1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Λοιπόν, ήταν εδώ... κάπου. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Αλλά έχουμε ήδη περάσει εδώ. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Τα δέντρα έχουν μεγαλώσει τόσο πολύ. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία μου επίσκεψη. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Ερχομαι. Φλόγα. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Γιαγιά, πότε ήταν την τελευταία φορά που ήσουν εδώ; 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Χρόνια και χρόνια πριν. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Πολύ πριν γεννηθείς, γλυκιά μου. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 Ω, κοίτα! Ο Μπλέιζ βρήκε έναν σκίουρο. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Προσπαθώ να πάρω τον προσανατολισμό μου. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Ω, υπάρχουν τόσα πολλά μονοπάτια εδώ. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Τόσο εύκολο να γυρίσεις. Έλα, αγάπη μου. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 Γιαγιά, είμαστε στη μέση του πουθενά! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Είμαστε ακριβώς στη μέση της Νέας Υόρκης! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Θα κουραστείς περπατώντας τόσο πολύ. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Ανοησίες. Δεν έχει γίνει περισσότερο από ένα τέταρτο της ώρας. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Όχι πολύ πιο πέρα. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Ο Μπλέιζ κουράζεται. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 Ω, βλέπω! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 Γιαγιά, τι ψάχνουμε τέλος πάντων; 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Ένα μνημείο. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 Ένα εγώ... - τι; 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Μια υπενθύμιση μιας υπέροχης ιστορίας... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 και ένα μέρος πολύ μακριά από εδώ. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Τι μέρος είναι αυτό. Γιαγιά; 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Nome, Αλάσκα. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 Είναι μια μικρή πόλη σχεδόν στην κορυφή του κόσμου. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Χμμ. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Τώρα, αυτό ήταν πραγματικά στη μέση του πουθενά, γλυκιά μου. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 Τον κρύο χειμώνα του 1925, 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 χιόνιζε δυνατά. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 Τότε, το πιο γρήγορο και το πιο αξιόπιστος τρόπος μετακίνησης 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 ήταν με ομάδες σκύλων τραβώντας μακριά έλκηθρα. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Κάθε χρόνο γίνονταν αγώνες για να ανακαλύψετε την καλύτερη ομάδα. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 Και ο ανταγωνισμός ήταν πολύ άγριος. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Μους! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Άντε αγόρι μου. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Γκίνταπ, Στιλ! Giddap, giddap! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Στιλ! Ουάου! Ουάου! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Στιλ, δεν θα τα καταφέρουμε! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Εύκολα, τώρα! Εύκολος! - Στιλ, συγκρατήσου! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Ωχ! Στιλ! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Μπες στη σειρά, Στιλ! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Μπείτε στη σειρά! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Χυλός! Χυλός! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 Είναι ο δείκτης των τριών μιλίων. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Balto, βγάλε το σαθρό σου στόμα από πάνω μου! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Πάμε, Μπόρις. Θα γυρίσουμε πίσω και να προλάβει το τέλος του αγώνα. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Είμαι ένα λεπτό πουλί της επαρχίας. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Μισώ να πηγαίνω στην πόλη. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Α, έλα. Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Παρακαλώ! Αχ! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Γιατί σε αφήνω να μου μιλήσεις σε αυτά τα πράγματα; 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Τι το...;! Εεεε! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Φέρε το πίσω, κλέφτη! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Με βάζεις κάτω τώρα, κύριε Γκόλντεν Ριτρίβερ; - Ό,τι πεις, Μπόρις. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Κάθε φορά που γίνεται αγώνας, τρέχεις σαν να είσαι μέσα. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Ίσως μια μέρα να είμαι. - Τακούνι, αγόρι! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Ο Boris Goosinoff δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Ούτε εγώ είμαι ανοιξιάτικος πιγκουίνος! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Α, κάνει κρύο! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Ματιά! Το σημάδι των δύο μιλίων. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Ερχομαι! Δεν θέλουμε να χάσουμε τον τερματισμό. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 Ω, αυτό θα ήταν μια τραγωδία. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Ήμουν σαρκαστικός. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Λατρεύω αυτούς τους δρομείς! Λατρεύω αυτό το φιόγκο με πινέλο! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Λατρεύω αυτό το έλκηθρο! Τζένα, είσαι ο σκύλος! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 Εντάξει, ένα λεπτό. Ερχομαι. Χυλός! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Τότε θα χρειαστείτε... αυτό. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Ένα πραγματικό καπέλο! Είμαστε μια πραγματική ομάδα ελκήθρων τώρα! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Χυλός! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Κύριε Γιόχανσεν, το έλκηθρο είναι όμορφο. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Είμαστε πολύ ευγνώμονες. - Ω, ευχαριστώ! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Η Rosy είναι επίσης ευγνώμων, ε; - Μαζεύομαι λοιπόν! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Προσέξτε αυτό! - Έρχεσαι, γλυκιά μου. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Δεν ξέρω, αγάπη μου, ίσως εμείς έπρεπε να της είχε πάρει το κουκλόσπιτο! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 Είναι ο δείκτης του ενός μιλίου. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Mush, Jenna, mush! Ας κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Νομίζω ότι θα μάθει να της αρέσει! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Τζένα. Εύκολα κορίτσι μου. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Καλημέρα Τζένα. Θα έπρεπε κλειστός αγώνας, δεν νομίζεις; 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Ίσως και λαιμό και... λαιμό. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Πες κάτι για το νέο της γιακά πριν δεχτεί μαστίγιο. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Ουρν, Ντίξι, τι όμορφος γιακάς. Είναι καινούργιο; 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 Τι; Αυτό το παλιό; 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Ναι. Νομίζεις, λάρνακα, θα προσέξει ο Στιλ; 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Φοβάμαι ότι ο μόνος τρόπος που το παρατηρεί ο Στιλ κάποιος είναι αν φοράει καθρέφτη. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Έρχονται! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Στιλ! - Μπορείτε να το κάνετε! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Τζένα! Μείνε, κορίτσι! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 Αυτό είναι κάποιο σκυλί! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Τζένα! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Υπομονή. Έλα, Στιλ! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 Α, όχι! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Το καπέλο μου! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - Είναι εκείνο το αδέσποτο σκυλί! - Θα καταστρέψει τον αγώνα! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 Γεια σου! Έξω από το δρόμο μου, λόμπο. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Πότε θα μάθεις να μείνω στο περιθώριο; 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Στο Τζούνο Daily Chronicle. Στάση. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Ο Steele κερδίζει τον πρώτο αγώνα της εποχής. Στάση. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Τρεις φορές νικητής κρατά Χρυσό Γιακά. Στάση. Ονομασία. Στάση. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Αυτός ο Στιλ είναι ένας σκύλος, ε, Μόρις; 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Συγχαρητήρια εκεί, αφεντικό, εκεί. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 Ήταν απόλαυση τρέχω πίσω σου. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Φυσικά, η θέα έγινε μονότονη. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Είσαι ο πιο εκπληκτικός, ο πιο εξυψωμένος, το πιο εξέχον, το πιο κορυφαίο από... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Κέρδισες! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι ο Στιλ χάνει τα πλεονεκτήματά του; 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Ναι, μοιάζει σχεδόν με οποιοδήποτε σκυλί μπορούσε να τον ξεπεράσει. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Τι τρελό πράγμα να κάνεις απλά για να δείξω σε ένα όμορφο κορίτσι! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Είμαι σίγουρος ότι η Τζένα θα της άρεσε να σε έχει στην ομάδα της. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Γεια! Ρόδινος! Μείνε μακριά του! - Μπαμπά! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Μπορεί να σε δαγκώσει, αγάπη μου. Είναι μέρος του λύκου. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Τώρα του έχεις πληγώσει τα συναισθήματά του. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Έλα τώρα. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Συγχαρητήρια, Στιλ. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Κυρίες. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Γεια σου, Τζένα. Απολαύστε τον αγώνα; - Ναι. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Σχεδόν όσο κι εσύ. - Ευχαριστώ. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Τζένα, πάμε να το γιορτάσουμε. ξέρω όπου είναι θαμμένα όλα τα οστά. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 Δεν ξέρω. Ξαφνικά, έχω χάσει την όρεξή μου. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Λοιπόν, ίσως το γούστο σας τρέχει περισσότερο προς τον... λύκο. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Τζένα! Έλα κορίτσι μου. Επιστρέφουμε σπίτι. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Συγγνώμη, Στιλ. Το κορίτσι μου με παίρνει τηλέφωνο. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 Από την άλλη. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 το κορίτσι μου είναι μακριά στο οικοτροφείο. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Τζένα! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Τζένα, εγώ... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Τζένα. - Τζεν! Ερχομαι! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Τζένα! Έλα εδώ, κορίτσι. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Balto, υπάρχουν κάποια πράγματα Δεν μπορώ να κάνω για σένα. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Ναι. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Είμαι χήνα, όχι Έρως. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Δεν έκανε την ομάδα... Μπίνγκο; 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Μην τον ακούς ούτε να τον κοιτάς. Ζήσε πολύ. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Με λένε Μπάλτο. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Μπορείς όμως να τον πεις «ηλίθιο»! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 λυπάμαι. Balto. Balto ο ημίαιμος. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Γεια, χήνα, κι εσύ ημίαιμος, ε; 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Μέρος γαλοπούλα; - Γουα-χα-χα! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Ωραίο παιχνίδι με τις λέξεις, αφεντικό. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Είσαι ο πιο πνευματώδης, ο πιο γρήγορος. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Είσαι ο πιο άχαρος, ο πιο έξυπνος, το πιο αιχμηρό, το πιο ξεκαρδιστικό... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Με τσακίζεις! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Στιλ. Απλά αφήστε τον έξω από αυτό. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Ω, Balto, έχω ένα μήνυμα για τη μητέρα σου. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Γεια, μαμά! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Balto, μεταφράστε μου αυτό... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Τι είναι ο λύκος για το "Go chase your tail"; 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Balto, σταμάτα! Ουάου! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Πάρτε τον. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Φύγε από δω, λυκόσκυλο. Καλύτερα να επιστρέψεις στο πακέτο σου! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Ίσως είναι ο αδυσώπητος φόβος που μιλάει, αλλά βλέπω σοφία σε αυτή τη συμβουλή. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Ίσως πάμε τώρα, ε; Τώρα! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Σκέφτομαι τον φίλο του Μπάλτο αναστατώθηκαν τα φτερά του! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Χήνα! Χα! κατάλαβα! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Μισόλυκος στην πλαϊνή τσέπη εκεί. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 Αυτό ήταν το πιο νεκρό κέντρο, ο πιο στοχευμένος, ο πιο μεσαίος... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Χτύπα τον! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Αυτός ο γιος... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 Είναι ο πιο κακόβουλος, ο πιο αηδιαστικός, αντιπαθητικό, το πιο επαναστατικό, το πιο αποκρουστικό... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 Δεν είναι σκύλος αγκαλιάς. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Ούτε σκύλος, ούτε λύκος. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Το μόνο που ξέρει είναι τι δεν είναι. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Αν μπορούσε να δει τι είναι. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Νοσταλγία, Μπόρις; 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Σκέφτεσαι ποτέ να επιστρέψεις; - Μην στεναχωριέσαι, Φίντο. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Παραμένω εδώ μέχρι να βεβαιωθώ μπορείς να σταθείς στα πόδια σου. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 -ΜΕ φροντίζεις;! - Μη με ευχαριστείς. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Μυρίζω... ρέγκα. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - Οι ρέγγες πετούν και νότια; - Πες! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Πρέπει να είναι ο Muk και ο Luk. - Ω. Συχαρίκια. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Θείος Μπόρις! - Α, όχι! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Τι γλυκό. «Θείος Μπόρις». 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Ούτε αγκαλιά, ούτε γλύψιμο! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Ο θείος Μπόρις! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Λέει ότι χαίρεται που σε βλέπει. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 Σας αγαπάμε. Ο θείος Μπόρις. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 Τι λες; Φυσικά και χαίρεται που μας βλέπει. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 Μας αγαπάει... έτσι δεν είναι; 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Oy. ΟΚ, ΟΚ. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Ναι, παρακαλώ. Ο θείος Μπόρις. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Τρέξτε μέχρι την ακτή. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Κερδίζουν. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Βοήθεια! Βοήθεια! Δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Βοήθεια! Βοήθεια! Πνιγόμαστε! Σώστε μας, παρακαλώ! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Αρκούδες! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Παιδιά! Ηλίθιοι μπάλες από χνούδι! - Εύκολα, Μπόρις. Ξέρεις πώς είναι. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Muk! Λουκ! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Χαλαρώστε! Έλα, είσαι καλά. Δεν πνίγεσαι. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Έχει σημείο, αρκούδες. Δεν πνίγεσαι. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Αιτία εάν θα σταματήσετε μια στιγμή θα παρατηρήσετε ότι... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... η παλίρροια τελείωσε! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Είπε τι; 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Ω, η ντροπή της πολικής αρκούδας που φοβάται το νερό. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Δεν είναι περίεργο που μας αποφεύγουν από την αρκούδα μας. Αλίμονο μας! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 Είναι αυτό που είπε. Κάπως αξιολύπητο, πραγματικά. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Τι, περισσότερο κλαψούρισμα; 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Μεταξύ εσάς και του Μπάλτο, είναι σαν Μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι εδώ. Φωτίστε. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 Και τι είναι τόσο ενδιαφέρον; 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Τζένα. - Είναι αγάπη. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Πήγαινε, λοιπόν, κάνε κίνηση. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Όταν οι μπαλαλάικα των αγγέλων strum το γλυκό τραγούδι της αγάπης, mambo! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Nan. Δεν είναι ο τύπος μου. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 Και γιατί όχι; Αυτή η επιχείρηση λύκων πάλι; 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Τι φταίει να είσαι μισός και τα μισά, θα ήθελα να μάθω; 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Μερικές φορές εύχομαι σαν τρελή, Ήμουν μισός αετός. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 Γιατί; 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Καλύτερο προφίλ, για ένα πράγμα. Χμμ. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 Και δεν σε τρώει κανείς, για άλλον. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Τζένα; 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Τζένα! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Τζένα! Γεια σου κορίτσι! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Ρόδινος! Ρόζι, έλα. Θα το κάνεις πιάστε τον θάνατό σας εδώ έξω. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - Εντάξει, μπαμπά. - Έλα, περιμένει ο γιατρός. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Τζένα; 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Τζένα. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Balto. Γεια. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Γεια. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Κοίτα, ε... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Μόνο μια βολή στο σκοτάδι, αλλά αναρωτιόμουν αν... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Δεν ξέρω, ίσως θα ήθελες πηγαίνετε να κυνηγήσετε μερικά ραβδιά στο φως του φεγγαριού. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Τζένα; 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Η Ρόζη είναι εκεί μέσα. - Σε νοσοκομείο; Γιατί; 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Νιώθει ζεστασιά και έχει τρομερό βήχα. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Balto, τι συμβαίνει με αυτήν; 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Α, δεν είμαι σίγουρος, αλλά ξέρω πώς να το μάθω. Ερχομαι. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Έχω τα κλειδιά της πόλης. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 Μετά από σένα. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Μπάλτο! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 Μεγάλα πόδια κάπως τρέχουν στην οικογένειά μου. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Τουλάχιστον, η μια πλευρά της οικογένειάς μου. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Μείνε κοντά. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 Είναι τόσο σκοτεινό εδώ κάτω. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Ούτε ότι φοβάμαι ούτε τίποτα. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Ζοφερός; Πλάκα κάνεις; Είναι το ομορφότερο σημείο στον κόσμο. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Τα σκυλιά ταξιδεύουν για χρόνια απλά για να είμαι εδώ. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Εδώ; Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 Αυτό είναι επειδή ψάχνεις στο μπολ μισοάδειο. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Δείτε αυτό; Είναι οι πολικοί πάγοι. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Balto, αυτά είναι σπασμένα μπουκάλια. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 Και δεν είναι μισοάδειοι, είναι όλα άδεια. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Ο ήλιος. - Α, Μπάλτο... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 Και… προς τα βόρεια… 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Το βόρειο σέλας! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Ω, Balto, έχεις δίκιο. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 Είναι όμορφο. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Ναι. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Ομορφος. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Καληνύχτα Ρόζι. - Είμαι τόσο κρύος. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Σας έχω άλλη μια κουβέρτα εδώ. Μείνετε ζεστοί και ξεκουραστείτε. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Γιατρέ, πώς είναι; 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Εξαντλημένος από τον βήχα. Ο πυρετός της χειροτερεύει. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Μοιάζει με διφθερίτιδα. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 Είναι το 18ο κρούσμα αυτή την εβδομάδα. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 Και μου τελείωσε η αντιτοξίνη. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Τζένα. Τζένα, λυπάμαι. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Τζένα, εγώ... Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Δεν έπρεπε να σε πάω εκεί. - Όχι, χαίρομαι που το έκανες. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Στιλ. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Λοιπόν, καλά. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Τι φταίει αυτή η εικόνα; Τζένα, έλα μαζί μου για δείπνο. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Ξεκινάς από το ένα άκρο, Θα ξεκινήσω από το άλλο. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Όταν φτάσουμε στη μέση, λοιπόν... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 -Πες μου. - Εντάξει, Στιλ. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Όχι, Μπάλτο. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Ρε, Στιλ... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... Πρέπει να παραδεχτώ την προσφορά σου είναι πολύ δελεαστικό. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 Είναι. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Αλλά αυτές τις μέρες προτιμώ το κρέας μου... μαγειρεμένο. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Έλα, πάμε! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 Τι είναι όλος ο θόρυβος; 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Νομίζω ότι είναι εδώ. - Τζένα, έλα. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Φαίνεται ότι ο Μπάλτο βρήκε τον τρόπο στο ντουλάπι με το κρέας σας. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Ευτυχώς ο Στιλ ήταν εδώ. Καλό παιδί Στιλ, τα έχεις κερδίσει αυτά. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Εξάλλου, δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω μετά αυτό το άγριο ζώο τα άγγιξε. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Πήγαινε, φύγε από δω, κλέφτη! Έλα, Τζένα, πάμε σπίτι. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Αγκυροβόλιο. Στάση. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Επαναλάβετε, επείγον αίτημα. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Περισσότερη αντιτοξίνη διφθερίτιδας. Στάση. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Νόμε σε σοβαρό κίνδυνο. Στάση. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Παρακαλώ βοηθήστε. Στάση. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Όχι, μαζέψτε πάγο που κλείνει μέσα. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Δεν είναι δυνατή η αποστολή αντιτοξινών δια θαλάσσης. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Θα προσπαθήσω αεροπορικώς. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Νόμ, καταιγίδα στο αεροδρόμιο. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Τα αεροπλάνα προσγειώθηκαν μέχρι να ξεφύγει η καταιγίδα. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Πολλές τύψεις. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 Από το Juneau, το Γραφείο του Κυβερνήτη, 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 μεταφέρουμε αντιτοξίνη σιδηροδρομικώς. Σταματήστε. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 Η γραμμή του τρένου τελειώνει στην πόλη Νενάνα. Σταματήστε. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Επιλέξτε τους πιο γρήγορους σκύλους για ομάδα έλκηθρου. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Να μεταφέρει αντιτοξίνη από το Nenana στο Nome. Σταματήστε. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Θεού, το τρένο θα τα καταφέρει. Σταματήστε. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ... για να επιλέξετε τα πιο γρήγορα σκυλιά για η ομάδα του έλκηθρου για να φέρει την αντιτοξίνη. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 ο αγώνας είναι από... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Απλά κοιτάξτε τον. Θα σώσει ολόκληρη την πόλη. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Είναι θετικά... μαγνήσιο! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 Δεν είναι ακριβώς μια παράσταση ενός σκύλου, Dixie. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Τρέχουν να δουν ποιος θα το κάνει να είστε στην ομάδα έλκηθρου σκύλων. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Τι έχεις, Τζένα; Ο Στιλ είναι ένας γνήσιος ήρωας. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Αλλά του δίνεις μια ρουφηξιά; 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 Αυτό συμβαίνει γιατί η Τζένα τρέχει με τον Μπάλτο. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Την είδαν στο λεβητοστάσιο το άλλο βράδυ με τον Μπάλτο. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Μπήκαν μαζί και έφυγαν μαζί. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Τα άκουσα όλα από μια πολύ αξιόπιστη πηγή. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 Και μην μπείτε στον κόπο να το αρνηθείτε. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 Ω! Είμαι άφωνος. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 All mushers, ετοιμάστε τα σκυλιά σας! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει! - Περίμενε! Μπάλτο! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Οι αγώνες είναι ένα άθλημα θεατών. Απαιτεί πολύ λίγη προετοιμασία. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Κάθεσαι, κανονίζεις αναψυκτικά. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Σας αρέσει το πατατάκι; 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 Δεν παρακολουθώ τον αγώνα, το τρέχω. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Τι είπες; - Γεια κοίτα, θέλω να βοηθήσω τη Rosy να γίνει καλύτερα. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Μπορώ να περάσω αυτό το φάρμακο. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Πρώτα... Πρώτα... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 Πρώτα απ 'όλα να το πάρει μέσω σας είχαν ότι δεν θα σε έβαζε σε ομάδα έλκηθρου 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 ακόμα κι αν κερδίσατε, κάτι που δεν θα συμβεί και αν γινόταν, δεν θα είχε σημασία. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Μπόρις, σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να είσαι ο λόγος που οι άλλες χήνες πετάνε νότια; 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Αν μόνο τα πόδια σου ήταν τόσο γρήγορα όσο το στόμα σου. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Σκύλοι στη γραμμή! -Αρχίζουν. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Τύχη; 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 Δεν σου εύχομαι τύχη, Εύχομαι να έχεις λογική! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Καλή τύχη μικρέ. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Μπάλτο; Τι είστε, τρελοί; 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Αν σε πιάσει ο Στιλ εδώ, θα σε κάνει κροκέτα! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Αφήστε τον μισό σκύλο να τρέξει. Θα έχει πλάκα κάνοντάς τον να φάει το χιόνι μας. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Συντονιστείτε. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Μπαλτό; - Τι νομίζει ότι κάνει; 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 Ω, Μπάλτο, έλα, έλα! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Balto, πήγαινε! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 Γεια σου! Αυτό είναι φάουλ! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Πού είναι ο διαιτητής; Είναι τυφλός; 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Πήγαινε, Balto, πήγαινε! Πήδα, άλμα, άλμα! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 Γεια σου! Αυτό είναι το αγόρι μου! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Πήγαινε, Μπάλτο! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Balto, που πας; 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 Αυτός είναι ο μακρύς δρόμος... Balto, μπες πίσω στον αγώνα! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Συγνώμη! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Ποιος τρώει ποιανού το χιόνι τώρα, μουτ; 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Φορά! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Τον έμαθα καλά;. Θα μπορούσα να φιλήσω αυτό το τρελό σκυλάκι. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Εντάξει, Nikki, Kaltag, Star, μετακινήστε το. Δένουμε. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Γεια, τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ, Στιλ. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Ήμουν το πιο γρήγορο σκυλί. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Ήσουν ο πιο γρήγορος... τι; 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Σκέφτεστε ειλικρινά κανένα μυρωδικό θα σε έβαζε ποτέ στην ομάδα του; 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Είσαι πιο μπερδεμένος από όσο νόμιζα! - Στιλ! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Δεν έχει σημασία ποιος είναι στην ομάδα όσο περνάει το φάρμακο. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Σταμάτα να είσαι τόσο μεγάλο κυνηγόσκυλο. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 έχεις εκατό τοις εκατό δίκιο, Τζένα. εγω... εγω... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Δεν σκεφτόμουν αυτά τα παιδιά. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Το σημαντικό εδώ είναι να πάρετε το φάρμακο και αυτό ακριβώς θέλω να κάνω. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 Και όταν επιστρέψω θα πάω πάσο με πέντε τρόπους... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 και να σε αφήσω για ένα παιχνίδι για γάτες. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Καλό σκυλί, Στιλ. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Καλό παιδί! Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στον νικητή μας εδώ. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Ας ρίξουμε μια ματιά στον νικητή μας. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Α, δεν μπορούμε να το εμπιστευτούμε αυτό. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - Είναι μέρος λύκος. - Βλέπεις αυτά τα δόντια; 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Μπορεί να στραφεί εναντίον μου. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Nikki, Kaltag, Star! Πάμε! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Μπάλτο, συγγνώμη... - Καλύτερα να μη μου μιλάς, Τζένα. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Μπορεί να στραφώ εναντίον σου. - Μπάλτο, περίμενε. Μπάλτο! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Αρκεί να υπάρχει ελπίδα για αυτά τα παιδιά, θα το κρατήσω αναμμένο. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 Θα οδηγήσει την ομάδα πίσω. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Εύκολο, εύκολο. Πίσω, πίσω. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Όσο πιο γρήγορα φύγουν, τόσο πιο γρήγορα επιστρέψουν. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Τεντωθείτε, τώρα. Τεντώσου, Αστέρι. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Εύκολο με αυτό. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 Εντάξει, τώρα βεβαιωθείτε την χτυπάς σφιχτά. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Γκίνταπ, Στιλ! Giddap! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Μους! - Πρόσεχε τώρα, ακούς; 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Καλή τύχη! - Συνεχίστε, παιδιά, συνεχίστε! Προχωρήστε μαζί. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Ερχομαι. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Στιλ! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. Χαθήκαμε! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Δεν έχω χαθεί! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Χαμένος; Χε-χε. Είπα χαμένος; 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Δεν με άφησες να τελειώσω. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Ήθελα να πω... Ααα! - Με αυτόν τον τρόπο! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 Είναι τρομερό φίλοι μου. Απλά τρομερό. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Ο Στιλ και η ομάδα του... χάθηκαν. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - Όχι! Στιλ; - Τι εννοείς; - Πώς γίνεται; 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Πότε; - Έχασαν το δεύτερο σημείο ελέγχου. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Είναι εκτός διαδρομής. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Δεν μπορούν να στείλουν άλλη ομάδα; 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 Είναι πολύ επικίνδυνο για εμάς και τους άντρες μας. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 Τι γίνεται με... αυτά τα πιτσιρίκια; 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Το φάρμακο δεν θα είναι εδώ εγκαίρως. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Θα τους χάσουμε. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Ρόδινος. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Παρακαλώ γιατρέ, είναι το μόνο φάρμακο που έχουμε. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 ок. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Τζένα; 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Ρόδινος. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Balto, παρακαλώ. Μη με τρελαίνεσαι τώρα. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Αυτό είναι ανοησία. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Θα πεθάνεις σαν σκύλος! Α, χωρίς προσβολή. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 Θα είστε παγωμένοι μέχρι το πρωί! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Όταν είσαι μεγάλος παγωμένος-δύσκαμπτος άγαλμα με το όνομα Balto, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 μην τρέχεις κοντά μου! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Λέει... - "Πού πάει;" 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Μπαίνει σε παγερή ψυχρότητα να βρει έναν σκύλο που δεν του αρέσει 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 να φέρει το φάρμακο πίσω σε μια πόλη που δεν του αρέσει! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 Α, όχι! αρχίζω για να καταλάβεις την αρκούδα! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 Ναί! Ναί! Υπολογίστε μας! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Αρκούδες! Σκύλοι! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Μπάλτο! Μπάλτο! Άσε με κάτω! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Χωρίς καθόλου μυαλό! Μπορεί επίσης να μιλάς σε ανθρώπους. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Λοιπόν, πάμε να πάρουμε το φάρμακο. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα έρχεσαι; 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Περνώντας μέρες σε τσουχτερό κρύο, που αντιμετωπίζει άγρια ζώα. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 κίνδυνος θανάτου από έκθεση... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. είναι σαν διακοπές στην παλιά χώρα. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 Ω! Μεγάλος! Πάμε διακοπές! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Μπάλτο; 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Ωραία, Balto! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Αντιμετώπισες το πιο σκληρό, το πιο σκληρό. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 το πιο μοχθηρό δέντρο στο δάσος... και κέρδισες. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Σηματοδοτώ το μονοπάτι. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Σημαδεύει τα ίχνη μας. Είναι πολύ έξυπνος. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 Και εδώ έχω ρίξει ψίχουλα ψωμιού! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Κατασκοπεύω με το ματάκι μου 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 κάτι που αρχίζει με "S". 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Στιλ. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Αρκούδες! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Ερχομαι. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Ο Στιλ και η ομάδα του πέρασαν από αυτόν τον τρόπο. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Αγόρι, χάθηκε; 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Στιλ! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 Κάνουμε κύκλους! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Τι; - Γαα-αααχ! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Οι κύκλοι είναι καλό πράγμα. εννοώ, είναι, ε... Είναι κυκλικά. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Ξέρω τι κάνω! Είναι... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 Είναι... έτσι! Ερχομαι! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Ωχ! Χτύπησα το κεφάλι μου σε κάτι. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Ναι. Το κεφάλι μου. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Φαίνεται ότι έχει πληγωθεί πολύ, Στιλ. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 Ε- τι θα κάνουμε τώρα, Στιλ; 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Λαμπρός! Ακριβώς στο ράμφος! Τι ταύρος-μάτι! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 Αυτό το έκανε! Ποιος το έκανε αυτό; 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Ι- Ήταν αυτός. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Παιδιά, νομίζω... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Αυτή είναι η απάντησή σας σε όλα τα προβλήματα; Κίνηση; 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Ναι, ναι! Είναι καλό. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Ερχομαι! Ας ξεκινήσουμε. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 «Ελάτε, παιδιά, πάμε, παιδιά. Πιο γρήγορα παιδιά. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Εύκολο να το πεις για έναν άντρα με τέσσερα πόδια! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 ΟΚ, αυτό είναι. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Είναι ώρα για χήνα κλωτσήστε ένα μικρό πισινό αρκούδας. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Αχα! Τελικά! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Ο παλιός σου θείος Μπόρις κάνει εντύπωση! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 Τώρα τι; 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Τζένα; 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Μπάλτο! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Τζερόνιμο! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Λουκ! Muk! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Δεν μπορούν να κολυμπήσουν! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 Τι; Πολικές αρκούδες που δεν ξέρουν να κολυμπήσουν; 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 Πνίγεται! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 Όχι! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 Λοιπόν; 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Δεν τα βλέπω. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 Πού είναι; 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Μπάλτο! - Μακ! Λουκ! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Μπάλτο! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Ελάτε στη ζωή. Ελάτε στη ζωή. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Αναπνέω! Ερχομαι! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 Είναι καλά; Δεν αναπνέει. Δεν φαίνεται πολύ καλά. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Σταμάτα να τον χτυπάς. Ο θείος Μπόρις! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Balto, φοβήθηκα τόσο πολύ Έχω τσακωμένους ανθρώπους. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Ο Μπόρις... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτό το ταξίδι είναι τρελό, αλλά... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Χαίρομαι που ήρθες. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Ποιον άλλον πρέπει να φέρεις σε μια άγρια φύση κυνηγητό χήνας αλλά χήνα, χμ; 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; Τζεν... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 Είμαι καλά. Κοίτα, ήρθε ένα μήνυμα, πρέπει να πάρουμε το μονοπάτι του βουνού. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Αλλά αν πάρουμε το Eagle Pass, θα μας σώσει μισή μέρα. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Είναι μπλοκαρισμένο. Το μονοπάτι του βουνού είναι επικίνδυνο, αλλά μπορούμε να το κάνουμε. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 Αρχίζω να βλέπω δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 Και εγώ βλέπω μερικά πράγματα. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 και κάνει τον πάγο να λιώσει. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Μισώ τις αρκούδες! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Θα πρέπει να μάθετε να κολυμπάτε κάποια μέρα. Θα ήσουν πολύ καλός σε αυτό. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Φυσικά ήμασταν στο νερό! Προχωρούσαμε, βραχώσαμε... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Λουκ! Κολυμπούσαμε! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Ωχ! Αδέξιος. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Όχι, δεν είσαι. Είσαι πληγωμένος. - Είμαι καλά. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Ίσως δεν είμαι τόσο καλά. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Πρέπει να προχωρήσετε όλοι χωρίς εμένα. - Τζένα... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Θα επιβραδύνω όλους. Η Rosy δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Muk, εσύ και ο Luk κουβαλάτε Η Τζένα επέστρεψε στην πόλη για αυτό. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 Και αυτή τη φορά μην αφιερώσετε χρόνο για μπάνιο! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Μπορείς να σιγουρευτείς για αυτό, Μπόρις. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Θα τους οδηγήσεις στο σπίτι. Απλώς ακολουθήστε τα σημάδια μου. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Θα πας μόνος; - Δεν θα είναι η πρώτη φορά. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Εδώ. Φοβάστε ότι δεν θα σας ζεστάνει πολύ. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Ναι, θα γίνει. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Λοιπόν, φυσικά ο Μπάλτο θα επιστρέψει. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 Είναι ο Μπάλτο, έτσι; 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 Γεια σου! επιστρέφω με το φάρμακο. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Το υπόσχομαι Τζένα. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Εμπρός, παιδιά. Πάρτε την σπίτι. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Balto, δεν μου αρέσει αφήνοντάς σε μόνο εδώ έξω. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Ποιος θα σου πει ποσο κρυωνεις 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Μπόρις. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Σε χρειάζονται ακόμη περισσότερο από εμένα. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Να σου πω κάτι, Μπάλτο. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Ένας σκύλος δεν μπορεί να κάνει αυτό το ταξίδι μόνος του. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Αλλά ίσως ένας λύκος μπορεί. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 Σωστά, εσείς δύο μπάλες χνούδι! Ας κινηθούμε! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 Γεια σου! Δύο, τρία, τέσσερα! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Όνομα. Σταματήστε. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Δεν μπορώ να στείλω περισσότερη αντιτοξίνη. Σταματήστε. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Πολύ έντονος καιρός. Σταματήστε. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 Χαμένη ομάδα ελκήθρων μόνο ελπίδα. Σταματήστε. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Οι προσευχές μας είναι μαζί τους. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Άγκυρο. Σταματήστε. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Στιλ. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 Ω! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Μπάλτο! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Αυτός είναι ο Μπάλτο; - Πώς μας βρήκατε; 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - Πληγώθηκε κανείς; - Όλοι... είναι... καλά. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Ναι, αλλά ο μουσιέρ μας χτύπησε το κεφάλι του και δεν σηκώθηκε. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - Και δεν κουνιέται. - Εντάξει, ακολούθησέ με. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 Μ- ίσως πρέπει να τον ακούσουμε. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Πώς θα μας πήγαινες σπίτι; 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Λοιπόν, σημάδεψα το μονοπάτι, έτσι. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - Α! Ναι! - Ωχ! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Θα μας πάρω πίσω. Είμαι ο κύριος σκύλος. Είμαι υπεύθυνος. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Τότε επιτρέψτε μου να πάρω πίσω το φάρμακο. Αρρωσταίνουν όλο και περισσότερο. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Αγγίξτε αυτό το πλαίσιο και θα σε ξεσκίσω. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Δύο κόκαλα λέει ο Στιλ τον παίρνει. - Είσαι επάνω. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Στιλ, δεν φεύγω χωρίς αυτό το φάρμακο. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Γεια, αυτό θα είναι καλό. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 Από... Από πότε χρειάζεσαι μια γενεαλογία για να βοηθήσω κάποιον; 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Στιλ. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Άσε με να σε βοηθήσω. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Κοίτα τα μάτια του! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Θα το νιώσει αύριο. -1 σκέψου ότι το νιώθει τώρα! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Ωχ! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Δεν θέλω να πολεμήσω. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Ωχ! Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο! - Ναι! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 Αυτά τα πράγματα είναι εύθραυστα! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Τι συμβαίνει με τον Steele; Το μόνο που θέλει να κάνει ο Μπάλτο είναι να βοηθήσει. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Αχ! Ματιά! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 Ω, καλό παιδί. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Χυλός! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Προχώρα, λυκόσκυλο! Δεν θα φτάσεις ποτέ σπίτι! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Θα το βεβαιωθώ. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Θα τα δείξω. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Γιατί όχι με αυτόν τον τρόπο; Τι θα λέγατε εδώ; 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Ωχ! Λάθος τρόπος! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 Ω, όχι. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 Με ποια κατεύθυνση, Μπάλτο, προς ποια κατεύθυνση; 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - Με ποιον τρόπο; - Ε, έτσι. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Γιατί μας κάνετε κύκλους; - Δεν είμαι! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Δηλαδή, δεν ξέρω. Είναι ο Στιλ. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Ίσως να ήμασταν καλύτερα μαζί του εκεί. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 Όχι! Ερχομαι. Χυλός! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Balto, σιγά! Περίμενε... Εεε! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 Γεια σου! Γεια σου! Πάει πολύ γρήγορα! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Προσέξτε! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 Εντάξει! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Καλή σύλληψη, Balto! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Δεν το καταλαβαίνω. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 πώς θα μπορούσε ο Μπάλτο να ελπίζει βρείτε τον Στιλ και την ομάδα του; 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Ήταν εκτός διαδρομής. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Λοιπόν, τους... παρακολουθεί. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 Αυτό το μουτ; 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Παρακολούθηση ομάδας πρωταθλήματος σε μια χιονοθύελλα; 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Μπαλτό; - Στιλ! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Είσαι ζωντανός! - Γύρισες! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Πού ήσουν; -Είσαι καλά; 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Steele, w-πού είναι οι άλλοι; 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 -Τι έπαθες; - Λοιπόν, ένας ένας... έπεσαν. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Παγωμένος, μετά βίας ζωντανός. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Τράβηξα τέσσερα στο έλκηθρο. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Άλλα τρία στην πλάτη μου! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 Και περπάτησα... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 και περπάτησα. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 αλλά εγώ-ήταν απλά... ήταν πολύ αργά. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Ήταν... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 Τι γίνεται με το φάρμακο; 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Λοιπόν, εγώ... συνέχισα, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 δ- σέρνοντας μόνο του το φάρμακο... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 μόνος... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 και μετά ξαφνικά... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 εμφανίστηκε εκείνος ο λύκος, ο Μπάλτο. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 Χ- απαίτησε να τον αφήσω πάρτε το φάρμακο. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Ξέρεις, απλά ήθελε τόσο πολύ να είσαι ήρωας στα μάτια σου. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 Και άρπαξε το τελάρο. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 αλλά δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 Χ- Δεν μπορούσε να δει το κομμάτι του πάγου... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 Το χιόνι, ο άνεμος και... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 Και μετά το κούτσουρο και ο γκρεμός... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Λοιπόν, απλά δεν είχε τσ... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 Αυτός απλά... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 λυπάμαι. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 Και μετά... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Μπαντάνα μου! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Με... έβαλε να υποσχεθώ να σε φροντίζω Τζένα. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 λες ψέματα. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Ο Στιλ λέει ψέματα. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Ο Μπάλτο είναι ζωντανός. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 Και έρχεται σπίτι. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Ε... Λοιπόν, ξέρεις, θέλει λίγο χρόνο. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Ο ήλιος. Παγάκια. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Balto. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Ρόδινος. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Χμμ; 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Μπάλτο. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Ένας σκύλος δεν μπορεί να κάνει αυτό το ταξίδι μόνος του. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Αλλά ίσως ένας λύκος μπορεί. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Ωραία, τα πράγματα δεν είναι αρκετά άσχημα. Τώρα έχουμε λύκους. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Λύκοι; 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Γεια, εδώ! - Τι είναι; Τι; 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Μπαλτό; - Και έχει το φάρμακο! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Έλα, Μπάλτο. Μπορείτε να τα καταφέρετε. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό, το πιο φανταστικό, αυτό είναι το πιο απίστευτο... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 Αυτό είναι καλό! Ωχ! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Έι, έχει τα πόδια του λύκου εκεί. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Έλα, Μπάλτο. - Συνέχισε να προσπαθείς μωρό μου. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Τράβα! Τραβήξτε! Το κατάλαβες! - Απλώς συνέχισε να τραβάς! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Είσαι σχεδόν εκεί. - Ναι! Το κατάλαβες! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Έλα, Μπάλτο! - Έλα, πάμε! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Πάμε! - Ναι! Είσαι εκεί! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - Αυτό είναι, αυτό είναι! - Εντάξει! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Ναι! Εντάξει! - Το έκανες! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Συγχαρητήρια! Αυτό ήταν υπέροχο! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Ερχομαι! Χυλός! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gesundheit. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Χυλός! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Ω, αγαπητέ. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Γύρνα στο κρεβάτι. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Ορίστε, πιείτε αυτό. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Ευχαριστώ. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Balto. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- B-Balto. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Balto. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Ο Μπάλτο επέστρεψε! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Τζένα. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 Η ομάδα! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Τα κατάφεραν! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Φυσικά, όπως γνωρίζετε. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Κολύμπησα και κολύμπησα. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Είχα παγώσει. Και μετά... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Τέλος, είπα, Στιλ, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 θα πρέπει να ροκανίσεις το δρόμο σας προς την επιφάνεια. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Εγώ λοιπόν... Τι; 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 Είναι ο Μπάλτο. Με το φάρμακο! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Στιλ, είσαι θετικά... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 μιας χρήσης! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 ΟΚ, ΟΚ. Μπορώ να εξηγήσω. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Πες μου για αυτό. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Παιδιά δεν ήσασταν εκεί, οπότε δεν... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ; 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Χαθείτε. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Σταθερά, εκεί. Εύκολο τώρα. Είχε ένα μακρύ ταξίδι. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Πώς είναι; -Θα είναι εντάξει. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Καλό σκυλί, Μπάλτο. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Αγαπητέ, αγαπητέ Μπάλτο. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Καλό παιδί! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Όχι σκύλος! Όχι λύκος! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Είσαι ήρωας! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Μπάλτο! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Έλα αγόρι μου. Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 Μαμά; 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Ρόζι, αγάπη μου. Ωχ! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Αποκοιμήθηκα. - Ρόζι. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 Είναι μια τέτοια ανακούφιση. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Balto. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Τζένα. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Μπράβο, Balto! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Έχει την περισσότερη αντοχή, την περισσότερη πιστότητα, η πιο ευφυΐα! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Θα έπρεπε να του φτιάξουν άγαλμα! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Το είπες! - Το έκανα; 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 Αυτό είναι. Γιαγιά. Ο Μπλέιζ το βρήκε. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 Τι λέει; 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 "Αφιερωμένο στο... " Indomable; 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Αδάμαστος. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 «Ακαταμάχητο πνεύμα των σκύλων έλκηθρου...» 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 «... που μετέδωσε αντιτοξίνη 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 «600 μίλια από τη Νενάνα προς ανακούφιση του πληγωμένου Nome... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 «τον χειμώνα του 1925». 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 «Αντοχή, πιστότητα, ευφυΐα». 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Ο Μπάλτο τα έκανε πραγματικά όλα αυτά, δεν ήταν, γιαγιά; 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 Ω, ναι, γλυκιά μου, το έκανε πραγματικά. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 Και σήμερα τρέχουν το Iditarod Dog Race 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 πάνω από το ίδιο το μονοπάτι αυτός και οι άλλοι πήραν. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Μπορεί ο Μπλέιζ να το κάνει κι αυτό. Γιαγιά; - Ίσως. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Με εξάσκηση. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Πολλή εξάσκηση. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Έλα, Μπλέιζ. Ερχομαι! Χυλός! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Ευχαριστώ, Balto. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Θα είχα χαθεί χωρίς εσένα. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Γιαγιά Ρόζη! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Γιαγιά Ρόζη, έλα! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 αυτό είναι μαλακό και ακίνητο 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654