1
00:02:30,484 --> 00:02:33,654
עומד בדלת,
יכולתי לראות...

2
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
...האורות על אזור ירידה.

3
00:02:36,198 --> 00:02:41,119
והייתי צריך להניח שכן
אזור הירידה שלנו, הרבה לפנינו.

4
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
ו... .

5
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
אז היה לנו נורה אדומה.

6
00:02:47,709 --> 00:02:51,338
גרמתי לכולם לעמוד,
מוכן לקפוץ.

7
00:02:51,672 --> 00:02:55,509
אז כשהמטוס התחיל
לקבל מכה ופתאום...

8
00:02:55,843 --> 00:02:59,888
הטייס נותן לי אור ירוק,
אני יוצא מהדלת.

9
00:03:00,222 --> 00:03:05,060
יש פיצוץ פתיחה כזה
או יריית פתיחה מפיצוץ האביזר...

10
00:03:05,435 --> 00:03:11,191
...שזה שבר את רצועת הסנטר הזו
שהיה לנו על אנית הקסדה.

11
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
אז איבדתי את תיק הרגליים המפורסם הזה
כולם מדברים על.

12
00:03:15,946 --> 00:03:21,410
רק מההלם מהפתיחה.
זה פשוט עף לי מהר מהרגל.

13
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
באנו מהשמיים.

14
00:03:24,580 --> 00:03:30,669
פגענו, ולכל כיוון שהלכת,
יהיה אויב. ידעת את זה.

15
00:03:31,086 --> 00:03:34,464
וכל זה היה חלק ממה
קיבלת.

16
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
איך אתה מכין את עצמך נפשית?

17
00:03:38,719 --> 00:03:41,638
כל אדם חייב לעשות זאת בעצמו.

18
00:03:41,930 --> 00:03:45,767
כל גבר חייב להתכונן
את עצמו נפשית...

19
00:03:46,101 --> 00:03:48,896
...כדי לעשות את הקפיצה הזו.

20
00:03:49,188 --> 00:03:53,150
בחלק האחורי של המוח שלך,
אתה תוהה מה הולך לקרות.

21
00:03:53,483 --> 00:03:56,486
אתה יודע שעברת הכשרה
והתאמן...

22
00:03:56,778 --> 00:04:00,699
...ומה העבודה שלך
ומה אתה אמור לעשות.

23
00:04:01,033 --> 00:04:06,747
על זה אתה צריך לחשוב.
איבדנו הרבה אנשים באותו לילה.

24
00:04:07,164 --> 00:04:12,878
אבל אתה מנסה לשים
הכל יוצא מדעתך.

25
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
נַפָּח!

26
00:05:10,102 --> 00:05:12,729
תן לי אור.

27
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
שָׂפָה! אוונס הצליח?

28
00:05:45,846 --> 00:05:50,601
כן, אדוני.
הוא במקל של סגן מיהן, אדוני.

29
00:05:58,859 --> 00:06:02,070
סגן מיהן. סגן מיהן.

30
00:06:02,404 --> 00:06:05,282
וויל יכול להיעזר בקצת עזרה.

31
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
רָצוֹן!

32
00:06:14,625 --> 00:06:17,794
וויל, היי! רָצוֹן!
אני צריך את עזרתך כאן.

33
00:07:49,303 --> 00:07:51,805
לְהִתְכּוֹנֵן!

34
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
לָקוּם!

35
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
לְהִתְחַבֵּר!

36
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
בדיקת ציוד!

37
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
- צליל כבוי לבדיקת ציוד!
- עשר בסדר!

38
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
- תשע בסדר!
- שמונה בסדר!

39
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
- שבעה בסדר!
- שש בסדר!

40
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
- חמש בסדר!
- ארבע בסדר!

41
00:08:16,205 --> 00:08:18,123
- שלוש בסדר!
- שניים בסדר!

42
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
אחד בסדר!

43
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
ישוע המשיח!
בוא נלך, בוא נלך!

44
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
-האור הזה נראה לך ירוק?
- בוא נלך!

45
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
אני נפגע!

46
00:09:15,180 --> 00:09:19,142
יֵשׁוּעַ! ספר למיהן
להוציא אותם משם!

47
00:09:30,571 --> 00:09:32,447
השעה שתיים!

48
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
הו, ישוע המשיח!

49
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
- לך!
– הוא לא יקפוץ, אדוני!

50
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
- אל תקשיב!
- הוא נשאר במטוס!

51
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
הוא לא קופץ.

52
00:10:07,900 --> 00:10:11,320
- הוא בסדר! לך, אדוני! לָלֶכֶת!
- בסדר!

53
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
בֶּן כַּלבָּה.

54
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
איפה ה-DZ הארור?

55
00:10:29,463 --> 00:10:33,967
אולי שלוש דקות על המיסב הזה!
אנחנו יורדים יותר, לא נצטרך...

56
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
...כל מצנח מפחיד!

57
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
- לאט!
אנחנו חייבים להגיע קצת לגובה!

58
00:10:39,806 --> 00:10:42,643
הם לא יכולים לקפוץ במהירות כזו!

59
00:10:42,935 --> 00:10:45,103
אנחנו שם?

60
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
הו, אלוהים!

61
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
הו, לא!

62
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
בוא נלך!

63
00:11:43,328 --> 00:11:46,081
- פלאש.
- חרא.

64
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
זו לא התשובה הנכונה,
חייל.

65
00:11:49,084 --> 00:11:54,298
- אני אומר "פלאש", אתה אומר "רעם".
כן, אדוני. רעם, אדוני.

66
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
תיק מוסט.

67
00:12:03,056 --> 00:12:07,186
מְאַמֵן? אדוני, זה הול, אדוני.
הייתי בקבוצת הכדורסל.

68
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
- תיק רגליים?
פרופס הפיצוץ הבנתי, אדוני.

69
00:12:10,147 --> 00:12:13,734
- והרדיו והסוללות שלי איתו.
- גם שלי.

70
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
נחת איפשהו מאחורי העצים האלה.

71
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
בְּסֵדֶר.

72
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
עקוב אחריי.

73
00:12:30,834 --> 00:12:33,045
לעזאזל עם זה!

74
00:12:55,108 --> 00:12:57,611
חכה עד שהם יטענו מחדש.

75
00:13:00,322 --> 00:13:02,366
לָלֶכֶת.

76
00:13:05,494 --> 00:13:09,581
- אתה לא חברת D?
- מסוגל, אדוני.

77
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
כלומר אחד מאיתנו
נמצא באזור הלא נכון.

78
00:13:13,418 --> 00:13:16,547
כן, או שנינו.

79
00:13:17,673 --> 00:13:21,593
- יש לך נשק, אדוני?
רק הסכין שלי.

80
00:13:24,346 --> 00:13:27,307
יש לך מושג
איפה אנחנו, אדוני?

81
00:13:29,935 --> 00:13:31,937
כַּמָה.

82
00:13:34,106 --> 00:13:37,150
אז אתה איש רדיו.
כן, אדוני.

83
00:13:37,442 --> 00:13:42,406
הייתי עד שאיבדתי את הרדיו שלי בקפיצה.
אני ילעסו על זה.

84
00:13:42,781 --> 00:13:48,453
אם היית במחלקה שלי, הייתי אומר לך
היו רובאי ראשון, איש רדיו שני.

85
00:13:48,871 --> 00:13:53,834
אולי תוכל להגיד את זה למנהיג שלי.
כשנמצא אותו. אם נמצא אותו.

86
00:13:54,209 --> 00:13:55,878
זו עסקה.

87
00:13:56,128 --> 00:14:01,550
ראשית, אני צריך את עזרתך. אתר כמה
ציוני דרך כדי להתמצא.

88
00:14:01,967 --> 00:14:05,804
שמור על עיניך
עבור מבנים, בתי חווה...

89
00:14:06,138 --> 00:14:10,642
...גשרים, כבישים, עצים.

90
00:14:14,104 --> 00:14:16,857
מעניין אם השאר
אבודים כמונו.

91
00:14:17,149 --> 00:14:21,445
אנחנו לא אבודים, פרטיים.
אנחנו בנורמנדי.

92
00:14:59,024 --> 00:15:03,904
- מי זה?
סגן וינטרס? זה אתה?

93
00:15:08,158 --> 00:15:10,536
- שב. נשק כלשהו?
לא, אדוני.

94
00:15:10,828 --> 00:15:14,998
פגעתי בפיצוץ האביזר, לא עוד תיק רגל.
יש לי סכין ו-TNT.

95
00:15:15,332 --> 00:15:18,043
אבל הבנים ה-82 קיבלו M-1.
- מקום 82?

96
00:15:18,335 --> 00:15:21,547
- איפה אנחנו?
אדוני, ראיתי שם שלט.

97
00:15:21,839 --> 00:15:24,716
היה כתוב "Sainte-M�re-glise."

98
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
פָּנַס כִּיס?

99
00:15:33,600 --> 00:15:34,643
מְעִיל גֶשֶׁם?

100
00:15:34,852 --> 00:15:37,896
- יש לך מעיל גשם?
- כן, כן.

101
00:16:00,919 --> 00:16:05,757
שבעה קילומטרים מהיעד שלנו.
ארבע שעות מהמועד האחרון שלנו.

102
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
אז יש לנו הרבה הליכה
לפנינו.

103
00:16:10,262 --> 00:16:13,307
אתה תישאר איתנו
עד שנמצא את היחידה שלך.

104
00:16:13,599 --> 00:16:15,392
בוא נלך.

105
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
- לאן אנחנו הולכים?
- Causeway 2, יוטה ביץ'.

106
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
גרמנים בשדות.
אנחנו צריכים לנקות את זה עבור הבנים שלנו.

107
00:16:22,774 --> 00:16:27,571
חמישה מאיתנו לא נאבטח כביש.
ללואי הזה אפילו אין נשק.

108
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
אני לא זוכר מסילות ברזל
ליד המטרה שלנו.

109
00:16:31,074 --> 00:16:34,286
זה קו השלוחה,
במקביל לנהר.

110
00:16:34,620 --> 00:16:37,456
- נראה כביש וגשר.
- מאיפה אתה יודע?

111
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
כי למדתי
שולחנות החול, בסדר?

112
00:16:44,671 --> 00:16:47,841
כנראה רכבת מזעזעת או...

113
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
- פלאש.
- רעם.

114
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
סגן, זה אתה?

115
00:16:53,931 --> 00:16:55,599
- מלרקי.
- אדוני. אֲדוֹנִי.

116
00:16:55,849 --> 00:16:58,143
-שמח לראותך, אדוני.
היי, בחורים.

117
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
- כולם בסדר?
- טוב לראות אותך.

118
00:17:01,104 --> 00:17:02,439
- גארנר?
- אדוני.

119
00:17:02,648 --> 00:17:05,359
אתה והול מלפנים.

120
00:17:05,651 --> 00:17:07,861
מי זה הול לעזאזל?

121
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
ליפטון. לָלֶכֶת. גוארנר.

122
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
חכה לפקודה שלי.

123
00:18:30,068 --> 00:18:32,362
רימון!

124
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
זה מספיק, גוארנר!

125
00:18:54,051 --> 00:18:57,554
- כולם בסדר?
כן, אדוני.

126
00:18:58,347 --> 00:19:03,727
בפעם הבאה שאני אומר חכה לפקודה שלי,
אתה מחכה לפקודה שלי, סמל.

127
00:19:04,144 --> 00:19:06,188
כן, אדוני.

128
00:19:12,778 --> 00:19:16,156
הנה לך, סגן.
נשק קראוט.

129
00:19:19,535 --> 00:19:22,246
בסדר, קוויקר.

130
00:19:26,667 --> 00:19:29,419
- מה הבעיה של הבחור הזה?
- זיבה.

131
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
בֶּאֱמֶת?

132
00:19:31,171 --> 00:19:34,466
השם שלו, דמה.
גוארנר, זיבה, מבינים?

133
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
אז חוץ מהשם המחורבן,
מה הבעיה שלו

134
00:19:38,095 --> 00:19:40,889
זה לא עניינך, קאובוי.

135
00:19:41,181 --> 00:19:44,226
בסדר, בוא נעזוב.
- אדוני.

136
00:19:44,518 --> 00:19:46,728
בְּשֶׁקֶט.

137
00:20:03,871 --> 00:20:07,791
- אתה רואה אותו? הוא פשוט ישב שם.
- לא היה לו נשק.

138
00:20:08,125 --> 00:20:12,129
- מה הוא יעשה, לצעוק?
- צועק עלי על שהרגתי את קראוטס.

139
00:20:12,462 --> 00:20:15,257
הוא רק רצה שתחכה
לפקודה שלו.

140
00:20:15,549 --> 00:20:18,385
ג'ו, הוא אפילו לא שותה.

141
00:20:35,652 --> 00:20:38,238
ליפטון! ווין!

142
00:21:17,528 --> 00:21:21,573
מישהו צריך אספקה או תחמושת,
עכשיו זה הזמן לקבל את זה.

143
00:21:25,953 --> 00:21:28,288
מקדאוול!
אתה בסדר?

144
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
כן, סמל.
- ובכן, בוא נלך.

145
00:21:40,968 --> 00:21:45,055
הבטחתי לאחי שאביא
לו לוגר. קיבלתי דיבים ראשונים.

146
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
תבדוק את זה.

147
00:21:52,104 --> 00:21:54,398
- חיל הים!
- החלו נחיתות.

148
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
- תזיז את זה החוצה.
- בדיוק בזמן.

149
00:21:56,942 --> 00:22:00,237
- כן? תגיד לו את זה, קאובוי.
שמי הוא אולם.

150
00:22:00,571 --> 00:22:03,532
- ככה?
בוא נעזוב.

151
00:22:03,824 --> 00:22:07,369
- למד להשיב את האש שלו.
- It ain't about you.

152
00:22:07,703 --> 00:22:11,373
הוא שמע את אחיו...
מלרקי, תסתום את התשוקה שלך.

153
00:22:12,332 --> 00:22:16,336
אחיו קיבל את זה בקאסינו.
גילינו לפני שקפצנו.

154
00:22:29,683 --> 00:22:30,893
בוקר, אדוני.

155
00:22:31,143 --> 00:22:34,062
- הגדוד ישמח לראותך.
- איפה?

156
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
בחווה, אדוני.

157
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
שיא הבוקר לכם, חברים.
נהנים מהמלחמה?

158
00:22:40,027 --> 00:22:42,321
מאיפה אתה, בן?

159
00:22:43,155 --> 00:22:45,657
יוג'ין, אורגון.

160
00:22:45,949 --> 00:22:48,619
יוג'ין?
אתה בטח צוחק עליי.

161
00:22:48,911 --> 00:22:51,955
פופאי, שמעת את זה?
אני מאסטוריה.

162
00:22:52,247 --> 00:22:55,667
- You don't say.
- כן. רחוב תפוז.

163
00:22:56,001 --> 00:23:00,047
- למה אתה במדי קראוט?
- פולקסדויטשה.

164
00:23:00,380 --> 00:23:03,967
- לבוא שוב?
המשפחה שלי ענתה לשיחה.

165
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
כל הארים האמיתיים צריכים לחזור
לארץ המולדת.

166
00:23:07,721 --> 00:23:10,474
- הצטרף בשנת 41'.
- אתה מחרבן אותי.

167
00:23:10,766 --> 00:23:15,646
היי, מלרקי! תפסיק להתאחווה
עם האויב! לך לכאן!

168
00:23:16,021 --> 00:23:19,149
מה הביא אותך ליוג'ין?
- נולדתי ביוג'ין.

169
00:23:19,441 --> 00:23:20,859
בֶּאֱמֶת?

170
00:23:33,539 --> 00:23:35,541
פופאי.

171
00:23:35,791 --> 00:23:38,126
היי, פופאי!

172
00:23:39,211 --> 00:23:41,755
- היי, הארי!
- תמשיכי.

173
00:23:42,047 --> 00:23:44,508
חברת קל.

174
00:23:45,217 --> 00:23:47,344
היי, פופאי.
- טוב לראות אותך.

175
00:23:47,594 --> 00:23:51,098
הנה הול, חברת אייבל.
- ידוע בתור קאובוי.

176
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
אתה מטקסס?
- מנהטן.

177
00:23:53,559 --> 00:23:55,435
סגן וינטרס!

178
00:23:57,563 --> 00:24:00,440
- מה ההשהיה?
- לא בטוח.

179
00:24:01,316 --> 00:24:05,028
חמש תשיג לך עשר
יש לזה קשר.

180
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
טוב לראות אותך.

181
00:24:07,114 --> 00:24:09,825
כן, גם אתה, באק.
מה המצב?

182
00:24:10,117 --> 00:24:13,954
לא טוב. Ninety percent of
הגברים אינם ידועים.

183
00:24:14,288 --> 00:24:18,083
סגן מיהן?
אף אחד לא ראה אותו.

184
00:24:18,417 --> 00:24:19,835
אם הוא חסר...

185
00:24:20,085 --> 00:24:24,381
האם זה לא יעמיד אותך בתור
להיות המפקד הבא של איזי?

186
00:24:27,426 --> 00:24:30,012
היי, סגן ספירס.

187
00:24:31,638 --> 00:24:34,349
כמה גברים של חברת כלבים
הורכב?

188
00:24:34,641 --> 00:24:37,936
אולי 20.
אתה הקצין היחיד שהצליח?

189
00:24:38,228 --> 00:24:40,189
עַד כֹּה.

190
00:24:40,439 --> 00:24:44,484
עדיין מחכה להזמנות.
יש לך סיגריות?

191
00:24:44,818 --> 00:24:46,904
כֵּן.

192
00:24:48,614 --> 00:24:49,740
שמור את החפיסה.

193
00:24:49,948 --> 00:24:52,493
כן, אז הייתי במפעל בשנת 39'.

194
00:24:52,784 --> 00:24:57,539
הייתי ב-Monarch Tooling Propeller
פירים. מה הסיכויים?

195
00:24:57,915 --> 00:25:01,752
אתה ואני במרחק מאה קילומטרים זה מזה,
עובדים באותה עבודה.

196
00:25:02,085 --> 00:25:05,631
היי, מאלרק! אנחנו מחכים לך.
-כן, אני בא.

197
00:25:05,964 --> 00:25:08,258
אני חייב לרוץ.
אני אראה אותך בסביבה.

198
00:25:08,509 --> 00:25:12,471
כן, נתראה בסביבה.

199
00:25:22,856 --> 00:25:24,733
זיגרטן?

200
00:25:26,610 --> 00:25:28,362
הנה לך.

201
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
דנקה.

202
00:25:35,369 --> 00:25:36,537
דנקה.

203
00:25:39,081 --> 00:25:40,791
תודה לך.

204
00:25:50,300 --> 00:25:52,511
לְחַרְבֵּן.

205
00:25:52,803 --> 00:25:55,013
חברה קלה?

206
00:25:55,264 --> 00:25:57,140
קַל?

207
00:25:57,599 --> 00:26:00,894
היי, מישהו מכם יודע
איפה חברת איזי?

208
00:26:01,937 --> 00:26:04,314
ראית את סגן מיהן?
- לא, עדיין לא.

209
00:26:04,606 --> 00:26:08,443
ובכן, רס"ן סטרייר רוצה
CO של Easy Company מלפנים.

210
00:26:08,777 --> 00:26:10,863
זה אומר שאתה, דיק.
- קדימה.

211
00:26:11,113 --> 00:26:12,906
בֶּן כַּלבָּה.

212
00:26:15,367 --> 00:26:18,871
היי, מאלרק, איפה המאכל הכי טוב?

213
00:26:19,204 --> 00:26:21,498
בברלין.

214
00:26:25,836 --> 00:26:28,547
בוא נאסוף אותם.
- בסדר. קבל אותם.

215
00:26:28,839 --> 00:26:31,508
- וה-MGs?
הייתי אומר כאן, אדוני.

216
00:26:31,800 --> 00:26:34,011
אבל אני לא יכול להיות בטוח.

217
00:26:34,678 --> 00:26:39,224
יש קראוט 88. קדימה
ומימין כ-300 מטר.

218
00:26:39,600 --> 00:26:43,312
דרך הגנים. הם
בינינו לבין Causeway 2.

219
00:26:43,645 --> 00:26:45,939
יורים על הבנים הנוחתים ביוטה.

220
00:26:46,231 --> 00:26:48,233
- איזי יכולה להתמודד עם זה?
כן, אדוני.

221
00:26:48,483 --> 00:26:52,321
הניחוש שלי הוא שהם עושים
איזה נזק נורא שם.

222
00:26:52,988 --> 00:26:56,492
האם הרס"ן יודע שאנחנו
יש רק 12 אנשי Easy Company?

223
00:26:56,825 --> 00:26:58,619
לא.

224
00:26:58,869 --> 00:27:03,081
ה-88 ששמענו
נצפו בשדה...

225
00:27:03,457 --> 00:27:05,667
...בהמשך הדרך.

226
00:27:05,959 --> 00:27:08,587
מייג'ור סטרייר רוצה אותנו
להוציא אותם.

227
00:27:08,879 --> 00:27:12,799
יש שני רובים שאנחנו יודעים עליהם,
ירי בחוף יוטה.

228
00:27:13,133 --> 00:27:15,594
תכננו על שלישי ורביעי...

229
00:27:15,886 --> 00:27:19,389
...כאן וכאן.
הגרמנים בשוחות...

230
00:27:19,723 --> 00:27:24,353
...עם גישה לכל הסוללה.
Machine gun covering the rear.

231
00:27:24,728 --> 00:27:29,608
אנחנו מקימים בסיס אש וזזים
מתחתיו עם שתי חוליות של שלוש.

232
00:27:30,150 --> 00:27:32,653
כמה קראוטים
אתה חושב שאנחנו מתמודדים?

233
00:27:32,945 --> 00:27:37,032
- אין מושג.
- אין לך מושג?

234
00:27:38,826 --> 00:27:42,412
ניקח איתנו קצת TNT.
למרות הרובים.

235
00:27:42,746 --> 00:27:44,790
- אחריותך.
כן, אדוני.

236
00:27:45,040 --> 00:27:48,794
ליבגוט, קח את המקלע הראשון,
עם Petty A-gunner.

237
00:27:49,127 --> 00:27:52,881
פלשה, הנדריקס, אתה לוקח את השני.
את מי זה משאיר?

238
00:27:53,340 --> 00:27:57,302
קומפטון, מלרקי,
טוי, גוארנר. בְּסֵדֶר.

239
00:27:57,636 --> 00:28:00,848
אנחנו נעשה את התקיפה העיקרית.
מובן?

240
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
כן, אדוני.

241
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
בואו נארוז את זה, בנים.

242
00:28:05,936 --> 00:28:08,772
אתה לא צריך להיות עם
החבר'ה של חברת Aable?

243
00:28:09,064 --> 00:28:11,483
נתראה בסביבה, הול.

244
00:28:16,613 --> 00:28:21,827
ליפטון, כשאתה רואה שלכדנו
האקדח הראשון, אני רוצה את ה-TNT שלך מהר.

245
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
כן, אדוני.

246
00:28:24,830 --> 00:28:28,125
בְּסֵדֶר. רק נשק ותחמושת,
להפיל את כל השאר.

247
00:28:28,458 --> 00:28:31,795
יש לי תחמושת מיותרת בחפיסה
או תיק מוסט, הביאו אותו.

248
00:28:32,129 --> 00:28:36,133
סגן, אדוני? תהיתי,
אתה צריך יד נוספת?

249
00:28:36,466 --> 00:28:38,927
אתה לא נהג הג'יפ של סינק?
- אז?

250
00:28:39,219 --> 00:28:40,304
הו, חרא.

251
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
מה שמך, שוטר?

252
00:28:42,806 --> 00:28:45,559
לוריין, אדוני.
את איתי, לוריין.

253
00:28:45,851 --> 00:28:48,020
קומפטון, נבחרת שנייה.
- כן, אדוני!

254
00:28:48,270 --> 00:28:52,399
בסדר, שמעת את המילה.
בואו נזוז! בואו נזוז!

255
00:28:59,406 --> 00:29:01,158
אֵשׁ!

256
00:29:27,851 --> 00:29:29,853
לָלֶכֶת.

257
00:29:31,813 --> 00:29:34,107
שלושה תותחים.

258
00:29:40,197 --> 00:29:43,408
קטנוני, יש לנו אש מטלטלת.

259
00:29:43,742 --> 00:29:46,703
בסדר, בוא נלך. תישאר למטה.

260
00:29:58,924 --> 00:30:04,096
MG42s. אני אמשוך אש מימין
המשאית. קח שני גברים ופגע בהם...

261
00:30:04,471 --> 00:30:05,973
...משמאל. לָלֶכֶת.

262
00:30:06,223 --> 00:30:07,850
יָמִינָה.

263
00:30:13,230 --> 00:30:17,776
קח את רני, עטוף נכון, תן
covering fire. Lorraine, machine gun.

264
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
Don't give away your position early.

265
00:30:20,821 --> 00:30:24,158
אני רוצה TNT ברגע שעשינו
captured the first gun.

266
00:30:24,491 --> 00:30:26,660
- לך.
כן, אדוני.

267
00:30:44,178 --> 00:30:45,179
לָלֶכֶת.

268
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
I can't see nothing.

269
00:31:43,862 --> 00:31:46,073
Come on, Buck.

270
00:32:13,267 --> 00:32:14,476
לְחַרְבֵּן!

271
00:32:20,065 --> 00:32:21,650
בוא נלך! בוא נלך!

272
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
עקבו אחרי!

273
00:32:33,287 --> 00:32:35,330
קדימה!

274
00:32:37,249 --> 00:32:40,627
זִיוּן! My ass!

275
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
סליחה, אדוני.

276
00:32:49,845 --> 00:32:51,763
ישוע המשיח!

277
00:32:55,934 --> 00:32:57,603
Fucking jeep jockey.

278
00:32:57,853 --> 00:33:02,566
לְחַרְבֵּן! אני מצטער, אדוני.
I screwed up.

279
00:33:04,651 --> 00:33:06,737
רימון!

280
00:33:06,987 --> 00:33:09,698
ג'ו! Toye! Roll on! Roll on!

281
00:33:09,990 --> 00:33:12,284
לָרֶדֶת!

282
00:33:14,077 --> 00:33:15,078
לִירוֹת!

283
00:33:15,287 --> 00:33:17,414
One lucky bastard, Joe.

284
00:33:25,839 --> 00:33:29,676
Guarnere! Malarkey! לוריין!
Secure that gun!

285
00:33:32,429 --> 00:33:35,807
קומפטון, מכסה אש!
- כן, אדוני!

286
00:33:47,277 --> 00:33:50,405
איפה פגעת, פופ?
דפקתי את התחת שלי, אדוני.

287
00:33:50,697 --> 00:33:52,866
התחת שלך?

288
00:33:54,952 --> 00:33:56,537
- חרא.
- כמה זה גרוע?

289
00:33:56,787 --> 00:34:02,376
אני מצטער, אדוני. לא התכוונתי
להזדיין. אני לא חושב שזה נורא.

290
00:34:03,585 --> 00:34:06,088
- אתה יכול להחזיר את זה בעצמך?
כן.

291
00:34:06,380 --> 00:34:08,131
בוא נעזוב.

292
00:34:08,382 --> 00:34:12,719
הנה אנחנו הולכים. זרוק את הנשק שלך, אבא,
זרוק את הנשק שלך. קדימה.

293
00:34:13,095 --> 00:34:15,430
אחת, שתיים, שלוש!

294
00:34:15,722 --> 00:34:17,349
רד, דיק, רד!

295
00:34:18,141 --> 00:34:20,644
פּוֹפּ!

296
00:34:20,936 --> 00:34:23,272
פופאי! רד למטה!

297
00:34:24,565 --> 00:34:28,068
חורף! שעה אחת!

298
00:34:28,402 --> 00:34:29,611
רימון!

299
00:34:29,820 --> 00:34:34,533
צעצוע! בוא נלך! צא משם!
צא משם!

300
00:34:34,908 --> 00:34:36,994
צעצוע!

301
00:34:37,494 --> 00:34:40,497
- ג'ו!
- ישוע המשיח.

302
00:34:40,789 --> 00:34:43,584
פאקינג פעמיים.

303
00:34:46,336 --> 00:34:49,131
ישוע המשיח!

304
00:34:50,716 --> 00:34:53,093
לוריין! מַהֲלָך! לָלֶכֶת!

305
00:34:53,385 --> 00:34:55,596
מאלרק!

306
00:35:01,852 --> 00:35:04,813
רני!
בואו נזוז! הם קיבלו את האקדח הראשון!

307
00:35:12,779 --> 00:35:15,407
- There's the second gun.
- קודם רימונים.

308
00:35:15,699 --> 00:35:17,534
- אז תמשיך. לָלֶכֶת!
- נכון.

309
00:35:24,124 --> 00:35:26,043
בְּסֵדֶר.

310
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
לָלֶכֶת!

311
00:35:38,263 --> 00:35:39,723
לִשְׁתוֹק.

312
00:35:39,973 --> 00:35:41,642
- אין לעשות מת.
- שתוק.

313
00:35:41,892 --> 00:35:45,479
- אין לעשות מת.
- שתוק לעזאזל!

314
00:35:51,026 --> 00:35:54,154
טוי, תישאר למטה.
תישאר למטה!

315
00:35:54,446 --> 00:35:57,825
- קומפטון!
- בסדר. מכסה בשבילי.

316
00:36:00,118 --> 00:36:03,664
הם כל כך מבולבלים,
they're firing on the third gun!

317
00:36:03,997 --> 00:36:06,458
עדיף לפוצץ את זה
לפני שהם מבינים זאת.

318
00:36:06,750 --> 00:36:11,588
אני הולך למצוא את ליפטון.
- בסדר. צעצוע! Cover the lieutenant!

319
00:36:14,800 --> 00:36:17,427
- לאחד מהקראוטים המתים יש לוגר!
- אז?

320
00:36:17,719 --> 00:36:20,222
תשמור את הראש נמוך, פטי.
תזיז את זה!

321
00:36:20,514 --> 00:36:25,185
- קח קצת אש מדכאת!
- ישוע המשיח!

322
00:36:25,561 --> 00:36:27,855
Malarkey!

323
00:36:29,439 --> 00:36:31,483
- Now you stop firing?
- Stay low!

324
00:36:31,733 --> 00:36:34,778
- חרא.
אלוהים, הם בטח חושבים שהוא חובש.

325
00:36:35,070 --> 00:36:37,114
הוא יצטרך חובש ארור.

326
00:36:37,364 --> 00:36:39,533
בסדר, בסדר, בסדר.

327
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
Malarkey!

328
00:36:43,412 --> 00:36:46,456
- Stay low!
- מה לעזאזל הוא עושה?

329
00:36:46,748 --> 00:36:48,333
קדימה!

330
00:36:53,463 --> 00:36:58,927
שכחת את הלוג'ר המקפיא שלך? Want I
צריך ללכת להביא לך את זה? Stupid mick!

331
00:37:01,305 --> 00:37:05,225
איפה ליפטון עם ה-TNT הזה?
- לא יודע, אדוני.

332
00:37:05,559 --> 00:37:07,686
- אתה תהיה בסדר.
אני מצטער.

333
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
- אל תהיה.
- סמל?

334
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
- כן?
- חושבים שזה כרטיס הביתה?

335
00:37:12,149 --> 00:37:15,444
אולי.
- לעזאזל, הרגע הגעתי לכאן.

336
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
היי, קאובוי!

337
00:37:23,243 --> 00:37:26,455
סתום את מלכודת הגיניאה המזוינת שלך,
זיבה.

338
00:37:26,747 --> 00:37:29,875
- הוא בסדר.
יש לך כיתת קראוט שלמה.

339
00:37:30,167 --> 00:37:32,252
- עוד, קפטן.
- אתה צריך עזרה?

340
00:37:32,503 --> 00:37:36,089
אני צריך תחמושת, אדוני!
הרבה מזה. וגם TNT!

341
00:37:36,423 --> 00:37:41,094
יש לי TNT, אדוני!
- עבודה טובה, פרטי!

342
00:37:45,641 --> 00:37:47,851
יֵשׁוּעַ.

343
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
אוּלָם! מוּכָן?

344
00:37:49,895 --> 00:37:52,564
אין לי שום דרך
להפעיל את זה, אדוני.

345
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
אש בתוך החור!

346
00:38:17,047 --> 00:38:22,553
פלשה! מכסה אש. אקדח שלישי כאן.
Lorraine, grab more potato mashers...

347
00:38:22,970 --> 00:38:27,099
...ועקבו אחרי!
מלרקי, הול, שניכם. לָלֶכֶת!

348
00:38:45,576 --> 00:38:48,745
- Running low on ammo, sir!
- ואתה, מלרקי?

349
00:38:49,037 --> 00:38:50,956
בְּסֵדֶר.

350
00:38:51,206 --> 00:38:55,419
- Got enough to take the third gun?
- נראה! מלרקי, בוא נלך!

351
00:38:55,794 --> 00:38:57,921
צעצוע! כסה אותנו!

352
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
בסדר, הול.

353
00:38:59,548 --> 00:39:01,675
תשמור את הראש למטה.

354
00:39:01,925 --> 00:39:05,888
אוּלָם!
עזוב את ה-TNT שלך!

355
00:39:13,729 --> 00:39:15,147
אש בתוך החור!

356
00:39:21,487 --> 00:39:25,032
Malarkey, cover the front.
לך לתותח. לָלֶכֶת!

357
00:39:56,396 --> 00:39:59,191
אני מחפש
for Battalion Headquarters!

358
00:39:59,483 --> 00:40:02,236
אתה צוחק?
זה חזר משם!

359
00:40:02,528 --> 00:40:04,571
אתה מתכוון לגמור...?

360
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
אש בתוך החור!

361
00:40:21,505 --> 00:40:23,298
TNT!

362
00:40:23,549 --> 00:40:26,176
- TNT!
- לא צריך את זה!

363
00:40:26,468 --> 00:40:29,096
- מה?
- לא צריך את זה!

364
00:40:30,013 --> 00:40:34,017
- אולם!
- אולם?!

365
00:40:34,768 --> 00:40:37,729
מאיפה הוא בא?

366
00:40:40,440 --> 00:40:43,318
חורף!
הסטר אמר שאתה צריך תחמושת!

367
00:40:43,610 --> 00:40:48,282
מלרקי!
כמה שאתה יכול לכולם.

368
00:40:48,657 --> 00:40:51,702
שימו לב אם פלוגה ד' תיקח
ירייה באקדח הבא?

369
00:40:51,994 --> 00:40:54,788
- הכל שלך!
- בוא נלך, חברת כלבים!

370
00:40:55,080 --> 00:40:58,834
- בוא נשיג אותם, פלוגת ד'!
- קומפטון!

371
00:40:59,376 --> 00:41:02,004
מי זה, ספירס?
- החוצה! לָצֵאת!

372
00:41:07,509 --> 00:41:09,928
מה הוא עושה מחוץ לתעלה?

373
00:41:10,220 --> 00:41:13,140
- מה לעזאזל הוא עושה?
- מאוחר מדי!

374
00:41:13,599 --> 00:41:15,893
הו, ישו.

375
00:41:20,022 --> 00:41:21,231
אֲדוֹנִי!

376
00:41:21,440 --> 00:41:25,152
היה קצת בעיה להשיג
דרך השדה הראשון הזה.

377
00:41:26,528 --> 00:41:29,156
- הו, אלוהים.
אנחנו צריכים את זה באקדח הבא.

378
00:41:29,448 --> 00:41:33,368
- ברגע שהוא מפוצץ, משוך החוצה. לָלֶכֶת!
כן, אדוני.

379
00:41:35,037 --> 00:41:40,250
קומפטון, משטרה את שניהם
לשלוף! לוריין! צעצוע! צא החוצה!

380
00:41:48,425 --> 00:41:50,969
צא החוצה! צא החוצה! תזיז את זה החוצה!

381
00:41:51,261 --> 00:41:52,471
MGs ראשון.

382
00:41:53,514 --> 00:41:56,058
תיפול בחזרה למיקומים המקוריים שלך.

383
00:41:56,350 --> 00:42:00,103
כל השאר,
לשמור על בסיס האש שלך.

384
00:42:04,775 --> 00:42:08,403
בְּסֵדֶר! חזרה לגדוד! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

385
00:42:19,373 --> 00:42:23,836
הם היו בני 105. השבתנו אותם
ושלפו החוצה. יש אולי...

386
00:42:24,211 --> 00:42:27,548
...40 קראוטס מאייש שלושה
MG42s מאחור.

387
00:42:27,881 --> 00:42:29,675
היי, פופ.
- עובר!

388
00:42:29,925 --> 00:42:32,803
-ארבעים?
כן, אדוני.

389
00:42:33,095 --> 00:42:35,556
הרגנו אולי
בסביבות 20, אז...

390
00:42:35,848 --> 00:42:38,225
... כנראה נשארו 40.

391
00:42:38,517 --> 00:42:43,188
אני חושב שאנחנו צריכים ארטילריה או אולי
מרגמות עשויות לעשות את העבודה.

392
00:42:55,909 --> 00:42:58,495
- הולך בדרכי?
- בטח.

393
00:42:59,246 --> 00:43:01,081
אֲדוֹנִי.

394
00:43:01,331 --> 00:43:04,960
זהירות, אל תפגע בעצמך.

395
00:43:05,294 --> 00:43:09,006
נסיעה יפה קיבלת כאן, ניקס.
- ישר מיוטה ביץ'.

396
00:43:09,339 --> 00:43:12,759
אנחנו צריכים להפעיל אותם
לפני שתפספסו.

397
00:43:19,433 --> 00:43:22,728
לגדוד 2 היה
מאובטחת את Sainte-Marie-du-Mont.

398
00:43:23,061 --> 00:43:28,275
אלמנטים של דיוויזיה 4 החלו
להעביר אנשים וחומר פנימה.

399
00:43:31,028 --> 00:43:35,949
המוטס ה-101, כולל איזי
פלוגה, הייתה מפוזרת על פני נורמנדי.

400
00:43:36,325 --> 00:43:41,663
הצלחת הפלישה לא הייתה בטוחה.
הייתה לנו שעה לנוח ולמצוא אוכל...

401
00:43:42,080 --> 00:43:46,668
...לפני שהיינו צריכים לעבור דרומה
ולאבטח את העיירה קולוביל.

402
00:43:50,214 --> 00:43:54,259
אני לא רוצה למות במשאית הזו.
- אתה דורך על רגליי!

403
00:43:54,593 --> 00:43:58,722
אלוהים, תן לי לצאת מכאן.
- אור. משמעת קלה.

404
00:43:59,056 --> 00:44:00,974
גוארנר, סגור את הדש הזה.

405
00:44:01,225 --> 00:44:04,144
תנו לקראוטים לבשל
האוכל הארור שלהם.

406
00:44:04,811 --> 00:44:06,647
מה שלומך, מאלרק?
- טוב.

407
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
- טוב?
- כן.

408
00:44:08,106 --> 00:44:10,400
האירים לא יודעים לבשל.

409
00:44:10,651 --> 00:44:15,531
אם יש לך הזמנה במקום כלשהו
אחרת, אני אשמח ללכת איתך.

410
00:44:15,906 --> 00:44:18,826
תודה לך.
- חרא.

411
00:44:23,914 --> 00:44:27,084
ישוע המשיח, תן לי קצת אוויר.

412
00:44:33,549 --> 00:44:35,968
הו, אלוהים.

413
00:44:36,635 --> 00:44:38,762
- ערב.
שלום, אדוני.

414
00:44:39,012 --> 00:44:43,308
משהו מת כאן?
כן, התחת של מלרקי.

415
00:44:44,852 --> 00:44:48,856
יש מילה על סגן מיהן, אדוני?
- לא, עדיין לא.

416
00:44:51,441 --> 00:44:54,570
אל תעשה אותך שלנו
קצין מפקד, אדוני?

417
00:44:54,862 --> 00:44:56,572
כן, כן.

418
00:44:59,449 --> 00:45:03,453
- אדוני.
ג'ו, הסגן אל תשתה.

419
00:45:05,831 --> 00:45:08,417
זה היה יום של ראשונות.

420
00:45:14,256 --> 00:45:16,091
אתה לא חושב, גוארנר?

421
00:45:19,344 --> 00:45:21,638
כן, אדוני.

422
00:45:23,640 --> 00:45:24,725
לְהַמשִׁיך.

423
00:45:24,933 --> 00:45:26,560
לילה, אדוני.
-לילה טוב.

424
00:45:26,810 --> 00:45:29,730
אה, סמל?
- אדוני.

425
00:45:30,022 --> 00:45:33,025
אני לא קוויקר.

426
00:45:35,903 --> 00:45:39,239
הוא כנראה מנוניט.
- מה זה מנוניט?

427
00:45:43,619 --> 00:45:45,829
היי!

428
00:45:46,330 --> 00:45:47,956
זַיִן!

429
00:45:48,207 --> 00:45:53,170
אתה מכיר את המפה שמצאת?
היה לו כל אקדח קראוט בנורמנדי.

430
00:45:55,297 --> 00:45:57,382
כָּאן.

431
00:45:58,967 --> 00:46:01,553
לעולם אל תשיג חתול.

432
00:46:01,845 --> 00:46:04,139
מה עובר לך בראש?

433
00:46:04,431 --> 00:46:07,017
איבדתי גבר היום.

434
00:46:07,309 --> 00:46:08,727
אוּלָם.

435
00:46:08,936 --> 00:46:12,481
תוֹדָה.
ג'ון הול. ניו יורקר.

436
00:46:12,815 --> 00:46:15,192
נהרג היום בברקורט.

437
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
מעולם לא הכרתי אותו.
- כן, עשית.

438
00:46:18,946 --> 00:46:23,033
רדיו אופ. קבוצת הכדורסל ה-506,
חברת מסוגל.

439
00:46:24,785 --> 00:46:26,703
הוא היה איש טוב.

440
00:46:26,954 --> 00:46:31,250
אָדָם.
אפילו לא מבוגר מספיק כדי לקנות בירה.

441
00:46:35,629 --> 00:46:38,048
לא רעבה.

442
00:46:39,508 --> 00:46:41,677
היי, דיק.

443
00:46:42,678 --> 00:46:45,138
שלחתי את המפה לדיוויזיה.

444
00:46:45,430 --> 00:46:48,350
אני חושב שזה יעשה טוב.

445
00:47:29,725 --> 00:47:34,771
באותו לילה הודיתי לאלוהים
לראות אותי דרך אותו יום של ימים.

446
00:47:35,147 --> 00:47:38,859
והתפללתי שאכין
זה דרך D 1.

447
00:47:39,693 --> 00:47:43,697
ואם איכשהו הצלחתי
לחזור הביתה שוב...

448
00:47:44,072 --> 00:47:46,950
...הבטחתי לאלוהים ולעצמי...

449
00:47:47,242 --> 00:47:50,871
...שהייתי מוצא
פיסת אדמה שקטה איפשהו...

450
00:47:51,205 --> 00:47:55,042
...ולבזבז
שארית חיי בשלום.