1
00:00:48,931 --> 00:00:51,391
Rachel! Let's see!

2
00:00:57,481 --> 00:00:59,316
- Can I see?
- Whoever found it, kept it.

3
00:00:59,483 --> 00:01:00,609
And I was the one who found it.

4
00:01:00,776 --> 00:01:02,319
In my garden.

5
00:01:04,029 --> 00:01:05,864
Whoever found it, kept it!

6
00:01:12,829 --> 00:01:14,331
Bruce?

7
00:01:19,336 --> 00:01:21,046
Bruce?

8
00:01:23,382 --> 00:01:25,842
Mommy! Mr. Alfred!

9
00:01:48,781 --> 00:01:50,950
Did you have a dream?

10
00:01:51,409 --> 00:01:53,286
A nightmare.

11
00:01:57,665 --> 00:01:59,125
Worse than this place?

12
00:02:21,147 --> 00:02:23,107
They will fight you.

13
00:02:23,482 --> 00:02:25,109
- Again?
- Until they kill you.

14
00:02:27,320 --> 00:02:29,113
And they can't kill me
before breakfast?

15
00:02:31,490 --> 00:02:34,327
You're in hell,
little man...

16
00:02:37,622 --> 00:02:40,416
and I am the devil.

17
00:02:43,794 --> 00:02:45,254
You are not the devil...

18
00:02:45,421 --> 00:02:46,797
It's nothing more than training.

19
00:03:30,257 --> 00:03:31,549
Lonely!

20
00:03:31,716 --> 00:03:33,635
- Why?
- For protection.

21
00:03:34,344 --> 00:03:36,680
- I don't need protection.
- Protection for them.

22
00:03:40,350 --> 00:03:42,352
Enter.

23
00:03:46,314 --> 00:03:48,475
You're so desperate
for fighting criminals,

24
00:03:48,525 --> 00:03:51,194
who even locks himself in with them to
face them one at a time?

25
00:03:52,445 --> 00:03:56,366
In fact, there were... seven.

26
00:03:56,533 --> 00:03:58,827
I counted six, Mr. Wayne.

27
00:04:02,580 --> 00:04:03,832
How do you know my name?

28
00:04:03,999 --> 00:04:07,043
The world is too small to
someone like Bruce Wayne disappear,

29
00:04:07,210 --> 00:04:09,546
whatever the hole
where to bury it.

30
00:04:09,713 --> 00:04:10,880
Who are you?

31
00:04:11,047 --> 00:04:14,216
My name is simply Ducard,
but I represent Ra's al Ghul,

32
00:04:14,383 --> 00:04:18,012
a very feared man
by the criminal underworld.

33
00:04:18,178 --> 00:04:19,763
A man
that can offer you a direction.

34
00:04:20,681 --> 00:04:23,183
What makes you think
that I need a direction?

35
00:04:23,559 --> 00:04:26,186
A person like you
You can only be here by choice.

36
00:04:26,353 --> 00:04:28,731
Been exploring
the criminal fraternity.

37
00:04:28,897 --> 00:04:31,358
But whatever they were
your original intentions...

38
00:04:32,067 --> 00:04:35,404
He ended up getting lost.

39
00:04:36,947 --> 00:04:40,743
And what direction can
Ra's al Ghul offer?

40
00:04:40,909 --> 00:04:44,913
The path of a man who
Share your hatred for evil...

41
00:04:45,080 --> 00:04:48,292
and who wants to serve
true justice.

42
00:04:48,751 --> 00:04:50,878
The direction of the Dark League.

43
00:04:53,964 --> 00:04:56,258
- You are vigilant.
- No, no.

44
00:04:56,425 --> 00:05:00,596
A vigilante is just a lost man
in the confusion for your personal satisfaction.

45
00:05:00,763 --> 00:05:04,433
It can be destroyed,
or convicted.

46
00:05:05,809 --> 00:05:06,936
But...

47
00:05:07,186 --> 00:05:10,606
become more
than a man,

48
00:05:10,773 --> 00:05:13,776
if you surrender
totally to an ideal...

49
00:05:13,943 --> 00:05:16,445
And if they can't stop him...

50
00:05:16,820 --> 00:05:19,281
then it becomes something
completely different.

51
00:05:20,950 --> 00:05:22,493
In what?

52
00:05:22,993 --> 00:05:25,955
In a legend, Mr. Wayne.

53
00:05:27,289 --> 00:05:28,916
Tomorrow it will be released.

54
00:05:29,083 --> 00:05:31,201
If you are tired of fights
with second-rate criminals

55
00:05:31,210 --> 00:05:32,570
and if you want to achieve
some goal,

56
00:05:32,628 --> 00:05:36,130
there is a rare blue flower that
grows on the eastern slopes.

57
00:05:36,297 --> 00:05:37,966
Take one of these flowers.

58
00:05:38,132 --> 00:05:41,094
If you can take it
to the top of the mountain...

59
00:05:41,261 --> 00:05:44,180
you can find
what he has always sought.

60
00:05:44,347 --> 00:05:47,100
And what was I looking for?

61
00:05:48,810 --> 00:05:50,770
Only you can know.

62
00:06:57,920 --> 00:07:01,548
Go back.
Go back.

63
00:08:09,491 --> 00:08:11,159
Ra's al Ghul?

64
00:08:21,377 --> 00:08:22,962
Wait.

65
00:08:25,965 --> 00:08:27,258
What are you looking for?

66
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
I'm looking...

67
00:08:31,721 --> 00:08:33,973
a means
to combat injustice.

68
00:08:34,348 --> 00:08:36,475
To terrify...

69
00:08:36,809 --> 00:08:39,645
those who
attack the weak.

70
00:09:01,334 --> 00:09:04,420
To manipulate the
terror of others...

71
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
first we have to
tame ours.

72
00:09:09,216 --> 00:09:11,010
Are you ready to get started?

73
00:09:11,928 --> 00:09:14,513
I can barely stand...

74
00:09:14,680 --> 00:09:17,016
Death does not wait
until you are ready.

75
00:09:17,183 --> 00:09:20,353
Death is neither complacent,
not fair!

76
00:09:20,853 --> 00:09:25,483
And make no mistake, here goes
even face death.

77
00:09:29,362 --> 00:09:30,696
Tiger.

78
00:09:32,323 --> 00:09:34,116
Jujitsu.

79
00:09:36,327 --> 00:09:37,369
Panther.

80
00:09:40,872 --> 00:09:43,208
He has skill.
But this is not a dance.

81
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
And you're scared...

82
00:09:53,176 --> 00:09:55,053
but not from me.

83
00:09:58,515 --> 00:10:01,017
Tell us, Mr. Wayne...

84
00:10:05,522 --> 00:10:08,692
what do you fear?

85
00:10:17,826 --> 00:10:19,244
Bruce?

86
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
All good. It's okay.

87
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
It's okay.

88
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
We need an ambulance,
Boss Wayne?

89
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
No, straighten your bone. Take off
an x-ray later.

90
00:10:31,965 --> 00:10:33,216
Very good, sir.

91
00:10:33,675 --> 00:10:37,387
- I'm sorry, I said...
- Forget it, he's fine.

92
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
It was quite a fall,
wasn't it, Master Bruce?

93
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
And what are we hunting for, Bruce?

94
00:10:43,435 --> 00:10:46,521
For us to learn
to lift us up.

95
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Bats again?

96
00:11:07,124 --> 00:11:09,251
Do you know why
They attacked you, didn't they?

97
00:11:09,752 --> 00:11:12,796
- They were afraid of you.
- Afraid of me?

98
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
All creatures are afraid.

99
00:11:15,132 --> 00:11:16,467
Even the scary ones?

100
00:11:16,634 --> 00:11:18,510
Especially these.

101
00:11:18,886 --> 00:11:20,679
I'll show you something.

102
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
- Do you think Mom will like it?
- Of course.

103
00:11:28,979 --> 00:11:31,148
- Do you think it's time to get up?
- Perhaps.

104
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
No going back to bed.

105
00:11:36,153 --> 00:11:38,280
You built this
train, Pap�?

106
00:11:38,447 --> 00:11:43,160
Gotham has been good to the family,
but the city has been experiencing difficulties.

107
00:11:43,327 --> 00:11:46,830
People less lucky than us
has been through difficult times.

108
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
So, we built a new system
cheap public transport

109
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
to unite the city and,

110
00:11:51,126 --> 00:11:52,836
in the center...

111
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
Wayne Tower.

112
00:11:55,005 --> 00:11:57,883
- Is that where you work?
- No, I work at the hospital.

113
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
I leave the management of our company
for much more capable people.

114
00:12:01,428 --> 00:12:03,305
- More capable?
- Well...

115
00:12:03,472 --> 00:12:05,724
more interested.

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,531
Can we go?

117
00:13:05,908 --> 00:13:07,410
Please.

118
00:13:07,994 --> 00:13:10,038
It's fine. Let's go.

119
00:13:19,255 --> 00:13:22,133
- What's going on, Bruce?
- No, no. It was me.

120
00:13:22,300 --> 00:13:24,427
I needed
get fresh air.

121
00:13:24,594 --> 00:13:27,764
I'm not a big fan
opera, right, Bruce?

122
00:13:30,391 --> 00:13:33,102
Come on, let's go.

123
00:13:38,566 --> 00:13:40,318
Wallet, jewelry!
Come on, quickly!

124
00:13:40,484 --> 00:13:41,860
- All good.
- Hurry!

125
00:13:42,027 --> 00:13:43,612
Calm.

126
00:13:44,279 --> 00:13:45,822
Calm.

127
00:13:46,615 --> 00:13:48,075
Here it is.

128
00:13:50,827 --> 00:13:53,664
It's okay, it's okay.

129
00:13:54,539 --> 00:13:57,668
Take everything and you can go.

130
00:13:57,834 --> 00:13:59,628
I said the jewelry!

131
00:14:01,672 --> 00:14:03,006
Thomas!

132
00:14:11,014 --> 00:14:12,641
Bruce...

133
00:14:15,269 --> 00:14:16,645
It's okay.

134
00:14:19,815 --> 00:14:21,525
Don't be afraid.

135
00:14:53,348 --> 00:14:55,142
Is it your father's?

136
00:14:56,685 --> 00:14:58,812
It's okay.

137
00:15:00,022 --> 00:15:01,647
Come here.

138
00:15:04,358 --> 00:15:06,569
Ready.

139
00:15:09,697 --> 00:15:11,699
It's okay.

140
00:15:13,451 --> 00:15:15,369
It's okay.

141
00:15:19,373 --> 00:15:20,875
Gordon.

142
00:15:31,177 --> 00:15:32,386
Good news...

143
00:15:33,846 --> 00:15:35,723
We got him, boy.

144
00:15:56,160 --> 00:15:57,370
You're in great hands.

145
00:15:58,246 --> 00:16:00,081
We take care of the empire.

146
00:16:00,248 --> 00:16:03,251
When you grow up,
will be waiting for you.

147
00:16:19,267 --> 00:16:22,395
I prepared a small supper.

148
00:16:27,565 --> 00:16:29,651
- Very good.
- Alfred?

149
00:16:33,613 --> 00:16:35,615
- Yes, Master Bruce?
- It's my fault, Alfred.

150
00:16:35,782 --> 00:16:37,583
It was because of me
that they left the theater.

151
00:16:37,617 --> 00:16:40,662
- If I hadn't been scared...
- He didn't do anything wrong.

152
00:16:41,788 --> 00:16:45,125
It was him and only him.

153
00:16:45,625 --> 00:16:47,127
Do you understand?

154
00:16:50,255 --> 00:16:53,300
I miss them, Alfred.
I miss them so much.

155
00:16:53,466 --> 00:16:55,468
Me too, Master Bruce.

156
00:16:57,887 --> 00:16:59,139
Me too.

157
00:17:01,266 --> 00:17:04,227
Still feel responsible
for the death of your parents?

158
00:17:04,394 --> 00:17:06,521
My anger
overcomes remorse.

159
00:17:07,272 --> 00:17:08,648
Come.

160
00:17:13,320 --> 00:17:16,031
Learned to hide remorse
with anger.

161
00:17:16,197 --> 00:17:19,242
I will teach you to
face the truth.

162
00:17:21,745 --> 00:17:26,708
He can face six men.
We can teach you how to face 600.

163
00:17:27,959 --> 00:17:29,836
You know how to disappear.

164
00:17:30,003 --> 00:17:32,213
We will teach you to become
truly invisible.

165
00:17:33,840 --> 00:17:35,550
Invisible?

166
00:17:39,554 --> 00:17:44,183
<i>Ninjas know that invisibility is
It's a matter of patience and agility.</i>

167
00:17:57,154 --> 00:17:58,864
Always pay attention
to what surrounds you.

168
00:18:02,034 --> 00:18:04,245
Ninjitsu uses
small explosions of gunpowder.

169
00:18:05,746 --> 00:18:07,998
- Like weapons?
- Or distractions.

170
00:18:08,165 --> 00:18:10,501
Theatricality and illusion
They are powerful agents.

171
00:18:10,960 --> 00:18:14,004
It has to become more than
a man in his opponent's mind.

172
00:18:16,298 --> 00:18:18,425
- Who is he?
- He was a farmer...

173
00:18:18,592 --> 00:18:21,845
so he tried to steal his land
neighbor and became a murderer.

174
00:18:22,012 --> 00:18:24,306
- Now he's a prisoner.
- What will happen to you?

175
00:18:24,473 --> 00:18:26,892
Justice.
Crime cannot be tolerated.

176
00:18:27,059 --> 00:18:31,021
Criminals feed on tolerance
and understanding of society.

177
00:18:35,067 --> 00:18:37,903
The death of your parents
It wasn't your fault.

178
00:18:46,245 --> 00:18:47,496
It was your father's fault.

179
00:19:08,391 --> 00:19:11,227
Anger does not change the fact that the
your father was unable to act.

180
00:19:11,394 --> 00:19:13,605
- The man was armed.
- Did that stop him?

181
00:19:14,397 --> 00:19:15,607
I had special training.

182
00:19:15,773 --> 00:19:17,609
Training is nothing,

183
00:19:17,775 --> 00:19:19,444
the will is everything!

184
00:19:25,241 --> 00:19:27,076
The will to act.

185
00:19:36,836 --> 00:19:38,087
Surrender.

186
00:19:38,379 --> 00:19:39,797
He didn't beat me.

187
00:19:39,964 --> 00:19:42,675
Sacrificed a safe position
for the chance of winning.

188
00:19:50,308 --> 00:19:52,101
Rub the chest.

189
00:19:52,602 --> 00:19:55,480
The arms heat up on their own.

190
00:19:58,149 --> 00:19:59,776
He is stronger than his father.

191
00:20:00,443 --> 00:20:02,070
He didn't know my father.

192
00:20:02,237 --> 00:20:04,530
But I know the
anger that moves him.

193
00:20:04,697 --> 00:20:06,991
This impossible rage
that strangles suffering

194
00:20:07,158 --> 00:20:09,827
until the memory of your
loved one just be...

195
00:20:09,994 --> 00:20:11,996
poison in your veins.

196
00:20:12,163 --> 00:20:16,626
And one day, you end up wishing your
loved one had never existed...

197
00:20:18,044 --> 00:20:20,505
to be spared
to suffering.

198
00:20:23,508 --> 00:20:26,885
I wasn't always
here in the mountains.

199
00:20:28,512 --> 00:20:30,555
I already had a wife.

200
00:20:31,515 --> 00:20:33,433
My great love.

201
00:20:34,601 --> 00:20:36,728
They took her from me.

202
00:20:36,895 --> 00:20:40,107
Just like you, I was forced to learn
that there are those who do not have decency,

203
00:20:40,274 --> 00:20:43,569
that it is necessary to fight them
without hesitation, without mercy.

204
00:20:45,362 --> 00:20:47,698
Your anger gives you
enormous power...

205
00:20:48,198 --> 00:20:51,743
but if he leaves it, it destroys him.

206
00:20:52,286 --> 00:20:53,537
It almost happened to me.

207
00:20:54,204 --> 00:20:56,206
- What stopped you?
- Revenge.

208
00:20:57,249 --> 00:20:59,209
That won't help me.

209
00:20:59,376 --> 00:21:01,211
Why, Bruce?

210
00:21:01,378 --> 00:21:04,047
Why can't you
avenge your parents?

211
00:21:07,884 --> 00:21:11,346
Will return to Princeton
after the hearing, Boss...

212
00:21:11,513 --> 00:21:14,182
or I can convince you
to stay another day or two?

213
00:21:14,349 --> 00:21:16,560
I'm not going back.

214
00:21:16,727 --> 00:21:18,770
- Don't you like being there?
- I like.

215
00:21:19,187 --> 00:21:21,982
But they don't feel the same.

216
00:21:22,774 --> 00:21:26,445
- I prepared the master bedroom.
- No.

217
00:21:26,612 --> 00:21:28,030
I prefer to stay in my room.

218
00:21:28,196 --> 00:21:30,741
With all due respect, Boss,
Wayne Manor is your home.

219
00:21:30,908 --> 00:21:32,743
No, Alfred. is the
my father's house.

220
00:21:32,910 --> 00:21:35,351
- Your father died, Master Wayne.
- And that house is a mausoleum.

221
00:21:35,454 --> 00:21:38,498
For me, I would lay her down
below, completely.

222
00:21:38,665 --> 00:21:42,753
This house, Master Wayne, was home
of six generations of his family.

223
00:21:42,920 --> 00:21:45,631
What do you care, Alfred?
It's not your family.

224
00:21:46,465 --> 00:21:50,343
I care because, one day, one
good man made me responsible...

225
00:21:51,010 --> 00:21:53,179
for what he had
most precious...

226
00:21:53,346 --> 00:21:55,598
in this world.

227
00:21:57,558 --> 00:22:01,103
Miss Dawes offered
to take him to the hearing.

228
00:22:01,270 --> 00:22:03,314
She probably thinks
manage to stop him from going.

229
00:22:03,481 --> 00:22:06,943
I must then bury the past
with my parents, Alfred?

230
00:22:07,109 --> 00:22:10,196
I don't intend to tell you
What to do with your past, Boss.

231
00:22:10,363 --> 00:22:14,408
But know that there are those who
care about your future.

232
00:22:15,785 --> 00:22:17,286
Haven't you given up on me yet?

233
00:22:17,954 --> 00:22:19,455
Never.

234
00:23:08,004 --> 00:23:11,423
Alfred still keeps the milk
condensate on the top shelf.

235
00:23:12,299 --> 00:23:14,301
He didn't realize he already
Is there time to get there?

236
00:23:14,467 --> 00:23:16,043
It's hard to lose
old habits, I guess.

237
00:23:16,052 --> 00:23:17,762
Anyway,
that never stopped us.

238
00:23:17,929 --> 00:23:20,682
Well, no.
How is your mother?

239
00:23:21,099 --> 00:23:23,351
He misses this house.

240
00:23:24,853 --> 00:23:26,354
And me too.

241
00:23:26,771 --> 00:23:28,023
Then.

242
00:23:28,189 --> 00:23:31,192
But it's nothing without people
who made it what it was.

243
00:23:31,359 --> 00:23:34,362
- Now there is only Alfred.
- And you.

244
00:23:34,529 --> 00:23:38,074
- I'm not staying, Rachel.
- You just came back for the audience.

245
00:23:41,703 --> 00:23:45,874
Bruce, apparently there is no
chance to convince you not to go.

246
00:23:46,207 --> 00:23:52,547
Someone has to represent
my parents in this process.

247
00:23:52,714 --> 00:23:54,841
We all love
your parents, Bruce.

248
00:23:55,008 --> 00:23:56,301
What did Chill do?
It's unforgivable.

249
00:23:56,468 --> 00:23:58,349
So why is it
Will your boss release you?

250
00:23:59,596 --> 00:24:02,849
In prison he shared a cell
with Carmine Falcone.

251
00:24:03,016 --> 00:24:06,686
He heard things and will testify
in exchange for a reduction in sentence.

252
00:24:06,853 --> 00:24:09,522
Rachel, this man
killed my parents.

253
00:24:11,524 --> 00:24:13,235
I can't ignore that.

254
00:24:13,401 --> 00:24:16,279
And I need
please understand.

255
00:24:20,325 --> 00:24:23,662
The depression mainly hit
workers like Mr. Chill.

256
00:24:23,828 --> 00:24:27,040
His crime was unusual, yes, although
was not motivated by ambition,

257
00:24:27,374 --> 00:24:29,042
but rather out of desperation.

258
00:24:29,209 --> 00:24:32,369
And, taking into account the 14 years of sentence already
fulfilled, as well as its extraordinary

259
00:24:32,419 --> 00:24:35,923
collaboration in one of the investigations
most important members of this Cabinet,

260
00:24:36,090 --> 00:24:39,218
we strongly support the
your request for a sentence reduction.

261
00:24:40,219 --> 00:24:42,513
Mr Chill?

262
00:24:46,100 --> 00:24:47,768
Your Honor.

263
00:24:48,644 --> 00:24:51,772
There is no day when I don't
I wanted to undo what I did.

264
00:24:54,400 --> 00:24:57,653
Of course I was desperate,
like a lot of people at that time.

265
00:24:57,820 --> 00:25:00,155
But that's not
change what I did.

266
00:25:03,784 --> 00:25:08,455
I think you're here today
a member of the Wayne family.

267
00:25:08,622 --> 00:25:10,916
Do you have anything to say?

268
00:25:25,639 --> 00:25:28,480
- He's going to leave through the side door!
- Go out the side door, guys!

269
00:25:42,281 --> 00:25:43,490
Joe! Joe!

270
00:25:43,657 --> 00:25:45,159
Falcone sends his regards!

271
00:25:55,501 --> 00:25:57,086
Come on, Bruce.

272
00:25:57,462 --> 00:25:59,088
We don't need to see this.

273
00:25:59,839 --> 00:26:01,382
I need.

274
00:26:06,512 --> 00:26:08,598
The Public Prosecutor does not
understood why judge Faden

275
00:26:08,765 --> 00:26:10,516
insisted that
the hearing was public.

276
00:26:10,683 --> 00:26:13,102
Falcone paid him to take
o Chill in the open field.

277
00:26:13,311 --> 00:26:14,562
Maybe I should thank them.

278
00:26:14,729 --> 00:26:17,315
- You don't think like that.
- And if you think, Rachel?

279
00:26:17,482 --> 00:26:19,400
My parents deserved justice.

280
00:26:19,567 --> 00:26:22,487
You're not talking about justice,
but rather revenge.

281
00:26:22,654 --> 00:26:25,531
- Sometimes they're the same thing.
- No, they're never the same thing, Bruce.

282
00:26:25,698 --> 00:26:27,419
Justice has to do with
harmony. The revenge

283
00:26:27,492 --> 00:26:29,285
has to do with the
self-satisfaction.

284
00:26:29,452 --> 00:26:32,747
- That's why we have an impartial system.
- Your system is rotten.

285
00:26:39,837 --> 00:26:42,674
Do you care about justice? Go
beyond your pain, Bruce.

286
00:26:43,091 --> 00:26:44,550
This city is rotting.

287
00:26:44,717 --> 00:26:47,512
They talk about depression as
if it were in the past, but it isn't.

288
00:26:47,679 --> 00:26:49,338
Things are worse
than ever here.

289
00:26:49,347 --> 00:26:51,891
Falcone floods the
streets with crime and drugs,

290
00:26:52,058 --> 00:26:55,019
at the expense of the desperate, creating
every day new Joe Chills.

291
00:26:55,186 --> 00:26:57,730
Falcone may not have
Your parents are dead, Bruce...

292
00:26:58,356 --> 00:27:00,858
but it's destroying everything
which they have always defended.

293
00:27:05,405 --> 00:27:08,283
If you want
Thank him, enjoy.

294
00:27:10,159 --> 00:27:11,559
Everyone knows
where to find it.

295
00:27:11,703 --> 00:27:15,038
But as long as he keeps the rich bad
and the good ones are scared, no one touches him.

296
00:27:15,455 --> 00:27:18,500
Good people like your parents,
who opposed injustice,

297
00:27:18,667 --> 00:27:19,918
disappeared.

298
00:27:20,085 --> 00:27:23,797
What hypotheses does Gotham have,
if the good ones do nothing?

299
00:27:24,673 --> 00:27:28,093
- I'm not one of your good guys, Rachel.
- What do you mean?

300
00:27:30,345 --> 00:27:34,725
All these years I wished
kill him. Now I can't.

301
00:27:51,658 --> 00:27:53,368
Your father
he would be ashamed of you.

302
00:28:36,827 --> 00:28:39,330
It's taller than it looks
in the papers, Mr. Wayne.

303
00:28:39,789 --> 00:28:41,666
No weapon? What an insult.

304
00:28:44,835 --> 00:28:46,596
You could have sent a note
of thanks.

305
00:28:46,712 --> 00:28:48,631
I didn't come here to thank you.

306
00:28:48,798 --> 00:28:51,550
I came to show you that not everyone
in Gotham they are afraid of you.

307
00:28:51,717 --> 00:28:53,344
Only those who
you know, boy.

308
00:28:53,678 --> 00:28:56,180
Look around you.
You will see two councilors...

309
00:28:56,514 --> 00:28:59,350
a trade unionist,
several plainclothes police officers...

310
00:28:59,767 --> 00:29:01,394
and a judge.

311
00:29:01,561 --> 00:29:05,856
I wouldn't hesitate to blow your brains out
right now, in front of them all.

312
00:29:06,023 --> 00:29:08,734
That kind of power
can't be bought.

313
00:29:09,360 --> 00:29:10,820
It is the power of fear.

314
00:29:11,237 --> 00:29:12,488
I'm not afraid of you.

315
00:29:12,655 --> 00:29:14,574
Because you think that
you have nothing to lose.

316
00:29:14,740 --> 00:29:16,409
But he didn't think it through.

317
00:29:16,576 --> 00:29:19,662
You didn't think about your little friend
of the Public Prosecutor's Office.

318
00:29:19,829 --> 00:29:22,248
Didn't you think about
your old butler.

319
00:29:26,377 --> 00:29:28,713
The people in your world...

320
00:29:28,879 --> 00:29:31,257
They have so much to lose.

321
00:29:31,424 --> 00:29:35,761
You think,
due to the death of your parents,

322
00:29:35,928 --> 00:29:38,889
that you know the side
ugly of life, but no.

323
00:29:39,056 --> 00:29:41,183
You've never tried
the despair.

324
00:29:41,350 --> 00:29:43,895
It's Bruce Wayne,
the prince of Gotham.

325
00:29:44,061 --> 00:29:47,481
I had to travel thousands of km to
find someone who doesn't know you.

326
00:29:47,648 --> 00:29:49,942
So don't come here
with your anger...

327
00:29:50,109 --> 00:29:51,944
trying to prove
something to yourself.

328
00:29:52,111 --> 00:29:54,238
This is a world
that you will never understand.

329
00:29:54,405 --> 00:29:56,406
And you're always afraid...

330
00:29:56,573 --> 00:29:59,034
that is not understood.

331
00:30:01,912 --> 00:30:03,288
Very good.

332
00:30:10,921 --> 00:30:13,757
You have a stake,
boy, I recognize you.

333
00:30:13,924 --> 00:30:15,926
At least more
than your father.

334
00:30:16,092 --> 00:30:20,388
In prison, Chill told me about
the night he killed his parents.

335
00:30:20,555 --> 00:30:22,766
Said your father
begged for mercy.

336
00:30:24,142 --> 00:30:25,894
Begged...

337
00:30:26,061 --> 00:30:27,437
like a dog.

338
00:30:40,283 --> 00:30:42,077
You should have left
more tip.

339
00:30:52,087 --> 00:30:53,922
- Why?
- Your coat.

340
00:30:54,464 --> 00:30:56,091
It's fine.

341
00:30:57,175 --> 00:31:00,637
Give it a go. It's a good coat.

342
00:31:00,804 --> 00:31:02,931
Beware
whoever sees him with this.

343
00:31:03,515 --> 00:31:05,433
- They're going to be looking for me.
- Who?

344
00:31:05,892 --> 00:31:07,602
Everyone.

345
00:31:09,896 --> 00:31:11,648
 �...

346
00:31:11,815 --> 00:31:13,817
a nice coat.

347
00:31:32,126 --> 00:31:36,505
<i>When he lived among the
criminals, did you feel sorry for them?</i>

348
00:31:36,672 --> 00:31:40,342
<i>The first time I stole was
so as not to starve, yes.</i>

349
00:31:40,551 --> 00:31:46,015
<i>I lost a lot of my notions about
simple nature of good and evil.</i>

350
00:31:47,308 --> 00:31:49,393
<i>And while traveling...</i>

351
00:31:49,560 --> 00:31:52,271
<i>I felt the fear
before every crime...</i>

352
00:31:53,022 --> 00:31:55,608
<i>and the thrill of success.</i>

353
00:31:57,484 --> 00:31:59,361
<i>But I never became one of them.</i>

354
00:32:02,823 --> 00:32:05,743
What do I care about your name?
You're a criminal.

355
00:32:05,993 --> 00:32:07,036
I'm not a criminal.

356
00:32:07,202 --> 00:32:08,996
Tell the owner of this.

357
00:32:09,163 --> 00:32:10,664
WAYNE ENTERPRISES
MADE IN CHINA

358
00:32:12,207 --> 00:32:14,710
Traveled the world to
understand the criminal mind

359
00:32:14,877 --> 00:32:16,170
and to conquer
your fears.

360
00:32:18,255 --> 00:32:22,384
But... a criminal
It's not complicated.

361
00:32:22,551 --> 00:32:25,888
And what do you really fear?
It is within yourself.

362
00:32:26,055 --> 00:32:28,599
Fear your own power.

363
00:32:28,766 --> 00:32:30,059
Fear anger...

364
00:32:30,517 --> 00:32:34,772
the impulse to feats
great or terrible.

365
00:32:34,939 --> 00:32:38,399
Now you have to take a trip
to your core.

366
00:32:42,153 --> 00:32:44,239
You are prepared.

367
00:32:45,240 --> 00:32:46,658
Breathe.

368
00:32:56,209 --> 00:32:58,086
Breathe...

369
00:33:03,091 --> 00:33:04,926
Inspire your fears.

370
00:33:07,554 --> 00:33:08,596
Face them.

371
00:33:10,098 --> 00:33:12,892
To conquer fear, you have to
of becoming fear itself.

372
00:33:13,059 --> 00:33:16,437
You have to feed
from the fear of other men.

373
00:33:17,897 --> 00:33:21,317
And what do men fear most?
It's what they can't see.

374
00:33:38,543 --> 00:33:41,421
It has to become
in a terrible thought...

375
00:33:45,967 --> 00:33:47,176
a spectrum...

376
00:33:52,891 --> 00:33:55,268
you have to
become an idea!

377
00:34:02,149 --> 00:34:05,193
Feel the terror
cloud your senses.

378
00:34:06,945 --> 00:34:10,157
Feel your power
to distort...

379
00:34:11,116 --> 00:34:13,327
to control!

380
00:34:16,413 --> 00:34:20,208
And know that this
power can be yours.

381
00:34:32,763 --> 00:34:35,432
Accept your worst fear.

382
00:34:42,439 --> 00:34:44,733
Join the darkness.

383
00:35:04,544 --> 00:35:06,255
Focus.

384
00:35:06,546 --> 00:35:08,715
Focus.

385
00:35:08,882 --> 00:35:11,009
Master your senses.

386
00:35:39,078 --> 00:35:41,539
You can't leave
any sign.

387
00:35:41,914 --> 00:35:43,124
I didn't let it.

388
00:35:51,424 --> 00:35:53,426
Impressive.

389
00:36:02,894 --> 00:36:04,604
We purge your fear.

390
00:36:05,771 --> 00:36:07,398
Are you ready to
lead these men.

391
00:36:07,565 --> 00:36:11,110
Are you ready to become a member
of the Dark League.

392
00:36:13,738 --> 00:36:17,909
But first you have to demonstrate
your commitment to justice.

393
00:36:34,634 --> 00:36:36,010
No.

394
00:36:37,470 --> 00:36:38,763
I'm no executioner.

395
00:36:39,305 --> 00:36:42,974
Your compassion is a weakness of
that your enemies do not share.

396
00:36:43,350 --> 00:36:45,644
That's why it's so important.

397
00:36:45,894 --> 00:36:47,646
It's what separates us from them.

398
00:36:47,812 --> 00:36:50,190
He wants to fight criminals.
This man is a murderer.

399
00:36:50,357 --> 00:36:52,150
- This man should be judged.
- By whom?

400
00:36:52,317 --> 00:36:54,027
By corrupt bureaucrats?

401
00:36:54,194 --> 00:36:56,696
Criminals laugh
of the laws of society.

402
00:36:56,863 --> 00:36:59,157
You know this best
than anyone else.

403
00:37:00,033 --> 00:37:02,661
Can't lead these men

404
00:37:02,827 --> 00:37:06,831
unless you are ready to do the
Whatever it takes to defeat evil.

405
00:37:07,415 --> 00:37:09,834
And I will lead these
men to where?

406
00:37:10,377 --> 00:37:11,670
Gotham.

407
00:37:11,836 --> 00:37:13,880
As a son
Gotham's favorite,

408
00:37:14,047 --> 00:37:18,385
has the ideal position to achieve
the heart of crime.

409
00:37:18,760 --> 00:37:22,514
- How?
- Gotham's time has come.

410
00:37:22,681 --> 00:37:26,017
Like Constantinople or Rome...

411
00:37:26,184 --> 00:37:30,397
the city became a den
of suffering and injustice.

412
00:37:30,564 --> 00:37:34,192
There is no longer any salvation
and we have to let her die.

413
00:37:34,359 --> 00:37:39,531
This is the most
important part of the Dark League.

414
00:37:39,823 --> 00:37:42,909
It's a role we play
centuries ago.

415
00:37:43,243 --> 00:37:44,995
Gotham...

416
00:37:45,161 --> 00:37:48,039
it must be destroyed.

417
00:37:51,376 --> 00:37:52,877
You can't believe this.

418
00:37:53,086 --> 00:37:57,632
Ra's al Ghul saved us from the corners
darkest parts of our hearts.

419
00:37:57,799 --> 00:38:02,219
What he asks in return is
courage to do what is necessary.

420
00:38:02,428 --> 00:38:05,764
I will return to Gotham
and I will fight against men like this,

421
00:38:05,931 --> 00:38:08,517
but I will not become
in an executioner.

422
00:38:08,684 --> 00:38:10,227
Bruce, please...

423
00:38:10,394 --> 00:38:13,230
for your good,
You can't go back.

424
00:38:45,596 --> 00:38:48,140
- What are you doing?
- What is needed, my friend.

425
00:41:04,566 --> 00:41:07,694
I will tell you that
saved his life.

426
00:41:26,421 --> 00:41:28,966
Boss Wayne,
he was away for a long time.

427
00:41:29,132 --> 00:41:31,426
- Well, I was.
- It's very fashionable.

428
00:41:32,928 --> 00:41:34,429
Except for the mud.

429
00:41:34,680 --> 00:41:37,349
Will stay in Gotham
long?

430
00:41:37,516 --> 00:41:38,767
As long as it takes.

431
00:41:38,934 --> 00:41:40,435
I'll show people
from Gotham that

432
00:41:40,602 --> 00:41:44,022
the city does not belong
to criminals or corrupt people.

433
00:41:44,189 --> 00:41:47,401
During the depression, his father almost
led Wayne Industries into bankruptcy

434
00:41:47,568 --> 00:41:48,777
to combat poverty.

435
00:41:48,986 --> 00:41:51,446
He believed that his
example could inspire

436
00:41:51,613 --> 00:41:53,490
Gotham's rich
to save the city.

437
00:41:53,782 --> 00:41:55,409
And inspired?

438
00:41:56,535 --> 00:41:57,995
In a way.

439
00:41:58,161 --> 00:42:01,248
His death made the rich
and powerful people took action.

440
00:42:03,250 --> 00:42:06,294
People need examples
dramatic actions to take them out of apathy

441
00:42:06,460 --> 00:42:08,261
and I can't do that
as Bruce Wayne.

442
00:42:08,296 --> 00:42:09,839
As a man,

443
00:42:10,006 --> 00:42:12,425
I am flesh and blood,
I can be ignored, destroyed.

444
00:42:12,592 --> 00:42:14,510
But as a symbol...

445
00:42:15,970 --> 00:42:18,639
as a symbol I can be
incorruptible...

446
00:42:18,806 --> 00:42:21,434
- eternal...
- What symbol?

447
00:42:22,018 --> 00:42:24,687
Something... elementary,

448
00:42:24,854 --> 00:42:26,480
terrifying.

449
00:42:26,647 --> 00:42:28,774
How do you want to fight the underworld,

450
00:42:28,941 --> 00:42:31,193
I assume this symbol
will be an identity

451
00:42:31,360 --> 00:42:34,071
to protect your loved ones
Wanted from reprisals?

452
00:42:34,238 --> 00:42:35,615
Are you thinking about Rachel?

453
00:42:35,781 --> 00:42:38,159
In fact, Boss, I was
thinking about myself.

454
00:42:40,161 --> 00:42:41,913
Did you tell someone
that I had returned?

455
00:42:42,121 --> 00:42:46,334
I was unable to determine the legality
of how to bring him back from the dead.

456
00:42:46,500 --> 00:42:48,377
- Dead?
- He was away for seven years.

457
00:42:48,544 --> 00:42:49,837
You declared me dead?

458
00:42:50,004 --> 00:42:52,882
In fact, it was even Mr. Earle.
He is putting the company up for sale.

459
00:42:53,049 --> 00:42:55,330
I wanted to liquidate your position
majority shareholder.

460
00:42:55,509 --> 00:42:57,845
These actions were worth
a lot of money.

461
00:42:58,012 --> 00:43:00,723
So it's good that
I left everything in your hands.

462
00:43:01,265 --> 00:43:02,892
It's true, Boss.

463
00:43:03,059 --> 00:43:06,812
And you can help yourself to the Rolls if you want.
But return it with a full tank.

464
00:43:16,864 --> 00:43:21,577
I think Mr. Zsaz is so dangerous
for yourself as for others,

465
00:43:21,953 --> 00:43:26,540
and prison will not be the best
environment for your recovery.

466
00:43:28,833 --> 00:43:31,419
- Dr. Crane!
- Miss Dawes?

467
00:43:31,586 --> 00:43:33,827
Do you really think that a man who
murders people for the Mafia

468
00:43:33,922 --> 00:43:34,923
shouldn't he be in jail?

469
00:43:35,048 --> 00:43:37,809
I wouldn't have said it in court if so
If it weren't, don't you think, Miss Dawes?

470
00:43:37,884 --> 00:43:39,805
He is the third paid criminal
by Carmine Falcone

471
00:43:39,844 --> 00:43:41,084
who declared
mentally unfit

472
00:43:41,137 --> 00:43:42,556
and that he put in his asylum.

473
00:43:42,764 --> 00:43:44,605
Well, the job offered
by organized crime

474
00:43:44,724 --> 00:43:47,394
must be attractive
for the crazy.

475
00:43:48,937 --> 00:43:50,939
Or for the corrupt.

476
00:43:53,191 --> 00:43:54,776
Mr. Finch...

477
00:43:55,110 --> 00:43:56,903
It's better to see it here
with Miss Dawes

478
00:43:57,070 --> 00:44:01,449
what insinuations does your office
authorized her to do it.

479
00:44:05,412 --> 00:44:07,813
- What are you doing, Rachel?
- And you, Carl, what are you doing?

480
00:44:07,914 --> 00:44:09,291
I'm protecting you.

481
00:44:11,793 --> 00:44:14,713
Falcone has half
from the city for pay.

482
00:44:14,880 --> 00:44:16,923
- He forgets.
- How can you say that?

483
00:44:17,090 --> 00:44:20,802
Because as much as you want
take Falcone, I like you better.

484
00:44:20,969 --> 00:44:22,262
You're a sweetheart.

485
00:44:27,684 --> 00:44:30,061
We've already talked about all this.

486
00:44:56,128 --> 00:44:57,608
Once again a blessed one
bat, Boss.

487
00:44:58,047 --> 00:45:00,466
They have a nest
somewhere on the property.

488
00:46:58,333 --> 00:47:01,044
The favors are over. Someone
He goes around poking his nose.

489
00:47:01,211 --> 00:47:04,172
I help you and you
help me, doctor.

490
00:47:04,339 --> 00:47:05,715
I will send the product.

491
00:47:06,424 --> 00:47:07,634
We're paying you for this.

492
00:47:07,800 --> 00:47:10,303
Maybe the money doesn't help me
interest as well as favors.

493
00:47:12,805 --> 00:47:17,602
I already know that I don't
intimate, Mr. Falcone.

494
00:47:17,769 --> 00:47:20,855
But you know who I work for
and when he arrives...

495
00:47:21,022 --> 00:47:22,941
Is he... coming to Gotham?

496
00:47:23,107 --> 00:47:24,567
Come, yes.

497
00:47:24,734 --> 00:47:27,195
And when it arrives,
you don't want to know

498
00:47:27,362 --> 00:47:29,155
that put at risk
our operation

499
00:47:29,322 --> 00:47:32,449
just to free your
bullies for a few years in prison.

500
00:47:33,450 --> 00:47:34,493
Who is bothering you?

501
00:47:34,660 --> 00:47:36,787
is a girl from
Public Prosecutor's Office.

502
00:47:37,287 --> 00:47:39,081
- We bribed her.
- Not that one.

503
00:47:40,207 --> 00:47:42,125
An idealist, huh?

504
00:47:42,292 --> 00:47:44,002
We also have
answer to that.

505
00:47:44,378 --> 00:47:47,339
- I don't want to know.
- Yes, yes.

506
00:47:51,510 --> 00:47:54,972
No, we are with great
growth in these sectors.

507
00:47:55,138 --> 00:47:58,308
Thomas Wayne wouldn't face
the manufacture of heavy weapons

508
00:47:58,475 --> 00:48:00,644
as the basis of our business.

509
00:48:02,020 --> 00:48:05,816
Well, that was
20 years, Fredericks.

510
00:48:06,149 --> 00:48:09,319
I think, after 20 years,
we can

511
00:48:09,486 --> 00:48:12,322
stop thinking about what
Thomas Wayne would have done.

512
00:48:12,489 --> 00:48:14,366
Good morning, office
from Mr. Earle?

513
00:48:14,533 --> 00:48:17,828
Yes, he already confirmed
tomorrow's dinner.

514
00:48:17,995 --> 00:48:21,331
Good morning. I came to talk
with Mr. Earle.

515
00:48:21,498 --> 00:48:23,000
Name?

516
00:48:23,458 --> 00:48:25,127
Bruce Wayne.

517
00:48:27,004 --> 00:48:30,507
Thomas would not have put
the company on the market.

518
00:48:30,674 --> 00:48:34,761
But we, as managers
responsible, that's what we're going to do.

519
00:48:35,470 --> 00:48:37,014
Jessica?

520
00:48:38,098 --> 00:48:40,642
Jessica? Where are you?

521
00:48:40,809 --> 00:48:45,063
- Look at the ball and now...
- Why doesn't anyone answer the phone?

522
00:48:45,731 --> 00:48:48,901
It's Wayne Enterprises, Mr.
Earle. I'm sure they'll call again.

523
00:48:49,234 --> 00:48:51,737
Bruce? You should be dead.

524
00:48:51,903 --> 00:48:53,863
I'm sorry to disappoint you.

525
00:48:54,030 --> 00:48:56,741
- I need you to see this.
- Have you seen him?

526
00:48:57,033 --> 00:48:58,576
- Who?
-Wayne.

527
00:48:58,910 --> 00:49:00,995
They're making the news.
He came back.

528
00:49:04,916 --> 00:49:07,835
I'm sure you understand that I don't
I can stop this great machine,

529
00:49:08,002 --> 00:49:09,253
too many gears...

530
00:49:09,420 --> 00:49:11,422
- Let's put the company on the market.
- I understand.

531
00:49:11,881 --> 00:49:14,717
And I will be wide
rewarded for my actions.

532
00:49:14,884 --> 00:49:17,428
I won't interfere.

533
00:49:17,887 --> 00:49:20,014
I'm looking for a job.

534
00:49:20,181 --> 00:49:23,226
I just want to know the company
that my family built.

535
00:49:23,559 --> 00:49:25,311
And where do you want to start?

536
00:49:25,811 --> 00:49:28,189
I kept an eye on
Applied Sciences.

537
00:49:28,564 --> 00:49:30,274
It's Fox's department.

538
00:49:30,441 --> 00:49:32,443
I will notify you of your arrival.

539
00:49:33,361 --> 00:49:36,113
You are a lot like him.
Yes, with your father.

540
00:49:36,906 --> 00:49:39,575
You're the only one left
of the Wayne family.

541
00:49:39,742 --> 00:49:43,704
Your place is here.
Welcome home.

542
00:49:44,038 --> 00:49:48,543
Environmental procedures, projects
defense, consumer products.

543
00:49:49,043 --> 00:49:53,172
All prototypes. None
Theirs is still in production.

544
00:49:53,631 --> 00:49:54,757
None?

545
00:49:55,591 --> 00:49:57,426
What they told you
What was this place?

546
00:49:57,593 --> 00:49:59,637
They didn't tell me anything.

547
00:50:02,098 --> 00:50:05,560
Earle told me exactly what
which was when he sent me here.

548
00:50:06,018 --> 00:50:07,478
Dead end...

549
00:50:07,645 --> 00:50:10,982
to stop me from
upset the administration more.

550
00:50:11,941 --> 00:50:13,441
Let's go.

551
00:50:13,608 --> 00:50:16,227
- What? Were you in the administration?
- Yes, when your father ordered it.

552
00:50:16,236 --> 00:50:18,113
- Did you know my father?
- Of course.

553
00:50:18,280 --> 00:50:19,948
I helped him build
this train.

554
00:50:20,532 --> 00:50:22,158
Here we are.

555
00:50:25,829 --> 00:50:27,455
Kevlar shield.

556
00:50:27,831 --> 00:50:29,791
Gas powered,
with staple gun.

557
00:50:29,958 --> 00:50:32,294
The test mono filament
of 150 kg.

558
00:50:35,630 --> 00:50:37,799
A wonderful project,
your father's train.

559
00:50:38,300 --> 00:50:42,929
Direct to Wayne Tower, as well as the
water and power tools.

560
00:50:43,096 --> 00:50:46,308
It made Wayne Tower a kind of
of Gotham's unofficial center.

561
00:50:46,516 --> 00:50:49,144
Of course Earle left him
rot. Here we are.

562
00:50:51,021 --> 00:50:53,302
Nomex survival suit
for the advanced infantry.

563
00:50:53,356 --> 00:50:56,109
Double Kevlar coating,
reinforced joints...

564
00:50:56,443 --> 00:50:58,820
- Tear resistant?
- This even holds a knife.

565
00:50:58,987 --> 00:51:00,271
- Is it bulletproof?
- Everything except one

566
00:51:00,280 --> 00:51:02,824
- bullet fired at close range.
- Why didn't they produce it?

567
00:51:03,116 --> 00:51:06,786
The accountants thought that life
of a soldier was not worth 300 thousand.

568
00:51:07,871 --> 00:51:11,333
So, what's your
Interested in that, Mr. Wayne?

569
00:51:12,000 --> 00:51:13,501
I want you to lend me this.

570
00:51:13,668 --> 00:51:15,462
To explore caves.

571
00:51:16,338 --> 00:51:17,631
Exploring caves?

572
00:51:17,797 --> 00:51:19,507
Yes, you know how
 �... excavations?

573
00:51:20,800 --> 00:51:23,470
Expect to find a lot
shooting in these caves?

574
00:51:25,805 --> 00:51:29,059
Hi, I would prefer Mr. Earle
I didn't know you lent it to me...

575
00:51:29,226 --> 00:51:30,477
Mr. Wayne...

576
00:51:30,685 --> 00:51:32,604
In my opinion...

577
00:51:33,063 --> 00:51:35,522
all of this belongs to you.

578
00:51:38,484 --> 00:51:40,986
Ready. Let's try it.

579
00:51:45,115 --> 00:51:46,367
Charming.

580
00:51:49,203 --> 00:51:50,996
At least you'll have company.

581
00:51:52,873 --> 00:51:56,877
This must be the foundation
deepest part of the southeast wing.

582
00:52:09,348 --> 00:52:11,892
During the Civil War,
your great-great-grandfather was involved

583
00:52:12,059 --> 00:52:13,519
on the way to
Underground Iron,

584
00:52:13,686 --> 00:52:16,689
that he secretly carried
slaves freed to the North.

585
00:52:16,855 --> 00:52:20,568
And I think these caves
they were very useful.

586
00:52:33,247 --> 00:52:35,416
Alfred! Come up here!

587
00:52:35,624 --> 00:52:38,586
I can see very well from here,
Thank you very much, Boss!

588
00:52:58,605 --> 00:53:01,274
We ordered from Singapore
the main part of this hood.

589
00:53:01,441 --> 00:53:02,942
Through a
shell company.

590
00:53:03,109 --> 00:53:04,944
Seriously. Afterwards,
separately...

591
00:53:05,111 --> 00:53:10,074
we ordered this
to a Chinese company.

592
00:53:10,617 --> 00:53:13,578
- We put this together ourselves.
- Exactly.

593
00:53:13,745 --> 00:53:17,790
Must be orders
large to avoid suspicion.

594
00:53:17,957 --> 00:53:20,501
- How big?
- Let's say... ten thousand.

595
00:53:22,795 --> 00:53:25,048
Well, at least we stayed
with spares.

596
00:53:25,173 --> 00:53:25,973
It's true.

597
00:53:43,024 --> 00:53:45,109
Don't you want one
slice, right?

598
00:53:45,276 --> 00:53:48,446
I always offer, in hope
that one day you will be smart.

599
00:53:48,613 --> 00:53:50,782
Nothing you do
You're smart, Flass.

600
00:53:50,949 --> 00:53:54,327
Well, Jim, if you don't accept,
we got nervous.

601
00:53:54,494 --> 00:53:56,329
I'm not a whistleblower.

602
00:53:59,082 --> 00:54:02,794
In a city so corrupt,
Who were you going to report it to, by the way?

603
00:54:32,489 --> 00:54:34,616
Don't turn around.

604
00:54:35,200 --> 00:54:38,287
He's a good cop.
One of the few.

605
00:54:38,954 --> 00:54:40,080
What do you want?

606
00:54:40,247 --> 00:54:43,417
Carmine Falcone receives loads
of drugs every week...

607
00:54:43,584 --> 00:54:45,377
and no one stops him. Why?

608
00:54:46,795 --> 00:54:48,922
He bribed the
right people.

609
00:54:49,214 --> 00:54:52,009
What is needed
to bring him down?

610
00:54:52,718 --> 00:54:55,137
Pressure on Judge Faden...

611
00:54:55,846 --> 00:54:58,223
and a courageous Prosecutor
to accuse him.

612
00:54:58,640 --> 00:55:00,267
Rachel Dawes.

613
00:55:00,851 --> 00:55:01,977
Who are you?

614
00:55:02,394 --> 00:55:04,021
Stay tuned for my signal.

615
00:55:06,690 --> 00:55:08,734
Is it just a man?

616
00:55:09,151 --> 00:55:10,569
Now there are two of us.

617
00:55:12,696 --> 00:55:14,281
Are we?

618
00:55:29,922 --> 00:55:31,673
Still!

619
00:55:48,856 --> 00:55:50,775
What the hell was that?

620
00:55:53,694 --> 00:55:54,904
Just a pervert.

621
00:55:58,324 --> 00:56:01,118
What do we have today? More caves?

622
00:56:01,285 --> 00:56:03,788
No. Today we have
high jump.

623
00:56:04,372 --> 00:56:05,998
High jump?

624
00:56:06,582 --> 00:56:09,126
- Is this like skydiving?
- More or less.

625
00:56:10,336 --> 00:56:13,130
Do you have light fabrics?

626
00:56:13,297 --> 00:56:15,967
You know, I think
I have what you want.

627
00:56:17,301 --> 00:56:19,762
It's called memory fabric.
Did you notice anything?

628
00:56:23,099 --> 00:56:24,976
Usually flexible...

629
00:56:25,393 --> 00:56:27,520
but if the
let's connect to the current...

630
00:56:28,980 --> 00:56:31,440
the molecules rearrange themselves
and become rigid.

631
00:56:31,607 --> 00:56:32,692
What shapes can you make?

632
00:56:32,858 --> 00:56:34,935
Can be worked for
to fit in any structure

633
00:56:34,944 --> 00:56:36,144
based on a rigid skeleton.

634
00:56:36,153 --> 00:56:37,363
Too expensive for the Army?

635
00:56:37,530 --> 00:56:39,240
I think never
tried to sell it

636
00:56:39,407 --> 00:56:42,285
to rich people who explore caves
and do high jump.

637
00:56:42,451 --> 00:56:44,245
- Hi, Mr. Fox.
- Yes?

638
00:56:44,912 --> 00:56:46,289
If you're not comfortable...

639
00:56:46,455 --> 00:56:49,667
Mr. Wayne, if you don't want to tell me
What exactly are you doing...

640
00:56:49,834 --> 00:56:51,794
when they ask me
I won't have to lie.

641
00:56:53,546 --> 00:56:56,132
But don't take me for an idiot.

642
00:56:57,633 --> 00:56:59,593
It's fair.

643
00:57:01,511 --> 00:57:03,346
What is this?

644
00:57:05,432 --> 00:57:07,350
The Jumper?

645
00:57:07,851 --> 00:57:09,811
It wouldn't interest him.

646
00:57:15,817 --> 00:57:17,938
It was built as a vehicle
for bridge construction.

647
00:57:19,738 --> 00:57:24,159
In combat, two of these would jump
over a river towing cables.

648
00:57:26,703 --> 00:57:30,332
Here on the accelerator, you open
That's it... Afterburner activated.

649
00:57:30,540 --> 00:57:33,101
It accelerates, propelling it towards
a jump without a ramp... Not now!

650
00:57:35,921 --> 00:57:38,048
Not now, Boss!

651
00:57:40,884 --> 00:57:42,761
<i>Afterburner deactivated.</i>

652
00:57:43,136 --> 00:57:46,181
We never managed to make the lightning
of the bridge worked, but...

653
00:57:46,348 --> 00:57:48,058
that works very well.

654
00:57:57,609 --> 00:57:58,860
So what do you think?

655
00:58:00,111 --> 00:58:02,113
Is it also available in black?

656
00:58:02,739 --> 00:58:05,116
I want it Thursday
on the docks.

657
00:58:05,367 --> 00:58:07,244
- Any problems?
- I don't want any hassle

658
00:58:07,410 --> 00:58:09,538
- with the last charge.
- Of course.

659
00:58:11,122 --> 00:58:14,793
It is said that he has a problem with
someone from the Prosecutor's office.

660
00:58:14,960 --> 00:58:17,379
- Don't tell me?
- And that there is a great reward

661
00:58:17,546 --> 00:58:20,257
who to treat
of this subject.

662
00:58:20,422 --> 00:58:22,383
What are you getting at, Mr. Flass?

663
00:58:22,841 --> 00:58:24,093
Did you see the girl?

664
00:58:24,593 --> 00:58:27,263
<i>� an attractive assistant
of the Public Prosecutor.</i>

665
00:58:27,429 --> 00:58:31,100
<i>Don't you think maybe it is
Too big a risk?</i>

666
00:58:31,267 --> 00:58:34,603
- Even for this city...
- Never underestimate Gotham City.

667
00:58:34,770 --> 00:58:37,606
There are people robbed every
days when they return from work.

668
00:58:37,773 --> 00:58:40,401
Sometimes... the
things go wrong.

669
00:58:44,280 --> 00:58:46,073
It's a problem
of graffiti, Boss.

670
00:58:46,282 --> 00:58:48,951
The next 10 thousand
will meet the requirements.

671
00:58:49,118 --> 00:58:51,704
- At least they gave us a discount.
- It's true.

672
00:58:51,871 --> 00:58:57,501
However, may I suggest
to avoid landing head first?

673
00:59:34,496 --> 00:59:36,540
Why bats, Master Wayne?

674
00:59:36,790 --> 00:59:38,042
Bats scare me...

675
00:59:39,335 --> 00:59:41,628
and it's time for me
enemies share the fear.

676
01:00:08,321 --> 01:00:10,240
What is this?

677
01:00:14,035 --> 01:00:15,370
Carry on.

678
01:00:20,875 --> 01:00:22,544
Everything's fine here.

679
01:00:22,961 --> 01:00:24,879
<i>The bears come soon
for resellers?</i>

680
01:00:25,046 --> 01:00:27,715
Yes, and the rabbits go
for the guy in the Narrows.

681
01:00:27,882 --> 01:00:30,885
- What's the difference?
- Ignorance is a blessing, my friend.

682
01:00:31,052 --> 01:00:34,222
Don't overload yourself with
secrets of scary people.

683
01:00:52,282 --> 01:00:53,324
Steiss?

684
01:01:14,386 --> 01:01:15,846
Steiss?

685
01:01:27,774 --> 01:01:29,401
What it was?

686
01:01:30,152 --> 01:01:31,612
What the hell...?

687
01:01:40,621 --> 01:01:42,456
It's better to go and see.

688
01:01:55,010 --> 01:01:57,012
There is a problem here.
It's better to leave.

689
01:02:26,332 --> 01:02:27,959
Where are you?

690
01:02:28,125 --> 01:02:29,168
Here.

691
01:02:50,231 --> 01:02:53,526
Start. Shit!

692
01:03:11,711 --> 01:03:13,838
What the hell are you?

693
01:03:16,883 --> 01:03:18,050
I'm Batman.

694
01:03:26,392 --> 01:03:28,352
Nice coat.

695
01:03:30,062 --> 01:03:31,606
Thanks.

696
01:04:12,646 --> 01:04:13,897
High!

697
01:04:16,024 --> 01:04:18,485
That's it, it's better to run away!

698
01:04:27,452 --> 01:04:29,287
Falcone sent them
to kill you.

699
01:04:30,413 --> 01:04:32,999
- Why?
- You threatened them.

700
01:04:36,795 --> 01:04:38,338
- What is that?
- Advantage.

701
01:04:38,505 --> 01:04:40,131
- For what?
- To get things moving.

702
01:04:40,423 --> 01:04:42,425
Who are you?

703
01:04:42,801 --> 01:04:44,052
Someone like you.

704
01:04:44,219 --> 01:04:46,263
Someone who threatens them.

705
01:04:51,351 --> 01:04:54,855
My lady? Is everything okay?

706
01:04:59,150 --> 01:05:01,653
- Falcone's men?
- And does it matter?

707
01:05:01,820 --> 01:05:04,114
We will never make it
connect him to that.

708
01:05:04,322 --> 01:05:06,448
I wouldn't be
so sure of that.

709
01:05:19,503 --> 01:05:21,338
What the hell is that?

710
01:05:30,931 --> 01:05:32,183
Let him go.

711
01:05:53,162 --> 01:05:54,622
Batman Catches
Crime Boss

712
01:05:54,788 --> 01:05:56,040
Unacceptable.

713
01:05:56,207 --> 01:05:59,043
I don't care if they are
rival gangs, vigilantes

714
01:05:59,210 --> 01:06:01,170
or the Salvation Army.

715
01:06:01,420 --> 01:06:03,756
I want them off the streets and
front pages of newspapers.

716
01:06:03,923 --> 01:06:06,508
They say he was just a man.
Or a creature.

717
01:06:06,675 --> 01:06:09,386
He was some idiot
in uniform.

718
01:06:09,887 --> 01:06:11,555
The guy handed it to us...

719
01:06:11,722 --> 01:06:14,517
in fact, one of the
biggest crime bosses.

720
01:06:14,683 --> 01:06:18,187
In my city, no one does
justice by your own hands.

721
01:06:18,354 --> 01:06:19,563
Understood?

722
01:06:19,855 --> 01:06:22,474
- Now they can't hide anything.
- Maybe, but there's still Judge Faden.

723
01:06:22,483 --> 01:06:25,569
- I'm taking care of Faden.
- And that bat they talk about so much?

724
01:06:25,736 --> 01:06:28,863
Even if they swear in court to have
been caught by a giant bat,

725
01:06:29,030 --> 01:06:31,199
Falcone was at the scene.

726
01:06:31,366 --> 01:06:34,577
Damn, fingerprints, manifestos
of cargo, this bat left us everything.

727
01:06:34,994 --> 01:06:36,538
Very good. Let's do it.

728
01:06:39,958 --> 01:06:42,085
- Bats are nocturnal.
- The bats maybe.

729
01:06:42,252 --> 01:06:45,672
<i>But even for playboys
millionaires, 3 am is too much.</i>

730
01:06:46,714 --> 01:06:49,592
I'm afraid it's the price
of leading a double life.

731
01:06:50,927 --> 01:06:53,346
Your theatricality
made a very good impression.

732
01:06:54,722 --> 01:06:57,767
Theatricality and illusion...

733
01:06:57,934 --> 01:07:01,145
are powerful weapons,
Alfred. It's a good start.

734
01:07:01,312 --> 01:07:04,107
If this is the first
of many future injuries,

735
01:07:04,274 --> 01:07:07,110
it would be wise to arrange
an adequate excuse.

736
01:07:07,443 --> 01:07:08,778
<i>Play Polo, for example.</i>

737
01:07:08,945 --> 01:07:10,613
<i>I won't learn
playing Polo, Alfred.</i>

738
01:07:10,864 --> 01:07:14,534
Strange injuries,
non-existent social life...

739
01:07:14,701 --> 01:07:16,261
raise questions
about what you do...

740
01:07:16,327 --> 01:07:20,582
Bruce Wayne in his time and
to your money.

741
01:07:20,748 --> 01:07:22,333
What does a person like me do?

742
01:07:23,293 --> 01:07:27,505
Drives sports cars.
Hangs out with movie stars.

743
01:07:28,172 --> 01:07:29,757
Buy things that
are not for sale.

744
01:07:29,924 --> 01:07:33,469
Who knows, Master Wayne, if
start pretending to have fun...

745
01:07:34,095 --> 01:07:36,097
you might even be able to
by mere chance.

746
01:07:38,808 --> 01:07:40,268
Sir?

747
01:07:40,435 --> 01:07:42,770
- We have a problem.
- Very good.

748
01:07:43,146 --> 01:07:46,983
Last night the Coast Guard
took one of our freighters.

749
01:07:47,525 --> 01:07:50,110
It is very damaged. A
The crew all disappeared...

750
01:07:50,277 --> 01:07:52,321
They're probably dead.

751
01:07:54,364 --> 01:07:56,742
<i>The ship brought the
prototype of a weapon.</i>

752
01:07:56,950 --> 01:07:58,744
<i>It is a microwave emitter.</i>

753
01:07:58,911 --> 01:08:01,872
It was created for the
war in the desert, but...

754
01:08:03,540 --> 01:08:05,125
It looks like someone...

755
01:08:09,504 --> 01:08:11,006
got it working.

756
01:08:15,177 --> 01:08:16,845
Use microwaves
concentrated

757
01:08:17,012 --> 01:08:19,640
to vaporize the supply
of water from the enemy.

758
01:08:27,564 --> 01:08:30,526
<i>Ship damage
They were huge.</i>

759
01:08:30,692 --> 01:08:33,695
The weapon...

760
01:08:34,988 --> 01:08:36,490
Disappeared?

761
01:08:45,541 --> 01:08:47,000
Nice car.

762
01:08:47,167 --> 01:08:48,544
You should see my other one.

763
01:08:58,554 --> 01:09:00,514
He did something that the Police
never made it.

764
01:09:00,681 --> 01:09:02,975
Justice cannot be done
by your own hands.

765
01:09:03,141 --> 01:09:05,727
Well, at least he's doing it
anything.

766
01:09:05,894 --> 01:09:08,230
Bruce, give me some help.

767
01:09:08,397 --> 01:09:12,733
Well, a guy who dresses like a bat
obviously has a mental disorder.

768
01:09:13,776 --> 01:09:16,028
But put Falcone in jail.

769
01:09:16,195 --> 01:09:18,636
And now the Police want to capture him,
So, what is the conclusion?

770
01:09:18,739 --> 01:09:19,949
They're jealous.

771
01:09:20,116 --> 01:09:22,743
Lord, the pool
It's decorative...

772
01:09:22,910 --> 01:09:26,289
and your friends
they don't have a swimsuit.

773
01:09:28,082 --> 01:09:30,084
They are European.

774
01:09:31,919 --> 01:09:34,297
I'll have to
ask them to leave.

775
01:09:35,214 --> 01:09:36,924
It's not a question of money.

776
01:09:37,091 --> 01:09:38,676
Well...

777
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
That's what I'm going to
buy the hotel...

778
01:09:42,847 --> 01:09:47,268
and create new
rules for the pool.

779
01:09:48,436 --> 01:09:50,813
I think Batman
deserves a medal.

780
01:09:50,980 --> 01:09:53,107
And a vest
strength to put it on.

781
01:10:02,950 --> 01:10:04,285
Bruce?

782
01:10:07,872 --> 01:10:09,665
Rachel?

783
01:10:09,832 --> 01:10:11,250
I heard you were back.

784
01:10:13,294 --> 01:10:14,795
What are you doing?

785
01:10:15,546 --> 01:10:19,967
It was just a dive.
Good to see you.

786
01:10:20,134 --> 01:10:21,677
You've been away too long.

787
01:10:22,261 --> 01:10:25,181
- I know. How are things?
- Same.

788
01:10:27,099 --> 01:10:28,768
The work is getting worse and worse.

789
01:10:28,935 --> 01:10:31,645
You can't change
the world alone.

790
01:10:31,811 --> 01:10:33,897
What alternative do I have...

791
01:10:34,564 --> 01:10:36,316
if you are busy
with diving?

792
01:10:37,651 --> 01:10:39,694
Rachel, all of this...

793
01:10:39,986 --> 01:10:41,655
All of this...

794
01:10:43,073 --> 01:10:47,118
I'm not like that.

795
01:10:47,536 --> 01:10:50,163
Inside, I have...

796
01:10:51,373 --> 01:10:53,333
I have more.

797
01:10:54,000 --> 01:10:55,544
Come on, Bruce. Come on!

798
01:10:55,710 --> 01:10:59,506
Bruce! We have more
hotels to buy!

799
01:11:00,549 --> 01:11:02,008
Bruce...

800
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
Deep down maybe you're still the one
nice guy from back in the day.

801
01:11:09,099 --> 01:11:11,685
But what defines you
It's not who you are...

802
01:11:12,143 --> 01:11:13,895
but rather what you do.

803
01:11:26,449 --> 01:11:28,034
Dr. Crane, thank you.
for coming.

804
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
You're welcome. Did he slit his wrists?

805
01:11:31,246 --> 01:11:34,916
Maybe to plead insanity,
But if something happens...

806
01:11:35,083 --> 01:11:38,044
Of course, it might as well
play it safe.

807
01:11:41,464 --> 01:11:45,051
Well, Dr. Crane. I can't take it
more. This is too much for me.

808
01:11:45,218 --> 01:11:47,679
The walls close in on me
and everything else...

809
01:11:48,221 --> 01:11:50,724
A few more days with this food
and it could even be true.

810
01:11:51,725 --> 01:11:53,392
- What do you want?
- I want to know...

811
01:11:53,559 --> 01:11:56,061
how are you going to convince me
to remain silent.

812
01:11:56,228 --> 01:11:58,397
About what?
You don't know anything.

813
01:11:58,564 --> 01:12:02,735
I know you don't want the cops to see
better the drugs they seized.

814
01:12:02,902 --> 01:12:07,072
I know about your experiences
with the inmates of his asylum.

815
01:12:07,239 --> 01:12:10,910
You know, I don't do business with anyone
without knowing their dirty secrets.

816
01:12:11,493 --> 01:12:14,413
And those guys you used...

817
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
who orders us
I'm the city's bully.

818
01:12:17,750 --> 01:12:19,960
It's been months since
transport your product,

819
01:12:20,502 --> 01:12:24,715
so he must be planning something
in big. And I want to get into it.

820
01:12:26,008 --> 01:12:29,136
I already know what he's going to say...

821
01:12:29,553 --> 01:12:30,930
that we should kill him.

822
01:12:32,806 --> 01:12:36,101
Not even he can reach me
inside here. Not in my city.

823
01:12:42,066 --> 01:12:43,609
Do you want to see my mask?

824
01:12:45,152 --> 01:12:46,612
I use it in my experiments.

825
01:12:49,114 --> 01:12:53,577
I'm not very scary
for someone like you.

826
01:12:53,953 --> 01:12:56,789
But these crazy people can't take it.

827
01:12:57,706 --> 01:12:59,667
So when will the pervert
Did you take care of the asylum?

828
01:13:00,626 --> 01:13:03,295
They scream and cry...

829
01:13:04,296 --> 01:13:05,923
as is
to do now.

830
01:13:08,259 --> 01:13:11,470
He's not pretending. Not this one.

831
01:13:11,637 --> 01:13:14,180
I'll talk to the judge for him
be transferred

832
01:13:14,347 --> 01:13:17,767
for a safer ward in
Arkham. I can't treat him here.

833
01:13:39,789 --> 01:13:41,291
A storm is coming.

834
01:13:45,879 --> 01:13:48,882
The scum is getting nervous
because he defeated Falcone.

835
01:13:49,048 --> 01:13:52,594
It's a start. Your colleague
I was at the docks with Falcone.

836
01:13:52,760 --> 01:13:55,471
Have another job
like a second-rate bully.

837
01:13:55,847 --> 01:13:59,642
<i>They were sharing the load
in two. Only half went to the dealers.</i>

838
01:13:59,809 --> 01:14:01,728
Why? And the other half?

839
01:14:02,187 --> 01:14:04,606
- Flass knows.
- He won't talk.

840
01:14:05,231 --> 01:14:06,816
Talk to me.

841
01:14:06,983 --> 01:14:10,028
Commissioner Loeb created a huge
intervention force to catch him.

842
01:14:10,486 --> 01:14:13,031
- He thinks you're dangerous.
- What do you think?

843
01:14:14,782 --> 01:14:17,202
I think it is
trying to help...

844
01:14:22,207 --> 01:14:24,542
but I've been wrong before.

845
01:14:30,340 --> 01:14:32,050
Come on, I don't have all night.

846
01:14:35,385 --> 01:14:37,221
Flass, I have children
to feed.

847
01:14:37,679 --> 01:14:39,848
Why? Don't like flour?

848
01:14:55,239 --> 01:14:56,949
Where did the
rest of the drug?

849
01:14:58,242 --> 01:15:00,410
I never knew. I don't know.

850
01:15:00,577 --> 01:15:02,788
- I swear to God.
- Swear on me!

851
01:15:08,418 --> 01:15:11,421
I don't know. I never knew. Never.

852
01:15:11,713 --> 01:15:15,175
<i>Went to some guy for a few
days before reaching retailers.</i>

853
01:15:15,342 --> 01:15:16,635
Why?

854
01:15:17,302 --> 01:15:20,889
Was there any more
drug thing...

855
01:15:21,056 --> 01:15:22,641
- something hidden.
- What?

856
01:15:22,808 --> 01:15:26,144
I didn't get to the point
of delivery. It was in the Narrows.

857
01:15:26,311 --> 01:15:29,606
- The cops only come into force there.
- Do I look like a cop?

858
01:15:45,163 --> 01:15:47,207
That's what I'm referring to.

859
01:15:47,499 --> 01:15:49,793
- What's the matter with him?
- It shouldn't exist.

860
01:15:49,960 --> 01:15:53,797
The ship departed Singapore with 246
containers, but arrived with 247.

861
01:15:53,964 --> 01:15:56,204
So I think there's something
that I shouldn't find there.

862
01:15:56,299 --> 01:15:59,927
Hi, doctor, we don't want to know what
in Mr. Falcone's crate.

863
01:16:00,094 --> 01:16:03,431
Things are now
different. Open it.

864
01:16:13,024 --> 01:16:14,275
What the hell is that?

865
01:16:56,859 --> 01:17:00,029
It's you, isn't it?
Everyone talks about you.

866
01:17:02,990 --> 01:17:05,117
The other boys
They won't believe me.

867
01:17:28,223 --> 01:17:30,350
Get rid of everyone
the traces.

868
01:17:30,642 --> 01:17:33,562
- It's better to set everything on fire.
- Very good.

869
01:18:09,598 --> 01:18:11,391
Any problems?

870
01:18:12,100 --> 01:18:14,436
Sit down. Have a drink.

871
01:18:15,145 --> 01:18:18,398
You look like a man who takes himself to
yourself too seriously.

872
01:18:22,110 --> 01:18:25,113
Do you want my opinion?
You have to relax.

873
01:19:17,081 --> 01:19:20,793
Alfred, help me.

874
01:19:30,678 --> 01:19:34,056
Strip. Blood. Take away the poison,
poisoned blood...

875
01:19:34,223 --> 01:19:37,226
Poisonous. Poisonous.

876
01:19:41,522 --> 01:19:43,232
<i>Bruce...</i>

877
01:19:44,525 --> 01:19:45,693
<i>why do we fall?</i>

878
01:19:57,746 --> 01:20:01,082
- How long was I passed out?
- Two days.

879
01:20:01,457 --> 01:20:03,334
It's your birthday.

880
01:20:04,627 --> 01:20:05,920
Many congratulations.

881
01:20:11,092 --> 01:20:14,929
I've felt this effect before,
but it was much more powerful.

882
01:20:15,096 --> 01:20:19,684
It was a kind of hallucinogenic weapon
in the form of an aerosol.

883
01:20:19,851 --> 01:20:22,812
He's been hanging out in the wrong clubs,
Mr. Wayne.

884
01:20:22,979 --> 01:20:26,065
I called Mr. Fox when your
condition worsened after the first day.

885
01:20:26,232 --> 01:20:27,609
I analyzed your blood,

886
01:20:27,775 --> 01:20:31,279
isolating receptor compounds and
protein-based catalysts.

887
01:20:31,446 --> 01:20:33,239
I should realize
any of that?

888
01:20:33,615 --> 01:20:36,784
Not at all. I just wanted
to understand the difficulty.

889
01:20:37,368 --> 01:20:41,080
- In conclusion, I synthesized an antidote.
- Can you produce more?

890
01:20:41,247 --> 01:20:43,833
Intends to be gassed again,
Mr. Wayne?

891
01:20:44,000 --> 01:20:47,212
You know how it is, Mr. Fox. Come on
out there at night, enjoying

892
01:20:47,378 --> 01:20:50,131
and someone is walking
pass hallucinogens.

893
01:20:50,298 --> 01:20:53,760
I'll bring whatever I have. The antidote
should immunize you for now.

894
01:20:53,927 --> 01:20:56,304
Alfred, it's always a pleasure.

895
01:20:56,471 --> 01:20:58,139
Lucius.

896
01:21:02,644 --> 01:21:05,313
- Surely you don't want to come in?
- I have to go back.

897
01:21:05,480 --> 01:21:07,190
- I just wanted to leave it.
- Thanks.

898
01:21:07,357 --> 01:21:08,733
Rachel?

899
01:21:10,109 --> 01:21:13,321
It looks like someone walked
to commit excesses.

900
01:21:13,488 --> 01:21:16,199
- It must have been quite a party.
- It's my birthday.

901
01:21:16,366 --> 01:21:20,036
I know. I'm sorry, but I can't come
tonight. I came to leave your gift.

902
01:21:20,203 --> 01:21:23,664
- Do you have other plans?
- My boss disappeared 2 days ago

903
01:21:23,831 --> 01:21:27,543
and in this city, it means I must
start looking at the bottom of the river.

904
01:21:27,709 --> 01:21:29,211
- Rachel.
- Excuse me.

905
01:21:32,089 --> 01:21:33,340
Rachel Dawes.

906
01:21:33,924 --> 01:21:37,553
Who authorized this? Call Crane,
immediately. Don't accept refusals.

907
01:21:37,719 --> 01:21:40,040
Call Dr. Lehmann and tell him
that we need the evaluation

908
01:21:40,180 --> 01:21:41,620
at the secretary's office
judge first thing in the morning.

909
01:21:42,015 --> 01:21:43,851
- And there?
-Falcone.

910
01:21:44,017 --> 01:21:46,520
Dr. Crane transferred him to
Arkham for fear of suicide.

911
01:21:46,687 --> 01:21:49,690
Heading to Arkham now?
That's in the Narrows, Rachel.

912
01:21:50,941 --> 01:21:52,776
Have fun at
your party, Bruce.

913
01:21:52,943 --> 01:21:55,696
- Some people have to work.
- He takes care of himself.

914
01:21:57,447 --> 01:21:59,032
Congratulations.

915
01:22:05,747 --> 01:22:08,625
Who Finds, Keeps

916
01:22:18,427 --> 01:22:20,554
But, Master Wayne,
the guests are arriving.

917
01:22:20,721 --> 01:22:22,347
Keep us
fun until I arrive.

918
01:22:22,514 --> 01:22:24,725
Tell them that joke of yours.

919
01:23:03,554 --> 01:23:05,264
Fun?

920
01:23:07,391 --> 01:23:10,978
Bill? That makes an important guy
How are you in a place like that?

921
01:23:11,145 --> 01:23:12,438
I need information.

922
01:23:12,605 --> 01:23:17,401
The 47-B, 1 M-E of
Wayne Enterprises.

923
01:23:18,694 --> 01:23:20,196
1 M-E...

924
01:23:20,363 --> 01:23:24,116
It is a microwave emitter for
vaporize the enemy water supply.

925
01:23:24,283 --> 01:23:28,496
It is said that they tested it by dispersing
chemical agents in the air,

926
01:23:28,663 --> 01:23:30,623
but isn't that illegal?

927
01:23:32,333 --> 01:23:36,587
I want all the data about the
development of this project,

928
01:23:36,754 --> 01:23:40,758
<i>files, backup disks, everything
on my desk immediately.</i>

929
01:23:41,133 --> 01:23:42,802
Did you miss one?

930
01:23:43,845 --> 01:23:47,473
I will merge yours
sector with the Archive...

931
01:23:48,683 --> 01:23:49,976
and I'm going to fire you.

932
01:23:52,103 --> 01:23:54,105
Didn't get the memo?

933
01:24:01,320 --> 01:24:02,989
Scarecrow.

934
01:24:06,283 --> 01:24:08,160
Scarecrow.

935
01:24:11,496 --> 01:24:13,057
- Scarecrow.
- Down there, Dr. Crane.

936
01:24:15,834 --> 01:24:18,044
Miss Dawes, this
It's very irregular.

937
01:24:18,211 --> 01:24:21,131
I have nothing more to add
to the report I gave to the judge.

938
01:24:21,298 --> 01:24:22,832
I have some doubts
about your report.

939
01:24:22,841 --> 01:24:23,800
Such as?

940
01:24:23,967 --> 01:24:28,013
It is not convenient for a man of
52 years old, no mental history,

941
01:24:28,180 --> 01:24:31,808
suddenly have a psychotic breakdown
When are you about to be indicted?

942
01:24:31,975 --> 01:24:36,229
As you can see for yourself, the symptoms
There is nothing convenient about him.

943
01:24:40,859 --> 01:24:42,380
- Scarecrow.
- What is the "scarecrow"?

944
01:24:42,736 --> 01:24:46,364
Patients suffering from hallucinations
often fix their paranoia

945
01:24:46,531 --> 01:24:48,658
in an external tormentor...

946
01:24:48,825 --> 01:24:52,037
generally in compliance
with Jung's archetypes.

947
01:24:52,245 --> 01:24:54,664
In this case, it's a strawman.

948
01:24:56,124 --> 01:24:57,334
Is he medicated?

949
01:24:57,501 --> 01:25:00,253
Psychopharmacology is the
my main specialty.

950
01:25:00,420 --> 01:25:01,838
<i>I strongly recommend it.</i>

951
01:25:02,714 --> 01:25:04,925
<i>On the outside, he was a giant.</i>

952
01:25:05,091 --> 01:25:07,552
In here, just
mind can give you power.

953
01:25:07,719 --> 01:25:09,471
You appreciated the reversal.

954
01:25:09,638 --> 01:25:12,641
Respect the power of the mind
over the body.

955
01:25:12,807 --> 01:25:14,351
That's why I have
this activity.

956
01:25:14,518 --> 01:25:17,562
I have this activity to maintain
bullies like Falcone in jail,

957
01:25:17,729 --> 01:25:19,439
and not to be hospitalized.

958
01:25:19,606 --> 01:25:22,901
I want my psychiatric consultant
have full access to Falcone,

959
01:25:23,068 --> 01:25:24,486
including blood tests.

960
01:25:24,652 --> 01:25:26,413
I want to know exactly
what did you do with him?

961
01:25:26,570 --> 01:25:29,073
- First thing tomorrow morning.
- Tonight.

962
01:25:29,240 --> 01:25:32,701
I already called Dr. Lehmann
of the County General.

963
01:25:34,078 --> 01:25:35,913
As you wish.

964
01:25:41,418 --> 01:25:43,379
This way, please.

965
01:25:43,546 --> 01:25:46,173
I have something to show you.

966
01:25:57,059 --> 01:25:59,687
This is where we make the drug.

967
01:26:06,485 --> 01:26:10,406
Maybe I should have some.
It cleared his mind.

968
01:26:35,639 --> 01:26:37,266
Who knows you're here?

969
01:26:38,309 --> 01:26:39,935
Who knows?

970
01:26:47,150 --> 01:26:48,401
He's here.

971
01:26:48,568 --> 01:26:49,819
Who?

972
01:26:49,986 --> 01:26:51,946
The Batman.

973
01:26:53,740 --> 01:26:55,658
- What do we do?
- What everyone does

974
01:26:55,825 --> 01:26:58,620
when an intruder appears.

975
01:26:59,537 --> 01:27:02,123
- Call the police.
- Do you want the police here?

976
01:27:02,665 --> 01:27:05,460
At this point no longer
can stop us.

977
01:27:05,627 --> 01:27:09,172
But Batman has a talent
for rupture.

978
01:27:09,339 --> 01:27:12,550
Push him out there.
The police will arrest him. Go.

979
01:27:12,717 --> 01:27:14,844
- And her?
- You don't have much time left.

980
01:27:15,011 --> 01:27:16,971
I gave him a concentrated dose.

981
01:27:17,138 --> 01:27:19,724
The mind can only handle one
small quantity. Now go.

982
01:27:22,227 --> 01:27:24,521
What do they say about him...

983
01:27:24,687 --> 01:27:26,231
Can he really fly?

984
01:27:26,397 --> 01:27:28,483
I heard that
manages to disappear.

985
01:27:28,650 --> 01:27:31,694
Well, we'll soon know.

986
01:27:31,945 --> 01:27:33,613
Shall we not?

987
01:28:20,909 --> 01:28:23,078
The spell turned against
the wizard, doctor?

988
01:28:29,710 --> 01:28:31,587
What have you been doing here?

989
01:28:34,673 --> 01:28:37,092
Who do you work for?

990
01:28:41,513 --> 01:28:43,891
Ra's... Ra's al Ghul.

991
01:28:44,057 --> 01:28:48,937
Ra's al Ghul has died.
Who do you work for?

992
01:28:49,104 --> 01:28:50,147
Crane?!

993
01:28:52,608 --> 01:28:55,569
Dr. Crane does not
It's at the moment...

994
01:28:56,111 --> 01:28:58,030
but if you want
make an appointment...

995
01:29:11,043 --> 01:29:13,962
Batman! Drop the
weapons and surrender.

996
01:29:14,671 --> 01:29:16,089
It's surrounded.

997
01:29:21,637 --> 01:29:24,431
- Why do you wait?
- Reinforcements.

998
01:29:25,140 --> 01:29:27,559
- Reinforcements?
- Batman is in there.

999
01:29:27,726 --> 01:29:30,052
The intervention group comes to
way, but if you want to enter now,

1000
01:29:30,061 --> 01:29:31,604
I'll come right after you.

1001
01:29:33,105 --> 01:29:34,649
The Group of
intervention is not long in coming.

1002
01:30:19,527 --> 01:30:21,237
What happened to you?

1003
01:30:23,906 --> 01:30:26,159
Crane poisoned her with the
psychotropic hallucinogen.

1004
01:30:26,325 --> 01:30:27,702
A panic-inducing toxin.

1005
01:30:29,704 --> 01:30:33,457
- I'm going to take her to the paramedics.
- They can't help you, but I can.

1006
01:30:37,378 --> 01:30:39,779
Take her downstairs. Come to me
to the alley, on the Narrows side.

1007
01:30:47,513 --> 01:30:50,390
Crane has been trafficking the
toxin hidden in Falcone's drug

1008
01:30:50,557 --> 01:30:52,838
and then introduce it into the
water supply network.

1009
01:30:53,226 --> 01:30:54,895
- What is he planning?
- I don't know.

1010
01:30:55,103 --> 01:30:56,438
Did he work for Falcone?

1011
01:30:56,897 --> 01:30:59,441
He referred to someone else.
Someone much worse.

1012
01:30:59,608 --> 01:31:02,194
I have to give you the antidote
before the damage is permanent.

1013
01:31:02,360 --> 01:31:04,571
- How long is she?
- Little.

1014
01:31:08,450 --> 01:31:10,243
What is this?!

1015
01:31:11,620 --> 01:31:13,914
- Reinforcements.
- What...?

1016
01:32:38,414 --> 01:32:41,667
- How is she?
- It's weakening. We have to go.

1017
01:32:43,502 --> 01:32:44,962
I'll get the car.

1018
01:32:45,129 --> 01:32:46,964
I brought mine!

1019
01:32:47,339 --> 01:32:49,008
Yours?

1020
01:32:58,309 --> 01:33:00,144
I have to buy one of these.

1021
01:33:01,353 --> 01:33:03,522
<i>- He is in a vehicle.
- Brand and color?</i>

1022
01:33:03,689 --> 01:33:06,066
It's a tank...

1023
01:33:07,359 --> 01:33:08,694
black.

1024
01:33:11,322 --> 01:33:12,698
Stay calm.

1025
01:33:13,365 --> 01:33:15,159
She was poisoned.

1026
01:33:17,870 --> 01:33:19,205
I'm going after him.

1027
01:33:27,588 --> 01:33:28,672
Breathe slowly.

1028
01:33:38,765 --> 01:33:39,891
Hold on.

1029
01:33:54,364 --> 01:33:55,740
- What are you doing?
- A shortcut.

1030
01:34:04,249 --> 01:34:06,042
<i>Air 1 soil,
block the ramp!</i>

1031
01:34:10,588 --> 01:34:12,215
<i>Right, he doesn't have
roof exit.</i>

1032
01:34:13,591 --> 01:34:16,719
Turn off the engine!
Get out of the car.

1033
01:34:19,055 --> 01:34:21,850
<i>- Trust me.
- Armament activated.</i>

1034
01:34:39,742 --> 01:34:41,035
Who is this guy?

1035
01:34:41,327 --> 01:34:43,079
<i>- Where is he going?
- It's on the roof!</i>

1036
01:34:57,467 --> 01:34:59,678
<i>- Which street is he going to?
- It's not on a street!</i>

1037
01:34:59,845 --> 01:35:01,597
It's flying from
roof to roof!

1038
01:35:40,802 --> 01:35:43,055
At least tell me what he's like.

1039
01:35:46,058 --> 01:35:47,518
He forgets.

1040
01:35:51,396 --> 01:35:52,773
I already have it.

1041
01:36:03,659 --> 01:36:05,244
We're right on top of him.

1042
01:36:29,934 --> 01:36:32,395
<i>We spotted the suspect's vehicle
westbound on I-17.</i>

1043
01:36:37,650 --> 01:36:39,360
<i>- Air 1 solo...
- I lost him.</i>

1044
01:36:39,527 --> 01:36:41,528
<i>We lost visual contact.
Output 9 is blocked.</i>

1045
01:36:41,571 --> 01:36:43,573
<i>Let's go back and check
the streets in front.</i>

1046
01:36:43,739 --> 01:36:45,867
<i>Stealth mode activated.</i>

1047
01:36:46,492 --> 01:36:47,743
Don't faint.

1048
01:36:53,916 --> 01:36:55,418
What the... Hey!

1049
01:37:15,104 --> 01:37:16,564
Hold on!

1050
01:37:20,526 --> 01:37:21,736
Rachel!

1051
01:37:35,957 --> 01:37:38,502
Boss Wayne, the
Fox sent this.

1052
01:37:54,476 --> 01:37:56,853
- Did they put this rubbish in the ducts?
- Yes.

1053
01:37:57,020 --> 01:37:58,181
Notify the water company.

1054
01:37:58,313 --> 01:37:59,898
There has to be a way
to isolate the area.

1055
01:38:00,065 --> 01:38:02,943
You don't understand, they put
everything. They must have been doing this for weeks.

1056
01:38:03,109 --> 01:38:05,436
The entire supply network
Gotham is saturated with the toxin.

1057
01:38:05,445 --> 01:38:06,725
Why not
Do we feel the effects?

1058
01:38:06,863 --> 01:38:09,224
It must be a compound that has
to be absorbed by the lungs.

1059
01:38:19,376 --> 01:38:21,086
How do you feel?

1060
01:38:23,839 --> 01:38:25,340
Where are we?

1061
01:38:25,841 --> 01:38:27,008
Why did you bring me here?

1062
01:38:27,217 --> 01:38:29,636
If I hadn't done it,
your mind would be lost.

1063
01:38:29,803 --> 01:38:31,847
- She was poisoned.
- It was...

1064
01:38:32,013 --> 01:38:35,642
- It was Dr. Crane. I...
- Rest. Gordon arrested Crane.

1065
01:38:35,809 --> 01:38:37,936
Is Sergeant Gordon your friend?

1066
01:38:38,770 --> 01:38:40,438
I can't afford that luxury
to have friends.

1067
01:38:41,314 --> 01:38:44,651
I'll give you a sedative.
You will wake up at home.

1068
01:38:44,818 --> 01:38:46,695
When you wake up,
give these to Gordon

1069
01:38:46,862 --> 01:38:48,780
and only him.
Don't trust anyone.

1070
01:38:48,947 --> 01:38:50,699
- What are they?
- The antidote.

1071
01:38:50,866 --> 01:38:54,202
One for Gordon to inoculate himself and the
another to mass produce.

1072
01:38:54,578 --> 01:38:55,871
Mass produce?

1073
01:38:56,037 --> 01:38:59,206
Crane was just a pawn.
We have to prepare.

1074
01:39:25,149 --> 01:39:28,569
When you told me your great
plan to save Gotham...

1075
01:39:28,736 --> 01:39:31,655
the only thing that stopped me
to call men white

1076
01:39:31,822 --> 01:39:34,325
was telling me that you don't
it was about looking for emotions.

1077
01:39:34,492 --> 01:39:37,536
- No.
- What would you call that?

1078
01:39:37,703 --> 01:39:38,944
LAST MINUTE
CHAOS ON THE FREEWAY

1079
01:39:39,371 --> 01:39:42,082
- TV is good as hell.
- It's a miracle no one died.

1080
01:39:42,249 --> 01:39:45,920
I didn't have time to fulfill
the rules of the Code, Alfred.

1081
01:39:46,086 --> 01:39:49,215
You're getting lost inside
this monster of yours.

1082
01:39:49,381 --> 01:39:53,802
I'm using this monster to
help people, like my father did.

1083
01:39:53,969 --> 01:39:55,554
For Thomas Wayne,
help people...

1084
01:39:55,721 --> 01:39:58,641
didn't mean proving anything to
nobody. including yourself.

1085
01:39:59,099 --> 01:40:02,478
It's Rachel, Alfred.
I was dying.

1086
01:40:02,895 --> 01:40:05,523
She's down there, sedated.
I need you to take her home.

1087
01:40:05,815 --> 01:40:07,358
Well, we both like Rachel,
Boss.

1088
01:40:07,608 --> 01:40:09,649
But what you're doing has to
be beyond that.

1089
01:40:09,735 --> 01:40:12,655
It can't be personal, or it can't be
He will be more than a watchman.

1090
01:40:12,822 --> 01:40:14,698
- Is Fox still here?
- Yes sir.

1091
01:40:14,865 --> 01:40:16,534
We have to send
these people away.

1092
01:40:16,700 --> 01:40:19,661
They are Bruce Wayne's guests,
Boss. There's a name to keep...

1093
01:40:19,828 --> 01:40:21,663
I don't care about my name.

1094
01:40:21,830 --> 01:40:24,999
It's not just your name,
Boss. It's his father's name.

1095
01:40:26,751 --> 01:40:29,128
And that's all that's left of him.

1096
01:40:31,047 --> 01:40:32,632
Don't destroy it.

1097
01:40:47,939 --> 01:40:50,108
- Mr. Earle.
- Congratulations, Bruce.

1098
01:40:50,275 --> 01:40:51,693
Thanks.

1099
01:40:51,985 --> 01:40:54,028
How did it go
share offering?

1100
01:40:54,279 --> 01:40:55,488
Prices rose sharply.

1101
01:40:55,655 --> 01:40:56,906
Who was buying?

1102
01:40:57,073 --> 01:40:58,992
All types of
funds and brokers.

1103
01:40:59,159 --> 01:41:00,869
It's a little technical.

1104
01:41:01,035 --> 01:41:02,745
The main thing is...

1105
01:41:02,912 --> 01:41:05,331
that the future of our
company is assured.

1106
01:41:07,041 --> 01:41:08,084
Great.

1107
01:41:21,514 --> 01:41:23,808
I'm afraid you have
drunk too much.

1108
01:41:29,522 --> 01:41:31,316
What was the plan, Crane?

1109
01:41:31,483 --> 01:41:33,735
How would it spread
the toxin in the air?

1110
01:41:34,110 --> 01:41:37,405
Scarecrow. Scarecrow.

1111
01:41:37,572 --> 01:41:39,406
Who did you work for, Crane?

1112
01:41:41,492 --> 01:41:43,702
Too late.

1113
01:41:44,286 --> 01:41:46,413
You can no longer stop him.

1114
01:41:51,460 --> 01:41:53,003
Here.

1115
01:41:53,170 --> 01:41:55,172
- Congratulations, Bruce.
- Thanks. Thanks.

1116
01:41:55,339 --> 01:41:58,258
And I appreciate that offer.

1117
01:41:59,760 --> 01:42:01,011
You're welcome.

1118
01:42:01,178 --> 01:42:03,972
- I know it will be put to good use.
- I already did.

1119
01:42:04,223 --> 01:42:08,060
How long will it take
to produce it on a large scale?

1120
01:42:08,602 --> 01:42:09,728
Weeks. Why?

1121
01:42:09,895 --> 01:42:13,065
Does anyone intend to disseminate the
toxin through the water network.

1122
01:42:14,066 --> 01:42:17,152
The water main will not help
spreading an inhalant.

1123
01:42:18,070 --> 01:42:19,488
What?

1124
01:42:19,655 --> 01:42:22,199
Unless with a transmitter
sufficiently powerful microwave

1125
01:42:22,366 --> 01:42:25,244
to vaporize
Water in the pipes.

1126
01:42:25,661 --> 01:42:28,956
A microwave emitter like the
that Wayne Enterprises lost.

1127
01:42:29,373 --> 01:42:30,582
Did you lose?

1128
01:42:30,749 --> 01:42:34,253
Earle just fired me for
ask more questions about him.

1129
01:42:36,255 --> 01:42:39,758
I need you to come back to Wayne Companies now
and start producing more antidote.

1130
01:42:39,925 --> 01:42:43,053
The Police will need the greatest
possible quantity. Right?

1131
01:42:43,220 --> 01:42:45,305
My authorization to
circulation was cancelled.

1132
01:42:45,472 --> 01:42:47,474
That won't stop a man
Like you, right?

1133
01:42:47,891 --> 01:42:49,601
I don't think so.

1134
01:42:51,645 --> 01:42:56,316
- Bruce, there's someone here you need to see.
- Not now, Mrs. Delane.

1135
01:42:56,483 --> 01:42:59,361
I will have pronounced
well the name...

1136
01:42:59,528 --> 01:43:01,988
Mr. Ra's al Ghul?

1137
01:43:07,618 --> 01:43:09,412
You are not Ra's al Ghul.

1138
01:43:10,955 --> 01:43:12,248
I saw him die.

1139
01:43:12,415 --> 01:43:15,459
But is Ra's al Ghul immortal?

1140
01:43:18,212 --> 01:43:20,673
They will be yours
supernatural methods?

1141
01:43:25,219 --> 01:43:29,640
Or mere illusionist tricks to
hide your identity, Ra's?

1142
01:43:31,476 --> 01:43:35,980
Certainly a man who spends his
nights rising on the rooftops of Gotham

1143
01:43:36,147 --> 01:43:38,908
will not protest against the fact that
I have a double identity, don't I?

1144
01:43:39,025 --> 01:43:40,818
I saved your life.

1145
01:43:40,985 --> 01:43:43,488
I warned you about
Compassion, Bruce.

1146
01:43:46,657 --> 01:43:48,868
Your conflict is with me.

1147
01:43:49,744 --> 01:43:52,246
Let these people out.

1148
01:43:52,497 --> 01:43:55,791
Feel free
to explain the situation to them.

1149
01:43:58,044 --> 01:43:59,670
All!

1150
01:44:00,463 --> 01:44:02,340
Everyone?

1151
01:44:07,261 --> 01:44:11,516
I want to thank everyone for being here
and the fact that they ran out of my drink.

1152
01:44:13,601 --> 01:44:15,311
No, seriously.

1153
01:44:16,354 --> 01:44:19,106
It's a good thing
be a Wayne...

1154
01:44:19,273 --> 01:44:22,859
we are never missing
hangs, like you,

1155
01:44:23,026 --> 01:44:26,696
to fill the mansion.
So it's yours. Thanks.

1156
01:44:26,863 --> 01:44:29,491
- Enough, Bruce.
- I'm not finished yet.

1157
01:44:29,825 --> 01:44:31,535
To all of you...

1158
01:44:31,701 --> 01:44:36,081
your fakes,
your jaguar friends,

1159
01:44:36,248 --> 01:44:41,336
their greasers who start to
life showing me its teeth...

1160
01:44:41,503 --> 01:44:45,090
please,
leave me alone.

1161
01:44:45,257 --> 01:44:47,884
Go, please.

1162
01:44:48,218 --> 01:44:51,638
Stop smiling, it's not a joke.
Please leave.

1163
01:44:51,805 --> 01:44:54,015
The party is over. Road!

1164
01:44:54,182 --> 01:44:57,435
The apple fell very far
from the tree, Mr. Wayne.

1165
01:45:10,866 --> 01:45:12,617
Fun.

1166
01:45:12,909 --> 01:45:16,371
But useless. None of these
people will live much longer.

1167
01:45:16,538 --> 01:45:20,041
Your actions in the asylum
They forced me to take drastic measures.

1168
01:45:20,208 --> 01:45:22,377
Then Crane
worked for you.

1169
01:45:22,544 --> 01:45:26,381
Its toxin derives from the compound
organic from our blue flowers.

1170
01:45:26,715 --> 01:45:28,758
He got it
turn it into a weapon.

1171
01:45:28,925 --> 01:45:30,927
He is not a member
of the Dark League.

1172
01:45:31,094 --> 01:45:35,640
Of course not. Did you think our plan
was going to ask for a ransom across the city.

1173
01:45:36,349 --> 01:45:40,896
But what you're going to do is release the
Crane's poison throughout the city.

1174
01:45:41,062 --> 01:45:45,107
And then watch Gotham
fall apart through fear.

1175
01:45:57,953 --> 01:45:59,872
<i>It will destroy millions of lives.</i>

1176
01:46:00,080 --> 01:46:03,417
Only a cynic would call them "lives"
what do these people have, Wayne.

1177
01:46:03,584 --> 01:46:05,419
Crime. Despair.

1178
01:46:05,586 --> 01:46:07,671
It's not like that
man should live.

1179
01:46:08,297 --> 01:46:11,467
The Dark League has been a
strength against human corruption

1180
01:46:11,634 --> 01:46:13,135
for thousands of years.

1181
01:46:13,302 --> 01:46:14,383
We were the ones who
sacked Rome.

1182
01:46:14,470 --> 01:46:16,889
We load merchant ships of
mice infected with plague.

1183
01:46:17,056 --> 01:46:18,474
We reduced London to ashes.

1184
01:46:18,641 --> 01:46:21,477
Whenever a civilization
reaches the peak of its decadence,

1185
01:46:21,644 --> 01:46:23,604
we turn to
restore balance.

1186
01:46:23,771 --> 01:46:25,356
Gotham is not a lost cause.

1187
01:46:26,649 --> 01:46:29,360
Give me more time.
There are good people here.

1188
01:46:29,527 --> 01:46:31,362
Are you defending a
city so corrupt,

1189
01:46:31,529 --> 01:46:34,698
that we infiltrate all
levels of your infrastructure.

1190
01:46:45,793 --> 01:46:47,169
It's time to play.

1191
01:46:51,340 --> 01:46:54,009
When I met him at that
jail, you were lost.

1192
01:46:54,176 --> 01:46:56,303
But I believed you.

1193
01:46:56,470 --> 01:47:00,224
I took away your fear
and I taught him the way.

1194
01:47:00,474 --> 01:47:02,726
He was my best student.

1195
01:47:03,018 --> 01:47:06,187
You should be by my side
to save the world.

1196
01:47:06,980 --> 01:47:09,607
I'll be where I belong...

1197
01:47:10,233 --> 01:47:13,361
between you and the
people from Gotham.

1198
01:47:15,029 --> 01:47:17,657
No one can save Gotham.

1199
01:47:20,994 --> 01:47:23,487
When a forest grows
disorderly, a purging fire

1200
01:47:23,496 --> 01:47:25,665
becomes inevitable and natural.

1201
01:47:26,875 --> 01:47:31,546
Tomorrow the world will see with horror the
self-destruction of one of its cities.

1202
01:47:32,088 --> 01:47:35,341
This time, the return movement
Harmony will be unstoppable.

1203
01:47:35,633 --> 01:47:37,844
- Have you attacked Gotham before?
- Of course.

1204
01:47:38,052 --> 01:47:40,722
Over time, our weapons
became more sophisticated.

1205
01:47:40,889 --> 01:47:43,766
With Gotham, we experienced
a new one. The Economy.

1206
01:47:44,184 --> 01:47:48,897
But we underestimate certain
citizens of Gotham...

1207
01:47:49,314 --> 01:47:51,524
like your parents.

1208
01:47:55,570 --> 01:47:59,073
Killed precisely by a
of the people trying to help.

1209
01:47:59,324 --> 01:48:02,118
If enough anger is created,
everyone becomes criminal.

1210
01:48:02,285 --> 01:48:04,746
Their deaths galvanized
the city to save itself

1211
01:48:04,913 --> 01:48:07,624
and since then,
Gotham remained lame.

1212
01:48:07,790 --> 01:48:09,584
We returned to
finish the task.

1213
01:48:10,293 --> 01:48:13,546
And, of course, no idealist
astray will get in the way.

1214
01:48:13,713 --> 01:48:17,300
Like his father, he has no
courage to do what is necessary.

1215
01:48:17,592 --> 01:48:20,470
If someone gets in the way
of true justice...

1216
01:48:20,637 --> 01:48:24,724
let's go behind them
and we stab them in the heart.

1217
01:48:29,728 --> 01:48:31,897
- I'll stop him.
- Never learned

1218
01:48:32,064 --> 01:48:34,107
to pay attention
to what surrounds him.

1219
01:48:36,276 --> 01:48:38,278
Justice is balance.

1220
01:48:38,445 --> 01:48:40,614
Set fire to my house
and left me to die.

1221
01:48:43,283 --> 01:48:45,452
We're even.

1222
01:49:01,844 --> 01:49:03,595
Nobody leaves.
Make sure of that.

1223
01:49:13,480 --> 01:49:14,940
Did they all run away?

1224
01:49:15,107 --> 01:49:17,860
- How many were in maximum security?
- Everyone.

1225
01:49:18,026 --> 01:49:19,820
Assassins in
series, rapists.

1226
01:49:20,028 --> 01:49:22,865
Order the bridges to be raised, no
I don't want anyone off the island.

1227
01:49:23,031 --> 01:49:24,491
Yes, I will send
raise the bridges.

1228
01:49:24,658 --> 01:49:28,912
After ordering all units
to catch the homicidal maniacs

1229
01:49:29,079 --> 01:49:31,957
- who are out there on the loose.
- Let's go!

1230
01:49:55,146 --> 01:49:57,899
I hope it's not from the firefighters.

1231
01:50:03,905 --> 01:50:06,032
Boss Wayne! Boss Wayne!

1232
01:50:10,536 --> 01:50:14,916
Why so many elevations?
Don't even lift a damn log?

1233
01:50:53,371 --> 01:50:55,456
What have I done, Alfred?

1234
01:50:56,457 --> 01:50:58,417
Everything my family...

1235
01:50:58,584 --> 01:51:00,503
what my
father built...

1236
01:51:02,880 --> 01:51:06,801
The Waynes' legacy is more than
than bricks and mortar, Boss.

1237
01:51:06,968 --> 01:51:09,219
I wanted to save Gotham.

1238
01:51:10,053 --> 01:51:11,930
I failed.

1239
01:51:13,140 --> 01:51:14,432
Why did we fall, Master?

1240
01:51:17,602 --> 01:51:21,106
For us to learn
to lift us up.

1241
01:51:23,567 --> 01:51:25,735
Haven't you given up on me yet?

1242
01:51:27,612 --> 01:51:29,114
Never.

1243
01:51:30,157 --> 01:51:31,491
Down!

1244
01:51:31,658 --> 01:51:34,578
Abuse of authority!
I see abuse of authority!

1245
01:51:34,744 --> 01:51:36,830
Maybe you want to see
Excessive force?

1246
01:51:36,997 --> 01:51:38,915
An armed madman.

1247
01:51:40,083 --> 01:51:43,420
<i>With residents furious about the use
of unprecedented police strength</i>

1248
01:51:43,587 --> 01:51:45,163
<i>in order to capture the prisoners,
the situation is very volatile.</i>

1249
01:51:45,172 --> 01:51:47,007
My lady,
Let's build the bridges.

1250
01:51:47,174 --> 01:51:50,802
Mr. Agent, I'm from the Office of the
Public Prosecutor, let me through.

1251
01:51:58,185 --> 01:52:00,479
- Shut up!
- Calm down!

1252
01:52:00,645 --> 01:52:01,938
Prevent these
people passing by.

1253
01:52:02,105 --> 01:52:05,108
Gordon, it's here
a person for you.

1254
01:52:05,275 --> 01:52:06,193
What are you doing here?

1255
01:52:06,359 --> 01:52:07,852
Our mutual friend
sent me with this.

1256
01:52:07,861 --> 01:52:09,341
It is an antidote to
Crane toxin.

1257
01:52:09,488 --> 01:52:10,989
I hope I don't need him.

1258
01:52:11,156 --> 01:52:14,326
No, unless he has a way
to spread this rubbish in the air.

1259
01:52:15,452 --> 01:52:17,913
Okay, the last one.

1260
01:52:18,580 --> 01:52:22,501
Come on, guys, do you want to raise the
bridge within 3 minutes at most.

1261
01:52:22,709 --> 01:52:26,087
It's better we leave the island
before they build the bridges.

1262
01:52:26,713 --> 01:52:27,756
Go!

1263
01:52:54,532 --> 01:52:56,367
I can't find my mother!

1264
01:53:06,585 --> 01:53:08,337
What the hell are you doing?

1265
01:53:09,839 --> 01:53:11,423
Gentlemen...

1266
01:53:11,841 --> 01:53:14,385
it's time to
spread the word.

1267
01:53:16,095 --> 01:53:17,513
And the word is...

1268
01:53:18,764 --> 01:53:20,516
panic.

1269
01:53:43,372 --> 01:53:44,573
CONTROL OF
WATER SUPPLY

1270
01:53:44,582 --> 01:53:46,208
My God!
The pressure soared.

1271
01:53:47,209 --> 01:53:48,544
Right there.

1272
01:53:48,836 --> 01:53:51,087
That water pipe
it even passes under the Narrows.

1273
01:54:08,021 --> 01:54:09,606
All good.

1274
01:54:42,430 --> 01:54:43,973
This is Commissioner Loeb.

1275
01:54:44,140 --> 01:54:45,850
Come on, talk to me.

1276
01:54:46,017 --> 01:54:47,477
Come on!

1277
01:55:07,163 --> 01:55:09,207
This is Gordon.

1278
01:55:09,499 --> 01:55:10,834
What the hell is going on in there?

1279
01:55:11,000 --> 01:55:14,461
We need reinforcements. Teams
areas, Intervention, Anti-Riots!

1280
01:55:14,628 --> 01:55:18,841
Gordon, Gordon! The whole brigade
Anti-Riot is on the island with you!

1281
01:55:19,007 --> 01:55:21,051
<i>Because they are totally
disabled.</i>

1282
01:55:21,343 --> 01:55:25,347
Alright, alright.
Nobody will hurt you.

1283
01:55:26,181 --> 01:55:27,850
Of course you will!

1284
01:55:28,016 --> 01:55:31,019
- Crane?
- No. Scarecrow.

1285
01:55:32,771 --> 01:55:34,189
Gordon...

1286
01:55:34,356 --> 01:55:36,608
we don't have anyone else
to send.

1287
01:55:38,152 --> 01:55:39,862
So am I alone?

1288
01:55:43,949 --> 01:55:45,617
Narrows is falling apart.

1289
01:55:45,784 --> 01:55:48,370
This is just the beginning. Se
reach the city with the toxin,

1290
01:55:48,537 --> 01:55:51,290
nothing will stop Gotham
self-destruct with panic.

1291
01:55:51,457 --> 01:55:53,375
- How are you going to do that?
- They're going to use the train.

1292
01:55:53,542 --> 01:55:57,379
<i>The monorail follows the pipelines
water to the power plant under Wayne Tower.</i>

1293
01:55:57,546 --> 01:55:59,267
<i>If they put their machine
at Wayne Station,</i>

1294
01:55:59,423 --> 01:56:02,926
will cause a chain reaction that
It will vaporize all the water in the city.

1295
01:56:03,093 --> 01:56:04,678
They will cover Gotham
with this poison.

1296
01:56:04,845 --> 01:56:08,056
I'll stop you from loading the train,
but I may need your help.

1297
01:56:08,223 --> 01:56:10,224
- What do you need?
- Do you know how to drive with a manual transmission?

1298
01:56:16,273 --> 01:56:17,941
Here they are!

1299
01:56:18,108 --> 01:56:20,110
There is nothing to fear...

1300
01:56:20,277 --> 01:56:22,029
except fear itself!

1301
01:56:23,071 --> 01:56:25,407
I came to help you!

1302
01:56:56,604 --> 01:56:58,773
Batman save us,
he will appear.

1303
01:57:03,986 --> 01:57:05,905
- He'll show up.
- Don't peek.

1304
01:57:14,539 --> 01:57:17,917
This is Gordon. Get ready
to lower the bridge.

1305
01:57:23,798 --> 01:57:25,925
I said he would show up.

1306
01:57:30,930 --> 01:57:32,557
Wait!

1307
01:57:33,516 --> 01:57:35,143
You can die.

1308
01:57:35,309 --> 01:57:36,602
At least tell me your name.

1309
01:57:41,983 --> 01:57:44,193
What defines me is not
who I am inside...

1310
01:57:45,153 --> 01:57:47,864
but what I do.

1311
01:57:49,824 --> 01:57:51,159
Bruce?

1312
01:58:24,858 --> 01:58:28,195
Okay. Took my advice on
a bit too much theatricality.

1313
01:58:28,361 --> 01:58:30,864
- It's over.
- For you and the Police, perhaps.

1314
01:58:31,031 --> 01:58:33,366
But my fight
resides in the rest of Gotham.

1315
01:58:33,533 --> 01:58:36,870
Now, if you'll excuse me,
I have a city to destroy.

1316
01:58:37,037 --> 01:58:38,914
I can't win
two of your bullies?

1317
01:58:39,080 --> 01:58:40,749
As you wish.

1318
01:58:53,553 --> 01:58:55,889
<i>GPS connected.</i>

1319
01:59:02,729 --> 01:59:04,940
<i>100 meters away...</i>

1320
01:59:35,803 --> 01:59:37,096
Gentlemen.

1321
02:00:04,498 --> 02:00:06,750
Who authorized this?

1322
02:00:17,303 --> 02:00:19,388
<i>Distance to
Wayne Tower: 5 km.</i>

1323
02:00:26,645 --> 02:00:29,366
Pressure is increasing in
ducts, causing the pipes to explode.

1324
02:00:29,440 --> 02:00:30,816
And if this pressure
comes to us,

1325
02:00:30,983 --> 02:00:33,986
all water supply
through the city will be blown up.

1326
02:00:44,454 --> 02:00:47,332
<i>At the next intersection,
turn right.</i>

1327
02:01:12,023 --> 02:01:13,483
Never learn again.

1328
02:01:21,032 --> 02:01:22,075
I apologize.

1329
02:01:26,037 --> 02:01:29,040
- Well known. Is there nothing new?
- How about that?!

1330
02:01:45,807 --> 02:01:48,101
<i>Arrived at Wayne Tower.</i>

1331
02:02:01,405 --> 02:02:02,656
Evacuate the building.

1332
02:02:02,865 --> 02:02:05,367
We are really about the conduct
main and it will explode!

1333
02:02:14,251 --> 02:02:16,462
<i>Weapon system activated.</i>

1334
02:02:20,549 --> 02:02:21,592
Beautiful car.

1335
02:02:36,815 --> 02:02:37,858
<i>Artilhado.</i>

1336
02:02:44,323 --> 02:02:45,684
ATTENTION
SYSTEM WITH CRITICAL PRESSURE

1337
02:02:49,787 --> 02:02:51,246
Don't be afraid, Bruce.

1338
02:02:54,041 --> 02:02:55,417
Go there. Go there.

1339
02:03:00,172 --> 02:03:02,257
It's just a man
common cover.

1340
02:03:02,424 --> 02:03:06,303
That's why he couldn't fight injustice
and you won't be able to stop the train.

1341
02:03:06,470 --> 02:03:09,056
Who said anything about stopping him?

1342
02:03:14,853 --> 02:03:16,396
Good!

1343
02:03:24,570 --> 02:03:27,990
Never learned to pay
pay attention to what surrounds you!

1344
02:03:35,832 --> 02:03:38,334
Finally learned to do
what is needed?

1345
02:03:38,626 --> 02:03:40,920
I'm not going to kill him...

1346
02:03:45,341 --> 02:03:47,510
but I'm not
forced to save him.

1347
02:05:02,667 --> 02:05:05,754
- The meeting has already started.
- What meeting?

1348
02:05:10,008 --> 02:05:12,928
Fox, it looks to me like I fired you.

1349
02:05:13,428 --> 02:05:15,013
And you fired.

1350
02:05:15,180 --> 02:05:17,265
But I have a new job.

1351
02:05:18,099 --> 02:05:19,559
Yours.

1352
02:05:20,018 --> 02:05:21,728
With what authority?

1353
02:05:22,354 --> 02:05:24,272
Batman may have come
on the first page,

1354
02:05:24,481 --> 02:05:27,400
but Bruce Wayne was pushed
to 8th.

1355
02:05:29,945 --> 02:05:33,615
Drunk Billionaire Sets Fire
the House Itself

1356
02:05:34,199 --> 02:05:35,242
Bruce Wayne.

1357
02:05:35,408 --> 02:05:39,204
What makes you think you can
decide who runs Wayne Enterprises?

1358
02:05:39,371 --> 02:05:42,124
<i>- Well, the fact that I'm the owner.
- What are you saying?</i>

1359
02:05:42,374 --> 02:05:44,292
The company was
sold weeks ago.

1360
02:05:44,459 --> 02:05:45,919
And I bought the
most shares

1361
02:05:46,294 --> 02:05:49,756
<i>through various charitable foundations,
investment funds and so on.</i>

1362
02:05:49,923 --> 02:05:53,135
Hi, it's a bit technical,
but the important thing...

1363
02:05:53,343 --> 02:05:56,638
<i>� that the future of my
company is assured.</i>

1364
02:05:57,013 --> 02:05:58,431
Right, Mr. Fox?

1365
02:05:58,598 --> 02:06:00,433
That's right, Mr. Wayne.

1366
02:06:02,643 --> 02:06:04,228
Didn't get the memo?

1367
02:06:23,164 --> 02:06:26,375
- I'm sorry I didn't tell you, Rachel.
- No. No, Bruce.

1368
02:06:26,542 --> 02:06:27,918
I apologize.

1369
02:06:28,794 --> 02:06:31,464
On the day that
Chill died...

1370
02:06:33,340 --> 02:06:34,967
I said terrible things.

1371
02:06:35,468 --> 02:06:37,219
But true.

1372
02:06:37,845 --> 02:06:39,680
I was an armed coward...

1373
02:06:39,847 --> 02:06:43,642
and justice is more than
revenge, then thank you.

1374
02:06:44,685 --> 02:06:47,354
I never left
to think about you...

1375
02:06:48,856 --> 02:06:50,483
in us.

1376
02:06:51,108 --> 02:06:53,068
And when I found out
that you had returned...

1377
02:06:53,903 --> 02:06:56,113
I started to have hope.

1378
02:07:20,179 --> 02:07:22,889
But then I discovered everything
about your mask.

1379
02:07:24,057 --> 02:07:26,893
Batman is just
a symbol, Rachel.

1380
02:07:27,519 --> 02:07:29,187
No, this...

1381
02:07:30,355 --> 02:07:32,065
It's your mask.

1382
02:07:34,025 --> 02:07:37,570
Your true face is the one
that criminals now fear.

1383
02:07:38,404 --> 02:07:40,406
The man I loved...

1384
02:07:41,116 --> 02:07:42,575
that disappeared...

1385
02:07:43,785 --> 02:07:45,954
never returned.

1386
02:07:50,416 --> 02:07:53,086
But maybe you will
out there somewhere.

1387
02:07:55,255 --> 02:07:58,967
Maybe one day, when Gotham
I no longer need Batman...

1388
02:08:00,009 --> 02:08:01,970
I can see him again.

1389
02:08:13,022 --> 02:08:15,942
- You proved me wrong, you know?
- About what?

1390
02:08:18,778 --> 02:08:21,239
Your father would be
very proud of you.

1391
02:08:21,448 --> 02:08:23,074
Just like me.

1392
02:08:50,058 --> 02:08:51,935
What are you going to do?

1393
02:08:53,312 --> 02:08:54,897
Rebuild it.

1394
02:08:55,772 --> 02:08:58,150
The way it was, brick by brick.

1395
02:09:04,990 --> 02:09:06,241
So how was it, Boss?

1396
02:09:08,327 --> 02:09:09,578
Yes, why?

1397
02:09:09,745 --> 02:09:12,581
I thought it would be
good opportunity for...

1398
02:09:12,748 --> 02:09:15,209
improve the foundations.

1399
02:09:15,375 --> 02:09:18,337
- In the southeast wing?
- Precisely, Boss.

1400
02:09:34,019 --> 02:09:36,897
- Beautiful.
- I didn't find any mafioso.

1401
02:09:37,856 --> 02:09:40,567
- So, Sergeant?
- Now he's "lieutenant".

1402
02:09:40,901 --> 02:09:42,402
You really started something.

1403
02:09:42,569 --> 02:09:44,571
The corrupt police
they are terrified.

1404
02:09:44,738 --> 02:09:46,156
Hope in the streets...

1405
02:09:46,406 --> 02:09:50,035
- But...?
- Narrows got lost.

1406
02:09:50,536 --> 02:09:54,414
And we still haven't caught either Crane or
half of the inmates he released.

1407
02:09:55,082 --> 02:09:56,708
Let's catch up.

1408
02:09:56,917 --> 02:09:58,585
We can bring
Gotham back.

1409
02:09:58,752 --> 02:10:01,255
- And the climbing?
- Climbing?

1410
02:10:01,421 --> 02:10:05,758
We started with semi-automatics
and they bought automatics.

1411
02:10:05,925 --> 02:10:10,263
We started using Kevlar
and they armor-piercing ammunition.

1412
02:10:10,429 --> 02:10:13,724
- And?
- And you wear a mask...

1413
02:10:14,142 --> 02:10:16,018
and it's jumping
from roof to roof.

1414
02:10:17,436 --> 02:10:19,480
Look at this guy.

1415
02:10:19,730 --> 02:10:21,774
Armed robbery,
double homicide.

1416
02:10:21,941 --> 02:10:25,194
He took a liking to theatricality,
just like you.

1417
02:10:25,445 --> 02:10:27,405
He left a card.

1418
02:10:33,286 --> 02:10:35,121
I'll investigate.

1419
02:10:38,583 --> 02:10:40,042
I never got around to saying thank you.

1420
02:10:45,131 --> 02:10:47,216
And you'll never have to do that.

1421
02:10:57,518 --> 02:11:01,063
<b>BATMAN THE BEGINNING</b>

1422
02:11:02,272 --> 02:11:04,272
<i>Subtitle Ripped by
BULLS23 @ iNSPiRE</i>

1423
02:11:04,581 --> 02:11:06,821
<i>Synchronization and correction
caracteres por: Mr.Scudester</i>

1424
02:19:49,043 --> 02:19:50,043
<b>BATMAN O IN�CIO</b>