oh, amore mio,"
285
00:15:40,285 --> 00:15:43,035
"Voglio invecchiare con te,"
286
00:15:43,035 --> 00:15:44,743
"Con te..."
287
00:15:44,868 --> 00:15:47,035
"I nostri cuori solitari,"
288
00:15:47,160 --> 00:15:49,368
"Riuniti da Dio"
289
00:15:49,493 --> 00:15:51,701
"Oh, amore mio,"
290
00:15:51,826 --> 00:15:55,951
"Tutto quello che voglio dire
è che ti appartengo,"
291
00:16:10,243 --> 00:16:11,826
"Mi chiamano"
292
00:16:11,951 --> 00:16:13,035
"Mi attraggono"
293
00:16:13,160 --> 00:16:14,826
"I tuoi gesti sottili..."
294
00:16:14,951 --> 00:16:23,701
"Ti ho ceduto il mio mondo,"
295
00:16:23,868 --> 00:16:27,701
"Adesso non potrò
sopravvivere senza di te,"
296
00:16:27,826 --> 00:16:32,326
"Dopo averti incontrato, il mio cuore era sicuro,"
297
00:16:32,451 --> 00:16:36,951
"Nessuno era più importante
più nella mia vita,"
298
00:16:36,951 --> 00:16:41,576
"Senza di te la mia vita era incompleta,
lo sai,"
299
00:16:41,701 --> 00:16:47,035
"Il mio cuore solitario continuava a vagare,
ti cerco in lungo e in largo,"
300
00:16:47,160 --> 00:16:49,285
"I nostri cuori solitari,"
301
00:16:49,410 --> 00:16:51,701
"Riuniti da Dio"
302
00:16:51,826 --> 00:16:53,993
"Oh, amore mio,"
303
00:16:53,993 --> 00:16:56,660
"Voglio invecchiare con te,"
304
00:16:56,826 --> 00:16:58,576
"Con te..."
305
00:16:58,701 --> 00:17:00,868
"I nostri cuori solitari,"
306
00:17:00,993 --> 00:17:03,118
"Riuniti da Dio"
307
00:17:03,243 --> 00:17:05,493
"Oh, amore mio,"
308
00:17:05,618 --> 00:17:09,660
"Tutto quello che voglio dire
è che ti appartengo,"
309
00:17:16,826 --> 00:17:19,035
"Mostrami il tuo viso, mia adorabile sposa,"
310
00:17:19,160 --> 00:17:21,451
"I miei occhi desiderosi hanno bisogno di un po' di tregua,"
311
00:17:21,701 --> 00:17:23,618
"Abbi pietà di me, "
312
00:17:23,743 --> 00:17:26,201
"I miei occhi desiderano disperatamente vederti,"
313
00:17:26,326 --> 00:17:30,993
"Niente è più mio,
tutto quello che ho ti appartiene,"
314
00:17:30,993 --> 00:17:34,493
"Tu sei il mio mondo..."
315
00:17:35,535 --> 00:17:37,826
"I nostri cuori solitari,"
316
00:17:37,951 --> 00:17:40,118
"Riuniti da Dio"
317
00:17:40,243 --> 00:17:42,451
"Oh, amore mio,"
318
00:17:42,576 --> 00:17:45,701
"Voglio invecchiare con te,"
319
00:17:46,451 --> 00:17:49,826
Zio, per favore, portaglieli
manda presto la sposa o faccio saltare in aria.
320
00:17:49,951 --> 00:17:51,493
Perché dovevi avere così tanti dolci?
321
00:17:51,618 --> 00:17:53,076
Andiamo, è il matrimonio del mio fratello maggiore.
322
00:17:53,201 --> 00:17:54,285
Come faccio a non mangiare i dolci?!
323
00:17:54,410 --> 00:17:56,618
Scopri quanto tempo ci vorrà.
324
00:17:56,743 --> 00:17:58,035
Vado a controllare, papà.
325
00:17:58,660 --> 00:18:00,243
- Io...
- No, andrò.
326
00:18:00,951 --> 00:18:01,868
Tienilo aperto.
327
00:18:45,035 --> 00:18:47,118
Non preoccuparti, figliolo.
328
00:18:47,243 --> 00:18:48,493
Starà bene in un attimo.
329
00:19:22,910 --> 00:19:23,993
Beh...
330
00:19:24,535 --> 00:19:26,451
Ero teso per il matrimonio,
331
00:19:27,826 --> 00:19:29,076
ero stanco,
332
00:19:31,118 --> 00:19:32,618
ed ero ovviamente nervoso.
333
00:19:35,160 --> 00:19:36,951
Penso di aver dimenticato di prendere la pillola.
334
00:19:39,076 --> 00:19:40,868
Questa è la prima volta
è successo in 10 anni.
335
00:19:47,910 --> 00:19:49,285
"Se ciò che accadesse a porte chiuse"
336
00:19:49,576 --> 00:19:51,660
"era successo davanti a tutti,"
337
00:19:52,118 --> 00:19:54,035
"allora avrebbe rovinato la sua immagine."
338
00:19:54,660 --> 00:19:56,576
"Temendolo"
339
00:19:57,118 --> 00:20:00,201
"Ajju non ha mai portato fuori Nisha."
340
00:20:00,576 --> 00:20:01,868
Come sembro?
341
00:20:03,368 --> 00:20:04,410
È una serata fuori tra ragazzi.
342
00:20:04,535 --> 00:20:05,701
Resta a casa. Ti annoierai lì.
343
00:20:10,493 --> 00:20:11,618
Posso venire?
344
00:20:13,243 --> 00:20:14,368
Non potevi chiedere prima?
345
00:20:14,576 --> 00:20:15,576
Farò tardi adesso.
346
00:20:20,868 --> 00:20:21,701
Vieni, caro,
347
00:20:21,993 --> 00:20:23,326
Ti preparo un po' di tè.
348
00:20:25,201 --> 00:20:26,118
Ajju,
349
00:20:26,660 --> 00:20:28,118
perché voi due non andate in vacanza?
350
00:20:28,410 --> 00:20:29,451
Sono occupato.
351
00:20:29,743 --> 00:20:30,701
Perché non andate tutti in vacanza?
352
00:20:37,201 --> 00:20:39,076
C'è un nuovo film
spettacolo in teatro.
353
00:20:39,326 --> 00:20:40,868
Non mi piace guardare i film.
354
00:20:41,868 --> 00:20:42,993
"Sei un tale mascalzone."
355
00:20:43,243 --> 00:20:44,285
"Lo dice anche la mamma."
356
00:20:49,826 --> 00:20:51,160
Cosa ho fatto di sbagliato?
357
00:20:52,701 --> 00:20:54,285
Perché sei così indifferente nei miei confronti?
358
00:20:54,868 --> 00:20:56,076
Ti ho mai colpito?
359
00:20:56,410 --> 00:20:57,535
Ti ho mai insultato?
360
00:20:57,910 --> 00:21:00,118
Va tutto bene.
Non fare drammi inutili.
361
00:21:08,618 --> 00:21:09,743
Sto facendo un dramma?!
362
00:21:09,868 --> 00:21:10,951
Sì, sei tu!
363
00:21:13,410 --> 00:21:15,160
Mi hai mai portato a vedere un film?
364
00:21:16,118 --> 00:21:17,076
Mi hai mai portato in un centro commerciale?
365
00:21:17,201 --> 00:21:18,493
Ti sei mai presentato?
io dal tuo amico?
366
00:21:18,618 --> 00:21:19,410
Siamo mai andati a fare shopping insieme?
367
00:21:19,535 --> 00:21:21,326
Lo abbiamo mai fatto
qualcosa insieme, Ajay?
368
00:21:23,701 --> 00:21:26,076
Non c'è niente come un marito
e moglie tra di noi.
369
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Come possiamo?
370
00:21:28,493 --> 00:21:29,493
Perché no?
371
00:21:29,743 --> 00:21:30,826
Sai perché no!
372
00:21:34,118 --> 00:21:36,743
Ti ho parlato del
si adatta prima che ci sposassimo.
373
00:21:37,243 --> 00:21:39,076
Ti ho anche detto perché l'ho preso
uno il giorno del nostro matrimonio.
374
00:21:39,201 --> 00:21:40,618
E non ne ho un altro
uno da quel giorno!
375
00:21:40,743 --> 00:21:42,535
Ma qual è la garanzia?
che non ne avrai un altro?
376
00:21:42,910 --> 00:21:44,118
Puoi stancarti facilmente,
377
00:21:44,243 --> 00:21:45,868
non prendere la pillola, innervosirti di nuovo,
378
00:21:45,993 --> 00:21:48,451
e mettiti in posa vibrante
davanti a tutta la città,
379
00:21:48,660 --> 00:21:50,118
e perderò la mia immagine...
380
00:22:01,701 --> 00:22:03,576
Ti avrei lasciato
381
00:22:04,618 --> 00:22:06,535
se non fossi così preoccupato per la mia immagine.
382
00:22:19,243 --> 00:22:21,243
«Ora stanno semplicemente insieme
383
00:22:22,076 --> 00:22:23,910
e tolleratevi a vicenda."
384
00:22:33,743 --> 00:22:35,826
Ascolta, torna a casa presto oggi.
385
00:22:35,951 --> 00:22:36,868
Devi lasciare Nisha
a casa dei suoi genitori.
386
00:22:36,993 --> 00:22:38,451
Non lascerò nessuno da nessuna parte.
387
00:22:38,576 --> 00:22:39,535
Lasciala cadere, giusto!
388
00:22:39,660 --> 00:22:40,535
EHI!
389
00:22:40,660 --> 00:22:41,743
Perché non la lasci cadere, eh?
390
00:22:41,951 --> 00:22:44,035
Questo è il primo matrimonio
a casa sua dopo il vostro matrimonio.
391
00:22:44,035 --> 00:22:46,035
- COSÌ?
- La gente parlerà.
392
00:22:46,160 --> 00:22:48,118
Lasciali parlare. Non mi interessa.
393
00:22:49,035 --> 00:22:50,326
Perché non puoi andare?
394
00:22:50,451 --> 00:22:52,493
Con cosa sei impegnato, eh?
Sparare alle zucche?
395
00:22:52,618 --> 00:22:55,035
A differenza di te, non sono un banchiere
chi conta i soldi degli altri.
396
00:22:55,035 --> 00:22:59,285
Giusto, il tuo profilo lavorativo include ottenere
ubriaco e guidando la bicicletta senza meta.
397
00:22:59,493 --> 00:23:01,576
Gli esami sono dietro l'angolo.
Devo sistemare il foglio delle domande.
398
00:23:01,701 --> 00:23:03,035
Metti la tua vita al primo posto.
399
00:23:03,035 --> 00:23:04,576
È la mia vita, me ne occuperò io.
400
00:23:06,035 --> 00:23:07,951
Guarda, non so degli altri,
401
00:23:07,951 --> 00:23:09,618
ma ai miei genitori questo non piacerà.
402
00:23:10,035 --> 00:23:11,493
Puoi venirmi a prendere invece.
403
00:23:11,993 --> 00:23:13,576
Non verrò e sai perché.
404
00:23:13,701 --> 00:23:15,035
È questo il modo di parlarle?!
405
00:23:15,368 --> 00:23:16,160
Lei è tua moglie!
406
00:23:16,285 --> 00:23:18,618
Perché entrano tutti?
questa casa ama brontolare?
407
00:23:18,743 --> 00:23:20,160
Ragazzi, mi fate perdere la testa.
408
00:23:20,285 --> 00:23:21,910
Adesso mantieni la distanza sociale
e lasciami passare.
409
00:23:22,118 --> 00:23:22,910
- Ehi...
- Muoviti.
410
00:23:23,035 --> 00:23:24,910
Impara piuttosto ad affrontare i tuoi problemi
411
00:23:25,035 --> 00:23:26,660
- piuttosto che scappare da loro!
- Sì, sto scappando.
412
00:23:26,826 --> 00:23:27,285
Idiota.
413
00:23:35,576 --> 00:23:37,035
Il signore è qui.
414
00:23:37,576 --> 00:23:38,576
- Signore...
- Ehm?
415
00:23:38,701 --> 00:23:40,368
Signore, penso che dovrebbe portare Chahal.
416
00:23:40,493 --> 00:23:41,493
Va al diavolo.
417
00:23:46,160 --> 00:23:47,285
Cosa stai fissando?
418
00:23:47,910 --> 00:23:48,868
Apri i tuoi libri.
419
00:23:53,826 --> 00:23:54,826
Signore...
420
00:23:54,951 --> 00:23:55,993
Ehm?
421
00:23:56,285 --> 00:23:58,785
- Signore, avevo un dubbio.
- Che cos'è?
422
00:23:58,910 --> 00:24:01,951
Signore, nella seconda guerra mondiale
campi di concentramento,
423
00:24:02,201 --> 00:24:05,743
perché dovrebbero spogliare i prigionieri?
prima di mandarli nelle camere a gas?
424
00:24:06,451 --> 00:24:07,451
Questo non verrà chiesto agli esami.
425
00:24:07,743 --> 00:24:10,410
Signore, allora, per favore, ce lo dica
per motivi di conoscenza generale.
426
00:24:13,743 --> 00:24:14,826
Te l'ho detto che non ti verrà chiesto.
427
00:24:15,326 --> 00:24:16,285
Sedere.
428
00:24:16,785 --> 00:24:19,243
Signore, se non lo sa, lo dica.
429
00:24:19,493 --> 00:24:20,660
Perché lo stai evitando?
430
00:24:29,285 --> 00:24:30,326
Questo risolve i tuoi dubbi?
431
00:24:32,035 --> 00:24:32,993
Sedere.
432
00:24:40,660 --> 00:24:42,660
Non importa
433
00:24:43,701 --> 00:24:45,326
quanto ti ama tua suocera,
434
00:24:45,701 --> 00:24:47,368
o quanto tuo suocero
si prende cura di te.
435
00:24:47,493 --> 00:24:49,826
Questa relazione non ha senso
436
00:24:50,826 --> 00:24:52,493
senza tuo marito al tuo fianco.
437
00:24:55,201 --> 00:24:56,451
Non è così, mamma.
438
00:24:58,660 --> 00:25:01,785
Non sembri il
ragazza che abbiamo mandato lì, cara.
439
00:25:02,743 --> 00:25:04,035
Il giorno in cui ti senti
440
00:25:04,743 --> 00:25:06,535
non puoi continuare
con questa relazione...
441
00:25:07,910 --> 00:25:09,035
Torna a casa e basta.
442
00:25:09,285 --> 00:25:10,493
Nessuno ti interrogherà.
443
00:25:12,118 --> 00:25:13,743
Il divorzio non è una brutta cosa, caro.
444
00:25:15,368 --> 00:25:17,451
Non ci vuole molto
per rompere una relazione, mamma.
445
00:25:19,993 --> 00:25:21,243
Voglio dare questa relazione
446
00:25:21,910 --> 00:25:23,326
ancora un po' di tempo.
447
00:25:26,035 --> 00:25:27,618
Mi è rimasta qualche speranza.
448
00:25:30,201 --> 00:25:31,451
Il giorno che irrompe,
449
00:25:32,701 --> 00:25:34,035
Tornerò.
450
00:25:41,535 --> 00:25:42,701
Come sembro?
451
00:25:43,868 --> 00:25:44,951
Bello come sempre.
452
00:25:51,118 --> 00:25:53,076
Ho sentito che hai picchiato uno studente?
453
00:25:54,868 --> 00:25:56,076
Non lo hai mai fatto?
454
00:25:56,493 --> 00:25:57,826
Ho, signore...
455
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
ma mai il figlio di un legislatore.
456
00:26:13,201 --> 00:26:14,826
Meno male che non l'ho fatto
te lo dico fuori,
457
00:26:15,660 --> 00:26:17,201
altrimenti ti saresti fatto la pipì addosso.
458
00:26:28,576 --> 00:26:30,910
Hai sicuramente causato un fiasco, fratello.
459
00:26:31,951 --> 00:26:32,910
Chi te l'ha detto?
460
00:26:33,035 --> 00:26:34,826
Fai qualcosa e il
le notizie non si diffondono a macchia d'olio?
461
00:26:34,951 --> 00:26:36,035
È possibile?
462
00:26:36,326 --> 00:26:37,951
Stai facendo scalpore in tutta la città.
463
00:26:37,951 --> 00:26:40,243
"Ajju Bro ha fatto colpo
il figlio del legislatore."
464
00:26:41,076 --> 00:26:42,785
Hai qualche contatto
con questo legislatore?
465
00:26:43,160 --> 00:26:44,035
Aiutami a sistemare questa cosa.
466
00:26:46,118 --> 00:26:48,368
Sei il mio contatto, fratello.
467
00:26:49,493 --> 00:26:51,243
Fammi sapere se posso
aiutarti con qualsiasi altra cosa.
468
00:26:51,368 --> 00:26:52,826
Sarò lì per te.
Non sarà un problema.
469
00:26:54,243 --> 00:26:55,910
Ajju Fratello, ascolta...
470
00:26:56,035 --> 00:26:56,868
Ajju fratello...!
471
00:26:56,993 --> 00:26:57,868
Andiamo, Ajju Bro...!
472
00:27:01,243 --> 00:27:02,201
Ajay,
473
00:27:03,410 --> 00:27:04,910
non preoccuparti affatto.
474
00:27:05,201 --> 00:27:06,951
Sistemerò questo.
475
00:27:09,076 --> 00:27:11,118
Ascolta... il signor Bhadoriya è in linea.
476
00:27:11,243 --> 00:27:12,076
- Signor Bhadoriya?
- SÌ.
477
00:27:12,201 --> 00:27:13,035
Signor Bhadoriya!
478
00:27:13,160 --> 00:27:14,201
Salve, signor Bhadoriya!
479
00:27:14,410 --> 00:27:15,701
Sì, sto bene.
480
00:27:16,035 --> 00:27:17,410
Avevo solo bisogno di un piccolo favore.
481
00:27:17,701 --> 00:27:20,035
Non preoccuparti, Ajju.
482
00:27:20,576 --> 00:27:21,910
Tuo padre sta cercando di sistemare la cosa.
483
00:27:22,326 --> 00:27:23,493
Se non funziona nulla,
484
00:27:23,993 --> 00:27:26,201
Vado a implorare
piedi del legislatore.
485
00:27:26,368 --> 00:27:27,868
Mamma, per favore.
486
00:27:27,993 --> 00:27:28,910
Cos'altro devo fare?
487
00:27:29,035 --> 00:27:30,910
Il signor Bhadoriya non sarà in grado di aiutare.
488
00:27:31,576 --> 00:27:32,368
Lui rifiutò senza mezzi termini.
489
00:27:32,493 --> 00:27:34,951
Quindi parla con il signor Kurele.
490
00:27:35,493 --> 00:27:37,368
Ha un conto di risparmio presso la tua banca.
491
00:27:37,493 --> 00:27:40,576
Il fatto che abbia un conto di risparmio
non significa che possa salvare mio figlio!
492
00:27:40,785 --> 00:27:42,410
Parli senza pensare.
493
00:27:42,701 --> 00:27:43,660
E il signor Malaiyya?
494
00:27:43,826 --> 00:27:45,410
E' nel partito di opposizione.
495
00:27:46,035 --> 00:27:48,118
Non farà altro che peggiorare le cose.
496
00:27:49,326 --> 00:27:50,285
Allora Ajju...?
497
00:27:51,326 --> 00:27:53,743
Papà, mia mamma ha mandato
Kurtas per te e...
498
00:27:57,618 --> 00:27:58,535
Cosa c'è che non va?
499
00:28:19,451 --> 00:28:20,826
Ha commesso un errore, signore.
500
00:28:22,368 --> 00:28:23,451
Sono d'accordo.
501
00:28:25,368 --> 00:28:26,993
Non avrebbe dovuto rilanciare
la sua mano verso di lui.
502
00:28:29,993 --> 00:28:32,326
Ajay Dikshit è un competente
e insegnante di talento.
503
00:28:32,826 --> 00:28:35,785
Non ne abbiamo mai ricevuto nessuno
denunce contro di lui, signore.
504
00:28:39,576 --> 00:28:40,701
Signor Ajay Dikshit?
505
00:28:44,410 --> 00:28:45,368
Mi dispiace, signore.
506
00:28:51,368 --> 00:28:52,285
Preside,
507
00:28:53,160 --> 00:28:56,451
starai bene se mi rompo?
le tue ossa davanti a tutti,
508
00:28:57,243 --> 00:29:01,201
poi ti porti in un angolo e ti scusi?
509
00:29:02,410 --> 00:29:07,993
Conosci gli articoli 17(1) e 17(2)
della legge sul diritto allo studio?
510
00:29:08,785 --> 00:29:11,493
Picchiare uno studente
è un reato punibile.
511
00:29:12,535 --> 00:29:14,201
O prendi provvedimenti contro di lui
512
00:29:14,326 --> 00:29:16,535
oppure agirò contro di te.
513
00:29:17,868 --> 00:29:19,243
Qualunque cosa voglia, signore.
514
00:29:19,368 --> 00:29:21,285
Formare un comitato disciplinare
515
00:29:22,451 --> 00:29:24,826
che indaga in modo imparziale
e decide
516
00:29:25,576 --> 00:29:27,618
se è in forma
insegnare in questa scuola
517
00:29:27,951 --> 00:29:29,535
o qualsiasi altra scuola.
518
00:29:31,576 --> 00:29:32,785
E fino ad allora...
519
00:29:34,035 --> 00:29:35,118
tenerlo sospeso.
520
00:30:25,535 --> 00:30:30,035
«La Horizon World School di Lucknow
l'insegnante Ajay Dikshit è stato sospeso'
521
00:30:30,201 --> 00:30:35,160
'per un mese oggi,
per aver schiaffeggiato uno studente."
522
00:30:35,618 --> 00:30:38,868
«Un comitato disciplinare
ora indagherò sulla questione."
523
00:30:38,993 --> 00:30:42,618
«Lo sono tutti in città
condannando fermamente questo incidente."
524
00:30:53,826 --> 00:30:54,993
Questa è una cosa seria adesso, fratello.
525
00:30:54,993 --> 00:30:55,910
Hmm.
526
00:30:56,035 --> 00:30:57,576
Il comitato potrebbe metterti nei guai.
527
00:30:58,576 --> 00:31:00,576
Non dovrei perdere il lavoro.
528
00:31:00,701 --> 00:31:02,951
I posti di lavoro non mancano
per te in questa città, fratello.
529
00:31:03,410 --> 00:31:05,910
Non sarebbe stato un problema
se lasciassi il lavoro da solo.
530
00:31:06,868 --> 00:31:08,493
Se perdo il lavoro,
531
00:31:08,701 --> 00:31:10,993
tutto il duro lavoro che avrei fatto
nella costruzione della mia immagine
532
00:31:11,410 --> 00:31:12,618
andrà in malora.
533
00:31:14,160 --> 00:31:15,118
Allora cosa pensi di fare, fratello?
534
00:31:18,910 --> 00:31:21,326
Ti ricordi il Gold Cup Cricket
Torneo che abbiamo giocato al liceo?
535
00:31:21,701 --> 00:31:24,076
Eravamo di fronte al Team
Hardoi in semifinale.
536
00:31:24,201 --> 00:31:25,910
Naturalmente, mi ricordo.
537
00:31:26,035 --> 00:31:27,910
Sei stato fantastico
disposizioni per esso.
538
00:31:28,035 --> 00:31:29,743
Hai preso i tappetini da Delhi.
539
00:31:29,868 --> 00:31:31,868
Hai chiesto al Comune
inviare cisterne d'acqua
540
00:31:31,993 --> 00:31:33,451
per innaffiare il terreno.
541
00:31:37,118 --> 00:31:38,993
Avevi anche la strada
rulli per livellare il passo.
542
00:31:41,451 --> 00:31:44,826
Metteresti i riflettori
attraverso lo stadio.
543
00:31:47,576 --> 00:31:51,035
Hai regalato ai giocatori 14 magliette
e cappelli con i loro nomi sopra.
544
00:31:54,285 --> 00:31:55,410
Conosci Bunty?
545
00:31:55,743 --> 00:31:57,951
- Ha rubato 2 di queste magliette.
- Vedo.
546
00:31:57,951 --> 00:31:59,993
Che bella partita è stata, fratello!
547
00:32:00,993 --> 00:32:02,576
Ricordi quanti punti ho segnato?
548
00:32:02,701 --> 00:32:03,951
Tu...
549
00:32:05,368 --> 00:32:08,743
Ajju! Ajju! Ajju!
550
00:32:08,868 --> 00:32:11,993
Ajju! Ajju! Ajju!
551
00:32:12,201 --> 00:32:14,160
non ricordo la cifra esatta
552
00:32:15,035 --> 00:32:16,951
ma hai sicuramente segnato 70-80 punti.
553
00:32:18,160 --> 00:32:19,326
Solo 5 corse.
554
00:32:20,993 --> 00:32:22,451
-No!
- Hmm.
555
00:32:22,743 --> 00:32:23,826
Cosa stai dicendo?!
556
00:32:23,951 --> 00:32:28,618
Si dovrebbe creare un ambiente del genere
che le persone ricordano l'ambiente,
557
00:32:29,285 --> 00:32:30,368
ma non il risultato.
558
00:32:30,826 --> 00:32:32,743
Dovrò fare qualcosa di grosso.
559
00:32:34,660 --> 00:32:36,201
Ma sei sospeso
560
00:32:36,535 --> 00:32:37,743
come pensi di creare l'atmosfera?
561
00:32:39,118 --> 00:32:40,118
Penserò a qualcosa.
562
00:32:40,868 --> 00:32:41,701
Anche tu pensa.
563
00:32:41,826 --> 00:32:44,410
Tutto quello a cui riesco a pensare è questo
di sicuro non hai segnato solo 5 punti.
564
00:32:50,743 --> 00:32:51,826
Posso aiutare?
565
00:32:51,951 --> 00:32:52,993
No.
566
00:32:53,326 --> 00:32:54,285
Bene.
567
00:32:54,535 --> 00:32:55,618
Buona notte.
568
00:32:57,535 --> 00:32:58,576
Come va, Papon?
569
00:32:58,993 --> 00:33:00,285
Lo stesso, lo stesso, signore.
570
00:33:00,785 --> 00:33:02,326
Le altre classi lo sono
funzionante come da programma,
571
00:33:02,451 --> 00:33:03,493
ma ci divertiremo davvero tanto
572
00:33:04,160 --> 00:33:05,535
- nella tua classe.
- Perché?
573
00:33:05,660 --> 00:33:07,701
Hanno trasformato la tua Storia
Classe nel periodo dei giochi.
574
00:33:08,285 --> 00:33:10,201
Dovrai saltare
la parte della Seconda Guerra Mondiale.
575
00:33:10,410 --> 00:33:11,868
Avresti dovuto
per coprirlo questo mese.
576
00:33:12,368 --> 00:33:14,993
Non verrà chiesto agli esami
giusto signore?
577
00:33:27,410 --> 00:33:29,118
È un'idea rivoluzionaria, Bipin.
578
00:33:29,618 --> 00:33:31,035
Ascolta con una mente aperta.
579
00:33:31,201 --> 00:33:32,743
Cos'hai in mente, fratello?
580
00:33:32,868 --> 00:33:34,118
Qualcosa oltre la tua immaginazione.
581
00:33:36,035 --> 00:33:37,035
Signore, ci ho pensato molto.
582
00:33:38,201 --> 00:33:39,910
Gli studenti non dovrebbero soffrire
583
00:33:40,035 --> 00:33:41,868
perché ho fatto un piccolo errore.
584
00:33:42,535 --> 00:33:44,160
Non mi interessa se non ricevo alcuno stipendio,
585
00:33:44,826 --> 00:33:47,535
ma questi ragazzi meritano di essere educati.
586
00:33:48,451 --> 00:33:50,160
Ma qual è il piano, fratello?
587
00:33:50,576 --> 00:33:52,035
Guerra mondiale!
588
00:33:52,910 --> 00:33:55,826
Signore, stavo per coprire
Guerra Mondiale questo mese.
589
00:33:57,201 --> 00:33:58,618
Non sapevo che sarei stato sospeso.
590
00:33:59,285 --> 00:34:01,826
Ma ora trasformerò la cosa in negativo
in positivo.
591
00:34:02,035 --> 00:34:04,993
Farò qualcosa, nessuno
a Lucknow non l'ha mai fatto prima.
592
00:34:05,201 --> 00:34:06,868
Spenderò i miei soldi
e andare in Europa,
593
00:34:07,618 --> 00:34:10,576
e insegnare la Seconda Guerra Mondiale agli studenti,
in diretta dai luoghi della Seconda Guerra Mondiale.
594
00:34:14,035 --> 00:34:15,160
Per favore, non mi fermi, signore.
595
00:34:16,368 --> 00:34:17,868
Perché ne hai bisogno
andare in Europa, fratello?
596
00:34:17,993 --> 00:34:18,826
L'atmosfera.
597
00:34:18,951 --> 00:34:20,535
Pensi che ti crederanno?
598
00:34:21,451 --> 00:34:22,951
Non credo che lo farà
andare da nessuna parte, signore.
599
00:34:23,326 --> 00:34:24,326
Sta ancora mentendo.
600
00:34:24,451 --> 00:34:26,035
Quanto sei cattivo a pensare in questo modo!
601
00:34:27,035 --> 00:34:28,035
Ecco i miei biglietti, signore.
602
00:34:28,868 --> 00:34:29,701
Per favore, dai un'occhiata.
603
00:34:30,535 --> 00:34:31,451
Parigi,
604
00:34:31,910 --> 00:34:32,826
Normandia,
605
00:34:33,160 --> 00:34:34,076
Amsterdam,
606
00:34:34,410 --> 00:34:35,285
Berlino,
607
00:34:35,535 --> 00:34:36,451
Auschwitz...
608
00:34:36,826 --> 00:34:38,035
335.000,
609
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
più GST.
610
00:34:42,951 --> 00:34:44,660
Impara qualcosa da lui.
611
00:34:45,035 --> 00:34:46,993
Ajay signore sta spendendo i suoi soldi
612
00:34:46,993 --> 00:34:48,201
e andare all'estero,
613
00:34:48,326 --> 00:34:49,535
solo per educare i suoi studenti.
614
00:34:49,826 --> 00:34:50,618
E tu,
615
00:34:50,868 --> 00:34:51,868
non insegni niente a scuola
616
00:34:51,993 --> 00:34:53,410
in modo che gli studenti paghino
extra per il coaching da parte tua.
617
00:34:54,285 --> 00:34:55,868
Non pensi che spenderai?
un sacco di soldi sopra, fratello?
618
00:34:56,118 --> 00:34:58,701
Non spenderò un centesimo.
619
00:34:59,118 --> 00:35:00,535
Una volta impostata l'atmosfera...
620
00:35:00,660 --> 00:35:02,118
Farò pagare il conto a papà.
621
00:35:03,826 --> 00:35:05,868
Oh, c'è ancora così tanto che ho
devo imparare da te, fratello.
622
00:35:12,660 --> 00:35:13,535
Qui.
623
00:35:14,076 --> 00:35:15,410
- Eccezionale.
- Ti prendo del tè.
624
00:35:23,201 --> 00:35:25,701
Bipin, il mio proiettile
è stato acquistato nel 2019.
625
00:35:25,993 --> 00:35:27,535
E' in ottime condizioni.
626
00:35:27,868 --> 00:35:29,035
Prova a venderlo a 150.000.
627
00:35:29,493 --> 00:35:31,201
Inoltre, parla con Bhura Jewellers,
628
00:35:31,451 --> 00:35:34,410
e digli che ne venderò uno,
niente due catene,
629
00:35:34,701 --> 00:35:35,993
e due anelli.
630
00:35:36,160 --> 00:35:37,701
No, non la collana nuziale di mia moglie!
631
00:35:38,368 --> 00:35:40,118
Non la collana nuziale di mia moglie!
632
00:35:40,493 --> 00:35:42,035
Non voglio impegnarli,
633
00:35:42,160 --> 00:35:43,035
Voglio venderli.
634
00:35:43,201 --> 00:35:44,368
Ho bisogno di soldi.
635
00:35:44,868 --> 00:35:45,868
Cerca di capire, fratello.
636
00:35:46,035 --> 00:35:46,910
Ciao.
637
00:35:53,785 --> 00:35:55,035
Perché vendi queste cose?
638
00:35:55,993 --> 00:35:57,410
Ho bisogno di soldi, papà.
639
00:36:00,201 --> 00:36:01,660
Cosa vuoi comprare adesso?
640
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Una nuova vita.
641
00:36:06,451 --> 00:36:08,243
E cosa c'è che non va in questa vita?
642
00:36:08,493 --> 00:36:09,826
Cosa c'è che non va, papà?
643
00:36:10,410 --> 00:36:11,951
Non potrei essere né un buon figlio
644
00:36:12,910 --> 00:36:14,076
né un buon marito
645
00:36:15,118 --> 00:36:16,326
né un buon insegnante.
646
00:36:17,326 --> 00:36:18,243
Ajju?
647
00:36:18,618 --> 00:36:19,618
Vattene, me ne occuperò io.
648
00:36:21,743 --> 00:36:23,993
Cos'hai in mente?
Dimmi tutto.
649
00:36:24,368 --> 00:36:25,660
Ho un'idea rivoluzionaria, papà.
650
00:36:26,410 --> 00:36:27,035
Vedo.
651
00:36:27,035 --> 00:36:28,368
Ascolta con una mente aperta.
652
00:36:29,368 --> 00:36:30,910
Hai tutta la mia attenzione.
653
00:36:31,118 --> 00:36:33,451
- Dai.
- Non ho mai portato Nisha in vacanza.
654
00:36:34,035 --> 00:36:35,451
Non ho mai insegnato bene ai miei studenti.
655
00:36:35,785 --> 00:36:37,451
Devo ancora coprirmi
la parte della Seconda Guerra Mondiale.
656
00:36:38,035 --> 00:36:39,410
Sono sospeso per un mese.
657
00:36:40,660 --> 00:36:41,576
COSÌ?
658
00:36:41,701 --> 00:36:44,076
Quindi, sto pensando di prenderlo
Nisha in Europa con me
659
00:36:45,201 --> 00:36:48,410
e insegnare ai miei studenti
Seconda Guerra Mondiale, in diretta dal luogo.
660
00:36:49,035 --> 00:36:50,701
Sarà una bella cosa
istruzione per i miei studenti
661
00:36:51,243 --> 00:36:52,535
e buone vacanze per noi.
662
00:36:52,868 --> 00:36:54,243
Quei ragazzi impareranno una o due cose
663
00:36:54,576 --> 00:36:56,868
e la nostra relazione
progredirà anche un po'.
664
00:36:57,285 --> 00:37:00,618
Quindi sto cercando di organizzare
per i soldi, papà.
665
00:37:06,201 --> 00:37:07,868
- Quanto...?
- No, papà.
666
00:37:07,993 --> 00:37:09,368
Non posso prendere soldi da te.
667
00:37:09,910 --> 00:37:11,035
- No.
- Bene.
668
00:37:11,243 --> 00:37:12,326
dalle 8 alle...
669
00:37:13,701 --> 00:37:14,910
800.000 - 1.000.000.
670
00:37:15,035 --> 00:37:17,118
800.000 - 1.000.000...
671
00:37:17,243 --> 00:37:18,160
Giusto.
672
00:37:18,535 --> 00:37:19,535
Hmm.
673
00:37:20,951 --> 00:37:21,826
mamma,
674
00:37:22,535 --> 00:37:24,118
dammi quello che hai fatto.
675
00:37:27,410 --> 00:37:28,410
Lo avrò.
676
00:37:32,910 --> 00:37:36,118
Ma non sarà più costoso?
portare Nisha con sé?
677
00:37:36,243 --> 00:37:39,410
Il mio vecchio vecchio non vuole pagare
se non la porterò con me.
678
00:37:39,535 --> 00:37:41,118
Oh, così.
679
00:37:41,410 --> 00:37:42,535
Così.
680
00:37:43,035 --> 00:37:45,118
Posso dire una cosa, se non ti dispiace?
681
00:37:45,785 --> 00:37:47,118
Ajju sta facendo...
682
00:37:47,660 --> 00:37:48,701
uno sciocco da parte tua.
683
00:37:50,535 --> 00:37:51,535
Possibile.
684
00:37:53,618 --> 00:37:57,118
Ma se aiuta a migliorare
La relazione tra Ajju e Nisha...
685
00:37:58,201 --> 00:38:00,535
Allora è un piccolo prezzo da pagare.
686
00:38:00,826 --> 00:38:03,618
Esatto, abbiamo speso 500.000
al loro ricevimento di nozze stesso.
687
00:38:04,326 --> 00:38:05,285
Sì, mamma.
688
00:38:05,660 --> 00:38:07,576
Ajju me lo ha dato
una meravigliosa sorpresa.
689
00:38:07,701 --> 00:38:08,701
Quali posti visiterai?
690
00:38:08,826 --> 00:38:09,535
Parigi,
691
00:38:09,660 --> 00:38:10,785
Amsterdam,
692
00:38:10,910 --> 00:38:11,868
Berlino,
693
00:38:12,035 --> 00:38:13,785
Normandia e Auschwitz.
694
00:38:13,910 --> 00:38:15,118
Sei felice?
695
00:38:15,243 --> 00:38:16,243
Sì, mamma.
696
00:38:16,826 --> 00:38:17,701
Sono molto felice.
697
00:38:17,826 --> 00:38:18,826
Wow, Nisha,
698
00:38:19,201 --> 00:38:21,160
il tuo passaporto ha molti timbri sopra.
699
00:38:21,451 --> 00:38:23,701
Guarda quello di Ajju, è un libro bianco.
700
00:38:24,701 --> 00:38:25,535
Scopo della visita?
701
00:38:25,660 --> 00:38:27,576
La nostra prima luna di miele non è andata molto bene,
702
00:38:29,035 --> 00:38:30,618
quindi abbiamo deciso di prenderne un altro.
703
00:38:32,660 --> 00:38:34,035
- Ascolta...
- Ehm?
704
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
Anch'io avevo risparmiato un po' di soldi.
705
00:38:36,535 --> 00:38:37,951
Convertili in dollari.
706
00:38:38,701 --> 00:38:40,826
Usano gli euro e non i dollari.
707
00:38:40,951 --> 00:38:43,951
Quindi convertili in qualunque cosa funzioni.
708
00:38:46,410 --> 00:38:49,868
Mando mio figlio
e sua moglie in Europa.
709
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
Il tuo tè.
710
00:38:51,285 --> 00:38:52,243
Hmm.
711
00:38:52,368 --> 00:38:53,493
I tuoi euro.
712
00:38:53,868 --> 00:38:54,993
Ehi Nisha, ascolta...
713
00:38:57,576 --> 00:38:59,243
Questa è la prima volta
Prelevo euro da qui.
714
00:39:02,368 --> 00:39:03,285
Conservateli.
715
00:39:03,743 --> 00:39:04,910
Per le tue spese personali.
716
00:39:05,326 --> 00:39:07,410
Inizia a seguirmi
su Facebook e Instagram.
717
00:39:07,660 --> 00:39:10,493
Caricherò i video e tu
anch'io imparerò una cosa o due.
718
00:39:10,826 --> 00:39:12,326
- Fatto?
- Conosci la sua carta d'identità, vero?
719
00:39:12,701 --> 00:39:15,451
Ajjurocks_253
720
00:39:15,576 --> 00:39:16,951
- Va bene.
- Vedi Bipin,
721
00:39:16,951 --> 00:39:18,826
Sto creando un'atmosfera tale che...
722
00:39:18,951 --> 00:39:21,701
Che la gente ricorderà
l'atmosfera e non il risultato.
723
00:39:21,826 --> 00:39:22,618
Corretto.
724
00:39:42,451 --> 00:39:43,410
Grazie.
725
00:39:44,243 --> 00:39:45,535
Sono così emozionato!
726
00:39:49,160 --> 00:39:51,201
Non c'è bisogno di eccitarsi troppo.
727
00:39:51,410 --> 00:39:52,910
Nemmeno io ho alcun interesse
nella guerra mondiale,
728
00:39:53,035 --> 00:39:54,618
né in questo viaggio, né tu.
729
00:39:55,326 --> 00:39:56,951
Lo faccio solo per la mia immagine.
730
00:39:57,285 --> 00:39:59,076
Papà non mi avrebbe dato soldi
731
00:39:59,201 --> 00:40:00,618
se non ti avessi seguito.
732
00:40:01,285 --> 00:40:03,868
Quindi, fammi un favore e vai dritto
a casa tua dall'aeroporto.
733
00:40:04,035 --> 00:40:05,243
Trova qualsiasi scusa tu voglia.
734
00:40:06,660 --> 00:40:08,035
Ti richiamerò al mio ritorno.
735
00:40:10,285 --> 00:40:11,493
Singhiozza ad una caduta del cappello.
736
00:40:49,951 --> 00:40:51,410
"Mi è rimasta qualche speranza."
737
00:40:53,618 --> 00:40:55,160
'Il giorno che irrompe,
738
00:40:56,035 --> 00:40:57,285
Tornerò."
739
00:41:10,326 --> 00:41:12,493
"Ma non tornerò tranquillamente."
740
00:41:13,326 --> 00:41:15,368
'Tornerò soltanto
dopo avergli dato una lezione."
741
00:41:33,743 --> 00:41:34,701
Vado.
742
00:41:35,035 --> 00:41:36,326
Non creare una scena
questo a tarda notte.
743
00:41:36,451 --> 00:41:37,535
te l'ho detto
puoi andarci dall'aeroporto.
744
00:41:37,660 --> 00:41:38,826
Vado in Europa.
745
00:41:39,410 --> 00:41:40,410
Non ti porterò con me.
746
00:41:40,535 --> 00:41:41,951
Chi sei tu per fermarmi?
747
00:41:42,326 --> 00:41:43,618
Non userò i tuoi soldi per andare lì.
748
00:41:43,743 --> 00:41:45,576
Utilizzerò i soldi dei miei suoceri.
749
00:41:45,993 --> 00:41:48,451
- Sei arrabbiato o cosa?
- Sì, ero un pazzo a fidarmi di te.
750
00:41:49,410 --> 00:41:52,576
Non ho mai incontrato nessuno
più senza scrupoli o egoista di te.
751
00:41:53,035 --> 00:41:55,201
Sono rimasto a casa perché tu
non mi è piaciuto che uscissi.
752
00:41:55,535 --> 00:41:56,826
Non ho accettato un lavoro.
753
00:41:56,951 --> 00:41:58,243
Non sono uscito.
754
00:41:59,743 --> 00:42:02,326
Ho smesso di vivere secondo le tue regole.
755
00:42:03,410 --> 00:42:04,951
Ora voglio vivere per la mia felicità.
756
00:42:05,243 --> 00:42:07,285
Se hai un problema allora non andare,
757
00:42:09,368 --> 00:42:10,326
perché ci andrò di sicuro.
758
00:42:14,993 --> 00:42:16,368
Dammi una mano, fratello.
759
00:42:16,493 --> 00:42:17,576
Ti aiuterà a costruire alcuni muscoli.
760
00:42:17,701 --> 00:42:18,868
È troppo pesante.
761
00:42:24,035 --> 00:42:26,035
È un sacco di bagagli per soli 15 giorni.
762
00:42:26,201 --> 00:42:28,160
Andiamo, non è come te
763
00:42:28,285 --> 00:42:31,035
per trascorrere un'intera settimana indossando
la stessa maglietta e gli stessi pantaloni.
764
00:42:31,035 --> 00:42:32,993
Cambierà tre volte
un giorno se vuole.
765
00:42:32,993 --> 00:42:35,743
- La nostra Nisha non è altro che una star del cinema.
- E' vero.
766
00:42:35,868 --> 00:42:37,451
Fratello,
la tua bici resterà parcheggiata per 15 giorni.
767
00:42:37,910 --> 00:42:39,118
Il suo motore potrebbe gripparsi.
768
00:42:39,826 --> 00:42:40,951
Se vuoi...
769
00:42:41,285 --> 00:42:42,243
Voglio dire...
770
00:42:42,826 --> 00:42:43,868
Potrei farci un giro.
771
00:42:44,868 --> 00:42:46,035
Mantieni vivo l'hype.
772
00:42:46,868 --> 00:42:48,743
Non preoccuparti, fratello.
Non lascerò che l'hype muoia.
773
00:42:49,076 --> 00:42:50,035
Ci vediamo allora.
774
00:42:50,701 --> 00:42:51,951
Ti benedico, figlia mia.
775
00:42:52,410 --> 00:42:53,951
Buon viaggio.
776
00:42:54,076 --> 00:42:55,660
- Occuparsi.
- Il meglio di un buon viaggio.
777
00:42:55,826 --> 00:42:56,868
- Va bene.
- Anch'io dovrei andare.
778
00:42:56,993 --> 00:42:58,035
Va bene. Vai avanti, figliolo.
779
00:42:58,285 --> 00:42:59,243
Occuparsi.
780
00:43:01,035 --> 00:43:02,326
Metti dentro la tua stola, caro.
781
00:43:02,535 --> 00:43:03,826
Ciao, Nisha.
782
00:43:05,910 --> 00:43:07,618
Salve Dea Narmada!
783
00:43:29,910 --> 00:43:30,951
Kalpesh fratello!
784
00:43:31,201 --> 00:43:32,743
- Sì?
- Passami un po' di Chakli.
785
00:43:32,868 --> 00:43:33,951
Chakli?
786
00:43:39,660 --> 00:43:41,535
Ehi, cuffia!
787
00:43:42,618 --> 00:43:44,660
Passagli questi Chakli.
788
00:43:46,201 --> 00:43:47,451
Grazie. Grazie.
789
00:43:47,576 --> 00:43:49,285
- Qui.
- Manda anche Dhoklas, figliolo.
790
00:43:49,410 --> 00:43:50,451
Va bene.
791
00:43:51,243 --> 00:43:52,535
Fratello! Ehi!
792
00:43:52,660 --> 00:43:53,951
Passagli il Dhokla.
793
00:43:54,160 --> 00:43:55,493
Passagli il Dhokla.
794
00:43:55,785 --> 00:43:56,993
Passagli il Dhokla.
795
00:43:57,118 --> 00:43:58,035
Grazie.
796
00:43:58,493 --> 00:44:00,160
E questo pacchetto di snack piccanti.
797
00:44:00,576 --> 00:44:01,451
Per favore.
798
00:44:03,493 --> 00:44:04,451
- Ultimo,
- Ultimo.
799
00:44:04,993 --> 00:44:05,951
Dovrei mandare anche un po' di Thepla?
800
00:44:05,951 --> 00:44:07,410
Sì, per favore.
801
00:44:07,910 --> 00:44:08,993
Passagli questo.
802
00:44:09,118 --> 00:44:12,243
Fa caldo. Per favore, prendilo.
803
00:44:12,660 --> 00:44:14,410
- Ma che...!
- Ehi... è solo un ragazzino.
804
00:44:14,535 --> 00:44:15,326
Lascialo stare.
805
00:44:15,451 --> 00:44:16,201
E' un ragazzino?
806
00:44:16,326 --> 00:44:17,493
In fondo è un ragazzino.
Lascialo stare.
807
00:44:17,826 --> 00:44:19,618
Passaglielo.
Gli piacerà.
808
00:44:20,951 --> 00:44:22,035
Grazie.
809
00:44:24,035 --> 00:44:26,993
Gujarati Khakra...
810
00:44:28,243 --> 00:44:29,076
Ehi amico...
811
00:44:29,201 --> 00:44:30,868
Perché lo stai facendo?
Ehi, fratello...
812
00:44:31,035 --> 00:44:32,618
Per favore, trasmettetelo.
813
00:44:34,576 --> 00:44:35,618
- Khakra?
- Khakra.
814
00:44:36,076 --> 00:44:37,035
Khakra.
815
00:44:46,326 --> 00:44:48,035
Quello era uno speciale Khakra sattvico per Ba.
816
00:44:48,951 --> 00:44:50,285
È a digiuno dalla mattina.
817
00:44:51,160 --> 00:44:52,660
- Hai appena dato un morso a tutti loro.
- Tassa di pedaggio.
818
00:44:53,285 --> 00:44:54,160
Tassa sui pedaggi.
819
00:44:57,076 --> 00:44:58,243
Cosa faccio adesso?
820
00:44:58,368 --> 00:44:59,868
Li ha mangiati tutti, Ba.
Non mangiarlo.
821
00:45:04,910 --> 00:45:06,410
Cammina con fiducia
822
00:45:06,826 --> 00:45:07,826
e nessuno ti fermerà.
823
00:45:08,868 --> 00:45:11,035
Guarda e impara.
Ufficiale, buongiorno!
824
00:45:11,201 --> 00:45:12,326
Fatti da parte, per favore.
825
00:45:13,576 --> 00:45:15,035
- Chi io?
- Sì, tu.
826
00:45:16,118 --> 00:45:17,201
Fiducia, eh?
827
00:45:18,201 --> 00:45:19,201
Apri la borsa, per favore.
828
00:45:19,326 --> 00:45:20,410
Sì, sì.
829
00:45:27,493 --> 00:45:28,451
Sì.
830
00:45:30,451 --> 00:45:31,535
Sono (un) insegnante.
831
00:45:34,785 --> 00:45:36,535
Sarà divertente al 100%!
832
00:45:37,118 --> 00:45:38,368
È stato catturato.
833
00:45:38,618 --> 00:45:40,118
Non sta succedendo.
834
00:45:40,826 --> 00:45:42,243
Succede continuamente.
835
00:45:42,743 --> 00:45:43,618
Idiota!
836
00:45:43,826 --> 00:45:44,701
Andiamo.
837
00:45:58,035 --> 00:45:59,160
Questa non è la nostra borsa.
838
00:45:59,535 --> 00:46:00,368
Allora di chi è?
839
00:46:00,535 --> 00:46:01,493
Non lo so.
840
00:46:01,701 --> 00:46:04,326
Ba, faremo la Garba
sotto la Torre Eiffel.
841
00:46:04,451 --> 00:46:06,910
Non dire una parola,
oppure confischeranno la borsa,
842
00:46:07,285 --> 00:46:10,035
e se trovano contrabbando
lì dentro poi arresteranno anche te.
843
00:46:10,285 --> 00:46:11,993
Se mi arrestano allora
arresteranno anche te.
844
00:46:11,993 --> 00:46:13,868
Dirò loro che non sono con te.
845
00:46:13,993 --> 00:46:15,993
Gli mostrerò i nostri passaporti
e dimostrare che sei mia moglie.
846
00:46:15,993 --> 00:46:17,535
Ok, puoi andare.
847
00:46:17,660 --> 00:46:18,576
Grazie.
848
00:46:18,701 --> 00:46:19,660
Grazie, signore.
849
00:46:21,535 --> 00:46:22,826
Di chi è la borsa?
850
00:46:25,118 --> 00:46:26,201
Kalpesh Shah.
851
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
Eh?
852
00:46:28,535 --> 00:46:29,493
Banda Gujju!
853
00:46:34,326 --> 00:46:35,868
- Ecco delle patatine.
- Grazie
854
00:46:35,993 --> 00:46:37,535
Spuntini.
855
00:46:37,660 --> 00:46:39,868
E Dhokla!
856
00:46:44,618 --> 00:46:46,076
Sì mamma, siamo arrivati sani e salvi.
857
00:46:47,743 --> 00:46:49,160
Sì, Ajay sta bene.
858
00:46:51,826 --> 00:46:53,410
Ti chiamo più tardi.
859
00:46:53,993 --> 00:46:55,035
Va bene.
860
00:46:57,368 --> 00:46:59,118
Chi indossa camicie così ricamate?
861
00:47:00,035 --> 00:47:01,826
E chi mangia i semi di melograno?
862
00:47:02,035 --> 00:47:04,660
Chi porta i piatti pronti dall’India?
863
00:47:04,951 --> 00:47:05,868
È cieco?
864
00:47:05,993 --> 00:47:07,160
Avrebbe dovuto controllare
prima di prendere la borsa.
865
00:47:07,285 --> 00:47:08,910
Va bene, ho fatto un errore
866
00:47:09,035 --> 00:47:10,368
ma avrebbe potuto controllare, giusto?
867
00:47:10,618 --> 00:47:13,535
Ma come avrebbe potuto,
era impegnato a pensare al cibo!
868
00:47:14,035 --> 00:47:16,910
Ha rovinato entrambi il mio volo
esperienza e il mio viaggio.
869
00:47:17,243 --> 00:47:19,993
Quelli come loro vanno all'estero
e dare all’India una cattiva reputazione.
870
00:47:40,035 --> 00:47:42,451
E chi usa il profumo Khus (Vetiver).
in questi giorni?!
871
00:47:42,951 --> 00:47:43,993
Maledetto mascalzone!
872
00:47:55,576 --> 00:47:57,826
Le foto che hanno messo sul
il sito web lo fa sembrare uno spot a 5 stelle,
873
00:47:57,951 --> 00:48:00,118
ma cosa otteniamo: questo lecca-lecca!
874
00:48:01,993 --> 00:48:03,743
Andiamo, umore.
875
00:48:04,326 --> 00:48:05,576
UMORE!
876
00:48:10,326 --> 00:48:11,326
Ciao, studenti!
877
00:48:11,868 --> 00:48:15,493
Quello che vedi dietro di me lo è
non la torre del telefono di Lucknow,
878
00:48:15,951 --> 00:48:18,118
è la Torre Eiffel di Parigi.
879
00:48:18,951 --> 00:48:22,618
Il tuo carissimo signore Ajju
ha raggiunto il fronte di guerra.
880
00:48:23,326 --> 00:48:25,910
Domani iniziano le lezioni sulla Seconda Guerra Mondiale,
881
00:48:26,035 --> 00:48:27,243
in diretta da Parigi.
882
00:48:27,368 --> 00:48:29,160
Dopodiché andiamo in Normandia,
883
00:48:29,535 --> 00:48:31,160
Amsterdam,
884
00:48:31,285 --> 00:48:32,701
Berlino,
885
00:48:32,951 --> 00:48:34,743
e Auschwitz.
886
00:48:35,243 --> 00:48:37,660
Non verrà lasciata alcuna pietra
intatto per educarti.
887
00:48:38,826 --> 00:48:39,910
Educare Lucknow,
888
00:48:40,618 --> 00:48:41,951
Potenziare Lucknow.
889
00:48:45,451 --> 00:48:46,368
L'hai visto?
890
00:48:46,785 --> 00:48:47,993
Domani sarà divertente.
891
00:49:04,035 --> 00:49:05,076
Ridi via!
892
00:49:05,451 --> 00:49:06,493
Pensi che sia divertente, eh?
893
00:49:10,035 --> 00:49:11,451
Sembro uno zero qui,
894
00:49:11,701 --> 00:49:14,326
e sono sicuro che Ba sia il bambino
deve sembrare un eroe lì.
895
00:49:20,118 --> 00:49:21,493
Che tipo di vestiti indossa?!
896
00:49:22,993 --> 00:49:24,035
Sono così semplici!
897
00:49:24,910 --> 00:49:27,493
Non hanno ricami o disegni.
898
00:49:27,993 --> 00:49:29,951
Avrebbero potuto mettere un piccolo stemma...
899
00:49:30,285 --> 00:49:32,951
Un ghepardo, un cervo che corre,
un coccodrillo o qualcosa del genere.
900
00:49:33,076 --> 00:49:36,201
Non indossiamo questi vestiti
anche quando siamo in lutto.
901
00:49:38,451 --> 00:49:39,368
Dove stai andando?
902
00:49:40,493 --> 00:49:42,368
non mi interessa,
903
00:49:42,993 --> 00:49:45,076
ma questa è Parigi e non Lucknow.
904
00:49:45,410 --> 00:49:48,160
Qui, vedendo un solitario
ragazza in una strada deserta
905
00:49:48,326 --> 00:49:49,868
i ladri le rubano i soldi,
906
00:49:50,201 --> 00:49:52,076
e rubarle il telefono.
907
00:49:52,410 --> 00:49:53,660
Vado a vedere la Torre Eiffel.
908
00:49:53,785 --> 00:49:55,035
L'hai già visto dalla finestra.
909
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
Vedrai il tutto?
di Parigi solo dalla finestra?
910
00:49:57,410 --> 00:49:59,118
A differenza di te, non sono un turista.
911
00:49:59,576 --> 00:50:00,618
Sono un insegnante.
912
00:50:00,743 --> 00:50:02,160
Vado al Museo della Guerra Mondiale.
913
00:50:03,826 --> 00:50:04,743
Godere.
914
00:50:05,076 --> 00:50:06,993
Vedrò tutta Parigi
solo dalla finestra, chiede!
915
00:50:07,993 --> 00:50:09,160
Scusatemi.
916
00:50:10,743 --> 00:50:11,576
Sì, signore?
917
00:50:11,868 --> 00:50:13,243
Hai semi di finocchio?
918
00:50:15,201 --> 00:50:17,410
Conosci il piccolo-piccolo verde-verde?
919
00:50:17,868 --> 00:50:18,910
NO?
920
00:50:19,910 --> 00:50:21,618
A proposito, il cibo era terribile.
921
00:50:24,535 --> 00:50:25,451
ehi,
922
00:50:26,035 --> 00:50:28,035
ricordati queste due cose qui.
923
00:50:28,535 --> 00:50:29,993
Quando incontri qualcuno, dì:
924
00:50:30,326 --> 00:50:31,201
Buon giorno.
925
00:50:31,326 --> 00:50:32,535
Significa ciao.
926
00:50:32,868 --> 00:50:35,910
Se qualcuno ti aiuta,
dire: Merci Beaucoup.
927
00:50:36,243 --> 00:50:37,410
Vuol dire grazie.
928
00:50:37,535 --> 00:50:38,826
Va bene?
929
00:50:39,326 --> 00:50:41,368
Allora utilizzerai solo Bonjour,
930
00:50:42,035 --> 00:50:44,035
perché tu mai
dire grazie a chiunque.
931
00:50:44,826 --> 00:50:47,326
A proposito, l'autobus per
il Museo parte da laggiù.
932
00:50:54,993 --> 00:50:56,076
Buon giorno!
933
00:50:57,868 --> 00:50:58,868
Buon giorno!
934
00:51:22,701 --> 00:51:23,618
40 euro.
935
00:51:23,743 --> 00:51:25,076
Solo 40 euro?
936
00:51:30,118 --> 00:51:31,701
3360 rupie!
937
00:51:32,493 --> 00:51:33,493
Cerchi di derubarmi o cosa?
938
00:51:37,826 --> 00:51:38,868
Grazie.
939
00:51:40,701 --> 00:51:41,201
Ciao.
940
00:51:41,326 --> 00:51:42,243
Ciao.
941
00:51:42,535 --> 00:51:43,743
Posso aiutarla?
942
00:51:44,993 --> 00:51:45,951
10 euro...
943
00:51:45,951 --> 00:51:46,993
Ehm?
944
00:51:51,993 --> 00:51:52,910
Quindi, miei cari studenti,
945
00:51:53,035 --> 00:51:56,035
il tuo signore Ajju ha speso
50 euro di tasca propria,
946
00:51:56,035 --> 00:51:58,576
per darvi un tour del Museo della Guerra.
947
00:51:58,910 --> 00:52:00,826
Arrivederci.
948
00:52:50,035 --> 00:52:54,535
"I tuoi giorni da "Tommy" sono finiti,"
"Ora sarai chiamato segugio,"
949
00:52:54,660 --> 00:52:59,368
"Sei nei guai, amico."
950
00:53:00,035 --> 00:53:02,118
"Ti nascondi nella pelle di leone,"
951
00:53:02,243 --> 00:53:04,535
"Ma come nasconderai la coda,
eh, è stato?"
952
00:53:04,660 --> 00:53:09,368
"Sei nei guai, amico."
953
00:53:18,826 --> 00:53:20,326
"Armi attivate."
954
00:53:21,576 --> 00:53:22,660
"Fermati."
955
00:53:24,285 --> 00:53:25,410
"Guarda."
956
00:53:34,285 --> 00:53:35,368
Controlla.
957
00:53:38,035 --> 00:53:39,076
Nessun aggiornamento.
958
00:53:41,243 --> 00:53:42,910
Sembra che sia rimasto bloccato da qualche parte.
959
00:54:07,201 --> 00:54:09,410
"Sto impazzendo..."
960
00:54:09,535 --> 00:54:12,035
"Sto impazzendo..."
961
00:54:12,243 --> 00:54:14,535
"Sto impazzendo..."
962
00:54:14,660 --> 00:54:16,993
"Sto impazzendo..."
963
00:54:17,243 --> 00:54:19,618
"Hai cenato con una cucina sontuosa,"
964
00:54:19,743 --> 00:54:21,868
"Come saranno le ossa nude
sostenere la tua routine?"
965
00:54:21,993 --> 00:54:24,618
"Sei nei guai, amico."
966
00:54:24,743 --> 00:54:26,993
"Sei nei guai, amico."
967
00:54:33,035 --> 00:54:35,368
"Dai una mossa."
"Mi sento così triste,"
968
00:54:35,493 --> 00:54:40,035
"Il mio futuro è in ritardo,"
"Le mie opzioni sembrano così poche,"
969
00:54:40,035 --> 00:54:42,826
"COSA FARE?"
970
00:54:42,993 --> 00:54:45,285
"Mi sento come se fossi in uno zoo,"
971
00:54:45,493 --> 00:54:47,743
"Tutti i miei piani sono sbagliati,"
972
00:54:47,993 --> 00:54:49,993
"Anche la sfortuna ha inseguito me,"
973
00:54:49,993 --> 00:54:52,910
"COSA FARE?"
974
00:54:55,035 --> 00:54:56,910
"Sto impazzendo"
975
00:54:59,618 --> 00:55:01,118
Solo biancheria intima, signore?
976
00:55:01,243 --> 00:55:02,451
Vai avanti e derubami.
977
00:55:02,743 --> 00:55:04,493
Sì... sei disgraziato.
978
00:55:09,993 --> 00:55:11,910
"Sto impazzendo"
979
00:55:51,285 --> 00:55:52,451
- Allora...
- Ehm?
980
00:55:53,701 --> 00:55:54,868
Com'è stata la tua giornata?
981
00:55:54,993 --> 00:55:56,076
Il Bello.
982
00:55:56,201 --> 00:55:58,576
Ho fatto un po' di shopping,
qualche giro turistico e un po' di cibo...
983
00:55:58,701 --> 00:56:00,660
La giornata è finita quindi sono tornato.
984
00:56:01,035 --> 00:56:01,993
Hmm,
985
00:56:02,243 --> 00:56:03,868
era il tuo mangiare e
esperienza turistica
986
00:56:03,993 --> 00:56:05,910
buona come la tua esperienza di acquisto?
987
00:56:08,035 --> 00:56:10,535
Non posso dirti quanto sia stata brutta la mia giornata.
988
00:56:11,201 --> 00:56:13,993
Il tassista ha preso
40 Euro per una corsa di 4 km!
989
00:56:14,326 --> 00:56:17,451
Sono abbastanza soldi per andare
in viaggio a Nainital, con la famiglia.
990
00:56:17,743 --> 00:56:21,201
Stavano facendo pagare Rs. 500
per un panino con qualche foglia dentro.
991
00:56:21,826 --> 00:56:22,868
Cosa mangiamo?
992
00:56:23,410 --> 00:56:25,701
E stanno vendendo i biglietti
ai musical in nome del museo.
993
00:56:25,993 --> 00:56:28,243
Com'è giusto?!
E che lingua parlano, eh?!
994
00:56:28,493 --> 00:56:30,451
Sembrano come se avessero la bocca
farcito con zucchero a velo.
995
00:56:30,576 --> 00:56:31,951
Zoo zoo wee voozuva vuzoowee.
996
00:56:32,993 --> 00:56:33,993
Così triste.
997
00:56:36,451 --> 00:56:38,285
Uscirai con me domani?
998
00:56:40,660 --> 00:56:41,785
Sei più bravo in questo.
999
00:56:44,993 --> 00:56:45,910
No.
1000
00:56:48,243 --> 00:56:49,493
È un paese straniero.
1001
00:56:50,118 --> 00:56:51,368
Nemmeno conosco la gente,
1002
00:56:51,618 --> 00:56:53,076
né capisco i loro modi.
1003
00:56:54,660 --> 00:56:55,993
Sei l'unico che conosco qui.
1004
00:56:58,493 --> 00:56:59,451
Per favore.
1005
00:57:02,285 --> 00:57:05,118
Sai quando una ragazza si sposa
e va a vivere con suo marito,
1006
00:57:06,993 --> 00:57:08,993
sta andando in un posto completamente nuovo.
1007
00:57:09,618 --> 00:57:10,951
Non conosce nessuno lì,
1008
00:57:11,368 --> 00:57:12,701
non conosce i loro modi...
1009
00:57:12,951 --> 00:57:15,035
L'unica persona che può
conta su suo marito...
1010
00:57:18,368 --> 00:57:19,743
E non potrei mai farlo.
1011
00:57:25,035 --> 00:57:27,576
Comunque non sono come te.
1012
00:57:29,035 --> 00:57:30,118
Andremo insieme, domani.
1013
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Grazie, bel colpo.
1014
00:57:37,493 --> 00:57:38,826
Com'è stata la tua giornata?
1015
00:57:39,368 --> 00:57:40,660
Hai visto com'è andata.
1016
00:57:44,660 --> 00:57:46,368
Questi vestiti non sono poi così male.
1017
00:57:46,868 --> 00:57:47,868
Veramente?
1018
00:58:04,160 --> 00:58:05,410
L'hai già visto, vero?
1019
00:58:05,701 --> 00:58:06,868
Allora perché mi hai portato qui?
1020
00:58:06,993 --> 00:58:08,243
Mi vuoi con te, vero?
1021
00:58:08,618 --> 00:58:10,243
- Hmm.
- Allora non farmi domande.
1022
00:58:19,243 --> 00:58:20,243
Bella vista,
1023
00:58:21,368 --> 00:58:23,243
ma quale connessione fa
questo ha con la seconda guerra mondiale?
1024
00:58:23,868 --> 00:58:27,243
Ogni angolo dell’Europa
nasconde una storia della Seconda Guerra Mondiale.
1025
00:58:27,910 --> 00:58:29,410
Quando Hitler attaccò,
1026
00:58:29,618 --> 00:58:32,660
i francesi lasciarono il
città senza combattere,
1027
00:58:34,035 --> 00:58:36,785
in modo che questo sia bello
la città non è rovinata durante la guerra.
1028
00:58:37,410 --> 00:58:38,993
E questa vista quella
ti stai divertendo in questo momento,
1029
00:58:39,243 --> 00:58:42,618
Hitler non riuscì a divertirsi
anche dopo aver conquistato Parigi.
1030
00:58:42,743 --> 00:58:43,826
Perché?
1031
00:58:44,326 --> 00:58:47,160
Perché i francesi tagliano
i cavi dell'ascensore prima di partire.
1032
00:58:48,201 --> 00:58:49,326
Come fai a sapere tutto questo?
1033
00:58:50,076 --> 00:58:52,618
Non c'è niente che non puoi
scopri se fai uno sforzo.
1034
00:58:53,410 --> 00:58:54,993
Ciò implica per entrambi
1035
00:58:56,243 --> 00:58:57,701
luoghi e esseri umani.
1036
00:59:14,868 --> 00:59:15,618
Cari Studenti,
1037
00:59:15,743 --> 00:59:18,451
a causa di un problema tecnico
Non ho potuto insegnarti niente ieri.
1038
00:59:19,826 --> 00:59:22,743
Ma nessuno può fermarsi
di insegnarti oggi.
1039
00:59:23,326 --> 00:59:24,535
Nel 1939,
1040
00:59:25,160 --> 00:59:27,576
quando Hitler attaccò la Polonia,
1041
00:59:27,868 --> 00:59:31,701
Gran Bretagna e Francia
dichiarò guerra alla Germania.
1042
00:59:32,285 --> 00:59:34,743
E così ebbe inizio la seconda guerra mondiale.
1043
00:59:35,535 --> 00:59:38,118
La gente si vestiva meglio
di questo anche allora.
1044
00:59:45,451 --> 00:59:46,410
Guarda,
1045
00:59:46,826 --> 00:59:48,993
dormono ancora in letti separati.
1046
00:59:49,535 --> 00:59:51,826
Quando si avvicinano,
1047
00:59:52,243 --> 00:59:53,951
anche i loro letti si avvicineranno.
1048
00:59:55,368 --> 00:59:56,660
Mi chiedo quando.
1049
00:59:57,243 --> 00:59:58,285
Meraviglioso!
1050
00:59:58,410 --> 00:59:59,618
Grande architettura!
1051
00:59:59,993 --> 01:00:02,618
Merita una foto intera. Insieme, eh?
1052
01:00:02,910 --> 01:00:03,993
Cosa dire?
1053
01:00:05,368 --> 01:00:06,618
Ciao, signore.
1054
01:00:06,743 --> 01:00:07,493
Buon giorno.
1055
01:00:07,618 --> 01:00:09,451
-Buongiorno.
- Una foto intera.
1056
01:00:09,576 --> 01:00:10,493
Sì sì, certo...
1057
01:00:10,701 --> 01:00:12,035
- Dammi il tuo telefono.
- Costoso.
1058
01:00:12,160 --> 01:00:13,618
Sì sì, nessun problema.
1059
01:00:13,743 --> 01:00:15,701
Quindi... conto fino a tre
1060
01:00:15,826 --> 01:00:17,868
e devi guardare lì
1061
01:00:17,993 --> 01:00:20,826
e quando dico tre ti giri,
1062
01:00:21,243 --> 01:00:23,118
- e sorridi, ok?
- Fatto.
1063
01:00:23,243 --> 01:00:25,243
- Dice che dobbiamo guardare lì...
- Capisco.
1064
01:00:26,535 --> 01:00:27,660
Va bene.
1065
01:00:29,201 --> 01:00:30,410
Uno...
1066
01:00:32,493 --> 01:00:34,076
Non hai detto due o tre.
1067
01:00:35,743 --> 01:00:36,868
Ladro!
1068
01:00:36,993 --> 01:00:37,993
Ladro!
1069
01:00:37,993 --> 01:00:39,618
È un ladro!
1070
01:00:39,743 --> 01:00:40,910
Quel hippy!
Prendilo!
1071
01:00:41,035 --> 01:00:42,160
Ladro! Prendilo!
1072
01:00:42,576 --> 01:00:43,910
Prendilo! Prendilo! Ladro!
1073
01:00:44,118 --> 01:00:45,826
Non restare lì fermo! Prendilo!
1074
01:00:46,076 --> 01:00:47,660
Francesi, è veloce, prendetelo!
1075
01:00:47,785 --> 01:00:50,285
Ladro! Ladro! Prendilo! Prendilo!
1076
01:00:50,410 --> 01:00:51,993
Prendilo! È un ladro! Prendilo!
1077
01:01:00,118 --> 01:01:01,243
Fermare. Fermare.
1078
01:01:04,868 --> 01:01:05,826
Boh!
1079
01:01:06,243 --> 01:01:07,035
EHI!
1080
01:01:07,035 --> 01:01:08,993
Stop-stop-stop!
1081
01:01:12,618 --> 01:01:13,493
Questa è Parigi,
1082
01:01:13,993 --> 01:01:14,993
non Lucknow.
1083
01:01:15,326 --> 01:01:16,285
Fatto?
1084
01:01:32,660 --> 01:01:34,993
Non hai problemi
esci con me adesso?
1085
01:01:35,743 --> 01:01:36,951
E se mi viene una crisi?
1086
01:01:38,451 --> 01:01:39,826
Ci ho pensato, molto.
1087
01:01:39,993 --> 01:01:40,868
Hmm.
1088
01:01:40,993 --> 01:01:44,285
Ho concluso che nessuno mi conosce qui.
1089
01:01:44,743 --> 01:01:45,910
Che differenza farà?
1090
01:01:49,451 --> 01:01:52,118
Se nessuno ti conosce qui, allora perché
continui a criticare i tuoi vestiti?
1091
01:01:59,118 --> 01:02:00,118
Nisha,
1092
01:02:00,368 --> 01:02:02,410
ti ricordi i braccialetti
Ti ho dato da indossare per il matrimonio?
1093
01:02:02,868 --> 01:02:03,868
Li hai portati con te?
1094
01:02:03,993 --> 01:02:05,743
No, è nel mio armadio.
1095
01:02:05,868 --> 01:02:06,743
E' nel cassetto.
1096
01:02:06,868 --> 01:02:07,993
Va bene, riprenderò da lì.
1097
01:02:07,993 --> 01:02:09,368
Ok, ora riattacco.
1098
01:02:10,826 --> 01:02:13,660
Cari Studenti, come vi ho insegnato,
1099
01:02:13,910 --> 01:02:17,326
ci sono storie di nascondigli della Seconda Guerra Mondiale
in ogni angolo dell’Europa.
1100
01:02:19,118 --> 01:02:21,410
E con questo,
terminiamo il nostro capitolo su Parigi.
1101
01:02:21,785 --> 01:02:24,035
Ora ci rivedremo in Normandia.
1102
01:02:24,285 --> 01:02:25,243
Educare Lucknow,
1103
01:02:25,576 --> 01:02:26,993
Potenziare Lucknow.
1104
01:02:29,951 --> 01:02:31,201
Sta lavorando sodo, signore.
1105
01:02:31,743 --> 01:02:33,993
Non lascia nulla di intentato.
1106
01:02:33,993 --> 01:02:36,451
Ma lo stesso non si può dire di te.
1107
01:02:37,951 --> 01:02:39,618
Hai intenzione di formare a
comitato con queste persone?
1108
01:02:41,868 --> 01:02:42,993
Sì, signore.
1109
01:02:43,160 --> 01:02:45,118
Questo comitato è molto...
1110
01:02:45,535 --> 01:02:47,785
Voglio dire, sono brave persone, signore.
1111
01:02:47,910 --> 01:02:50,118
Tieni questo comitato con te.
1112
01:02:51,326 --> 01:02:53,118
Adesso farò quello che va fatto.
1113
01:02:55,118 --> 01:02:56,826
Pensi che tu sia Ajay
signore, sta facendo un buon lavoro,
1114
01:02:56,951 --> 01:02:57,993
insegnare ai bambini tramite il cellulare?
1115
01:02:58,951 --> 01:03:01,326
Presto sapremo cosa
i ragazzi hanno imparato.
1116
01:03:08,118 --> 01:03:10,493
Una vera guerra mondiale.
1117
01:03:19,535 --> 01:03:20,993
Una lettera di un avvocato?
1118
01:03:32,493 --> 01:03:33,951
E' un avviso di divorzio.
1119
01:03:35,201 --> 01:03:36,160
Divorzio!
1120
01:03:38,785 --> 01:03:40,285
Lo sapevi?
1121
01:03:40,993 --> 01:03:42,326
Come faccio a saperlo?
1122
01:03:43,701 --> 01:03:45,201
Divorzio...
1123
01:03:48,535 --> 01:03:50,035
Buon Dio!
1124
01:03:58,993 --> 01:04:00,951
Sai cosa è successo in Normandia?
1125
01:04:02,576 --> 01:04:04,660
Cosa è successo in Normandia
è stato un fiasco!
1126
01:04:05,618 --> 01:04:08,285
Che cosa? Un fiasco!
1127
01:04:12,451 --> 01:04:15,576
E la vera guerra mondiale inizia adesso.
1128
01:04:17,076 --> 01:04:18,160
Cosa inizierà?
1129
01:04:45,743 --> 01:04:47,410
Anche noi siamo preoccupati, sorella.
1130
01:04:48,285 --> 01:04:49,910
Perderemo
1131
01:04:50,451 --> 01:04:51,785
una brava ragazza come Nisha.
1132
01:04:52,701 --> 01:04:53,868
Non sappiamo cosa dire.
1133
01:04:54,660 --> 01:04:56,285
La colpa è del nostro ragazzo.
1134
01:04:56,410 --> 01:04:57,826
Non è così, sorella.
1135
01:04:58,201 --> 01:05:00,076
A volte,
due persone semplicemente non vanno d'accordo.
1136
01:05:01,118 --> 01:05:02,118
Beh...
1137
01:05:02,535 --> 01:05:04,118
Ajay non è poi così male.
1138
01:05:04,243 --> 01:05:06,035
Forza sorella, che c'è di buono?
su di lui?
1139
01:05:06,868 --> 01:05:07,993
Idiota buono a nulla.
1140
01:05:07,993 --> 01:05:09,493
Non so cosa sia successo.
1141
01:05:10,285 --> 01:05:12,826
Nisha sembrava felice prima di andarsene.
1142
01:05:12,951 --> 01:05:15,868
Fratello, Ajju ha detto che voleva
per lavorare sulla loro relazione.
1143
01:05:16,326 --> 01:05:17,743
Ecco perché li abbiamo mandati lì, insieme.
1144
01:05:18,576 --> 01:05:21,160
Non lo sapevamo
stavano pensando al divorzio!
1145
01:05:22,243 --> 01:05:23,451
Ad essere onesti,
1146
01:05:23,576 --> 01:05:25,826
Non so davvero cosa fare.
1147
01:05:25,951 --> 01:05:26,951
Cos'altro possiamo fare?
1148
01:05:27,201 --> 01:05:29,743
Dovremmo richiamarli,
1149
01:05:29,868 --> 01:05:33,035
e chiedere se vogliono
stare insieme o separarsi.
1150
01:05:33,160 --> 01:05:34,451
Devono decidere e farci sapere.
1151
01:05:34,743 --> 01:05:36,743
Non posso più sopportare questa tensione.
1152
01:05:37,035 --> 01:05:38,660
I miei livelli di zucchero nel sangue sono già aumentati.
1153
01:05:38,785 --> 01:05:39,868
No, fratello.
1154
01:05:39,993 --> 01:05:41,576
Non chiamarli.
1155
01:05:41,910 --> 01:05:43,868
Sono tutti soli, in un paese straniero.
1156
01:05:44,368 --> 01:05:46,493
Non hanno un anziano
lì per ragionare con loro.
1157
01:05:47,576 --> 01:05:49,493
E se facessero qualcosa di spiacevole?
1158
01:05:49,618 --> 01:05:50,993
Causerebbe solo ulteriori problemi.
1159
01:05:51,410 --> 01:05:52,493
Ha ragione.
1160
01:05:52,618 --> 01:05:54,785
Stanno comunque tornando
tra un paio di giorni, vero?
1161
01:05:55,576 --> 01:05:56,785
Potremo parlare con loro dopo il loro ritorno.
1162
01:05:57,951 --> 01:05:59,035
Funziona anche così.
1163
01:05:59,576 --> 01:06:00,618
Aspetteremo.
1164
01:06:00,743 --> 01:06:02,910
Accetteremo il resto come volontà di Dio.
1165
01:06:08,993 --> 01:06:11,285
Il più grande cimitero britannico della Normandia.
1166
01:06:11,910 --> 01:06:13,493
Qui sono sepolti migliaia di eroi di guerra
1167
01:06:14,076 --> 01:06:15,743
che hanno dato la vita per sconfiggere Hitler
1168
01:06:16,493 --> 01:06:19,326
e portare la pace nel mondo.
1169
01:06:20,201 --> 01:06:22,660
Sei davvero sprecato
5 euro su questa audioguida.
1170
01:06:23,951 --> 01:06:25,076
Comunque fammi sapere cosa impari.
1171
01:06:32,243 --> 01:06:34,326
Molti se ne sono andati, vero?
1172
01:06:36,701 --> 01:06:40,201
Allora, questa è la spiaggia dove
i soldati hanno rinunciato alla vita.
1173
01:06:40,326 --> 01:06:42,118
L'hanno mantenuto bene.
1174
01:06:42,451 --> 01:06:44,451
Solo sabbia e acqua, nessun essere umano in vista.
1175
01:06:45,826 --> 01:06:47,035
Un secondo, torno subito.
1176
01:06:48,868 --> 01:06:50,076
Scusatemi...
1177
01:06:50,410 --> 01:06:51,451
Buon giorno!
1178
01:06:51,576 --> 01:06:52,993
-Buongiorno.
- Baracca?
1179
01:06:53,160 --> 01:06:54,451
Birra? Dove?
1180
01:06:55,076 --> 01:06:56,160
Non qui.
1181
01:06:56,285 --> 01:06:57,826
NO? Dannazione.
1182
01:07:07,326 --> 01:07:08,660
Perché piangi?
1183
01:07:08,826 --> 01:07:10,035
Dovrei essere io a piangere.
1184
01:07:10,285 --> 01:07:13,368
Niente baracche, niente birra,
niente pannocchie, niente massaggi rilassanti...
1185
01:07:13,826 --> 01:07:14,868
E questa la chiamano spiaggia?
1186
01:07:18,701 --> 01:07:19,910
Non voglio sentirlo.
1187
01:07:25,285 --> 01:07:27,201
Sai quale canale è
stai suonando la canzone di Badshah?
1188
01:07:29,243 --> 01:07:30,993
Sto scherzando.
1189
01:07:32,201 --> 01:07:33,576
E' troppo emotiva.
1190
01:07:37,576 --> 01:07:39,618
6 giugno 1944,
1191
01:07:39,743 --> 01:07:40,701
Omaha Beach,
1192
01:07:40,826 --> 01:07:42,368
6:30
1193
01:07:50,201 --> 01:07:52,451
Il primo contingente
delle forze alleate sbarcarono,
1194
01:07:53,201 --> 01:07:54,868
e 12.000 soldati tedeschi
1195
01:07:55,410 --> 01:07:57,201
li stavano aspettando.
1196
01:08:16,118 --> 01:08:18,243
300 metri di spiaggia libera.
1197
01:08:18,951 --> 01:08:20,785
Nessun posto dove nascondersi.
1198
01:08:49,910 --> 01:08:51,951
Il 96% dei soldati
del primo contingente
1199
01:08:52,243 --> 01:08:54,243
furono martirizzati già nella prima ora.
1200
01:08:54,368 --> 01:08:55,993
Dai.
1201
01:08:57,576 --> 01:08:59,743
Vai a prendere il comando.
1202
01:09:02,910 --> 01:09:04,201
Andare.
1203
01:09:24,743 --> 01:09:25,951
Era una morte certa,
1204
01:09:26,118 --> 01:09:27,910
ma questo non li ha fermati.
1205
01:09:37,493 --> 01:09:39,160
Questi soldati coraggiosi
1206
01:09:39,451 --> 01:09:41,035
dal set di Omaha Beach
un esempio di coraggio.
1207
01:09:41,326 --> 01:09:44,201
No.
1208
01:09:54,160 --> 01:09:55,368
Non è facile
1209
01:09:56,076 --> 01:09:58,576
abbracciare la morte per
la libertà degli altri.
1210
01:10:18,951 --> 01:10:20,785
Alcuni stavano litigando
la guerra per la prima volta,
1211
01:10:21,493 --> 01:10:22,743
e alcuni per l'ultima volta.
1212
01:10:32,910 --> 01:10:35,368
Alcuni avevano la famiglia che aspettava a casa,
1213
01:10:35,868 --> 01:10:38,868
e alcuni non potrebbero mai
incontrare di nuovo la loro famiglia.
1214
01:11:15,576 --> 01:11:17,493
La guerra non ha mai giovato a nessuno.
1215
01:11:18,243 --> 01:11:20,826
C'è solo una riga
sulla Normandia nel libro di testo.
1216
01:11:22,701 --> 01:11:25,910
Che morirono più di 10.000 soldati
nella battaglia di Normandia.
1217
01:11:28,035 --> 01:11:29,951
Qualcosa che si può facilmente
perdere mentre insegni.
1218
01:11:30,701 --> 01:11:32,993
C'erano molti 17-18 anni...
1219
01:11:34,660 --> 01:11:36,326
Non è un'età per morire.
1220
01:11:39,326 --> 01:11:42,076
Non ho mai visto "Ajju Bro" così emozionante.
1221
01:11:43,285 --> 01:11:44,368
Non dirlo a nessuno.
1222
01:11:44,701 --> 01:11:45,618
Perché?
1223
01:11:47,660 --> 01:11:48,993
Rovinerà la tua immagine?
1224
01:11:49,993 --> 01:11:51,451
Gli uomini duri non piangono?
1225
01:11:52,451 --> 01:11:53,910
Non davanti a tutti.
1226
01:12:03,576 --> 01:12:04,785
Cari Studenti,
1227
01:12:05,118 --> 01:12:09,493
è molto facile passare commenti
mentre guardavo la guerra in TV.
1228
01:12:10,201 --> 01:12:12,285
Ma solo le persone
che hanno combattuto
1229
01:12:12,785 --> 01:12:15,535
o visto uno lo sa
le vere conseguenze della guerra.
1230
01:12:16,368 --> 01:12:19,160
L'unico modo per pagare
vero omaggio a questi eroi
1231
01:12:19,410 --> 01:12:21,243
che hanno dato la vita per il loro Paese
1232
01:12:21,493 --> 01:12:22,910
è ricordando sempre il loro sacrificio,
1233
01:12:23,243 --> 01:12:26,660
ma non solo perché
verrà chiesto agli esami.
1234
01:12:31,368 --> 01:12:33,451
Perché la tua immagine è così importante per te?
1235
01:12:38,701 --> 01:12:41,826
Non sono mai stato bravo in niente.
1236
01:12:42,576 --> 01:12:43,618
Neanche io sono mai stato cattivo in niente.
1237
01:12:43,951 --> 01:12:44,910
Sono sempre stato nella media.
1238
01:12:47,035 --> 01:12:48,326
Persone come me
1239
01:12:48,951 --> 01:12:51,076
sono come guarnizioni sopra
di una delizia.
1240
01:12:51,743 --> 01:12:54,326
La loro presenza non ha molta importanza.
1241
01:12:56,035 --> 01:12:58,160
Ma non volevo essere una guarnizione.
1242
01:12:58,785 --> 01:13:01,826
Ecco perché ho sempre sostenuto
una buona immagine.
1243
01:13:02,910 --> 01:13:05,326
In modo da non avere un aspetto mediocre quando mi siedo
1244
01:13:06,660 --> 01:13:07,701
con un cappello a cilindro come te.
1245
01:13:14,160 --> 01:13:15,743
Va bene, Bipin!
1246
01:13:15,868 --> 01:13:17,910
Sono stato ingiustamente dichiarato fuori,
LBW, fratello.
1247
01:13:18,035 --> 01:13:19,826
Il dannato arbitro è in combutta con loro.
1248
01:13:19,951 --> 01:13:21,201
È per questo che hai chiamato?
1249
01:13:21,326 --> 01:13:23,576
No fratello, mi sono solo lasciato prendere la mano.
1250
01:13:24,410 --> 01:13:26,368
Ho bisogno che tu faccia un respiro profondo adesso.
1251
01:13:26,868 --> 01:13:27,826
Perché? Quello che è successo?
1252
01:13:27,951 --> 01:13:29,660
Le cose prenderanno una svolta
in peggio.
1253
01:13:29,868 --> 01:13:32,243
Il legislatore è circa
per uccidere l'atmosfera
1254
01:13:32,618 --> 01:13:34,493
hai creato con i tuoi post.
1255
01:13:34,743 --> 01:13:36,201
Cosa farà esattamente?
1256
01:13:36,326 --> 01:13:38,243
Non è confermato.
1257
01:13:38,451 --> 01:13:42,910
Ma so che sta progettando qualcosa di grosso.
1258
01:13:43,118 --> 01:13:44,368
Va bene, fammi sapere una volta
scopri i suoi piani.
1259
01:13:44,493 --> 01:13:47,368
Non preoccuparti, ci penso io.
1260
01:13:47,493 --> 01:13:49,076
Ho anche un paio di ragazzi
con le orecchie a terra.
1261
01:13:49,410 --> 01:13:50,368
Sto riattaccando adesso.
1262
01:13:56,785 --> 01:14:01,410
Ho pensato all'atmosfera che creerò
costringerà il legislatore a fare marcia indietro.
1263
01:14:01,618 --> 01:14:05,035
Ma invece sta pianificando un'invasione.
1264
01:14:05,410 --> 01:14:07,576
Non penso a questo viaggio
non mi gioverà più.
1265
01:14:07,993 --> 01:14:09,493
E' meglio tornare indietro.
1266
01:14:10,076 --> 01:14:11,201
andiamo,
1267
01:14:11,326 --> 01:14:13,118
devi fare qualcosa di giusto...
1268
01:14:13,868 --> 01:14:15,785
Questo è il motivo per cui il legislatore
ha le mutande in risalto.
1269
01:14:16,035 --> 01:14:16,993
In ogni caso, tornare indietro può essere d'aiuto?
1270
01:14:16,993 --> 01:14:18,618
Farà comunque quello che vuole fare.
1271
01:14:18,910 --> 01:14:20,826
Dovresti continuare
con quello che stai facendo.
1272
01:14:22,285 --> 01:14:24,410
Hai iniziato qualcosa,
quindi non lasciarlo a metà.
1273
01:14:25,785 --> 01:14:27,660
Potrei tornare indietro,
1274
01:14:29,285 --> 01:14:31,576
ma si dovrebbe
non lasciare mai nulla a metà.
1275
01:14:32,868 --> 01:14:34,118
Può continuare a invadere,
1276
01:14:34,368 --> 01:14:35,743
Continuerò a educare.
1277
01:14:37,451 --> 01:14:38,618
Dovremmo restare.
1278
01:14:39,326 --> 01:14:40,160
Giusto.
1279
01:14:41,785 --> 01:14:43,035
Così tante mucche, oh ragazzo!
1280
01:14:44,201 --> 01:14:45,701
Divertitevi, divertitevi.
1281
01:14:52,910 --> 01:14:54,576
AM-STER-DAM!
1282
01:14:56,826 --> 01:14:57,701
Alpesh!
1283
01:14:57,826 --> 01:14:59,035
Jignesh!
Ho trovato la mia borsa!
1284
01:14:59,160 --> 01:15:00,118
Vieni veloce! La mia borsa!
1285
01:15:00,451 --> 01:15:01,035
Ho trovato la mia borsa!
1286
01:15:01,160 --> 01:15:01,951
La banda Gujju!
1287
01:15:01,951 --> 01:15:04,285
Maledetto ladro di borse!
1288
01:15:05,035 --> 01:15:05,951
Sei un dannato ladro di borse!
1289
01:15:05,951 --> 01:15:06,993
- Sono un ladro di borse?
- SÌ.
1290
01:15:06,993 --> 01:15:08,493
Ehi, non chiamare mio fratello un ladro di borse!
1291
01:15:08,618 --> 01:15:09,701
In che altro modo lo chiamo: il re Khakra?
1292
01:15:09,826 --> 01:15:11,160
Ehi-ehi-ehi... calmati.
1293
01:15:13,951 --> 01:15:15,118
A chi appartiene questa borsa?
1294
01:15:15,243 --> 01:15:16,826
Voi.
1295
01:15:16,951 --> 01:15:18,410
Allora chi è un ladro di borse?
1296
01:15:19,451 --> 01:15:21,285
- E tu di chi è la borsa?
- Il tuo.
1297
01:15:21,410 --> 01:15:22,618
Allora chi è il ladro di borse adesso?
1298
01:15:22,743 --> 01:15:24,326
- EHI!
- EHI!
1299
01:15:24,451 --> 01:15:25,826
EHI!
1300
01:15:26,285 --> 01:15:27,535
Hai preso la sua borsa, vero?
1301
01:15:27,660 --> 01:15:28,993
Sì, ho fatto un errore.
1302
01:15:28,993 --> 01:15:30,451
Quindi anche lui ha commesso un errore.
1303
01:15:30,576 --> 01:15:32,035
Ma sono io quello che lo è
perplesso qui, sorella.
1304
01:15:33,160 --> 01:15:34,076
Guardalo,
1305
01:15:34,201 --> 01:15:37,201
indossare i miei vestiti e
andare in giro come Mr. Colourful.
1306
01:15:37,326 --> 01:15:39,993
Sai cosa ho nella sua borsa...
1307
01:15:40,160 --> 01:15:41,201
vestiti che le persone indossano a casa.
1308
01:15:41,326 --> 01:15:43,076
Non lo indosserei nemmeno a letto!
1309
01:15:43,201 --> 01:15:45,118
- Quella è una maglietta costosa.
- Questo?!
1310
01:15:45,243 --> 01:15:46,035
- SÌ.
- Aspetta un secondo.
1311
01:15:46,160 --> 01:15:47,743
Quindi dagli la sua borsa
e riprendi la tua borsa.
1312
01:15:47,868 --> 01:15:50,118
Ma la sua borsa è a Berlino.
1313
01:15:50,243 --> 01:15:51,576
Cosa ci fa la mia borsa a Berlino?
1314
01:15:51,701 --> 01:15:52,618
Beh...
1315
01:15:52,743 --> 01:15:55,326
abbiamo spedito i nostri bagagli con le nostre ragazze.
1316
01:15:55,451 --> 01:15:57,910
Vedi, noi ragazzi siamo qui
1317
01:15:58,285 --> 01:15:59,910
per un viaggio di addio al celibato.
1318
01:16:00,118 --> 01:16:01,785
C'è un'area qui, sai...
1319
01:16:01,910 --> 01:16:04,201
- dove non puoi portare con te le tue mogli.
- Giusto.
1320
01:16:04,326 --> 01:16:06,035
Perché non puoi portare lì le tue mogli?
1321
01:16:06,160 --> 01:16:07,368
Vedi sorella,
1322
01:16:07,910 --> 01:16:09,535
lì hanno grandi finestre di vetro,
1323
01:16:09,660 --> 01:16:12,076
dove le ragazze indossano abiti succinti.
1324
01:16:12,201 --> 01:16:14,368
Possiamo salutarli, così.
1325
01:16:15,785 --> 01:16:20,035
Dimmi, non perderò la mia reputazione
se ci vado in abiti così borghesi?
1326
01:16:20,285 --> 01:16:21,993
Per favore, fratello, ridammi la mia borsa. Per favore.
1327
01:16:21,993 --> 01:16:25,826
Il nostro gruppo familiare è stato
arrostendolo a causa dei suoi vestiti.
1328
01:16:25,951 --> 01:16:27,201
- SÌ.
- Per favore, fratello, cerca di capire.
1329
01:16:27,326 --> 01:16:29,035
Quindi ti aspetti che lo faccia
andare in giro nudo qui?
1330
01:16:29,410 --> 01:16:32,035
Dammi la mia borsa e prendi la tua borsa. Semplice.
1331
01:16:32,160 --> 01:16:33,035
- Andiamo.
- No, fratello!
1332
01:16:33,160 --> 01:16:34,410
Per favore, fratello!
Aspettare!
1333
01:16:35,576 --> 01:16:36,660
Posso averne almeno un paio?
1334
01:16:37,285 --> 01:16:38,243
Per favore?
1335
01:16:43,285 --> 01:16:44,660
Ohi fratello,
1336
01:16:45,451 --> 01:16:46,910
dammi un paio fresco dalla borsa.
1337
01:16:47,035 --> 01:16:48,326
Me ne regali un paio nuovo?
1338
01:16:48,701 --> 01:16:49,951
Qualunque cosa... dallo.
1339
01:16:50,160 --> 01:16:51,118
Che follia!
1340
01:16:51,243 --> 01:16:52,243
Pazzo? Cosa hai detto?
1341
01:16:52,368 --> 01:16:53,410
Niente, niente.
1342
01:16:55,118 --> 01:16:56,451
Le mie mutande!
1343
01:16:56,701 --> 01:16:57,785
Quella è la mia biancheria intima.
1344
01:16:57,910 --> 01:16:58,910
Non avevo altra scelta.
1345
01:17:00,201 --> 01:17:01,951
Non posso acquistare biancheria intima nuova qui.
1346
01:17:01,951 --> 01:17:03,035
Troppo costoso.
1347
01:17:03,993 --> 01:17:06,618
E senza la biancheria intima,
1348
01:17:07,201 --> 01:17:08,201
si è incastrato nella cerniera, quindi...
1349
01:17:08,326 --> 01:17:09,493
- Sì, sì.
- Giusto?
1350
01:17:13,576 --> 01:17:14,951
- Prendi le capsule?
- No.
1351
01:17:14,951 --> 01:17:16,535
- Davvero, vero?
- No, non lo faccio!
1352
01:17:16,660 --> 01:17:18,618
- Lo fai, lo fai.
-Ohhh...
1353
01:17:19,035 --> 01:17:20,201
Innamorati!
1354
01:17:20,785 --> 01:17:22,035
Vola libero!
1355
01:17:22,285 --> 01:17:23,785
Vola libero!
1356
01:17:24,326 --> 01:17:26,993
Cosa intendi per piccioncini, eh?
1357
01:17:27,118 --> 01:17:28,451
Lascialo fare pipì.
1358
01:17:28,576 --> 01:17:30,201
Ci chiama piccioncini!
Cosa vuol dire, eh?!
1359
01:17:30,451 --> 01:17:32,285
Non capisce.
Dammi i miei vestiti.
1360
01:17:32,451 --> 01:17:33,326
Dammi solo i miei vestiti, amico.
1361
01:17:33,451 --> 01:17:34,535
Ecco i tuoi vestiti.
1362
01:17:34,660 --> 01:17:36,160
- Prendi anche questo.
- Giusto.
1363
01:17:36,951 --> 01:17:37,993
Cosa stai facendo, amico?
1364
01:17:39,035 --> 01:17:40,576
- Ci vuole così tanto tempo.
- SÌ.
1365
01:17:45,326 --> 01:17:47,160
"Oh bel moccioso,"
1366
01:17:47,285 --> 01:17:49,076
"O bel ragazzo,"
1367
01:17:49,201 --> 01:17:50,493
"O grazioso ragazzo,"
1368
01:17:50,618 --> 01:17:54,576
"I tuoi amici ti stanno aspettando!"
1369
01:17:55,243 --> 01:17:56,826
"Oh bel moccioso,"
1370
01:17:56,951 --> 01:17:58,576
"O bel ragazzo,"
1371
01:17:58,701 --> 01:17:59,826
"O grazioso ragazzo,"
1372
01:17:59,951 --> 01:18:02,576
"I tuoi amici ti stanno aspettando!"
1373
01:18:07,326 --> 01:18:08,451
L'ascensore non funziona.
1374
01:18:08,576 --> 01:18:09,701
Dovremo prendere le scale.
1375
01:18:09,951 --> 01:18:11,618
- A quale piano?
- Ultimo piano.
1376
01:18:13,826 --> 01:18:15,451
Puoi portare questo.
Quelli li porterò io.
1377
01:18:15,660 --> 01:18:16,701
No, ce la farò.
1378
01:18:16,826 --> 01:18:17,785
Andiamo...
1379
01:18:37,160 --> 01:18:38,285
Vuoi che ti aiuti?
1380
01:18:38,576 --> 01:18:39,451
No, sto arrivando,
1381
01:18:39,743 --> 01:18:40,868
Sto arrivando.
1382
01:18:46,201 --> 01:18:47,285
Stanco?
1383
01:18:47,743 --> 01:18:49,285
SÌ. No.
1384
01:18:49,868 --> 01:18:50,951
Sono leggeri.
1385
01:18:51,160 --> 01:18:52,868
Non vado in palestra da una settimana.
1386
01:18:53,410 --> 01:18:54,368
Quindi...
1387
01:18:55,743 --> 01:18:56,826
Grazie.
1388
01:18:58,035 --> 01:19:00,368
Grazie.
Posso avere un altro bicchiere d'acqua?
1389
01:19:00,826 --> 01:19:01,951
Ho portato due borse.
1390
01:19:03,243 --> 01:19:04,535
sto morendo di fame
1391
01:19:05,118 --> 01:19:06,535
ma non ho il
forza per uscire.
1392
01:19:06,660 --> 01:19:09,201
Ci sono piatti pronti
nella borsa di Kalpesh.
1393
01:19:09,451 --> 01:19:10,451
Vuoi provare?
1394
01:19:10,701 --> 01:19:12,993
non mi importa,
ma come li scalderemo?
1395
01:19:13,451 --> 01:19:15,951
Dimmi solo cosa ti piacerebbe mangiare.
1396
01:19:17,660 --> 01:19:20,368
Lenticchie con riso o gustosi fagioli rossi?
1397
01:19:22,368 --> 01:19:23,410
Fagioli rossi con riso.
1398
01:19:27,076 --> 01:19:28,160
Nel bagno?
1399
01:20:00,868 --> 01:20:01,868
Ha un buon sapore?
1400
01:20:02,993 --> 01:20:05,160
Sono stato in bagno dopo
mangiando fagioli, più volte.
1401
01:20:05,660 --> 01:20:08,951
Ma questa è la prima volta che ho un rene
fagioli provenienti dal bagno.
1402
01:20:12,035 --> 01:20:13,618
I migliori fagioli rossi di sempre.
1403
01:20:16,743 --> 01:20:18,826
Il legislatore ha un campo difficile.
1404
01:20:19,118 --> 01:20:20,326
Ajju Bro verrà colto di sorpresa.
1405
01:20:20,451 --> 01:20:24,035
Solo chi non ha il coraggio
per colpire un sei preoccuparsi delle impostazioni sul campo.
1406
01:20:24,285 --> 01:20:25,285
Fatto?
1407
01:20:25,785 --> 01:20:27,035
Ajju Bro è una stella...
1408
01:20:27,368 --> 01:20:28,368
Una stella splendente.
1409
01:20:28,660 --> 01:20:29,743
Dov'è, Papon?
1410
01:20:29,951 --> 01:20:32,285
Amsterdam.
1411
01:20:32,660 --> 01:20:33,910
Sai dove andrà dopo?
1412
01:20:34,993 --> 01:20:35,993
Tu no, vero?
1413
01:20:37,035 --> 01:20:38,035
Dove sta andando, Papon?
1414
01:20:40,035 --> 01:20:41,285
A casa di Anne Frank.
1415
01:20:41,410 --> 01:20:43,035
A casa di Anne Frank.
1416
01:20:43,576 --> 01:20:46,243
Conosci Anne Frank... chi era?
1417
01:20:47,410 --> 01:20:48,326
Lei.
1418
01:20:48,576 --> 01:20:49,993
Giusto, lei.
1419
01:20:49,993 --> 01:20:51,118
Chi era?
1420
01:20:51,868 --> 01:20:52,910
Non lo sai, vero?
1421
01:20:53,118 --> 01:20:54,493
Quindi continua a friggere gli snack.
1422
01:20:54,785 --> 01:20:55,993
Non ho mai imparato nulla...
1423
01:20:56,160 --> 01:20:57,285
maledetto analfabeta.
1424
01:20:58,118 --> 01:21:01,118
Allora, che aspetto ha Anne Frank?
1425
01:21:02,743 --> 01:21:04,451
Ho chiesto solo per curiosità.
1426
01:21:10,201 --> 01:21:12,118
La casa di Anne Frank è davvero enorme.
1427
01:21:14,910 --> 01:21:17,743
Ehi, potresti per favore tradurre qualunque cosa
dice la guida in inglese?
1428
01:21:18,035 --> 01:21:19,368
Ma tu capisci l'inglese, vero?
1429
01:21:19,493 --> 01:21:21,910
Solo l'inglese di Bipin.
1430
01:21:22,451 --> 01:21:23,743
Ciao, Ajju fratello.
1431
01:21:23,868 --> 01:21:24,951
Buongiorno.
Buona notte.
1432
01:21:24,951 --> 01:21:25,993
Ok, ciao.
1433
01:21:25,993 --> 01:21:28,201
Queste persone parlano con un accento strano.
1434
01:21:28,326 --> 01:21:29,201
Ciao!
1435
01:21:29,326 --> 01:21:31,285
Come stai?
Piacere di conoscerti.
1436
01:21:32,035 --> 01:21:32,993
Questo è tutto quello che riesco a capire.
1437
01:21:33,118 --> 01:21:34,410
Da questa parte, per favore.
1438
01:21:35,618 --> 01:21:36,826
Va bene, traduco.
1439
01:21:37,701 --> 01:21:39,326
Anne aveva solo 13 anni
1440
01:21:39,660 --> 01:21:41,785
quando ha iniziato a scrivere il suo diario.
1441
01:21:42,743 --> 01:21:46,618
Anne aveva solo 13 anni quando
ha iniziato a scrivere il suo diario.
1442
01:21:47,035 --> 01:21:49,201
Questo era il loro nascondiglio.
1443
01:21:54,951 --> 01:21:58,160
Quando i soldati tedeschi
davano la caccia e uccidevano gli ebrei,
1444
01:21:58,660 --> 01:22:00,701
Anna Frank e la sua famiglia
1445
01:22:00,826 --> 01:22:02,368
dovevo nascondermi in questa casa.
1446
01:22:09,576 --> 01:22:10,785
C'era un magazzino al piano di sotto,
1447
01:22:11,285 --> 01:22:15,826
quindi hanno dovuto finire tutto
le loro faccende mattutine prima dell'apertura.
1448
01:22:20,451 --> 01:22:23,576
Non ce la farebbero
qualsiasi rumore dopo l'apertura
1449
01:22:23,951 --> 01:22:25,160
per evitare di essere scoperti.
1450
01:22:33,285 --> 01:22:34,576
Non avevano molto,
1451
01:22:36,035 --> 01:22:36,993
ma erano felici
1452
01:22:37,785 --> 01:22:38,826
con quello che avevano.
1453
01:22:42,618 --> 01:22:43,951
Aveva la tua età.
1454
01:22:45,576 --> 01:22:47,243
Voleva essere una scrittrice.
1455
01:22:48,910 --> 01:22:52,826
Ecco perché continuava a scrivere il suo diario
anche in circostanze così difficili,
1456
01:22:54,368 --> 01:22:55,410
perché lei lo sapeva,
1457
01:22:56,368 --> 01:22:59,451
ogni giorno potrebbe essere l'ultimo giorno della sua vita.
1458
01:23:00,785 --> 01:23:02,201
Anne Frank non è sopravvissuta alla guerra,
1459
01:23:03,285 --> 01:23:04,660
ma attraverso il suo diario,
1460
01:23:05,201 --> 01:23:08,076
è ancora viva nel
cuori di milioni di persone.
1461
01:23:11,451 --> 01:23:13,035
D'altra parte,
1462
01:23:13,660 --> 01:23:15,993
non abbiamo una spada del genere
incombe sulle nostre teste,
1463
01:23:17,368 --> 01:23:18,826
eppure non siamo felici,
1464
01:23:20,576 --> 01:23:22,160
perché abbiamo dimenticato come vivere.
1465
01:23:37,743 --> 01:23:41,743
Se oggi dovesse essere
l'ultimo giorno della tua vita...
1466
01:23:43,035 --> 01:23:44,118
Cosa faresti?
1467
01:23:45,743 --> 01:23:47,201
Molto filosofico?
1468
01:23:48,576 --> 01:23:50,368
Una visita alla casa di Anne Frank è obbligatoria
1469
01:23:50,868 --> 01:23:52,076
per farne uno filosofico.
1470
01:23:55,160 --> 01:23:56,076
Dimmi,
1471
01:23:56,826 --> 01:23:57,868
cosa faresti?
1472
01:24:05,410 --> 01:24:07,576
Indosserei un abito simile a quello,
1473
01:24:09,576 --> 01:24:11,160
vai in un posto come quello,
1474
01:24:15,243 --> 01:24:17,035
e bere una birra come quella.
1475
01:24:19,410 --> 01:24:21,660
Avrei dovuto farlo
La casa di Anne Frank prima.
1476
01:24:24,160 --> 01:24:24,785
Andiamo.
1477
01:24:24,910 --> 01:24:26,743
"Ingannatamente, lei..."
1478
01:24:50,285 --> 01:24:51,785
Oh, l'atmosfera...
1479
01:25:25,785 --> 01:25:27,660
Se vai vestito così...
1480
01:25:29,035 --> 01:25:30,535
Non posso vestirmi così!
1481
01:25:40,326 --> 01:25:42,826
Smettila di fissarla, pelato... è impegnata.
1482
01:25:44,243 --> 01:25:45,243
E' occupata.
1483
01:25:46,118 --> 01:25:47,368
Lei è mia.
1484
01:25:50,285 --> 01:25:51,618
Sedersi. Vado a prenderlo.
1485
01:26:15,701 --> 01:26:16,576
Così tanti?
1486
01:26:16,701 --> 01:26:17,826
Fanno un happy hour in corso.
1487
01:26:17,951 --> 01:26:20,076
Due minuti di ritardo e
Avrei dovuto pagare il doppio.
1488
01:26:20,451 --> 01:26:21,243
OH.
1489
01:26:21,368 --> 01:26:22,743
Ne berrai due, vero?
1490
01:26:23,410 --> 01:26:24,993
Non lo so. Vediamo.
1491
01:26:24,993 --> 01:26:26,368
Comunque, puoi iniziare
1492
01:26:26,493 --> 01:26:27,951
e lo porterò a termine.
1493
01:26:44,410 --> 01:26:45,576
Sei intelligente.
1494
01:26:46,201 --> 01:26:47,285
Ci hai fatto risparmiare un po' di soldi.
1495
01:26:47,743 --> 01:26:48,785
non sono intelligente
1496
01:26:49,493 --> 01:26:50,660
Sono pieno di risorse.
1497
01:26:51,576 --> 01:26:52,868
Tu sei quello intelligente.
1498
01:26:53,326 --> 01:26:55,201
- Vedo.
- Puoi combattere i ladri,
1499
01:26:56,035 --> 01:26:57,826
risolvere i disaccordi,
1500
01:26:57,951 --> 01:26:59,785
cucinare in bagno,
1501
01:27:00,243 --> 01:27:02,035
e capire gli accenti.
1502
01:27:03,243 --> 01:27:04,993
Non sapevo che fossi così intelligente.
1503
01:27:05,576 --> 01:27:06,451
Onestamente.
1504
01:27:08,826 --> 01:27:11,160
Dai, facciamolo sapere
l'un l'altro un po' meglio.
1505
01:27:12,618 --> 01:27:14,118
È la prima volta che bevo.
1506
01:27:14,868 --> 01:27:15,826
Lo sapevo.
1507
01:27:15,951 --> 01:27:18,701
Il modo in cui hai fatto una smorfia
dopo aver bevuto il primo sorso...
1508
01:27:18,826 --> 01:27:19,910
Lo sapevo e basta.
1509
01:27:20,285 --> 01:27:22,160
È la prima volta che bevo con una ragazza.
1510
01:27:22,285 --> 01:27:23,993
- Davvero?
- Ne avevo chiesto a un paio,
1511
01:27:23,993 --> 01:27:25,368
ma si rifiutarono apertamente.
1512
01:27:26,201 --> 01:27:27,118
Insulto.
1513
01:27:31,618 --> 01:27:32,993
Nessuno me lo ha mai chiesto.
1514
01:27:42,160 --> 01:27:43,368
Va bene, te lo chiederò.
1515
01:27:44,243 --> 01:27:45,285
Film preferito.
1516
01:27:47,910 --> 01:27:49,035
Profumo di donna,
1517
01:27:49,326 --> 01:27:50,618
La vita è bella,
1518
01:27:51,035 --> 01:27:52,035
Buona volontà di caccia.
1519
01:27:53,326 --> 01:27:54,326
Bene!
1520
01:27:54,910 --> 01:27:55,743
Dai!
1521
01:27:56,035 --> 01:27:56,993
E la vostra?
1522
01:27:57,285 --> 01:27:58,285
Parco giurassico,
1523
01:27:58,576 --> 01:28:00,743
Spiderman e Titanic...
1524
01:28:01,035 --> 01:28:03,326
È affondato dopo aver colpito un...
1525
01:28:03,701 --> 01:28:06,618
Voglio sapere i film preferiti di Ajay,
non quello di Ajju.
1526
01:28:10,326 --> 01:28:11,826
Eroe n. 1, Jodi n. 1,
1527
01:28:11,951 --> 01:28:13,201
e zia n. 1.
1528
01:28:13,326 --> 01:28:14,285
Tifoso di Govinda!
1529
01:28:14,660 --> 01:28:15,785
Sempre.
1530
01:28:16,951 --> 01:28:18,035
Voi?
1531
01:28:18,326 --> 01:28:19,326
Farukh Shaikh,
1532
01:28:19,493 --> 01:28:20,826
Amol Palekar...
1533
01:28:21,368 --> 01:28:22,618
e Smita Patil.
1534
01:28:22,743 --> 01:28:23,660
Ehi!
1535
01:28:23,785 --> 01:28:24,993
Altri due, per favore.
1536
01:28:26,785 --> 01:28:27,868
Cantante preferito?
1537
01:28:28,618 --> 01:28:29,618
Kishore Kumar,
1538
01:28:29,743 --> 01:28:30,701
Arijit Singh...
1539
01:28:31,035 --> 01:28:31,951
Shreya Ghoshal.
1540
01:28:31,951 --> 01:28:33,076
Altaf Raza,
1541
01:28:33,326 --> 01:28:34,285
Shabbir Kumar,
1542
01:28:34,660 --> 01:28:35,535
Mohammad Aziz...
1543
01:28:35,660 --> 01:28:36,993
niente Devang Patel.
1544
01:28:36,993 --> 01:28:37,951
Devang Patel?
1545
01:28:37,951 --> 01:28:39,701
"Faccio quello che mi pare!"
1546
01:28:41,660 --> 01:28:43,326
Tolstoj, Shakespeare,
1547
01:28:43,868 --> 01:28:44,785
Rabindranath Tagore.
1548
01:28:44,910 --> 01:28:46,576
Super Commando Dhruv,
1549
01:28:46,910 --> 01:28:47,993
Chacha Chaudhary,
1550
01:28:48,326 --> 01:28:49,451
Billu Aur Pinky.
1551
01:28:50,576 --> 01:28:51,326
Pane fritto con ripieno piccante.
1552
01:28:51,451 --> 01:28:52,410
Riso piatto con salatini dolci.
1553
01:28:52,993 --> 01:28:54,201
Lenticchie, riso con gombo.
1554
01:28:54,326 --> 01:28:57,326
Mescolare le verdure con il naan all'aglio.
1555
01:28:59,743 --> 01:29:00,826
Credimi, è un piatto.
1556
01:29:00,951 --> 01:29:01,910
Bawli Handi?!
1557
01:29:02,035 --> 01:29:03,910
Onesto verso Dio... Bawli Handi!
1558
01:29:04,035 --> 01:29:05,535
Bawli Bundi...
1559
01:29:05,660 --> 01:29:06,451
Handi?
1560
01:29:09,035 --> 01:29:10,201
Grazie, gentile signore.
1561
01:29:10,326 --> 01:29:11,285
Grazie.
1562
01:29:11,701 --> 01:29:12,826
Maglietta e jeans.
1563
01:29:13,701 --> 01:29:14,618
Gonna lunga con top corto.
1564
01:29:14,743 --> 01:29:15,785
Virat Kohli.
1565
01:29:16,368 --> 01:29:17,285
Rahul Dravid.
1566
01:29:17,451 --> 01:29:18,410
Ferrari.
1567
01:29:18,826 --> 01:29:19,618
Scooty.
1568
01:29:19,785 --> 01:29:20,701
Semi di cumino digestivi.
1569
01:29:23,868 --> 01:29:25,076
Sigaretta fantasma.
1570
01:29:25,493 --> 01:29:26,451
Inverno.
1571
01:29:27,201 --> 01:29:28,035
Monsone.
1572
01:29:28,160 --> 01:29:29,243
Spiaggia.
1573
01:29:29,576 --> 01:29:30,451
Montagna.
1574
01:29:37,618 --> 01:29:39,201
Non abbiamo niente in comune.
1575
01:29:45,035 --> 01:29:46,868
Ha importanza?
1576
01:31:30,201 --> 01:31:33,993
"I miei occhi erano pieni di lacrime,"
1577
01:31:34,118 --> 01:31:37,868
"Mi hai lasciato a bocca aperta"
1578
01:31:38,243 --> 01:31:46,201
"Nel mio cuore solitario,
hai iniziato a rimuginare."
1579
01:31:47,285 --> 01:31:51,160
"I miei occhi erano pieni di lacrime,"
1580
01:31:51,285 --> 01:31:55,160
"Mi hai lasciato a bocca aperta"
1581
01:31:55,285 --> 01:32:02,368
"Nel mio cuore solitario,
hai iniziato a rimuginare."
1582
01:32:02,951 --> 01:32:07,076
"Hai unito percorsi incompleti"
1583
01:32:07,201 --> 01:32:11,326
"Hai dato informazioni incomplete
segna un nuovo inizio,"
1584
01:32:11,451 --> 01:32:15,868
"Hai effettuato conversazioni incomplete per ultime,"
1585
01:32:15,993 --> 01:32:20,201
"Così si formò un legame d'amore così sublime,"
1586
01:32:20,326 --> 01:32:24,618
"Lega il tuo cuore al mio,"
1587
01:32:24,743 --> 01:32:28,785
"Lega il tuo cuore al mio,"
1588
01:32:28,951 --> 01:32:33,076
"Lega il tuo cuore al mio,"
1589
01:32:33,201 --> 01:32:37,326
"Lega il tuo cuore al mio,"
1590
01:32:37,451 --> 01:32:40,035
"Non sentivo assolutamente nulla,"
1591
01:32:40,160 --> 01:32:42,201
"Non mi riposavo e non prendevo mai tempo,"
1592
01:32:42,326 --> 01:32:45,368
"Sono semplicemente esistito"
1593
01:32:45,493 --> 01:32:48,451
"L'amore mi ha fatto prosperare,"
1594
01:32:48,576 --> 01:32:54,201
"L'amore mi ha fatto sentire vivo"
1595
01:32:54,660 --> 01:32:58,868
"Lega il tuo cuore al mio,"
1596
01:32:58,993 --> 01:33:02,910
"Lega il tuo cuore al mio,"
1597
01:33:11,410 --> 01:33:19,035
"Sei la risposta alla mia preghiera,"
1598
01:33:20,035 --> 01:33:28,076
"Le mie giornate iniziano e finiscono sempre
con te così giusto,"
1599
01:33:28,618 --> 01:33:36,368
"Anche se sono indegno,"
1600
01:33:37,160 --> 01:33:45,326
"Il mio cuore amerà sempre
senza alcuna pietà."
1601
01:33:45,785 --> 01:33:49,993
"Hai unito le notti incomplete
del passato",
1602
01:33:49,993 --> 01:33:54,243
"Hai onorato giorni incompleti
è passato troppo in fretta,"
1603
01:33:54,368 --> 01:33:58,618
"Hai effettuato conversazioni incomplete per ultime,"
1604
01:33:58,951 --> 01:34:03,118
"Così si formò un legame d'amore così sublime,"
1605
01:34:03,243 --> 01:34:07,368
"Lega il tuo cuore al mio,"
1606
01:34:07,493 --> 01:34:11,660
"Lega il tuo cuore al mio,"
1607
01:34:11,868 --> 01:34:14,368
"Non sentivo assolutamente nulla,"
1608
01:34:14,493 --> 01:34:16,535
"Non mi riposavo e non prendevo mai tempo,"
1609
01:34:16,660 --> 01:34:19,743
"Sono semplicemente esistito"
1610
01:34:20,785 --> 01:34:22,993
"L'amore mi ha fatto prosperare,"
1611
01:34:22,993 --> 01:34:28,535
"L'amore mi ha fatto sentire vivo"
1612
01:34:28,660 --> 01:34:33,035
"Ho perso il cuore per te,"
1613
01:34:33,160 --> 01:34:37,451
"Il mio mondo con te è puro e vero,"
1614
01:34:37,576 --> 01:34:41,701
"Lega il tuo cuore al mio,"
1615
01:34:41,826 --> 01:34:45,993
"Lega il tuo cuore al mio,"
1616
01:34:52,368 --> 01:34:54,326
Finalmente ce l'abbiamo fatta
nella città di Hitler, Berlino.
1617
01:34:55,576 --> 01:34:56,993
È qui che sono iniziati tutti gli hoo-hah.
1618
01:34:57,910 --> 01:34:59,785
Questi popoli sono piantagrane.
1619
01:35:00,326 --> 01:35:03,035
Non dare la colpa a tutta la città
per le azioni di un ragazzo.
1620
01:35:03,243 --> 01:35:04,035
Perché?
1621
01:35:04,160 --> 01:35:05,868
Non è qui che è iniziata la seconda guerra mondiale?
1622
01:35:06,326 --> 01:35:07,868
Anche qui è finita.
1623
01:35:08,576 --> 01:35:09,826
Ma dovrai essere d'accordo,
Hitler era un cattivo ragazzo.
1624
01:35:10,035 --> 01:35:11,493
Ha un aspetto così bello
il suo paese,
1625
01:35:11,618 --> 01:35:13,618
eppure aveva gli occhi puntati su
paese vicino.
1626
01:35:14,076 --> 01:35:16,785
È a causa della sua avidità
metà del mondo ha subito un’enorme perdita,
1627
01:35:16,910 --> 01:35:18,118
e ha perso la vita.
1628
01:35:20,326 --> 01:35:22,493
Anche noi siamo un po’ come Hitler,
non lo siamo?
1629
01:35:22,785 --> 01:35:24,618
Non siamo soddisfatti di ciò che abbiamo.
1630
01:35:24,743 --> 01:35:26,660
Vogliamo quello che hanno gli altri.
1631
01:35:26,868 --> 01:35:28,451
Se abbiamo una bicicletta, vogliamo una bicicletta.
1632
01:35:28,701 --> 01:35:30,160
Se abbiamo una bicicletta, vogliamo una macchina.
1633
01:35:30,285 --> 01:35:32,160
Se abbiamo una macchina, ne vogliamo un'altra.
1634
01:35:35,243 --> 01:35:37,160
Questa avidità non finisce mai.
1635
01:35:39,618 --> 01:35:41,910
La Guerra Mondiale è finita, ma...
1636
01:35:44,326 --> 01:35:47,076
nessuno sa quando il
la guerra che combattiamo dentro di noi finirà.
1637
01:35:52,701 --> 01:35:53,910
- Mi scusi?
- Sì?
1638
01:35:54,326 --> 01:35:55,868
Sapreste dirmi dov'è questo museo?
1639
01:35:55,993 --> 01:35:57,326
Oh, devi solo attraversare la strada,
1640
01:35:57,451 --> 01:35:59,451
- e poi lì c'è una stazione degli autobus...
- Un secondo. Un minuto.
1641
01:35:59,576 --> 01:36:00,660
Va bene.
1642
01:36:01,326 --> 01:36:02,160
Sì Bipin, dimmi.
1643
01:36:02,285 --> 01:36:05,701
Sei andato lì per porre fine a un fiasco,
per non crearne uno nuovo ogni giorno!
1644
01:36:05,826 --> 01:36:06,910
Dimmi solo cosa è successo!
1645
01:36:07,035 --> 01:36:09,243
Il video in cui Nisha
e tu sei ubriaco e balli...
1646
01:36:09,618 --> 01:36:10,743
Ha causato il caos.
1647
01:36:10,993 --> 01:36:12,368
È diventato virale.
1648
01:36:12,785 --> 01:36:14,451
Ogni bambino di Lucknow
lo ha già guardato.
1649
01:36:14,826 --> 01:36:17,201
Ho sequestrato personalmente i telefoni cellulari
da un paio di loro e l'ho cancellato.
1650
01:36:17,660 --> 01:36:20,326
Il legislatore lo è già
nell'attesa con un fiammifero in mano,
1651
01:36:20,701 --> 01:36:22,035
e gli hai appena dato più carburante.
1652
01:36:22,743 --> 01:36:23,576
Ciao?
1653
01:36:23,826 --> 01:36:24,785
Ciao?
1654
01:36:31,410 --> 01:36:32,201
Nisha!
1655
01:36:32,326 --> 01:36:33,326
Andiamo.
1656
01:36:33,576 --> 01:36:34,910
Hai caricato quel video?
1657
01:36:35,618 --> 01:36:37,368
- Quale video?
- Quello dove stiamo ballando?
1658
01:36:38,118 --> 01:36:39,660
- Sì, perché?
- SEI PAZZO--
1659
01:36:40,826 --> 01:36:41,868
Hai perso la testa?
1660
01:36:42,160 --> 01:36:43,618
Ho lavorato così duramente qui,
1661
01:36:43,743 --> 01:36:46,035
ma ora tutti pensano
che mi sto semplicemente divertendo.
1662
01:36:46,160 --> 01:36:47,368
È stato il nostro primo video insieme.
1663
01:36:47,493 --> 01:36:48,451
Pensi che siamo qui in luna di miele?
1664
01:36:48,951 --> 01:36:50,785
Sono qui per chiarire la mia immagine,
1665
01:36:51,035 --> 01:36:52,618
e ormai hai rovinato tutto.
1666
01:36:53,118 --> 01:36:54,076
Ajay,
1667
01:36:54,201 --> 01:36:56,285
era la prima volta
Mi sono divertito un po' con te.
1668
01:36:56,785 --> 01:36:57,993
Volevo condividerlo con tutti.
1669
01:36:58,243 --> 01:37:00,701
Volevo dirlo a tutti
che anch'io vivo una vita normale.
1670
01:37:01,993 --> 01:37:04,076
Mi dispiace, ti ha causato così tanti problemi.
Lo cancellerò.
1671
01:37:04,201 --> 01:37:06,368
L'eliminazione del video non lo farà
ridammi la mia immagine.
1672
01:37:06,493 --> 01:37:08,326
Sei così egoista!
1673
01:37:09,118 --> 01:37:10,243
Non vedi nulla oltre la tua immagine!
1674
01:37:10,368 --> 01:37:11,951
Sì, sono egoista!
1675
01:37:12,368 --> 01:37:14,285
- E sono felice così come sono!
- Non sei felice!
1676
01:37:14,535 --> 01:37:17,118
Continui sempre a cercare
in cerca di scuse per tenere il broncio.
1677
01:37:18,160 --> 01:37:19,243
Sei andato in alto e in basso per mantenere la tua immagine,
non è vero?
1678
01:37:19,368 --> 01:37:20,201
Hai trovato un po' di felicità?
1679
01:37:20,326 --> 01:37:22,576
È perché non l'ho mai fatto
ho ottenuto quello che volevo dalla vita!
1680
01:37:23,618 --> 01:37:26,076
E ti ho preso come compagno di vita...
1681
01:37:27,160 --> 01:37:28,410
Un pezzo difettoso!
1682
01:37:30,826 --> 01:37:32,035
Ajay...
1683
01:37:33,201 --> 01:37:34,368
Non intendevo questo.
1684
01:37:34,701 --> 01:37:36,326
Sei impossibile.
1685
01:37:37,035 --> 01:37:37,826
Nisha, aspetta...
1686
01:37:37,951 --> 01:37:39,993
Sai che l'ho già fatto
i documenti per il divorzio sono pronti?
1687
01:37:43,451 --> 01:37:44,535
Hai chiesto i documenti per il divorzio?
1688
01:37:44,660 --> 01:37:46,243
li avrei firmati anch'io
1689
01:37:47,410 --> 01:37:51,160
ma avevo questa speranza
le cose tra noi migliorerebbero.
1690
01:37:52,868 --> 01:37:54,160
Una speranza che tu possa cambiare.
1691
01:37:54,868 --> 01:37:57,951
Una speranza che avremmo vissuto
come un normale marito e moglie.
1692
01:38:00,868 --> 01:38:01,868
Ma mi sbagliavo.
1693
01:38:06,035 --> 01:38:09,118
Firmerò i documenti al più presto
mentre torno ed esco dalla tua vita.
1694
01:38:39,243 --> 01:38:42,451
Una cosa importante quella
quello che apprendiamo dalla vita di Hitler è questo
1695
01:38:43,201 --> 01:38:46,535
un'immagine creata con
l’aiuto della menzogna e della propaganda
1696
01:38:47,493 --> 01:38:49,035
non dura a lungo.
1697
01:38:52,118 --> 01:38:53,368
Ecco perché,
1698
01:38:54,285 --> 01:38:55,993
vediamo un parcheggio
1699
01:38:57,035 --> 01:39:00,576
e non un memoriale in cui morì Hitler.
1700
01:39:03,243 --> 01:39:04,326
Ha senso, vero?
1701
01:39:04,868 --> 01:39:07,035
Alla fine, le persone ricordano solo la verità
1702
01:39:07,868 --> 01:39:09,035
e non la menzogna propinata loro.
1703
01:39:19,951 --> 01:39:20,785
Sì, Kalpesh, dimmi.
1704
01:39:20,910 --> 01:39:22,410
Ajju fratello!
1705
01:39:22,660 --> 01:39:24,910
Non rivuoi la tua borsa?
1706
01:39:25,035 --> 01:39:29,035
Scusa, ma ho rovesciato l'aglio
chutney su due delle tue magliette.
1707
01:39:29,910 --> 01:39:30,826
Dove vuoi incontrarci?
1708
01:39:41,076 --> 01:39:42,451
Domani tornerò in India.
1709
01:39:51,826 --> 01:39:53,660
Questa avidità non finisce mai.
1710
01:39:54,951 --> 01:39:56,118
La Guerra Mondiale è finita,
1711
01:39:57,618 --> 01:39:59,493
ma nessuno sa quando scoppiò la guerra
1712
01:40:00,660 --> 01:40:01,743
combattiamo dentro di noi finirà.
1713
01:40:07,118 --> 01:40:09,493
L'abbiamo recuperato! L'abbiamo recuperato!
1714
01:40:09,743 --> 01:40:10,993
Ajju fratello,
1715
01:40:11,785 --> 01:40:13,576
non hai rubato
hai trovato qualcosa nella borsa, vero?
1716
01:40:14,326 --> 01:40:16,993
- No.
- Non sembri te stesso oggi, Ajju Bro.
1717
01:40:17,201 --> 01:40:18,243
Perché sembri così triste?
1718
01:40:18,368 --> 01:40:19,160
È destinato a esserlo.
1719
01:40:19,285 --> 01:40:22,368
anch'io sarei stato triste
perdere vestiti così colorati.
1720
01:40:24,201 --> 01:40:25,993
andiamo,
andiamo a visitare il museo, Ajju Bro.
1721
01:41:03,326 --> 01:41:04,285
Ajju fratello...
1722
01:41:04,993 --> 01:41:06,826
immagina solo di mescolare
alza la borsa con questa borsa.
1723
01:41:07,285 --> 01:41:08,285
Cosa indosseresti?
1724
01:41:08,410 --> 01:41:09,368
L'orsacchiotto?!
1725
01:41:11,743 --> 01:41:13,160
Per noi è solo un orsacchiotto,
1726
01:41:15,076 --> 01:41:16,701
per lei rappresentava
tutta la sua infanzia.
1727
01:41:20,993 --> 01:41:23,743
Stavamo litigando
cose stupide nelle nostre borse.
1728
01:41:24,826 --> 01:41:27,785
I soldati nazisti concessero loro solo mezz'ora
1729
01:41:28,410 --> 01:41:30,910
per far stare tutta la loro vita in questa piccola borsa,
1730
01:41:31,826 --> 01:41:33,076
e poi li mandò a morire.
1731
01:41:33,410 --> 01:41:34,368
Questa piccola borsa?
1732
01:41:34,868 --> 01:41:37,951
Non si adatterà nemmeno abbastanza
spuntini per un paio di giorni.
1733
01:41:39,243 --> 01:41:40,743
Far entrare tutta la tua vita in esso è...
1734
01:41:41,576 --> 01:41:42,576
Impossibile.
1735
01:41:43,576 --> 01:41:44,451
Ajju fratello,
1736
01:41:46,201 --> 01:41:47,201
se fossi tu...
1737
01:41:48,201 --> 01:41:49,243
cosa avresti messo in valigia?
1738
01:42:20,618 --> 01:42:21,576
Veloce!
1739
01:42:21,993 --> 01:42:22,993
Più veloce!
1740
01:42:29,201 --> 01:42:30,493
Veloce! Veloce! Veloce!
1741
01:42:30,618 --> 01:42:33,701
Per favore, un minuto, per favore.
1742
01:42:39,493 --> 01:42:40,410
Più veloce!
1743
01:43:09,993 --> 01:43:10,993
NO!
1744
01:43:12,076 --> 01:43:14,660
-No...NO!
- Una... una foto, per favore.
1745
01:43:14,785 --> 01:43:16,035
Un secondo, signore, per favore.
1746
01:43:16,160 --> 01:43:18,035
Signore, un minuto, signore. Un minuto.
1747
01:43:20,326 --> 01:43:21,326
FERMARE!
1748
01:43:47,868 --> 01:43:48,993
Più veloce!
1749
01:44:27,701 --> 01:44:28,826
Signora, le sue valigie.
1750
01:44:29,201 --> 01:44:30,285
Grazie.
1751
01:44:59,493 --> 01:45:00,618
Per 10 mesi,
1752
01:45:00,868 --> 01:45:02,910
Continuavo a pensare che tu
non erano abbastanza buoni per me.
1753
01:45:04,201 --> 01:45:06,326
Ma negli ultimi 10 giorni,
1754
01:45:07,201 --> 01:45:08,993
Ho capito che lo sono
non abbastanza buono per te.
1755
01:45:10,285 --> 01:45:11,868
Ti ho sempre trattato male.
1756
01:45:13,451 --> 01:45:16,451
Ma lo hai sempre fatto
1757
01:45:17,618 --> 01:45:18,576
cosa era giusto.
1758
01:45:19,201 --> 01:45:21,326
Ieri mi sono scagliato contro di te con rabbia.
1759
01:45:22,618 --> 01:45:23,993
Non volevo dirlo.
1760
01:45:24,910 --> 01:45:26,035
Mi è semplicemente scivolato dalla lingua.
1761
01:45:29,285 --> 01:45:30,243
Scusa.
1762
01:45:34,201 --> 01:45:36,868
Ajay, il problema non è questo
che ti è scappato dalla lingua,
1763
01:45:39,868 --> 01:45:42,493
il problema è che lo farà
non scivolare mai fuori dal tuo cuore.
1764
01:45:43,410 --> 01:45:44,868
Ho l'epilessia.
1765
01:45:46,243 --> 01:45:47,451
Questa è la mia realtà.
1766
01:45:50,410 --> 01:45:53,201
Ma non posso smettere di vivere
la mia vita lo teme.
1767
01:45:55,910 --> 01:45:58,660
E non ti voglio
vivere temendolo.
1768
01:46:02,285 --> 01:46:03,868
Quindi è meglio se ci separiamo.
1769
01:46:05,868 --> 01:46:06,910
Puoi andartene,
1770
01:46:07,785 --> 01:46:08,910
Non ti fermerò.
1771
01:46:09,785 --> 01:46:11,910
Ma l'unico bene
cosa nella nostra relazione
1772
01:46:12,493 --> 01:46:13,493
è stato questo viaggio.
1773
01:46:14,660 --> 01:46:16,035
Ci restano solo 3 giorni.
1774
01:46:18,951 --> 01:46:20,410
Non lasciarlo a metà.
1775
01:46:23,826 --> 01:46:24,660
Per favore.
1776
01:46:33,493 --> 01:46:34,368
Ascolta...
1777
01:46:35,493 --> 01:46:36,701
Ajju sta chiamando.
1778
01:46:37,576 --> 01:46:38,701
Rispondi.
1779
01:46:39,118 --> 01:46:40,576
Assolutamente no,
1780
01:46:41,326 --> 01:46:42,451
Ho paura.
1781
01:46:42,743 --> 01:46:43,910
E se avesse commesso un errore?
ancora?
1782
01:46:44,035 --> 01:46:45,326
Sei un limite.
1783
01:46:45,451 --> 01:46:46,618
- Parla con lui.
- Datemelo qui.
1784
01:46:46,826 --> 01:46:47,951
- Ciao?
- Ciao?
1785
01:46:48,243 --> 01:46:49,701
- Guarda, il telefono è...
- Pronto?
1786
01:46:49,993 --> 01:46:51,618
- Papà?
- Hai incasinato il telefono.
1787
01:46:51,743 --> 01:46:53,285
- Ciao, papà?
- Mettilo in altoparlante.
1788
01:46:53,660 --> 01:46:54,535
Ciao?
1789
01:46:54,660 --> 01:46:55,785
Ciao, figliolo...
1790
01:46:55,951 --> 01:46:57,035
Cosa c'è che non va?
1791
01:46:57,160 --> 01:46:58,076
Niente.
1792
01:46:59,160 --> 01:47:00,451
Hai finito i soldi?
1793
01:47:00,701 --> 01:47:01,618
No, no.
1794
01:47:02,368 --> 01:47:03,826
Sei stato arrestato?
1795
01:47:04,493 --> 01:47:05,535
NO!
1796
01:47:05,660 --> 01:47:07,951
Allora qualcuno ti ha rubato le valigie?
1797
01:47:07,951 --> 01:47:08,951
Lo fermerai?!
1798
01:47:08,951 --> 01:47:11,326
Figliolo... Nisha è con te, vero?
1799
01:47:12,035 --> 01:47:13,576
Sì, è con me.
1800
01:47:14,076 --> 01:47:15,660
Salve Dea Narmada!
1801
01:47:16,493 --> 01:47:17,701
Perché sembrate entrambi così tesi?
1802
01:47:17,826 --> 01:47:19,951
No, sei solo tu
sono in un paese straniero,
1803
01:47:19,951 --> 01:47:22,493
tutti soli, ma insieme...
1804
01:47:22,618 --> 01:47:23,951
Siamo solo preoccupati.
1805
01:47:23,951 --> 01:47:26,326
Dove sei arrivato?
1806
01:47:26,451 --> 01:47:28,368
E quando tornerai...
1807
01:47:29,035 --> 01:47:30,285
voi due?
1808
01:47:30,410 --> 01:47:31,701
Siamo arrivati a Cracovia.
1809
01:47:31,826 --> 01:47:32,951
La prossima volta partiremo per Auschwitz.
1810
01:47:32,951 --> 01:47:34,451
E poi per Lucknow, dopo 3 giorni.
1811
01:47:35,118 --> 01:47:36,618
Ecco, parla con lei.
1812
01:47:38,076 --> 01:47:38,910
Papà...
1813
01:47:47,451 --> 01:47:48,618
Benvenuto.
1814
01:47:48,743 --> 01:47:49,785
- Ciao.
- Ciao.
1815
01:47:49,910 --> 01:47:51,660
Ciao... mia moglie.
1816
01:47:52,326 --> 01:47:53,535
- Ciao, mi chiamo Maroosh.
- Ciao.
1817
01:47:53,660 --> 01:47:55,451
- Bella casa.
- Grazie mille.
1818
01:47:55,868 --> 01:47:59,035
Quindi Maroosh, conosci il lungo viaggio, quindi...
1819
01:47:59,493 --> 01:48:01,160
Quanto dista Auschwitz?
1820
01:48:11,076 --> 01:48:12,576
Cari Studenti,
1821
01:48:13,035 --> 01:48:14,701
questa è la cosa più terribile
1822
01:48:14,826 --> 01:48:17,785
e il capitolo più oscuro
la storia della seconda guerra mondiale.
1823
01:48:20,993 --> 01:48:22,201
Il più grande del mondo
1824
01:48:22,326 --> 01:48:24,285
e il campo di concentramento più pericoloso...
1825
01:48:25,035 --> 01:48:26,326
Auschwitz.
1826
01:48:42,160 --> 01:48:45,701
Più di 1,3 milioni
le persone venivano tenute prigioniere qui,
1827
01:48:46,285 --> 01:48:49,118
di cui 250.000 erano bambini.
1828
01:48:51,035 --> 01:48:52,785
Erano tenuti in piccole stanze,
1829
01:48:53,035 --> 01:48:55,743
stipati come animali.
1830
01:49:01,326 --> 01:49:04,618
Erano nutriti semplicemente
abbastanza per tenerli in vita,
1831
01:49:07,951 --> 01:49:11,160
e ne è stata data solo la metà
un litro d'acqua da bere ogni giorno.
1832
01:49:13,285 --> 01:49:15,868
Rifiutarsi di fare qualcosa
era punibile con la morte.
1833
01:49:17,910 --> 01:49:20,910
L'incapacità di fare qualcosa
era punibile con la morte.
1834
01:49:22,493 --> 01:49:26,035
Anche il più piccolo errore
era punibile con la morte.
1835
01:49:27,785 --> 01:49:29,201
Di questi 1,3 milioni di persone,
1836
01:49:29,326 --> 01:49:31,826
1,1 milioni furono uccisi.
1837
01:49:43,118 --> 01:49:44,993
I dolori che affrontiamo
per tutta la vita non sono niente
1838
01:49:45,243 --> 01:49:48,160
in confronto al
dolore che soffrivano ogni giorno.
1839
01:49:50,785 --> 01:49:54,493
E passiamo tutta la nostra vita
piangere per piccole cose come...
1840
01:49:55,035 --> 01:49:57,285
Questo non è successo, quello non è successo.
1841
01:50:09,993 --> 01:50:11,201
Com'è andato il viaggio oggi?
1842
01:50:12,868 --> 01:50:13,910
Molto inquietante.
1843
01:50:14,035 --> 01:50:15,201
Oh...
1844
01:50:15,576 --> 01:50:16,826
Sei andato alla camera a gas?
1845
01:50:16,951 --> 01:50:18,451
No, non potevamo andare oggi.
1846
01:50:18,576 --> 01:50:20,243
Domani andremo alla camera a gas.
1847
01:50:21,701 --> 01:50:23,618
È ancora più inquietante.
1848
01:50:27,035 --> 01:50:27,951
Com'è il cibo?
1849
01:50:27,951 --> 01:50:29,285
Uhm, fantastico.
1850
01:50:30,118 --> 01:50:31,410
Cucini davvero bene.
1851
01:50:33,410 --> 01:50:34,576
Uomo fortunato.
1852
01:50:35,743 --> 01:50:38,993
Cucinare, cantare,
ballare, studiare, litigare...
1853
01:50:39,868 --> 01:50:40,951
Tutto molto buono
1854
01:50:42,160 --> 01:50:43,243
Uomo divertente...
1855
01:50:44,035 --> 01:50:45,368
e ragazza fortunata.
1856
01:50:46,701 --> 01:50:48,785
Ok ragazzi, divertitevi, divertitevi.
1857
01:50:48,910 --> 01:50:50,285
Devo andare a un evento.
1858
01:50:50,410 --> 01:50:51,451
Quale evento?
1859
01:50:51,701 --> 01:50:54,868
Un ragazzo sopravvissuto ad Auschwitz è qui...
1860
01:50:55,160 --> 01:50:56,326
condividendo la sua storia.
1861
01:50:57,160 --> 01:50:58,701
Il sopravvissuto di Auschwitz è qui...
1862
01:50:58,826 --> 01:51:00,868
- è questo che ha detto?!
- SÌ!
1863
01:51:00,993 --> 01:51:02,035
Sei interessato?
1864
01:51:02,285 --> 01:51:03,243
- SÌ!
- SÌ!
1865
01:51:03,368 --> 01:51:04,618
- Vuoi venire?
- SÌ!
1866
01:51:04,743 --> 01:51:05,493
Sì, per favore!
1867
01:51:05,618 --> 01:51:06,868
Signore e signori...
1868
01:51:08,243 --> 01:51:10,160
Alex Grasen ha presentato la scheda.
1869
01:51:15,076 --> 01:51:16,076
Grazie.
1870
01:51:19,910 --> 01:51:22,410
Mi sono sposato molto presto.
1871
01:51:23,576 --> 01:51:25,660
Mi sono sposato molto presto.
1872
01:51:25,910 --> 01:51:27,910
Immagino di essere stato un marito decente,
1873
01:51:29,035 --> 01:51:33,035
più o meno come
la maggior parte di noi lo è.
1874
01:51:33,160 --> 01:51:35,743
Immagino di essere stato un marito decente,
1875
01:51:37,410 --> 01:51:38,743
più o meno come
la maggior parte di noi lo è.
1876
01:51:38,868 --> 01:51:40,326
Non le ho mai urlato contro.
1877
01:51:40,993 --> 01:51:42,160
Non l'ho mai picchiata.
1878
01:51:42,285 --> 01:51:45,326
Non le ho mai urlato contro.
1879
01:51:46,868 --> 01:51:48,243
Non l'ho mai picchiata.
1880
01:51:48,368 --> 01:51:51,743
Non l'ho mai tradita.
1881
01:51:51,951 --> 01:51:53,035
Ma anche io
1882
01:51:55,118 --> 01:51:56,326
non l'ha mai portata fuori.
1883
01:51:56,451 --> 01:51:58,743
Ma non l'ho mai portata fuori.
1884
01:51:59,701 --> 01:52:01,326
Non le ho mai portato fiori,
1885
01:52:01,660 --> 01:52:03,410
Non le ho mai portato fiori,
1886
01:52:04,160 --> 01:52:05,743
mai detto grazie.
1887
01:52:06,035 --> 01:52:07,951
mai detto grazie.
1888
01:52:08,451 --> 01:52:09,618
E poi, un giorno
1889
01:52:09,826 --> 01:52:11,076
siamo stati portati qui...
1890
01:52:12,535 --> 01:52:13,743
ad Auschwitz.
1891
01:52:14,118 --> 01:52:15,243
E poi, un giorno
1892
01:52:16,076 --> 01:52:17,618
siamo stati portati qui...
1893
01:52:18,118 --> 01:52:19,326
ad Auschwitz.
1894
01:52:21,701 --> 01:52:23,868
Eravamo separati.
1895
01:52:24,785 --> 01:52:26,618
Niente era più come prima.
1896
01:52:27,160 --> 01:52:30,410
E sai cosa mi è mancato di più?
1897
01:52:30,618 --> 01:52:33,326
Mi è mancato il risveglio
1898
01:52:34,035 --> 01:52:35,160
accanto a lei.
1899
01:52:36,618 --> 01:52:39,118
Mia moglie mi è mancata di più.
1900
01:52:39,910 --> 01:52:42,243
Mi è mancato svegliarmi accanto a lei,
1901
01:52:42,785 --> 01:52:44,035
il suo profumo,
1902
01:52:44,285 --> 01:52:45,451
il suo cibo...
1903
01:52:48,410 --> 01:52:50,951
Mi sono mancati anche i nostri piccoli litigi.
1904
01:52:51,493 --> 01:52:55,701
Abbiamo solo un'ora insieme.
1905
01:52:55,951 --> 01:53:00,118
Abbiamo solo un'ora insieme ogni giorno,
1906
01:53:00,951 --> 01:53:03,160
ma quell'ora è bastata,
1907
01:53:03,410 --> 01:53:05,993
per motivarmi a sopravvivere
le prossime 23 ore,
1908
01:53:05,993 --> 01:53:08,493
così da poterla incontrare di nuovo il giorno dopo.
1909
01:53:20,826 --> 01:53:22,035
E un giorno...
1910
01:53:24,451 --> 01:53:25,743
Non l'ho vista.
1911
01:53:29,910 --> 01:53:31,326
Poi un giorno, non la vidi,
1912
01:53:35,660 --> 01:53:38,201
e sapevo che non l'avrei mai più rivista.
1913
01:53:52,243 --> 01:53:54,201
Ogni relazione
1914
01:53:55,243 --> 01:53:58,451
attraversa la loro Auschwitz.
1915
01:53:58,826 --> 01:54:01,660
Ogni relazione
attraversa la loro Auschwitz.
1916
01:54:04,451 --> 01:54:08,451
Solo allora ne comprendiamo il significato.
1917
01:54:09,743 --> 01:54:13,076
Ci ho messo troppo tempo per capirlo...
1918
01:54:14,993 --> 01:54:17,410
Era ormai troppo tardi
volta che ne ho imparato il significato.
1919
01:54:17,618 --> 01:54:20,618
Lo spero e lo prego
il tuo non finisce come il mio.
1920
01:54:21,160 --> 01:54:24,076
Lo spero e lo prego
il tuo non finisce come il mio.
1921
01:54:41,910 --> 01:54:42,910
Cari Studenti,
1922
01:54:43,410 --> 01:54:46,826
furono portate migliaia di persone
in questa camera a gas ogni giorno,
1923
01:54:48,076 --> 01:54:51,451
chi sapeva quel qualcosa
sarebbe successo loro qualcosa di brutto.
1924
01:54:51,993 --> 01:54:53,118
Cosa sta succedendo?
1925
01:54:53,243 --> 01:54:53,951
Nessun indizio.
1926
01:54:53,951 --> 01:54:57,451
Ma nessuno sapeva cosa sarebbe successo.
1927
01:55:06,576 --> 01:55:07,493
Quindi ragazzi,
1928
01:55:09,410 --> 01:55:11,035
come vanno le lezioni di storia?
1929
01:55:12,243 --> 01:55:13,743
Il vostro Ajju, signore
1930
01:55:14,660 --> 01:55:15,993
ha realizzato parecchi video per te.
1931
01:55:17,743 --> 01:55:18,951
Stanno andando bene, signore.
1932
01:55:18,951 --> 01:55:20,410
Ci stiamo divertendo.
1933
01:55:20,951 --> 01:55:21,785
Bene.
1934
01:55:21,910 --> 01:55:22,951
Molto bene.
1935
01:55:23,076 --> 01:55:24,826
Allora che ne dici di un test a sorpresa?
1936
01:55:25,910 --> 01:55:26,951
Hmm, preside?
1937
01:55:27,618 --> 01:55:28,368
Signor Pandey?
1938
01:55:28,493 --> 01:55:29,410
Sì, signore.
1939
01:56:02,243 --> 01:56:05,410
Furono portati i prigionieri
qui con il pretesto
1940
01:56:06,076 --> 01:56:07,493
di fare la doccia.
1941
01:56:08,076 --> 01:56:10,326
Una volta che sarebbero venuti qui
dopo essersi tolti i vestiti...
1942
01:56:10,993 --> 01:56:13,743
verrebbero uccisi usando pesticidi.
1943
01:56:41,743 --> 01:56:42,951
Nisha!
1944
01:56:43,910 --> 01:56:44,868
Nisha!
1945
01:56:45,993 --> 01:56:47,035
Nisha!
1946
01:56:54,076 --> 01:56:55,076
Nisha!
1947
01:56:55,785 --> 01:56:56,701
Ajay!
1948
01:56:56,826 --> 01:56:57,868
Nisha!
1949
01:56:57,993 --> 01:56:58,868
Nisha!
1950
01:56:59,618 --> 01:57:00,285
Ajay!
1951
01:57:00,410 --> 01:57:01,660
Nisha!
1952
01:57:01,910 --> 01:57:02,951
Nisha!
1953
01:57:04,618 --> 01:57:06,035
Nisha!
1954
01:57:06,701 --> 01:57:07,743
Nisha!
1955
01:57:16,118 --> 01:57:17,410
Nisha!
1956
01:57:20,660 --> 01:57:21,743
Nisha!
1957
01:57:27,826 --> 01:57:28,826
Nisha!
1958
01:57:29,868 --> 01:57:30,910
Nisha!
1959
01:57:32,160 --> 01:57:33,160
Nisha!
1960
01:57:33,576 --> 01:57:34,660
Nisha!
1961
01:57:34,993 --> 01:57:35,993
Nisha!
1962
01:58:11,410 --> 01:58:12,910
Fatti da parte! Muoviti, muoviti!
1963
01:58:13,035 --> 01:58:13,868
Nisha! Nisha...
1964
01:58:13,993 --> 01:58:15,076
Nisha! Nisha...
1965
01:58:15,201 --> 01:58:16,368
Facile, facile...
1966
01:58:16,493 --> 01:58:18,076
Per favore, acqua, acqua...?
1967
01:58:18,201 --> 01:58:19,243
Nisha...?
1968
01:58:20,910 --> 01:58:22,035
Starai bene.
1969
01:58:22,201 --> 01:58:23,118
Starai bene.
1970
01:58:23,243 --> 01:58:24,993
Nisha... va tutto bene.
1971
01:58:26,701 --> 01:58:27,660
Mia moglie.
1972
01:59:22,743 --> 01:59:23,785
Sta bene.
1973
01:59:49,035 --> 01:59:50,951
Impacco di ghiaccio... ti sentirai meglio.
1974
01:59:59,076 --> 02:00:00,076
Ti senti meglio?
1975
02:00:03,806 --> 02:00:04,903
Nisha... prendi un po' d'acqua.
1976
02:00:07,867 --> 02:00:13,989
"Ti arrenderei il mio cuore,"
1977
02:00:14,743 --> 02:00:16,118
Lascia che sia. Lo farò.
1978
02:00:16,238 --> 02:00:21,998
- Lasciamelo fare.
- "Ti darei la mia vita,"
1979
02:00:22,118 --> 02:00:23,160
Prendi la tua pillola, Nisha.
1980
02:00:24,669 --> 02:00:30,669
"Se mi permettessi di amarti,"
1981
02:00:31,596 --> 02:00:35,498
"Ti amerò per l'eternità,"
1982
02:00:35,618 --> 02:00:38,076
Oggi io cucino e tu mangi.
1983
02:00:38,970 --> 02:00:45,364
- "Se mi permettessi di amarti,"
- Sei fortunato. - Dio mi salvi.
1984
02:00:46,236 --> 02:00:52,248
"Ti amerò per l'eternità,"
1985
02:00:52,368 --> 02:00:53,026
Grazie.
1986
02:00:53,146 --> 02:00:54,863
Benvenuto.
Buon viaggio.
1987
02:01:02,275 --> 02:01:02,847
Andiamo?
1988
02:01:02,967 --> 02:01:06,691
"Ogni stagione"
1989
02:01:07,010 --> 02:01:11,079
"Cambierei la primavera per te,"
1990
02:01:11,369 --> 02:01:15,706
"Se mi permettessi di amarti,"
1991
02:01:15,826 --> 02:01:16,671
Insieme.
1992
02:01:16,791 --> 02:01:20,543
"Ti amerò per l'eternità,"
1993
02:01:20,795 --> 02:01:24,831
"Se mi permettessi di amarti,"
1994
02:01:24,951 --> 02:01:27,563
Scusami, potresti passare?
questi Samosa per lui, per favore?
1995
02:01:27,683 --> 02:01:32,290
"Ti amerò per l'eternità,"
1996
02:01:32,410 --> 02:01:33,493
Mi scusi...
1997
02:01:33,785 --> 02:01:35,160
ha mandato questi per te.
1998
02:01:35,285 --> 02:01:39,660
"Ti amerò per l'eternità,"
1999
02:01:49,160 --> 02:01:53,388
"Sui tuoi bellissimi occhi,"
2000
02:01:53,782 --> 02:01:57,196
"Recitavo spesso anche poesie,"
2001
02:01:57,316 --> 02:01:58,178
Andiamo.
2002
02:01:58,545 --> 02:02:03,176
"Sui tuoi bellissimi occhi,"
2003
02:02:03,296 --> 02:02:06,998
"Recitavo spesso anche poesie,"
2004
02:02:07,118 --> 02:02:07,976
Dove?
2005
02:02:08,096 --> 02:02:17,124
"Ogni giorno ti direi che appartengo solo a te,"
2006
02:02:17,244 --> 02:02:21,998
"Ogni giorno te lo direi..."
2007
02:02:22,118 --> 02:02:26,660
- "Innumerevoli volte,
-Nishadganj!
2008
02:02:27,035 --> 02:02:30,660
- "Ti loderei,"
- Vai a casa?
2009
02:02:30,785 --> 02:02:36,035
- "Se mi permettessi di amarti,"
- Perché? Non lo sei?
2010
02:02:36,155 --> 02:02:40,451
- Andiamo, fratello, prima che cambi idea.
- "Ti amerò per l'eternità,"
2011
02:02:50,202 --> 02:02:54,285
"Ti amerò per l'eternità,"
2012
02:02:59,951 --> 02:03:01,035
Quindi Ajju...
2013
02:03:01,576 --> 02:03:03,035
- sei tornato, eh?
- Sì, papà.
2014
02:03:13,493 --> 02:03:14,826
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
2015
02:03:15,410 --> 02:03:16,285
Mi hai.
2016
02:03:20,618 --> 02:03:21,493
E...
2017
02:03:21,618 --> 02:03:23,368
e anche Nisha.
2018
02:03:23,701 --> 02:03:24,618
SÌ.
2019
02:03:25,160 --> 02:03:26,201
Sarita!
2020
02:03:26,326 --> 02:03:27,076
SÌ?
2021
02:03:27,201 --> 02:03:28,118
Entrambi sono qui!
2022
02:03:28,910 --> 02:03:30,035
Salve Dea Narmada!
2023
02:03:30,285 --> 02:03:31,451
Figlio mio...
2024
02:03:31,743 --> 02:03:32,993
Mamma.
2025
02:03:32,993 --> 02:03:34,326
Dio vi benedica.
2026
02:03:35,243 --> 02:03:37,785
Voi due avete perso così
tanto peso in soli 15 giorni!
2027
02:03:37,910 --> 02:03:39,076
Allora nutrici.
2028
02:03:39,451 --> 02:03:40,451
Ho fatto le melanzane.
2029
02:03:40,951 --> 02:03:41,910
Non ti piacciono.
2030
02:03:43,451 --> 02:03:45,951
Avrò tutto quello che mi dai da mangiare.
2031
02:03:47,118 --> 02:03:47,951
Nisha...
2032
02:03:48,368 --> 02:03:49,576
Chi è lui?
2033
02:03:50,451 --> 02:03:51,368
Sono io!
2034
02:03:51,493 --> 02:03:52,451
Melanzane!
2035
02:03:54,576 --> 02:03:55,618
Intelligente, vero?
2036
02:03:55,826 --> 02:03:56,910
Sorprendente.
2037
02:03:57,410 --> 02:03:58,535
Mamma, anche questo è per te.
2038
02:03:58,660 --> 02:03:59,576
Oh!
2039
02:04:00,910 --> 02:04:02,451
Papà, i soldi che siamo riusciti a risparmiare.
2040
02:04:04,493 --> 02:04:05,410
OH.
2041
02:04:06,201 --> 02:04:08,951
Questa è la prima volta
Mi verranno restituiti i soldi.
2042
02:04:17,576 --> 02:04:19,076
Stai pensando al lavoro?
2043
02:04:21,660 --> 02:04:22,660
sì,
2044
02:04:23,576 --> 02:04:25,035
ma tuo, non mio.
2045
02:04:26,160 --> 02:04:27,576
Accetterò ciò che il destino ha in serbo per me,
2046
02:04:28,576 --> 02:04:30,618
e non mi fermerò mai
di lavorare di nuovo.
2047
02:04:50,410 --> 02:04:52,035
Vorrei dire qualcosa
2048
02:04:53,660 --> 02:04:54,660
prima di farlo.
2049
02:04:57,035 --> 02:04:59,451
So cosa pensi di me.
2050
02:05:02,035 --> 02:05:03,910
Pensi che non sia un buon insegnante.
2051
02:05:06,118 --> 02:05:07,285
Hai ragione.
2052
02:05:08,326 --> 02:05:09,868
In realtà, sono un pessimo insegnante.
2053
02:05:11,826 --> 02:05:13,993
Non ho mai insegnato bene ai miei studenti,
2054
02:05:14,535 --> 02:05:16,660
perché non ne ho mai avuti
interesse ad insegnarglielo.
2055
02:05:18,576 --> 02:05:19,743
Ero un falso, signore.
2056
02:05:21,826 --> 02:05:22,785
Le mie affermazioni,
2057
02:05:23,160 --> 02:05:24,993
i miei vestiti, il mio status...
2058
02:05:25,868 --> 02:05:26,951
Tutto falso.
2059
02:05:28,285 --> 02:05:30,493
Ho dato buoni voti ai miei studenti
2060
02:05:31,326 --> 02:05:32,451
e mi sono assicurato che nessuno di loro fallisse
2061
02:05:33,160 --> 02:05:34,993
affinché la mia immagine rimanga intatta.
2062
02:05:37,868 --> 02:05:41,701
Ma signore, negli ultimi 15 giorni ho insegnato
i miei studenti al meglio delle mie capacità.
2063
02:05:43,326 --> 02:05:46,451
Ma questi 15 giorni non possono
cancellare i miei peccati passati.
2064
02:05:49,118 --> 02:05:50,743
Questi ragazzi meritano di meglio.
2065
02:05:59,160 --> 02:06:00,576
Le mie dimissioni, signore.
2066
02:06:04,743 --> 02:06:07,326
Mi scuso per quello che è successo.
2067
02:06:22,910 --> 02:06:24,035
Gagan Mathur,
2068
02:06:24,701 --> 02:06:25,868
38 su 50.
2069
02:06:26,826 --> 02:06:27,910
Shobhit Upadhyay,
2070
02:06:28,576 --> 02:06:29,785
41 su 50.
2071
02:06:30,701 --> 02:06:31,618
Meenakshi Gupta,
2072
02:06:32,660 --> 02:06:33,868
45 su 50.
2073
02:06:35,493 --> 02:06:36,451
Signor Ajay,
2074
02:06:37,243 --> 02:06:39,826
abbiamo creato i tuoi studenti
fai un test a sorpresa,
2075
02:06:41,785 --> 02:06:44,118
per scoprire se
hai superato o fallito.
2076
02:06:48,951 --> 02:06:50,368
Hai ottenuto una distinzione.
2077
02:06:51,701 --> 02:06:54,660
La storia esiste così
impariamo dai nostri errori,
2078
02:06:56,368 --> 02:06:57,660
e correggerli.
2079
02:06:58,951 --> 02:07:01,535
Non volevo un male
insegnante in questa scuola.
2080
02:07:03,451 --> 02:07:04,868
Ma non voglio neanche io
2081
02:07:06,701 --> 02:07:09,035
un buon insegnante a lasciare la scuola.
2082
02:07:54,743 --> 02:07:56,285
Papon Chatterjee,
2083
02:07:56,576 --> 02:07:58,118
32 su 50.
2084
02:08:06,243 --> 02:08:07,285
Tina Pandey,
2085
02:08:07,868 --> 02:08:09,160
33 su 50.
2086
02:08:10,035 --> 02:08:11,285
Rizwaan Ahmed,
2087
02:08:11,743 --> 02:08:12,993
35 su 50.
2088
02:08:15,326 --> 02:08:16,493
Riya Anand,
2089
02:08:16,868 --> 02:08:18,160
37 su 50.
2090
02:08:20,035 --> 02:08:20,951
Gurmukh Singh,
2091
02:08:21,410 --> 02:08:22,826
39 su 50.
2092
02:08:24,993 --> 02:08:26,076
Aditya Diwedi,
2093
02:08:26,868 --> 02:08:28,160
34 su 50.
2094
02:08:29,785 --> 02:08:30,743
Anjali Singh,
2095
02:08:31,326 --> 02:08:32,660
32 su 50.
2096
02:08:34,576 --> 02:08:35,701
Atul Raghuvanshi,
2097
02:08:36,285 --> 02:08:37,493
48 su 50.
2098
02:08:46,076 --> 02:08:47,118
Savio Giuseppe,
2099
02:08:47,785 --> 02:08:49,035
45 su 50.
2100
02:08:49,701 --> 02:08:50,660
Ryan Mendosa,
2101
02:08:51,118 --> 02:08:52,285
39 su 50.
2102
02:09:01,993 --> 02:09:04,035
C'è ancora così tanto
Devo imparare da te, fratello.
2103
02:09:06,410 --> 02:09:07,326
Chiavi.
2104
02:09:10,076 --> 02:09:11,035
Nisha.
2105
02:09:15,993 --> 02:09:17,410
Questa è vita.
2106
02:09:18,535 --> 02:09:19,951
Se rimani triste a pensare
2107
02:09:20,743 --> 02:09:22,243
su ciò che hanno gli altri...
2108
02:09:22,993 --> 02:09:24,451
Non sarai mai felice.
2109
02:09:25,535 --> 02:09:26,701
Se troverai la felicità
2110
02:09:27,451 --> 02:09:28,951
in quello che hai,
2111
02:09:29,785 --> 02:09:31,993
allora non ci sarà immagine migliore
2112
02:09:33,035 --> 02:09:37,285
del sorriso genuino sul tuo viso.
2113
02:09:39,118 --> 02:09:40,535
E nient'altro.