1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:39,760 --> 00:00:43,070 Un poem egiptean vechi merge după cum urmează: „Nil, 3 00:00:43,280 --> 00:00:47,796 Nil, Nil, râu impetuos și turbulent 4 00:00:48,040 --> 00:00:51,510 esti ca regina noastra, sursa vieții. 5 00:00:52,800 --> 00:00:58,989 ASTERIX ȘI CLEOPATRA 6 00:01:48,680 --> 00:01:52,992 Povestea noastră începe într-un trecut îndepărtat, în Alexandria, 7 00:01:53,280 --> 00:01:55,714 sau la Alexandria, ambele sunt posibile... 8 00:01:55,920 --> 00:01:59,959 ...în Egipt, la palat a reginei reginelor. 9 00:02:00,160 --> 00:02:03,277 Legendara și eleganta Cleopatra. 10 00:02:03,480 --> 00:02:04,469 Ajunge! 11 00:02:07,440 --> 00:02:11,797 Spun de cultura Egiptului nu e chiar asa de grozav... 12 00:02:12,120 --> 00:02:15,192 Au fost vremuri bune desigur. 13 00:02:15,400 --> 00:02:18,039 Spun doar că oamenii actuali sunt decadenți. 14 00:02:19,120 --> 00:02:21,315 Și că Egiptul este doar o provincie romană. 15 00:02:21,520 --> 00:02:24,034 O „provincie”! - Da... 16 00:02:24,760 --> 00:02:27,399 Până la noi ordine, o, Cezar... 17 00:02:27,600 --> 00:02:30,194 ...nu sunt romanii care construiesc marile piramide. 18 00:02:31,720 --> 00:02:34,154 Chestiile alea ascuțite? - Și sfinxul? 19 00:02:34,520 --> 00:02:37,114 Și turnul lui Pharos? Ce crezi despre asta? 20 00:02:37,480 --> 00:02:39,789 Sunt vești vechi. - Ieri... 21 00:02:40,160 --> 00:02:44,039 ...sau astăzi, oamenii mei sunt superiori. - De fapt oamenii tăi sunt... 22 00:02:44,240 --> 00:02:47,437 ...greacă, și știu mai bine egipteni adevărați. 23 00:02:47,640 --> 00:02:48,868 Suficient! 24 00:02:51,360 --> 00:02:54,477 Îți pot dovedi, o, Cezar... 25 00:02:54,680 --> 00:02:57,592 ...că oamenii mei sunt încă geniali. 26 00:02:57,800 --> 00:03:00,439 Da? Cum? Pictând portrete? 27 00:03:01,200 --> 00:03:04,112 Nu, construind un palat. 28 00:03:04,480 --> 00:03:06,198 Am deja un palat la Roma. 29 00:03:06,560 --> 00:03:10,678 Veți obține unul și în Alexandria. Deci, când vizitezi „provincia”... 30 00:03:10,880 --> 00:03:15,396 ...vei avea unde să dormi. Dar va fi mai mare... 31 00:03:15,600 --> 00:03:18,956 ...si mai luxos decât toate celelalte palate. 32 00:03:19,920 --> 00:03:23,435 Mai mare decât „Caesar’s Palace”? Aș vrea să văd că... 33 00:03:23,640 --> 00:03:24,914 Vei vedea. 34 00:03:25,800 --> 00:03:29,076 Roma nu a fost construită într-o singură zi. Când se va termina? 35 00:03:29,880 --> 00:03:30,915 Peste trei secole? 36 00:03:31,280 --> 00:03:32,235 Trei luni. 37 00:03:34,320 --> 00:03:36,072 Trei luni? - Trei luni? 38 00:03:36,440 --> 00:03:37,509 Trei... - ...luni? 39 00:03:37,960 --> 00:03:40,474 În 3 luni vei avea palatul tău. 40 00:03:40,680 --> 00:03:43,114 Nu se va termina niciodată la timp. 41 00:03:44,040 --> 00:03:45,792 Dar bine, Accept provocarea. 42 00:03:46,120 --> 00:03:48,475 Dacă reușiți, voi recunoaște public... 43 00:03:48,680 --> 00:03:52,798 ... că oamenii tăi este încă genial. Dar am îndoielile mele. 44 00:04:00,600 --> 00:04:02,556 Ne vedem peste trei luni... 45 00:04:02,920 --> 00:04:05,195 El chiar profită la maximum de mine. 46 00:04:16,200 --> 00:04:19,237 Oh, nu... de ce podeaua este deja terminată? 47 00:04:19,440 --> 00:04:23,433 Mai întâi conductele de apă. Acum trebuie să spargem podeaua. 48 00:04:23,640 --> 00:04:27,918 malococza, Nu sunt arhitect. Sunt gresieră. 49 00:04:28,120 --> 00:04:30,759 Ce caută ușa aceea acolo? - Nici idee. 50 00:04:30,960 --> 00:04:34,555 Întreabă-l pe Edifis, arhitectul. - Arhitecții... 51 00:04:34,760 --> 00:04:37,911 Împreună cu cărucioarele sunt cei mai incompetenți. 52 00:04:38,120 --> 00:04:39,599 Malococza! 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,838 Edifis... - Mă bucur să te văd. 54 00:04:43,920 --> 00:04:45,672 Ce mai faci? - Îngrozitor! 55 00:04:46,120 --> 00:04:47,712 W...w... Care este problema? 56 00:04:48,080 --> 00:04:50,071 Ușa din tavan? - Asta? 57 00:04:50,440 --> 00:04:54,831 anticipez. Dacă doriți o al doilea etaj, nicio problemă. 58 00:04:55,280 --> 00:04:58,317 Și plăcile. Frumos, nu? Feudartifis, vino să vezi. 59 00:04:58,960 --> 00:05:01,758 Sunt frumoase sau ce? - Frumos. 60 00:05:06,960 --> 00:05:08,632 Malococsis...crede-ma... 61 00:05:08,840 --> 00:05:10,956 ...nu sunt un cărucior. - Eşti mai rău. 62 00:05:11,600 --> 00:05:15,115 Ai în urmă cu două luni. Privește, am conexiuni. 63 00:05:15,320 --> 00:05:18,232 Oameni în locuri înalte care ar putea iti provoaca o multime de probleme. 64 00:05:19,400 --> 00:05:21,277 De preferat din Alexandria... 65 00:05:22,760 --> 00:05:24,273 Arhitect Edifis? 66 00:05:26,320 --> 00:05:28,754 Nu, asta e... Despre ce este vorba? 67 00:05:29,080 --> 00:05:31,548 A trebuit să râd din cauza glumei de la Alexandria... 68 00:05:31,760 --> 00:05:36,197 ... pentru că oamenii din locuri înalte mă face să mă gândesc la maimuțele din copac... 69 00:05:36,400 --> 00:05:38,470 Nu trebuie să te enervezi. 70 00:05:41,680 --> 00:05:44,353 Micuța mea... Trezește-te. Mic dejun. 71 00:05:47,360 --> 00:05:48,998 Kinepolis... 72 00:05:49,320 --> 00:05:50,389 Ce-i asta? 73 00:05:51,840 --> 00:05:52,636 Lovendpis... 74 00:05:55,400 --> 00:05:57,516 Serge... 75 00:06:01,960 --> 00:06:05,270 Artifis... curăță apa. Pute. 76 00:06:07,360 --> 00:06:08,873 nu miros nimic... 77 00:06:09,200 --> 00:06:12,033 tocmai făceam ceea ce fac mereu. 78 00:06:12,360 --> 00:06:14,920 Asta e problema ta. 79 00:06:15,240 --> 00:06:16,673 Întotdeauna faci așa cum faci întotdeauna. 80 00:06:16,880 --> 00:06:18,836 Da, mereu o fac. 81 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 Podeaua este ciudată. Nu simt asta. 82 00:06:23,440 --> 00:06:24,793 Unde este? 83 00:06:27,360 --> 00:06:28,475 Bună ziua. 84 00:06:31,160 --> 00:06:34,755 Edifis, este Egipt cel mai puternic imperiu din lume? 85 00:06:35,080 --> 00:06:38,390 Da. Nimeni în lume nu are mai multă putere. 86 00:06:38,720 --> 00:06:42,030 Bineînțeles că nu îi cunosc pe toată lumea. 87 00:06:42,360 --> 00:06:45,511 Romanii și Cezarul au îndoielile lor. 88 00:06:45,840 --> 00:06:49,355 O să-i arăt ce putem face. - Bine. 89 00:06:49,680 --> 00:06:53,309 Îi construiesc cel mai magnific palat. - Bine. 90 00:06:53,640 --> 00:06:56,154 Iar tu, Edifis, vei fi arhitectul. 91 00:06:56,480 --> 00:06:57,959 Bine. 92 00:06:58,280 --> 00:07:00,555 Eu voi fi arhitectul. Sens? 93 00:07:01,720 --> 00:07:02,994 va trebui să... 94 00:07:04,800 --> 00:07:06,791 Toți ceilalți arhitecți ai mei sunt ocupați. 95 00:07:07,120 --> 00:07:09,509 Nu, nu sunt ocupat. 96 00:07:09,840 --> 00:07:11,478 Nu este ocupat. 97 00:07:14,840 --> 00:07:17,354 Edifis, ești singurul disponibil. 98 00:07:18,680 --> 00:07:22,229 nu am timp. trebuie termină-mi munca pentru Malococsis. 99 00:07:22,560 --> 00:07:24,437 Doar gresia, dar oricum... 100 00:07:24,760 --> 00:07:28,196 Regina mea, ca arhitectul tău Vă ofer serviciile mele. 101 00:07:29,840 --> 00:07:31,956 Când crocodilii am apă proaspătă, aș putea... 102 00:07:32,160 --> 00:07:34,958 Nu, ești bun, dar prea conservator. 103 00:07:35,840 --> 00:07:38,354 Conservator... Ce înseamnă asta? 104 00:07:38,680 --> 00:07:41,558 Vreau ceva nou, ceva revigorant. 105 00:07:41,880 --> 00:07:45,759 Dar... ajută-l pe Edifis. Găsiți un teren. 106 00:07:46,080 --> 00:07:47,672 Teren? 107 00:07:48,320 --> 00:07:49,514 Cum doriți. 108 00:07:49,840 --> 00:07:53,628 Du-te, Edifis, ai trei luni. 109 00:07:54,960 --> 00:07:57,599 Trei luni? Ce marja? 110 00:07:57,800 --> 00:08:02,032 Pentru că trei luni, este suficient pentru planuri... 111 00:08:02,240 --> 00:08:05,676 ...si cu fundatiile, adică de trei ori patru, nouă... 112 00:08:06,000 --> 00:08:07,479 Trei luni, adică... 113 00:08:07,800 --> 00:08:09,836 Nu cred că este suficient. 114 00:08:10,160 --> 00:08:14,517 Edifis! Ai trei luni de zile. Exact! 115 00:08:26,360 --> 00:08:28,749 Dacă reușești, te voi acoperi cu aur. 116 00:08:30,440 --> 00:08:33,591 Dacă eșuezi, Te voi hrăni crocodililor. 117 00:09:01,680 --> 00:09:03,352 Unde este mielul dulce? 118 00:09:04,840 --> 00:09:06,751 Au mâncat mielul? 119 00:09:11,840 --> 00:09:14,559 Ar trebui să construiesc acel palat. 120 00:09:14,760 --> 00:09:17,035 Atunci eu, nici Cleopatra, ploaia... 121 00:09:17,240 --> 00:09:18,958 ... grindina și nici lăcustele... 122 00:09:19,160 --> 00:09:23,995 ...ar fi cel mai rău coșmar al Egiptului. 123 00:09:27,160 --> 00:09:30,675 17, 18, 19, 20, 21... 124 00:09:40,080 --> 00:09:43,834 474, 475, 476, 477... - Șefu! 125 00:09:47,720 --> 00:09:50,678 Șefu! m-am repezit... 126 00:09:50,880 --> 00:09:53,348 Mă gândeam la un fel de mașină... 127 00:09:53,680 --> 00:09:56,513 ... asta ne-ar permite pentru a ajunge în vârful piramidei. 128 00:09:56,720 --> 00:10:00,190 Otis... nu poate aștepta? 129 00:10:01,560 --> 00:10:04,711 Ce numări, șefule? - Măsurez. 130 00:10:07,600 --> 00:10:09,955 Cleopatra vrea un palat pentru Cezar. 131 00:10:10,160 --> 00:10:12,549 Aici. Pe această lovitură de pământ. 132 00:10:12,760 --> 00:10:16,196 De acolo... până acolo. 133 00:10:17,760 --> 00:10:19,273 Ar fi un palat mare. 134 00:10:19,480 --> 00:10:21,357 Trebuie să fie modern și îndrăzneț. 135 00:10:21,680 --> 00:10:24,558 Grozav. te poti opri acum... 136 00:10:24,760 --> 00:10:26,432 ... lasa pe seama expertilor. 137 00:10:26,640 --> 00:10:28,870 Nu e timp, avem 3 luni. 138 00:10:29,080 --> 00:10:30,991 Amenda. Și cât timp suplimentar? 139 00:10:31,200 --> 00:10:34,272 Nici unul. Avem 3 luni, nici o zi mai mult. 140 00:10:35,000 --> 00:10:37,594 Imposibil. - Asta e evident. 141 00:10:37,800 --> 00:10:39,950 Oricum locuri de munca urgente poate fi interesant. 142 00:10:40,160 --> 00:10:42,037 Nu este urgent, este sinucidere. 143 00:10:42,240 --> 00:10:45,676 Dacă eșuez, Voi fi hrănit crocodililor. Si i-am vazut... 144 00:10:45,880 --> 00:10:47,996 Un crocodil este rapid. 145 00:10:48,200 --> 00:10:50,794 Nu e bun. Nu-mi pot termina mașina. 146 00:10:51,000 --> 00:10:54,470 M-ai auzit m-ai auzit? 147 00:10:55,000 --> 00:10:58,515 Da, nu, dar... - Îmi pare rău, dar pot fi mâncat. 148 00:10:58,840 --> 00:11:00,239 Trei luni de când? 149 00:11:03,400 --> 00:11:05,789 Ceasul bate. - Au lucrat la grădini de ani de zile. 150 00:11:06,000 --> 00:11:08,958 Și nu e nimic. Cu totul nimic. 151 00:11:09,160 --> 00:11:10,593 Avem nevoie de magie. 152 00:11:10,920 --> 00:11:14,799 Trebuie să fim magicieni. zeilor. 153 00:11:16,400 --> 00:11:19,710 Exact... Avem nevoie de puteri magice. 154 00:11:20,040 --> 00:11:22,713 Da, nu sunt vești bune, dar asta este. 155 00:11:27,000 --> 00:11:28,718 Cand eram mic... 156 00:11:29,360 --> 00:11:33,399 ... tata mi-a spus despre acest druid. Geta-Getabemix. 157 00:11:35,680 --> 00:11:37,079 Getasonixme... 158 00:11:38,360 --> 00:11:39,839 Ceva care se termină în ix? 159 00:11:40,520 --> 00:11:42,158 Helmutlottix? 160 00:11:42,480 --> 00:11:44,755 Începe cu Geta... și se termină în ininekix. 161 00:11:44,960 --> 00:11:47,155 Ce zici de Pommederainettepommedapix. 162 00:11:48,400 --> 00:11:49,992 Un druid. 163 00:11:50,320 --> 00:11:53,153 Un druid galic cu o poțiune magică. 164 00:11:53,360 --> 00:11:55,237 Le oferă oamenilor o putere enormă. 165 00:11:55,440 --> 00:11:59,513 Folosind acea poțiune, voi termina in cel mai scurt timp si ramai in viata. 166 00:11:59,720 --> 00:12:03,349 Imhotep, nu mă așteptam, dar deodată sunt eliberat. 167 00:12:03,560 --> 00:12:04,959 șeful... 168 00:12:05,280 --> 00:12:06,759 ...poțiunile magice nu există. 169 00:12:07,080 --> 00:12:10,755 Doar pe papirus pentru copii desene. 170 00:12:11,320 --> 00:12:13,595 Adu-ne niște muncitori. Lasă-i să înceapă fundațiile. 171 00:12:13,800 --> 00:12:17,873 Va fi o alee cu statui mari. Numit „Big Statue Lane”. 172 00:12:18,080 --> 00:12:22,198 Și acolo grădini cu măslini și portocali, salcii, .... 173 00:12:22,400 --> 00:12:25,312 Da, și acolo palatul, luxos și magnific. 174 00:12:25,640 --> 00:12:29,110 Cu o curte imensă si o multime de dansatori. 175 00:12:29,520 --> 00:12:34,116 Și acolo un mic geranium, da, va fi frumos. 176 00:12:34,320 --> 00:12:36,151 Va fi cu adevărat frumos. 177 00:12:36,360 --> 00:12:38,749 Trebuie să-l imaginezi. - Da. 178 00:12:39,080 --> 00:12:42,550 Plec. Ne vedem peste o luna. - O lună? 179 00:12:42,880 --> 00:12:45,758 Max. E timpul să găsești Getabemix si revino. 180 00:12:46,080 --> 00:12:47,638 Du-te, Canabis. 181 00:12:48,800 --> 00:12:50,472 Du-te, Cannabis! 182 00:12:50,920 --> 00:12:52,638 Să mergem! 183 00:12:55,000 --> 00:12:57,514 Nu te miști, Cannabis. 184 00:12:57,840 --> 00:12:59,319 Mută-l! Du-te, Cannabis! 185 00:12:59,520 --> 00:13:00,839 Unde locuiește acel Mix? 186 00:13:01,040 --> 00:13:04,749 În nord. Locuiește în nord. 187 00:13:04,960 --> 00:13:08,589 Du-te, du-te Cannabis. 188 00:13:13,080 --> 00:13:15,958 Anul este 50 î.Hr. 189 00:13:16,160 --> 00:13:20,551 Galia este în întregime ocupată de către romani. Ei bine, nu în totalitate... 190 00:13:20,760 --> 00:13:25,880 Un mic sat al galilor invincibili încă rezistă împotriva invadatorilor. 191 00:13:26,080 --> 00:13:30,551 Și viața nu este ușoară pentru legionarii romani care garnizează taberele fortificate ale 192 00:13:30,760 --> 00:13:35,072 Totorum, Acvariu, Laudanum și Compendiu... 193 00:13:35,280 --> 00:13:37,510 En garde, Galia. Apără-te! 194 00:13:38,360 --> 00:13:40,191 Un moment te rog. 195 00:13:44,840 --> 00:13:46,956 Ce a fost asta? - Ești nou aici? 196 00:13:47,280 --> 00:13:48,793 Da, tocmai am fost transferați. 197 00:13:49,120 --> 00:13:53,477 Am înțeles. Această poțiune este o poțiune magică... 198 00:13:53,800 --> 00:13:57,839 ...facut de druidul nostru și ne face mai puternici. 199 00:14:02,000 --> 00:14:03,399 Uite. 200 00:14:07,080 --> 00:14:10,868 Getamanix! Getamenixme! 201 00:14:11,680 --> 00:14:13,716 Ce fel de țară este asta? 202 00:14:14,640 --> 00:14:18,394 Incredibil, aici sunt minus 8000 de grade. 203 00:14:26,720 --> 00:14:30,349 Nu trebuie să-l beau, Am căzut când eram un băiețel. 204 00:14:30,560 --> 00:14:33,757 Îmi dă o putere extraordinară. 205 00:14:33,960 --> 00:14:35,473 Uite. 206 00:14:39,280 --> 00:14:41,077 Frumos, nu? 207 00:14:42,120 --> 00:14:44,236 Bună ziua. Unde este satul galic. 208 00:14:45,000 --> 00:14:49,790 Dacă îi urmărești vei ajunge acolo 209 00:14:50,120 --> 00:14:53,590 Nu merg cu tine, ok? Eu stau aici. 210 00:14:53,800 --> 00:14:55,631 Am să mă gândesc puțin. 211 00:14:57,080 --> 00:15:00,629 Romanii aceia sunt buni, zboară mai bine decât ceilalți. 212 00:15:00,840 --> 00:15:04,310 Din cauza noilor lor căști. Sunt mai aerodinamice. 213 00:15:05,880 --> 00:15:07,598 Ascultă... 214 00:15:08,760 --> 00:15:11,354 Aterizarea ar putea fi mai bună. 215 00:15:12,200 --> 00:15:14,760 Scuzați-mă? Ești Asterixme? 216 00:15:14,960 --> 00:15:17,918 Rix. Asterix. Și acesta este Obelix. 217 00:15:18,120 --> 00:15:20,395 Și câinele este Dogmatix. 218 00:15:20,720 --> 00:15:25,191 Îl cunoști pe Getabamenix? Un druid. 219 00:15:31,560 --> 00:15:36,076 Getafix, scuză-mă că deranjez, dar ai un vizitator. 220 00:15:38,160 --> 00:15:40,958 domnule? - Sunt eu! 221 00:15:42,840 --> 00:15:44,876 Evident că nu te cunoaște. 222 00:15:45,080 --> 00:15:48,834 Eu, eu, sunt Edifis. Sunt fiul lui Tumeris, vechiul tău prieten. 223 00:15:50,360 --> 00:15:53,432 Ce surpriză plăcută. 224 00:15:54,200 --> 00:15:56,156 Trebuie să fii înghețat. 225 00:15:56,480 --> 00:15:58,391 Sunt foarte fericit să te văd. 226 00:15:59,240 --> 00:16:02,550 E din Alexandria. Vino să te încălzești. 227 00:16:04,720 --> 00:16:08,156 Asta e poțiunea magică? - Nu, supă de castane. 228 00:16:13,520 --> 00:16:14,669 Nu. 229 00:16:15,000 --> 00:16:18,072 Nu pot să-ți vând nicio poțiune. 230 00:16:20,640 --> 00:16:24,235 Nu toate. Un cazan. 231 00:16:24,840 --> 00:16:25,636 Nu. 232 00:16:27,120 --> 00:16:29,588 Nu se va clinti, este principiul. 233 00:16:29,920 --> 00:16:31,069 Un cazan mic. 234 00:16:31,360 --> 00:16:32,588 Nu. 235 00:16:34,440 --> 00:16:36,351 Un balon. - Nu. 236 00:16:39,040 --> 00:16:41,156 Un balon mic. - Nee. 237 00:16:41,480 --> 00:16:45,439 O cană. O ceașcă mică. O ceașcă mică, asta-i tot. 238 00:16:46,640 --> 00:16:50,792 Este un secret printre druizi si nu de vanzare. 239 00:16:54,520 --> 00:16:56,351 O ceașcă mică nu este mult. 240 00:16:57,200 --> 00:16:58,553 Îmi pare rău, Edifis. 241 00:17:04,000 --> 00:17:05,718 Bine atunci. 242 00:17:07,360 --> 00:17:09,476 Ai fost singura mea speranță. 243 00:17:10,360 --> 00:17:13,238 Mica șansă de supraviețuire. 244 00:17:14,200 --> 00:17:15,838 Dar înțeleg. 245 00:17:16,840 --> 00:17:18,034 Ai alte lucruri de care să-ți faci griji. 246 00:17:19,200 --> 00:17:22,715 Cezar, romanii. De care nu-mi plac. 247 00:17:24,440 --> 00:17:26,158 Poate o sa mor... 248 00:17:26,360 --> 00:17:28,078 Dar a fost plăcut să te cunosc. 249 00:17:29,160 --> 00:17:30,275 domnilor... 250 00:17:31,360 --> 00:17:32,156 Midifix... 251 00:17:38,720 --> 00:17:39,914 Dar ce sa întâmplat? 252 00:17:42,800 --> 00:17:46,509 Edifis, stai. Am avut de gând să consult niște manuscrise... 253 00:17:46,840 --> 00:17:48,956 ...în biblioteca Alexandriei. nu pot promite nimic... 254 00:17:50,120 --> 00:17:52,350 ...dar mă voi alătura ție. 255 00:17:53,760 --> 00:17:56,752 Mulţumesc. Mulțumesc mult, Getamanix. 256 00:17:57,080 --> 00:17:59,640 Nava mea așteaptă, e loc suficient pentru toată lumea. 257 00:17:59,960 --> 00:18:02,520 Nu e timp de pierdut. - Să mergem, Dogmatix. 258 00:18:02,720 --> 00:18:05,678 Nu o să-l iei, nu? - De ce nu? 259 00:18:05,880 --> 00:18:10,032 E prea mic pentru o călătorie atât de mare. Și Egiptul este țara pisicilor. 260 00:18:10,240 --> 00:18:13,391 Fă-ți bagajele și nu mai vorbi despre asta. 261 00:18:14,320 --> 00:18:17,949 "Nu vorbi despre asta..." 262 00:18:27,720 --> 00:18:31,315 Însoțit de vântul arctic, la bordul navei Napadelis... 263 00:18:31,520 --> 00:18:35,559 ... începe o călătorie lungă în Egipt, țara lui Ra, Zeul Soare. 264 00:18:35,760 --> 00:18:39,116 regatul Cleopatrei ar fi in curand bine ai venit... 265 00:18:39,320 --> 00:18:41,515 ...Asterix, Obelix și Getafix 266 00:18:41,840 --> 00:18:44,035 Și Dogmatix? 267 00:18:44,960 --> 00:18:46,154 Ce? 268 00:18:47,440 --> 00:18:51,115 latra. nu am voie să mai vorbesc, așa că latră. 269 00:18:51,440 --> 00:18:54,398 Amenda. Scoate-l afară, înainte să se sufoce. 270 00:18:54,600 --> 00:18:57,990 Dar e gol. - „Este gol”. 271 00:19:00,240 --> 00:19:03,710 Un câine atât de inteligent. Copilul meu. 272 00:19:03,920 --> 00:19:06,354 Ce frumos. A vrut să fie cu mine. 273 00:19:06,560 --> 00:19:08,755 A intrat el însuși acolo. - Tocmai spuneam... 274 00:19:09,080 --> 00:19:11,150 ...trei luni este puțin scurt. 275 00:19:11,480 --> 00:19:13,152 Artifis este o adevărată hienă. 276 00:19:13,480 --> 00:19:16,358 Cunoști hiene? La fel. 277 00:19:16,680 --> 00:19:17,999 Mă vrea mort și are multe talente. 278 00:19:18,320 --> 00:19:20,834 Precum ce? - Nu, e bogat. 279 00:19:21,040 --> 00:19:24,032 Are multe talente de aur. Moneda egipteană. 280 00:19:24,240 --> 00:19:26,834 În Galia nu cei cu cele mai multe talentele sunt cele mai bogate. 281 00:19:27,160 --> 00:19:30,709 Trebuie să ne temem de altceva? - Nu, nimic. 282 00:19:31,040 --> 00:19:32,871 Barbă roșie! Barbă roșie! 283 00:19:47,920 --> 00:19:51,959 Bărbați, ultima dată nu am fost Foarte norocos că i-am întâlnit pe acei gali... 284 00:19:53,200 --> 00:19:55,760 ...cu poțiunea lor magică, și câinele ăla mare. 285 00:19:57,640 --> 00:20:01,269 Ne-a depășit complet numeric nu aveam altă opțiune decât să... 286 00:20:01,600 --> 00:20:02,396 Fugi. 287 00:20:03,360 --> 00:20:05,271 Nu, nu chiar. 288 00:20:05,480 --> 00:20:08,074 A trebuit să abandonăm nava cât mai curând posibil. 289 00:20:08,400 --> 00:20:10,675 Înot în apa aceea rece ca gheața. - Nu, a fost frumos. 290 00:20:11,000 --> 00:20:12,877 Era rece ca gheața. - Bine. 291 00:20:13,680 --> 00:20:18,276 Pentru a preveni alte probleme, îi vom evita pe gali. 292 00:20:18,480 --> 00:20:21,233 Dar pentru oricare alții, nicio milă! 293 00:20:27,440 --> 00:20:30,318 Navă la tribord! 294 00:20:34,120 --> 00:20:36,475 Gata de îmbarcare, tati. Ridicați vâslele. 295 00:20:36,800 --> 00:20:38,313 Calmează-te, fata mea. 296 00:20:38,640 --> 00:20:40,437 În plus, nu ai niciun sens. 297 00:20:41,040 --> 00:20:42,951 Asta am crezut eu. 298 00:20:43,280 --> 00:20:45,635 Câte nave, băiete? 299 00:20:45,840 --> 00:20:48,912 Doar unul, căpitane, unul mic. 300 00:20:50,000 --> 00:20:51,433 egiptean, căpitane. 301 00:20:51,760 --> 00:20:55,196 Egiptean. - egiptean. Sună bine. 302 00:20:55,400 --> 00:20:59,598 Acest lucru ne va readuce pe drumul cel bun. - „Ipso facto et manu militari”. 303 00:20:59,920 --> 00:21:00,716 Triplepod. 304 00:21:02,000 --> 00:21:06,073 Omul-ți postările. Bosco, jucător de noroc, Mullet, ridică pânzele! 305 00:21:06,400 --> 00:21:09,312 Rackham, Worley, Husk, sufla din coarne. 306 00:21:12,120 --> 00:21:13,473 Pregătește-te să îmbarcați. 307 00:21:22,520 --> 00:21:25,592 Eu sunt regele lumii! 308 00:21:27,760 --> 00:21:29,159 Piratii! 309 00:21:32,720 --> 00:21:34,995 Ajutor, pirați! 310 00:21:38,120 --> 00:21:40,839 Uite, pirați. Repede, trebuie să plecăm de aici. 311 00:21:42,280 --> 00:21:43,395 Piratii. 312 00:21:47,560 --> 00:21:48,709 Suntem noi! 313 00:21:51,840 --> 00:21:54,912 The G... The Ga... The Gau... 314 00:21:55,240 --> 00:21:56,309 Galii! 315 00:21:57,480 --> 00:21:58,549 Acest lucru nu se poate întâmpla. 316 00:22:01,320 --> 00:22:05,393 Există un topor aici? Ai grijă. Scuză-mă. 317 00:22:09,320 --> 00:22:11,959 Calmează-te acolo. - Ce fac ei? 318 00:22:21,600 --> 00:22:24,558 Trișor! - Nu e corect. 319 00:22:30,520 --> 00:22:32,715 Bun. Scufundați-l voi înșivă. 320 00:22:32,920 --> 00:22:34,478 Ei știu cine suntem. 321 00:22:34,680 --> 00:22:38,798 Sunt prieteni vechi. I-am mai întâlnit de multe ori pe mare. 322 00:22:42,080 --> 00:22:45,277 Vezi tu, „Abyssus abyssum invocat”. 323 00:22:47,880 --> 00:22:51,793 Destul de astea Proverbe latine. 324 00:23:00,280 --> 00:23:02,635 Ce este asta la orizont? 325 00:23:02,840 --> 00:23:04,193 Luminile Alexandriei. 326 00:23:04,400 --> 00:23:06,868 Lasă fluturii tinereții mele să se întindă. 327 00:23:08,760 --> 00:23:10,318 Nu știu de ce tocmai am spus asta. 328 00:23:10,640 --> 00:23:12,870 Mi-e foame. - Vom fi acolo dimineața. 329 00:23:13,200 --> 00:23:16,749 Acesta este turnul lui Pharos, un far pentru nave. 330 00:23:17,080 --> 00:23:20,516 Un far pentru nave. Egiptenii sunt nebuni. 331 00:23:20,720 --> 00:23:25,475 Este una dintre cele șapte minuni ale lumii. Cea mai mare construcție făcută vreodată de om. 332 00:23:25,800 --> 00:23:27,438 Mi-e mai foame decat un barracuda. 333 00:23:27,640 --> 00:23:30,473 Bar-ra-cu-da. 334 00:24:01,480 --> 00:24:03,038 Ai vrut să mă vezi, Edifis. 335 00:24:03,360 --> 00:24:07,399 Regina mea, palatul se înțelege frumos, dar nu este suficient timp. 336 00:24:07,720 --> 00:24:11,110 De aceea am întrebat niște prieteni galici, un druid și 2 războinici... 337 00:24:11,440 --> 00:24:13,271 ... să mă ajute în sarcina mea. 338 00:24:13,600 --> 00:24:16,114 Sunt aici să-ți cer aprobarea... 339 00:24:16,320 --> 00:24:18,436 ...pentru ajutorul lor. 340 00:24:18,760 --> 00:24:22,275 Dacă e în regulă cu tine. 341 00:24:23,440 --> 00:24:25,192 Nu eram sigur. 342 00:24:25,400 --> 00:24:26,958 Puteți cere ajutor oricui. 343 00:24:27,280 --> 00:24:30,590 Termină palatul în timp. Asta e tot ce cer. 344 00:24:31,680 --> 00:24:36,390 Caesar își bate joc de mine în fiecare zi. Nu-mi permit să pierd acest pariu. 345 00:24:36,720 --> 00:24:38,551 Este complet plin de sine. 346 00:24:38,880 --> 00:24:39,949 Complet. 347 00:24:40,280 --> 00:24:41,429 Complet. 348 00:25:00,400 --> 00:25:02,118 Ascultă... 349 00:25:02,440 --> 00:25:03,998 ...asigură-te că termini la timp și toată lumea va primi aur. 350 00:25:04,320 --> 00:25:05,958 Mi-ar plăcea asta. 351 00:25:06,280 --> 00:25:08,714 Altfel... crocodilii. - Nu mi-ar plăcea asta. 352 00:25:13,760 --> 00:25:15,079 Acum du-te. 353 00:25:23,840 --> 00:25:26,434 E drăguț cu mustața aia. 354 00:25:26,840 --> 00:25:28,193 Un pic bătrân. 355 00:25:28,400 --> 00:25:31,676 Nu, celălalt. - Nu, prea gras. 356 00:25:31,880 --> 00:25:32,949 O faci intenționat? 357 00:25:35,640 --> 00:25:40,191 Probabil că are o personalitate diabolică, dar un nas minunat. 358 00:25:40,760 --> 00:25:43,354 Ea mă va hrăni cu crocodili. - Foarte dragut. 359 00:25:43,560 --> 00:25:45,391 Frumos nas, 360 00:25:45,600 --> 00:25:48,160 si cu putina impletitura in lateral. 361 00:25:49,000 --> 00:25:51,673 Voi fi mâncare pentru crocodili iar el visează la nasul ei. 362 00:25:51,880 --> 00:25:54,235 Crocodilii au gust frumos? 363 00:25:54,920 --> 00:25:57,514 Ai putea să arăți puțin mai mult interes pentru mine? 364 00:26:00,680 --> 00:26:02,830 O furnică mare. 365 00:26:56,360 --> 00:26:57,509 Ce mulțime! 366 00:26:57,840 --> 00:27:02,231 Pare bianual piata de vite din Lutetia. 367 00:27:02,560 --> 00:27:06,075 Toate noile rase de acolo sunt prezentate vacile. 368 00:27:06,280 --> 00:27:07,918 Un spectacol grozav. 369 00:27:08,240 --> 00:27:10,435 Ce fel de vaci ai? 370 00:27:11,320 --> 00:27:14,630 Da, continua. Nu se întâmplă nimic. 371 00:27:14,840 --> 00:27:17,559 Da, mai e multă muncă de făcut. 372 00:27:17,760 --> 00:27:19,193 Și au mai rămas doar 2 luni. 373 00:27:19,400 --> 00:27:24,030 Despre acea poțiune magică, când te-am vizitat în Galia... 374 00:27:24,240 --> 00:27:27,596 ...mi-ai spus că o faci ai grija de lucruri. Acum as vrea sa stiu... 375 00:27:27,800 --> 00:27:30,030 Am spus că voi vedea dacă pot ajuta. - Cum vrei să spui? 376 00:27:30,240 --> 00:27:33,437 De unde a venit tot nisipul acela? - Asta era deja aici. 377 00:27:34,400 --> 00:27:37,790 Toate acele pietre erau livrat de Nile Express. 378 00:27:38,120 --> 00:27:40,076 Lovirea acelor sclavi este foarte violentă. 379 00:27:40,400 --> 00:27:43,119 Nu sunt sclavi. Sunt muncitori în construcții... 380 00:27:43,320 --> 00:27:45,880 ...ei fac asta voluntar si sunt platiti. 381 00:27:46,200 --> 00:27:48,839 Și acele bici sunt pentru distracție? - Nu. 382 00:27:49,040 --> 00:27:52,112 Da... nu stiu. Nu am avut nicio reclamație până acum. 383 00:27:52,480 --> 00:27:55,836 „Istou”? - Poate înseamnă „continuă”. 384 00:27:57,960 --> 00:28:00,315 Semnalul că a sosit supa. 385 00:28:00,520 --> 00:28:03,557 Nu. Sunt uşuraţi. 386 00:28:03,880 --> 00:28:06,599 Tradiția cere ei să facă schimb de păr. 387 00:28:06,920 --> 00:28:10,674 Acum sunt lipiți de păr. 388 00:28:11,000 --> 00:28:13,116 Este o cultură diferită. 389 00:28:13,320 --> 00:28:16,153 Îți amintești menhirul acela Am aruncat la Caius Bonus? 390 00:28:16,360 --> 00:28:18,828 Pun pariu că cântărea la fel de mult ca acea grămadă de pietre. 391 00:28:19,040 --> 00:28:22,635 Ar trebui să-l întrebi. El este cel mai bine poziționat pentru a răspunde. 392 00:28:30,320 --> 00:28:31,469 Este o cultură diferită. 393 00:28:37,440 --> 00:28:40,637 O altă factură. urasc documente. 394 00:28:40,840 --> 00:28:44,150 Otis, scriitorul meu. 395 00:28:45,800 --> 00:28:47,438 Scriitor, asta e o poziție confortabilă... 396 00:28:47,760 --> 00:28:51,673 Nu cred că există orice poziții bune sau rele. 397 00:28:52,000 --> 00:28:56,118 Dacă trebuie să-mi rezum viața, Voi începe cu întâlnirile mele. 398 00:28:56,320 --> 00:29:00,950 Oamenii care m-au susținut, când eram singur. 399 00:29:01,280 --> 00:29:04,511 E ciudată coincidența aceea îți determină credința... 400 00:29:04,720 --> 00:29:08,269 ... pentru că odată ce ai avut un gust al vieții bune... 401 00:29:08,600 --> 00:29:12,275 ...uneori este greu de găsit cineva cu care să vorbești. 402 00:29:12,480 --> 00:29:14,835 Oglinda care te ajută să înaintezi. 403 00:29:15,040 --> 00:29:19,079 Dar nu în cazul meu, pentru ca am reusit. multumesc vietii... 404 00:29:19,280 --> 00:29:22,397 ... cânt, dansez. eu sunt iubire... 405 00:29:22,720 --> 00:29:27,111 ...și când oamenii mă întreabă de ce sunt asa de uman... 406 00:29:27,440 --> 00:29:30,910 ...le spun că este gustul iubirii. 407 00:29:31,240 --> 00:29:33,674 Ceea ce astăzi mă duce la acest gen de construcție mecanică. 408 00:29:33,880 --> 00:29:37,350 Dar mâine m-ar putea face să fiu de serviciu pentru întreaga comunitate... 409 00:29:37,560 --> 00:29:40,711 ... și mă voi da. 410 00:29:44,840 --> 00:29:47,957 Ce e pentru cina în după-amiaza asta? - Linte. 411 00:29:52,400 --> 00:29:54,277 Mă întorc. 412 00:29:59,600 --> 00:30:02,831 Acesta este locul unde în curând Palatul Cezarului va fi. 413 00:30:03,040 --> 00:30:05,156 A se termina în 58 de zile. 414 00:30:09,640 --> 00:30:10,914 Ce căutați? 415 00:30:11,120 --> 00:30:13,395 Mi-am pierdut lintea. 416 00:30:14,800 --> 00:30:15,869 Muncitori 417 00:30:16,840 --> 00:30:18,432 Muncitori. 418 00:30:19,120 --> 00:30:21,076 Prieteni. 419 00:30:21,560 --> 00:30:24,279 Ne-am întors la zilele faraonului? 420 00:30:26,520 --> 00:30:29,239 Sclavia departe și să fiu biciuit? 421 00:30:31,120 --> 00:30:32,109 Și pentru cine? 422 00:30:33,040 --> 00:30:35,110 Pentru Cezar... 423 00:30:40,640 --> 00:30:43,598 Lasă-l să-și construiască palatul la Roma. 424 00:30:43,920 --> 00:30:46,718 Fiecare la locul lui iar hipopotamii vor fi bine. 425 00:30:47,040 --> 00:30:48,678 asta e adevarat... 426 00:30:58,840 --> 00:31:02,992 Prieteni, esti exploatat. 427 00:31:03,560 --> 00:31:07,917 Ești epuizat și... 428 00:31:09,440 --> 00:31:10,714 ...sa fiu sincer... 429 00:31:13,840 --> 00:31:15,319 Acolo. 430 00:31:15,640 --> 00:31:17,039 Are dreptate. 431 00:31:18,440 --> 00:31:21,318 Și acolo două statui uriașe. 432 00:31:21,520 --> 00:31:23,795 Dar nu prea mare. 15 metri înălțime este suficient. 433 00:31:24,000 --> 00:31:27,231 Și la margine a sfinxilor, o bucătărie mare. 434 00:31:27,440 --> 00:31:31,194 Lângă dormitoare, asta poate nu este ideal. 435 00:31:31,400 --> 00:31:35,109 Din cauza zgomotului și mirosului? - Ar putea deveni enervant. 436 00:31:35,320 --> 00:31:36,753 Nu m-am gândit la asta. 437 00:31:37,600 --> 00:31:39,830 De ce sunt acei struguri atât de mari? 438 00:31:40,040 --> 00:31:43,589 Sunt întâlniri, Obelix. Ei cresc pe acei copaci. 439 00:31:47,600 --> 00:31:49,556 Crocant pe interior. - Asta e piatra. 440 00:31:49,760 --> 00:31:51,398 Nu-i rău. 441 00:31:55,800 --> 00:32:00,032 Pauza de prânz s-a terminat. Se apuca de lucru! 442 00:32:01,200 --> 00:32:03,760 Abia am spus nimic. Numai că pauza de prânz se terminase. 443 00:32:04,080 --> 00:32:06,674 Nu suntem mulțumiți! Nu suntem mulțumiți! 444 00:32:09,720 --> 00:32:11,597 Vă rog? - Da... 445 00:32:11,920 --> 00:32:13,319 Nu suntem mulțumiți! Nu suntem mulțumiți! 446 00:32:18,120 --> 00:32:21,192 Refuzam sa mai lucram in aceste conditii. 447 00:32:21,520 --> 00:32:24,717 Este insuportabil. - Nu suntem mulțumiți! 448 00:32:25,040 --> 00:32:27,156 Calmează-te, calmează-te. 449 00:32:28,400 --> 00:32:30,118 Nu suntem mulțumiți! 450 00:32:30,440 --> 00:32:32,715 Cine este la conducere? 451 00:32:33,040 --> 00:32:34,553 Ok bine. 452 00:32:34,760 --> 00:32:36,990 Voi vorbi pentru noi toți. 453 00:32:38,040 --> 00:32:40,349 Eu sunt Itineris. - Te ascult. 454 00:32:40,680 --> 00:32:43,478 Ai două mesaje noi. 455 00:32:44,120 --> 00:32:48,432 În primul rând: lucrăm mai mult decât 18 ore pe zi sau 36 de ore în 2 zile. 456 00:32:48,640 --> 00:32:50,949 Vrem să fie redusă la 35 de ore. 457 00:32:51,160 --> 00:32:53,037 Asta nu va funcționa niciodată. Va cauza probleme. 458 00:32:53,360 --> 00:32:56,238 În al doilea rând, si scuze ca te-am intrerupt... 459 00:32:56,440 --> 00:32:58,715 ...ne dorim o scadere de minim 50%. 460 00:32:58,920 --> 00:33:00,876 O creștere vrei să spui. - Nu. 461 00:33:01,200 --> 00:33:03,350 O scădere a numărului de bici. 462 00:33:03,680 --> 00:33:05,398 Primim prea multe lovituri de bici. 463 00:33:05,720 --> 00:33:08,553 Unii oameni au dureri de cap din zgomot. 464 00:33:08,880 --> 00:33:11,110 Capul lor este gata să spargă. - Da... 465 00:33:11,320 --> 00:33:15,552 ...si referitor la mancare... Niște mistreți alături de linte ar fi bine. 466 00:33:16,240 --> 00:33:18,993 Cu cât sunt mai puține lovituri de bici, cu atât lucrezi mai încet. 467 00:33:19,320 --> 00:33:22,153 Atunci palatul nu se termină la timp, și voi fi hrănit crocodililor. 468 00:33:22,360 --> 00:33:24,555 Ajunge, Edifis. Itineris are dreptate... 469 00:33:24,880 --> 00:33:27,440 ...sa nu permit asta. 470 00:33:32,360 --> 00:33:35,796 Sunt sigur că ar fi fericit cu niște mistreți. 471 00:33:42,960 --> 00:33:44,109 Este gata. 472 00:33:50,240 --> 00:33:53,835 Nu, ai căzut când ai erau mici. 473 00:33:54,040 --> 00:33:56,600 Haide, Dogmatix. 474 00:33:56,920 --> 00:33:58,911 Fă-le o demonstrație, Asterix. 475 00:33:59,920 --> 00:34:02,309 Ai grijă, s-ar putea să fie puțin prea puternic. 476 00:34:08,680 --> 00:34:11,478 E puțin prea puternic. - Nu, e foarte bine. 477 00:34:22,040 --> 00:34:23,632 Dogmatix, fă un truc. 478 00:34:25,920 --> 00:34:27,035 Fă un truc. 479 00:34:51,480 --> 00:34:52,879 Sta! 480 00:34:53,840 --> 00:34:55,910 Este un miracol... 481 00:35:04,160 --> 00:35:05,912 Există suficient pentru toată lumea? 482 00:35:06,120 --> 00:35:07,599 O să mai fac câteva. 483 00:35:08,320 --> 00:35:11,312 Nu, Obelix, tu... - Am căzut când eram mică.... 484 00:35:11,520 --> 00:35:13,192 Da, bine. 485 00:36:11,760 --> 00:36:14,479 Nu! Obelix, nu. 486 00:36:50,080 --> 00:36:52,958 Hohis. Acesta este numele lui. 487 00:36:54,000 --> 00:36:55,479 Nobis? 488 00:36:55,680 --> 00:36:58,831 Nu, Hohis. Cu un h. 489 00:37:23,280 --> 00:37:25,555 Nexusis. 490 00:37:27,920 --> 00:37:29,353 Vă pot ajuta? 491 00:37:29,560 --> 00:37:32,279 Un Imhotep. - Doi. 492 00:37:34,440 --> 00:37:36,954 Am o slujbă pentru tine. 493 00:37:37,160 --> 00:37:38,513 Nici o problemă. Pe cine vrei să omor? 494 00:37:38,840 --> 00:37:40,353 Nu, nu ucidem pe nimeni. 495 00:37:42,640 --> 00:37:44,198 Poftim, doi Imhoteps. 496 00:37:46,160 --> 00:37:48,993 Construcția palatului trebuie să se oprească. 497 00:37:50,320 --> 00:37:53,756 Așteaptă pietre din sud. 498 00:37:54,080 --> 00:37:56,674 Asigurați-vă că nu ajung. 499 00:37:56,960 --> 00:37:59,315 Fără pietre, fără construcție. 500 00:38:00,400 --> 00:38:03,119 Fără construcție, fără palat. 501 00:38:03,560 --> 00:38:04,595 Fara palat... 502 00:38:06,640 --> 00:38:08,437 ... nici un palat. 503 00:38:10,240 --> 00:38:13,471 Iată niște aur pentru a-ți acoperi cheltuielile. 504 00:38:14,440 --> 00:38:15,998 Dai înapoi orice a mai rămas. 505 00:38:27,880 --> 00:38:29,791 Frumoasă tunică. 506 00:38:51,520 --> 00:38:55,638 Am venit, am văzut, am cucerit. Veni, vidi, vici. 507 00:38:55,840 --> 00:38:58,798 Lucrurile obișnuite. Si semneaza cu: 508 00:38:59,280 --> 00:39:00,429 „Cesare”. 509 00:39:00,960 --> 00:39:03,918 „Cesare” sau „Cezar”? 510 00:39:05,920 --> 00:39:09,196 Cezar. Suna misto, dar... 511 00:39:09,400 --> 00:39:10,628 Gravează 4 plăci. 512 00:39:12,640 --> 00:39:14,517 Ave Cezar. Putere si prosperitate... 513 00:39:14,720 --> 00:39:17,280 Putere și prosperitate, Caius C . Vești bune? 514 00:39:17,480 --> 00:39:20,199 Am venit, am văzut, am cucerit. Ca de obicei 515 00:39:20,400 --> 00:39:23,631 Veni, vidi, ok. Vici este un pic prematur. 516 00:39:23,840 --> 00:39:25,239 Ce vrei să spui? 517 00:39:25,720 --> 00:39:27,870 Galia de exemplu... 518 00:39:28,080 --> 00:39:29,559 Dar Galia? 519 00:39:31,000 --> 00:39:33,753 Galia este vici. Este complet ocupat. 520 00:39:33,960 --> 00:39:37,077 Nu, nu este. Un sat mic de Galii invincibili încă rezistă... 521 00:39:37,280 --> 00:39:39,157 ... împotriva invadatorilor, da stiu. 522 00:39:39,480 --> 00:39:41,630 Am auzit-o iar și iar. 523 00:39:42,280 --> 00:39:44,271 Și Cleopatra, au oprit construcția? 524 00:39:44,480 --> 00:39:47,278 Nu, merge bine. 525 00:39:47,600 --> 00:39:51,639 E frumos. Ei chiar... pe dinăuntru... 526 00:39:52,560 --> 00:39:54,437 Nu. - Scuză-mă. 527 00:39:54,760 --> 00:39:58,230 Nu mă atinge... - Vor termina la timp. 528 00:39:58,760 --> 00:40:01,320 Imposibil. - Galii nu cunosc sensul cuvântului. 529 00:40:01,640 --> 00:40:06,077 Edifis a pus 3 dintre ei să-l ajute. Unul dintre ei este druidul Teachix. 530 00:40:06,280 --> 00:40:07,235 Getafix? 531 00:40:07,560 --> 00:40:09,915 Da, știam că sună așa. 532 00:40:10,120 --> 00:40:14,432 De asemenea, un pic deștept și o brută mare: Aikix și Journalduhix. 533 00:40:16,840 --> 00:40:18,478 Sau Malcomix. 534 00:40:19,200 --> 00:40:21,839 Fii cu ochii pe ei deocamdată. Voi decide mai târziu ce să fac. 535 00:40:22,040 --> 00:40:26,272 Si vis pacem, para bellum. Dacă vrei pace, pregătește-te de război. 536 00:40:26,960 --> 00:40:31,431 Micul Gal are numele unui erou: Brucewillix. 537 00:40:38,160 --> 00:40:40,993 Între timp, nemilosul Nexusis... 538 00:40:41,200 --> 00:40:44,909 ...trimis de Artifis, îşi ducea la bun sfârşit misiunea. 539 00:40:45,280 --> 00:40:47,919 Întrerupeți aprovizionarea cu pietre... 540 00:40:48,240 --> 00:40:52,199 ...prin mituire supervizorul convoiului nelegiuit. 541 00:41:21,760 --> 00:41:25,639 Acolo se pot forma clădirile un „C”, de la Cleopatra. 542 00:41:26,520 --> 00:41:27,953 Este palatul lui Cezar. 543 00:41:28,160 --> 00:41:30,151 E posibil și asta. - Ce vrei să spui? 544 00:41:30,680 --> 00:41:33,069 Pietrele au sosit. 545 00:41:40,240 --> 00:41:44,916 Supraveghetorul spune că există nu mai sunt pietre în cariere. 546 00:41:45,800 --> 00:41:48,758 Limbă amuzantă. - Vrea să fie plătit. 547 00:41:49,120 --> 00:41:52,192 El minte. - Nu, chiar vrea să fie plătit. 548 00:41:52,520 --> 00:41:55,353 Nu, despre cariere. Trebuie să fie mai multe pietre. 549 00:41:55,560 --> 00:41:57,676 L-aș putea face să vorbească. Pot? 550 00:41:57,880 --> 00:42:00,440 Bine. Dar nu exagera, trebuie să poată vorbi. 551 00:42:03,720 --> 00:42:05,278 Cum spui "vorbește"? 552 00:42:05,600 --> 00:42:09,149 În sensul de „Nu vorbesc prea bine egipteana”... 553 00:42:09,360 --> 00:42:12,591 ...este „medou ene ere comete”. 554 00:42:12,800 --> 00:42:16,588 Dacă este „vorbește puțin mai încet”, atunci este „medou ere keteb”. 555 00:42:16,800 --> 00:42:18,677 „Medou ere keteb”. - Nu, "ketebece". 556 00:42:18,880 --> 00:42:21,394 „Ketebece”. - „Keteb”. „Ketebece”, când sunt 8 dintre ei. 557 00:42:21,720 --> 00:42:23,915 „Ketebece”. - Nu, nu "ketebece". 558 00:42:24,120 --> 00:42:26,156 Nu, scuze. - Nimeni nu te înțelege. 559 00:42:26,360 --> 00:42:28,112 „Keteb” deschis, „keteb” generic. 560 00:42:28,440 --> 00:42:29,839 Spune... 561 00:42:30,960 --> 00:42:32,234 „Ouchebe”. 562 00:42:36,320 --> 00:42:37,799 „Ouchebe”. 563 00:42:38,360 --> 00:42:40,191 Nu? Nu "ouchebe"? 564 00:42:42,840 --> 00:42:45,752 Nu, Obelix, nu atât de furios. 565 00:42:46,160 --> 00:42:50,790 Spune că Artifis l-a plătit să arunce cu pietre în Nil. 566 00:42:55,840 --> 00:42:58,559 Sunt destule pietre în carieră. 567 00:43:01,800 --> 00:43:06,510 Ai... Ai... El spune... - Da, ai, înțeleg partea aia. 568 00:43:06,720 --> 00:43:10,395 El spune „ai” pentru că este în durere. ma doare. 569 00:43:10,600 --> 00:43:13,398 Nu mustata. Nu mustata. 570 00:43:15,560 --> 00:43:16,470 A terminat. 571 00:43:16,800 --> 00:43:19,075 Vom merge cu el. 572 00:43:19,280 --> 00:43:23,432 Voi rămâne aici să fiu cu ochii pe lucruri. Otis te va însoți la... 573 00:43:25,440 --> 00:43:27,431 Da, să... 574 00:43:27,640 --> 00:43:30,108 Aici. Amulete. 575 00:43:30,960 --> 00:43:33,235 Farmece norocoase pentru a te proteja. 576 00:43:34,440 --> 00:43:35,714 Mulţumesc. 577 00:43:37,680 --> 00:43:39,671 Amsterisc. - Rix. 578 00:43:39,880 --> 00:43:41,677 Risc. - Da, rix... 579 00:43:41,880 --> 00:43:43,950 Risc. 580 00:43:44,800 --> 00:43:47,633 Credința Egiptului este în mâinile tale. 581 00:43:47,840 --> 00:43:50,513 Nu este puțin exagerat? 582 00:43:51,400 --> 00:43:54,756 Credința mea este în mâinile tale. - E mai bine. 583 00:43:58,560 --> 00:44:01,393 Du-te, Amsterisc! - Rix. 584 00:44:01,600 --> 00:44:02,669 Risc. 585 00:44:07,720 --> 00:44:10,280 Deci prietenii noștri galici iar Otis a mers pe drumul lor... 586 00:44:10,480 --> 00:44:13,597 ...la cariere pentru a lua pietrele. 587 00:44:16,040 --> 00:44:18,349 Ce e în neregulă cu dromedarul tău? 588 00:44:18,560 --> 00:44:20,437 Este stomacul meu. 589 00:44:20,640 --> 00:44:23,393 În timp ce împachetez barca, poți vizita sfinxul. 590 00:44:23,600 --> 00:44:26,956 Vor fi multe restaurante. 591 00:44:27,160 --> 00:44:30,516 Te poți umple cu tot felul de lucruri... 592 00:44:30,720 --> 00:44:32,551 ...peste aburit, carne in sos. 593 00:44:34,880 --> 00:44:36,757 Știam, nimic de mâncare. 594 00:44:36,960 --> 00:44:38,678 Frumos, acei mici sfincși. 595 00:44:39,360 --> 00:44:42,033 Aș putea face menhiruri mici. 596 00:44:42,240 --> 00:44:43,593 Sfinx! - Nu face nimic. 597 00:44:43,920 --> 00:44:45,558 Sfinx! - Nu, mulțumesc. 598 00:44:51,360 --> 00:44:54,272 străin, un portret cu sfinxul ca suvenir? 599 00:44:54,600 --> 00:44:56,397 O statuie în 30 de minute? 600 00:44:57,080 --> 00:44:59,878 Da de ce nu? Ar arăta bine la mine. 601 00:45:00,200 --> 00:45:04,113 Acceptați sestertius? - Sigur. Stai in profil te rog... 602 00:45:04,440 --> 00:45:05,793 ... umerii în față. 603 00:45:06,960 --> 00:45:08,075 Nu prea departe. 604 00:45:08,440 --> 00:45:12,956 Trebuie să fim mai atenți. Artifis este un șarpe. 605 00:45:13,280 --> 00:45:15,794 Pe lângă transportul pe care îl putea ataca șantierul de construcție. 606 00:45:16,000 --> 00:45:18,195 Trebuie să organizăm o gardă. 607 00:45:18,400 --> 00:45:21,233 Ce crezi, Obelix? 608 00:45:22,240 --> 00:45:25,596 Acum unde s-a dus? Obe? 609 00:45:25,800 --> 00:45:27,472 Obe. Obelix! 610 00:45:30,560 --> 00:45:32,516 Nu prea scurt? - Nu, nu. 611 00:45:35,440 --> 00:45:38,352 Deci ești din Galia? - Da. 612 00:45:38,840 --> 00:45:42,037 A fost destul de puternic acolo in ultimul timp... 613 00:45:42,360 --> 00:45:43,759 Obe... 614 00:45:47,440 --> 00:45:50,750 Obelix... - H�! H�! Asterix! 615 00:45:53,000 --> 00:45:55,434 Obelix, sunt sigur că e interzis. 616 00:45:57,680 --> 00:45:59,591 Coboară imediat. 617 00:46:13,000 --> 00:46:15,070 Ce frumos... 618 00:46:15,400 --> 00:46:17,675 Coboară. Ești copilăresc. 619 00:46:17,920 --> 00:46:19,797 Arăți atât de mic acolo jos. 620 00:46:20,120 --> 00:46:22,793 Nu fi prost. Dă-te jos din acel sfinx. 621 00:46:24,640 --> 00:46:26,995 Mă duc să fac o plimbare pe capul lui. 622 00:46:28,440 --> 00:46:30,556 Un tip înțelept. 623 00:46:52,160 --> 00:46:53,991 Nas rupt. 624 00:46:57,560 --> 00:47:00,313 Mare. Remarcabil. 625 00:47:03,080 --> 00:47:04,638 Felicitări, Obelix. 626 00:47:08,000 --> 00:47:09,797 Te-ai întrecut pe tine de data asta. 627 00:47:10,000 --> 00:47:11,752 L-am putea atașa din nou. 628 00:47:11,960 --> 00:47:14,394 Serios? E o idee grozavă. 629 00:47:14,600 --> 00:47:16,955 Cu ce? Ai vazut marimea? de chestia aia? 630 00:47:17,160 --> 00:47:19,720 Da, este o piatră. O stâncă. 631 00:47:19,920 --> 00:47:23,629 ce spun? O peninsula. 632 00:47:23,840 --> 00:47:27,833 Nu mai face totul atât de complicat si gasesti o solutie. 633 00:47:28,040 --> 00:47:30,554 Ești atât de neîndemânatic, Obelix. 634 00:47:32,120 --> 00:47:33,599 Din fericire, nimeni nu ne-a văzut. 635 00:47:33,800 --> 00:47:36,439 El a spus: „Lasă grecul te balsam.” 636 00:47:36,640 --> 00:47:38,278 Imhotep. - Tep. 637 00:47:58,680 --> 00:48:00,432 Ajută-mă, am doar două brațe. 638 00:48:07,000 --> 00:48:09,389 A fost fulger? 639 00:48:19,040 --> 00:48:21,508 Ți-am spus că am văzut un fulger. nu sunt nebun. 640 00:48:26,680 --> 00:48:27,908 Făcut. 641 00:48:28,400 --> 00:48:31,597 Nimeni nu o va găsi acolo. 642 00:48:32,560 --> 00:48:34,278 Bine, hai să plecăm de aici. 643 00:48:34,600 --> 00:48:35,999 Haide, Dogmatix. 644 00:48:37,160 --> 00:48:39,674 Nici un cuvânt despre asta pentru Getafix. 645 00:48:39,880 --> 00:48:41,632 Nu sa întâmplat nimic. - Nu. 646 00:48:41,840 --> 00:48:42,829 Nimic. 647 00:48:48,080 --> 00:48:50,196 Hei, piramidele mele... 648 00:48:55,480 --> 00:48:59,109 A vedea palatul este progresează mai repede decât era planificat... 649 00:48:59,320 --> 00:49:02,278 ...cerem, ceea ce este perfect normal... 650 00:49:02,480 --> 00:49:05,836 ...o zi liberă în plus. 651 00:49:06,040 --> 00:49:08,508 Mă înțelegi, pune-te in locul meu Adis. 652 00:49:08,720 --> 00:49:10,039 Numele meu este Edifis. 653 00:49:10,240 --> 00:49:12,470 ce am spus? 654 00:49:17,760 --> 00:49:20,035 Itineris, nu înțeleg nimic. 655 00:49:20,440 --> 00:49:22,032 Încercați să vă mișcați puțin. 656 00:49:22,240 --> 00:49:24,310 Acum? - Nu. Ce zici acum? 657 00:49:24,520 --> 00:49:26,431 Și acum? - Încearcă. 658 00:49:26,640 --> 00:49:29,791 Mă înțelegi acum? Pentru ca... 659 00:49:30,000 --> 00:49:33,549 ... Am avut asta problema mult in ultima vreme. 660 00:49:36,920 --> 00:49:38,717 Ești bine, Obe? - Mi-e foame. 661 00:49:41,360 --> 00:49:43,430 Cum a putut construi așa ceva? 662 00:49:43,760 --> 00:49:45,796 Piatră peste piatră. - Într-adevăr. 663 00:49:46,000 --> 00:49:47,319 galii... 664 00:49:47,520 --> 00:49:51,035 Vrei să vizitezi piramida? 665 00:49:51,240 --> 00:49:52,753 Gratuit. 666 00:49:53,080 --> 00:49:55,548 Nu sunt sigur dacă putem învăța ceva. 667 00:49:55,760 --> 00:49:59,469 Ei spun că este extraordinar. Nu ne grăbim. 668 00:49:59,800 --> 00:50:02,394 Rămâi aici, Dogmatix. Garda Getafix. 669 00:50:02,720 --> 00:50:04,517 Dacă ești bun, îți dau un os. 670 00:50:17,080 --> 00:50:21,710 Nu-mi pierde urma. Nu vei ieși cu viață din acest labirint. 671 00:50:22,200 --> 00:50:25,112 Priviți, coridoarele sunt foarte înguste. 672 00:50:25,320 --> 00:50:28,710 Nu poți fi prea gras. - Nimeni nu e gras. 673 00:50:30,560 --> 00:50:32,915 În dreapta ta, Anubis. 674 00:50:33,120 --> 00:50:36,351 Atingerea. - Zeul morților. 675 00:50:39,920 --> 00:50:41,399 Prin aici. 676 00:50:42,400 --> 00:50:45,153 Veniți, distinși oaspeți, intrați aici. 677 00:50:45,520 --> 00:50:49,832 Aceste hieroglife sunt frumoase. 678 00:50:50,880 --> 00:50:54,031 După dumneavoastră. Intră. 679 00:50:54,720 --> 00:50:55,948 Într-adevăr. 680 00:50:59,400 --> 00:51:00,799 Nu! Nu! 681 00:51:04,160 --> 00:51:06,435 Nu vei ieși niciodată de aici. 682 00:51:08,920 --> 00:51:13,277 Acest mormânt va fi mormântul tău! 683 00:51:16,160 --> 00:51:18,674 Nicio cale de ieșire. Suntem blocați. 684 00:51:19,000 --> 00:51:21,514 „Acest mormânt va fi mormântul tău!” Frumos. 685 00:51:21,720 --> 00:51:24,871 sunt prea bun. - Ştiam eu. O vizită gratuită. 686 00:51:26,400 --> 00:51:29,039 Oricum, destule lucruri de citit. 687 00:51:29,240 --> 00:51:31,959 Hieroglifele seamănă toate. - Nu. 688 00:51:32,160 --> 00:51:36,233 Uite, Obelix, culorile... sunt frumoase. 689 00:51:36,560 --> 00:51:38,551 E foarte frumos, dar... 690 00:51:38,760 --> 00:51:41,228 ...dacă nu găsim o cale de ieșire curând... 691 00:51:41,440 --> 00:51:43,908 ... vom avea toată eternitatea pentru a le da seama. 692 00:51:45,520 --> 00:51:48,159 Asta e. 693 00:51:48,360 --> 00:51:50,430 Dacă pleacă de aici... 694 00:51:50,640 --> 00:51:54,394 ...Jur că nu mă voi rad niciodată pe cap din nou. 695 00:51:54,720 --> 00:51:58,269 În primul rând, trebuie să deschidem acea ușă. 696 00:51:58,480 --> 00:51:59,595 Dar avand in vedere marimea... 697 00:52:00,240 --> 00:52:01,593 Aici, Obelix... 698 00:52:03,000 --> 00:52:06,436 ... pentru prima dată poți avea niste potiune magica.. 699 00:52:06,760 --> 00:52:08,830 Serios? - Asta am spus noi, nu. 700 00:52:12,640 --> 00:52:14,710 Una, două, trei picături. 701 00:52:15,040 --> 00:52:17,315 Este suficient. 702 00:52:37,280 --> 00:52:39,032 Ei bine... 703 00:52:39,400 --> 00:52:41,960 Asta nu părea face orice. 704 00:52:54,920 --> 00:52:56,035 Nu, e Geta. 705 00:52:59,520 --> 00:53:01,078 Da, sunt aici. 706 00:53:02,440 --> 00:53:03,668 Aici. 707 00:53:09,160 --> 00:53:11,515 Alergăm în cerc. 708 00:53:12,000 --> 00:53:14,514 Faraonii au avut arhitecți splendidi. 709 00:53:14,880 --> 00:53:17,952 Suntem într-o situație gravă aici. - Foarte serios. 710 00:53:18,280 --> 00:53:19,838 Încep să-mi fie foame. 711 00:53:20,760 --> 00:53:23,069 Ce înseamnă acele hieroglife? 712 00:53:24,440 --> 00:53:27,910 Nu e timp să afli, trebuie să plecăm de aici. 713 00:53:28,240 --> 00:53:31,676 Trebuie să ne clarificăm prioritățile. 714 00:53:31,880 --> 00:53:35,156 Mă raportez domnului Asterix adica mi-e foame. 715 00:53:35,360 --> 00:53:39,148 eu ma tin ocupat să uit că mi-e foame. 716 00:53:39,480 --> 00:53:43,439 Am uitat de stomacul domnului Obelix era mai important. 717 00:53:43,640 --> 00:53:46,677 Mistreți și lupte, asta e tot ce are nevoie. 718 00:53:47,000 --> 00:53:49,992 Domnul Asterix știe totul mai bine. 719 00:53:50,320 --> 00:53:52,914 Da, poate. - Mă raportez domnului Asterix... 720 00:53:53,240 --> 00:53:57,279 ...care a vrut să viziteze piramida că asta nu s-ar fi întâmplat într-un menhir. 721 00:53:59,560 --> 00:54:01,835 2 Sestertius pentru acea logică. 722 00:54:06,160 --> 00:54:07,593 Ce îi ține? 723 00:54:08,760 --> 00:54:12,548 Pietrele sunt încărcate. Trebuie să plecăm. 724 00:54:15,960 --> 00:54:19,270 Eram entuziasmat. Tocmai spuneam ceva. Mea culpa. 725 00:54:19,480 --> 00:54:22,358 Nu, am spus mea culpa. 726 00:54:22,760 --> 00:54:25,320 S-ar fi putut întâmpla și într-un menhir. 727 00:54:25,520 --> 00:54:29,069 În orice caz, nu pot să ne scot din acest loc. 728 00:54:29,680 --> 00:54:34,037 Prietenii mei, mă tem că acesta este sfârșitul a aventurilor noastre. 729 00:54:39,960 --> 00:54:41,712 Ar putea cineva să aprindă o lanternă? 730 00:54:41,920 --> 00:54:45,799 Nu, am amulete, dar asta nu va ajuta. 731 00:54:46,000 --> 00:54:48,036 Îmi pare rău pentru Edifis. 732 00:54:48,240 --> 00:54:51,073 Îmi pare rău pentru Dogmatix. 733 00:54:51,280 --> 00:54:53,714 Sau nu, Dogmatix? - Dogmatix? 734 00:54:53,920 --> 00:54:57,754 Da, deci? Nu mă învinovăți pentru aducându-l! 735 00:54:57,960 --> 00:55:00,190 Simțul lui olfactiv îl conduce la noi. 736 00:55:00,400 --> 00:55:02,914 Ca să ne poată scoate de aici. 737 00:55:03,120 --> 00:55:05,509 Este adevărat! Dogmatix, ascultă cu mare atenție. 738 00:55:05,720 --> 00:55:10,430 Dacă ne scoți de aici, Îți voi da o grămadă plină de oase. 739 00:55:27,320 --> 00:55:30,392 Da! Asta e bine... Dogmatix! 740 00:55:30,720 --> 00:55:33,029 scuza-ma, Suntem norocoși că l-ai adus. 741 00:55:33,240 --> 00:55:37,153 Uneori cred că el intelege tot ce spun. 742 00:55:41,560 --> 00:55:43,835 Și s-au întors la șantier... 743 00:55:44,040 --> 00:55:47,157 ...la bordul navelor încărcate cu pietre. 744 00:55:47,760 --> 00:55:50,194 Mergem incet. - Foarte lent. 745 00:55:50,520 --> 00:55:51,839 Prea lent. 746 00:55:52,200 --> 00:55:55,476 La viteza asta nu vom fi înapoi în timp pentru banchetul wild board... 747 00:55:55,680 --> 00:55:57,193 ... lintea nu este chiar asa de grozava... 748 00:55:57,400 --> 00:56:00,710 Nilul este un fluviu imprevizibil... 749 00:56:00,920 --> 00:56:03,639 ...uneori impetuos, alteori liniștit. 750 00:56:03,840 --> 00:56:07,628 Mă întreb dacă știi asta frumos poem egiptean. 751 00:56:07,840 --> 00:56:11,310 Se spune așa: „Nil, Nil, Nil...” 752 00:56:18,400 --> 00:56:20,072 Ce face? 753 00:56:29,800 --> 00:56:31,153 Barbati! 754 00:56:32,520 --> 00:56:34,511 Suntem din nou navigabili. 755 00:56:34,840 --> 00:56:36,239 șold șold... - Ura. 756 00:56:36,560 --> 00:56:38,198 șold șold... - Ura. 757 00:56:52,800 --> 00:56:54,279 Ai grijă! 758 00:57:07,480 --> 00:57:11,155 De Toutatis, știu că a căzut... 759 00:57:11,480 --> 00:57:13,835 ...într-un cazan de poțiune magică... 760 00:57:14,040 --> 00:57:16,600 ...dar nu va înceta să mă uimească. 761 00:57:18,920 --> 00:57:22,310 Șold șold... ura... - Încetează. 762 00:57:22,920 --> 00:57:25,434 Și construcția era gata să înceapă din nou. 763 00:57:25,640 --> 00:57:29,189 Edifis știa că va fi terminat la timp... 764 00:57:29,400 --> 00:57:31,755 ...care, în domeniul construcțiilor, era rar în acele vremuri. 765 00:57:32,280 --> 00:57:36,512 O înghițitură o persoană. Doar o înghițitură o persoană. 766 00:57:36,840 --> 00:57:39,673 Poțiunea falsă este răspândită. 767 00:57:40,000 --> 00:57:44,471 Aceeași consistență, aceeași culoare, dar este supă de dovleac. 768 00:57:44,800 --> 00:57:48,190 Singura poțiune adevărată, este cel pe care îl primești de la druid... 769 00:57:48,400 --> 00:57:49,594 ...în jurul ceaunului. 770 00:57:50,120 --> 00:57:53,192 La treizeci de minute de aici. 771 00:57:55,120 --> 00:57:56,997 Am închis ușa și am strigat: 772 00:57:57,200 --> 00:58:00,033 „Acest mormânt va fi mormântul tău”. 773 00:58:00,240 --> 00:58:01,719 Nu-i rău. 774 00:58:01,920 --> 00:58:05,230 ma gandeam si eu: „Șacali, muriți ca șacalii”. 775 00:58:05,440 --> 00:58:07,158 Dar asta sunt șacali de două ori. 776 00:58:09,360 --> 00:58:12,352 Ce? Se spune hiene? 777 00:58:12,560 --> 00:58:14,437 Închis în piramidă? 778 00:58:14,760 --> 00:58:15,988 Nu înțeleg. 779 00:58:16,320 --> 00:58:20,472 Sunt magicieni. Ai nevoie de supranatural puteri pentru a ieși de acolo. 780 00:58:20,680 --> 00:58:22,352 Sunt tuf, acei barbari. 781 00:58:22,560 --> 00:58:25,677 Am nevoie de o idee. 782 00:58:27,320 --> 00:58:30,949 Am unul. Am o idee groaznică. Două. Chiar și trei. 783 00:58:31,160 --> 00:58:35,119 Am o grămadă de idei. Sunt atât de bun. 784 00:58:38,560 --> 00:58:41,870 Nu-mi place râsul acela. Mă sperie. 785 00:58:42,080 --> 00:58:43,638 Se apuca de lucru! 786 00:58:48,800 --> 00:58:52,429 Asta nu este nici măcar aproape de lux gradina de care avem nevoie. 787 00:58:54,200 --> 00:58:58,398 Getamanix, nu ai poțiune pentru a accelera lucrurile? 788 00:58:58,720 --> 00:59:02,110 Ca semintele de exemplu... 789 00:59:02,320 --> 00:59:05,118 ...care cresc în palmieri in cel mai scurt timp? 790 00:59:05,320 --> 00:59:08,232 Nu, poțiunile nu sunt soluția la tot. 791 00:59:08,560 --> 00:59:10,551 Unele lucruri nu pot fi schimbate. 792 00:59:10,880 --> 00:59:14,919 Natura are nevoie de timp intoarce samanta... 793 00:59:15,240 --> 00:59:18,596 ...cu soare și apă, într-un mugur... 794 00:59:20,200 --> 00:59:22,111 ...si apoi... 795 00:59:24,400 --> 00:59:27,233 ... acel mugur... - Te rog. 796 00:59:28,440 --> 00:59:29,998 Vă rog. 797 00:59:48,960 --> 00:59:51,076 Nu poate merge mai repede. 798 01:00:02,000 --> 01:00:03,877 Da, fantastic! 799 01:00:12,280 --> 01:00:14,316 Poate cineva să mă coboare din acest copac? 800 01:00:22,080 --> 01:00:23,752 Au început din nou? 801 01:00:24,080 --> 01:00:26,992 Nici eu nu sunt fericit. 802 01:00:27,320 --> 01:00:31,359 De asemenea, vreau ca Edifis să eșueze, din motive personale. 803 01:00:31,560 --> 01:00:35,348 Mă gândeam că pot poate fi de ajutor. 804 01:00:35,560 --> 01:00:39,758 După ce am lovit o afacere corecta... 805 01:00:40,840 --> 01:00:43,673 Nu aici. În cortul meu. 806 01:00:48,800 --> 01:00:50,392 ascult. 807 01:00:50,600 --> 01:00:55,390 Onorabil Caesar, dacă mă ocup de asta construcția palatului eșuează.. 808 01:00:55,600 --> 01:00:59,388 ... tu mă vei numi și eu termina treaba in 2 luni. 809 01:00:59,600 --> 01:01:03,388 Așa vei câștiga pariul iar Cleopatra este umilită. 810 01:01:05,120 --> 01:01:07,315 Bine, dacă o termini dupa 4 luni. 811 01:01:07,520 --> 01:01:08,953 Trei, nu pot lucra mai încet. 812 01:01:09,160 --> 01:01:12,709 Bine, dar nu mai devreme, sau va trebui să plătiți o compensație. 813 01:01:14,520 --> 01:01:17,637 E o afacere, onorabil Caesar. 814 01:01:21,920 --> 01:01:25,230 Cum plănuiai să sabotezi constructia. 815 01:01:26,720 --> 01:01:28,517 Cu asta. 816 01:01:39,120 --> 01:01:41,918 Ce să mă îmbrac în seara asta? 817 01:01:42,240 --> 01:01:44,708 Atenție, este foarte, foarte călduță. 818 01:01:55,160 --> 01:01:56,912 Un cadou pentru regina reginelor. 819 01:01:59,080 --> 01:02:02,789 „Ca semn de onoare adus reginei a reginelor. Cei 3 Gali: 820 01:02:03,000 --> 01:02:07,118 Getafix, Obelix și Asterix.” Ce dulce. 821 01:02:08,800 --> 01:02:10,631 Pot să-l deschid? 822 01:02:12,840 --> 01:02:14,353 Oh, e cald. 823 01:02:16,640 --> 01:02:17,868 Un tort. 824 01:02:18,200 --> 01:02:19,758 Deșertul din seara asta. 825 01:02:20,080 --> 01:02:22,833 Mâncare modestă, 40 de dansatori... 826 01:02:23,160 --> 01:02:25,628 ...80 de muzicieni și 300 de feluri de mâncare simple. 827 01:02:25,960 --> 01:02:28,155 Nici mie nu-mi plac aglomerația. 828 01:02:29,760 --> 01:02:30,795 Ora cinei! 829 01:02:31,120 --> 01:02:33,998 Ah mistret... - În sfârșit niște mâncare normală. 830 01:02:34,200 --> 01:02:36,794 Da. - Cu linte. 831 01:02:37,000 --> 01:02:40,879 Asta nu este chiar permis. Este mai mult sau mai puțin carne de porc. 832 01:02:41,200 --> 01:02:44,158 Ne vom preface că nu știm. - Nimeni nu se mișcă. 833 01:02:44,480 --> 01:02:46,232 Suntem aici să-i arestăm pe galii. 834 01:02:46,560 --> 01:02:48,915 Hai, pentru trei mistreți. 835 01:02:49,240 --> 01:02:51,959 Îi voi bate si apoi vom manca. 836 01:02:52,280 --> 01:02:56,637 Nu, stai. Așteaptă! Te duci să lupți cu toată garnizoana? 837 01:02:56,840 --> 01:03:00,992 De ce nu? E ilegal si asta? Nu poți face nimic pe aici. 838 01:03:01,320 --> 01:03:03,356 Edifis are dreptate. O să o vedem pe Cleopatra. 839 01:03:03,560 --> 01:03:06,358 Da, o oportunitate bună de a vedea palatul. 840 01:03:06,560 --> 01:03:10,519 Voi sta aici să fiu cu ochii pe foc. Are tendința de a se stinge. 841 01:03:10,720 --> 01:03:13,473 De aceea vreau să rămân. 842 01:03:25,680 --> 01:03:28,956 Totul se degusta in prealabil. 843 01:03:29,280 --> 01:03:31,236 Schema ta a eșuat, galilor. 844 01:03:31,560 --> 01:03:34,632 Degustătorul meu a fost otrăvit de tortul tău. 845 01:03:35,120 --> 01:03:37,270 Nu am trimis niciun tort. Ce tort? 846 01:03:37,600 --> 01:03:40,194 Tortul acela. Nu văd alți cincizeci. 847 01:03:40,520 --> 01:03:42,954 Mistreții, ok, dar pentru asta... 848 01:03:43,280 --> 01:03:45,669 Tăcere! Ai încercat să mă omori. 849 01:03:46,000 --> 01:03:49,072 Vei muri. - De Toutatis! Suntem nevinovați. 850 01:03:49,400 --> 01:03:52,198 Ai ceva nervi. - Ridicol. Lucrăm... 851 01:03:52,520 --> 01:03:54,750 ...toată ziua, respirație praf... 852 01:03:54,960 --> 01:03:56,916 Mănâncă linte... - Da, nu... 853 01:03:57,120 --> 01:03:58,678 Da, lintea. - Da, dar... 854 01:03:59,000 --> 01:04:01,958 Nu ți-am trimis nicio prăjitură otrăvitoare. 855 01:04:02,280 --> 01:04:05,875 O prăjitură de genul ăsta ne-am fi mâncat noi. 856 01:04:06,920 --> 01:04:08,478 Tăcere! 857 01:04:09,160 --> 01:04:11,993 Acest lucru este ridicol. - Dacă nu vrea să audă... 858 01:04:12,200 --> 01:04:14,156 ...nu spui nimic. Pentru acum. 859 01:04:14,360 --> 01:04:15,713 Luați-le. 860 01:04:16,040 --> 01:04:18,838 Și dă-le crocodililor un aperitiv. 861 01:04:26,440 --> 01:04:28,192 Mi-e foame. 862 01:04:31,880 --> 01:04:34,519 Mi-e foame. Foame! 863 01:04:36,120 --> 01:04:38,918 Când am salutat, ea întoarse capul. 864 01:04:40,040 --> 01:04:43,316 Obișnuiam să râdem, spuse cucul... și acum... 865 01:04:43,520 --> 01:04:44,839 ...deodată... 866 01:04:45,160 --> 01:04:48,789 ...nu se va mai uita la mine. Sunt un străin pentru ea. 867 01:04:49,000 --> 01:04:50,877 Cleopatra și tu ai spus cuc? 868 01:04:51,200 --> 01:04:55,671 Nu vorbește despre Cleopatra, ci despre o curtezana. 869 01:04:56,200 --> 01:04:58,031 Cel cu impletitura simpatica. 870 01:04:59,400 --> 01:05:02,153 Nu m-ar surprinde dacă ar fi îndrăgostit. 871 01:05:02,480 --> 01:05:03,879 Nu sunt îndrăgostit. 872 01:05:04,640 --> 01:05:07,359 vreau să-i spun Nu am avut nimic de-a face cu asta. 873 01:05:07,680 --> 01:05:10,478 Este o chestie juridică. 874 01:05:10,800 --> 01:05:12,677 Juridic, da. 875 01:05:12,880 --> 01:05:14,029 Desigur. 876 01:05:15,480 --> 01:05:16,993 Stop. - Cuc, te iubesc. 877 01:05:18,640 --> 01:05:21,950 E grozav să arăți atât de prost... 878 01:05:24,240 --> 01:05:25,639 Subtil... 879 01:05:25,960 --> 01:05:30,476 Uneori poți fi cu adevărat drăguț, și uneori credem că ești... 880 01:05:30,800 --> 01:05:33,314 ...un idiot gras... - Cine e un idiot? 881 01:05:33,640 --> 01:05:36,518 Nici idee. - Bea. O înghițitură de antidot. 882 01:05:37,840 --> 01:05:40,115 Obelix, nu totul. O înghițitură. 883 01:05:40,320 --> 01:05:41,548 Da, o înghițitură. 884 01:05:41,880 --> 01:05:44,394 Acum... Obelix, deschide ușa. 885 01:05:44,600 --> 01:05:48,479 Nu am băut tot. Pleacă din calea mea. 886 01:05:48,680 --> 01:05:52,150 Da, și când te întorci îmi vei aduce un costum... 887 01:05:52,920 --> 01:05:57,311 Egiptenii sunt nebuni. Le cerem iesi din drum dar nu se misca. 888 01:06:02,600 --> 01:06:05,068 Şi? - Sunt gata. 889 01:06:07,000 --> 01:06:09,594 M-am săturat să stau de profil tot timpul. 890 01:06:09,800 --> 01:06:12,678 Nu poți să-mi schițezi fața pentru o schimbare? Cam asta... 891 01:06:14,560 --> 01:06:16,198 Arta moderna... 892 01:06:16,520 --> 01:06:17,555 Vă rog? 893 01:06:21,560 --> 01:06:22,470 Putem? 894 01:06:23,840 --> 01:06:25,398 Mai bine plec. 895 01:06:25,720 --> 01:06:28,951 Galii, de când tu vreau să-mi văd moartea... 896 01:06:29,160 --> 01:06:32,197 ... Voi, de către Osiris, să-ți arate cum moare o regină. 897 01:06:32,520 --> 01:06:35,080 Nu, de Toutatis, ascultă-ne mai întâi. 898 01:06:35,400 --> 01:06:37,277 Unde sunt curtezanele tale? - De ce? 899 01:06:37,480 --> 01:06:40,916 Nici un motiv. Sunt sigur că prăjitura nu a fost otrăvită. 900 01:06:41,120 --> 01:06:42,792 Cred că este chiar foarte gustos. 901 01:06:44,760 --> 01:06:47,558 Obelix, tăiați 3 bucăți de tort. 902 01:06:52,440 --> 01:06:53,589 Am spus trei piese. 903 01:06:53,920 --> 01:06:55,239 Unul... 904 01:06:56,880 --> 01:06:59,394 Continuă. - Doi. 905 01:07:01,120 --> 01:07:02,553 Și trei. 906 01:07:03,280 --> 01:07:04,315 Evident. 907 01:07:12,880 --> 01:07:15,599 Şi? Puteți vedea că nu este otrăvit. 908 01:07:16,080 --> 01:07:19,117 Spune-i curtezanelor tale. Mai ales cel cu impletitura. 909 01:07:19,440 --> 01:07:22,113 Numele ei este Guimieukis. - Guimieukis. 910 01:07:32,200 --> 01:07:34,589 Am avut un vis aseară. 911 01:07:35,880 --> 01:07:38,348 Câștigasem un milion de sesterți. 912 01:07:38,560 --> 01:07:42,633 Am cumpărat, pantofi. Prea mare și și urâtă. 913 01:07:42,840 --> 01:07:46,230 Necrezut. Și ciudat, pentru că... 914 01:07:46,560 --> 01:07:49,233 Acel arhitect egiptean și propunerea lui... 915 01:07:49,560 --> 01:07:51,073 Ilemauris? - Artifis. 916 01:07:51,400 --> 01:07:54,073 Da. - Incompetent. Nu a realizat nimic. 917 01:07:54,960 --> 01:07:58,350 Trimite pe unul de-al nostru, să spioneze și să cotrofieze. 918 01:07:59,360 --> 01:08:02,272 Gândindu-mă la cineva în special, o, Cezar? 919 01:08:02,480 --> 01:08:04,869 Cineva mascat... 920 01:08:05,200 --> 01:08:07,919 Cartapus! - Da. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,030 Cezar, cunoaște-te pe Cartapus. 922 01:08:11,360 --> 01:08:12,918 Cel mai bun spion al nostru. 923 01:08:13,240 --> 01:08:15,834 Ave Cezar. Putere și prosperitate. 924 01:08:16,440 --> 01:08:20,035 Cartapus este un profesionist. Regina camuflajului. 925 01:08:21,040 --> 01:08:23,474 Dacă privesc așa, mă poți vedea. 926 01:08:24,120 --> 01:08:25,473 Când mă uit în acest loc, tu nu. 927 01:08:26,240 --> 01:08:29,391 Puteți. Nu poţi. Puteți. 928 01:08:29,720 --> 01:08:32,109 Nu pot. Nu pot. Can. - Incredibil. 929 01:08:32,320 --> 01:08:34,595 Nu poţi. Nu pot. Can. 930 01:08:34,800 --> 01:08:37,837 Puteți. Nu pot. Poți puțin. 931 01:08:44,960 --> 01:08:47,633 Uimitor. - Da. 932 01:08:48,440 --> 01:08:49,589 Nici măcar nu se străduia din greu. 933 01:08:55,760 --> 01:08:57,591 Ei batjocoresc de mine. 934 01:09:02,680 --> 01:09:04,398 Patru luni... - Nu mă grăbi. 935 01:09:04,720 --> 01:09:07,871 Am așteptat patru luni. - Mama mă va ucide. 936 01:09:08,080 --> 01:09:11,117 Am conexiuni. - Vino, stai calm. 937 01:09:11,320 --> 01:09:13,629 Nu mă atinge! Imposibil să rămâi calm. 938 01:09:13,840 --> 01:09:16,593 malococza, maine voi termina totul. 939 01:09:16,800 --> 01:09:20,236 Îți voi oferi chiar și o reducere. Mi-ar plăcea asta. 940 01:09:20,440 --> 01:09:21,953 I-ar plăcea asta. 941 01:09:22,160 --> 01:09:26,358 Dacă nu ești acolo mâine, Aș prefera să nu fiu în locul tău. 942 01:09:33,480 --> 01:09:34,435 Şi? 943 01:09:34,760 --> 01:09:36,751 Poțiunea magică le oferă o putere incredibilă. 944 01:09:36,960 --> 01:09:40,839 L-am băut și acum Sunt supraom. Superfemeie. 945 01:09:43,840 --> 01:09:45,478 Nu mă crezi, Cezar? 946 01:09:45,680 --> 01:09:47,716 Vom vedea. 947 01:09:48,040 --> 01:09:51,828 Malivestus! Dă o palmă. 948 01:10:28,160 --> 01:10:30,720 Caesar se va ocupa personal cu chestia asta. 949 01:10:30,920 --> 01:10:34,515 Zarurile sunt aruncate. Alea jacta est. Scuzati-ma. 950 01:10:41,120 --> 01:10:46,274 În numele Cezarului! Ştim galii se ascund aici. 951 01:10:46,600 --> 01:10:50,229 Cer ca apendicele, Olympix și Mannekepix... 952 01:10:50,560 --> 01:10:52,755 Nu, numele lor sunt Asterix... 953 01:10:53,080 --> 01:10:54,877 Numele lor nu contează! 954 01:10:55,440 --> 01:10:58,830 Dacă nu se predau imediat vom ataca. 955 01:10:59,160 --> 01:11:01,754 Suntem aici să o ajutăm pe Cleopatra. 956 01:11:02,080 --> 01:11:04,150 Prin Toutatis, nu plecăm până la terminarea lucrării. 957 01:11:04,480 --> 01:11:07,950 Nu fi atât de agresiv. Poate putem vorbi! 958 01:11:08,280 --> 01:11:10,271 Vă vom ucide pe toți. 959 01:11:10,600 --> 01:11:11,999 Ştiam eu. 960 01:11:12,200 --> 01:11:16,398 Jeanclaudus. Pregătiți trupele. Și nu arătați milă. 961 01:11:16,600 --> 01:11:18,272 Antivirus. 962 01:11:18,760 --> 01:11:20,671 Numele meu este Antivirus. 963 01:11:29,680 --> 01:11:32,797 Înarmați-vă. Unu, doi, trei... 964 01:11:33,000 --> 01:11:35,275 ...patru, șase...cinci... 965 01:11:35,800 --> 01:11:37,313 Haide. 966 01:11:42,440 --> 01:11:43,316 Pune la coadă. 967 01:12:00,640 --> 01:12:04,235 Aici. Pune-l într-o umbră. 968 01:12:05,040 --> 01:12:08,510 Deci, amatori, veniți să vedeți profesioniștii la muncă? 969 01:12:08,720 --> 01:12:10,756 Da, bine. 970 01:12:16,320 --> 01:12:20,871 Da, dacă nu te-ai obișnuit, este destul de impresionant. 971 01:12:21,760 --> 01:12:25,275 Getamanix, poțiune magică pentru muncitori. - E ziua lor liberă. 972 01:12:28,240 --> 01:12:30,356 Deci... 973 01:12:30,560 --> 01:12:35,509 Acesta este palatul, acolo sunt grădinile. 974 01:12:35,840 --> 01:12:38,479 Și acolo este templul cu sfincșii. 975 01:12:38,680 --> 01:12:41,035 Nu e un desen bun. 976 01:12:41,240 --> 01:12:43,356 Nu, doar schițez. 977 01:12:43,560 --> 01:12:46,552 Din perspectiva, seamănă mai degrabă... 978 01:12:46,760 --> 01:12:49,115 L-aș fi desenat mai mult în profil. 979 01:12:49,320 --> 01:12:51,436 Da, o faci tot timpul... 980 01:13:02,840 --> 01:13:05,308 Acei romani sunt nebuni. 981 01:13:08,840 --> 01:13:10,478 Din cauza violenței din scena următoare... 982 01:13:10,680 --> 01:13:14,309 ...preferăm să transmitem acest documentar. 983 01:13:15,880 --> 01:13:17,757 Contrar credinței comune... 984 01:13:17,960 --> 01:13:21,077 ... langostinele se hrănesc exclusiv pe crustacee. 985 01:13:21,680 --> 01:13:25,150 Ceea ce nu-l deranjează pe al lui umanitatea. 986 01:13:32,320 --> 01:13:34,311 Atenție... 987 01:13:37,920 --> 01:13:40,718 Unul a trecut. Dogmatix, atacă! 988 01:13:52,880 --> 01:13:56,077 Lasă-mă în pace. Am fost deja bătut. 989 01:13:58,800 --> 01:14:00,074 În regulă. 990 01:14:02,040 --> 01:14:05,749 Domnule, nu permitem așa ceva cu viteză aici. 991 01:14:05,960 --> 01:14:08,155 Nu suntem la Roma. 992 01:14:12,920 --> 01:14:15,878 Ave Caius C , au rezistat atacului... 993 01:14:16,200 --> 01:14:18,475 ...dar unii au reușit să obțină foarte aproape de inamic. 994 01:14:18,680 --> 01:14:21,194 Bravo, curajoși soldați. 995 01:14:21,640 --> 01:14:23,551 Nu ar fi trebuit să mă provoace. 996 01:14:23,760 --> 01:14:24,795 Și ce este asta? 997 01:14:26,280 --> 01:14:29,078 Ne-am apropiat de ei... 998 01:14:29,280 --> 01:14:30,759 ...dar au fost drăguți. 999 01:14:31,080 --> 01:14:34,117 Ne-au dat drumul fără să ne bată prea mult. 1000 01:14:34,640 --> 01:14:38,349 Ce vom face acum? intreb eu, ca amator. 1001 01:14:38,560 --> 01:14:39,834 Ataca din nou! 1002 01:14:40,040 --> 01:14:44,318 Caius C , nu sunt sigur este o idee bună. 1003 01:14:44,520 --> 01:14:47,353 Galii sunt invincibili... 1004 01:14:47,560 --> 01:14:50,120 ...cred că mai bine renunțăm... 1005 01:14:50,320 --> 01:14:54,632 Sunt foarte dezamăgit prin atitudinea ta, centurion Antiquarus. 1006 01:14:54,840 --> 01:14:57,877 Antivirus. Numele meu este Antivirus. 1007 01:14:58,880 --> 01:15:03,112 Nimeni nu umilește Imperiul Roman. Daca este atacat... 1008 01:15:04,200 --> 01:15:06,760 ...imperiul contraatacă. 1009 01:15:07,320 --> 01:15:10,869 E nebun. M-a rănit în gât. 1010 01:15:26,880 --> 01:15:29,030 E prea liniștit. 1011 01:15:30,120 --> 01:15:32,839 Nu-mi place asta. 1012 01:15:33,760 --> 01:15:38,356 Prefer puțin zarva. 1013 01:15:49,040 --> 01:15:50,439 Stop! 1014 01:15:51,360 --> 01:15:52,475 Mașini de război... 1015 01:15:52,800 --> 01:15:54,597 Luați-vă pozițiile. 1016 01:15:56,000 --> 01:15:57,592 Cât de jos poți să mergi. 1017 01:16:02,600 --> 01:16:04,591 Peisaj frumos. 1018 01:16:05,400 --> 01:16:07,311 Nici bine, nici rău. 1019 01:16:07,640 --> 01:16:09,392 Foc! Distruge palatul! 1020 01:16:11,000 --> 01:16:12,718 Gata? - Gata. 1021 01:16:13,400 --> 01:16:15,709 Când cobor brațul... 1022 01:16:18,160 --> 01:16:19,070 ... tu tragi. 1023 01:16:19,400 --> 01:16:20,833 Uşor. 1024 01:16:26,000 --> 01:16:27,877 Acolo... bingo. 1025 01:16:28,200 --> 01:16:29,110 Palatul meu! 1026 01:16:54,320 --> 01:16:57,995 Mă întreb de ce toată această violență este necesară. 1027 01:16:59,320 --> 01:17:00,309 Nu, e bine. 1028 01:17:04,680 --> 01:17:05,829 Vino! 1029 01:17:16,760 --> 01:17:18,796 Amenda. Excelent. 1030 01:17:27,600 --> 01:17:30,592 Cu astfel de echipamente este ușor. 1031 01:17:31,160 --> 01:17:34,550 Nu e vorba de echipament. - Da, este. 1032 01:17:34,760 --> 01:17:36,273 Nu. - Da. 1033 01:17:36,720 --> 01:17:38,915 Nu. - Da. 1034 01:17:39,800 --> 01:17:41,153 Nu. 1035 01:17:42,000 --> 01:17:42,955 Da. 1036 01:17:44,720 --> 01:17:47,757 Palatul meu este transformat într-o ruină. 1037 01:17:49,360 --> 01:17:53,512 Haideți, romani, foc. nu ne mai pasă. 1038 01:18:03,000 --> 01:18:05,912 Ai ratat. Tragi ca fetele. 1039 01:18:12,200 --> 01:18:13,792 Suntem încă aici. 1040 01:18:14,280 --> 01:18:17,477 Trebuie să o informăm pe Cleopatra. Ea ar putea forța... 1041 01:18:17,680 --> 01:18:20,035 ...Cezar să se oprească. 1042 01:18:23,200 --> 01:18:25,270 Nu. Nu. 1043 01:18:25,760 --> 01:18:26,875 Nu. 1044 01:18:27,720 --> 01:18:28,914 Nu. - Da. 1045 01:18:31,440 --> 01:18:34,637 Cu sinceritate... 1046 01:18:39,400 --> 01:18:43,279 Am o idee. Dogmatix va aduce mesajul. 1047 01:18:43,600 --> 01:18:45,989 Dogmatix va aduce mesajul. 1048 01:18:46,240 --> 01:18:48,800 Câinele ăla? Vrei să mor? 1049 01:18:49,120 --> 01:18:52,999 Edifis are dreptate. Adică... este un câine. 1050 01:18:53,320 --> 01:18:54,639 Ne-a scos din piramidă. 1051 01:18:55,320 --> 01:18:56,070 Haide, Dogmatix. 1052 01:18:56,720 --> 01:18:59,280 Du-i acest mesaj Cleopatrei. 1053 01:19:00,040 --> 01:19:02,952 E prea tânăr ca să înțeleagă. 1054 01:19:12,000 --> 01:19:14,036 Sunt lovit. 1055 01:19:14,480 --> 01:19:15,879 Nu contează, sunt bine. 1056 01:19:21,120 --> 01:19:24,556 Barbati! Suntem din nou în stare de navigație. 1057 01:19:24,760 --> 01:19:27,513 La bordul bătrânului nostru de încredere barca cu dragon. 1058 01:19:27,720 --> 01:19:32,714 Este un catarg extraordinar, subtil ca o pasăre. Ridicați vela. 1059 01:19:36,000 --> 01:19:37,319 Da. 1060 01:19:37,960 --> 01:19:39,393 Nu. 1061 01:19:59,840 --> 01:20:00,829 Nu. 1062 01:20:02,520 --> 01:20:04,078 Prea departe. 1063 01:20:10,760 --> 01:20:11,909 sunt uimit. 1064 01:20:14,360 --> 01:20:15,998 Ar trebui să țină. 1065 01:20:19,160 --> 01:20:21,071 O înghițitură mare. Plec dar mă voi întoarce. 1066 01:20:21,280 --> 01:20:24,477 Grăbește-te și fii atent. 1067 01:20:29,520 --> 01:20:31,317 Stai, Dogmatix. 1068 01:20:33,560 --> 01:20:36,677 Fugi, Asterisque, fugi! 1069 01:20:37,440 --> 01:20:38,236 Alarma! 1070 01:20:38,920 --> 01:20:41,718 Pe acela îl știu. E un om morocănos. 1071 01:20:42,760 --> 01:20:43,954 Scuturi! 1072 01:20:46,840 --> 01:20:47,829 Suliţă! 1073 01:20:51,000 --> 01:20:52,752 De ce nu se oprește? 1074 01:21:00,960 --> 01:21:02,234 Poțiunea magică! 1075 01:21:06,280 --> 01:21:09,192 Citebus, Troleibuz, ia-l! Repede! 1076 01:21:09,400 --> 01:21:11,868 Haide! - Dar nu e numele meu. 1077 01:21:15,000 --> 01:21:17,355 Obelix este singur. Du-te să-l ajuți. 1078 01:21:21,280 --> 01:21:23,032 Sunt puternic acum? 1079 01:22:04,520 --> 01:22:06,158 Edifis... 1080 01:22:08,400 --> 01:22:10,356 ...pregătește-ți sarcofagul. 1081 01:22:28,640 --> 01:22:30,551 Dubla evaziune. 1082 01:22:41,280 --> 01:22:43,077 Pryadonis, violență... 1083 01:22:43,560 --> 01:22:45,630 ...nu am rezolvat niciodată nimic. 1084 01:22:45,960 --> 01:22:46,915 Nu mai vorbi. 1085 01:22:50,840 --> 01:22:53,593 Stai, nu am băut nicio poțiune magică. 1086 01:23:17,360 --> 01:23:19,828 Ai pierdut. - Eşti sigur? 1087 01:23:20,160 --> 01:23:21,070 Foarte sigur. - Bine. 1088 01:23:39,400 --> 01:23:41,960 Nu, nu! te implor, nu! 1089 01:23:50,600 --> 01:23:54,195 Eu sunt Artifis, si l-am invins pe Edifis... 1090 01:24:05,680 --> 01:24:08,114 Poțiunea magică a dispărut. 1091 01:24:08,320 --> 01:24:10,993 Cleopatra nu va primi niciodată mesajul. 1092 01:24:19,680 --> 01:24:22,672 Familia ta e bine? - Da. Imhotep. 1093 01:24:23,000 --> 01:24:26,310 Și tatăl tău? - Bine, Imhotep. Și sora ta. 1094 01:24:26,520 --> 01:24:27,714 Totul e ok. Imhotep. 1095 01:24:28,040 --> 01:24:30,349 Ce s-a întâmplat cu nepotul tău? 1096 01:24:30,560 --> 01:24:31,834 Se descurcă bine, Imhotep. 1097 01:24:32,160 --> 01:24:34,515 Și cum sunt afacerile? 1098 01:24:34,840 --> 01:24:36,592 Îmi pare rău, împrumut acest cărucior pentru un moment. 1099 01:24:47,560 --> 01:24:50,120 Mulți clienți? - Ajunge, Imhotep. 1100 01:25:00,640 --> 01:25:02,039 Cât de util. 1101 01:25:02,360 --> 01:25:05,750 Nu-l putem prinde. - Are unul cu 2 cai. 1102 01:25:05,960 --> 01:25:07,552 Nu pot merge mai repede. 1103 01:25:14,240 --> 01:25:16,515 De ce toată lumea strigă mereu „ja, ja”? 1104 01:25:18,000 --> 01:25:19,831 Prinde-mă dacă poți. 1105 01:25:38,480 --> 01:25:40,118 Cum te vei trezi? 1106 01:25:41,640 --> 01:25:43,312 Ca aceasta. 1107 01:25:45,160 --> 01:25:49,073 Lupta este ridicola. Să lucrăm împreună. 1108 01:25:49,400 --> 01:25:52,039 Un leu nu cooperează cu un gandac. 1109 01:25:53,000 --> 01:25:54,228 Ce? 1110 01:25:54,560 --> 01:25:57,791 Un leu, știi, nu coopereaza... 1111 01:25:58,120 --> 01:25:59,314 ...cu un gandac. 1112 01:25:59,640 --> 01:26:01,915 Am înțeles: „un ion... 1113 01:26:02,240 --> 01:26:04,834 ...nu calculeaza. 1114 01:26:05,160 --> 01:26:06,957 Asta nu înseamnă nimic pentru mine. - Nu. 1115 01:26:08,320 --> 01:26:09,639 Ataca! 1116 01:26:19,400 --> 01:26:21,675 Când am spus leu, mă refeream la mine însumi! 1117 01:26:21,880 --> 01:26:23,632 Știam asta. 1118 01:26:28,960 --> 01:26:30,029 Ce se întâmplă? 1119 01:26:44,080 --> 01:26:45,911 Leul nu cooperează cu gandacul. 1120 01:26:57,400 --> 01:26:59,595 Cine este leul acum? 1121 01:27:00,560 --> 01:27:03,393 Spune-mi în față, daca esti barbat. 1122 01:27:32,680 --> 01:27:33,669 Totul ok? 1123 01:27:42,120 --> 01:27:44,270 Prin Jupiter, acum o clipă, era încă aici. 1124 01:27:44,480 --> 01:27:48,439 Mergem acasă. A dispărut. 1125 01:27:50,520 --> 01:27:52,909 Am avut-o cu Edifis. 1126 01:27:53,120 --> 01:27:54,519 Unde mergem? - La Cleopatra. 1127 01:27:54,720 --> 01:27:56,517 Mi-e frică. - Da, joacă-te inteligent. 1128 01:27:56,840 --> 01:28:00,799 O cunosc foarte bine pe Cleopatra. Privește-mă. 1129 01:28:01,000 --> 01:28:03,230 Mi-e teamă că nu am de ales. 1130 01:28:04,000 --> 01:28:07,675 Unu, doi, trei, patru, cinci. 1131 01:28:07,880 --> 01:28:09,552 Antilope și leu. 1132 01:28:09,760 --> 01:28:11,512 Ce spune predicția? 1133 01:28:11,720 --> 01:28:13,950 Un mesaj și o persoană dragă. 1134 01:28:14,160 --> 01:28:15,479 Tot ceea ce. 1135 01:28:15,800 --> 01:28:17,791 Regina mea... - Malococza. 1136 01:28:18,120 --> 01:28:21,829 Intră. - Du-te, Dogmatix. Dă-i mesajul. 1137 01:28:25,480 --> 01:28:28,233 Acesta este mesajul. - Și acolo este persoana iubită. 1138 01:28:31,520 --> 01:28:34,751 Regina mea, după cum probabil știți construiesc. 1139 01:28:35,560 --> 01:28:39,519 De fapt, ar fi trebuit să fie terminat cu ușurință acum patru luni. 1140 01:28:39,840 --> 01:28:41,114 Ce? - Cu ușurință. 1141 01:28:42,280 --> 01:28:43,952 Nu poate scăpa cu asta! 1142 01:28:44,280 --> 01:28:47,431 Mulțumesc, regina mea, că îți pasă atât de mult. 1143 01:28:47,760 --> 01:28:50,228 După Isis, el este un looser. 1144 01:28:50,560 --> 01:28:52,596 Acest lucru este tipic pentru Cezar. Dar de data asta... 1145 01:28:52,920 --> 01:28:57,311 ... va trebui să-și accepte înfrângerea. Vom termina la timp. 1146 01:28:57,640 --> 01:29:00,438 Nu, construcția nu este terminat. Exact asta e problema. 1147 01:29:00,640 --> 01:29:02,358 Mă voi ocupa de asta. Poți pleca acum, Gaul. 1148 01:29:03,880 --> 01:29:07,077 Guimieukis, arată-i calea. Voi fi chiar acolo. 1149 01:29:09,080 --> 01:29:10,957 Scuză-mă, bătrâne. 1150 01:29:12,360 --> 01:29:15,670 Vino, Dogmatixul meu. - Vino, Galul meu. 1151 01:29:16,360 --> 01:29:18,920 Cred că nu înțelegi problema mea. 1152 01:29:22,480 --> 01:29:24,311 Așa este. Drept înainte. 1153 01:29:24,520 --> 01:29:26,715 Atenție. - Da. 1154 01:29:39,640 --> 01:29:41,517 Totul va fi distrus. 1155 01:29:41,840 --> 01:29:45,515 Totul va fi bine, Tranquilum. 1156 01:29:45,800 --> 01:29:47,711 Atacul a fost o idee bună, nu-i așa? 1157 01:29:47,920 --> 01:29:50,798 Da, nu e rău. 1158 01:29:57,560 --> 01:29:59,118 Asterix se întoarce. 1159 01:30:04,000 --> 01:30:05,718 Când cobor brațul... 1160 01:30:12,040 --> 01:30:13,189 Ei bine? 1161 01:30:13,520 --> 01:30:15,590 Nu stiu. Un reflex. 1162 01:30:31,920 --> 01:30:33,353 Cum a mers? 1163 01:30:33,680 --> 01:30:35,671 Cleopatra a primit mesajul. - Grozav. 1164 01:30:35,880 --> 01:30:38,189 Poțiunea magică a luat atât de mult să dispară? 1165 01:30:38,400 --> 01:30:40,231 Ei bine, cam asa... 1166 01:30:41,640 --> 01:30:45,918 Ai avut un gust cea mai bună poțiune magică care există. 1167 01:30:47,680 --> 01:30:49,989 Bun. Vino, câinele meu. 1168 01:30:52,720 --> 01:30:55,518 Dogmatix tocmai s-a întors si a reusit. 1169 01:30:55,840 --> 01:30:57,592 Eram sigur că o poate face. 1170 01:31:00,960 --> 01:31:02,632 E puțin roz... 1171 01:31:05,000 --> 01:31:06,956 Ave Cezar. 1172 01:31:07,280 --> 01:31:09,475 Cineva dorește să-l vadă pe Cezar. 1173 01:31:09,680 --> 01:31:11,989 OMS? - Cineva. 1174 01:31:13,640 --> 01:31:15,358 Am înțeles. 1175 01:31:19,960 --> 01:31:22,713 regina mea, ce surpriza placuta. 1176 01:31:23,040 --> 01:31:25,998 Suficient! M-am repezit aici... 1177 01:31:26,200 --> 01:31:29,590 ... fara a se schimba, când am auzit despre ce se întâmplă aici. 1178 01:31:30,200 --> 01:31:31,349 Ce s-a întâmplat? 1179 01:31:32,360 --> 01:31:35,193 Când accepti un pariu trebuie să joci corect. 1180 01:31:37,600 --> 01:31:39,955 Galii mă pot ajuta. - Nu am spus niciodată... 1181 01:31:40,760 --> 01:31:41,875 Daca pot sa spun ceva... 1182 01:31:42,200 --> 01:31:44,316 Doar unul... - Acesta nu este un teritoriu cucerit. 1183 01:31:48,120 --> 01:31:52,557 le cer romanilor lasa constructia in pace... 1184 01:31:52,760 --> 01:31:55,149 ...și reparați toate daunele. 1185 01:31:55,480 --> 01:31:58,278 Dar... - Tăcere! Imediat! 1186 01:32:07,800 --> 01:32:10,360 Deci ce facem acum? 1187 01:32:10,560 --> 01:32:13,950 Ce a spus ea. Plecăm și reparați daunele. 1188 01:32:14,160 --> 01:32:16,310 Desigur, firesc. 1189 01:32:17,160 --> 01:32:20,038 Nu aș vrea ca ea să adulmece nasul ei la mine. 1190 01:32:21,040 --> 01:32:23,110 Oricât de frumos ar fi. 1191 01:32:30,280 --> 01:32:32,874 Romanii pleacă. 1192 01:32:34,880 --> 01:32:37,758 Este o veste bună. - Pleacă deja? 1193 01:32:37,960 --> 01:32:42,636 Incredibil că fiecare dintre acei romani isi lasa amprenta in nisip... 1194 01:32:44,560 --> 01:32:46,516 Scuză-mă, nu m-am putut abține. 1195 01:32:46,720 --> 01:32:48,472 E în regulă. 1196 01:32:49,200 --> 01:32:53,432 Pentru prima dată romani şi Egiptenii lucrau împreună... 1197 01:32:53,640 --> 01:32:57,349 ...despre construcția palatului. Și tocmai la timp... 1198 01:32:57,560 --> 01:32:59,278 ... când ultimul grăunte de nisip a căzut... 1199 01:33:35,800 --> 01:33:37,631 Ce ai de gând să faci acum, Edifis? 1200 01:33:37,840 --> 01:33:41,515 Mai trebuie să-mi termin munca pentru malococza... 1201 01:33:41,720 --> 01:33:44,029 Nu trebuie să vă faceți griji pentru crocodili mai mult. 1202 01:33:44,240 --> 01:33:45,593 De aceea ar putea dura ceva mai mult. 1203 01:33:45,800 --> 01:33:48,837 Nu prea langa. Nu poate deveni un obicei în acest domeniu de activitate. 1204 01:33:59,960 --> 01:34:02,633 Cezar și-a recunoscut înfrângerea... 1205 01:34:02,960 --> 01:34:05,349 Mă înclin în fața celei mai frumoase regine dintre toate... 1206 01:34:05,680 --> 01:34:09,355 ...și poporului egiptean că după Ro... 1207 01:34:11,960 --> 01:34:15,999 Și mă înclin în fața egiptenilor care sunt cei mai mari oameni dintre toți. 1208 01:34:20,640 --> 01:34:23,074 Cleopatra și-a ținut promisiunea către Edifis. 1209 01:34:23,400 --> 01:34:25,072 Să fie acoperit cu aur! 1210 01:34:25,400 --> 01:34:28,233 Asta era afacerea. Acoperă-mă cu aur. 1211 01:34:30,800 --> 01:34:32,279 Regina i-a dat Getafix... 1212 01:34:32,600 --> 01:34:36,388 ... manuscrise valoroase din biblioteca ei din Alexandria. 1213 01:34:36,720 --> 01:34:38,631 Nasul tau... 1214 01:34:39,200 --> 01:34:42,510 Majestatea Voastră este prea bună, de Belenos... 1215 01:34:50,680 --> 01:34:53,831 Otis a dat și palatul o notă modernă. 1216 01:34:54,040 --> 01:34:55,189 Pentru ce este această cameră mică? 1217 01:35:05,880 --> 01:35:07,598 Este invenția lui Otis. 1218 01:35:09,880 --> 01:35:11,916 Este „fără efort”. 1219 01:35:12,120 --> 01:35:14,475 Am ales acest nume cand am observat... 1220 01:35:14,680 --> 01:35:17,558 ...că oamenii pot merge în sus și în jos fara nici un efort. 1221 01:35:17,880 --> 01:35:19,518 Vorbește pentru tine. 1222 01:35:30,040 --> 01:35:33,191 Oh, gâdilă când se oprește. 1223 01:35:38,800 --> 01:35:40,950 De către Jupiter. 1224 01:35:41,240 --> 01:35:44,357 Vreau să explorez fiecare cameră a acestui miracol cu tine. 1225 01:35:44,560 --> 01:35:46,357 Palatul este imens, Caesar. 1226 01:35:46,560 --> 01:35:49,074 Este compus din 162 de camere. 1227 01:35:49,600 --> 01:35:52,751 Ar putea dura ceva timp. 1228 01:35:54,360 --> 01:35:56,828 Ce crezi că fac Cleopatra și Sesam? 1229 01:35:57,040 --> 01:35:59,713 Cezar. - Cezar. 1230 01:36:00,840 --> 01:36:02,034 Nimic neplăcut. 1231 01:36:38,040 --> 01:36:40,349 Ca o exceptie de la regula... 1232 01:36:40,680 --> 01:36:44,036 ...banchetul, asta încheie toate aventurile lui Asterix... 1233 01:36:44,360 --> 01:36:47,193 ...nu a avut loc în Galia dar în Egipt. 1234 01:36:53,080 --> 01:36:54,399 Creveții ăia mari sunt drăguți. 1235 01:36:54,600 --> 01:36:56,716 Homarus. - Obelix. 1236 01:36:59,080 --> 01:37:01,548 Iar tipul spune: „Asta-i pha-ra-o”. 1237 01:37:05,080 --> 01:37:07,435 Pentru că îl cheamă O. 1238 01:37:11,160 --> 01:37:15,233 Numele lui este O și vine de la Phara. 1239 01:37:15,440 --> 01:37:19,149 Este O de la Phara. 1240 01:37:20,400 --> 01:37:22,118 Numele tipului este O. 1241 01:37:22,320 --> 01:37:25,039 Spune că e din Phara. 1242 01:37:25,360 --> 01:37:28,591 de la Phara. Ca faraonul. 1243 01:37:28,800 --> 01:37:30,631 Șeful... șeful nostru. 1244 01:37:36,160 --> 01:37:37,559 Ai o mustață minunată. 1245 01:37:37,760 --> 01:37:39,716 Este real? - Da. 1246 01:37:39,920 --> 01:37:41,990 Nu-i nimic. 1247 01:37:42,200 --> 01:37:44,953 Doar o lași să crească. 1248 01:37:45,320 --> 01:37:47,072 Ca impletiturile tale... 1249 01:37:47,560 --> 01:37:51,314 ...care sunt mai drăguțe decât ale lui Obelix. 1250 01:37:51,520 --> 01:37:54,717 Mulţumesc. Știi cum să faci pe plac unei femei. 1251 01:37:54,920 --> 01:37:58,071 Acesta este un obicei local. 1252 01:37:58,560 --> 01:38:00,152 În Galia. 1253 01:38:43,280 --> 01:38:45,794 Bună seara. Numele tău, te rog. 1254 01:38:46,120 --> 01:38:47,439 Pentru ce? 1255 01:38:47,640 --> 01:38:50,200 Este o petrecere privată. Am o listă. 1256 01:38:50,400 --> 01:38:51,799 Eu sunt Iulius Caesar. 1257 01:38:54,320 --> 01:38:56,595 Scuze, imposibil. 1258 01:38:57,880 --> 01:39:00,440 Trebuie să fie o problemă, pentru că... 1259 01:39:00,640 --> 01:39:02,756 Scuzați-mă. Fă-ți loc. 1260 01:39:05,160 --> 01:39:07,116 O seară caldă? - Ești singur? 1261 01:39:07,320 --> 01:39:10,790 Suntem cu doi, patru, șase, opt. E o nebunie. 1262 01:39:11,000 --> 01:39:12,991 Bună seara. - E o problemă... 1263 01:39:13,200 --> 01:39:14,679 ...trebuie să fiu pe acea listă. 1264 01:39:15,040 --> 01:39:18,476 Cum îți scrii numele? - C, A, E, S, A, R. Julius. 1265 01:39:19,760 --> 01:39:23,799 Cetaparis, Seinesaindenis, C, dar nu găsesc niciunul... 1266 01:39:24,000 --> 01:39:26,468 C, asta sunt eu. - Tu esti C? 1267 01:39:26,680 --> 01:39:28,557 De ce nu ai spus așa? 1268 01:39:28,760 --> 01:39:30,512 Frumos ham. - Mulţumesc. 1269 01:39:30,720 --> 01:39:33,757 Ne vedem înăuntru. - Eşti în regulă? Distrează-te. 1270 01:39:33,960 --> 01:39:36,394 Poți să-l cauți pe Julius? 1271 01:39:36,720 --> 01:39:39,154 J, U, L, l, U, S. - Domnule, nu sunt... 1272 01:39:39,360 --> 01:39:40,713 Lucrez aici. 1273 01:39:40,920 --> 01:39:44,230 Nu știu, dar știu... E una dintre amforele mele înăuntru. 1274 01:39:44,560 --> 01:39:45,959 Cu un J? - U, L, l, U, S. 1275 01:39:46,680 --> 01:39:50,673 Da, așa e. Iulius Cezar. La masa reginei. 1276 01:39:53,960 --> 01:39:55,473 Bună seara. 1277 01:40:43,600 --> 01:40:47,115 Este în Alexandria sau la Alexandria? 1278 01:40:47,320 --> 01:40:50,835 Pentru că în sudul Galiei există un oraș numit Avignon. 1279 01:40:51,040 --> 01:40:54,589 E un pod frumos. Și lumea spune „la Avignon”. 1280 01:40:58,600 --> 01:41:00,158 Esti curtezana? 1281 01:41:00,360 --> 01:41:02,999 Da, și făceam altele lucruri de asemenea. 1282 01:41:03,200 --> 01:41:05,111 Pot vorbi fără mișcându-mi buzele. 1283 01:41:05,320 --> 01:41:07,356 E amuzant, modul... 1284 01:41:07,560 --> 01:41:10,757 Mai am unul... aici. 1285 01:41:13,480 --> 01:41:16,995 Fiecare parte a feței tale se ascunde ceva frumos. 1286 01:41:19,680 --> 01:41:21,989 Un trandafir din urechea ta... 1287 01:41:24,040 --> 01:41:26,508 Un sfinx din nasul tău. 1288 01:41:44,720 --> 01:41:49,589 Tipul spune: — Ăsta e faraonul. 1289 01:41:50,560 --> 01:41:52,994 O este numele lui. 1290 01:41:53,200 --> 01:41:55,236 Și el este din Phara. 1291 01:41:55,440 --> 01:41:59,797 De acolo vine el. Unde s-a născut. 1292 01:42:00,000 --> 01:42:02,468 Faraonul, pentru că îl cheamă O. 1293 01:43:29,560 --> 01:43:30,788 Ajutor! 1294 01:43:31,305 --> 01:43:37,303 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org