0 00:00:10,800 --> 00:00:20,007 Kodlayan: <> 1 00:00:37,800 --> 00:00:40,007 KADIN: Burası Pers imparatorluğu... 2 00:00:40,240 --> 00:00:42,368 ...bugün İran olarak biliniyor. 3 00:00:43,280 --> 00:00:47,330 2500 yıl boyunca bu topraklar yönetildi bir dizi kral tarafından... 4 00:00:47,520 --> 00:00:49,045 ...şahlar olarak bilinir. 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,723 1950'de İran halkı seçildi Muhammed Musaddık... 6 00:00:54,880 --> 00:00:57,247 ...başbakan olarak laik bir demokrat. 7 00:00:58,520 --> 00:01:01,683 İngiliz ve ABD'yi millileştirdi. petrol varlıkları... 8 00:01:01,840 --> 00:01:04,810 ...İran petrolünü halkına iade etmek. 9 00:01:06,000 --> 00:01:07,764 Ama 1953'te... 10 00:01:07,960 --> 00:01:12,568 ...ABD ve Büyük Britanya tasarladı Musaddık'ı deviren bir darbe... 11 00:01:12,720 --> 00:01:15,724 ...ve Rıza Pehlevi'yi şah olarak atadı. 12 00:01:17,040 --> 00:01:20,487 Genç Şah biliniyordu zenginlik ve aşırılık için. 13 00:01:20,840 --> 00:01:23,525 Karısının sütle yıkandığı söyleniyordu... 14 00:01:23,720 --> 00:01:27,645 ...şah öğle yemeğini yerken Paris'ten Concorde'la uçtu. 15 00:01:29,080 --> 00:01:30,445 İnsanlar açlıktan öldü. 16 00:01:33,080 --> 00:01:35,970 Şah, acımasız davranışlarıyla iktidarı elinde tuttu iç polis: 17 00:01:36,640 --> 00:01:37,880 SAVAK. 18 00:01:38,400 --> 00:01:41,643 Bir işkence ve korku dönemi başladı. 19 00:01:43,920 --> 00:01:47,322 Daha sonra bir kampanya başlattı İran'ı batılılaştırmak için... 20 00:01:48,320 --> 00:01:52,120 ...çoğunlukla geleneksel bir Şii'yi öfkelendiriyor nüfus. 21 00:01:52,760 --> 00:01:57,084 1979'da İran halkı Şah'ı devirdi. 22 00:01:59,040 --> 00:02:03,204 Sürgündeki din adamı Ayetullah Humeyni, İran'ı yönetmek için geri döndü. 23 00:02:06,400 --> 00:02:11,167 Bu, puan toplamaya doğru indi, ölüm mangaları ve kaos. 24 00:02:11,400 --> 00:02:13,368 (Kalabalık belli belirsiz bağırıyor) 25 00:02:14,440 --> 00:02:18,126 Kanserden ölmek, Şah'a ABD'den sığınma hakkı verildi 26 00:02:20,040 --> 00:02:23,726 İran halkı sokaklara çıktı ABD büyükelçiliğinin dışında... 27 00:02:23,880 --> 00:02:26,486 ...şahın geri verilmesini talep ederek... 28 00:02:26,640 --> 00:02:27,971 ...denedim... 29 00:02:28,880 --> 00:02:30,291 ...ve asıldı. 30 00:02:30,440 --> 00:02:34,286 Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır. 31 00:02:34,440 --> 00:02:38,331 ABD Büyükelçiliği, İran - 4 Kasım 1979 32 00:02:39,040 --> 00:02:41,042 (Kalabalık ilahiler söylüyor YABANCI DİLDE) 33 00:03:39,520 --> 00:03:42,490 Karnaval bugün biraz daha büyük, değil mi? 34 00:03:44,000 --> 00:03:46,924 Windows olması gerekiyordu kurşun geçirmez, değil mi? 35 00:03:47,120 --> 00:03:49,122 Aslında hiç test edilmediler. 36 00:03:49,360 --> 00:03:53,763 CORA: Bitirmen gerek buradaki bölümü dolduruyoruz. 37 00:03:53,960 --> 00:03:55,724 Vizenizi işleme koyabiliriz. 38 00:03:55,960 --> 00:03:57,928 (Dışarıda ilahiler devam ediyor) 39 00:04:18,920 --> 00:04:21,127 (YABANCI DİLDE KONUŞAN ERKEKLER RADYO ÜZERİNDEN) 40 00:04:31,680 --> 00:04:34,126 (kalabalık tezahürat yapıyor) 41 00:04:38,040 --> 00:04:40,441 (İLAHİLER DEVAM EDİYOR) 42 00:04:45,560 --> 00:04:49,121 Biraz güvenliğe ihtiyacımız var. Evet, bu sizin sorumluluğunuzdadır. 43 00:04:49,280 --> 00:04:50,486 Duvarların üstündeler. 44 00:04:50,680 --> 00:04:53,411 Hepimiz ayrılmalıyız. Ofisimi kapatacağım. 45 00:05:04,440 --> 00:05:06,647 (BAĞIRARAK VE ilahiler söyleyerek) 46 00:05:13,320 --> 00:05:14,401 : Aman Tanrım. 47 00:05:15,360 --> 00:05:17,522 Denizciler Bir Numaraya. Geri çekilmek. 48 00:05:17,680 --> 00:05:21,207 - Beni duyabilen var mı? Yardıma ihtiyacımız var. - Hemen polise ihtiyacım var. Hemen şimdi, kahretsin! 49 00:05:21,360 --> 00:05:23,044 - Tanrım. 00:15:10,008 Ülke dışında olman gerekiyordu. 191 00:15:11,520 --> 00:15:13,329 Düşünmek için daha fazla zaman istiyordu. 192 00:15:16,920 --> 00:15:18,570 Çocuğa ne anlatıyorsun? 193 00:15:20,000 --> 00:15:22,367 - O akıllıdır. O biliyor. 194 00:15:22,560 --> 00:15:25,404 MIKE: Ama burada durmak istemiyorum bir an bile beklemeden... 195 00:15:25,600 --> 00:15:31,084 ...50 erkek ve kadınımız için Kim eve gelemez ki... 196 00:15:41,000 --> 00:15:43,844 İran Devrim Muhafızları bir terörist çetesini yakaladı... 197 00:15:44,040 --> 00:15:48,523 ...yarım düzine kişinin öldürülmesinden sorumlu tutuldu Ayetullah Humeyni'nin takipçileri. 198 00:15:48,680 --> 00:15:52,446 Humeyni'nin evinde güvenlik olduğu yazıyor artık daha da sıkılaştırıldı. 199 00:15:52,600 --> 00:15:57,288 Bu, bu arada, 69. gün. Amerikalı rehineler Tahran'da tutuldu. 200 00:15:57,440 --> 00:15:59,520 Bildirilen herhangi bir değişiklik yok rehine durumunda. 201 00:15:59,680 --> 00:16:00,966 (TELEFON ÇALIYOR) 202 00:16:01,120 --> 00:16:04,488 Bu ülkede George Meany öldü dün gece. 85 yaşındaydı. 203 00:16:06,520 --> 00:16:07,931 Evet. 204 00:16:09,120 --> 00:16:10,610 Evet. 205 00:16:13,000 --> 00:16:14,001 Ne? 206 00:16:14,360 --> 00:16:16,201 WALLACE: (RADYODA) Başlamak için elbette... 207 00:16:16,360 --> 00:16:20,001 ...rehineler hakkında bilgi edinmek istedik Amerikan büyükelçiliği yerleşkesinde düzenlendi. 208 00:16:20,200 --> 00:16:23,568 onların çektikleri çile, vatandaşları için anlam taşıyor. 209 00:16:23,720 --> 00:16:26,007 Fakat bu ulus, onların ulusu öfkeli. 210 00:16:26,008 --> 00:16:26,774 CIA MERKEZ, VIRGINIA 211 00:16:26,800 --> 00:16:29,042 Ve hapishanenin içinin nasıl olduğunu gerçekten bilemeyiz burası bir zamanlar bizim elçiliğimizdi. 212 00:16:29,643 --> 00:16:31,642 Ve bunun nasıl bir şey olduğunu gerçekten bilemeyiz bir zamanlar büyükelçiliğimiz olan hapishanenin içinde. 213 00:16:32,080 --> 00:16:36,290 CARTER: (TV'DE) İran'ın eylemleri uygar dünyayı şok etti. 214 00:16:36,800 --> 00:16:39,246 Büyükelçiliğimize el konuldu... 215 00:16:39,400 --> 00:16:44,406 ...ve 60'tan fazla Amerikan vatandaşı rehine olarak tutulmaya devam ediliyor. 216 00:16:44,600 --> 00:16:48,605 PAULEY: İran'da bu sabahki durum rehineler açısından değişiklik yok. 217 00:16:48,760 --> 00:16:51,969 NBC'nin İran'daki durumu değişti, ancak. 218 00:16:52,120 --> 00:16:54,771 (PAULEY BELİRSİZ KONUŞUYOR TV'DE) 219 00:16:55,800 --> 00:16:58,724 - Orada mı? - Ofis. 220 00:17:03,120 --> 00:17:04,645 -Tony: Ne oldu? 221 00:17:05,040 --> 00:17:07,611 Altısı arka çıkıştan çıktı. 222 00:17:07,760 --> 00:17:10,286 İngilizler onları geri çevirdi Kiwi onları geri çevirdi. 223 00:17:10,440 --> 00:17:12,169 Kanadalılar onları içeri aldı. 224 00:17:12,320 --> 00:17:14,368 Trafik onlara "Evin Misafirleri" diyor. 225 00:17:14,520 --> 00:17:17,649 Kanada'yı terk etmediler olay olduğundan beri büyükelçinin evi. 226 00:17:17,840 --> 00:17:20,047 - Neden bunları 10 hafta önce alamadık? - Çok tehlikeli. 227 00:17:20,200 --> 00:17:23,682 Devrim Muhafızlarını harekete geçirdin Yehova'nın Şahitleri gibi kapı kapı dolaşıyorlar. 228 00:17:23,840 --> 00:17:27,128 Yarısı Humeyni'nin olduğunu düşünüyor elçiliktekilere karşı çok hoşgörülü. 229 00:17:27,280 --> 00:17:28,770 Beyaz Saray'a ne olacak? 230 00:17:28,920 --> 00:17:31,526 Carter yeterince tuğla sıçıyor piramitleri inşa etmek için. 231 00:17:31,720 --> 00:17:32,767 Kanadalıların işi bitti. 232 00:17:32,920 --> 00:17:34,743 Taşıdıklarını söylüyorlar çok fazla risk. Onların 233 00:17:34,769 --> 00:17:36,631 dışişleri bakanı köşeleri Brüksel'deki Vance... 234 00:17:36,760 --> 00:17:39,331 ...ve ona istediğini söyledi altısı dışarı çıktı. 235 00:17:39,480 --> 00:17:42,006 - Başka kim biliyor? - Sadece aileler. 236 00:17:42,200 --> 00:17:44,885 Bu arada elçiliğimizdeki bazı dahiler kupa defteri tutuyordum... 237 00:17:45,080 --> 00:17:47,924 - ...orada çalışan herkese. - Tanrım. 238 00:17:48,120 --> 00:17:50,282 O'DONNELL: Parçalandığını düşünüyoruz onlar içeri girmeden önce. 239 00:17:50,440 --> 00:17:54,490 Ama şimdi piçler atölyeyi kullanıyor Çocuklar parçaları yeniden birleştirsinler. 240 00:17:54,640 --> 00:17:58,361 Ve o kitabı yeniden bir araya getirdiklerinde Altı Amerikalının dışarı çıktığını bilecekler. 241 00:17:58,520 --> 00:18:00,124 Ve neye benzediklerini bilecekler. 242 00:18:00,280 --> 00:18:02,647 Yalnızca ayakta oda Meydandaki kafa kesmeler için. 243 00:18:02,840 --> 00:18:06,401 - Kim ilgileniyor? - Devlet kendi bünyesinde koordinasyonu sağlıyor. 244 00:18:07,240 --> 00:18:08,730 Durum? 245 00:18:09,280 --> 00:18:11,169 - Exfil yapmıyorlar. - Şimdi yapıyorlar. 246 00:18:11,360 --> 00:18:13,806 Burayı bizim tarafımızdan yürütmek istiyorlar. kesinlikle danışman olarak. 247 00:18:13,960 --> 00:18:16,008 Engell bunun bir kaybet-kaybet olduğunu söylüyor. 248 00:18:16,160 --> 00:18:19,881 Bu insanlar ölüyor, kötü ölüyorlar. Herkese açık. 249 00:18:20,040 --> 00:18:22,042 Devlet suçu istiyor, biz onlara vereceğiz. 250 00:18:23,000 --> 00:18:24,843 Beni neden burada istiyor? 251 00:18:25,040 --> 00:18:27,805 Böylece Devlete söyleyebilir bunu en iyi sürgün adamıyla yönetti. 252 00:18:34,480 --> 00:18:35,811 - ENGELL: Tamam. 253 00:18:36,040 --> 00:18:38,725 Ben Eyalet O.S.'den Bob Pender. 254 00:18:38,920 --> 00:18:40,763 ExtAff'ta Morgan'la konuşuyor. 255 00:18:40,960 --> 00:18:43,327 -Bob'mu? - Teşekkür ederim. 256 00:18:43,760 --> 00:18:45,171 Elbette. 257 00:18:45,480 --> 00:18:47,209 Mark ve Cora Lijek. 258 00:18:47,360 --> 00:18:50,807 Yirmi dokuz ve 25. Kendisi bir konsolosluk memuru. o bir asistan. 259 00:18:51,120 --> 00:18:54,363 Yeni evliler. Oraya yeni ulaştılar birkaç ay önce. 260 00:18:55,120 --> 00:18:58,681 Dil becerisi veya ülke içi bilgi yok. 261 00:18:58,840 --> 00:19:02,208 Henry Lee Schatz. Idaho'lu tarım ataşesi. 262 00:19:02,400 --> 00:19:04,164 Görünüşe göre biraz tuhaf. 263 00:19:04,360 --> 00:19:07,569 Satmak için oradaydı ABD'li traktörler İran tarımına gidiyor. 264 00:19:08,040 --> 00:19:10,327 Joe Stafford. 20'li yaşların sonlarında. 265 00:19:10,480 --> 00:19:12,369 Zeki ve tırmanıcıdır. 266 00:19:12,520 --> 00:19:13,601 Farsça konuşuyor. 267 00:19:13,760 --> 00:19:16,604 Karısı Kathy'nin işe alınmasını ayarladı. 268 00:19:16,800 --> 00:19:20,088 Büyükelçilik personeli yetersizdi yani fakülte eşleri daktilo havuzuydu. 269 00:19:20,240 --> 00:19:22,766 Ve Bob Anders. Kıdemli konsolosluk memuru... 270 00:19:22,960 --> 00:19:25,531 ...grubun en yaşlısı ve büyük olasılıkla grup lideri olacak. 271 00:19:25,720 --> 00:19:28,564 Kanada'da saklanıyorlar büyükelçinin ikametgahı. 272 00:19:28,760 --> 00:19:32,526 Neyse ki İranlılara inanmıyoruz Altı kişinin kaçtığının farkındalar. 273 00:19:32,720 --> 00:19:36,805 Yani bunun için sevdiğimiz şey bisikletler. 274 00:19:37,600 --> 00:19:40,604 Arka yolları belirledik Şemiran bölgesinden. 275 00:19:40,760 --> 00:19:43,081 Birkaç fare çizgisi dağların arasından... 276 00:19:43,280 --> 00:19:44,566 ...Tebriz yakınındaki geçiş noktasına. 277 00:19:44,720 --> 00:19:47,610 Arabalar masadan kalkıyor barikatlar yüzünden. 278 00:19:47,760 --> 00:19:49,330 Hava düzelene kadar bekleyeceğiz... 279 00:19:49,480 --> 00:19:52,848 ...sonra altı bisikleti teslim edin, sağlayın Türkiye sınırına ait haritalar. 280 00:19:53,040 --> 00:19:55,646 : Bisiklete binebileceklerine dair istihbaratımız var. 281 00:19:55,840 --> 00:19:58,764 Veya göndermeye hazırız biri onlara öğretsin. 282 00:20:06,280 --> 00:20:09,807 Ya da sadece eğitim tekerlekleri gönderebilirsiniz ve onlarla Gatorade sınırında buluşacağız. 283 00:20:09,960 --> 00:20:11,405 - O'DONNELL: Tony. 284 00:20:11,600 --> 00:20:13,568 Türkiye sınırına 300 mil uzaklıkta. 285 00:20:13,760 --> 00:20:16,161 Bir destek ekibine ihtiyaçları olacak onları lastik pompasıyla takip ediyorum. 286 00:20:16,360 --> 00:20:18,727 - ENGELL: Bizden sadece bunu netleştirmemiz istendi. 287 00:20:18,880 --> 00:20:20,245 Operasyonu devlet yürütüyor. 288 00:20:20,440 --> 00:20:21,680 Pardon, bu kim? 289 00:20:22,080 --> 00:20:26,290 Tony bir sürgün büyüsüdür. Çok şey aldı Şah'ın halkının düşüşünden sonra dışarı çıkması. 290 00:20:26,440 --> 00:20:29,011 Efendim, eğer bu insanlar okuyabiliyor veya ekleyebiliyorsa... 291 00:20:29,200 --> 00:20:32,249 ...çok yakında anlayacaklar tam destenin altısı eksik. 292 00:20:32,400 --> 00:20:34,443 Kış geldi. Yapamazsın kadar beklemeyi göze alabilirim 293 00:20:34,469 --> 00:20:36,430 bahar yani yeterince güzel bisiklete binmek için. 294 00:20:36,560 --> 00:20:40,167 Bu şehirden çıkmanın tek yolu havaalanıdır. Onlara yeni kapak kimlikleri oluşturun... 295 00:20:40,320 --> 00:20:43,290 ...bir Musa gönderiyorsun, onları ticari bir uçuşa çıkarıyor. 296 00:20:43,440 --> 00:20:46,284 - Bu seçenekleri araştırdık. ENGELL: - Havaalanı kontrolünü asla aşamazlar. 297 00:20:46,440 --> 00:20:49,011 - Komiteh mekanın sahibidir. 00:21:36,287 Devam etmek. 316 00:21:36,480 --> 00:21:40,007 Hocam önünüzde bu gazete var mı? senden mi? Şuna bir göz atabilir misiniz? 317 00:21:41,960 --> 00:21:43,246 Bu resimde ne var? 318 00:21:43,440 --> 00:21:45,681 - Tahran. TONY: - Doğru. Yerde ne var? 319 00:21:48,080 --> 00:21:49,525 - Kar. TONY: - Doğru. 320 00:21:49,800 --> 00:21:52,929 Peki iyilik yapanlar hangi mahsullerdir? Frosty'nin gözetiminde mi teftiş yapıyorsunuz? 321 00:21:55,360 --> 00:21:58,682 Efendim, sürgünler kürtaj gibidir. 322 00:21:58,840 --> 00:22:00,524 İhtiyacın olsun istemezsin... 323 00:22:00,680 --> 00:22:03,524 ...ama bunu yaptığınızda, bunu kendiniz yapmazsınız. 324 00:22:08,520 --> 00:22:10,124 Daha iyi bir planın mı var? 325 00:22:11,120 --> 00:22:12,531 Hayır efendim. 326 00:22:15,920 --> 00:22:18,760 REYNOLDS: (RADYODA) Her neyse Bugün İran'dan gelen çelişkili sinyaller... 327 00:22:18,840 --> 00:22:20,280 ...ve hatta her gün... 328 00:22:20,440 --> 00:22:23,444 ...rehinelerin bunu yapıp yapmayacağı hakkında yoksa casus olarak yargılanmayacak... 329 00:22:23,640 --> 00:22:27,361 ...Amerika Birleşik Devletleri hükümeti temel talebinden sapmadı: 330 00:22:27,520 --> 00:22:29,648 Rehineler serbest bırakılmalıdır. 331 00:22:29,800 --> 00:22:32,644 ...insan haklarını savunduğunu iddia ediyor, sadece onları savunmakla kalmıyor... 332 00:22:32,800 --> 00:22:35,565 ...tüm uluslar için bunları ihlal ediyor. 333 00:22:35,720 --> 00:22:36,924 İadeyi talep ediyoruz... 334 00:22:36,925 --> 00:22:37,567 İadeyi talep ediyoruz... 335 00:22:37,568 --> 00:22:38,431 ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ, TAHRAN 336 00:22:38,520 --> 00:22:41,480 ...37 yılı aşkın bir süredir, ABD'nin desteğiyle... 337 00:22:42,280 --> 00:22:45,887 ...aylık bebekleri öldürdü annelerinin kollarında. 338 00:22:46,040 --> 00:22:49,761 1. ADAM: Amerikalılar denerse dedi rehineleri kurtarmak için askeri güç... 339 00:22:49,920 --> 00:22:53,606 ...öğrenciler hepsini öldürecek ve elçiliği havaya uçurun. 340 00:22:54,320 --> 00:22:57,767 ADAM 2: Amerikalılar İran'a öfkeliydi ve İranlı herkes. 341 00:22:57,920 --> 00:23:00,764 ADAM 3: Bu karar alınmadan önce, Houston'da bir gösteri vardı. 342 00:23:00,920 --> 00:23:02,684 Bir İran bayrağı yakıldı... 343 00:23:02,840 --> 00:23:06,686 İran karşıtı göstericiler İran konsolosluğu yakınında toplandık. 344 00:23:06,840 --> 00:23:10,083 İranlıların vizelerini incelemek... 345 00:23:10,280 --> 00:23:13,124 Ne olacağını çok iyi biliyorlardı. Biliyorlardı. 346 00:23:13,320 --> 00:23:15,800 Ama anlamıyorum şimdi ne yapmaları gerekiyor. 347 00:23:15,960 --> 00:23:18,566 Onu geri gönder, sırf işkence görmek ve öldürülmek için mi? 348 00:23:18,720 --> 00:23:21,087 Adaletin en kötü şey olduğunu düşünmüyorum. 349 00:23:21,280 --> 00:23:24,090 İnsanlar sana bu işkenceyi ilk ne zaman anlattı? İran'da neler oluyordu? 350 00:23:24,240 --> 00:23:28,165 Asla bana gelip şunu söylemezler: "Efendim, bu adama işkence yaptık." 351 00:23:28,320 --> 00:23:32,086 sana İmam diyor... 352 00:23:32,240 --> 00:23:34,561 Beni onun sözlerini bağışlayın, benimkini değil. 353 00:23:34,760 --> 00:23:35,921 ...bir deli. 354 00:23:36,080 --> 00:23:39,084 Neden başka seçeneği yoktu? Neden başka seçeneği olmadığını düşünüyorsun? 355 00:23:39,240 --> 00:23:40,605 Ne yapıyorsun? Ona barbar denilirdi. 356 00:23:40,760 --> 00:23:43,491 ANDERS: Bu yüzden diyorlar ki şu anki rejim... 357 00:23:43,640 --> 00:23:45,201 Şah kadın hakları için daha fazlasını yaptı... 358 00:23:45,240 --> 00:23:48,369 Lütfen herkes tarama alanına girsin. 359 00:23:48,640 --> 00:23:51,120 (Helikopter vızıltısı) 360 00:24:05,760 --> 00:24:08,764 HABER Spikeri 1: (TV'DE) Bir noktada, kalabalık İranlılardan birini köşeye sıkıştırdı. 361 00:24:08,960 --> 00:24:12,362 Kendini korumaya çalıştığında, olan bu. 362 00:24:12,960 --> 00:24:14,325 GÖSTERİCİ: Ona bir kez daha vurun! 363 00:24:14,480 --> 00:24:18,007 Artık buna katlanmayacağız! Bundan bıktık! 364 00:24:19,080 --> 00:24:20,411 Amerika! 365 00:24:20,600 --> 00:24:26,209 insanlar gergin ve gergin. 366 00:24:26,560 --> 00:24:30,485 Bu öğrencilere izin bile vermemeliler oradaki elçilikte. 367 00:24:30,640 --> 00:24:33,803 Sadece birkaçını vurun, onlara ciddi olduğumuzu gösterin. 368 00:24:34,120 --> 00:24:35,121 Deli gibi kızgınım. 369 00:24:35,320 --> 00:24:40,042 O filmde çığlık atan adam gibiyim Ağdaki program, biliyor musun? Bunu yaşadım. 370 00:24:40,240 --> 00:24:43,164 Ve gerekirse yeniden silah taşıyacağım. 371 00:24:43,320 --> 00:24:46,927 çünkü doğru olduğuna inandıkları şeyler kızgın. 372 00:24:47,120 --> 00:24:51,728 HABER 3: Onlar kanun kaçağı, Bence. Onlar uluslararası kanun kaçakları. 373 00:24:51,960 --> 00:24:55,567 CRONKITE: Ve durum böyle 16 Ocak 1980 Çarşamba. 374 00:24:56,240 --> 00:24:58,368 (ADAM TV'DE BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR) 375 00:24:58,680 --> 00:25:00,648 (TONY iç çeker) 376 00:25:01,520 --> 00:25:02,931 (TELEFON ÇALIYOR) 377 00:25:03,080 --> 00:25:05,082 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) VE TV'DE PATLAMALAR) 378 00:25:14,440 --> 00:25:16,408 - Merhaba? TONY: (TELEFONDA) - Dostum. 379 00:25:16,560 --> 00:25:18,005 Ben: Annemi getireceğim. 380 00:25:18,200 --> 00:25:19,690 seni arıyorum. 381 00:25:20,920 --> 00:25:23,446 - Bu gece ödevini yaptın mı? - Evet. 382 00:25:23,600 --> 00:25:27,321 - İyi adam. Ne izliyoruz? - Battlestar Galactica. 383 00:25:27,480 --> 00:25:29,960 - Hangi kanalda? - Beş. 384 00:25:33,240 --> 00:25:34,605 Peki. Yakala beni. 385 00:25:34,840 --> 00:25:38,322 Dünyanın en iyi gösterisidir. İlk olarak kötü adamlara Cylon denir. 386 00:25:39,040 --> 00:25:40,610 Metal adamlar, değil mi? 387 00:25:40,800 --> 00:25:43,201 - Pelerinli adam kim? - Bu Starbuck. 388 00:25:43,360 --> 00:25:45,681 Cylonlara ateş eder ve her zaman kazanır. 389 00:25:45,840 --> 00:25:48,207 Küçük köpek adam kim? 390 00:25:48,400 --> 00:25:51,927 O bir köpek değil, o bir Dagget. ve adı Muffet. 391 00:25:54,640 --> 00:25:56,369 Hayır baba. Bu Yıldız Savaşları. 392 00:25:57,440 --> 00:26:00,011 CHRISTINE: Ian, sana sordum 40 dakika önce televizyonu kapatmak için. 393 00:26:00,200 --> 00:26:03,010 Telefonu kapatın. Babanla konuşmam gerekiyor. 394 00:26:04,160 --> 00:26:05,207 1. ADAM: (TV'DE) Haydi buradan çıkalım! 395 00:26:05,520 --> 00:26:07,682 CHRISTINE: (TELEFONDA) - Tony? Evet. - Merhaba. 396 00:26:08,640 --> 00:26:13,009 Bilirsin, geceleri onu uyanık tuttuğunda... 397 00:26:13,200 --> 00:26:16,249 ...okulda uyuyakalır. 398 00:26:16,800 --> 00:26:18,928 Üzgünüm. Ben... 399 00:26:19,080 --> 00:26:21,321 Onu özlüyorum. 400 00:26:25,760 --> 00:26:28,730 Peki, bir zaman bulabiliriz gelip onu görmen için. 401 00:26:29,320 --> 00:26:31,561 Ben de seni özledim. 402 00:26:42,320 --> 00:26:43,367 Biliyorum. 403 00:26:48,680 --> 00:26:50,603 Ah... 404 00:26:52,280 --> 00:26:54,203 Hoşçakal. 405 00:26:55,040 --> 00:26:56,087 Oradasın? 406 00:26:56,240 --> 00:26:58,242 (HAT BAĞLANTISI KESİLDİ) 407 00:27:06,120 --> 00:27:10,045 2. ADAM: (TV'DE) Burası tepe atalarım bundan bahsederdi. 408 00:27:29,840 --> 00:27:34,209 Tamam. Pekala, gerçekten yapmalıyız buradan başlayın. 409 00:27:34,360 --> 00:27:36,362 NE'lerimiz bu konuda bir şeyler üzerinde çalışıyor mu? David mi? 410 00:27:36,520 --> 00:27:38,887 Öğretmen kılığına girecekler uluslararası okuldan. 411 00:27:39,080 --> 00:27:41,003 Bütün bunları yaşadık. Bindirilmiş. 412 00:27:41,160 --> 00:27:44,050 - Havaalanı görevlilerinin bunu bilmediğini varsayalım. Sanmak. 413 00:27:44,200 --> 00:27:47,329 Diyelim ki Heckle ve Jeckle oraya git ve onları kurtar. 414 00:27:47,480 --> 00:27:49,448 MERHABA. Üzgünüm. 415 00:27:52,240 --> 00:27:53,890 - ENGELL: Otur, Tony. 416 00:27:54,840 --> 00:27:59,004 Onlar Kanadalı bir film ekibi Bir bilim kurgu filmi için mekan arayışındayım. 417 00:27:59,480 --> 00:28:02,882 Star Wars, Star Trek her neyse. Çekim yapmak için egzotik bir yere ihtiyaçları var. 418 00:28:03,040 --> 00:28:05,281 Ay manzarası, Mars, çöl, bilirsin. 419 00:28:05,480 --> 00:28:06,561 Onu oraya koyduk... 420 00:28:06,720 --> 00:28:08,370 Kanadalı üreticiler bunu ortaya koydu. 421 00:28:08,720 --> 00:28:11,644 ...Mısır'a, İstanbul'a bakıyoruz. 422 00:28:11,800 --> 00:28:16,169 Sonra konsolosluğa gidiyoruz ve şunu söylüyoruz: "Hey, biz de İran'a bakmak istiyoruz." 423 00:28:16,320 --> 00:28:20,928 Tahran'a uçuyorum, hep birlikte uçuyoruz film ekibi olarak Tamamlamak. 424 00:28:21,240 --> 00:28:24,289 Gösterişli örtü kimliklerinden kaçınılmalı, Operasyonel görünürlüğü arttırdığı için. 425 00:28:24,440 --> 00:28:27,489 Bu yabancılara göre daha makul İran'a gidip öğretmen olmak isteyenler. 426 00:28:27,680 --> 00:28:30,160 Nüfusun arasına karışmak istiyorsun, Rodeo palyaçosuna benzemiyorsun. 427 00:28:30,320 --> 00:28:33,051 Yarın sabah uyanacağım ve sinema işinde mi yer alacaksın? 428 00:28:33,200 --> 00:28:35,043 Zaten kimlik bilgimiz var öğretmenler için. 429 00:28:35,200 --> 00:28:37,080 - Hayır efendim, Los Angeles'ta bir bağlantımız var. - Odalar. 430 00:28:37,160 --> 00:28:39,288 John Chambers. O bir Hollywood protez adamı. 431 00:28:39,480 --> 00:28:41,403 Onun bir Oscar'ı var, o Maymunlar Gezegeni'ni yaptı. 432 00:28:41,429 --> 00:28:43,476 Bir sürü sözleşme yaptım geçmişte bizim için çalıştınız. 433 00:28:43,600 --> 00:28:47,207 Onu görmeye gidiyorum, o bize tuzak kuruyor. Bir, iki gün, gerçekmiş gibi görünmesini sağla. 434 00:28:49,320 --> 00:28:51,800 (Kalabalık ilahiler söylüyor YABANCI DİLDE) 435 00:29:02,480 --> 00:29:06,405 30 saniyeliğine dışarı çıktım. Yapabildin mi bana biraz izin verir misin? Bu evde nefes alamıyorum. 436 00:29:06,560 --> 00:29:09,564 - Biraz temiz havaya ihtiyacım var. Nefes alamıyorum. SCHATZ: - Lanet evin içinde kalın. 437 00:29:09,760 --> 00:29:12,604 - Dışarı çıktığımı kim gördü? Sadece merak ediyorum. - Konu bu değil Bob. 438 00:29:12,760 --> 00:29:15,001 - Dışarı çıkarken seni kimin gördüğü önemli değil. - Beni gördün mü? 439 00:29:15,160 --> 00:29:17,527 - Hayır. - Yaptım, tamam mı? Seni gördüm. 440 00:29:17,680 --> 00:29:20,684 Bob, sadece bir saniye sürer seni fark etmeleri için. 441 00:29:25,960 --> 00:29:27,689 KHALKALI: (Farsça) Bazı Amerikalılar kayıp. 442 00:29:27,840 --> 00:29:30,002 Elçilik çalışanlarının onarılan listesine bakın. 443 00:29:31,520 --> 00:29:33,124 Rakamlar eşleşmiyor. 444 00:29:33,280 --> 00:29:36,204 Elçilikteki resimleri birleştirmeyi bitirin. 445 00:29:36,360 --> 00:29:38,886 Tek ihtiyacım olan yüzleri ve onları bulacağım. 446 00:29:39,080 --> 00:29:40,809 (FARSÇA) Evet efendim, yapılacaktır. 447 00:29:53,080 --> 00:29:54,525 Los Angeles'a gitmeni istiyoruz. 448 00:29:54,720 --> 00:29:58,167 Eğer filmi inandırıcı hale getirebilirsen, Seni yönetmene götüreceğiz. 449 00:29:59,000 --> 00:30:00,047 Sakın berbat etme. 450 00:30:00,640 --> 00:30:02,688 Bütün ülke seni izliyor. 451 00:30:03,200 --> 00:30:04,929 Sadece bilmiyorlar. 452 00:30:12,280 --> 00:30:13,361 KADIN 1: Benim eserim. 453 00:30:14,840 --> 00:30:16,524 Benim eserim. 454 00:30:16,680 --> 00:30:18,682 (BAĞIRIYOR) 455 00:30:22,760 --> 00:30:23,841 Ne oluyor Brian? 456 00:30:24,040 --> 00:30:25,246 - Kes. 00:34:05,210 Bir hafta içinde bir film ayarlamak istiyorsunuz. 517 00:34:05,360 --> 00:34:08,807 Hollywood'a yalan söylemek istiyorsun, Herkesin yaşamak için yalan söylediği bir kasaba. 518 00:34:08,960 --> 00:34:11,440 O zaman 007'yi buraya gizlice sokacaksın... 519 00:34:11,640 --> 00:34:15,122 ...CIA kanı isteyen bir ülkeye kahvaltılık gevreklerinde... 520 00:34:15,320 --> 00:34:18,802 ...ve Brady Bunch'ta yürüyeceksin dünyanın en çok izlenen şehri. 521 00:34:18,960 --> 00:34:21,725 Yaklaşık yüz milis geçmişti havaalanında. Bu doğru. 522 00:34:23,280 --> 00:34:24,645 Sağ. 523 00:34:26,400 --> 00:34:28,129 Bak, sana söylemeliyim. 524 00:34:28,320 --> 00:34:32,291 Orduda intihar görevleri yaptık bundan daha iyi ihtimaller vardı. 525 00:34:32,440 --> 00:34:33,930 Efendim, araba burada. 526 00:34:39,680 --> 00:34:41,330 (TV'DE KALABALIK ŞARKI SÖYLÜYOR) 527 00:34:41,520 --> 00:34:44,569 JOHN: Hiç düşündün mü Lester, kameralar için bu nasıl? 528 00:34:44,760 --> 00:34:47,809 Reytingleri alıyorlar, şunun için şunu söyleyeceğim... 529 00:34:59,680 --> 00:35:01,603 Bir senaryoya ihtiyacımız olacak. 530 00:35:01,800 --> 00:35:04,246 (Kalabalık belli belirsiz bağırıyor) 531 00:35:09,400 --> 00:35:10,447 (CAM PARÇALANIR) 532 00:35:10,600 --> 00:35:12,682 İşte, hadi, hadi, hadi. 533 00:35:12,880 --> 00:35:14,041 - Hayır, sorun değil. - Durmak. 534 00:35:16,880 --> 00:35:18,848 (UZAKTAN SİLAH SESLERİ) 535 00:35:19,960 --> 00:35:21,371 Tamam. 536 00:35:31,560 --> 00:35:32,641 : seni seviyorum. 537 00:35:42,440 --> 00:35:44,568 PAT: (FARSÇA) Sahra, nasılsın? 538 00:35:45,560 --> 00:35:47,005 SAHAR: (FARSÇA) İyi, teşekkürler. 539 00:35:48,320 --> 00:35:50,482 Kanada'dan arkadaşlarınız, hanımefendi. 540 00:35:50,640 --> 00:35:54,326 Bunca zaman. Asla dışarı çıkmazlar. 541 00:36:07,600 --> 00:36:09,409 PAT: (İNGİLİZCE) Sahar biliyor. 542 00:36:13,040 --> 00:36:15,202 Ne yapıyorsun? Aşil'in Atları'na ne dersiniz? 543 00:36:15,400 --> 00:36:17,846 İyi değil. Artık kimse Western yapmıyor. 544 00:36:18,000 --> 00:36:22,164 - Antik Truva. - İçinde at varsa bu bir Western filmidir. 545 00:36:22,360 --> 00:36:23,407 Merhaba Kenny, lütfen. 546 00:36:23,920 --> 00:36:25,922 Evet, John Chambers. ofis alanı hakkında. 547 00:36:26,120 --> 00:36:28,566 Önemli değil. Sahte bir film. 548 00:36:28,720 --> 00:36:32,247 Eğer sahte bir film yapıyorsam, sahte bir vuruş olacak. 549 00:36:32,400 --> 00:36:36,007 O'DONNELL: (TELEFONDA) Kardinal istiyor Cuma sabahı tüm teminat seçenekleri masasındaydı. 550 00:36:36,200 --> 00:36:39,443 Engell bisiklet seçeneğini hazırlıyor. öğretmenler seçeneği. 551 00:36:39,600 --> 00:36:42,922 Kendinizinkini daha iyi hale getirmek için 72 saatiniz var. 552 00:36:43,400 --> 00:36:44,606 İyi. 553 00:37:09,400 --> 00:37:13,246 A006 hala açık listede mi? 554 00:37:13,840 --> 00:37:14,887 Evet, bekleyeceğim. 555 00:37:15,400 --> 00:37:19,405 "Bir yıldız gemisi inişinde gözden kaybolun. Egzotik bir Orta Doğu havası. 556 00:37:19,560 --> 00:37:23,326 Kadınlar bir araya gelerek coşkuyla hizmet veriyor gök tanrılarına bağışlar. 557 00:37:23,920 --> 00:37:26,969 Argo. Bilim-fantastik bir macera." 558 00:37:27,120 --> 00:37:30,329 - geri dönüş aşamasında. Bu köpek pisliği. - Ortadoğu'da geçen bir uzay filmi. 559 00:37:30,480 --> 00:37:32,130 - Önemli mi? - Seçeneği alabilir miyiz? 560 00:37:33,240 --> 00:37:34,810 Neden bu seçeneğe ihtiyacımız var? 561 00:37:34,960 --> 00:37:38,851 Ayetullah için mi endişeleniyorsun? WGA'yı deneyin. 562 00:37:40,680 --> 00:37:42,091 - Lester: Bırak da konuşmayı ben yapayım. 563 00:37:42,280 --> 00:37:45,523 Bu adamı 25 yıldır tanıyorum. O pislikle dolu ve çok sert davranıyor... 564 00:37:45,680 --> 00:37:47,364 ...ama onunla başa çıkabilirim. 565 00:37:50,760 --> 00:37:52,444 İçeri gelin, içeri gelin. Lütfen oturun. 566 00:37:52,600 --> 00:37:54,489 Ruthie'ye sevgilerimi ilet, Lester. O nasıl? 567 00:37:54,640 --> 00:37:56,642 - Öldü. - Ah, Tanrım. Üzgünüm. 568 00:37:56,800 --> 00:37:59,644 - Dokuz yıl önce. - Nasıl olduğunu biliyorsun Lester. 569 00:37:59,800 --> 00:38:04,124 Biliyor musun, aklımızda çok şey var bu işte. 0 dolar... 570 00:38:04,360 --> 00:38:06,681 Üretime geçmek istiyorsunuz bununla bir ay içinde mi? 571 00:38:06,920 --> 00:38:08,524 Karnaval yolculuğu gibi. 572 00:38:08,720 --> 00:38:09,721 Bir ay, evet. 573 00:38:09,920 --> 00:38:12,287 - Sen yine kimsin? -Kevin Harkins. Stüdyo Altı Filmleri. 574 00:38:12,440 --> 00:38:13,851 O paradır. 575 00:38:14,000 --> 00:38:19,086 Bak ne diyorsun 15 bin ve bunu kapatalım mı? 576 00:38:21,120 --> 00:38:22,804 Sana karşı dürüst olmamı mı istiyorsun, Les? 577 00:38:22,960 --> 00:38:25,440 - Lester: Hayır. Bana saçmalamanı istiyorum Max. 578 00:38:25,600 --> 00:38:27,090 Elbette. 579 00:38:27,520 --> 00:38:29,966 Filmlerinizi çok beğendim. Erken olanlar. 580 00:38:30,160 --> 00:38:34,245 Bu toplantıyı saygımdan dolayı yaptım. çünkü yüzüne hayır demek istedim. 581 00:38:35,520 --> 00:38:37,329 Teşekkür ederim. Çok saygılı. 582 00:38:37,640 --> 00:38:39,005 Bitirdin, Lester. 583 00:38:39,520 --> 00:38:41,409 Kataraktınızı düzelttirin, esnafı okuyun. 584 00:38:42,600 --> 00:38:45,171 MGM altı yeni film için sermayeyi artırdı. 585 00:38:45,320 --> 00:38:47,800 Bilimkurgu diye bağırıyorlar. 586 00:38:48,040 --> 00:38:51,169 Bana dört kat teklif ediyorlar bana ne teklif ediyorsunuz? 587 00:38:52,680 --> 00:38:56,127 Peki ne diyebilirim? 588 00:38:56,320 --> 00:38:57,924 Tebrikler. 589 00:38:58,400 --> 00:39:02,644 Ama bakın, bu beni biraz endişelendiriyor. ne dedin ve izin ver sana nedenini söyleyeyim. 590 00:39:03,800 --> 00:39:07,566 Birkaç hafta önce oturuyordum Trader Vic's, Mai Tai'nin tadını çıkarıyordum... 591 00:39:07,720 --> 00:39:09,449 ...dostum Warren Beatty geldiğinde. 592 00:39:09,600 --> 00:39:11,682 Bana iyi dileklerde bulundu, biraz sohbet ettik. 593 00:39:12,200 --> 00:39:15,170 Görünüşe göre bağlıydı Zulu Empire...'da başrol oynayacak 594 00:39:15,320 --> 00:39:17,527 ...bu da MGM'nin listesini sağlamlaştıracaktı. 595 00:39:17,680 --> 00:39:20,763 Ama Warren bana güvendi resmin bütçeyi aştığını... 596 00:39:20,960 --> 00:39:23,850 ...çünkü Zulu figüranları sendikalaşmak istiyor. 597 00:39:24,040 --> 00:39:26,611 Yamyam olabilirler ama sağlık ve diş istiyorlar... 598 00:39:26,800 --> 00:39:28,086 ...yani film berbat. 599 00:39:28,240 --> 00:39:31,449 Bu da MGM anlaşması anlamına geliyor olmayacak... 600 00:39:31,600 --> 00:39:34,444 ...ve senaryonun değeri yok bufalo bir nikelin üzerine sıçıyor. 601 00:39:35,120 --> 00:39:36,884 Yani bana öyle geliyor ki... 602 00:39:37,080 --> 00:39:38,889 Katarakt sayesinde sana hak veriyorum. 603 00:39:39,080 --> 00:39:40,844 ...ya burayı imzalayabilirsiniz... 604 00:39:41,000 --> 00:39:44,004 ...ve 10.000$'ı alın tuvalet kağıdı senaryonuz için... 605 00:39:44,160 --> 00:39:46,401 ...ya da gidip kendini becerebilirsin. 606 00:39:47,200 --> 00:39:49,328 Tüm saygımla. 607 00:39:55,600 --> 00:39:57,125 Warren Beatty'yi gerçekten tanıyor musun? 608 00:39:57,320 --> 00:40:01,041 Evet ediyorum. Onun yanında bir sızıntı yaptım bir kez Altın Küre'de. 609 00:40:01,720 --> 00:40:03,006 Tako mu? 610 00:40:21,360 --> 00:40:22,521 Çocuğun var mı Lester? 611 00:40:23,880 --> 00:40:25,769 Evet. İki kızım var. 612 00:40:27,160 --> 00:40:28,400 Onları çok mu görüyorsun? 613 00:40:29,040 --> 00:40:30,530 Onlarla yılda bir kez konuşuyorum. 614 00:40:31,600 --> 00:40:33,648 - Belki. - Nedenmiş? 615 00:40:37,160 --> 00:40:39,128 Ben berbat bir babaydım. 616 00:40:40,920 --> 00:40:44,242 Bu saçmalık işi, kömür madenciliği gibidir. 617 00:40:44,400 --> 00:40:47,688 Karınızın ve çocuklarınızın yanına gelirsiniz. onu yıkayamazsın. 618 00:40:49,880 --> 00:40:50,961 Sen? 619 00:40:52,280 --> 00:40:53,770 Evet, bir oğlum var. 620 00:40:55,040 --> 00:40:57,168 Annesiyle birlikte Virginia'da yaşıyor. 621 00:41:00,880 --> 00:41:02,769 Boşandınız mı? 622 00:41:02,960 --> 00:41:04,769 İzin almak. 623 00:41:06,880 --> 00:41:08,962 Öyle olması gerekiyor, biliyorsun... 624 00:41:09,120 --> 00:41:10,167 ...nerede olduğunu. 625 00:41:12,640 --> 00:41:14,642 Çocukların anneye ihtiyacı var. 626 00:41:20,160 --> 00:41:22,128 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 627 00:41:24,600 --> 00:41:26,120 TONY: Şimdi bana neler olduğunu anlat. 628 00:41:26,360 --> 00:41:28,089 Baba, televizyonu aç. 629 00:41:28,280 --> 00:41:30,931 Aynı kanallara sahip değilim neredeyim dostum. 630 00:41:31,120 --> 00:41:32,645 Bunu bana açıklaman lazım. 631 00:41:33,240 --> 00:41:38,201 Şu dev örümcekler var, ve bütün bu insanlara saldırıyorlar. 632 00:41:38,360 --> 00:41:40,840 Ve bu insanlar savaşmak zorunda dev örümcekler. 633 00:41:42,240 --> 00:41:44,766 Korkuyorlar. Bir örümcekle savaşamazlar. 634 00:41:45,680 --> 00:41:49,082 Örümceklerle ilgili olay şu ki, boyutlar arası bir geçitten geliyorlar. 635 00:41:49,240 --> 00:41:50,890 Bu nedir? Kara delik gibi mi? 636 00:41:51,080 --> 00:41:53,526 Evet, bu bir kara delik. Her şeyi biliyorum. 637 00:41:54,520 --> 00:41:59,367 Şah'ın güvenlik şefini yakaladılar Paris'e giden bir uçağa binmeye çalışıyorum. 638 00:42:00,240 --> 00:42:01,401 Dinle. 639 00:42:01,560 --> 00:42:04,928 Olaydan bu yana gardiyan sayısı Havaalanındaki yolcu sayısı iki katına çıktı. 640 00:42:05,120 --> 00:42:08,010 Kapsamlı geçmiş incelemeleri beklenmelidir. 641 00:42:08,200 --> 00:42:11,409 Filmin kapağı henüz yeterince güçlü değil. Bir haftaya daha ihtiyacım var Jack. 642 00:42:11,880 --> 00:42:13,689 Sende yok. 643 00:42:15,720 --> 00:42:16,721 -Tony: Bir ofisimiz var. 644 00:42:17,760 --> 00:42:19,842 Kartvizitlerimiz var. 645 00:42:20,000 --> 00:42:21,843 Bir poster aldık. 646 00:42:22,760 --> 00:42:26,048 Eğer ben Devrim Muhafızıysam, bu evde yapamayacağımız bir şey değildi. 647 00:42:26,240 --> 00:42:28,163 Altı kişinin hayatı buna bağlı. 648 00:42:29,600 --> 00:42:33,605 Bu yeterli değil. Eğer kandıracaksak bu insanlar büyük olmalı. 649 00:42:33,760 --> 00:42:36,764 Ve bir şeye sahip olması gerekiyor bu onun gerçek olduğunu söylüyor. 650 00:42:37,720 --> 00:42:40,929 Bir keresinde Rock Hudson'la bir film yapmıştım. 651 00:42:41,880 --> 00:42:44,247 Bir yalanı satmak istiyorsan... 652 00:42:45,280 --> 00:42:47,760 Basının bunu sizin için satmasını sağlarsınız. 653 00:42:48,720 --> 00:42:52,486 Hayır, hayır, hayır. Etkinliğe basın ve ardından Senaryoyu okuyacaklar. 654 00:42:52,640 --> 00:42:56,611 Bir sürü aktörleri var. Baştan sona okuyacaklar. 655 00:42:56,800 --> 00:42:58,609 Kostümleri falan var. 656 00:42:58,800 --> 00:43:02,521 Hayır, hayır, hayır yapamam. Variety'nin bu konuda özel bir özelliği var. 657 00:43:02,720 --> 00:43:05,883 Bunu yapmanın herhangi bir yolu var mı daha çok Ortadoğu? 658 00:43:06,560 --> 00:43:08,130 Mezopotamya? Mısır? 659 00:43:08,280 --> 00:43:09,361 İran. 660 00:43:09,560 --> 00:43:13,121 LESTER: Bak, seni içeri sokabilirim ama sen Bana en az yarım sayfa söz vermen gerekecek. 661 00:43:13,280 --> 00:43:16,409 Hayır, hayır, bu bir olay. Bir gösteri olacak. 662 00:43:48,040 --> 00:43:50,042 (Duyulmayan Diyalog) 663 00:44:18,360 --> 00:44:22,126 NINA: - Lester mı? - Nina. Muhteşem görünüyorsun. 664 00:44:22,280 --> 00:44:23,361 Okumayı mı yapıyorsun? 665 00:44:23,560 --> 00:44:25,688 Galaktik Cadı Serksi'yi oynuyorum. 666 00:44:25,880 --> 00:44:27,848 Harika. Seni arayacağım. 667 00:44:29,280 --> 00:44:31,886 O lanet uzay cadısını sakla benden uzak. 668 00:44:32,080 --> 00:44:34,367 - Onu tanıyor musun? - Onunla evliydim. 669 00:44:34,600 --> 00:44:36,204 Aman Tanrım, Irak muhteşem. 670 00:44:36,400 --> 00:44:37,481 Ah, İran'da çekim yapıyoruz. 671 00:44:37,680 --> 00:44:39,091 N'li İran? 672 00:44:39,280 --> 00:44:40,850 Evet. Çok heyecanlıyız. 673 00:44:41,000 --> 00:44:42,286 Haberleri hiç izledin mi? 674 00:44:42,480 --> 00:44:44,209 Başlık neyi ifade ediyor? 675 00:44:44,960 --> 00:44:47,566 Argo. Biliyor musun, olay bu. 676 00:44:47,720 --> 00:44:49,484 Jason ve Altın Post gibi, ya da ne? 677 00:44:49,640 --> 00:44:51,563 Hayır, hayır. Bu gemi. Bu uzay gemisi. 678 00:44:51,720 --> 00:44:56,567 Her yere gidiyor. Uzayın her yerine gider. 679 00:44:57,200 --> 00:44:58,361 Demek Argonaut bu. 680 00:44:59,000 --> 00:45:00,047 Hayır. 681 00:45:00,200 --> 00:45:02,328 - "Argo" ne anlama geliyor? - Bilmiyorum. 682 00:45:02,480 --> 00:45:03,561 Bilmiyor musun? 683 00:45:03,760 --> 00:45:06,206 "Argo siktir git" anlamına geliyor. 684 00:45:06,960 --> 00:45:08,121 (CAM TIKLANIYOR) 685 00:45:08,320 --> 00:45:11,051 JOHN: Özür dilerim. Alabilir miyim? dikkatinizi çeker misiniz bayanlar ve baylar? 686 00:45:11,200 --> 00:45:15,762 Eğer sanatçılarımız yerleşebilseydi. Okumaya başlamaya neredeyse hazırız. 687 00:45:15,920 --> 00:45:19,686 Argo, Mary Ann Boyd'un. 688 00:45:19,840 --> 00:45:22,047 "Yıldız gemisi inişinde gözden kaybolun. 689 00:45:22,240 --> 00:45:23,765 Dış, çarşı. 690 00:45:23,920 --> 00:45:26,764 Egzotik bir Orta Doğu havası." 691 00:45:26,920 --> 00:45:28,922 (JOHN BELİRSİZ KONUŞUYOR) 692 00:45:34,440 --> 00:45:37,603 TAHRAN MARY: (TV'DE) Burada çalışan insanlar diplomat değil. 693 00:45:37,760 --> 00:45:40,240 Aslında İmam Humeyni'nin dediği gibi... 694 00:45:40,400 --> 00:45:44,291 ...kanıtlayan hiçbir kanıt bulamadık bu insanların diplomat olduğunu. 695 00:45:44,440 --> 00:45:48,968 Tüm kanıtlar kanıtlıyor bu insanların casus olduğunu. 696 00:45:49,120 --> 00:45:52,806 Tanrı adına, Rahmandır, Rahimdir... 697 00:45:52,960 --> 00:45:55,566 ...uyanmış insanlara mesajımız dünyanın: 698 00:45:55,760 --> 00:45:58,491 Bu zamanda istiyoruz Nefret dolu eylemleri açığa çıkarmak için... 699 00:45:58,640 --> 00:46:00,802 : Dünyamız değişti. 700 00:46:01,240 --> 00:46:04,210 Umut ateşi söndü uzun zaman önce bu galakside. 701 00:46:04,720 --> 00:46:06,484 Gemi dönüyor. 702 00:46:06,680 --> 00:46:08,125 İticileri ateşleyin! 703 00:46:08,320 --> 00:46:10,721 NINA: Yerçekimi alanı diyor bu kadar güçlü olan herkesi öldürebilir. 704 00:46:10,880 --> 00:46:13,247 ...tamamen haksızdı. 705 00:46:13,440 --> 00:46:15,090 Onların ve diğerlerinin bilmesi gerekir... 706 00:46:15,960 --> 00:46:18,804 ...Amerika Birleşik Devletleri boyun eğmeyeceğiz... 707 00:46:19,000 --> 00:46:21,685 ...uluslararası terörizme veya şantaja. 708 00:46:21,880 --> 00:46:25,566 DROID: Efendim! Ezileceğiz! Yeterli zaman yok! 709 00:46:25,760 --> 00:46:28,843 TAHRAN MARY:... kapitalistler tarafından kontrol ediliyor ve büyük petrol şirketleri. 710 00:46:29,000 --> 00:46:32,482 ABD hükümeti değerlendiriyor terörist olarak devrimciler... 711 00:46:32,680 --> 00:46:37,527 ...ama kendisi ve CIA'si en çok tüm zamanların terör örgütü. 712 00:46:37,720 --> 00:46:40,451 JOHN: "Hikaye anlatılmıştı, ama çok daha fazlası var. 713 00:46:40,640 --> 00:46:43,484 Üç batan güneş. Prensesin cübbesi vücudundan düşüyor." 714 00:46:43,680 --> 00:46:46,524 HALEP: Gemisini bulursak şansımızı bulacağız. 715 00:46:47,520 --> 00:46:49,920 Argo yalanlarının güvertesinde umudum, kahramanım, kocam. 716 00:46:50,080 --> 00:46:52,948 Denemelere başlayacağız ve cümleleri yerine getirin. 717 00:46:53,740 --> 00:46:57,584 görünüşte sonsuz olan nefret gösterisi sona erecek. 718 00:46:59,040 --> 00:47:00,111 BÜYÜKELÇİLİĞİ BODRUM - 23 OCAK 1980 719 00:47:00,200 --> 00:47:03,080 Ne istiyorlar? Soruyu söylüyorlar "ne?" olmamalı ama "kim?" 720 00:47:03,840 --> 00:47:06,491 Bunun cevabı açık. Eski şahlarını istiyorlar. 721 00:47:06,640 --> 00:47:09,920 TAHRAN MARY: ... Carter ve yönetimi insan haklarından bahsetmek utanç verici. 722 00:47:10,040 --> 00:47:14,284 Carter ve hükümeti verdi en kötü suçluya sığınma hakkı. 723 00:47:14,440 --> 00:47:15,487 Ömür boyu mu? 724 00:47:15,680 --> 00:47:19,048 ÇEVİRMEN: Şah dönene kadar orada kalacaklar. 725 00:47:19,320 --> 00:47:22,847 CRONKITE: Ama eğer sürgündeki Şah, şu anda New York City'deki bir hastanede... 726 00:47:23,000 --> 00:47:26,163 ...Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrılıyor İran dışında herhangi bir yer için... 727 00:47:26,360 --> 00:47:28,567 ...daha sert kararlar alınacak rehinelere karşı. 728 00:47:29,440 --> 00:47:31,283 (LİDER FARSÇA BAĞIRIR SONRA SİLAHLAR TIKLIYOR) 729 00:47:31,560 --> 00:47:34,689 (Nefes nefese kalır, sonra hıçkırır) 730 00:47:34,840 --> 00:47:37,491 Ne yapıyorsun? "Shidoori Kubbesi'nin dışına çıkıyoruz... 731 00:47:37,640 --> 00:47:39,483 ...tek bir kırmızı çiçeğe tutunarak... 732 00:47:39,640 --> 00:47:43,087 ...harabelerden büyüdükçe çölde bir yıldız gemisinin görüntüsü. 733 00:47:43,240 --> 00:47:46,847 Siyaha dönüş." Son. 734 00:47:47,200 --> 00:47:49,202 (Kalabalık alkışlıyor) 735 00:47:50,320 --> 00:47:53,802 (IAN SİLAHLARIN ATEŞİNİ TAHMİN EDİYOR) 736 00:47:55,400 --> 00:47:57,846 (TELEFON ÇALIYOR) 737 00:48:00,960 --> 00:48:03,361 (HAT ÇALIYOR) 738 00:48:07,200 --> 00:48:09,089 - Merhaba. - Hey. 739 00:48:09,600 --> 00:48:11,489 - MERHABA. - Merhaba. 740 00:48:12,360 --> 00:48:13,646 Nasılsın? 741 00:48:13,800 --> 00:48:17,600 - İyi. Sesin iyi geliyor. - öyleyim. 742 00:48:18,560 --> 00:48:21,086 Sanki biz olabiliriz iyi bir şey yapmak. 743 00:48:23,160 --> 00:48:26,926 Biliyorsun, onun doğum günü partisini veriyoruz. bir bowling salonunda. 744 00:48:28,800 --> 00:48:30,564 O yüzden gelmelisin. 745 00:48:33,120 --> 00:48:36,283 - Ne zaman? - Doğum gününde. 746 00:48:36,440 --> 00:48:39,046 - anlıyorum. Güzel seçim. - Mm-hm. Mm-hm. 747 00:48:39,200 --> 00:48:42,204 Sadece hafta sonu mu olduğunu bilmiyordum, yoksa... Ama sorun değil. 748 00:48:42,360 --> 00:48:44,681 Tamam gelebilirim. Deneyeceğim. 749 00:48:44,840 --> 00:48:47,207 Deneme, Tony. Sadece gel. 750 00:48:50,920 --> 00:48:52,922 Merhaba, dişlerini fırçaladın mı? 751 00:48:55,240 --> 00:48:57,129 Gidip bunu uygulamalıyım. 752 00:48:57,520 --> 00:49:01,206 Tamam aşkım. Git uygula. Seninle yakında konuşacağım. 753 00:49:08,880 --> 00:49:10,166 Ha. 754 00:49:10,360 --> 00:49:12,966 - Peki bunu neden yaptı? O'DONNELL: - Bunu yaptığı için yaptı. 755 00:49:13,120 --> 00:49:17,967 Gizli istihbarat görevlisini gördü R2-D2 ile "peynir" diyor. 756 00:49:18,760 --> 00:49:20,285 Öğretmenlerle birlikte gidiyorlar. 757 00:49:20,440 --> 00:49:22,442 Bu kahrolası bir ölüm cezası, Jack. 758 00:49:22,640 --> 00:49:25,371 O zaman sıra Engell'de. 759 00:49:25,560 --> 00:49:27,767 Bitti, Tony. Ellerinizi yıkayın. 760 00:49:27,920 --> 00:49:29,922 (HAT BAĞLANTISI KESİLDİ) 761 00:49:38,680 --> 00:49:40,170 Dinle, 30 film yaptım. 762 00:49:40,320 --> 00:49:43,324 Yarısı üst kattaki pislikler kapatmaya çalıştı. 763 00:49:43,480 --> 00:49:44,766 Bu değil. 764 00:49:44,960 --> 00:49:49,045 Kıçım burada kalıyor ve bir film şirketini yöneteceğim. 765 00:49:50,560 --> 00:49:53,484 Hey. Resmin ilk çekimi. 766 00:49:58,800 --> 00:50:00,086 Argo siktir git kendini. 767 00:50:00,680 --> 00:50:02,648 İKİSİ: Argo siktir git kendini. 768 00:50:07,720 --> 00:50:10,121 Yukarıdaki pisliklerin üstesinden nasıl geldin? 769 00:50:30,200 --> 00:50:31,725 Toplantıyı nasıl buldun? 770 00:50:31,920 --> 00:50:34,685 D. Op'un kafasının üzerinden geçtim. 771 00:50:34,880 --> 00:50:37,360 Ve senin adını kullandım. 772 00:50:37,520 --> 00:50:41,286 O zaman paylaşımını unutabilirsin Ocean City'de Jack. 773 00:50:42,200 --> 00:50:43,240 (Daktilonun tuşları tıkırdayarak) 774 00:50:43,360 --> 00:50:45,840 DEVLET SEKRETERLİĞİ 25 OCAK 1980 775 00:50:57,400 --> 00:51:01,962 Kendini hazırla. Sanki konuşuyormuş gibi The Muppets'taki o iki yaşlı pislik. 776 00:51:05,520 --> 00:51:06,726 Turner: Uzaylılar ve robotlar mı? 777 00:51:08,120 --> 00:51:09,645 Evet efendim. 778 00:51:10,200 --> 00:51:13,522 Bana bir film olduğunu söylüyorsun Şu anda Hollywood'da bir şirket... 779 00:51:13,680 --> 00:51:15,489 ...CIA tarafından mı finanse ediliyor? 780 00:51:16,120 --> 00:51:17,281 Evet efendim. 781 00:51:18,600 --> 00:51:22,207 - Bisikletlerin nesi var yine? - Mesajı yukarıya ulaştırmaya çalıştık efendim. 782 00:51:22,360 --> 00:51:25,011 Bunun daha makul olduğunu düşünüyorsun öğretmenlerden mi? 783 00:51:25,160 --> 00:51:28,528 Evet, yapıyoruz. Birincisi, İran'da artık yabancı öğretmen yok. 784 00:51:28,720 --> 00:51:30,927 Ve biz herkesin Hollywood insanlarını tanıyor. 785 00:51:31,120 --> 00:51:35,648 Herkes Stalingrad'da ateş edeceklerini biliyor Pol Pot bilet satıp satmayacağını yönetiyor. 786 00:51:35,840 --> 00:51:38,081 Sadece kötü seçenekler var. 787 00:51:38,280 --> 00:51:39,770 En iyisini bulmakla ilgili. 788 00:51:40,760 --> 00:51:42,762 Bundan daha iyi bir kötü fikrin yok mu? 789 00:51:42,920 --> 00:51:45,685 Elimizdeki en iyi kötü fikir bu efendim. 790 00:51:45,840 --> 00:51:46,887 Şimdiye kadar. 791 00:51:55,200 --> 00:51:59,205 Amerika Birleşik Devletleri hükümeti az önce bilim kurgu filminize onay verdi. 792 00:52:00,320 --> 00:52:01,367 Teşekkür ederim efendim. 793 00:52:35,280 --> 00:52:36,930 (İkisi de iç çeker) 794 00:52:37,840 --> 00:52:42,721 Eğer öyleysen sana hatırlatmam gerekiyor Gözaltına alınırsanız, teşkilat sizi talep etmeyecektir. 795 00:52:44,400 --> 00:52:45,561 Beni olduğu gibi iddia edemezsin. 796 00:52:47,800 --> 00:52:49,484 "Olması durumunda" iyi misin? 797 00:52:50,600 --> 00:52:52,090 Sadece Christine. 798 00:52:54,960 --> 00:52:56,962 Birkaç kitap getirmeliydim hapishanede okumak. 799 00:52:57,120 --> 00:52:58,167 Hayır. 800 00:52:58,840 --> 00:53:00,842 Seni hapse girmeden çok önce öldürecekler. 801 00:53:02,840 --> 00:53:04,001 - Götürdüğün için teşekkürler. - Evet. 802 00:53:12,760 --> 00:53:14,125 (YÜZÜKLER) 803 00:53:14,320 --> 00:53:15,367 Stüdyo Altı. 804 00:53:15,520 --> 00:53:18,763 Yeşil ışık aldık. Ofisi koruyun aksini duyana kadar koşmak. 805 00:53:19,280 --> 00:53:20,361 Argo siktir git kendini. 806 00:53:21,200 --> 00:53:22,247 Argo siktir git kendini. 807 00:53:33,720 --> 00:53:36,121 Biraz geç olmaya başladı. Gösterecek mi? 808 00:53:40,160 --> 00:53:43,004 Bazı insanların durumu daha kötü. 809 00:53:44,120 --> 00:53:46,487 Bazı insanların durumu daha iyi. 810 00:53:52,080 --> 00:53:54,401 (ZIL ÇALIYOR) 811 00:53:58,600 --> 00:54:00,602 (HAT ÇALIYOR) 812 00:54:09,360 --> 00:54:11,169 KADIN: (PA'DAN) Dikkatinizi rica ediyorum. 813 00:54:11,320 --> 00:54:14,847 Bu son biniş çağrısıdır British Airways Flight 87 için. 814 00:54:33,280 --> 00:54:35,282 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 815 00:54:45,120 --> 00:54:47,043 (HUMEYNİ TV'DE FARSÇA KONUŞUYOR) 816 00:54:47,200 --> 00:54:48,884 - Personel: "35 milyonluk bir milletiz. 817 00:54:50,240 --> 00:54:54,040 Ve bu insanların çoğu bakıyor Şehadete doğru ilerleyin." 818 00:54:55,560 --> 00:54:57,050 (Ayak sesleri) 819 00:54:57,200 --> 00:54:59,567 - Selam. - Selam. 820 00:55:00,240 --> 00:55:01,651 Yatağa gel. 821 00:55:02,640 --> 00:55:03,801 Beş dakika içinde. 822 00:55:15,640 --> 00:55:18,007 Biliyor musun, bana yalvardı. 823 00:55:18,680 --> 00:55:22,048 Sokaklarda başladığında dokuz ay önce... 824 00:55:23,080 --> 00:55:25,560 ...gitmemiz için yalvardı. 825 00:55:26,640 --> 00:55:29,564 Çantalarımızı topladı ve ben şöyle dedim: 826 00:55:29,760 --> 00:55:32,923 "Biliyor musun? Bilirsin, biraz daha uzun." 827 00:55:34,040 --> 00:55:35,087 (İÇ ÇEKİLİYOR) 828 00:55:35,240 --> 00:55:37,322 Ve tek düşündüğüm şuydu: 829 00:55:39,520 --> 00:55:41,045 "Kal. 830 00:55:42,040 --> 00:55:43,849 Bu benim için iyi. 831 00:55:44,960 --> 00:55:46,450 Kalmak. 832 00:55:49,480 --> 00:55:51,084 Newsom'a cesaretin olduğunu göster." 833 00:55:56,920 --> 00:55:59,764 Kathy'yi bu duruma soktuğuma inanamıyorum. 834 00:56:08,320 --> 00:56:10,687 Sanırım burada öleceğiz. 835 00:56:11,720 --> 00:56:13,688 (İNSANLAR KONUŞUYOR YABANCI DİLDE) 836 00:56:36,760 --> 00:56:38,762 (TELEFON ZILLERİ) 837 00:56:39,200 --> 00:56:42,044 - Merhaba. O'DONNELL: - Christine, merhaba. Jack O'Donnell. 838 00:56:42,240 --> 00:56:45,210 Tony sana haber vermemi istedi o... 839 00:56:45,360 --> 00:56:48,728 Uzakta olacağım ve yapamayacağım seni bir süre aramak için. 840 00:56:48,920 --> 00:56:51,127 Nereye gidiyor? 841 00:56:52,160 --> 00:56:55,004 Jack, o güvende mi? 842 00:56:55,160 --> 00:56:58,369 Evet. Tabii ki güvende. 843 00:57:00,760 --> 00:57:02,285 "Evet"ten sonra durmalıydın. 844 00:57:07,760 --> 00:57:11,845 İSTANBUL, TÜRKİYE - 27 OCAK 1980 845 00:57:30,280 --> 00:57:34,683 NICHOLLS: "İran yüzde 100 devrim öncesi bir durumda değil." 846 00:57:34,880 --> 00:57:37,929 CIA özeti, 1 Kasım 1979. 847 00:57:38,080 --> 00:57:40,082 Her zaman haklı olamaz. 848 00:57:40,600 --> 00:57:41,761 Kevin. 849 00:57:42,240 --> 00:57:43,446 Ne zaman döndün? 850 00:57:44,680 --> 00:57:46,887 Ne yapıyorsun? Şah 747'yle kaçtı... 851 00:57:47,080 --> 00:57:50,448 ...altın külçeleriyle dolu, neredeyse pistten çıkamadı. 852 00:57:50,600 --> 00:57:51,647 Ama sen meşgul oldun. 853 00:57:51,800 --> 00:57:56,840 İşkence aparatının dışarı çıkarılması dostumuzun düşmüş diktatörlüğünün. 854 00:57:57,320 --> 00:57:58,810 Daha da kötüleşiyor. 855 00:57:58,960 --> 00:58:01,930 Mehrabad'a inen herkes şimdi bunlardan birini dolduruyor. 856 00:58:03,120 --> 00:58:06,966 Bu slip alttakinin bir kopyasını oluşturuyor. Yolcu sarıyı, havaalanı ise beyazı tutar. 857 00:58:07,160 --> 00:58:08,685 Ayrıldığınızda onları eşleştirirler... 858 00:58:08,880 --> 00:58:11,247 ...ülkeye geldiğinizi doğrulamak için yaptığını söylediğinde. 859 00:58:11,400 --> 00:58:15,371 Eğer bakarlarsa gelmediğimi görecekler altı kişiyle ülkeye girdi. 860 00:58:16,120 --> 00:58:17,849 Eğer bakarlarsa. 861 00:58:19,920 --> 00:58:24,926 İndiğinizde doğrudan gitmeniz gerekir Kültür ve İslami Rehberlik Bakanlığı... 862 00:58:25,120 --> 00:58:26,531 ...yüzüğü öpmek için. 863 00:58:26,720 --> 00:58:29,929 Başvurmuş olarak kayıtlara geç film izni için. 864 00:58:30,240 --> 00:58:33,847 Seni daha sonra yakalarlarsa en azından sana işkence ederken kafan karışır. 865 00:58:37,800 --> 00:58:41,771 İRAN KONSOLOSLUĞU - TÜRKİYE 866 00:58:51,560 --> 00:58:53,688 Amaç ne olacak İran ziyaretiniz hakkında? 867 00:58:54,080 --> 00:58:57,209 Film prodüksiyonu. İşletme. 868 00:58:59,560 --> 00:59:02,370 Kanada'da vizenizi neden alamadınız? 869 00:59:03,760 --> 00:59:07,606 Patronum hariç, bunu çok isterdim Buraya gelene kadar teleks göndermedim. 870 00:59:08,240 --> 00:59:11,847 Guy'ın kafasında zekice bir düşünce vardı: yalnızlıktan ölecekti. 871 00:59:32,800 --> 00:59:35,531 Times ve AP altı kişinin kaçtığını tespit etti. 872 00:59:35,680 --> 00:59:39,048 Kim olduklarını biliyorlar ve biliyorlar Kanadalılarla birlikte saklanıyorlar. 873 00:59:39,200 --> 00:59:41,009 Ailelerden birisi konuşuyordu. 874 00:59:41,200 --> 00:59:42,531 Tanrının annesi. 875 00:59:42,720 --> 00:59:45,485 Evet, az önce Vance'i uçağa bindirdim editörleri Le Cirque'e götürmek için. 876 00:59:45,680 --> 00:59:48,126 Yapabileceğini düşünüyor şimdilik üzerine oturmalarını sağlayın. 877 00:59:49,120 --> 00:59:51,088 Adamın onları alsa iyi olur... 878 00:59:51,760 --> 00:59:53,649 ...ve defolup git. 879 00:59:54,440 --> 00:59:57,410 KADIN: (PA ÜZERİNDEN) Kaptan bilgilendirdi İran hava sahasına girdiğimizi bildirdik. 880 00:59:57,560 --> 01:00:02,043 Alışveriş için geleceğiz kalan alkollü içecekler. 881 01:00:42,800 --> 01:00:45,644 (YABANCI DİLDE KONUŞAN ADAM PA'DAN FAZLA) 882 01:00:59,720 --> 01:01:01,722 (YABANCI DİLDE KONUŞMA) 883 01:01:13,880 --> 01:01:15,484 (İnsanlar bağırıyor YABANCI DİLDE) 884 01:01:37,360 --> 01:01:38,885 (Kornalar çalıyor) 885 01:02:27,680 --> 01:02:29,887 (İnsanlar bağırıyor YAKINDA YABANCI DİLDE) 886 01:02:40,240 --> 01:02:41,924 Bu film ekibi sadece sen misin? 887 01:02:42,480 --> 01:02:45,450 Hayır, Kanada'dan altı tane daha var bugün bizimle buluşuyor. 888 01:02:45,600 --> 01:02:47,443 Çarşıda film çekmeyi sever misin? 889 01:02:47,920 --> 01:02:49,763 Çarşı, belki saray. 890 01:02:50,600 --> 01:02:52,204 Yer işareti siteleri. 891 01:02:52,440 --> 01:02:54,010 Anlıyorum. 892 01:02:54,800 --> 01:02:56,689 Egzotik Doğu. 893 01:02:57,120 --> 01:03:00,488 Yılan oynatıcıları, uçan halılar. 894 01:03:01,400 --> 01:03:04,290 Bize karmaşık bir zamanda geldiniz. 895 01:03:04,440 --> 01:03:08,445 Devrimden önce filmin yüzde 40'ı Tahran'daki tiyatrolarda pornografi gösteriliyordu. 896 01:03:09,600 --> 01:03:10,840 Anladım. 897 01:03:11,040 --> 01:03:14,203 Bu ofisin işlevi arınmaktır... 898 01:03:14,400 --> 01:03:17,643 ...aynı zamanda sanatın tanıtımını da yapıyoruz. 899 01:03:18,960 --> 01:03:21,566 Bunu bakan adına değerlendireceğim. 900 01:03:22,280 --> 01:03:23,725 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 901 01:03:24,440 --> 01:03:26,010 (İKİSİ DE YABANCI DİL KONUŞUYOR) 902 01:03:26,200 --> 01:03:28,202 (TOP ZIPLADI) 903 01:03:32,160 --> 01:03:34,925 Lester, geç saatlere kadar çalışıyorsun. 904 01:03:35,120 --> 01:03:37,009 Şafağın ilk ışıklarına kadar. 905 01:03:37,200 --> 01:03:41,046 Dayanıklılığın var, Lester. Sen olmak istiyorum. 906 01:03:41,280 --> 01:03:44,124 Ben 150 yaşındayım. yani uzun süre ben olmayacaksın. 907 01:03:54,040 --> 01:03:56,202 TONY: - Sayın Büyükelçi. -Ken Taylor. 908 01:03:56,360 --> 01:03:57,885 Yaptığın şey için teşekkür ederim. 909 01:03:58,680 --> 01:04:01,524 Daha çok G-man görünümü bekliyordum. 910 01:04:02,600 --> 01:04:04,602 Sanırım FBI'ı düşünüyorsunuz efendim. 911 01:04:05,400 --> 01:04:07,721 Ah. Bu taraftan. 912 01:04:19,840 --> 01:04:23,561 - Bunlar boş, biliyorsun. Pullar... - Evet, bununla ben ilgileneceğim. 913 01:04:25,760 --> 01:04:26,886 Ne yapıyorsun? Ne kadar süre? 914 01:04:27,120 --> 01:04:29,930 Bir gün kapaklarını hazırlayın. İhtiyaçları varsa iki tane. 915 01:04:30,080 --> 01:04:31,411 Peki sen de onlarla birlikte mi uçacaksın? 916 01:04:31,840 --> 01:04:33,444 Evet. 917 01:04:33,640 --> 01:04:35,290 Bilmen gereken bir şey var. 918 01:04:35,480 --> 01:04:38,723 kahyamız olduğunu düşünüyoruz bunların kim olduğu ortaya çıktı. 919 01:04:39,280 --> 01:04:43,763 Ona güvenebilir miyiz bilmiyoruz. bu yüzden ne kadar erken olursa o kadar iyidir. 920 01:05:33,640 --> 01:05:34,926 MERHABA. 921 01:05:35,080 --> 01:05:36,969 Benim adım Kevin Harkins... 922 01:05:38,040 --> 01:05:39,644 ...ve seni eve götüreceğim. 923 01:05:41,120 --> 01:05:43,726 Bunlar senaryolar gizli kimlikleriniz için. 924 01:05:43,880 --> 01:05:45,120 (Alaylar) 925 01:05:45,360 --> 01:05:47,806 Bu absürtlüğün tiyatrosu. 926 01:05:48,000 --> 01:05:50,571 - Şansımız nedir? - Şansın yüksek. 927 01:05:50,720 --> 01:05:53,849 "İyi"? Peki sayı değeri nedir "iyi" mi? 928 01:05:54,080 --> 01:05:56,811 Yüzde otuz şans alenen idam edilmek mi? 929 01:05:56,960 --> 01:06:00,487 İtirazın ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz? normal kapak kimliklerine mi? 930 01:06:00,680 --> 01:06:02,921 Ülkede Kanadalı yok normal nedenlerden dolayı. 931 01:06:03,040 --> 01:06:04,565 - Ne olursa olsun bizi koklayacaklar. LIJEK: - İsveç Konsolosu mu? 932 01:06:04,760 --> 01:06:08,401 Onu Amerikalı olmakla suçladılar havaalanında. Onu bir saat boyunca tuttular. 933 01:06:08,600 --> 01:06:11,649 Bunun altında dayanamayız. Film çeken insanların ne yaptığını bilmiyoruz. 934 01:06:11,800 --> 01:06:12,926 Bu yüzden buradayım. 935 01:06:13,080 --> 01:06:16,607 Sana yardım edeceğim. seninle olacağım tüm yol boyunca. Ben de bunu yapıyorum. 936 01:06:16,760 --> 01:06:18,808 İnsanları dışarı çıkardınız mı? daha önce bu şekilde mi? 937 01:06:20,160 --> 01:06:21,650 Bu bir ilk olacak. 938 01:06:23,160 --> 01:06:26,721 Her gün yakalandıklarını biliyor musun? Şah'ın havaalanındaki başka bir arkadaşı mı? 939 01:06:26,920 --> 01:06:29,400 Kanguru denemeleri ve ardından idam mangaları... 940 01:06:29,600 --> 01:06:32,331 ...sadece Amerikan isimlerine sahip olduğun için telefon rehberlerinde. 941 01:06:32,480 --> 01:06:33,970 Bir saattir buradasın. 942 01:06:34,120 --> 01:06:36,521 Ve bizden sana güvenmemizi istiyorsun hayatlarımız pahasına, Bay...? 943 01:06:36,720 --> 01:06:38,051 Harkins. 944 01:06:38,240 --> 01:06:40,049 Gerçek adın bu mu? 945 01:06:40,720 --> 01:06:41,881 Hayır. 946 01:06:44,840 --> 01:06:48,640 Risklerin olduğunu biliyorum. Ciddi riskler. 947 01:06:49,120 --> 01:06:50,849 Ama gitme zamanı geldi. 948 01:06:53,320 --> 01:06:56,927 Elçiliği kapatma emri aldık ve geri dön. Kalacakları hiçbir yer yok. 949 01:06:59,440 --> 01:07:03,161 Bunu asla başaramayacağız havaalanında göçmenlik. Ben ciddiyim. 950 01:07:03,320 --> 01:07:07,245 Hayır, hayır, hayır, bu ne, o kısım Bunun gerçekten işe yarayabilecek kadar çılgınca olduğunu mu söylüyoruz? 951 01:07:07,400 --> 01:07:09,243 Joe, bunu Burma'da gördüm. İnsanları dışarı çıkarıyorlar. 952 01:07:09,400 --> 01:07:12,643 Muz cumhuriyetlerindeki muhbirler mi? Darbeden sonra onları sınırdan geçiriyorlar. 953 01:07:12,840 --> 01:07:13,841 Bu senin fikrin Joe. 954 01:07:14,040 --> 01:07:16,202 Bilirsin, onun fikirleri bizi dışarı çıkardı ilk etapta. 955 01:07:16,680 --> 01:07:20,810 Oraya sahte pasaportlarla gidersek, biz casusuz, nokta. Bu infaz. 956 01:07:21,000 --> 01:07:23,526 - Yalan söylemekte bir sorunun mu var Joe? - Demek istediğim, burada kalamayız. 957 01:07:24,200 --> 01:07:27,841 Yakalanırsak sen ve Pat mahkemeye çıkarsınız düşmanı barındırdığın için, bunu biliyor musun? 958 01:07:28,000 --> 01:07:30,606 Pat ve ben bunu tartıştık. Aldığımız risk bu. 959 01:07:31,400 --> 01:07:34,290 STAFFORD: Oradaki adam kötü kartları var ve kaybedecek. 960 01:07:34,480 --> 01:07:37,768 Ve eğer kaybederse, bu bizim hayatımız olur. 961 01:07:39,040 --> 01:07:41,042 Ve onun hayatı da. 962 01:07:42,480 --> 01:07:44,403 - Anders: Bakın başka alternatifimiz yok. 963 01:07:44,560 --> 01:07:45,766 Gitmeliyiz. 964 01:07:45,920 --> 01:07:47,365 (Boğazını temizler) 965 01:07:52,280 --> 01:07:55,727 TONY: Bu kapak kimlikleri yaratıldı özellikle her biriniz için. 966 01:07:55,920 --> 01:07:58,446 Yapmanız gereken ezberlemek içindeki her şey. 967 01:07:58,600 --> 01:08:01,524 Sen kimsin, nesin, neredeydin? Biyografiyi tamamlayın. 968 01:08:01,720 --> 01:08:02,801 Ve sonra buna ekleyin. 969 01:08:02,960 --> 01:08:06,362 Nerede tatil yapıyorsunuz? senin ne alerji? Kiminle ilişkin oldu? 970 01:08:06,560 --> 01:08:07,721 Bunun işe yaramasının tek yolu... 971 01:08:07,880 --> 01:08:11,521 ...eğer bu insanlar olduğunuza inanıyorsanız o kadar ki sen de onlar gibi hayal kuruyorsun. 972 01:08:12,520 --> 01:08:14,204 Bu gece başlayın. 973 01:08:14,920 --> 01:08:17,924 Yarın döneceğim. Gideceğiz. İyi şanlar. 974 01:08:23,520 --> 01:08:25,249 Ne yapıyorsun? Adamım biraz berbat. 975 01:08:25,400 --> 01:08:26,765 : Adın ne? 976 01:08:27,480 --> 01:08:29,767 Mike McEwan, değil mi? Heh. 977 01:08:30,720 --> 01:08:31,767 - LIJEK: Bu ikna ediciydi. 978 01:08:31,960 --> 01:08:33,610 Ne yapıyorsun? Kathy, adın ne? 979 01:08:33,960 --> 01:08:35,928 (YABANCI DİLDE İLAHİLER HOPARLÖRLER ÜZERİNDE) 980 01:08:50,360 --> 01:08:52,362 (YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ) 981 01:09:01,600 --> 01:09:04,809 SUNUCU: (TV'DE) Aşk Gemisi 15 dakika sonra görülecek. 982 01:09:04,960 --> 01:09:08,760 Dışişleri Bakanlığı bugün ısrar etti Afganistan'daki kriz... 983 01:09:08,920 --> 01:09:13,050 ... dikkati dağıtmayacak Amerika Birleşik Devletleri'ni rehinelerin durumundan kurtarıyoruz. 984 01:09:13,200 --> 01:09:15,885 - -iktidarsız olmasa da algılanıyor, o zaman en azından isteksiz... 985 01:09:16,080 --> 01:09:20,563 Artık Amerika Birleşik Devletleri kendisini böyle bir durumda buluyor Sovyetler Birliği ile sert bir çatışma... 986 01:09:20,760 --> 01:09:23,570 ...o ülkenin işgali üzerine Afganistan.... 987 01:09:23,800 --> 01:09:26,201 Amerika Birleşik Devletleri şimdi bir karara doğru ilerliyor... 988 01:09:26,360 --> 01:09:28,408 ...Yaz Olimpiyatlarını boykot etmek Moskova'da... 989 01:09:29,600 --> 01:09:32,809 Kötü haber, kötü haber. İyi haber olsa bile kötü haberdir. 990 01:09:33,160 --> 01:09:37,290 John Wayne altı aydır yerde yatıyor, Amerika'dan geriye kalan bu. 991 01:09:52,440 --> 01:09:53,646 (kapıyı çalar) 992 01:10:05,840 --> 01:10:09,447 TONY: "Kültür ve Rehberlik Bakanı konum gözlemcinizi onayladı. 993 01:10:09,640 --> 01:10:11,529 Temsilcisini görüşmeye gönderecek sen ve ekibin... 994 01:10:11,720 --> 01:10:15,281 ... Hayyam girişinde Yarın saat 15.00'te Kapalıçarşı'ya." 995 01:10:16,160 --> 01:10:17,321 Blöfünü gördüler. 996 01:10:17,520 --> 01:10:20,091 - Belki işbirliği yapıyorlardır. - Kesinlikle hayır. 997 01:10:20,520 --> 01:10:24,889 Yedi Amerikalı çarşıda yürüyor isyan istiyor. Bu kovan. 998 01:10:25,040 --> 01:10:26,405 Yedi Kanadalı, Jack. 999 01:10:26,560 --> 01:10:29,689 Onlara asla bir kapakta birden fazla çekim yapmayın. 1000 01:10:30,400 --> 01:10:31,686 Hazırlar mı? 1001 01:10:31,840 --> 01:10:33,080 Oraya varıyorlar. 1002 01:10:33,280 --> 01:10:34,805 "En çok gelişme gösteren" ödülü yoktur. 1003 01:10:35,000 --> 01:10:37,685 Başka seçeneğim yok. Hayır diyoruz, rezidansa geliyorlar... 1004 01:10:37,840 --> 01:10:40,561 ...ve herkesi dışarı sürükleyin. Kapaklarının dayanacağını mı sanıyorsun... 1005 01:10:40,640 --> 01:10:42,483 ...tırnaklarını alırken çıkarıldı mı? 1006 01:10:42,720 --> 01:10:44,643 (İNSANLAR KONUŞUYOR YABANCI DİLDE) 1007 01:11:03,240 --> 01:11:06,528 Kapalıçarşı'ya gitmemizi istiyorsun öğleden sonra 3:00'te mi? 1008 01:11:07,600 --> 01:11:10,604 Coverlarımızı öğreneceğimiz bir gün demiştin, sonra doğrudan havaalanına. 1009 01:11:10,760 --> 01:11:12,410 Bir şeyden mi şüpheleniyorlar? 1010 01:11:12,560 --> 01:11:15,325 Bildiğim şu ki Bir film ekibi gibi davranmamız gerekiyor. 1011 01:11:15,480 --> 01:11:18,882 Bugün çarşıya gidiyoruz yarın havaalanından uçuyoruz. 1012 01:11:19,080 --> 01:11:20,730 (LIJEK alay eder) 1013 01:11:21,000 --> 01:11:22,411 Bunu yapmayacağız. 1014 01:11:24,200 --> 01:11:26,931 Onlara altı kişi olduğumuzu söyledi. Yani altı tane bekliyorlar. 1015 01:11:27,080 --> 01:11:29,287 Şüpheli olurdu bu noktada ortaya çıkmamak. 1016 01:11:29,440 --> 01:11:31,568 Başka ne yapmamız gerekiyor, tamam mı? 1017 01:11:31,760 --> 01:11:34,286 STAFFORD: Onlara göstermek üzere elimizdeki tek kartlar... 1018 01:11:34,440 --> 01:11:38,126 - ...burada olduğumuzu bilmiyorlar! - Bu bir oyun, tamam mı? 1019 01:11:38,280 --> 01:11:40,408 Bak, başka seçeneğimiz yok! 1020 01:11:40,600 --> 01:11:42,921 Kapaklarımızı tanıyacağımızı kim söyledi? yeterince iyi mi? 1021 01:11:43,080 --> 01:11:44,844 Biz CIA'de değiliz. 1022 01:11:45,960 --> 01:11:47,610 Bu bir intihar. 1023 01:11:47,760 --> 01:11:49,842 Bana güvenmeni istiyorum. 1024 01:11:51,280 --> 01:11:52,441 Sana güvenmiyorum. 1025 01:11:54,960 --> 01:11:57,531 Oyun bu Joe. Hangi dünyada yaşıyorsunuz? 1026 01:11:57,680 --> 01:12:01,321 İnsanları astıkları yer inşaat vinçlerinden Bob. 1027 01:12:02,120 --> 01:12:04,566 Bu çok tehlikeli. Karımı çarşıya getirmeyeceğim. 1028 01:12:06,640 --> 01:12:08,005 ANDERS Joe mu? 1029 01:12:13,480 --> 01:12:14,527 (LIJEK iç çeker) 1030 01:12:14,720 --> 01:12:16,529 O halde saat 2'de görüşürüz. 1031 01:12:39,400 --> 01:12:44,486 CORA: O halde tanınmayın ama tam olarak pasaport fotoğrafınıza benziyor. 1032 01:12:45,720 --> 01:12:48,200 bu kadar gergin olmamıştım düğünümüzden beri. 1033 01:12:50,000 --> 01:12:52,082 Umarım bu çok büyük bir hata değildir. 1034 01:12:52,240 --> 01:12:53,366 (LIJEK GÜLÜYOR) 1035 01:12:53,520 --> 01:12:55,409 PAT: Üzgünüm. Tamam aşkım. 1036 01:12:55,600 --> 01:12:56,806 (TELEFON ÇALIYOR) 1037 01:12:58,160 --> 01:12:59,491 Merhaba? 1038 01:13:02,240 --> 01:13:03,685 Merhaba? 1039 01:13:04,400 --> 01:13:05,481 Merhaba? 1040 01:13:09,800 --> 01:13:11,211 (Ayak sesleri) 1041 01:13:12,400 --> 01:13:13,686 O kimdi? 1042 01:13:17,000 --> 01:13:18,729 - İşaret? - Evet? 1043 01:13:21,040 --> 01:13:22,610 Korkuyorum. 1044 01:13:24,960 --> 01:13:26,200 Sorun değil. 1045 01:13:46,120 --> 01:13:48,122 (HAVLAMA VE ULUYMA) 1046 01:13:54,800 --> 01:13:56,848 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 1047 01:14:14,080 --> 01:14:15,241 Neredeler? 1048 01:14:15,400 --> 01:14:16,765 Mutfakta. 1049 01:14:23,400 --> 01:14:25,402 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 1050 01:14:33,680 --> 01:14:37,127 Ben de bunu yapıyorum. İnsanları dışarı çıkarıyorum. 1051 01:14:38,640 --> 01:14:41,484 Ve asla kimseyi arkamda bırakmadım. 1052 01:14:43,200 --> 01:14:45,521 Keşke size inanabilseydim Bay Harkins. 1053 01:14:50,640 --> 01:14:53,962 Benim adım Tony Mendez. New York'luyum. 1054 01:14:54,120 --> 01:14:56,851 Babam inşaatta çalışıyordu. Annem ilkokul öğretmeni. 1055 01:14:57,040 --> 01:14:59,407 Bir eşim ve 10 yaşında bir oğlum var. 1056 01:15:01,840 --> 01:15:06,482 Bugün benimle birlikte oynuyorsun, Sana söz veriyorum, seni yarın çıkaracağım. 1057 01:15:10,880 --> 01:15:12,609 Kahretsin. 1058 01:15:30,280 --> 01:15:32,442 (YABANCI DİLDE KONUŞAN İNSANLAR PA'DAN FAZLA) 1059 01:15:40,560 --> 01:15:42,562 (GÖSTERİCİLER BAĞIRIYOR MESAFEDE) 1060 01:15:49,440 --> 01:15:51,408 (Kalabalık ilahiler söylüyor YABANCI DİLDE) 1061 01:15:53,160 --> 01:15:55,049 Kahretsin. 1062 01:16:22,080 --> 01:16:23,570 Hatta beklemek. 1063 01:17:11,760 --> 01:17:13,364 İyi misin? 1064 01:17:18,640 --> 01:17:20,802 Tamam aşkım. Bana kim olduğunu söyle. 1065 01:17:21,520 --> 01:17:23,761 Mike McEwan, kameraman. 1066 01:17:24,320 --> 01:17:26,527 Robert Baker, yönetmen. 1067 01:17:26,960 --> 01:17:28,962 Timothy Harris, lokasyon müdürü. 1068 01:17:29,160 --> 01:17:31,128 Mary Ann Boyd, senarist. 1069 01:17:31,320 --> 01:17:33,049 Rachel Dewart, yapım tasarımcısı. 1070 01:17:33,280 --> 01:17:35,009 Sean Bissett, yardımcı yapımcı. 1071 01:17:35,160 --> 01:17:37,686 Elbette. Hadi gidip bir film yapalım. 1072 01:17:49,400 --> 01:17:50,845 (REZA YABANCI DİL KONUŞUYOR) 1073 01:17:51,000 --> 01:17:53,002 Hoş geldiniz, hoş geldiniz. Adım Rıza Bolhani. 1074 01:17:53,160 --> 01:17:55,527 -Kevin Harkins. Ben yapımcıyım. - Tanıştığıma memnun oldum. 1075 01:17:55,720 --> 01:17:57,324 Bu Mike McEwan, kameramanımız. 1076 01:17:57,520 --> 01:17:59,727 Bu Tim. Bu Mary, senaristimiz. 1077 01:17:59,880 --> 01:18:01,370 Bu da yönetmenimiz Bob Baker. 1078 01:18:01,560 --> 01:18:03,289 - Sen yönetmen misin? - Evet. 1079 01:18:03,480 --> 01:18:05,926 Bu film yabancı gelin filmi mi? 1080 01:18:06,840 --> 01:18:08,126 Üzgünüm? 1081 01:18:08,320 --> 01:18:10,766 Yabancı bir gelinin İran'a geldiği bir film... 1082 01:18:10,920 --> 01:18:14,481 ...ama dili anlamıyor ya da gümrük... 1083 01:18:14,640 --> 01:18:17,211 ...ve yanlış anlaşılmalar var ve gülüyor. 1084 01:18:17,360 --> 01:18:18,805 Hayır. 1085 01:18:20,960 --> 01:18:23,804 (YABANCI DİLDE KONUŞUYOR) 1086 01:18:24,040 --> 01:18:29,490 REZA: Tahran'daki çarşı dünyanın en büyüklerinden biridir. 1087 01:18:30,080 --> 01:18:34,244 Bu çarşı bu noktadaydı 8000 yılı aşkın süredir. 1088 01:18:34,400 --> 01:18:38,644 Birçok öğe bulabilirsiniz kağıt, baharat gibi... 1089 01:18:38,840 --> 01:18:41,320 ...değerli metaller, hepsi burada. 1090 01:18:41,520 --> 01:18:42,726 Bu taraftan lütfen. 1091 01:18:42,880 --> 01:18:44,370 (REZA YABANCI DİL KONUŞUYOR) 1092 01:18:48,080 --> 01:18:49,491 Bu taraftan. 1093 01:18:51,520 --> 01:18:53,727 (kamera deklanşörü tıklanıyor) 1094 01:18:56,760 --> 01:18:58,125 (REZA YABANCI DİL KONUŞUYOR) 1095 01:19:04,560 --> 01:19:05,846 TONY: Ha, Mike? SCHATZ: Evet. 1096 01:19:06,040 --> 01:19:10,204 Eğer sana baktığını söyleseydim Vizörün yanlış tarafı, haklı mıyım? 1097 01:19:12,480 --> 01:19:14,084 Evet. 1098 01:19:21,280 --> 01:19:22,406 : Biraz daha ileri. 1099 01:19:33,920 --> 01:19:36,924 (YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ) 1100 01:19:42,880 --> 01:19:44,689 (ARAÇ YAKLAŞIYOR) 1101 01:19:52,400 --> 01:19:55,643 : Lütfen burada bekleyin. Birlikte kalalım. 1102 01:20:04,760 --> 01:20:08,367 (Esnaf ve Rıza KONUŞUYOR YABANCI DİLDE) 1103 01:20:12,480 --> 01:20:14,209 Çektiğin fotoğrafı istiyor. 1104 01:20:14,400 --> 01:20:17,483 Sorun değil, fotoğraf çekmek onun işi. Yapım tasarımcısıdır. 1105 01:20:17,640 --> 01:20:20,883 Sana izin vermediğini söylüyor mağazasının fotoğrafını çekmek için 1106 01:20:21,080 --> 01:20:23,731 Sorun değil. Ona bunu alabileceğini söyleyebilirsin. 1107 01:20:25,040 --> 01:20:27,122 Lütfen, lütfen, sadece fotoğrafı çekin. 1108 01:20:36,920 --> 01:20:38,080 (FARSÇA) Selamün aleyküm. 1109 01:20:38,120 --> 01:20:39,485 SAHAR: (FARSÇA) Ve size efendim. Hoş geldin. 1110 01:20:39,680 --> 01:20:40,920 Umarım iyisindir. 1111 01:20:41,080 --> 01:20:42,764 Çok teşekkür ederim. Nasılsın? 1112 01:20:42,960 --> 01:20:45,327 Çok iyiyim. Adınız ne? 1113 01:20:45,520 --> 01:20:46,681 Sahar. 1114 01:20:46,960 --> 01:20:49,088 (YABANCI DİLDE BAĞIRIR) 1115 01:20:57,680 --> 01:21:00,843 Şah'ın oğlunu öldürdüğünü söylüyor Amerikan silahıyla. 1116 01:21:10,520 --> 01:21:12,887 Hayır, hayır, hayır! HAYIR! Kanada! 1117 01:21:13,080 --> 01:21:14,127 Kanada! 1118 01:21:14,280 --> 01:21:16,567 Ziyaretimizi sonlandırmayı önermek isterim. 1119 01:21:16,800 --> 01:21:18,802 (HEPSİ YABANCI DİLDE BAĞIRIYOR) 1120 01:21:25,920 --> 01:21:27,001 Biliyor musun kardeşim... 1121 01:21:27,160 --> 01:21:31,165 ...Ya Rasûlullah'ın yanında bulunanlar, kendi aramızda hassasız. 1122 01:21:31,360 --> 01:21:32,885 Ama kâfirlere karşı sert. 1123 01:21:33,520 --> 01:21:34,931 Allah nasıl isterse. 1124 01:21:36,560 --> 01:21:39,769 Ama sessizce oturanlar günah işlemişlerdir. 1125 01:21:41,240 --> 01:21:43,242 Başka nasıl yardımcı olabilirim efendim? 1126 01:21:43,400 --> 01:21:45,721 Hayır, hayır, sadece bir şey. 1127 01:21:47,600 --> 01:21:49,250 Ne zamandır buradalar? 1128 01:21:50,480 --> 01:21:51,527 Bağışlamak? 1129 01:21:52,880 --> 01:21:54,562 Büyükelçinin misafirleri. 1130 01:21:54,563 --> 01:21:56,883 Büyükelçinin misafirleri. Ne zamandır buradalar? 1131 01:21:58,840 --> 01:22:00,410 İki gün önce geldiler. 1132 01:22:01,200 --> 01:22:05,922 İzinsiz girişimi bağışlayın, uyanık olmak gerekir. 1133 01:22:07,200 --> 01:22:10,090 Bu evdeki herkes İran'ın dostudur. 1134 01:22:16,280 --> 01:22:17,930 (KHALKALI FARSCA KONUŞUYOR) 1135 01:22:20,080 --> 01:22:21,445 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1136 01:22:38,640 --> 01:22:40,608 (gevezelik ediyor) 1137 01:22:44,640 --> 01:22:46,085 Ne yapıyorsun? Nasıl gitti? 1138 01:22:47,720 --> 01:22:49,324 Peki yarın? 1139 01:22:50,680 --> 01:22:52,205 Yarın hazır olacaklar. 1140 01:22:56,120 --> 01:22:58,441 HABER Spikeri: (TV'DE) Kennedy için çarpıcı bir geri dönüş... 1141 01:22:58,600 --> 01:23:00,648 ...Illinois'teki aşağılanmadan bir hafta sonra. 1142 01:23:00,800 --> 01:23:02,086 KENNEDY: New York'u seviyorum. 1143 01:23:02,280 --> 01:23:03,327 (Kalabalık televizyonda gülüyor) 1144 01:23:03,480 --> 01:23:06,006 Ben de Connecticut'ı seviyorum. 1145 01:23:06,200 --> 01:23:08,806 HABER Spikeri: Burada nasıl kazandı? Yardımı vardı. 1146 01:23:09,000 --> 01:23:13,608 CARTER: Her şeyden ben sorumluyum bu hükümette işler ters gidiyor. 1147 01:23:13,800 --> 01:23:17,805 Scranton'da bir adam bayrak koyuyor Esaret altında kaldığı her gün boyunca onun bahçesinde. 1148 01:23:18,840 --> 01:23:21,969 Çimenlik bitince, Kennedy ön seçimi kazandı. 1149 01:23:22,480 --> 01:23:24,926 Kanadalılarla altı çıkıyorlar. 1150 01:23:35,960 --> 01:23:37,564 Buna kim imza attı? 1151 01:23:37,720 --> 01:23:40,530 - Sen. Pasaportunuz nerede verildi? -Vancouver. 1152 01:23:40,680 --> 01:23:41,966 - Nerede doğdunuz? -Toronto. 1153 01:23:42,160 --> 01:23:44,128 "Torono." Kanadalılar T harfini telaffuz etmiyor. 1154 01:23:44,320 --> 01:23:46,721 Bazı Komiteh muhafızları bunu gerçekten bilecek mi? 1155 01:23:46,880 --> 01:23:50,680 Eğer sorgulanmak üzere gözaltına alınırsanız, bunu bilen birini getirin. Evet. 1156 01:23:50,840 --> 01:23:54,083 Son üç başbakan olan Meryem Kanada mı? 1157 01:23:54,520 --> 01:23:57,046 Trudeau, Pearson ve Diefenbaker. 1158 01:23:57,200 --> 01:23:58,884 - Babanın adı ne? -Howard. 1159 01:23:59,040 --> 01:24:00,769 - Mesleği nedir? CORA: Balıkçı. 1160 01:24:00,960 --> 01:24:03,201 TONY: Nerede doğdun? - Halifax, Nova Scotia. 1161 01:24:03,360 --> 01:24:05,124 Doğum tarihin ne? 1162 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 21 Şubat 1952. 1163 01:24:07,680 --> 01:24:09,569 - Güzel. Filmdeki göreviniz nedir? STAFFORD: Yapımcı. 1164 01:24:09,760 --> 01:24:12,491 TONY: Ortak. Yaptığınız son film? - Yüksek ve Kuru. 1165 01:24:12,680 --> 01:24:14,170 - Bunun parasını kim ödedi? - CFDC. 1166 01:24:14,360 --> 01:24:16,681 Göbek adınız nedir? Göbek adınız nedir? 1167 01:24:16,840 --> 01:24:18,569 - Leon'u mu? - Vur onu. O bir Amerikan casusu. 1168 01:24:20,280 --> 01:24:24,001 Bak, seni kırmaya çalışacaklar, tamam mı? Seni tedirgin etmeye çalışarak. 1169 01:24:24,200 --> 01:24:26,328 Özgeçmişinizi bilmelisiniz arkadan öne. 1170 01:24:26,480 --> 01:24:28,732 Gerçekten inanıyorsun küçük bir hikaye olacak 1171 01:24:28,758 --> 01:24:30,829 olduğunda bir fark kafamıza silah mı dayandı? 1172 01:24:31,720 --> 01:24:34,883 Sanırım benim hikayem tek şey seninle kafana dayayan silah arasında. 1173 01:24:38,240 --> 01:24:39,287 Tamam aşkım. 1174 01:24:44,480 --> 01:24:47,450 Hey, başardılar konum araştırmacısı. 1175 01:24:55,240 --> 01:24:57,846 (HAFİF TIKLAMA) 1176 01:24:59,720 --> 01:25:01,085 Bir çağrınız var. 1177 01:25:12,040 --> 01:25:13,041 Nedir? 1178 01:25:13,240 --> 01:25:14,321 Yeşil üzerine siyaha geçin. 1179 01:25:17,040 --> 01:25:18,121 Gitmek. 1180 01:25:18,280 --> 01:25:19,725 - Her şey değişti. - Ne? 1181 01:25:19,920 --> 01:25:22,491 - Oyunu çağırıyorlar. Geri dönmelisin. - Ne? 1182 01:25:22,640 --> 01:25:25,371 Genelkurmaylar plan yapıyor rehinelerin askeri olarak kurtarılması. 1183 01:25:25,520 --> 01:25:28,091 Delta Force eğitime başladı sahaya hücum etmek. 1184 01:25:28,240 --> 01:25:30,129 Yani eğer altısı... 1185 01:25:30,280 --> 01:25:33,921 ...oraya indirilirler, uzun süre tutulmayacaklar. 1186 01:25:34,760 --> 01:25:38,481 Kahretsin. Lanet olsun. asla ifşa etmezdim Eğer onları dışarı çıkarma yetkim olmasaydı. 1187 01:25:38,640 --> 01:25:41,371 - Bitti Tony. - Burada kalırlarsa götürülecekler. 1188 01:25:41,520 --> 01:25:46,242 - Muhtemelen hayatta değil. - Beni dinle. Düşünce değişti. 1189 01:25:46,440 --> 01:25:50,081 Altı Amerikalı çekildi Kanadalı bir diplomatın evinde öldürüldü ve idam edildi... 1190 01:25:50,280 --> 01:25:52,203 ...bu dünya çapında bir öfke. 1191 01:25:52,360 --> 01:25:55,330 Altı Amerikalı oyun oynarken yakalandı film uydurma... 1192 01:25:55,480 --> 01:25:58,165 ...CIA havaalanındayken ve idam edilmişken mi? 1193 01:25:58,320 --> 01:26:03,201 Bu ulusal bir utançtır. Operasyona çağrı yapıyorlar. 1194 01:26:05,440 --> 01:26:08,011 Bu insanlardan biz sorumluyuz. 1195 01:26:09,000 --> 01:26:11,810 Biz neyiz, emirlere uymak zorundayız. 1196 01:26:12,680 --> 01:26:14,045 Üzgünüm. 1197 01:26:23,440 --> 01:26:24,805 Kahretsin! 1198 01:26:29,760 --> 01:26:31,444 (kapıyı çalar) 1199 01:26:31,640 --> 01:26:32,687 İçeri gelin. 1200 01:26:34,320 --> 01:26:35,890 Tekrar denemeye hazırız. 1201 01:26:38,160 --> 01:26:40,891 Hazırsın. Çok çalıştın. 1202 01:26:42,080 --> 01:26:44,924 Muhtemelen senin için yapılacak en iyi şey şu an olurdu... 1203 01:26:45,840 --> 01:26:47,251 ...sadece rahatlamak için. 1204 01:26:48,080 --> 01:26:49,127 Tamam aşkım. 1205 01:26:49,680 --> 01:26:51,125 İyi iş çıkardın. 1206 01:26:52,040 --> 01:26:53,326 Teşekkürler. 1207 01:27:03,680 --> 01:27:05,569 (LED ZEPPELIN'İN "NEVEE KIRILDIĞINDA" OYNANIYOR) 1208 01:27:05,720 --> 01:27:09,008 Bu gece kavrulmuş toprak politikası. 1209 01:27:09,200 --> 01:27:10,565 (Kıkırdama) 1210 01:27:10,720 --> 01:27:12,563 Hiçbir şey kalmıyor. 1211 01:27:19,680 --> 01:27:21,125 Yani biliyorsun. 1212 01:27:22,920 --> 01:27:26,686 ExtAff pasaportları yakmanızı istiyor ayrılmadan önce. 1213 01:27:28,880 --> 01:27:32,885 Onlara şimdi söylersek paniğe kapılırlar. Bence göstermesen daha iyi olur. 1214 01:27:35,360 --> 01:27:37,408 Her zaman berbat bir görevdi. 1215 01:27:38,080 --> 01:27:40,367 Herkesten daha yakına geldin. 1216 01:27:44,360 --> 01:27:49,360 Yağmur yağmaya devam ederse Levee kırılacak 1217 01:27:58,080 --> 01:28:03,723 Set kırıldığında Kalacak yerim olmayacak 1218 01:28:05,120 --> 01:28:06,849 (ANDERS gülüyor) 1219 01:28:56,400 --> 01:28:57,765 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1220 01:29:19,160 --> 01:29:21,128 (Duyulmayan Diyalog) 1221 01:29:44,840 --> 01:29:47,684 Ben: Biraz daha yakın. Devam etmek. 1222 01:29:49,240 --> 01:29:51,242 Şimdi. Durmak. 1223 01:29:55,880 --> 01:29:57,484 Hayır. 1224 01:29:58,360 --> 01:29:59,407 - Evet. - Babamdan. 1225 01:30:00,720 --> 01:30:01,960 İşte bak. 1226 01:30:10,560 --> 01:30:12,562 Hadi bakalım. 1227 01:30:14,120 --> 01:30:17,124 (YABANCI DİLDE SÖYLÜYOR ADAM PA'DAN FAZLA) 1228 01:30:36,880 --> 01:30:38,530 (TELEFON TAKARLARI) 1229 01:30:38,680 --> 01:30:44,005 Ahern. Kapalı. Ofisi toplamamızı istiyorlar. 1230 01:30:45,720 --> 01:30:47,848 Bu bekleyebilir. Gidip bir içki içelim. 1231 01:31:13,160 --> 01:31:15,083 Geç kaldı. 1232 01:31:26,080 --> 01:31:28,048 (TELEFON ZILLERİ) 1233 01:31:28,520 --> 01:31:29,567 O'Donnell. 1234 01:31:29,720 --> 01:31:30,960 Birisi sorumlu... 1235 01:31:31,160 --> 01:31:33,003 ...bir şeyler olduğunda Jack. 1236 01:31:33,640 --> 01:31:35,210 Ben sorumluyum. 1237 01:31:35,400 --> 01:31:38,006 - Onları hallediyorum. -Tony mi? 1238 01:31:47,920 --> 01:31:52,323 Alan. Alan. Bunları onaylamamız gerekiyor Swissair'den Tahran'a yedi bilet. 1239 01:31:52,520 --> 01:31:54,807 - N.E. şunu kapat. - Tekrar açıldı diyorum. 1240 01:31:54,960 --> 01:31:57,725 - Bunu yapamam. Geriye dönük. - Dur bir dakika. 1241 01:31:57,880 --> 01:32:00,884 Sen neden bahsediyorsun, arkadan durdurulmuş mu? Bu ne anlama geliyor? 1242 01:32:01,040 --> 01:32:03,850 Carter bizim için evet demeli biletleri almak için. 1243 01:32:06,920 --> 01:32:09,366 (kapıyı çalar) 1244 01:32:13,640 --> 01:32:14,846 Gitme zamanı geldi. 1245 01:32:25,200 --> 01:32:26,247 Elbette. 1246 01:32:28,000 --> 01:32:30,810 - Engell nerede? - Toplantıda. 1247 01:32:30,960 --> 01:32:33,884 - Onu dışarı çekin. - Ah... 1248 01:32:34,040 --> 01:32:35,201 Onu dışarı çekin! 1249 01:32:35,400 --> 01:32:37,320 - LIJEK: Çok teşekkür ederim. Gerçekten takdir ediyorum. 1250 01:32:37,800 --> 01:32:39,484 TONY: Teşekkür ederim. TAYLOR: Yakında görüşürüz. 1251 01:32:39,640 --> 01:32:41,563 - Sahar otobüste. TONY: Harika. 1252 01:32:41,720 --> 01:32:43,131 Sahar iyi olacak. 1253 01:32:43,320 --> 01:32:45,049 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1254 01:32:45,320 --> 01:32:48,563 - Siz ikiniz hemen gidiyorsunuz, değil mi? - Yarım saat sonra trende olacağız. 1255 01:32:48,720 --> 01:32:49,801 -Tony: İyi. 1256 01:32:53,400 --> 01:32:54,606 ENGELL: N.E. hayır dedi. 1257 01:32:54,760 --> 01:32:59,448 Bu uzun bir tasma değil ve asla öyleydi ve devam edip etmeyeceğine siz karar veremezsiniz! 1258 01:32:59,600 --> 01:33:00,840 Gidiyor! 1259 01:33:01,000 --> 01:33:03,002 Jack, bu kadar yakınsın. 1260 01:33:03,160 --> 01:33:05,049 Ben öyle miyim? Gerçekten bu kadar yakın mıyım? 1261 01:33:05,200 --> 01:33:07,168 Sen çizgiye bu kadar yakınsın benimle. 1262 01:33:07,320 --> 01:33:10,881 Onu havaalanında bırakmayacağım altı kişiyle ve elinde sikiyle. 1263 01:33:11,040 --> 01:33:14,522 Müdüre Beyaz Saray'ı aramasını söyle. Lanet işini yap! 1264 01:33:23,120 --> 01:33:24,201 Uçağına git Claude. 1265 01:33:24,520 --> 01:33:25,567 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 1266 01:33:31,240 --> 01:33:34,687 İlk defa biri sana soracak İlk kontrol noktasında bir soru var. 1267 01:33:35,360 --> 01:33:37,840 İlk kontrol noktası sadece Pasaportlarınıza göz atmak için. 1268 01:33:38,240 --> 01:33:42,040 Pasaportlar doğrudan Ottawa'dan geldi geçen hafta. Temizler. 1269 01:33:42,440 --> 01:33:44,283 - O'DONNELL: Beyaz Saray özel kalemini bulun. 1270 01:33:44,440 --> 01:33:45,521 Onu nasıl bulacaktım? 1271 01:33:45,720 --> 01:33:48,690 Biz kahrolası bir casus teşkilatıyız! Bul onu! 1272 01:33:49,440 --> 01:33:52,808 İkinci kontrol noktası ise göçmenlik. 1273 01:33:52,960 --> 01:33:54,724 Her biriniz onlara bunlardan birer tane vereceksiniz. 1274 01:33:54,880 --> 01:33:57,486 Ülkeye indiğiniz yazıyor iki gün önce. 1275 01:33:58,200 --> 01:34:01,044 Eşleşen beyaz olanı arayacaklar, bu mevcut değil. 1276 01:34:01,200 --> 01:34:03,009 Ne olduğunu bilmediğinizi söyleyeceksiniz. 1277 01:34:03,160 --> 01:34:05,083 Ve beyaz astarı kaybettiklerine inanıyorsanız... 1278 01:34:06,360 --> 01:34:07,441 ...onlar da buna inanacaklar. 1279 01:34:08,320 --> 01:34:11,403 Jordan Batı Kanadı'nda. Aramalara cevap vermiyor. 1280 01:34:12,880 --> 01:34:14,405 Çocukları nerede? 1281 01:34:14,560 --> 01:34:15,607 MALİ KASIM: Ne? 1282 01:34:15,760 --> 01:34:17,330 Çocukları nerede okula gidiyor? 1283 01:34:24,400 --> 01:34:25,811 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1284 01:34:26,000 --> 01:34:28,241 Pace Akademisi, Buckhead, Georgia. 1285 01:34:30,000 --> 01:34:31,411 (HAT SESLERİ) 1286 01:34:31,640 --> 01:34:32,641 Beyaz Saray. 1287 01:34:32,840 --> 01:34:37,402 Evet, bu Pace Akademisi'nden Bay Murphy Bay Jordan'ı arıyorum. 1288 01:34:37,600 --> 01:34:39,921 Evet, korkarım acil bir durum. 1289 01:34:40,080 --> 01:34:42,287 Genelkurmay başkanının ofisine bekleyin. 1290 01:34:42,520 --> 01:34:45,046 -Tony: Üçüncü kontrol noktası tuzaktır. 1291 01:34:45,240 --> 01:34:46,844 Devrim Muhafızları tarafından yönetiliyor. 1292 01:34:47,480 --> 01:34:49,721 Çoğu eğitimliydi ABD veya Avrupa'da. 1293 01:34:50,280 --> 01:34:53,124 Ve hepsi Amerikalıları arıyor. 1294 01:35:05,000 --> 01:35:06,047 Merhaba? 1295 01:35:06,200 --> 01:35:08,009 O'DONNELL: Jack O'Donnell, M.I.'den - Bekle, bekle, kim? 1296 01:35:08,160 --> 01:35:11,960 Tahran Houseguest operasyonu artık hazır. Başkanın izni yok. 1297 01:35:12,120 --> 01:35:14,202 Yakalanacaklar. 1298 01:35:14,360 --> 01:35:15,486 David, telefonu aç! 1299 01:35:29,640 --> 01:35:31,529 (VİYARLAR) 1300 01:35:33,160 --> 01:35:35,686 -Tony: Zürih. Harkins'in emrinde. 1301 01:35:43,880 --> 01:35:46,531 Üzgünüm efendim, pek görünmüyorum bu rezervasyonlara sahip olmak. 1302 01:35:50,080 --> 01:35:52,003 Flaşla teleks. 1303 01:35:52,920 --> 01:35:55,002 Tekrar kontrol eder misiniz lütfen? 1304 01:36:03,680 --> 01:36:06,411 DS'yi kopyala Biletleri onayla! Gitmek! 1305 01:36:19,960 --> 01:36:21,530 Özür dilerim. Az önce geldi. 1306 01:36:29,200 --> 01:36:30,929 Swissair biletleri aldıklarını söylüyor. 1307 01:36:31,080 --> 01:36:33,731 L.A. ofisini alın, Aramaları durumunda hazır olmalarını söyleyin. 1308 01:36:33,920 --> 01:36:36,048 Kapatmalarını söyledik. 1309 01:36:57,560 --> 01:36:59,403 (KADIN YABANCI DİL KONUŞUYOR) 1310 01:37:07,160 --> 01:37:08,571 - Anders: İşte buyurun. 1311 01:37:25,440 --> 01:37:26,851 Burada değil. 1312 01:37:29,560 --> 01:37:31,403 (MEmurlar konuşuyor YABANCI DİLDE) 1313 01:38:02,000 --> 01:38:04,321 (nefes nefese) 1314 01:38:04,520 --> 01:38:06,090 (YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ) 1315 01:38:25,360 --> 01:38:27,408 (MEmur KONUŞUYOR YABANCI DİLDE) 1316 01:38:30,080 --> 01:38:31,809 İran'a ne zaman geldin? 1317 01:38:32,360 --> 01:38:34,169 İki gün önce. 1318 01:38:34,320 --> 01:38:36,004 Ziyaretinizin amacı neydi? 1319 01:38:37,080 --> 01:38:39,686 Film çekmek için yer arıyoruz. 1320 01:38:46,480 --> 01:38:47,561 Biz... 1321 01:38:47,720 --> 01:38:52,601 Ah, evet. Bir mektubum var Kültür Bakanlığı'ndan. 1322 01:38:53,520 --> 01:38:55,761 Şuna bir göz at istersen. Elbette? 1323 01:39:07,080 --> 01:39:09,651 (YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ) 1324 01:39:15,960 --> 01:39:18,008 ANDERS: - Ahern. - Gidebilirsin. 1325 01:39:18,360 --> 01:39:20,362 (HAT ÇALIYOR) 1326 01:39:23,080 --> 01:39:25,606 (ZIL ÇALIYOR) 1327 01:39:27,560 --> 01:39:29,210 Hadi, hadi. 1328 01:39:39,720 --> 01:39:46,205 KADIN: (PA ÜZERİNDEN) Swissair Flight 363 şu anda 18 ila 35. sıralara biniyor. 1329 01:39:53,440 --> 01:39:56,444 (GARDEŞLER KONUŞUYOR YABANCI DİLDE) 1330 01:40:20,600 --> 01:40:22,841 Biz... 1331 01:40:25,080 --> 01:40:28,243 (FARSÇA KONUŞUYOR) 1332 01:40:36,680 --> 01:40:37,806 (YABANCI DİLDE KONUŞUYOR) 1333 01:40:51,360 --> 01:40:55,081 Birlikteyiz, evet. Altımız Kanadalıyız. 1334 01:40:56,600 --> 01:40:58,682 Purser Swissair'e anlatıyor onlar uçakta değiller. 1335 01:40:58,840 --> 01:41:00,330 Zaten uçağa binmiş olmaları gerekirdi. 1336 01:41:00,520 --> 01:41:02,090 Los Angeles'ta hâlâ cevap yok. 1337 01:41:03,360 --> 01:41:04,885 (FARSÇA KONUŞUYOR) 1338 01:41:27,160 --> 01:41:28,321 Efendim. 1339 01:41:28,480 --> 01:41:31,086 (FARSÇA KONUŞUYOR) 1340 01:41:38,360 --> 01:41:41,842 STAFFORD: (FARSÇA) Evet, bu bir fantastik hikaye başka bir dünyadaki bir savaş hakkında. 1341 01:41:42,000 --> 01:41:43,729 Burada duyurularımızı görebilirsiniz. 1342 01:41:43,920 --> 01:41:45,888 (FARSÇA KONUŞUYOR) 1343 01:41:46,160 --> 01:41:47,491 (FARSÇA KONUŞUYOR) 1344 01:41:48,000 --> 01:41:49,889 - Personel: Elbette Farsça konuşuyorum. 1345 01:41:50,080 --> 01:41:52,287 İran'da film çekmek istiyorum. 1346 01:42:01,640 --> 01:42:03,608 (STAFFORD FARSÇA KONUŞUYOR) 1347 01:42:09,040 --> 01:42:12,487 Ne yapıyorsun? Hayır, yazar benim. 1348 01:42:12,720 --> 01:42:14,563 (İNGİLİZCE) Kevin, bana senaryo taslaklarını ver. 1349 01:42:15,160 --> 01:42:19,210 (FARSÇA'DA) Bunlar gösteren çizimlerdir. film için ne çekeceğiz. 1350 01:42:19,400 --> 01:42:22,051 Uzaylı kötü adamlar kahramanın gezegenini ele geçirdi. 1351 01:42:22,200 --> 01:42:25,409 Aileleri için savaşıyorlar şehri geri al. 1352 01:42:25,560 --> 01:42:31,886 Kötüler onun seçilmiş kişi olduğunu biliyor. bu yüzden baharat pazarında oğlunu kaçırırlar. 1353 01:42:33,440 --> 01:42:36,046 Bunun üzerine o ve karısı kaleye hücum ederler. 1354 01:42:36,240 --> 01:42:40,432 İnsanlar... şunu... tutun... insanlar ona katılma konusunda ilham alıyor. 1355 01:42:40,458 --> 01:42:43,274 Onlar çiftçi ama dövüşmeyi öğreniyorlar. 1356 01:42:43,480 --> 01:42:46,450 (UÇAK UÇUŞUNU TAKLİT EDER VE SİLAHLARIN ATEŞ EDİLMESİ) 1357 01:42:47,000 --> 01:42:48,809 Düşmanlarına silah atıyorlar. 1358 01:42:48,960 --> 01:42:50,610 (PATLAMAYI TAKLİT EDER) 1359 01:42:53,000 --> 01:42:56,243 Ve uzaylıların kralı yok edildi insanlar cesaretlerini bulduğunda. 1360 01:43:05,440 --> 01:43:07,568 (İNGİLİZCE) Biz doğrulayana kadar gitmeyeceksin. 1361 01:43:12,120 --> 01:43:14,122 (İNGİLİZCE) Anlıyorum. 1362 01:43:14,320 --> 01:43:16,482 Efendim, ofisimizi arayabilirsiniz. 1363 01:43:16,640 --> 01:43:18,005 Doğrulayacaklar. 1364 01:43:27,800 --> 01:43:29,165 (GARDİYAÇ FARSÇA KONUŞUYOR) 1365 01:43:36,000 --> 01:43:37,809 (FARSÇA KONUŞUYOR) 1366 01:43:40,560 --> 01:43:42,961 (Oyuncular homurdanıyor) 1367 01:43:43,240 --> 01:43:46,120 - 30'lu yıllara kadar devam edecekti. ADAM: Şu anda ateş ediyoruz. 1368 01:43:46,280 --> 01:43:50,126 - Yapımcılar Binasına gidiyoruz. - Evet anlıyorum. Şu anda çekim yapıyoruz. 1369 01:43:51,760 --> 01:43:53,842 (TELEFON ÇALIYOR) 1370 01:43:54,960 --> 01:43:57,167 (ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR) 1371 01:43:57,360 --> 01:43:59,362 (HAT ÇALIYOR) 1372 01:44:24,160 --> 01:44:27,881 KADIN: (PA'DAN) Swissair duyurdu Zürih'e giden 363 sefer sayılı uçağın son binişi. 1373 01:44:31,440 --> 01:44:32,805 (HOLAN) 1374 01:44:35,840 --> 01:44:37,604 Kadın: Sıfırla! Birine geri döndük. 1375 01:44:37,760 --> 01:44:39,728 ADAM 1: Tamam, sıfırla. 2. ADAM: Tekrar gidiyoruz! 1376 01:44:39,880 --> 01:44:42,884 - Tam yapımcıların yanındayız... -Hemen millet! Ve yuvarlanıyor! 1377 01:44:43,080 --> 01:44:45,367 - Yapımcılar Binasına gidiyoruz. - Gidiyoruz. 1378 01:44:59,760 --> 01:45:02,127 (Oyuncular homurdanıyor) 1379 01:45:07,760 --> 01:45:09,888 (ZIL ÇALIYOR) 1380 01:45:14,800 --> 01:45:16,768 (HAT ÇALIYOR) 1381 01:45:16,960 --> 01:45:18,450 (HOLANLAMA DEVAM EDİYOR) 1382 01:45:21,680 --> 01:45:24,650 Üzgünüm dostum. Filmde olacağız. Temsilcimi ara. 1383 01:45:24,880 --> 01:45:26,166 Sayın! 1384 01:45:26,360 --> 01:45:28,362 (HAT ÇALIYOR) 1385 01:45:29,440 --> 01:45:31,442 (ZIL ÇALIYOR) 1386 01:45:38,080 --> 01:45:40,082 Stüdyo Altı Prodüksiyon. 1387 01:45:41,000 --> 01:45:43,401 Bay Kevin Harkins ile konuşabilir miyim? 1388 01:45:43,600 --> 01:45:47,764 Üzgünüm, Bay Harkins ülke dışında bir konum araştırmacısında. Mesaj alabilir miyim? 1389 01:45:54,440 --> 01:45:57,284 (Khalkalı bağırıyor YABANCI DİLDE) 1390 01:46:05,400 --> 01:46:08,802 Zürih'e giden 363 sefer sayılı uçağın kapıları kapanıyor. 1391 01:46:11,800 --> 01:46:13,290 (FARSÇA KONUŞUYOR) 1392 01:46:17,080 --> 01:46:18,286 Gidebiliriz. 1393 01:46:27,520 --> 01:46:29,682 Bunları sakla. Bu bir hediye. 1394 01:46:32,080 --> 01:46:33,127 (FARSÇA KONUŞUYOR) 1395 01:46:42,920 --> 01:46:44,809 (YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ) 1396 01:46:47,800 --> 01:46:49,802 (FARSÇA KONUŞUYOR) 1397 01:46:51,080 --> 01:46:52,844 (UÇAK UÇUŞUNU TAKLİT EDER) 1398 01:46:57,160 --> 01:46:58,321 Kadın: Bayan. 1399 01:47:01,080 --> 01:47:04,687 (YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ) 1400 01:47:18,840 --> 01:47:20,046 (ZIL ÇALIYOR) 1401 01:47:20,280 --> 01:47:21,850 (YABANCI DİLDE KONUŞUYOR) 1402 01:47:32,720 --> 01:47:34,609 (MOTOR DURUYOR) 1403 01:47:38,560 --> 01:47:40,085 (MOTOR DEVİRLERİ) 1404 01:48:01,640 --> 01:48:04,610 (Gardiyan bağırıyor YABANCI DİLDE) 1405 01:48:10,440 --> 01:48:11,930 (YABANCI DİLDE BAĞIRIR) 1406 01:48:17,520 --> 01:48:20,888 (YABANCI DİLDE BAĞIRIR) 1407 01:48:21,200 --> 01:48:24,170 (GARDEŞLER BAĞIRIYOR) YABANCI DİLDE) 1408 01:48:43,920 --> 01:48:45,729 (Emniyet kemeri tıklamaları) 1409 01:48:51,080 --> 01:48:52,605 (Kadın çığlık atar) 1410 01:48:54,280 --> 01:48:56,009 (ALARMLAR ÇALIYOR) 1411 01:48:56,160 --> 01:48:59,323 (YABANCI DİLDE BAĞIRIR) 1412 01:49:00,240 --> 01:49:02,129 (RADYODA BELİRSİZ KONUŞMALAR) 1413 01:49:02,960 --> 01:49:04,962 Swissair 363, taksi izni var mı? 1414 01:49:08,120 --> 01:49:11,602 Swissair 363, kalkışta ikinci sıradasın. 1415 01:49:18,960 --> 01:49:22,806 PİLOT: (PA'DAN) Bayanlar ve baylar, Uçuş güvertesinde kalkışta iki numarayız. 1416 01:49:23,000 --> 01:49:25,002 (ALARMLAR ÇALIYOR) 1417 01:49:26,720 --> 01:49:28,722 (YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ) 1418 01:49:33,600 --> 01:49:35,602 (GARDEŞLER BAĞIRIYOR) YABANCI DİLDE) 1419 01:50:00,000 --> 01:50:02,924 Swissair 363, kalkış izniniz var. 1420 01:50:07,000 --> 01:50:08,889 Swissair 363, kalkışa izin verdi. 1421 01:50:12,560 --> 01:50:15,325 (GARDEŞLER BAĞIRIYOR) YABANCI DİLDE) 1422 01:50:55,240 --> 01:50:57,242 (Lastikler cırlıyor) 1423 01:51:03,240 --> 01:51:06,210 (KAPI GÜÇLERİ, SONRA GÜVENLİKLER BAĞIRIR) 1424 01:51:14,200 --> 01:51:15,247 Tekerlekleri kaldırdık. 1425 01:51:15,800 --> 01:51:16,847 Beklemek. 1426 01:51:31,240 --> 01:51:32,287 (ÇAN ÇALIYOR) 1427 01:51:32,440 --> 01:51:35,091 Hostes: Bayanlar ve baylar, duyurmaktan mutluluk duyarız... 1428 01:51:35,280 --> 01:51:39,001 ...alkollü içeceklerin artık mevcut olduğu İran hava sahasını temizlediğimiz için. 1429 01:51:39,160 --> 01:51:41,401 (Gülüyor) 1430 01:51:44,000 --> 01:51:45,490 (Ağızlar) Seni seviyorum. 1431 01:51:55,920 --> 01:51:57,649 (Gülüyor) 1432 01:52:27,520 --> 01:52:29,807 Bunlar açık. Ha-ha-ha! 1433 01:52:30,000 --> 01:52:31,490 Evet! Evet! 1434 01:52:32,360 --> 01:52:34,488 LAMONT: Evet! MALINOV: Evet! 1435 01:52:34,680 --> 01:52:35,841 Evet dostum. 1436 01:52:36,280 --> 01:52:38,009 Dışarıdalar! 1437 01:52:38,160 --> 01:52:41,369 - Dışarıdalar! Dışarıdalar! - Onları dışarı çıkardık! 1438 01:52:41,560 --> 01:52:42,891 (Gülüyor) 1439 01:52:44,720 --> 01:52:45,846 Dışarıdalar! 1440 01:52:46,000 --> 01:52:47,126 (Gülüyor) 1441 01:52:47,400 --> 01:52:49,129 (PERSONEL ALKIŞLIYOR) 1442 01:52:50,240 --> 01:52:51,844 - Malinov: Evet! 1443 01:52:52,000 --> 01:52:54,162 Harika iş çıkardınız çocuklar. 1444 01:52:54,360 --> 01:52:55,361 JOHN: Başardık! 1445 01:52:55,520 --> 01:52:57,124 (Gülüyor) 1446 01:53:02,640 --> 01:53:05,405 (GARDEŞ ARAPÇA KONUŞUYOR) 1447 01:53:07,360 --> 01:53:10,523 (ARAPÇA) Irak Cumhuriyeti'ne kabul ediliyorsunuz. 1448 01:53:55,080 --> 01:53:56,923 LESTER: Bu gece tarih yazdık. 1449 01:53:58,080 --> 01:54:01,402 Tarih bir komedi olarak başlar ve trajediyle sonuçlanır. 1450 01:54:01,960 --> 01:54:03,564 Alıntı tam tersi. 1451 01:54:04,240 --> 01:54:06,766 - Evet, bunu kim söyledi? - Marx. 1452 01:54:07,680 --> 01:54:08,727 Groucho bunu mu söyledi? 1453 01:54:08,880 --> 01:54:09,881 (JOHN GÜLÜYOR) 1454 01:54:13,280 --> 01:54:15,760 - Lamont: Times'ı ara, kahrolası kapıya çivile. 1455 01:54:15,920 --> 01:54:17,649 CIA iyi adamlardır. 1456 01:54:17,800 --> 01:54:19,643 Kanadalılar iyi adamlardır. 1457 01:54:19,800 --> 01:54:21,529 - Lamont: Evet, açgözlü değiliz. Onlar da. 1458 01:54:22,280 --> 01:54:26,763 Sadece. Kanada krediyi alıyor ya da rehinelere misilleme yapıyorlar. 1459 01:54:27,600 --> 01:54:29,443 Büyük Şeytan işin içinde değildi. 1460 01:54:30,200 --> 01:54:32,202 CIA yok. 1461 01:54:32,400 --> 01:54:33,970 - Lamont: Öyle mi? 1462 01:54:36,120 --> 01:54:37,849 Neye karıştın? 1463 01:54:38,840 --> 01:54:41,320 Herkes kadar biz de şaşırdık. 1464 01:54:44,280 --> 01:54:46,009 Teşekkür ederim Kanada. 1465 01:54:46,200 --> 01:54:48,885 MacDONALD: (TV'DE) Orada kaldıkları her gün olduğunu biliyorduk... 1466 01:54:49,040 --> 01:54:51,725 ...tehlike giderek büyüyordu. 1467 01:54:51,920 --> 01:54:53,945 Aradığımız bunlara sahip olmak için bir çözüm 1468 01:54:53,971 --> 01:54:55,995 ülkeyi terk etmek son üç ay. 1469 01:54:56,120 --> 01:54:58,805 87. Gün ve sonunda bir şerit gerçekten iyi bir haber. 1470 01:54:58,960 --> 01:55:02,760 ABD Dışişleri Bakanlığı Joe Stafford'u onurlandırıyoruz... 1471 01:55:03,120 --> 01:55:04,087 (Kalabalık alkışlıyor) 1472 01:55:04,280 --> 01:55:05,691 ...Kathy Stafford... 1473 01:55:07,000 --> 01:55:08,684 (TV'DE) ...Mark Lijek... 1474 01:55:09,280 --> 01:55:11,931 -Ian. - ...Cora Lijek... 1475 01:55:12,920 --> 01:55:15,207 Şuna bak. 1476 01:55:16,720 --> 01:55:18,290 ...Bob Anders. 1477 01:55:19,800 --> 01:55:25,011 Biz Amerikalılar sonsuza kadar minnettar olacağız kuzeydeki büyük dostumuz ve müttefikimize... 1478 01:55:25,160 --> 01:55:29,404 ...koruma ve güvenli geçiş için diplomatlarımıza sağlandı. 1479 01:55:29,640 --> 01:55:31,210 Kanada ödeyecek... 1480 01:55:32,560 --> 01:55:36,565 ...bu ihlal nedeniyle İran'ın egemenliği. 1481 01:55:36,720 --> 01:55:40,930 KADIN: Pat ve Ken Taylor'a teşekkür ederim ve büyük Kanada ülkesi. 1482 01:55:41,160 --> 01:55:43,128 (Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor) 1483 01:55:47,880 --> 01:55:50,611 LESTER: Bu sabah Jerry'de oturuyorum. Kahvaltı yapıyorum. 1484 01:55:50,760 --> 01:55:53,889 Garson yanıma geliyor bir gazeteyi sallıyor ve diyor ki: 1485 01:55:54,040 --> 01:55:57,408 "Kanadalıların ne yaptığını gördün mü? Neden böyle bir şey yapamıyoruz?" 1486 01:55:58,200 --> 01:56:00,043 Ben de ona dedim ki... Ne dediğimi biliyor musun? 1487 01:56:00,440 --> 01:56:01,566 Hayır, ne? 1488 01:56:02,120 --> 01:56:03,565 "Argo siktir git kendini." 1489 01:56:03,760 --> 01:56:05,000 (İkisi de gülüyor) 1490 01:56:32,360 --> 01:56:33,407 Her şey hazır. 1491 01:56:34,360 --> 01:56:35,725 Çok teşekkürler. 1492 01:56:46,880 --> 01:56:47,881 Ha! 1493 01:56:49,240 --> 01:56:52,767 Heh. İmza defterimi de evde bıraktım. 1494 01:56:53,920 --> 01:56:55,490 (O'DONNELL iç çeker) 1495 01:56:58,400 --> 01:57:00,084 Hazretleri beni aradı. 1496 01:57:00,280 --> 01:57:01,486 Seni görmek istiyor. 1497 01:57:01,960 --> 01:57:03,689 Muhtemelen beni kendisi kovmak istiyor. 1498 01:57:04,800 --> 01:57:07,167 Sana İstihbarat Yıldızını vermek istiyor. 1499 01:57:08,360 --> 01:57:10,203 En yüksek liyakat ödülünü alıyorsunuz... 1500 01:57:10,400 --> 01:57:13,722 ...Gizli Hizmetler'den bu Amerika Birleşik Devletleri'nin. 1501 01:57:14,680 --> 01:57:16,603 Tören ayın 14'ünde. 1502 01:57:16,800 --> 01:57:19,963 Bir hafta ertelerlerse Ian'ı getirebilirim. Bu onun kış tatili. 1503 01:57:21,440 --> 01:57:25,809 Operasyon gizliydi. yani tören gizli. 1504 01:57:25,960 --> 01:57:29,009 Onun bundan haberi olamaz. Kimse bunu bilemez. 1505 01:57:30,560 --> 01:57:33,643 Yani bana bir ödül verecekler sonra onu geri alacaklar. 1506 01:57:34,200 --> 01:57:35,247 Bu doğru. 1507 01:57:37,120 --> 01:57:39,487 Eğer alkış isteseydik, sirke katılırdık. 1508 01:57:41,160 --> 01:57:43,288 - Anladığımızı sanıyordum. - Ha. 1509 01:57:43,960 --> 01:57:46,770 Carter senin harika bir Amerikalı olduğunu söyledi. 1510 01:57:47,480 --> 01:57:49,130 Büyük Amerikalı ne? 1511 01:57:49,680 --> 01:57:51,170 - O'DONNELL: O söylemedi. 1512 01:58:04,480 --> 01:58:05,720 Resmine ne oldu? 1513 01:58:07,360 --> 01:58:08,566 Geri dönüş aşamasında. 1514 01:58:24,120 --> 01:58:25,531 (Arabanın kapısı kapanır) 1515 01:58:50,880 --> 01:58:52,450 İçeri girebilir miyim? 1516 01:59:38,480 --> 01:59:40,843 İran Rehine Krizi 20 Ocak'ta sona erdi. 1981, hepsi 1517 01:59:40,869 --> 01:59:43,545 kalan rehineler serbest bırakıldı. Esaret altında 444 gün geçirdiler. 1518 01:59:50,800 --> 01:59:51,991 CIA'in katılımı tamamlayıcı çabaları 1519 01:59:52,017 --> 01:59:53,227 Kanada büyükelçiliği serbest bırakıldı Altısı Tahran'da tutuldu. 1520 01:59:53,253 --> 01:59:55,293 Bu hikaye bugüne kadar kalıcı bir model olarak duruyor 1521 01:59:55,319 --> 01:59:57,318 uluslararası işbirliği için hükümetler arasında. 1522 02:00:02,360 --> 02:00:08,766 Misafirlerin tamamı ABD'ye döndü. İran'daki çileden sonra Dışişleri Servisi. 1523 02:00:10,320 --> 02:00:14,433 Oscar ödüllü makyaj sanatçısı John Chambers CIA'in İstihbarat Madalyası ile ödüllendirildi, 1524 02:00:14,459 --> 02:00:18,345 en yüksek sivil onuru. O ve Mendez kaldı Chambers'ın 2001'deki ölümüne kadar arkadaştık. 1525 02:00:22,080 --> 02:00:25,505 Tony Mendez'in İstihbarat Yıldızı 1997'de kendisine iade edildi 1526 02:00:25,531 --> 02:00:29,068 Argo operasyonu ne zaman yapıldı Başkan Clinton tarafından gizliliği kaldırıldı. 1527 02:00:39,120 --> 02:00:47,084 Ailesiyle birlikte Maryland kırsalında yaşıyor. 1528 02:02:39,520 --> 02:02:44,526 CARTER: Bildiğiniz gibi içeri girdiler. bir sinema filmi yaratma kisvesi. 1529 02:02:44,720 --> 02:02:49,362 Fakat bunun olasılığı çok yüksekti başarısızlık. 1530 02:02:49,520 --> 02:02:51,807 Ve elbette başarılı olduktan sonra... 1531 02:02:52,000 --> 02:02:54,765 ...büyük bir ayartmaydı tüm hikayeleri ortaya çıkarmak için... 1532 02:02:54,960 --> 02:02:58,362 ...o yüzden belki biraz alabilirim Başkan olduğumdan beri bunun için övgüyü hak ediyorum... 1533 02:02:58,520 --> 02:03:03,128 ...ama bunu gizli tutmak zorundaydık. Tony Mendez CIA tarihine geçti... 1534 02:03:03,280 --> 02:03:05,169 ...emekliliğinden sonra... 1535 02:03:05,320 --> 02:03:12,169 ...en önemli 50 kişiden biri olarak Tüm zamanların CIA ajanları. 1536 02:03:12,800 --> 02:03:18,170 Sonunda bütün rehineleri aldık eve sağ salim geri dönmek... 1537 02:03:18,360 --> 02:03:22,365 ...ve ülkemizin bütünlüğünü koruduk, ve bunu barışçıl bir şekilde yaptık. 1538 02:09:31,360 --> 02:09:33,328 (İNGİLİZCE ABD - SDH)