1
00:00:20,000 --> 00:00:23,125
<i>♪ Ồ, bạn muốn một nhân vật phản diện à?
Hãy để tôi chỉ cho bạn thấy tôi xấu xa như thế nào ♪</i>

2
00:00:23,208 --> 00:00:26,041
<i>♪ Ồ, bạn nghĩ tôi khó tính à?
Tôi sẽ cho bạn thấy tất cả con quỷ của tôi ♪</i>

3
00:00:26,125 --> 00:00:28,958
<i>♪ Xạ thủ, gây chết người
Vì tôi là một kẻ bừa bộn và nữ tính ♪</i>

4
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
<i>♪ Ôi ♪</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,791
<i>♪ Sơn màu xanh thị trấn
Bạo loạn xung quanh bạn ♪</i>

6
00:00:43,791 --> 00:00:46,458
<i>♪ Sơn màu xanh thị trấn
Bạo loạn xung quanh bạn ♪</i>

7
00:00:46,541 --> 00:00:49,375
<i>♪ Bạo loạn ♪</i>

8
00:00:49,458 --> 00:00:52,250
<i>♪ Bạo loạn ♪</i>

9
00:00:52,333 --> 00:00:55,291
<i>♪ Bạo loạn ♪</i>

10
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
<i>♪ Sơn màu xanh thị trấn
Bạo loạn xung quanh bạn ♪</i>

11
00:00:58,208 --> 00:01:00,833
<i>♪ Nghiền nát, nghiền nát, nghiền nát
Hãy nghiền nát tất cả các người bên dưới tôi ♪</i>

12
00:01:00,916 --> 00:01:03,666
<i>♪ Lũ khốn các ngươi là lũ chó con của ta
Bạn đang chảy nước miếng vì tiếng rít ♪</i>

13
00:01:03,750 --> 00:01:06,250
<i>♪ Tôi xiên tất cả những gì bạn nói
Bây giờ chiến trường đầy mỡ ♪</i>

14
00:01:06,333 --> 00:01:09,916
<i>♪ Hãy cắm móng tay của tôi vào quả đào của bạn
Bạn biết đấy, vì chúng tôi không</i> thân thiết <i>♪</i>

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
<i>♪ Sơn màu xanh thị trấn
Bạo loạn xung quanh bạn ♪</i>

16
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
<i>♪ Sơn màu xanh thị trấn
Bạo loạn xung quanh bạn ♪</i>

17
00:01:18,458 --> 00:01:21,250
<i>♪ Bạo loạn ♪</i>

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,875
<i>♪ Bạo loạn ♪</i>

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,166
<i>♪ Bạo loạn ♪</i>

20
00:01:27,250 --> 00:01:30,250
<i>♪ Sơn màu xanh thị trấn
Bạo loạn xung quanh bạn ♪</i>

21
00:01:50,875 --> 00:01:53,541
<i>♪ Tôi thức dậy bởi những âm thanh
Của sự im lặng cho phép ♪</i>

22
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
<i>♪ Để tâm trí tôi quay cuồng
Hướng tai xuống đất ♪</i>

23
00:01:56,916 --> 00:01:59,750
<i>♪ Tôi đang tìm kiếm để chiêm ngưỡng
Những câu chuyện được kể ♪</i>

24
00:01:59,833 --> 00:02:03,333
{\an8<i>♪ Khi tôi quay lưng lại với thế giới
Người đó đang mỉm cười khi tôi quay lại ♪</i>

25
00:02:03,416 --> 00:02:08,833
{\an8<i>♪ Hãy nói với bạn rằng bạn là người tuyệt vời nhất ♪</i>

26
00:02:08,916 --> 00:02:15,791
{\an8<i>♪ Nhưng một khi bạn quay lại, họ sẽ ghét chúng ta ♪</i>

27
00:02:15,875 --> 00:02:18,791
<i>♪ Ôi, khốn nạn ♪</i>

28
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
<i>♪ Mọi người đều muốn trở thành kẻ thù của tôi ♪</i>

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,458
{\an8<i>♪ Ôi, xin hãy thông cảm ♪</i>

30
00:02:25,083 --> 00:02:28,375
{\an8<i>♪ Mọi người đều muốn trở thành kẻ thù của tôi ♪</i>

31
00:02:28,458 --> 00:02:32,916
<i>♪ Hãy cầu nguyện đi, tôi thề
Tôi sẽ không bao giờ là thánh, không đời nào ♪</i>

32
00:02:33,583 --> 00:02:34,500
<i>♪ Kẻ thù của tôi ♪</i>

33
00:02:34,583 --> 00:02:38,125
<i>♪ Hãy cầu nguyện đi, tôi thề
Tôi sẽ không bao giờ là thánh ♪</i>

34
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
<i>♪ Hãy cẩn thận nhé ♪</i>

35
00:02:51,541 --> 00:02:52,625
Lên nữa à?

36
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
Thành phố sẽ không đi đâu cả.

37
00:02:56,416 --> 00:02:59,666
Tôi có buổi tiếp kiến với Hội Tam điểm
điều đầu tiên vào buổi sáng.

38
00:03:02,541 --> 00:03:03,916
Hãy để tôi đoán.

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
Khiếu nại về người Noxus.

40
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
Ừm. Họ đã nhân đôi
yêu cầu củng cố của họ.

41
00:03:08,666 --> 00:03:10,041
Lại. Để giữ...

42
00:03:10,125 --> 00:03:11,541
Giữ chúng tôi an toàn.

43
00:03:15,916 --> 00:03:18,583
Tôi không bao giờ mong đợi điều này sẽ tiếp tục lâu như vậy.

44
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
Tôi nghĩ...

45
00:03:21,500 --> 00:03:22,916
Tôi không biết tôi đã nghĩ gì.

46
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Chỉ...

47
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
nó không phải cái này.

48
00:03:28,041 --> 00:03:31,375
Bạn có thể hủy nó đi.
Rút khỏi lòng đất.

49
00:03:31,458 --> 00:03:35,666
Tái lập Hội đồng.
Tất cả những gì bạn phải làm là ra lệnh.

50
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
Không thể không có Jinx.

51
00:03:40,750 --> 00:03:43,541
Ngoài ra, việc rút tiền có thể dẫn đến
đến một tình huống tồi tệ hơn trước...

52
00:03:43,625 --> 00:03:46,541
À. Được rồi, Ambessa.

53
00:03:53,666 --> 00:03:55,250
Cô ấy đã giao Zaun cho chúng tôi,

54
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
như cô đã thề.

55
00:03:56,916 --> 00:04:00,125
Không có cô ấy thì ai biết được
chúng ta sẽ mất bao nhiêu Người thực thi?

56
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Tôi đã học được rất nhiều từ cô ấy.

57
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
Bạn là thủ lĩnh của chúng tôi.

58
00:04:04,708 --> 00:04:08,125
Những người thực thi, Piltover, họ theo dõi bạn.

59
00:04:11,458 --> 00:04:12,875
Tôi theo dõi bạn.

60
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
Tôi sẽ đi ngủ sớm thôi.

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,125
Thưa quý vị,

62
00:04:29,208 --> 00:04:31,166
bạn đang ở sai chỗ.

63
00:04:31,250 --> 00:04:33,333
Những kẻ cặn bã và cặn bã,

64
00:04:33,416 --> 00:04:35,333
đặt móc và bàn chân của bạn lại với nhau

65
00:04:35,416 --> 00:04:38,125
dành cho những người xấu tính nhất, xấu xí nhất,

66
00:04:38,208 --> 00:04:41,125
cảnh tượng đẫm máu nhất trong cuộc đời bạn.

67
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
Ở góc màu xám,

68
00:04:44,333 --> 00:04:46,291
nhà vô địch bất bại của chúng tôi.

69
00:04:46,375 --> 00:04:47,958
Với móng vuốt như dao găm

70
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
và răng như những con dao găm sắc bén hơn.

71
00:04:50,291 --> 00:04:51,583
Quỷ dữ,

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
sự khốn khổ

73
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
Mùi hôi quá!

74
00:04:55,708 --> 00:04:57,666
Và ở góc xám kia,

75
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
người thách thức.

76
00:04:59,916 --> 00:05:01,166
Một ngôi sao đang lên,

77
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
với hàm dưới gớm ghiếc

78
00:05:03,375 --> 00:05:06,541
và một khuôn mặt
điều đó sẽ khiến người mẹ phải vặn vẹo.

79
00:05:06,625 --> 00:05:08,208
Điều đáng sợ,

80
00:05:08,750 --> 00:05:09,958
sự hèn hạ

81
00:05:10,041 --> 00:05:11,291
Đánh Đuổi Mông!

82
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
Hai người sẽ vào.

83
00:05:15,875 --> 00:05:19,625
Và sau đó, ai biết được?

84
00:05:20,208 --> 00:05:23,625
Những người xử lý, thả thú vật của bạn ra.

85
00:05:41,000 --> 00:05:44,041
Không, không. Bạn đang làm gì thế?

86
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
Thể hiện một số nỗ lực.

87
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
Xin chúc mừng chiến thắng của bạn.

88
00:05:58,875 --> 00:06:01,250
Chà, bạn đã qua thời kỳ đỉnh cao rồi, nhà vô địch.

89
00:06:01,333 --> 00:06:03,041
Điều duy nhất cần làm là...

90
00:06:05,291 --> 00:06:07,750
Ừm. Một trận tái đấu?

91
00:06:07,833 --> 00:06:10,625
Sự trở lại của những người khổng lồ.

92
00:06:10,708 --> 00:06:12,583
Báo thù. Sự cứu chuộc.

93
00:06:12,666 --> 00:06:16,208
Sự giải phóng khí cơ thể không thể giải thích được.

94
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
Được rồi, được rồi.

95
00:06:23,291 --> 00:06:25,625
Tôi vẫn nghĩ đó là một ý tưởng ngu ngốc.

96
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
Nhưng tôi đoán là bạn đã thắng, và thỏa thuận là thỏa thuận.

97
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
Tôi đoán vậy.

98
00:06:39,333 --> 00:06:41,333
Ta-da!

99
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Bạn thích nó?

100
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Bạn thật may mắn.

101
00:06:46,583 --> 00:06:49,958
Tôi không làm được nhiều việc này
với chị lớn của tôi.

102
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
Cô ấy thích hơn...

103
00:06:53,041 --> 00:06:54,500
đánh đồ vật.

104
00:06:56,625 --> 00:06:59,416
Hồi đó tôi có một cái tên khác,
bạn biết đấy.

105
00:07:00,708 --> 00:07:01,791
Bột.

106
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Thật ngu ngốc phải không?

107
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
Tôi tưởng tôi đã thoát khỏi cô ấy
vĩnh viễn, nhưng, ừm...

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,916
bạn làm tôi nhớ đến cô ấy.

109
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
Pew.

110
00:07:21,083 --> 00:07:23,500
Sevika đã xúi giục bạn làm điều này phải không?

111
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
Đó là kiếp trước rồi nhóc.

112
00:07:27,583 --> 00:07:29,916
Và nó gần như ngọt ngào
như sữa năm ngoái.

113
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
Jinx đã chết.

114
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Ừm.

115
00:08:38,875 --> 00:08:43,458
Làm thế nào, trong một thành phố đông đúc
với những nhà phát minh tài giỏi,

116
00:08:43,541 --> 00:08:47,875
chúng ta đã tìm được cách khai quật chưa
sự bất tài không ngừng như vậy?

117
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Đây là việc họ đang làm.

118
00:08:51,583 --> 00:08:53,041
Chúng ta không thể chắc chắn rằng Đen...

119
00:08:53,125 --> 00:08:55,125
Giữ tên của họ ra khỏi miệng của bạn.

120
00:08:56,000 --> 00:09:00,291
Chúng tôi không thể chắc chắn về Lệnh
cũng đứng sau vụ mất tích

121
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
của Jayce và Heimerdinger.

122
00:09:02,458 --> 00:09:03,625
Còn ai nữa?

123
00:09:03,708 --> 00:09:06,583
Khoảnh khắc chúng ta nắm quyền kiểm soát
của vùng nước đọng này,

124
00:09:06,666 --> 00:09:09,208
mọi người đều có một ý niệm mơ hồ
tài năng biến mất.

125
00:09:09,291 --> 00:09:11,083
Đó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

126
00:09:11,166 --> 00:09:13,416
Bản năng của chúng tôi đã đúng.

127
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
Họ sợ Hextech.

128
00:09:16,208 --> 00:09:17,583
Nhưng chúng tôi đã quá chậm.

129
00:09:18,583 --> 00:09:21,541
Làm sao tôi có thể không bảo đảm được các nhà khoa học?

130
00:09:25,250 --> 00:09:27,708
Họ có con gái tôi, Rictus.

131
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Thời khắc của chúng ta sẽ đến.

132
00:09:33,125 --> 00:09:34,916
Nhưng bạn phải chuẩn bị.

133
00:09:38,708 --> 00:09:40,388
<i>Để đẩy nhanh quá trình xử lý,</i>

134
00:09:40,458 --> 00:09:42,333
<i>mở tất cả các túi</i>

135
00:09:42,416 --> 00:09:44,625
<i>và sẵn sàng cho kỳ thi.</i>

136
00:09:47,125 --> 00:09:49,916
<i>Cảnh sát yêu cầu sự hợp tác của bạn
và tuân thủ</i>

137
00:09:50,000 --> 00:09:54,541
<i>khi chúng tôi thực hiện mọi nỗ lực để đảm bảo
sự an toàn và an ninh của Piltover.</i>

138
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Tiếp theo. Di chuyển theo.

139
00:10:12,083 --> 00:10:13,563
<i>Để đẩy nhanh quá trình xử lý...</i>

140
00:10:13,625 --> 00:10:15,750
Bạn phải cảm ơn Jinx vì điều này.

141
00:10:15,833 --> 00:10:17,916
Cô ấy không phải là bạn của bạn.

142
00:10:18,458 --> 00:10:20,416
Cô ấy không phải là nhà vô địch của bạn.

143
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Cô ấy trốn tránh trong khi bạn đau khổ.

144
00:10:23,583 --> 00:10:26,458
Vậy mà bạn lại từ chối giao cô ấy.

145
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
<i>...sự an toàn của mọi công dân...</i>

146
00:10:44,125 --> 00:10:47,125
<i>♪ Tôi chỉ muốn nổ tung thôi ♪</i>

147
00:10:47,208 --> 00:10:49,375
<i>♪ Hãy cùng nổ tung nào ♪</i>

148
00:10:49,458 --> 00:10:51,791
<i>♪ Tôi muốn nổ tung... ♪</i>

149
00:10:54,250 --> 00:10:55,125
Đi thôi.

150
00:10:56,541 --> 00:10:59,916
<i>♪ Hãy đốt cháy nơi này ♪</i>

151
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Jinx.

152
00:11:15,083 --> 00:11:16,083
Bạn nói đúng.

153
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Đó là của cô ấy.

154
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
Tôi có thể nhận ra nó ở bất cứ đâu.

155
00:11:19,875 --> 00:11:21,916
Đó là nơi mà sự tương đồng kết thúc.

156
00:11:22,000 --> 00:11:24,250
Không có số lượng cơ thể. Không có sân khấu.

157
00:11:25,083 --> 00:11:26,875
Bạn nghĩ đó là một bản sao?

158
00:11:27,833 --> 00:11:31,000
Tôi nghĩ chúng ta đã làm họ tuyệt vọng
để có điều gì đó để tin vào.

159
00:11:34,750 --> 00:11:37,958
Điều này không nhất thiết phải thay đổi những gì chúng ta đã nói
về sáng nay. Bạn vẫn có thể...

160
00:11:38,041 --> 00:11:39,166
Sĩ quan Nolen.

161
00:11:40,291 --> 00:11:42,583
Gương mặt khá quen thuộc hiện nay.

162
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
Tổng quan.

163
00:11:44,375 --> 00:11:46,666
Tôi muốn nói chuyện với Chỉ huy Kiramman.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,416
Ở nơi riêng tư.

165
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
Tôi cho rằng tôi không cần phải khuyên bạn

166
00:11:58,458 --> 00:12:01,250
về những mối nguy hiểm
của những vướng mắc nghề nghiệp.

167
00:12:01,333 --> 00:12:04,541
Đó cũng không phải là lời khuyên
bạn đã vội vã đến đây để cung cấp.

168
00:12:05,541 --> 00:12:08,500
Không còn nghi ngờ gì nữa
rằng tin tức về sự trở lại của Jinx

169
00:12:08,583 --> 00:12:10,958
sẽ kích động sự kháng cự của Zaunite.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,958
Nhưng lưỡi dao cắt cả hai hướng.

171
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
Có một con đường mòn.

172
00:12:14,416 --> 00:12:15,541
Chúng tôi có mùi hương của cô ấy.

173
00:12:18,666 --> 00:12:21,500
Tôi đã mong đợi sự phát triển này
sẽ khuyến khích bạn.

174
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
Có phải đó là sự động viên của tôi
người đàn ông của bạn Rictus đã kích động bạo lực?

175
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Bạn không tin tưởng tôi.

176
00:12:29,375 --> 00:12:31,166
“Lưỡi dao cắt cả hai hướng.”

177
00:12:32,458 --> 00:12:34,333
Đứa trẻ không hề sợ hãi.

178
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
Bạn không bao giờ ngại ngùng.

179
00:12:38,833 --> 00:12:40,375
Bạn có một đề nghị?

180
00:12:41,833 --> 00:12:44,916
Nếu không phải Jinx ở trạm kiểm soát,

181
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
một trong số họ biết cô ấy ở đâu.

182
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
Việc bắt giữ cần có lý do.

183
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
Còn nguyên nhân nào lớn hơn
hơn là trả lại hòa bình cho thành phố này?

184
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Tại sao hòa bình
luôn là lời biện minh cho bạo lực?

185
00:13:12,208 --> 00:13:14,041
Chúng ta đã mất rất nhiều.

186
00:13:14,583 --> 00:13:16,791
Sự giận dữ, nỗi buồn...

187
00:13:17,541 --> 00:13:18,375
Thật là mệt mỏi.

188
00:13:18,458 --> 00:13:20,666
Chúa ơi, tôi biết nó mệt mỏi.

189
00:13:21,541 --> 00:13:25,916
Nhưng bạn sẽ không bao giờ nghỉ ngơi
biết rằng cô ấy ở ngoài đó.

190
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
Hoặc có lẽ tôi đã đánh giá thấp bạn.

191
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
Có lẽ bạn có sức mạnh mà tôi không có.

192
00:13:34,416 --> 00:13:35,583
Tha thứ

193
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
và tin tưởng vào ngày mai.

194
00:13:39,958 --> 00:13:43,666
Quyết định là của bạn, chỉ huy.

195
00:13:50,541 --> 00:13:54,208
Tôi đã tổ chức những buổi dạ tiệc xa hoa nhất
trong thành phố.

196
00:13:57,458 --> 00:14:00,791
Đó là thước đo địa vị
có tên trong danh sách khách mời của tôi.

197
00:14:00,875 --> 00:14:02,333
Bánh mì nướng của thị trấn.

198
00:14:03,166 --> 00:14:07,125
Bây giờ mọi người tránh ánh mắt của họ
khi tôi lăn qua.

199
00:14:07,208 --> 00:14:08,416
Ánh nhìn của tôi không hề tránh né.

200
00:14:08,500 --> 00:14:10,250
Ôi, tha cho tôi đi.

201
00:14:10,333 --> 00:14:11,666
Tôi sẽ không thuê bạn

202
00:14:11,750 --> 00:14:15,541
nếu bạn không thông thạo nghệ thuật
để thỏa mãn cái tôi của khách hàng.

203
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
Hơn nữa, bạn là một trong số ít ủy viên hội đồng
còn lại từ lô cũ phải không?

204
00:14:19,416 --> 00:14:22,833
Chưa bao giờ học được điều gì
về Medarda trẻ hơn phải không?

205
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
Kể cả khi cô ấy không ở đây,
cô ấy là tất cả những gì mọi người nói đến.

206
00:14:26,291 --> 00:14:27,333
Tôi hiểu rồi.

207
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Cô ấy là người thừa kế cuối cùng của Medardas vĩ đại.

208
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
Nhưng chữ viết ở trên tường.

209
00:14:32,208 --> 00:14:35,750
Khi bạn mất tích lâu như vậy,
bạn sẽ không quay lại.

210
00:14:36,916 --> 00:14:39,541
- Cùng giờ này vào tuần tới?
- Ngày mai.

211
00:14:40,541 --> 00:14:42,708
Các hiệu ứng đã giảm dần.

212
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
Hừ.

213
00:14:44,875 --> 00:14:48,916
Tôi liên tục nghe về người chữa bệnh này
ở dưới các khe nứt,

214
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
thoát ra ngoài rìa.

215
00:14:51,208 --> 00:14:53,375
Người ta nói rằng anh ấy đã làm nên điều kỳ diệu.

216
00:14:54,000 --> 00:14:55,333
Tôi đã nhìn thấy một cái.

217
00:14:55,416 --> 00:14:57,791
Giống như không có gì tôi từng thấy trước đây.

218
00:14:57,875 --> 00:15:00,291
Không thể đau khi nhìn, phải không?

219
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
Bạn có thể đã cảnh báo tôi.

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,041
Cơ hội béo bở. Về cái gì?

221
00:15:19,125 --> 00:15:20,833
Diễn viên đóng thế của bạn tại trạm kiểm soát.

222
00:15:20,916 --> 00:15:22,750
Không biết bạn đang lảm nhảm cái gì nữa.

223
00:15:23,333 --> 00:15:24,625
Đó không phải là bạn sao?

224
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Ừm.

225
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Ừm.

226
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Chà, dù chuyện đó có xảy ra thế nào đi nữa,

227
00:15:31,375 --> 00:15:34,291
toàn bộ khu vực dưới thành phố đang ồn ào,
nói rằng bạn đã trở lại.

228
00:15:35,000 --> 00:15:37,083
- Thế nên tôi đang nghĩ...
- Không phải bộ đồ mạnh mẽ của bạn.

229
00:15:37,166 --> 00:15:40,166
Sẽ tạo nên một thế giới khác biệt
nếu bạn xuất hiện.

230
00:15:41,166 --> 00:15:42,416
Bạn là một biểu tượng.

231
00:15:42,500 --> 00:15:44,166
Hà. Bạn muốn một biểu tượng?

232
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
Silco đã dành cả cuộc đời mình
cố gắng tập hợp các thành phố ngầm lại với nhau.

233
00:15:52,958 --> 00:15:54,791
Đúng là một trò đùa ngu ngốc,

234
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
bạn có cơ hội để thực hiện nó.

235
00:15:57,833 --> 00:16:01,375
Tôi đã nói rồi, tôi không quan tâm.

236
00:16:01,458 --> 00:16:05,166
Bạn có biết bao nhiêu
anh ấy đã hy sinh để bảo vệ bạn?

237
00:16:05,250 --> 00:16:06,666
Anh ấy tin vào tiềm năng của bạn.

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Được rồi, lẽ ra hắn không nên chết!

239
00:16:10,708 --> 00:16:13,583
Chúng ta sẽ có một cuộc mít tinh tối nay.

240
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Tượng Vander.

241
00:16:15,000 --> 00:16:17,416
Những ngọn lửa, những người hâm mộ của bạn...

242
00:16:17,500 --> 00:16:20,041
Bất cứ ai tôi có thể mang đến bàn.

243
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
Hãy cắm đầu vào đất nếu bạn muốn,

244
00:16:22,250 --> 00:16:25,750
nhưng sự tưởng tượng này
bạn đã sống ở đây,

245
00:16:25,833 --> 00:16:27,916
nó sẽ không kéo dài mãi mãi.

246
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Đừng vấp ngã trên đường ra ngoài.

247
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
Tôi không biết cậu làm thế nào, nhóc.

248
00:16:41,666 --> 00:16:43,458
Tôi phải đi làm phiền ai đó.

249
00:16:55,333 --> 00:16:57,833
Vẫn im lặng đối xử với tôi à?

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Giữa cậu và Isha,

251
00:17:01,208 --> 00:17:03,375
Tôi đang đánh mất sự trở lại nhanh chóng của mình.

252
00:17:05,916 --> 00:17:08,625
Tôi, một anh hùng.

253
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
Nơi này hỗn loạn đến mức nào?

254
00:17:15,541 --> 00:17:17,208
Tôi biết Sevika nói đúng,

255
00:17:17,291 --> 00:17:20,125
và có lẽ tôi nợ bạn điều đó,

256
00:17:21,000 --> 00:17:23,541
vì vụ giết người và tất cả.

257
00:17:23,625 --> 00:17:26,833
Nhưng bây giờ tôi có việc phải làm.

258
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
Một người bạn.

259
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
Và tôi không muốn làm nó rối tung lên.

260
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
Có lẽ đó là điều tôi thích đối với bạn.

261
00:17:43,208 --> 00:17:47,000
Nếu bạn quan tâm đến tôi rất nhiều
đang chơi trò cách mạng ngu ngốc của bạn,

262
00:17:47,083 --> 00:17:49,750
hãy lên tiếng ngay bây giờ, hoặc tôi đoán...

263
00:17:50,708 --> 00:17:51,875
Tôi đoán bạn...

264
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Bạn thực sự đã đi rồi.

265
00:17:57,208 --> 00:17:59,708
Và không có lý do gì
ở lại đây nữa.

266
00:19:10,750 --> 00:19:11,916
Tượng...

267
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
Tượng của Vander...

268
00:19:49,291 --> 00:19:51,500
<i>It's no secret we got history.</i>

269
00:19:52,708 --> 00:19:54,833
<i>Máu đổ tứ phía.</i>

270
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
<i>Nhưng chúng tôi lớn lên trên cùng một con phố.</i>

271
00:19:58,791 --> 00:20:00,833
Ăn cùng một mẩu tin lưu niệm.

272
00:20:01,708 --> 00:20:04,875
Dù muốn hay không,
chúng ta đang ở trong mớ hỗn độn này cùng nhau.

273
00:20:04,958 --> 00:20:07,541
Những người thực thi đột kích vào nhà của chúng tôi.

274
00:20:07,625 --> 00:20:10,041
Bọn Noxus đang hạ họng chúng ta.

275
00:20:10,125 --> 00:20:13,250
Người vô tội bị chở đi
tới Stillwater.

276
00:20:14,416 --> 00:20:18,666
Chúng ta phải lựa chọn ngay bây giờ
liệu chúng ta có bỏ cuộc không

277
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
hoặc đứng cùng nhau.

278
00:20:21,375 --> 00:20:23,041
Không như ánh lửa

279
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
hoặc Jinxers

280
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
hoặc lũ goons đã rửa sạch.

281
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
- Là người Zaun.
- Chúng tôi muốn gặp Jinx!

282
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
Jinx ở đâu?

283
00:20:31,625 --> 00:20:32,666
Cô ấy ở đâu?

284
00:20:32,750 --> 00:20:34,416
Chúng tôi muốn gặp Jinx!

285
00:20:34,500 --> 00:20:35,666
Ừ, cô ấy ở đâu?

286
00:20:35,750 --> 00:20:37,708
Ừ, Jinx đâu?

287
00:21:17,583 --> 00:21:19,291
Tất cả các anh đều đã bị bắt.

288
00:21:58,541 --> 00:22:00,875
- Bỏ lưỡi dao xuống.
- Bỏ nó đi.

289
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Thả lưỡi dao xuống.

290
00:22:37,500 --> 00:22:38,583
Tôi đã trở lại.

291
00:22:39,125 --> 00:22:41,791
Đã đến lúc tìm hiểu
ai là người có trọng lượng sỏi mới...

292
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Ừm? Isha?

293
00:22:46,416 --> 00:22:49,208
Được rồi, tôi hiểu rồi.

294
00:22:49,291 --> 00:22:51,041
Chúng ta đang chơi trò chơi đó phải không?

295
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Isha?

296
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
Họ đã bắt được cô ấy.

297
00:23:01,083 --> 00:23:02,208
Cái gì?

298
00:23:02,291 --> 00:23:03,791
Cô ấy đã đến cuộc biểu tình.

299
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
Topside đột kích nơi này.

300
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
Đã lấy tất cả mọi người.

301
00:23:10,458 --> 00:23:11,708
<i>Bạn biết bạn là ai.</i>

302
00:23:11,791 --> 00:23:14,166
<i>- Chết tiệt, Bột!</i>
- Im đi. Câm miệng.

303
00:23:14,250 --> 00:23:16,625
Câm miệng. Câm miệng.

304
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
<i>Đừng gọi tôi như vậy nữa.</i>

305
00:23:20,375 --> 00:23:22,375
<i>Tên cô ấy là Jinx.</i>

306
00:23:22,458 --> 00:23:23,666
<i>Cô ấy là em gái tôi.</i>

307
00:23:24,541 --> 00:23:27,208
<i>- Jinx.
- Bạn phải là một người khác.</i>

308
00:23:27,291 --> 00:23:28,333
<i>Cầu may.</i>

309
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
<i>Cầu may.</i>

310
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
<i>Cầu may.</i>

311
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
Hãy ngẩng cao đầu lên nào, em bé.

312
00:23:58,250 --> 00:23:59,625
Tôi sẽ kể cho bạn một bí mật.

313
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
Chúng tôi sẽ không ở lại lâu đâu.

314
00:24:38,708 --> 00:24:41,958
Bạn có nghĩ là bạn có thể bơi không, Lefty?

315
00:24:43,166 --> 00:24:46,125
Vâng, chỉ để lại lựa chọn thú vị.

316
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
Tôi sẽ ghét điều này phải không?

317
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
Hà! Đó là tôi.

318
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Nhân vật phản diện hèn hạ của bạn.

319
00:25:05,291 --> 00:25:07,291
Tác giả của những cơn ác mộng của bạn.

320
00:25:07,375 --> 00:25:08,875
Sự, uh, nỗi sợ hãi của bạn...

321
00:25:08,958 --> 00:25:10,333
Bạn là ai?

322
00:25:12,875 --> 00:25:14,666
Ừm, Jinx?

323
00:25:14,750 --> 00:25:17,708
Vâng, chưa bao giờ nghe điều đó trước đây.

324
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Anh không định lôi tôi vào à?

325
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Đòi giải thưởng? Trở thành anh hùng lớn?

326
00:25:22,208 --> 00:25:25,916
Bạn mong đợi tôi tin Jinx,
tên tội phạm bậc thầy,

327
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
mặc quần như vậy?

328
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Có chuyện gì với quần của tôi vậy?

329
00:25:29,875 --> 00:25:32,833
Bạn trông giống như
một chiếc lều xiếc ăn dở.

330
00:25:34,750 --> 00:25:37,000
Ờ! Tôi là Jinx.

331
00:25:53,041 --> 00:25:54,625
"Ăn một nửa."

332
00:25:55,916 --> 00:25:57,333
Chúng ta có thể tập trung được không?

333
00:26:06,250 --> 00:26:09,291
Ồ... Ồ, ồ, ồ...

334
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Đi thôi.

335
00:26:15,583 --> 00:26:18,000
Ối! Mẹ lớn.

336
00:26:18,083 --> 00:26:19,541
Làm sao anh đưa cô ấy vào được?

337
00:26:19,625 --> 00:26:23,375
Tôi đã cho cô ấy lựa chọn giữa điều này
và bơi lội ở bến cảng.

338
00:27:02,750 --> 00:27:04,708
Khu C. Tiếp tục đi, sĩ quan.

339
00:27:06,583 --> 00:27:07,916
Vâng, thưa ngài.

340
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Di chuyển nó.

341
00:28:06,083 --> 00:28:07,875
Thôi nào, anh bạn. Tôi có một đứa con.

342
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Bạn không thể giữ chúng tôi ở đây.

343
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
Tôi đây,

344
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
anh hùng to béo của bạn.

345
00:31:12,875 --> 00:31:15,833
Bạn đến trễ
Sự trở lại vĩ đại của Stink Maw.

346
00:32:08,708 --> 00:32:10,333
Cái quái gì vậy?

347
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
Di chuyển nó.

348
00:32:17,916 --> 00:32:18,916
Đứng xuống.

349
00:33:20,000 --> 00:33:21,041
Đưa cô ấy ra ngoài.

350
00:33:25,833 --> 00:33:26,708
Bạn thực sự là một...

351
00:33:26,791 --> 00:33:28,958
Anh hùng to béo.

352
00:34:54,166 --> 00:34:56,458
Anh hiểu rồi, quả bóng tóc.

353
00:34:57,333 --> 00:34:59,500
Nhưng chỉ cần nhớ...

354
00:35:00,708 --> 00:35:02,416
bạn không phải là Stink Maw.

355
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Nụ cười.

356
00:35:51,500 --> 00:35:52,875
Bột?