1 00:01:34,737 --> 00:01:35,771 Julia? 2 00:01:36,604 --> 00:01:38,021 Julia, gdje si? 3 00:01:39,075 --> 00:01:40,150 Čuješ li me? 4 00:01:41,299 --> 00:01:43,256 Što se događa? Julia? 5 00:01:43,830 --> 00:01:45,289 Molim vas odgovorite mi. 6 00:01:45,899 --> 00:01:47,815 Moram čuti tvoj glas. 7 00:01:48,927 --> 00:01:50,302 Julia, molim te. 8 00:01:51,177 --> 00:01:52,757 Molim te dođi kući. 9 00:01:53,797 --> 00:01:54,847 Molim vas. 10 00:02:33,789 --> 00:02:37,164 Identificira se kao lokalna supruga, Julia Gavern. 11 00:02:37,189 --> 00:02:39,689 Bez komentara obitelji, koji je tražio 12 00:02:39,714 --> 00:02:42,225 diskrecija tijekom istraživanja u tijeku. 13 00:03:10,353 --> 00:03:13,478 B U Đ E NJ E 14 00:03:30,809 --> 00:03:32,559 Hajde, znam da si tamo 15 00:03:35,179 --> 00:03:36,677 probudi se 16 00:04:31,449 --> 00:04:33,632 Mogu li ukrasti vas dvoje minutu, gospodine? 17 00:04:34,986 --> 00:04:37,335 Šta mogu da učinim za vas, nešto prodajete? 18 00:04:37,414 --> 00:04:39,358 Da, imam nešto što bi moglo da vam se svidi. 19 00:04:39,383 --> 00:04:41,390 To je kada Viagra ne radi. 20 00:04:41,769 --> 00:04:43,358 Ne zanima me, žao mi je. 21 00:04:43,383 --> 00:04:45,687 To je dodatak, svi ga već koriste. 22 00:04:46,241 --> 00:04:48,366 Da čujem. Za šta je to? 23 00:04:48,391 --> 00:04:51,599 Da bi vam jaja rasla, jebem te debela. 24 00:04:53,727 --> 00:04:54,897 Frenk! 25 00:04:54,922 --> 00:04:56,547 Nikad ne prestaješ. 26 00:04:56,572 --> 00:04:58,015 Zdravo, Frenk. 27 00:04:58,546 --> 00:05:00,397 Dođavola čoveče, ostario si. 28 00:05:00,422 --> 00:05:01,858 Uvek ću biti mlađi od tebe. 29 00:05:01,883 --> 00:05:03,866 Da, nažalost, gravitacija je nemilosrdna. 30 00:05:07,671 --> 00:05:09,505 Ne moraš da ih skidaš. 31 00:05:09,530 --> 00:05:11,615 Karen već dugo nije tu. 32 00:05:12,879 --> 00:05:16,070 Žao mi je. Znam da bi me udarila po glavi. 33 00:05:16,282 --> 00:05:20,140 Možete se kladiti. Oprosti na neredu. U prijelaznoj sam fazi. 34 00:05:20,368 --> 00:05:22,615 Morat ću otpustiti dekoratera. 35 00:05:22,640 --> 00:05:25,529 Da, ima okus kao govno. 36 00:05:25,980 --> 00:05:27,903 I dalje si isti stari kreten. 37 00:05:27,928 --> 00:05:29,145 Olivere! 38 00:05:29,798 --> 00:05:32,106 Netko bi te želio vidjeti. 39 00:05:38,655 --> 00:05:42,357 Jebi ga, pravi čovječe, bio si klinac. 40 00:05:42,443 --> 00:05:44,020 Hej, ujače Frank. 41 00:05:45,165 --> 00:05:46,707 Kako ste narasli! 42 00:05:46,732 --> 00:05:47,815 Vidim to još uvijek igraš bejzbol. 43 00:05:47,988 --> 00:05:49,046 Da. 44 00:05:49,941 --> 00:05:51,448 Što je alternativa? 45 00:05:51,496 --> 00:05:53,832 Nijedan, naravno. - Kakav šupak. 46 00:05:53,857 --> 00:05:55,869 Znaš li da te mogu uhititi? 47 00:05:57,408 --> 00:05:59,056 Zbog nepoštivanja vlasti. 48 00:05:59,081 --> 00:06:00,548 Nisam htio nedostaje poštovanje. 49 00:06:00,573 --> 00:06:03,157 Onda ću te uhititi jer ti si kurvin sin. 50 00:06:03,256 --> 00:06:04,861 Da, naravno, samo naprijed. 51 00:06:04,999 --> 00:06:06,111 U međuvremenu 52 00:06:06,245 --> 00:06:08,228 recite svojoj djeci da dodaj me na snapchat 53 00:06:08,373 --> 00:06:10,916 Drago mi je što te vidim. I meni također. 54 00:06:11,058 --> 00:06:13,681 želim te pitati pitanje, frank. 55 00:06:14,506 --> 00:06:17,939 Sjećate li se rata? priča ili tako nešto? 56 00:06:19,309 --> 00:06:20,351 br. 57 00:06:21,219 --> 00:06:23,196 Ovdje sam zbog posla. 58 00:06:25,212 --> 00:06:27,845 Prva je bila Linda Direki. 59 00:06:29,673 --> 00:06:31,684 I nju su silovali davili i mučili 60 00:06:32,478 --> 00:06:35,002 u školskom dvorištu prošle godine. 61 00:06:35,027 --> 00:06:37,142 Sljedeća je Elena Lane. 62 00:06:37,775 --> 00:06:39,777 Pronađena je nedaleko od Dallasa 63 00:06:39,877 --> 00:06:41,476 preko granice. 64 00:06:41,564 --> 00:06:43,517 I sjećate li se ovoga? 65 00:06:45,715 --> 00:06:47,877 Da, Julia Govern. 66 00:06:48,228 --> 00:06:52,179 Našao sam je na čistini u šumi blizu autoputa 77. 67 00:06:53,511 --> 00:06:56,478 Sve te žene su pronađene s krunom od nevena. 68 00:06:56,503 --> 00:06:59,213 Bile su silovane mučen i zadavljen. 69 00:07:00,220 --> 00:07:01,228 sve .. 70 00:07:01,570 --> 00:07:04,278 Plavuše, istih godina, ranih 30-ih 71 00:07:04,397 --> 00:07:06,326 Pronađen u šumi sa telefon u ruci. 72 00:07:06,351 --> 00:07:08,880 I zadnji poziv je bio svojim majkama. 73 00:07:08,905 --> 00:07:10,904 Što želiš od mene, Frank? 74 00:07:10,929 --> 00:07:14,238 Ovdje je nestala djevojka, Annabelle Fargo 75 00:07:14,373 --> 00:07:16,037 Točno kako je opisano. 76 00:07:16,474 --> 00:07:18,419 Njeni roditelji su rekli... 77 00:07:18,444 --> 00:07:20,393 da je došla ovamo u posjet prijatelja i onda je nestala. 78 00:07:20,418 --> 00:07:22,126 Trebam više očiju. 79 00:07:22,358 --> 00:07:24,553 Pokušat ću ti pomoći. 80 00:07:24,578 --> 00:07:27,060 Ja ću uzeti svoje najbolji ljudi. 81 00:07:31,809 --> 00:07:34,050 Zar nisi prestao? - Ne osuđuj me. 82 00:07:34,751 --> 00:07:37,703 Treba mi za ovaj posao. živjeli. 83 00:07:37,728 --> 00:07:39,461 Ne, loše je. 84 00:08:15,788 --> 00:08:18,198 U redu je, u redu je. 85 00:08:19,424 --> 00:08:20,737 smiri se 86 00:08:20,762 --> 00:08:22,018 Pogledaj me. 87 00:08:22,362 --> 00:08:23,721 Sjećaš li se što se dogodilo? 88 00:08:23,746 --> 00:08:25,112 Ne. - Sve je u redu. 89 00:08:26,975 --> 00:08:31,000 Na sigurnom si, u bolnici si. Oklahoma. Ne brini. Sve će biti dobro. 90 00:08:31,025 --> 00:08:32,695 Pazimo na tebe. 91 00:08:35,960 --> 00:08:38,801 u redu je, smiri se Pozvat ću doktora. 92 00:09:02,562 --> 00:09:03,201 hej 93 00:09:03,226 --> 00:09:05,625 Jedan od mojih je nešto našao koje biste trebali vidjeti. 94 00:09:06,101 --> 00:09:07,451 Idem ga vidjeti. 95 00:09:07,476 --> 00:09:08,492 U redu. 96 00:09:09,001 --> 00:09:10,918 Pošalji mi adresu. 97 00:09:11,328 --> 00:09:12,758 Pijem kavu i pridružit ću vam se. 98 00:09:12,783 --> 00:09:15,461 jebi kavu odmah ulazi u auto. 99 00:09:17,153 --> 00:09:19,383 Kakav način da probudite ljude. 100 00:09:48,644 --> 00:09:49,834 Jeste li što pronašli? 101 00:09:50,476 --> 00:09:52,218 Morat ćemo provesti testove. 102 00:09:52,309 --> 00:09:53,874 Može li biti retrogradna amnezija? 103 00:09:53,976 --> 00:09:55,202 Može biti. 104 00:09:55,313 --> 00:09:57,249 Nitko nije dolazio da ga tražim? 105 00:09:57,561 --> 00:09:58,684 Ne, nitko. 106 00:09:58,718 --> 00:10:00,975 Tražio sam dalje novine ne, ali ništa. 107 00:10:01,000 --> 00:10:03,541 sestra po danu, Sherlock Holmes noću. 108 00:10:03,761 --> 00:10:06,460 Ne, ja sam sestra dan i noć noću, doktore. 109 00:10:06,485 --> 00:10:09,110 Skinut ćemo zavoje za nekoliko dana 110 00:10:09,249 --> 00:10:11,257 i moći ćemo objavimo njegovu fotku. 111 00:10:11,390 --> 00:10:12,460 U redu. 112 00:10:12,574 --> 00:10:15,616 Za sada ću pokušati razgovarati, nešto za saznati. 113 00:10:15,641 --> 00:10:16,765 Diana? 114 00:10:17,421 --> 00:10:19,296 Tvoja smjena je gotova prije nekoliko sati. 115 00:10:19,321 --> 00:10:21,613 Kada ste zadnji put spavali? 116 00:10:22,179 --> 00:10:23,991 Idi kući, odmori se. 117 00:10:24,256 --> 00:10:25,819 Upute liječnika. 118 00:10:25,986 --> 00:10:28,749 dr. Herman, jesi li ikada prije bio imao pacijenta poput njega? 119 00:10:28,879 --> 00:10:30,194 Osobno .. ne. 120 00:10:30,306 --> 00:10:32,848 Ali ako se doista radi o retrogradna amnezija... 121 00:10:33,257 --> 00:10:36,702 Šanse za oporavak sjećanja su smanjena. 122 00:11:26,374 --> 00:11:27,418 Zdravo. 123 00:11:30,059 --> 00:11:32,872 Gdje si to naučio? Nisam ni znala da mogu. 124 00:11:35,028 --> 00:11:36,153 Ovdje. 125 00:11:36,411 --> 00:11:37,692 Za tebe. 126 00:11:41,991 --> 00:11:43,559 lijepo je 127 00:11:44,538 --> 00:11:47,163 lijepo urađeno, znači li to nešto? 128 00:11:47,413 --> 00:11:48,434 br. 129 00:11:53,892 --> 00:11:57,209 Doktor kaže da ćeš se oporaviti, samo treba vremena. 130 00:11:58,655 --> 00:12:00,725 Pamćenje vam neće pomoći vratite se smjesta. 131 00:12:00,842 --> 00:12:02,615 Korak po korak, Johne. 132 00:12:02,896 --> 00:12:04,529 To nije moje ime. 133 00:12:17,225 --> 00:12:18,184 gospodine... - FBI. 134 00:12:18,272 --> 00:12:19,397 u redu je 135 00:12:19,499 --> 00:12:20,468 Oprostite. 136 00:12:20,936 --> 00:12:22,046 Što imamo? 137 00:12:22,936 --> 00:12:25,044 Ne čudi me to te neće pustiti. 138 00:12:25,069 --> 00:12:27,186 Zapamti da je moj značku veću od tvoje. 139 00:12:27,272 --> 00:12:29,319 Takav je i vaš ego. Niste spavali? 140 00:12:29,405 --> 00:12:31,600 Ne, jer me netko probudio. 141 00:12:33,423 --> 00:12:35,852 Nadam se da je vrijedno toga. - Nije dobro. 142 00:12:35,971 --> 00:12:37,673 Identificirali smo stolove. 143 00:12:37,766 --> 00:12:39,548 Auto pripada djevojci. 144 00:12:39,923 --> 00:12:41,641 Annabelle Fargo. 145 00:12:42,661 --> 00:12:44,184 To je sranje, čovječe. 146 00:12:44,301 --> 00:12:46,286 Je li ona vozila? - Ne... 147 00:12:46,403 --> 00:12:48,207 Bila je u prtljažniku. 148 00:12:50,777 --> 00:12:52,285 Sranje. 149 00:13:00,743 --> 00:13:02,874 Dobio sam poruku da je neki tip 150 00:13:02,899 --> 00:13:05,399 donesen prije nekoliko dana dana u bolnicu McNab. 151 00:13:05,559 --> 00:13:07,774 Izgleda kao prometna gužva. 152 00:13:09,670 --> 00:13:10,834 Čudna slučajnost. 153 00:13:18,142 --> 00:13:20,514 Danas bismo trebali da skine zavoje. 154 00:13:20,678 --> 00:13:22,537 Učinit ću to sada... 155 00:13:24,787 --> 00:13:26,904 Pitam se jesam li obojene igle prije... 156 00:13:27,164 --> 00:13:29,125 jer sad me užasavaju. 157 00:13:29,851 --> 00:13:30,798 dakle... 158 00:13:30,823 --> 00:13:32,453 ima i gorih stvari. - Nije spreman...! 159 00:13:32,478 --> 00:13:34,906 FBI, moram istražiti pacijenta. Oprostite. 160 00:13:35,406 --> 00:13:37,039 Julia Govern, 161 00:13:37,328 --> 00:13:38,624 Ellen Lane, Annabelle Fargo 162 00:13:38,657 --> 00:13:40,953 Znače li vam nešto ta imena? 163 00:13:40,978 --> 00:13:42,367 Ne gospodine. - Ne? 164 00:13:43,538 --> 00:13:47,374 Annabelle Fargo pronađena je u prtljažnik vašeg auta... 165 00:13:49,285 --> 00:13:51,241 Koju si vozio? 166 00:13:51,837 --> 00:13:53,679 Postoje tragovi tvoje krvi. 167 00:13:56,006 --> 00:13:57,678 O, moj Bože! - Šta se događa? 168 00:13:57,703 --> 00:13:59,821 Odlazite. Sestro, pomozite mi. 169 00:13:59,846 --> 00:14:02,837 Šta on tu radi? - Drži ga, Dajana. 170 00:14:18,756 --> 00:14:19,836 Da li me čuješ? 171 00:14:20,320 --> 00:14:21,430 Da li me čuješ? 172 00:14:29,499 --> 00:14:31,000 Nisam ništa učinio. 173 00:14:38,183 --> 00:14:41,042 Napolju su, čekaju da se probudiš. 174 00:14:41,449 --> 00:14:43,976 Žele da ti postave nekoliko pitanja. 175 00:14:46,077 --> 00:14:48,452 Ali nemam odgovor da mu dam. 176 00:14:49,519 --> 00:14:50,561 Dajana? 177 00:14:50,726 --> 00:14:53,117 Možete li izaći na trenutak? 178 00:15:03,434 --> 00:15:05,825 Vratiće se ujutru sa još pitanja. 179 00:15:05,954 --> 00:15:07,090 Dr Herman? 180 00:15:08,382 --> 00:15:11,044 Hvala vam, što ste održali tog kučkinog sina živim. 181 00:15:12,535 --> 00:15:14,301 Večeras će biti dežurni policajac. 182 00:15:14,326 --> 00:15:15,606 Idi kući naspavaj se. 183 00:15:15,631 --> 00:15:16,694 Što ako se nešto dogodi? 184 00:15:16,719 --> 00:15:18,787 Nema rasprave... 185 00:15:18,812 --> 00:15:20,467 Ne znamo što se događa. 186 00:15:20,492 --> 00:15:23,326 Želim da odeš kući da se odmoriš. Odmah. 187 00:15:37,587 --> 00:15:39,495 Zdravo, to je to ured šerifa Bauvera. 188 00:15:39,585 --> 00:15:42,065 Ostavite svoje ime, broj i razlog poziva. 189 00:15:42,207 --> 00:15:44,999 Nazvat ću što je prije moguće. 190 00:15:45,309 --> 00:15:46,354 Frank. 191 00:15:47,576 --> 00:15:50,106 On je vozio. Posvuda ima tragova. 192 00:15:50,131 --> 00:15:52,608 Taj kurvin sin pokušava da nas sve uvjeri 193 00:15:52,633 --> 00:15:56,155 da ima amneziju. Nazovi me što prije budeš mogao. 194 00:16:36,804 --> 00:16:38,557 Imate jednu novu poruku. 195 00:16:40,163 --> 00:16:44,760 Sretan ti rođendan. 196 00:16:44,858 --> 00:16:49,774 Ako ste još uvijek na poslu, Ubit ću te. 197 00:16:51,070 --> 00:16:53,753 Diana, tvoj stari prijatelj, Tommy. 198 00:16:53,778 --> 00:16:56,861 Učini mi uslugu: dođi me vidjeti. 199 00:16:57,266 --> 00:16:58,441 I sretan rođendan. 200 00:16:58,559 --> 00:17:01,725 Nadam se da imate barem danas slobodan dan. 201 00:17:42,809 --> 00:17:44,196 kako si spavala 202 00:17:47,087 --> 00:17:49,126 Pretpostavljam da ti nije dobro. 203 00:17:51,196 --> 00:17:53,267 S obzirom na ono što ste učinili. 204 00:17:53,399 --> 00:17:54,923 Nisam ništa napravio. 205 00:17:57,485 --> 00:18:00,267 Da, već ste to rekli. 206 00:18:04,286 --> 00:18:06,226 ne sjećam se ničega. 207 00:18:06,624 --> 00:18:08,004 Ne sjećaš se? 208 00:18:08,137 --> 00:18:12,327 Ne sjeća se, jer... izgubio sam pamćenje! 209 00:18:20,819 --> 00:18:21,911 Što se događa? 210 00:18:22,747 --> 00:18:27,036 Moramo napraviti rendgensko snimanje da da vidimo jesi li dorastao testu. 211 00:18:27,140 --> 00:18:31,366 Vaša sestra je vrlo revna. Je li tako? 212 00:18:38,375 --> 00:18:40,515 Hajde, sjedni. 213 00:18:49,309 --> 00:18:50,840 Dobar dečko. 214 00:18:51,223 --> 00:18:53,004 Dobar dečko. 215 00:18:55,118 --> 00:18:56,641 Ja to mogu. 216 00:19:04,521 --> 00:19:05,998 Zavežite ga. 217 00:19:09,204 --> 00:19:10,896 Spreman? 218 00:19:33,070 --> 00:19:35,749 Želim popiti kavu. Pazi na njega. 219 00:19:36,249 --> 00:19:37,934 Vidimo se za sekundu. 220 00:20:12,731 --> 00:20:14,816 Skinite mu lisice. 221 00:20:14,841 --> 00:20:17,613 Ne znam je li ju ikada stavio žlicom u mikrovalnu. 222 00:20:23,600 --> 00:20:24,635 Jebi ga! 223 00:20:28,191 --> 00:20:29,634 imate problem 224 00:21:02,031 --> 00:21:02,906 Jebi ga! 225 00:21:06,638 --> 00:21:08,294 Dobro, budi oprezan, polako. 226 00:21:18,704 --> 00:21:20,188 Skrenite desno. 227 00:21:22,460 --> 00:21:23,601 Stop! 228 00:21:25,384 --> 00:21:26,968 Skinite lisice. 229 00:21:27,741 --> 00:21:28,976 Brže. 230 00:21:30,793 --> 00:21:34,460 Trebam pojačanje u bolnici McNab. 231 00:21:38,278 --> 00:21:39,489 imaš li auto - da 232 00:21:39,514 --> 00:21:41,148 Idemo po njega. 233 00:21:43,251 --> 00:21:45,590 Budi miran i ništa Tebi se to neće dogoditi. 234 00:21:46,778 --> 00:21:48,473 Hajde, uđi. 235 00:21:52,104 --> 00:21:53,499 Uključi... 236 00:21:59,912 --> 00:22:01,326 U zaklon! 237 00:22:55,668 --> 00:22:56,626 Oliver? 238 00:22:56,762 --> 00:22:58,905 kuham kavu. Hoćete li i vi? 239 00:22:59,028 --> 00:23:00,663 Neću, tata, hvala. 240 00:23:08,911 --> 00:23:10,122 Šerif Bower. 241 00:23:12,677 --> 00:23:13,771 jel me zezas.. 242 00:23:15,169 --> 00:23:17,576 ok nema problema Dolazim za minutu. 243 00:23:22,626 --> 00:23:24,228 Moram ići, sine. 244 00:23:24,408 --> 00:23:25,416 Već? 245 00:23:25,884 --> 00:23:27,221 Da, zauzet sam. 246 00:23:27,594 --> 00:23:29,243 Vidimo se na večeri. 247 00:23:50,598 --> 00:23:53,840 Što ćeš učiniti sa mnom? - Samo nastavi voziti. 248 00:23:58,355 --> 00:23:59,817 Zaustavi auto. - Zašto? 249 00:23:59,915 --> 00:24:01,075 Odmah! 250 00:24:09,106 --> 00:24:11,058 Jebi se! 251 00:24:25,100 --> 00:24:26,143 On odlazi. 252 00:24:26,679 --> 00:24:28,026 Vi ste slobodni. 253 00:24:32,441 --> 00:24:33,941 Što ćeš učiniti? 254 00:24:34,227 --> 00:24:35,574 ne znam 255 00:24:41,737 --> 00:24:44,071 Ne treba ti to, nisi ubojica. 256 00:24:45,165 --> 00:24:48,120 Što ako si stvaran napravio te stvari? 257 00:24:49,709 --> 00:24:51,479 Nisam nikoga ubio. 258 00:24:51,598 --> 00:24:53,347 Nisam mogla. 259 00:24:54,944 --> 00:24:56,642 ti to ozbiljno 260 00:25:20,809 --> 00:25:22,011 Jebi ga. 261 00:26:54,905 --> 00:26:56,661 Probudio si se. 262 00:26:57,632 --> 00:26:58,757 tko si ti 263 00:26:59,278 --> 00:27:01,266 Thomas. Tomas Keler. 264 00:27:02,574 --> 00:27:03,615 Ko si ti? 265 00:27:05,371 --> 00:27:07,288 Dajanin prijatelj. 266 00:27:07,476 --> 00:27:09,687 Dugo smo zajedno išli u školu. 267 00:27:10,032 --> 00:27:11,414 Ovo je moja kuća. 268 00:27:13,010 --> 00:27:14,080 Gde je? 269 00:27:16,300 --> 00:27:17,916 Vratiće se uskoro. 270 00:27:46,730 --> 00:27:48,068 Zdravo momci. 271 00:27:48,733 --> 00:27:50,871 Vidim da ste se upoznali. - Naravno. 272 00:27:52,473 --> 00:27:54,404 Doručak se spreman. 273 00:27:58,615 --> 00:27:59,709 Hvala. 274 00:28:00,949 --> 00:28:01,949 Hvala. 275 00:28:17,309 --> 00:28:18,963 Evo koga tražimo. 276 00:28:20,213 --> 00:28:24,153 Belac, 1 metar i 80 normalne građe. 277 00:28:24,246 --> 00:28:26,017 Oko 37 godina. 278 00:28:26,415 --> 00:28:27,845 Ima li neki poseban znak? 279 00:28:27,915 --> 00:28:31,836 Bela majca s dugim rukavima, plava pidžama 280 00:28:31,861 --> 00:28:33,618 braon papuče. 281 00:28:33,643 --> 00:28:38,059 Lice mu je prekriveno zavojima, a oči intenzivno plave boje. 282 00:28:38,749 --> 00:28:40,952 Možda je tvoj tip, ali ne i moj. 283 00:28:40,977 --> 00:28:42,780 Želim da ga uhvatite. 284 00:28:43,061 --> 00:28:43,960 Hvala na pomoći. 285 00:28:43,985 --> 00:28:45,382 Jesi li poludela? 286 00:28:45,407 --> 00:28:48,788 Tvoje ime je svuda. Ti si oteta osoba potencijalnog ubice. 287 00:28:53,288 --> 00:28:54,952 Baš sam glup. 288 00:28:55,430 --> 00:28:57,116 Prevario si me, zašto? 289 00:28:57,319 --> 00:29:00,030 Rekla si da ti je prijatelj, da mu treba odmor. 290 00:29:00,055 --> 00:29:00,678 Žao mi je... 291 00:29:00,703 --> 00:29:03,236 Ja sam jedini prijatelj koji ti je ostao. 292 00:29:03,433 --> 00:29:05,299 Žao mi je što sam te lagala. 293 00:29:05,374 --> 00:29:07,315 Nisam hteo da te povežem. 294 00:29:07,765 --> 00:29:09,101 Nisi htela? 295 00:29:09,126 --> 00:29:11,447 Baš čudno, serijski ubica spava u mom krevetu. 296 00:29:11,472 --> 00:29:12,541 On nije ubica. 297 00:29:12,566 --> 00:29:14,119 Otkud znaš? 298 00:29:20,359 --> 00:29:22,517 Izgledaš isto kao i ostale žrtve. 299 00:29:23,674 --> 00:29:25,658 Da je hteo, mogao je. 300 00:29:25,775 --> 00:29:28,572 Bili smo sami i imao je pištolj, ali nije. 301 00:29:30,517 --> 00:29:31,601 Dajana... 302 00:29:33,515 --> 00:29:34,695 Jel' to zbog tvog oca? 303 00:29:34,720 --> 00:29:36,387 Prestani, Tommy. 304 00:29:36,993 --> 00:29:39,618 Slušaj .. znam da to još uvek boli. 305 00:29:40,441 --> 00:29:43,367 Moraš sebi oprostiti, moraš ga odmah predati policiji. 306 00:29:43,392 --> 00:29:45,475 Ne, neću dopustiti da se to ponovi. 307 00:29:46,534 --> 00:29:47,729 Dajana... 308 00:29:49,632 --> 00:29:53,077 Volim te. Učinit ću sve što mogu da ti pomognem da prevaziđeš ovo. 309 00:29:53,102 --> 00:29:58,018 Možete ostati ovde... koliko god želiš. Ok? Ali... ne s njim. 310 00:30:01,280 --> 00:30:03,075 Nije kriv. 311 00:30:03,100 --> 00:30:05,427 Kako znaš? - To je greška. 312 00:30:05,714 --> 00:30:06,763 Dajana! 313 00:30:14,220 --> 00:30:15,766 Čekaj! Kuda ideš? 314 00:30:17,364 --> 00:30:19,102 Vrati se svom prijatelju. 315 00:30:19,524 --> 00:30:21,259 Ne, želim ti pomoći. 316 00:30:21,665 --> 00:30:23,056 I šta predlažeš? 317 00:30:23,914 --> 00:30:25,329 Da idem u policiju? 318 00:30:25,582 --> 00:30:26,839 Neće mi vjerovati. 319 00:30:26,931 --> 00:30:29,050 I dat će mi smrtonosnu injekciju. 320 00:30:30,172 --> 00:30:31,464 Moramo prikupiti tragove 321 00:30:31,816 --> 00:30:35,476 dokazati svoju nevinost i dokaži da nisi ubio te žene. 322 00:30:35,993 --> 00:30:37,488 Što da sam to ja? 323 00:30:40,951 --> 00:30:43,295 Smrtonosna injekcija onda ne bi bilo dovoljno. 324 00:30:43,320 --> 00:30:44,409 u pravu si 325 00:30:45,758 --> 00:30:47,758 Hej, idem s tobom. - Ne! 326 00:30:49,016 --> 00:30:51,463 dosad... ti si talac. 327 00:30:52,010 --> 00:30:55,158 Ako učiniš još jedan korak postat ćeš suučesnik. 328 00:30:55,183 --> 00:30:56,588 Doživotni zatvor. 329 00:30:57,385 --> 00:31:00,104 Što ako sam u pravu o tebi? 330 00:31:16,351 --> 00:31:18,813 Znate li voziti kamion? - Neće biti teško. 331 00:31:21,298 --> 00:31:23,136 Mislim da je bolje koju Diana vozi. 332 00:31:23,962 --> 00:31:25,196 U redu. 333 00:31:26,776 --> 00:31:27,976 Hvala. 334 00:31:28,566 --> 00:31:30,101 Za ovo i za sve ostalo. 335 00:31:31,101 --> 00:31:32,052 Diana. 336 00:31:32,162 --> 00:31:33,888 Uvijek si mi govorio krenuti naprijed. 337 00:31:34,302 --> 00:31:35,560 Pa evo me. 338 00:31:50,314 --> 00:31:51,642 Hvala. 339 00:32:00,039 --> 00:32:01,695 On je dobra osoba. 340 00:32:01,843 --> 00:32:02,863 ja znam 341 00:32:04,539 --> 00:32:05,563 ja znam 342 00:32:14,084 --> 00:32:16,156 U redu. Idemo. 343 00:32:54,559 --> 00:32:55,976 Gdje ćemo početi? 344 00:32:56,798 --> 00:32:57,806 Mjesto ubojstva. 345 00:32:57,921 --> 00:32:59,899 Daj da vidim da me to podsjeća Želiš li da nešto učinim? 346 00:33:00,485 --> 00:33:01,618 gdje je to 347 00:33:01,741 --> 00:33:03,093 ne sjećam se. 348 00:33:04,228 --> 00:33:05,298 tako je. 349 00:33:05,798 --> 00:33:07,197 Dobar pokušaj. 350 00:33:08,562 --> 00:33:10,476 Ne znam zašto sam to učinio. 351 00:33:13,836 --> 00:33:15,297 što ti treba 352 00:33:15,391 --> 00:33:17,461 Trebala bi postojati karta. 353 00:33:17,585 --> 00:33:18,626 Karta? 354 00:33:21,969 --> 00:33:24,289 Jesam li se probudio u prošlosti? 355 00:33:25,199 --> 00:33:28,234 Ne mogu koristiti mobitel jer ga sigurno slijede. 356 00:33:28,343 --> 00:33:29,367 u pravu si 357 00:33:32,797 --> 00:33:33,797 Oh, Bože 358 00:33:34,137 --> 00:33:35,176 Što je? 359 00:33:35,320 --> 00:33:37,007 postoji... 360 00:33:41,575 --> 00:33:44,247 Što da radimo? - Ne možemo se vratiti. 361 00:33:44,441 --> 00:33:46,043 Samo se smiri. 362 00:34:09,739 --> 00:34:11,896 Zadržala sam dah. 363 00:34:12,438 --> 00:34:15,607 Srećom uzeli smo kombi. Traže moj auto. 364 00:34:41,934 --> 00:34:43,642 Trebao bi biti tu negdje. 365 00:34:45,150 --> 00:34:46,033 Čekati! 366 00:34:46,767 --> 00:34:48,072 Idem sam. 367 00:34:48,439 --> 00:34:50,158 Samo u slučaju. 368 00:37:03,851 --> 00:37:05,443 Obećao si. 369 00:37:31,773 --> 00:37:32,996 Idemo. 370 00:37:33,171 --> 00:37:34,578 Što se događa? 371 00:37:34,702 --> 00:37:35,930 Poznavao sam je. 372 00:37:36,844 --> 00:37:37,781 Idemo. 373 00:38:22,376 --> 00:38:23,692 što radiš 374 00:38:23,811 --> 00:38:25,817 Julia Govern živjela je u MecNabuu. 375 00:38:26,718 --> 00:38:27,496 Dobro? 376 00:38:27,521 --> 00:38:31,390 Tako da bi bilo korisnije otići na njezinu kuću kako biste saznali više. 377 00:39:46,725 --> 00:39:48,194 Ne želim ići. 378 00:39:49,064 --> 00:39:51,123 Ako me njena majka prepozna... 379 00:39:52,087 --> 00:39:54,030 u redu Ja ću ići. 380 00:39:54,142 --> 00:39:56,006 Da vidim što mogu saznati. 381 00:40:52,226 --> 00:40:53,474 Što se događa? 382 00:40:55,310 --> 00:40:56,935 što je s tobom 383 00:40:57,095 --> 00:40:59,720 Jako mi je mučno... Stomak. 384 00:41:01,824 --> 00:41:04,058 Moram da legnem. 385 00:41:04,814 --> 00:41:06,894 U redu, hajde da nađemo motel. 386 00:41:18,582 --> 00:41:19,933 Hvala vam puno. 387 00:41:20,288 --> 00:41:21,830 Neće dugo potrajati. 388 00:41:24,928 --> 00:41:27,642 Lepo je mesto, nisam to očekivao. 389 00:41:28,181 --> 00:41:30,056 Po tvom ukusu. 390 00:41:30,345 --> 00:41:33,923 Možda će ti ga prodati pa će imati novca... 391 00:41:34,038 --> 00:41:35,736 da platiti otkupninu. 392 00:41:37,038 --> 00:41:38,804 Imaš loš smisao za humor. 393 00:41:39,356 --> 00:41:42,939 Možda je do sada ta medicinska sestra već mrtva u nekom polju. 394 00:41:45,410 --> 00:41:47,215 Ne znam, osećam... 395 00:41:47,933 --> 00:41:51,347 da nije mrtva. Možda je čak i zajedno u ovome sa tim tipom. 396 00:41:51,961 --> 00:41:53,908 Ne mislim tako. 397 00:41:57,575 --> 00:41:58,969 Čekaj malo. 398 00:41:59,722 --> 00:42:01,742 Možda imamo nešto. 399 00:42:11,085 --> 00:42:13,183 Otkrijmo ko je ovaj momak. 400 00:42:16,952 --> 00:42:18,697 U redu, ja ću. 401 00:42:27,400 --> 00:42:29,494 Kako izgleda? 402 00:42:38,438 --> 00:42:40,313 Ostani ovde da spavaš. 403 00:42:41,422 --> 00:42:42,680 Hoću. 404 00:42:48,345 --> 00:42:51,401 Vratiću se čim proverim tu kuću. 405 00:42:52,305 --> 00:42:54,730 Siguran si da će ti biti dobro? 406 00:42:55,642 --> 00:42:56,751 Ne brini. 407 00:45:35,502 --> 00:45:35,934 Ti... 408 00:45:35,959 --> 00:45:37,104 Mislim da te znam. 409 00:45:37,129 --> 00:45:38,462 Znam te, zar ne? 410 00:45:39,169 --> 00:45:40,309 Šta, jebo te? 411 00:45:40,513 --> 00:45:41,731 Ko si ti? 412 00:45:42,645 --> 00:45:44,067 Hej, stani! 413 00:45:47,827 --> 00:45:49,246 Ko si ti? 414 00:45:49,804 --> 00:45:50,903 Ko sam ja? 415 00:46:00,715 --> 00:46:01,916 Sranje! 416 00:46:14,543 --> 00:46:15,634 911 417 00:46:16,069 --> 00:46:17,392 Šta je hitno? 418 00:46:18,463 --> 00:46:19,463 Alo. 419 00:46:21,855 --> 00:46:23,375 Koji je vaš slučaj? 420 00:46:50,780 --> 00:46:52,818 Je li ti majka kod kuće? - Zašto? 421 00:46:52,921 --> 00:46:54,287 Htio sam razgovarati s njom. 422 00:46:54,312 --> 00:46:56,029 Želite li pitati o Juliji? 423 00:46:56,348 --> 00:46:57,373 Mia? 424 00:46:57,491 --> 00:47:00,428 Šta sam ti rekao o otvaranju vrata strancima? 425 00:47:00,746 --> 00:47:02,662 Idi odmah u svoju sobu. 426 00:47:03,235 --> 00:47:05,068 Žao mi je što vas uznemiravam. 427 00:47:05,267 --> 00:47:06,684 Ko si to? Šta hoćeš? 428 00:47:06,921 --> 00:47:08,154 Ja sam novinar. 429 00:47:08,499 --> 00:47:10,435 Ne želim više razgovarati o svojoj ćerki. 430 00:47:10,683 --> 00:47:12,809 Radi se o još jednoj mladoj ženi. 431 00:47:12,834 --> 00:47:13,292 ne 432 00:47:13,317 --> 00:47:15,440 Nestala je, baš kao i vaša ćerka. 433 00:47:19,598 --> 00:47:22,171 Svaka informacija bi joj mogla spasiti život 434 00:47:22,548 --> 00:47:25,423 Znam da vam je veroatno teško o tome da govorite. 435 00:47:25,675 --> 00:47:26,725 Ne znaš. 436 00:47:27,819 --> 00:47:30,139 Postoji samo... dubok bol 437 00:47:30,413 --> 00:47:32,210 i neodgovorena pitanja. 438 00:47:32,710 --> 00:47:34,342 I ne želite ih više tražiti? 439 00:47:34,367 --> 00:47:35,381 Ne. 440 00:47:37,018 --> 00:47:37,905 Ja... 441 00:47:38,222 --> 00:47:40,534 Nadala sam se da je sve gotovo 442 00:47:41,853 --> 00:47:42,800 ali ovo... 443 00:47:43,077 --> 00:47:44,550 to je okrutna šala. 444 00:47:45,160 --> 00:47:47,053 Kako to mislite: okrutna šala? 445 00:47:48,452 --> 00:47:51,334 Sve što hoćeš da znaš pronaćićeš na groblju. 446 00:47:52,257 --> 00:47:54,099 Sve je tamo. 447 00:47:55,716 --> 00:47:56,983 Prestani sa ovim. 448 00:47:58,351 --> 00:48:01,892 Prestani s istraživanjem ili ćeš sama sebi iskopati grob. 449 00:48:46,364 --> 00:48:48,466 Jel sve pregledano? - Da, gospodine. 450 00:48:55,515 --> 00:48:58,071 Šta se dogodilo? Jesi li dobro? - Dobro sam. 451 00:49:00,720 --> 00:49:03,493 Mogu li dobiti minut nasamo sa ocem? 452 00:49:08,407 --> 00:49:09,583 Šta se dogodilo? 453 00:49:12,882 --> 00:49:14,200 Bio je ovde. 454 00:49:14,314 --> 00:49:15,637 Ko je bio? 455 00:49:16,084 --> 00:49:17,706 Bio je ovde. 456 00:49:18,767 --> 00:49:20,059 Ubica. 457 00:49:21,587 --> 00:49:22,645 Šta? 458 00:49:23,696 --> 00:49:24,988 Jesi li siguran? 459 00:49:53,684 --> 00:49:54,733 Nešto? 460 00:49:55,568 --> 00:49:56,584 Ne. 461 00:49:56,609 --> 00:49:57,526 Ne znam. 462 00:49:57,551 --> 00:50:00,551 Rekla je da ću naći odgovore na groblju. 463 00:50:01,318 --> 00:50:02,545 Šta to znači? 464 00:50:03,397 --> 00:50:04,920 I ja bi volela da znam. 465 00:50:06,720 --> 00:50:08,525 Još je pod stresom. 466 00:50:08,632 --> 00:50:09,619 Razumljivo. 467 00:50:13,694 --> 00:50:16,634 Još se nisi oporavio. Trebao bi biti u krevetu. 468 00:50:16,743 --> 00:50:18,228 Spavao sam dovoljno. 469 00:50:18,811 --> 00:50:19,884 Lezi ti. 470 00:50:20,585 --> 00:50:21,619 Dobro. 471 00:50:22,540 --> 00:50:24,173 Hvala ti. 472 00:50:32,801 --> 00:50:34,101 Laku noć, Dajana. 473 00:50:35,142 --> 00:50:36,530 Laku noć, Džone. 474 00:51:06,015 --> 00:51:07,460 Pivo. 475 00:51:13,167 --> 00:51:14,558 Kako se zoveš? 476 00:51:14,941 --> 00:51:16,074 Odri. 477 00:51:17,991 --> 00:51:21,714 Odri, možeš li da mi kažeš kako da stignem do Ridžvud Brook Lejna? 478 00:51:22,894 --> 00:51:24,121 Možda. 479 00:51:26,725 --> 00:51:30,522 Idi ovim putem, skreni levo... a onda desno. 480 00:51:31,006 --> 00:51:33,094 Kada dođeš do znaka stop, opet levo. 481 00:51:33,373 --> 00:51:35,037 U koje vreme završavaš? 482 00:51:35,155 --> 00:51:36,642 U 2:30. 483 00:51:39,724 --> 00:51:41,726 Vidimo se kasnije. 484 00:52:07,403 --> 00:52:09,160 Ne možeš da spavaš? 485 00:52:12,954 --> 00:52:14,003 A ti? 486 00:52:14,100 --> 00:52:15,120 Ni ja. 487 00:52:21,074 --> 00:52:23,393 Nisam sestra, ali ovo nije dobro za tebe. 488 00:52:24,351 --> 00:52:26,940 Izigravala sam pijanu devojku. 489 00:52:28,424 --> 00:52:30,961 Trebalo mi je nešto da olakšam napetost. 490 00:52:31,063 --> 00:52:33,025 Volela bi da sam otkrila nešto danas. 491 00:52:34,184 --> 00:52:35,240 Da. 492 00:52:37,795 --> 00:52:40,291 Dajana, želim da učiniš nešto za mene. 493 00:52:41,639 --> 00:52:43,533 Želim da odeš kući. 494 00:52:43,643 --> 00:52:46,354 Na svoj posao, u svoj život. 495 00:52:46,581 --> 00:52:48,546 Ne mogu. - Zašto? 496 00:52:48,657 --> 00:52:50,893 Bolje je od ove zabiti ovde. 497 00:52:54,142 --> 00:52:58,195 Kada sam imala 15 godina majka i ja smo otkrile da je otac imao aferu. 498 00:52:58,363 --> 00:53:01,988 Uhapšen je kada mu je ljubavnica pronađena mrtva u svom stanu. 499 00:53:02,200 --> 00:53:05,921 Osuđen je na doživotni zatvor i zaklela sam se da više nikada neću razgovarati s njim. 500 00:53:07,061 --> 00:53:09,325 Četiri godine kasnije, obesio se. 501 00:53:10,647 --> 00:53:11,843 Dvije godine kasnije 502 00:53:12,014 --> 00:53:14,682 pojavili su se novi dokazi koji otkrili pravog krivca. 503 00:53:14,707 --> 00:53:18,280 Moj otac je umro misleći da ga mrzim jer sam mislio da je čudovište. 504 00:53:19,702 --> 00:53:21,874 Što si mogao učiniti? 505 00:53:22,508 --> 00:53:24,647 Trebala sam mu vjerovati. 506 00:53:25,712 --> 00:53:28,210 Rekao je isto poput tebe: 507 00:53:28,691 --> 00:53:30,671 – Nisam to učinio, nisam mogao. 508 00:53:30,816 --> 00:53:33,147 To mu je bila jedina obrana. 509 00:53:34,496 --> 00:53:36,828 Ne želim da ti se to dogodi. 510 00:54:15,673 --> 00:54:17,383 Idi mu reci da smo ovdje. 511 00:54:17,464 --> 00:54:19,168 Kamion ću ostaviti u garaži. 512 00:54:19,291 --> 00:54:20,543 Ne diraj ništa. 513 00:54:20,844 --> 00:54:22,344 Toga je briga njegove stvari. 514 00:54:22,923 --> 00:54:24,335 primijetio sam. 515 00:54:39,283 --> 00:54:40,342 Thomas? 516 00:54:42,147 --> 00:54:43,052 Tom? 517 00:55:22,533 --> 00:55:23,567 Thomas? 518 00:55:31,934 --> 00:55:33,017 Thomas? 519 00:55:34,389 --> 00:55:35,639 Jebi se, Thomas. 520 00:55:38,229 --> 00:55:39,187 Thomas! 521 00:55:41,725 --> 00:55:42,809 Thomas? 522 00:55:43,187 --> 00:55:44,187 Sranje. 523 00:55:50,128 --> 00:55:51,380 Jebi ga. 524 00:55:57,392 --> 00:55:58,972 Što se događa? 525 00:56:00,927 --> 00:56:02,976 Diana, nisam ja. - Ti si ubio Toma? 526 00:56:02,989 --> 00:56:04,377 Zašto bi ga ubio? 527 00:56:04,402 --> 00:56:05,669 Ne znam, reci mi. 528 00:56:05,694 --> 00:56:06,821 Molim te poslušaj me. 529 00:56:06,846 --> 00:56:09,165 Rekao sam ti o svom ocu, a ti si to iskoristio protiv mene. 530 00:56:09,276 --> 00:56:10,367 br. 531 00:56:10,817 --> 00:56:13,109 Ne, nije tako. Diana! 532 00:56:32,726 --> 00:56:34,304 Tko si ti dovraga? 533 00:56:34,985 --> 00:56:36,360 tko si ti 534 00:57:24,002 --> 00:57:25,328 Pogledaj što sam našao. 535 00:57:28,906 --> 00:57:29,587 Sranje. 536 00:57:29,655 --> 00:57:31,030 Mislite li da je naš? draga medicinska sestro... 537 00:57:31,476 --> 00:57:34,359 ubio najbolju prijateljicu... a naš Ivan? 538 00:57:34,819 --> 00:57:37,521 Onaj mrtvi tamo ne naš osumnjičeni, ne john. 539 00:57:37,612 --> 00:57:38,976 Kako možeš biti siguran? 540 00:57:39,041 --> 00:57:40,809 Poznata mi je ta faca. 541 00:57:40,893 --> 00:57:42,461 Znam ga. 542 00:57:42,542 --> 00:57:44,487 Zove se Mark Rosovski 543 00:57:46,320 --> 00:57:48,650 Bio je nekoliko puta u Jenkton zatvoru. 544 00:57:49,306 --> 00:57:51,027 Pušten je uslovno pre mesec dana. 545 00:57:51,842 --> 00:57:52,920 Zašto je bio unutra? 546 00:57:53,240 --> 00:57:54,796 Pokušaj ubistva po narudžbini. 547 00:57:54,930 --> 00:57:58,555 Izgleda da nismo bili jedini koji traže tog momka. 548 00:57:59,505 --> 00:58:02,213 Ova priča počinje da izmiče kontroli, Frenk. 549 00:58:02,867 --> 00:58:05,451 A samo Bog zna kako će se završiti. 550 00:58:08,096 --> 00:58:09,261 Jebena zbrka. 551 00:58:09,614 --> 00:58:10,639 Jebi ga. 552 00:58:36,947 --> 00:58:38,364 PORUKA OD NEPOZNATOG 553 00:58:38,389 --> 00:58:41,867 Ridžvud Bruk Lejn 2347. Mora da se uradi danas. 554 01:00:16,631 --> 01:00:18,923 Ako vidite ili čujete nešto sumnjivo, molim vas 555 01:00:18,948 --> 01:00:20,059 odmah se javite lokalnim vlastima. 556 01:00:22,470 --> 01:00:24,026 Leš ne odgovara opisu. 557 01:00:24,051 --> 01:00:26,744 ...Naoružan i opasan. budi oprezan. 558 01:00:27,133 --> 01:00:29,716 Molim pomozite. Da pronađem ubojicu, prije ubijanja sljedeće žrtve. 559 01:00:30,030 --> 01:00:32,738 To je stvarno jako važno. Molim te. 560 01:00:40,547 --> 01:00:43,309 Šerifov ured. Koji je vaš slučaj? 561 01:00:45,186 --> 01:00:47,852 Želio bih razgovarati s od strane šerifa Rogera Bauvera. 562 01:00:49,579 --> 01:00:50,857 Trenutak, molim. 563 01:00:50,882 --> 01:00:52,023 tko je to 564 01:00:52,831 --> 01:00:55,664 Imam serijske podatke ubojica kojeg tražite. 565 01:00:56,500 --> 01:00:57,847 Diana, jesi li to ti? 566 01:00:57,973 --> 01:00:59,366 Ostani tamo. 567 01:00:59,962 --> 01:01:01,074 dolazim po tebe. 568 01:01:01,099 --> 01:01:02,384 Ne mrdaj. 569 01:01:35,014 --> 01:01:36,092 hej 570 01:01:36,384 --> 01:01:38,102 Ne radi sranja, to je samo stranica. 571 01:02:48,477 --> 01:02:49,491 Zdravo. 572 01:02:50,254 --> 01:02:51,265 Zdravo. 573 01:02:52,152 --> 01:02:53,843 Je li Roger Bower kod kuće? 574 01:02:54,434 --> 01:02:56,609 Ne, možete ga pronaći na stanici. 575 01:02:56,738 --> 01:02:59,648 Htio sam razgovarati s njim, o osobi koju traže. 576 01:03:01,282 --> 01:03:02,961 Želiš li ga čekati? 577 01:03:03,014 --> 01:03:04,022 Da. 578 01:03:04,535 --> 01:03:05,851 Hvala vam puno. 579 01:03:05,937 --> 01:03:07,507 Ja sam Diana. 580 01:03:07,587 --> 01:03:09,504 Ja sam Oliver, Rogerov sin. 581 01:03:10,842 --> 01:03:11,766 Hvala. 582 01:03:15,075 --> 01:03:17,283 Oprostite na neredu, ali... 583 01:03:17,921 --> 01:03:18,992 renoviramo. 584 01:03:19,017 --> 01:03:20,281 Jako lijepo. 585 01:03:24,207 --> 01:03:25,262 Ovdje. 586 01:03:25,287 --> 01:03:26,293 Hvala. 587 01:03:29,058 --> 01:03:31,011 Tijelo Julije Govern je pronađeno u šumi, južno od McNabua. 588 01:03:31,036 --> 01:03:38,138 Tijelo pronađeno napušteno u polju Skokie 30. svibnja identificirana je kao Linda Direki. 589 01:03:40,302 --> 01:03:44,482 Pronađeno je tijelo Elene Lane 13. lipnja u predgrađu Dallasa. 590 01:03:45,881 --> 01:03:48,602 Tijelo Annabelle Fargo, čiji je nestanak registriran prije 48 sati, 591 01:03:48,627 --> 01:03:51,125 pronađen je u prtljažniku njezina automobila u McNabuu. 592 01:03:59,929 --> 01:04:01,624 Istraga o ubojstvu Julije Govern 593 01:04:01,649 --> 01:04:04,503 Isti serijski ubojica osumnjičen za sve zločine. 594 01:04:04,528 --> 01:04:08,129 Isti scenarij: vijenac od nevena i telefon u ruci. 595 01:04:08,234 --> 01:04:12,002 Prerana smrt glavnog detektiva Michael Winslow o slučaju Govern 596 01:04:12,027 --> 01:04:15,540 Šerif Bower je obećao u potpunosti posvetiti istrazi Julijina ubojstva. 597 01:04:16,220 --> 01:04:19,306 Šerif Bower osjeća osobnu povezanost s ovim slučajno, jer je to njegova žena 598 01:04:19,331 --> 01:04:22,034 Maggie Bower ubijena prije 20 godina. Slučaj je još uvijek neriješen. 599 01:04:22,059 --> 01:04:25,657 Maggie Bower ubijena je 2. studenog na festivalu u čast praznika "Dan mrtvih". 600 01:04:25,682 --> 01:04:29,602 Njeno tijelo je pronađeno u nevenu, svečanom cvijeću blagdana. 601 01:04:43,925 --> 01:04:45,236 Nadam se da vam ne smetam. 602 01:04:45,261 --> 01:04:48,924 Ne, drago mi je što imam goste. Iako bih trebao biti miran. 603 01:04:48,949 --> 01:04:50,198 Upute liječnika. 604 01:04:50,345 --> 01:04:52,064 Ja sam istog mišljenja. 605 01:04:52,089 --> 01:04:53,631 Ja sam medicinska sestra. 606 01:04:54,412 --> 01:04:57,121 Što ti se dogodilo... ako smijem pitati? 607 01:04:58,101 --> 01:04:59,408 Provalnik. 608 01:04:59,699 --> 01:05:01,175 Možete li vjerovati? 609 01:05:01,871 --> 01:05:04,846 Isti tip kojeg traže ubojstva tih žena. 610 01:05:08,102 --> 01:05:10,543 Jeste li čuli za to na vijestima? 611 01:05:10,777 --> 01:05:11,978 jesam. 612 01:05:12,266 --> 01:05:14,056 Zapravo, poznajem ga. 613 01:05:14,975 --> 01:05:17,463 Mislio sam da je nevin. 614 01:05:19,558 --> 01:05:20,621 Želite li piće? 615 01:05:20,646 --> 01:05:23,230 Možda... limunada, očeva kuća je najpoznatija u regiji. 616 01:05:23,255 --> 01:05:24,416 Zašto ne. 617 01:05:36,831 --> 01:05:38,855 Lokalni detektiv spaljen u svojoj kući. 618 01:05:38,988 --> 01:05:42,095 Tijelo nije bilo moguće pronaći na mjestu nesreće. 619 01:05:45,171 --> 01:05:47,701 Glavni detektiv na Julijinom slučaju pretpostavlja je da je mrtav nakon curenja plina 620 01:05:47,726 --> 01:05:50,304 izazvao je eksploziju u njegovom kući. Vlasti još uvijek pretražuju ruševine. 621 01:06:14,249 --> 01:06:16,303 Ne može biti daleko. 622 01:06:16,660 --> 01:06:17,685 Diana? 623 01:06:18,829 --> 01:06:19,842 Ja sam. 624 01:06:22,221 --> 01:06:23,526 proklet sam. 625 01:06:23,845 --> 01:06:26,555 Moje pravo ime je Detektiv Michael Winslow. 626 01:06:27,703 --> 01:06:29,610 Ako ih trebate dodatne informacije 627 01:06:29,635 --> 01:06:31,096 pitajte Rogera Bowera. 628 01:06:32,852 --> 01:06:33,936 Jeste li pronašli lokaciju? 629 01:06:34,071 --> 01:06:36,017 Koristio je prepaid karticu. 630 01:06:47,284 --> 01:06:48,309 Hvala. 631 01:06:52,416 --> 01:06:53,682 Ona je stvarno dobra. 632 01:06:54,253 --> 01:06:56,135 To je tajni obiteljski recept. 633 01:06:58,362 --> 01:07:00,687 Znaš, jako sličiš mojoj majci. 634 01:07:01,142 --> 01:07:02,157 Stvarno? 635 01:07:02,377 --> 01:07:03,582 pokazat ću ti. 636 01:07:13,094 --> 01:07:14,720 prelijepa je. 637 01:07:15,204 --> 01:07:16,296 ona .. 638 01:07:16,793 --> 01:07:17,801 je bila... 639 01:07:18,207 --> 01:07:19,510 vrlo lepa... 640 01:07:20,677 --> 01:07:22,209 kad je još bila živa. 641 01:07:22,234 --> 01:07:23,670 Žao mi je. 642 01:07:29,926 --> 01:07:31,176 Rodžere? 643 01:07:32,715 --> 01:07:33,921 Rodžere! 644 01:07:36,824 --> 01:07:39,394 Jeste li videli šerifa? - Ne, gospodine. 645 01:07:42,052 --> 01:07:44,497 Jeste li videli šerifa? - Ne. 646 01:07:55,394 --> 01:07:56,605 Šerif Bover. 647 01:07:56,630 --> 01:07:57,641 Rodžere... 648 01:07:58,962 --> 01:08:01,331 Primio sam jebeni poziv. 649 01:08:02,275 --> 01:08:03,620 Kakav? 650 01:08:04,730 --> 01:08:07,120 Da li poznaješ izvesnog Majkla Vinslova? 651 01:08:08,181 --> 01:08:09,375 Rodžere? 652 01:08:25,960 --> 01:08:27,859 Odlazi, ostavi me na miru! 653 01:08:27,884 --> 01:08:29,609 Ja sam Majkl Vinslov, zar ne? 654 01:08:29,634 --> 01:08:31,554 Šta želiš od mene? 655 01:08:32,045 --> 01:08:33,446 Reci mi! 656 01:08:37,897 --> 01:08:39,368 Reci mi. 657 01:08:39,657 --> 01:08:41,704 Pomozi mi da se setim. 658 01:08:42,095 --> 01:08:43,376 Čega da se setiš? 659 01:08:43,401 --> 01:08:45,507 Da umešaš i mog oca? 660 01:08:47,069 --> 01:08:48,069 Šta sam učinio? 661 01:08:48,101 --> 01:08:49,059 Ti si lud. 662 01:08:49,366 --> 01:08:51,569 Pričao si i radio stvari koje nemaju smisla. 663 01:08:52,027 --> 01:08:54,248 Bio si mi kao brat. 664 01:08:54,462 --> 01:08:56,007 I što se onda dogodilo? 665 01:08:56,066 --> 01:08:57,951 Bio si opsjednut te djevojke. 666 01:08:57,991 --> 01:09:00,116 Jednostavno nisi mogao pustio si ih, zar ne? 667 01:09:00,179 --> 01:09:02,184 Koliko puta sam molim te nemoj to činiti. 668 01:09:23,715 --> 01:09:25,321 Oliver... 669 01:09:25,550 --> 01:09:27,368 Vratilo ti se pamćenje. 670 01:09:30,030 --> 01:09:31,069 Majka? 671 01:09:31,586 --> 01:09:32,655 Majka? 672 01:09:35,337 --> 01:09:36,387 Majke. 673 01:09:45,246 --> 01:09:46,848 evo ga 674 01:09:47,198 --> 01:09:49,894 Tako sam i mislio nikad se nećeš probuditi. 675 01:09:54,163 --> 01:09:55,763 Što si joj napravio? 676 01:09:56,543 --> 01:09:58,825 Samo se onesvijestio, ne brini. 677 01:09:59,298 --> 01:10:01,897 Sačuvao sam najbolji dio za kraj. 678 01:10:02,821 --> 01:10:04,739 Sviđa ti se, ha? 679 01:10:05,060 --> 01:10:06,138 I meni također. 680 01:10:06,238 --> 01:10:08,411 Općenito mi je draži plavuše ali... 681 01:10:08,764 --> 01:10:10,224 ona je stvarno moj tip. 682 01:10:11,824 --> 01:10:14,177 Liči na tvoju majku. 683 01:10:15,007 --> 01:10:17,064 Kao i druge djevojke. 684 01:10:19,701 --> 01:10:22,124 Ne sjećate se kakvu bila moja majka? 685 01:10:24,574 --> 01:10:27,546 Moj najbolji prijatelj. - Nikad nisam bio tvoj prijatelj. 686 01:10:29,631 --> 01:10:32,563 Mislio sam da lažeš o njegovoj amneziji. 687 01:10:33,371 --> 01:10:37,621 Prednost mrtve majke je ta koja će za mene uvijek ostati mlada i lijepa. 688 01:10:38,563 --> 01:10:40,884 Što te tjera da ubiješ te žene? 689 01:10:41,934 --> 01:10:45,517 Svidjelo mi se što sam stavio Linda Direcki u njegovom autu. 690 01:10:46,095 --> 01:10:47,727 Smiješna stvar je... 691 01:10:48,575 --> 01:10:51,767 da je sve o čemu sam mogao razmišljati bilo što rekla bi njezina majka kad bi je ugledala. 692 01:10:53,833 --> 01:10:55,059 Pa sam je nazvao... 693 01:10:55,654 --> 01:10:57,482 s Lindinog telefona. 694 01:10:57,739 --> 01:11:00,892 Bio sam previše uplašen Htjela bih razgovarati, pa... 695 01:11:01,535 --> 01:11:03,318 Samo sam slušao. 696 01:11:04,769 --> 01:11:06,935 Opet je dobro čuti majčin glas. 697 01:11:07,368 --> 01:11:08,935 Bolestan si, Olivere. 698 01:11:10,301 --> 01:11:12,068 Ubio si 5 mladih žena. 699 01:11:17,407 --> 01:11:18,577 Pa stvarno... 700 01:11:18,938 --> 01:11:20,147 skoro šest. 701 01:11:20,405 --> 01:11:22,663 Znam da sam bolestan, Johne, 702 01:11:22,764 --> 01:11:24,593 ali ne mogu si pomoći. 703 01:11:25,420 --> 01:11:27,098 Ne mogu se promijeniti. 704 01:11:27,123 --> 01:11:28,577 pokušao sam, 705 01:11:28,602 --> 01:11:30,686 ali stvarno... ne mogu. 706 01:11:32,319 --> 01:11:33,335 Diana? 707 01:11:33,684 --> 01:11:34,869 sve je u redu 708 01:11:37,890 --> 01:11:40,083 Nemoj joj lagati prije nego umre. 709 01:11:48,297 --> 01:11:49,554 Olivere! 710 01:12:16,238 --> 01:12:18,112 Diana, čekaj malo. 711 01:12:25,584 --> 01:12:26,826 Morate nazvati 911. 712 01:12:26,851 --> 01:12:27,853 u redu 713 01:12:28,530 --> 01:12:30,025 Poziv. - Hoću. 714 01:12:30,050 --> 01:12:32,634 Onda idi i ne okreći se iz bilo kojeg razloga. 715 01:12:33,072 --> 01:12:34,059 Ajde. 716 01:13:45,085 --> 01:13:46,563 Dobar si detektiv. 717 01:13:48,531 --> 01:13:49,891 Prokleto dobar. 718 01:13:51,304 --> 01:13:52,938 Razboleo se... 719 01:13:54,851 --> 01:13:56,585 od dana kada mu je umrla majka. 720 01:13:56,610 --> 01:13:58,321 Pet devojaka, Rodžere. 721 01:14:01,250 --> 01:14:02,304 Pet. 722 01:14:35,767 --> 01:14:37,493 Kunem ti se, Rodžere... 723 01:14:38,390 --> 01:14:40,618 Pronaći ću to kopile. 724 01:14:42,402 --> 01:14:46,102 Uništilo me znajući šta Oliver radi. 725 01:14:47,105 --> 01:14:49,117 Slomilo me. 726 01:14:53,043 --> 01:14:56,613 Ali zakleo sam se da ću ga zaštititi po svaku cenu. 727 01:14:59,149 --> 01:15:02,431 Jedino nisam imao pojma koliko će daleko otići. 728 01:15:08,355 --> 01:15:11,013 Znao sam da ćeš ga razotkriti. 729 01:15:11,129 --> 01:15:12,435 Mog sin... 730 01:15:12,858 --> 01:15:16,108 jedini član porodice koji mi je ostao bio bi mi oduzet. 731 01:15:16,975 --> 01:15:19,341 Morao sam birati između tebe ili njega. 732 01:15:42,285 --> 01:15:43,235 Olivere! 733 01:15:43,260 --> 01:15:44,198 Čekati! 734 01:16:34,158 --> 01:16:35,158 Roger. 735 01:16:36,299 --> 01:16:38,016 Našao sam Annabel Fargo... 736 01:16:38,041 --> 01:16:39,695 u stražnjem dijelu automobila. 737 01:16:39,720 --> 01:16:41,625 Zovem jer si mi prijatelj. 738 01:16:41,832 --> 01:16:43,319 Moram obavijestiti stožer. 739 01:16:43,344 --> 01:16:45,302 Nemoj Mike, molim te. 740 01:16:45,905 --> 01:16:46,999 Ne još. 741 01:16:47,199 --> 01:16:51,366 Zvao me Oliver, vidimo se na ranču Minch u skladištu. 742 01:16:51,999 --> 01:16:53,746 Želim biti tamo kada je uhićen. 743 01:16:54,321 --> 01:16:55,363 Molim. 744 01:16:55,622 --> 01:16:58,090 Učinit ćemo to zajedno. Obećajem ti. Molim. 745 01:17:02,921 --> 01:17:04,943 Policajac heroj... 746 01:17:05,238 --> 01:17:07,255 pronašao ubojicu. 747 01:17:09,303 --> 01:17:11,573 Želio sam biti dobar otac. 748 01:17:14,689 --> 01:17:16,948 Da se brine o njemu. 749 01:17:40,057 --> 01:17:42,947 O moj Bože, što si učinio? 750 01:17:43,424 --> 01:17:46,095 Što nije u redu s tobom? 751 01:17:47,889 --> 01:17:49,352 Tata, molim te. 752 01:17:49,377 --> 01:17:50,940 Izgubljena sam. 753 01:17:50,965 --> 01:17:53,592 Ne znam što mi je. 754 01:18:03,121 --> 01:18:04,366 A Mike... 755 01:18:05,193 --> 01:18:06,866 Mike me vidio. 756 01:18:07,365 --> 01:18:08,446 On zna. 757 01:18:11,003 --> 01:18:14,378 Uhitit će me... i ubiti. 758 01:18:16,785 --> 01:18:19,084 Nisam imao izbora. 759 01:18:19,514 --> 01:18:22,014 Bila sam tako bolesna teško, michael. 760 01:18:24,063 --> 01:18:25,921 Bio si mi kao sin. 761 01:18:30,073 --> 01:18:31,796 Ali Oliver... 762 01:18:34,040 --> 01:18:35,804 bio je moj sin. 763 01:18:37,234 --> 01:18:38,192 Kad si me nazvao 764 01:18:38,809 --> 01:18:40,855 Nazvao sam Rosovskog. 765 01:18:41,687 --> 01:18:43,353 Rekao sam mu kamo ideš. 766 01:18:43,851 --> 01:18:46,381 Ja sam ga zaposlio riješiti situaciju. 767 01:19:05,272 --> 01:19:07,833 Taj kreten nije provjerio jesi li mrtav 768 01:19:08,003 --> 01:19:10,982 Uzeo ti je značku i dokumente kako sam mu rekao. 769 01:19:11,007 --> 01:19:12,409 I to bi bilo to. 770 01:19:12,778 --> 01:19:17,528 Ali morate imati anđela čuvara koji vas čuva čuvaj se, jer još uvijek si tu gdje jesi. 771 01:19:17,884 --> 01:19:22,509 Kad sam čuo da si preživio, Poslao sam ga da dovrši posao 772 01:19:23,035 --> 01:19:25,095 Znao sam ako preživiš... 773 01:19:25,120 --> 01:19:27,720 bilo bi samo pitanje vrijeme kada će se sve znati. 774 01:19:30,816 --> 01:19:32,983 Tko je umro u mojoj kući? 775 01:19:34,117 --> 01:19:36,366 Kako ste inscenirali moju smrt? 776 01:19:39,441 --> 01:19:43,649 Uzeo sam tijelo iz mrtvačnice neidentificiranog čovjeka 777 01:19:45,092 --> 01:19:47,425 i planirao eksploziju plina. 778 01:19:48,623 --> 01:19:51,580 Onda sam trgovao njegove grafike za tvoje. 779 01:19:51,985 --> 01:19:55,057 I postao je Michael Winslow, za tebe. 780 01:20:00,358 --> 01:20:02,590 Mislio sam da jest to je dobra ideja. 781 01:20:04,687 --> 01:20:07,949 Pa bi se ta priča završila za moju porodicu. 782 01:20:09,149 --> 01:20:10,434 i za sve... 783 01:20:10,910 --> 01:20:12,762 ti bi bio ubica. 784 01:20:13,819 --> 01:20:16,288 Činilo mi se kao dobar plan. 785 01:20:19,447 --> 01:20:21,521 Ali sada mog dečka više nema. 786 01:20:24,644 --> 01:20:27,584 O, Bože ubio sam svog malog. 787 01:20:29,608 --> 01:20:31,550 Sada kad razmislim... 788 01:20:32,506 --> 01:20:35,031 možda sam to trebao uraditi i ranije. 789 01:20:40,931 --> 01:20:42,142 Zapamti... 790 01:20:42,838 --> 01:20:45,728 Naučio sam te da praviš origami. 791 01:20:53,976 --> 01:20:56,186 Takođe si pokušao da me ubiješ. 792 01:20:56,655 --> 01:20:58,218 I sebe, Majk. 793 01:20:58,863 --> 01:21:01,147 Želim da kažeš moje ime, Rodžere. 794 01:21:02,083 --> 01:21:03,142 U celosti. 795 01:21:04,443 --> 01:21:06,271 Tako da ću biti siguran. 796 01:21:07,005 --> 01:21:09,583 Detektiv Majkl Vinslov. 797 01:21:15,096 --> 01:21:17,103 Dolaze po mene. 798 01:21:17,574 --> 01:21:18,581 Da. 799 01:21:18,606 --> 01:21:21,042 Ti im reci celu istinu. 800 01:21:22,885 --> 01:21:25,768 Tako će se ova priča napokon završiti. 801 01:21:27,796 --> 01:21:30,081 Moj život je sada uništen. 802 01:21:59,074 --> 01:22:01,059 Spusti se na zemlju! 803 01:22:01,547 --> 01:22:03,269 Na koljenima! 804 01:22:14,684 --> 01:22:15,848 Stani, čekaj 805 01:22:15,977 --> 01:22:17,590 Podigni ga! 806 01:22:17,615 --> 01:22:19,223 Razgovarao sam s Dajanom. 807 01:22:19,493 --> 01:22:20,926 Gdje je tijelo? 808 01:22:21,267 --> 01:22:22,645 U podrumu. 809 01:22:22,755 --> 01:22:24,307 Gdje je Roger? 810 01:23:36,287 --> 01:23:43,287 Prevod i obrada **** SiĆa ****