1
00:00:00,000 --> 00:00:04,950
A série não é baseada em uma história real, indivíduos, lugares ou organizações.

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,420
"Eu me rendo,
e vou seguir apenas você porque te amo.

3
00:00:17,460 --> 00:00:25,970
Mesmo com meu coração partido, eu só desejo o melhor para você... todas aquelas coisas maravilhosas que você deseja

4
00:00:26,010 --> 00:00:34,400
Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, 
me aproximar de você,

5
00:00:34,450 --> 00:00:36,710
e ficar com você o tempo todo.

6
00:00:36,750 --> 00:00:43,240
Se nossos sentimentos forem mútuos, 
eu poderia ser seu amor?"

7
00:00:47,240 --> 00:00:51,440
Posso ser seu amor?

8
00:00:55,600 --> 00:01:01,320
Posso ser seu amor?

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,700
Ela vai sobreviver à situação?

10
00:01:10,890 --> 00:01:11,970
Acho que ela não vai.

11
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
Olá, pessoal.

12
00:01:18,490 --> 00:01:20,020
Olá.

13
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
É melhor eu me preparar lá em cima.

14
00:02:22,740 --> 00:02:25,300
Nossa, acho que todos nós

15
00:02:25,330 --> 00:02:27,390
A Kris está ficando desanimada.

16
00:02:27,430 --> 00:02:30,400
Eu te disse que quando a Karn fica brava,
ninguém consegue lidar com ela.

17
00:02:30,460 --> 00:02:32,810
Devemos encontrar um novo apresentador agora?

18
00:02:32,850 --> 00:02:35,120
Não podemos pagar por um novo.
Quem você vai contratar?

19
00:02:35,170 --> 00:02:36,650
Que tal influenciadores?

20
00:02:36,700 --> 00:02:40,050
Com um orçamento tão apertado, 
você ainda é tão exigente.

21
00:02:40,100 --> 00:02:42,960
Ou deveríamos nos tornar os apresentadores?

22
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Não.

23
00:02:45,000 --> 00:02:46,400
Não. Você está sendo bobo.

24
00:02:46,430 --> 00:02:48,000
Hum, o que devemos fazer então?

25
00:02:52,600 --> 00:02:54,140
Eu tenho uma ideia.

26
00:02:54,940 --> 00:02:57,280
Eba!

27
00:02:58,210 --> 00:02:58,960
Karn.

28
00:03:00,430 --> 00:03:01,360
Oi.

29
00:03:01,390 --> 00:03:02,410
Por favor, sente-se,

30
00:03:04,240 --> 00:03:07,150
Uhul!

31
00:03:09,030 --> 00:03:11,150
Vamos enlouquecer hoje.

32
00:03:11,200 --> 00:03:14,560
Iupi! Vamos, pessoal.

33
00:03:15,670 --> 00:03:19,560
Saúde.

34
00:03:21,560 --> 00:03:23,090
Essa é a Kris.
A Kris está aqui.

35
00:03:23,120 --> 00:03:27,610
Venha e junte-se a nós, minha irmã.

36
00:03:33,930 --> 00:03:36,150
Essa é a sua boa ideia?

37
00:03:40,550 --> 00:03:41,510
Posso ficar com isso?

38
00:03:52,860 --> 00:03:54,950
Eu não bebo, Karn.

39
00:04:00,910 --> 00:04:02,340
Você é uma covarde.

40
00:04:06,970 --> 00:04:08,340
Bem,

41
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
Gostaria de pedir desculpas a você

42
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
por causar um mal-entendido.

43
00:04:17,200 --> 00:04:19,790
Eu nunca desgostei de você,

44
00:04:20,990 --> 00:04:26,680
pelo contrário, eu até te admiro.

45
00:04:27,260 --> 00:04:28,560
Por quê?

46
00:04:33,260 --> 00:04:35,120
Pelo fato de eu não ter ninguém ao meu lado?

47
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
Não, não é nada disso, Karn.

48
00:04:38,930 --> 00:04:43,700
Beba. Se você beber, podemos recomeçar.

49
00:05:06,070 --> 00:05:07,670
Mas eu não quis dizer 
que você tinha que beber a garrafa inteira.

50
00:05:11,670 --> 00:05:13,271
Kris.

51
00:05:13,297 --> 00:05:16,462
Kris, Kris.

52
00:05:16,480 --> 00:05:17,910
Kris, você está bem?

53
00:05:17,940 --> 00:05:18,900
Kris,

54
00:05:20,480 --> 00:05:24,810
Karn, você está aplicando
a Técnica do Clone das Sombras?

55
00:05:24,860 --> 00:05:27,250
Isso é incrível!

56
00:05:27,280 --> 00:05:32,280
Por favor, me ensine.
Então, temos que fazer isso, certo? Oh.

57
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
Foi divertido ontem à noite.

58
00:06:18,850 --> 00:06:20,360
Minha Aonthakarn?

59
00:06:23,360 --> 00:06:24,530
Ai, ai.

60
00:06:26,960 --> 00:06:30,560
Deus, por favor, isso não é real.

61
00:06:30,740 --> 00:06:34,850
É só um sonho, um sonho.

62
00:06:35,120 --> 00:06:36,730
O que foi, minha querida irmã?
O quê?!?

63
00:06:36,970 --> 00:06:40,970
Oh, você até tem que rezar para Deus?

64
00:06:42,530 --> 00:06:44,920
Olha, eu tenho um vídeo para te mostrar.

65
00:06:45,340 --> 00:06:46,710
É um maldoso.

66
00:06:46,740 --> 00:06:47,390
Que vídeo?

67
00:06:47,430 --> 00:06:51,400
Dá uma olhada. Ohhhh

68
00:06:52,670 --> 00:06:54,990
Você! Apague isso.

69
00:06:55,430 --> 00:06:56,930
Ai! O que você está fazendo?

70
00:06:57,200 --> 00:06:58,340
Oh, os incensos.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,620
Bem, o que está feito está feito.
Olhe o vídeo.

72
00:07:02,620 --> 00:07:03,340
Apague isso.

73
00:07:03,360 --> 00:07:04,510
Ei, não tire isso de mim.

74
00:07:04,920 --> 00:07:06,640
Apague isso agora.

75
00:07:06,690 --> 00:07:10,080
Ai, eu vou apagar depois.
Bem, outro é ainda mais brilhante.

76
00:07:12,160 --> 00:07:13,900
Awww, beijinho-beijinho.

77
00:07:14,071 --> 00:07:19,240
Não, eu não quero ver isso. Tome isso!

78
00:07:20,210 --> 00:07:23,910
Ai, você precisa de um xamã.

79
00:07:24,364 --> 00:07:26,030
Por que você me gravou?

80
00:07:26,080 --> 00:07:31,340
Eu quero te mostrar o quanto eu te amo.

81
00:07:31,640 --> 00:07:34,540
Isso não é amor. Você me provocou.

82
00:07:37,730 --> 00:07:39,910
Minha Aonthakarn está ligando.

83
00:07:40,810 --> 00:07:43,970
Uau, aí vem!

84
00:07:45,200 --> 00:07:45,880
Alô.

85
00:07:45,910 --> 00:07:47,830
Para onde você vai?
Me diga,  eu também quero saber. Alô.

86
00:07:47,850 --> 00:07:48,930
Eu quero saber o que está acontecendo.

87
00:07:48,970 --> 00:07:50,580
Karn, por favor, espere um segundo.

88
00:07:53,110 --> 00:07:54,440
Alô.

89
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
Como você está, Kris?

90
00:07:58,240 --> 00:07:59,320
Uh.

91
00:08:04,880 --> 00:08:07,860
Agora, você voltou a ser quem era antes,

92
00:08:08,640 --> 00:08:10,310
que pena.

93
00:08:10,740 --> 00:08:13,340
Eu queria que você ainda estivesse bêbada

94
00:08:13,780 --> 00:08:17,120
para que pudéssemos nos conhecer mais profundamente,

95
00:08:17,480 --> 00:08:19,470
mas não essa versão de você.

96
00:08:24,530 --> 00:08:28,860
Bem,

97
00:08:33,350 --> 00:08:35,350
Gostaria de me desculpar por ontem à noite.

98
00:08:35,830 --> 00:08:37,470
Pelo que você está se desculpando?

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,890
O quê?

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,120
Bem, eu não consigo me lembrar.

101
00:08:44,800 --> 00:08:48,680
Se você quer se desculpar, me diga pessoalmente.

102
00:08:49,350 --> 00:08:51,040
Como?

103
00:08:53,470 --> 00:08:56,750
Você está livre para o almoço hoje?
Vamos almoçar juntas.

104
00:08:57,440 --> 00:08:59,990
Por favor, não recuse meu convite.

105
00:09:00,050 --> 00:09:02,400
Normalmente, eu não convido ninguém para uma refeição.

106
00:09:05,270 --> 00:09:06,880
Você está ficando em silêncio,

107
00:09:07,680 --> 00:09:09,030
então eu tomo isso como um sim.

108
00:09:10,580 --> 00:09:13,550
Até logo. Eu te direi a localização do lugar mais tarde.

109
00:09:14,590 --> 00:09:15,980
Karn, espere!

110
00:09:23,520 --> 00:09:27,030
Olá, tem alguém aqui?

111
00:09:27,350 --> 00:09:30,690
Bate em mim.

112
00:09:30,920 --> 00:09:33,460
Certamente!

113
00:09:33,490 --> 00:09:35,090
Pud,

114
00:09:35,440 --> 00:09:37,090
por que você me bateu tão forte?

115
00:09:39,910 --> 00:09:41,280
Eu não estou sonhando.

116
00:09:41,310 --> 00:09:42,510
Acho que você quer outra.

117
00:09:44,010 --> 00:09:47,210
Pare com isso.
Você está se tornando muito prestativo.

118
00:09:47,270 --> 00:09:51,210
Como irmão, esta é a responsabilidade pela minha irmã.

119
00:09:51,240 --> 00:09:52,420
Dã!

120
00:09:55,100 --> 00:09:56,190
Estou atrasada.

121
00:10:07,970 --> 00:10:09,040
Oi, Kris. Ai.

122
00:10:10,900 --> 00:10:14,380
Desculpe. Eu não sabia que você
se assustava tão facilmente.

123
00:10:30,120 --> 00:10:31,070
Você gostaria de mais água?

124
00:10:31,730 --> 00:10:32,740
Estou bem.

125
00:10:34,240 --> 00:10:38,600
Ok. Por que você me chamou?
Posso te ajudar?

126
00:10:40,600 --> 00:10:46,370
Uh. Você me pediu para te ver.

127
00:10:46,400 --> 00:10:49,510
Eu pedi? Não consigo me lembrar de nada.

128
00:10:51,060 --> 00:10:55,240
É ótimo que você tenha pedido para nos encontrarmos.

129
00:10:56,400 --> 00:11:02,950
Bem, eu gostaria de me desculpar com você.

130
00:11:04,010 --> 00:11:06,440
Eu gostaria de me desculpar com você pela noite passada.

131
00:11:07,020 --> 00:11:08,170
Pelo quê?

132
00:11:09,300 --> 00:11:10,950
Eu não vejo por que você tem que se desculpar.

133
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
Desculpe por…

134
00:11:25,060 --> 00:11:26,160
Ah, entendi.

135
00:11:26,820 --> 00:11:29,380
Tudo bem. Eu não me importo.

136
00:11:30,550 --> 00:11:32,160
Você não ficou brava comigo, afinal?

137
00:11:33,810 --> 00:11:34,320
Sim, eu fiquei.

138
00:11:34,790 --> 00:11:35,460
Hein?

139
00:11:36,110 --> 00:11:38,680
Eu fico brava com você enquanto você falar comigo formalmente.

140
00:11:39,670 --> 00:11:42,810
Mas eu sempre sou educada com você.

141
00:11:43,680 --> 00:11:47,170
Ontem à noite, você falou comigo informalmente.
Você não se lembra?

142
00:11:49,170 --> 00:11:50,790
Você não se lembra de nada?

143
00:11:59,870 --> 00:12:07,220
Minha querida Karn é a mais fofa,
minha docinha, e mwah, mwah.

144
00:12:07,271 --> 00:12:10,340
Awww, Karn. Por favor, pare.

145
00:12:12,150 --> 00:12:14,000
Oh, Karn.

146
00:12:15,280 --> 00:12:20,030
Normalmente, não beijamos conhecidos na testa,

147
00:12:27,510 --> 00:12:31,660
Karn, você está aplicando
a Técnica do Clone das Sombras?

148
00:13:15,120 --> 00:13:16,910
Vamos, Karn.

149
00:13:18,570 --> 00:13:21,920
Vamos dançar. Vamos.

150
00:14:08,800 --> 00:14:12,450
Você é tão fofa.

151
00:14:12,480 --> 00:14:14,170
Beijo, beijo, beijo.

152
00:14:21,100 --> 00:14:23,580
Conseguimos!

153
00:14:24,880 --> 00:14:27,920
Saúde!

154
00:14:29,380 --> 00:14:32,110
Por favor, me solte.

155
00:14:33,250 --> 00:14:36,400
Me chame de novo.

156
00:14:36,950 --> 00:14:38,590
Por favor, me solte.

157
00:14:38,640 --> 00:14:39,980
Me chame de Karn.

158
00:14:40,900 --> 00:14:43,340
Por favor, me solte, Karn.

159
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Ok,

160
00:14:48,760 --> 00:14:50,290
somos próximas agora.

161
00:15:03,720 --> 00:15:05,520
Eu te disse para pegar mais água.

162
00:15:10,640 --> 00:15:15,990
Como é o seu verdadeiro eu?

163
00:15:16,600 --> 00:15:19,760
Este é o verdadeiro eu.

164
00:15:20,980 --> 00:15:21,700
Sério?

165
00:15:22,940 --> 00:15:25,190
Mas eu gostei mais de você ontem à noite.

166
00:15:26,480 --> 00:15:28,210
Eu ontem à noite?

167
00:15:28,410 --> 00:15:32,150
Sim, você falou francamente quando estava bêbada

168
00:15:32,180 --> 00:15:36,740
diferente de quando está sóbria, 
que parece tão reticente que acabamos brigando.

169
00:15:39,820 --> 00:15:41,490
Sinto muito.

170
00:15:42,800 --> 00:15:46,560
Mas eu gosto mais dessa versão de você.

171
00:15:55,750 --> 00:16:00,020
A propósito, você não se lembra de nada da noite passada?

172
00:16:01,910 --> 00:16:06,190
Desculpe, mas eu fiquei completamente bêbada.

173
00:16:09,460 --> 00:16:14,810
Que pena, então você não se lembra dessa parte.

174
00:16:16,120 --> 00:16:17,510
Que parte?

175
00:16:19,510 --> 00:16:22,650
O que eu fiz quando estava bêbada?

176
00:16:23,460 --> 00:16:24,720
Claro.

177
00:16:26,290 --> 00:16:28,290
É ainda mais incrível do que os beijos na minha testa.

178
00:16:30,000 --> 00:16:31,260
O que é?

179
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Mais incrível do que os beijos?

180
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
É assim que você fica quando está bêbada

181
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
O que é?

182
00:16:58,120 --> 00:17:00,540
Você é completamente diferente do que eu imaginava.

183
00:17:08,300 --> 00:17:10,780
Você é tão fofa.

184
00:17:11,900 --> 00:17:13,750
Não brinque com minhas bochechas.

185
00:17:14,290 --> 00:17:16,290
Elas são fofas.

186
00:17:19,690 --> 00:17:21,690
Você fica selvagem quando está bêbada.

187
00:17:26,680 --> 00:17:29,670
Você está cansado, meu docinho.

188
00:17:35,030 --> 00:17:36,730
Está tudo bem.

189
00:18:02,730 --> 00:18:07,380
O que aconteceu, Karn?
Há mais do que beijos.

190
00:18:07,410 --> 00:18:10,570
Sinto muito. O que eu fiz com você?

191
00:18:10,620 --> 00:18:11,600
Eu não vou te contar

192
00:18:12,640 --> 00:18:15,020
porque é um segredo entre a outra Kris e eu.

193
00:18:15,550 --> 00:18:16,640
Se você quer saber,

194
00:18:18,090 --> 00:18:20,840
venha almoçar na minha casa amanhã.

195
00:18:35,500 --> 00:18:37,050
Você gosta dela?

196
00:18:38,210 --> 00:18:39,940
Eu não gosto dela desse jeito.

197
00:18:40,740 --> 00:18:46,640
Eu não quis dizer que você tem 'sentimentos românticos' por ela.

198
00:18:50,160 --> 00:18:54,250
Ei, na verdade, você pode gostar dela.

199
00:18:55,020 --> 00:18:57,860
Não tenho certeza e estou confusa.

200
00:18:58,640 --> 00:19:02,380
O que esses sentimentos deveriam ser?

201
00:19:02,950 --> 00:19:04,950
Além disso, ela é uma mulher.

202
00:19:06,520 --> 00:19:11,290
Hmm, acho que sei como você se sente.
Você costumava ter um namorado.

203
00:19:11,800 --> 00:19:13,460
Bem, isso não conta.

204
00:19:13,500 --> 00:19:18,570
Ok. Vamos dizer que amor é amor.

205
00:19:19,230 --> 00:19:26,810
Se você tem uma queda por alguém, isso vai te dizer.

206
00:19:36,710 --> 00:19:39,740
Eh? Você está apaixonada por alguém?

207
00:19:40,810 --> 00:19:42,490
Claro.

208
00:19:43,090 --> 00:19:43,840
Quem é ele?

209
00:19:45,100 --> 00:19:48,930
Quando eu estiver pronta, 
eu te direi primeiro.

210
00:19:49,230 --> 00:19:50,250
Eu o conheço?

211
00:19:50,710 --> 00:19:54,420
Eu disse que você saberá primeiro 
quando eu estiver pronta.

212
00:19:54,460 --> 00:19:56,060
Você está pronta agora.

213
00:19:56,510 --> 00:19:58,280
Ainda não.

214
00:19:58,320 --> 00:20:00,020
Esteja pronta agora.

215
00:20:00,060 --> 00:20:02,280
Abra a porta.

216
00:20:03,500 --> 00:20:05,760
Eu a convidei aqui.
Estou com fome.

217
00:20:06,230 --> 00:20:07,050
Oh.

218
00:20:11,650 --> 00:20:15,460
Natty, você está tão barulhenta.
O síndico do condomínio vai te repreender.

219
00:20:16,960 --> 00:20:21,170
Vocês todas vêm para o meu quarto 
como se fosse o de vocês.

220
00:20:23,430 --> 00:20:26,220
Ah, eu costumava vir aqui
sem sua permissão antigamente.

221
00:20:26,930 --> 00:20:28,480
Antigamente.

222
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
Se você quer entrar, entre.

223
00:20:34,850 --> 00:20:38,530
Você está como um urso com dor de cabeça, 
mas eventualmente nos deixou entrar.

224
00:20:38,570 --> 00:20:39,680
Por que você reclamou?

225
00:20:44,260 --> 00:20:45,080
Me deixe ver.

226
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Sinto falta daqueles dias.

227
00:21:04,100 --> 00:21:05,820
Fofa!

228
00:21:09,370 --> 00:21:14,900
Você está exatamente igual, nada mudou.

229
00:21:17,820 --> 00:21:18,720
Algo mudou.

230
00:21:42,970 --> 00:21:44,480
Você poderia abrir o portão para mim?

231
00:21:50,480 --> 00:21:51,660
Toy!

232
00:21:52,550 --> 00:21:53,440
Kris?

233
00:21:53,910 --> 00:21:55,290
Vocês se conhecem?

234
00:22:00,290 --> 00:22:04,790
As pessoas dizem que sua pessoa cármica 
pode ser um ex-namorado.

235
00:22:11,570 --> 00:22:12,640
Oi,

236
00:22:15,020 --> 00:22:16,790
você quer ser minha namorada?

237
00:22:17,310 --> 00:22:17,960
Hein?

238
00:22:18,350 --> 00:22:20,900
Pessoal, a Kris é minha namorada.

239
00:22:21,460 --> 00:22:23,250
Pessoal, a Kris é minha namorada.

240
00:22:23,300 --> 00:22:28,980
A Kris é minha namorada, uhu!
A Kris é minha namorada.

241
00:22:29,030 --> 00:22:29,770
Hein?

242
00:22:31,360 --> 00:22:32,610
Quem é você?

243
00:22:33,010 --> 00:22:35,360
O Toy é o namorado da Kris.

244
00:22:35,400 --> 00:22:38,390
Ali começou a era sombria da minha vida no ensino médio.

245
00:22:54,770 --> 00:22:57,130
Querida, vamos fazer amor?

246
00:22:57,170 --> 00:22:57,770
Hã?

247
00:22:58,850 --> 00:23:00,190
O que você disse?

248
00:23:01,760 --> 00:23:02,740
Ah, não?

249
00:23:03,740 --> 00:23:07,520
Ok. Você pode me fazer um boquete?

250
00:23:08,470 --> 00:23:11,670
Como você ousa dizer isso? Pervertido,

251
00:23:12,370 --> 00:23:14,480
que tipo de pessoa você é?
 Ah, tudo bem.

252
00:23:15,740 --> 00:23:17,740
Você não quer me fazer um boquete.

253
00:23:20,000 --> 00:23:21,860
Bem, então... ok? Apenas faça isso.

254
00:23:21,920 --> 00:23:26,330
Você é um verdadeiro pervertido do inferno.

255
00:23:29,920 --> 00:23:30,920
O que diabos há de errado com ele?

256
00:23:30,960 --> 00:23:33,360
Espero nunca mais vê-lo novamente.

257
00:23:35,210 --> 00:23:36,730
Há quanto tempo, Kris.

258
00:23:37,140 --> 00:23:38,730
Como se eu quisesse te ver de novo.

259
00:23:39,730 --> 00:23:44,580
Você cresceu tão bem.

260
00:23:44,620 --> 00:23:45,690
Pedaço de lixo.

261
00:23:45,730 --> 00:23:48,720
Ei, acalme-se.

262
00:23:50,220 --> 00:23:53,422
Você ainda é violenta como sempre.

263
00:23:53,937 --> 00:23:55,288
Por que você está mexendo com a Karn?

264
00:23:55,320 --> 00:23:58,693
Nós namoramos, por que não posso visitá-la?
Não há nada de errado nisso.

265
00:23:58,808 --> 00:24:01,884
Não. Do que você está falando?
Nós terminamos, Toy.

266
00:24:02,240 --> 00:24:06,604
Você foi a única que terminou comigo, mas eu não.

267
00:24:12,080 --> 00:24:16,186
Não se aproxime, 
a menos que queira ser castrado.

268
00:24:16,213 --> 00:24:18,180
Ei.

269
00:24:22,080 --> 00:24:23,191
Tudo bem.

270
00:24:24,350 --> 00:24:29,608
Se você não quiser me ver hoje, tudo bem.
Eu te vejo mais tarde.

271
00:24:30,980 --> 00:24:33,413
Até logo, querida.

272
00:24:33,840 --> 00:24:34,782
Tchau-tchau.

273
00:24:48,897 --> 00:24:50,355
Kris, o que há de errado?

274
00:24:50,737 --> 00:24:51,742
Não.

275
00:24:52,142 --> 00:24:53,740
Você conhece o Toy?

276
00:24:56,470 --> 00:24:57,573
Você leu minha mente.

277
00:25:01,173 --> 00:25:03,170
Eu já fui namorada dele,

278
00:25:04,097 --> 00:25:06,090
mas nós terminamos.

279
00:25:06,660 --> 00:25:09,040
Vocês terminaram de verdade?

280
00:25:09,093 --> 00:25:12,675
Claro, eu disse para ele terminar.

281
00:25:13,130 --> 00:25:16,426
Mas ele não vai terminar com você, certo?

282
00:25:17,550 --> 00:25:18,302
Sim.

283
00:25:19,340 --> 00:25:24,666
Esse cara se sentiria tão humilhado
se uma mulher o largasse.

284
00:25:25,710 --> 00:25:29,253
E você, como conhece ele?

285
00:25:30,373 --> 00:25:31,057
Bem,

286
00:25:32,620 --> 00:25:35,511
Eu já fui namorada dele.

287
00:25:36,090 --> 00:25:36,977
Sério?

288
00:25:38,090 --> 00:25:42,337
Ele me forçou, mas durou apenas uma semana.

289
00:25:42,560 --> 00:25:44,488
Ele continuou aparecendo?

290
00:25:44,817 --> 00:25:46,168
Ele não teve coragem.

291
00:25:54,586 --> 00:25:56,160
Você está falando sério?

292
00:25:59,570 --> 00:26:04,631
É por isso que ele parecia aterrorizado com você.

293
00:26:04,684 --> 00:26:07,644
Se ele quiser mais, estarei disposta a fazer de novo.

294
00:26:09,740 --> 00:26:13,191
Esse seu lado é tão legal.

295
00:26:16,440 --> 00:26:20,240
Meu irmão me ensinou.

296
00:26:26,760 --> 00:26:29,733
Por que você terminou com ele?

297
00:26:31,840 --> 00:26:38,364
Ah, ele tinha uma mente muito suja.

298
00:26:38,417 --> 00:26:43,066
Eu fiquei tão irritada.
Falar sobre ele me deixa furiosa.

299
00:26:43,093 --> 00:26:45,060
Ok, entendi.

300
00:26:47,490 --> 00:26:49,982
Ah, e sobre...

301
00:26:56,660 --> 00:26:57,644
Eu não vou te contar.

302
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Karn, não seja tão provocadora.

303
00:27:01,880 --> 00:27:05,057
Você é tão fofa que eu quero te provocar.

304
00:27:11,377 --> 00:27:13,370
Relaxe! Você está com fome?

305
00:27:15,271 --> 00:27:17,270
Vou cozinhar algo para você.

306
00:27:17,537 --> 00:27:19,875
Você sabe cozinhar?

307
00:27:21,360 --> 00:27:22,471
Sim, eu sei.

308
00:27:22,888 --> 00:27:24,604
Hoje, vou fazer muitos pratos.

309
00:27:24,657 --> 00:27:27,306
Você poderia ser minha assistente?

310
00:27:29,420 --> 00:27:39,875
Eu quase nunca cozinho, mas...
Se eu estragar a comida, não me repreenda.

311
00:27:39,920 --> 00:27:42,026
Ah, você não vai.

312
00:27:42,071 --> 00:27:45,306
Estou aqui com você, e você pode me ajudar.

313
00:27:45,564 --> 00:27:46,542
Vamos lá.

314
00:29:27,840 --> 00:29:32,248
Oh, você está um desastre.

315
00:29:49,590 --> 00:29:52,497
Você me olha tão intensamente que fico tímida.

316
00:29:57,200 --> 00:29:58,490
Vamos comer.

317
00:29:59,324 --> 00:30:00,186
Ok.

318
00:30:07,460 --> 00:30:11,448
Você parece nervosa toda vez que me vê.

319
00:30:12,040 --> 00:30:13,333
Não, eu não estou nervosa.

320
00:30:17,111 --> 00:30:19,626
Eu pensei que éramos mais íntimas.

321
00:30:21,620 --> 00:30:23,768
Você não quer ser minha amiga?

322
00:30:23,804 --> 00:30:25,520
Não, não é o que você pensa.

323
00:30:26,440 --> 00:30:28,737
Eu quero te conhecer.

324
00:30:35,680 --> 00:30:37,315
Eu também.

325
00:30:41,090 --> 00:30:43,457
Eu também quero saber mais sobre você.

326
00:30:45,340 --> 00:30:46,666
Então,

327
00:30:48,760 --> 00:30:51,004
por que você não fica aqui esta noite?

328
00:30:51,040 --> 00:30:52,088
Ficar aqui?

329
00:30:54,270 --> 00:30:56,480
Por que você está surpresa?

330
00:30:58,270 --> 00:31:03,191
Eu tenho algo para conversar com você a noite toda

331
00:31:05,770 --> 00:31:08,248
para que possamos nos conhecer melhor.

332
00:31:15,920 --> 00:31:18,986
Kris, você está bem aí dentro?

333
00:31:19,244 --> 00:31:20,435
Por que está demorando tanto?

334
00:31:20,471 --> 00:31:21,502
Estou bem.

335
00:31:21,537 --> 00:31:22,862
Posso te ajudar?

336
00:31:23,413 --> 00:31:24,860
Não, não precisa.

337
00:31:27,860 --> 00:31:30,577
Oh, a porta não está trancada.

338
00:31:30,600 --> 00:31:32,986
Oh, não. Karn.

339
00:31:33,013 --> 00:31:34,195
Kris, o que está acontecendo?

340
00:31:43,950 --> 00:31:46,817
Ai, estou bem.

341
00:32:03,102 --> 00:32:04,702
Pronto. Terminei.

342
00:32:10,924 --> 00:32:12,168
Obrigada.

343
00:32:20,311 --> 00:32:21,822
Na verdade,

344
00:32:24,417 --> 00:32:26,410
você tem uma pele clara.

345
00:32:26,915 --> 00:32:28,222
Karn!

346
00:32:28,302 --> 00:32:33,022
É verdade. Eu ainda consigo te ver...

347
00:32:34,026 --> 00:32:36,020
Eu não quero falar sobre isso.

348
00:32:36,820 --> 00:32:38,151
Você está ficando emburrada?

349
00:32:38,910 --> 00:32:40,026
Não.

350
00:32:40,960 --> 00:32:43,502
Se você não está emburrada,
vire-se e fale comigo.

351
00:32:47,500 --> 00:32:49,368
Ok, ok. Vou parar de te provocar.

352
00:32:49,404 --> 00:32:51,048
Vamos, eu vou secar seu cabelo.

353
00:32:52,462 --> 00:32:55,600
Eu vou secar seu cabelo. Desculpe.

354
00:33:20,924 --> 00:33:22,920
Seu cabelo tem um cheiro adorável.

355
00:33:26,480 --> 00:33:28,044
É o mesmo shampoo.

356
00:33:29,690 --> 00:33:30,666
Mas...

357
00:33:33,880 --> 00:33:38,693
cheira mais agradavelmente no seu cabelo.

358
00:33:53,173 --> 00:33:54,497
Pronto. Terminei.

359
00:33:56,490 --> 00:33:57,377
Obrigada.

360
00:34:01,848 --> 00:34:03,751
Pode esperar um minuto?

361
00:34:04,350 --> 00:34:05,137
Eu já volto.

362
00:34:35,973 --> 00:34:37,970
É melhor eu não beber.

363
00:34:40,620 --> 00:34:41,635
Por quê?

364
00:34:44,400 --> 00:34:46,595
Você tem medo de se transformar
na outra Kris?

365
00:34:47,630 --> 00:34:51,377
Você quer vê-la?

366
00:34:52,240 --> 00:34:53,448
Não há necessidade disso.

367
00:34:55,440 --> 00:34:58,391
Esta versão de você é muito melhor.

368
00:35:05,290 --> 00:35:08,337
Você ainda quer saber o segredo
entre aquela Kris e eu?

369
00:35:10,330 --> 00:35:11,191
Sim, eu quero.

370
00:35:12,453 --> 00:35:14,450
Kris

371
00:35:24,450 --> 00:35:26,168
e a Karn têm o mesmo grupo sanguíneo.

372
00:35:28,560 --> 00:35:33,697
É só isso que você tem?
Eu pensei que fosse algo sério.

373
00:35:34,200 --> 00:35:37,431
Você tem outros segredos?

374
00:35:39,430 --> 00:35:41,653
Ah, não.

375
00:35:43,780 --> 00:35:44,862
Ok.

376
00:35:59,031 --> 00:36:01,111
Você bebe bastante.

377
00:36:04,320 --> 00:36:05,511
Isso não vai me deixar bêbada.

378
00:36:06,240 --> 00:36:07,475
Eu sempre bebo.

379
00:36:09,470 --> 00:36:10,808
Com que frequência?

380
00:36:11,880 --> 00:36:13,484
Bem,

381
00:36:16,684 --> 00:36:18,680
toda vez que sinto falta da minha mãe.

382
00:36:30,968 --> 00:36:33,493
Eu nem consigo olhar para as fotos dela hoje em dia.

383
00:36:36,010 --> 00:36:38,862
Mas ela sempre fica na minha mente.

384
00:36:50,204 --> 00:36:52,200
Você me lembra ela.

385
00:36:54,480 --> 00:36:55,768
Kris,

386
00:36:57,368 --> 00:36:59,786
Eu não sou tão velha.

387
00:37:01,200 --> 00:37:03,457
Eu não quis dizer que você é velha.

388
00:37:23,450 --> 00:37:24,462
Karn

389
00:37:34,720 --> 00:37:36,782
posso emprestar seu ombro por um momento?

390
00:38:03,520 --> 00:38:04,977
Eu te trouxe para a sua cama.

391
00:38:06,213 --> 00:38:07,617
Este braço primeiro.

392
00:38:11,955 --> 00:38:15,235
Ah, me ajude um pouco.

393
00:38:19,620 --> 00:38:22,471
Espere, acalme-se, acalme-se.

394
00:38:47,020 --> 00:38:49,840
Vamos considerar isso quitado.

395
00:38:55,890 --> 00:39:00,684
Você é muito fofa quando está bêbada.

396
00:39:05,217 --> 00:39:07,210
Você gostou?

397
00:39:13,300 --> 00:39:17,742
Quando você vai parar de ser tímida perto de mim?

398
00:39:23,822 --> 00:39:24,675
Kris,

399
00:39:27,660 --> 00:39:29,297
você acha que

400
00:39:32,990 --> 00:39:38,035
as pessoas podem se apaixonar através de cartas?

401
00:40:27,030 --> 00:40:30,702
Lá vêm elas.

402
00:40:30,720 --> 00:40:32,817
Onde você escolheu este vestido para mim?

403
00:40:36,700 --> 00:40:39,306
Quem é essa?

404
00:40:39,333 --> 00:40:44,320
Eu nunca soube que você poderia
ser tão legal quando bêbada.

405
00:40:45,120 --> 00:40:47,573
Oh, vocês vieram juntas?

406
00:40:47,777 --> 00:40:49,271
Bem, sim.

407
00:40:51,540 --> 00:40:54,506
Você a pegou cedo de manhã.

408
00:40:54,551 --> 00:40:58,880
Ela não a pegou.
A Kris não estava em casa ontem à noite.

409
00:40:58,924 --> 00:41:00,088
Como assim?

410
00:41:00,124 --> 00:41:01,360
Eu te disse que não iria para casa.

411
00:41:01,404 --> 00:41:03,973
Oh, eu não disse nada.

412
00:41:04,000 --> 00:41:06,595
De qualquer forma, o vestido parece familiar.

413
00:41:08,284 --> 00:41:10,280
Karn, você não vai sair do trabalho aqui?

414
00:41:13,660 --> 00:41:14,871
Não mais.

415
00:41:14,906 --> 00:41:18,951
Ei, isso significa que o App Talk sobrevive à crise.

416
00:41:21,460 --> 00:41:26,160
Para ser honesto, o apresentador não poderia 
ser outra pessoa se não você.

417
00:41:26,195 --> 00:41:29,751
Sempre foi só você, a apresentadora do App Talk.

418
00:41:31,330 --> 00:41:32,453
Obrigada.

419
00:41:32,888 --> 00:41:34,880
Vamos para o estúdio.

420
00:41:35,290 --> 00:41:37,297
Temos outra revisão para gravar.

421
00:41:37,324 --> 00:41:41,680
Estamos gravando no andar de cima,

422
00:41:43,182 --> 00:41:45,180
Ok. Espere.

423
00:41:47,950 --> 00:41:51,626
Meu perfume em você cheira maravilhosamente.

424
00:41:53,777 --> 00:41:56,613
Ah, isso é incrível.

425
00:41:56,657 --> 00:42:00,080
Com licença, Kris.

426
00:42:00,115 --> 00:42:02,897
Você pode nos dizer como se sente?

427
00:42:03,350 --> 00:42:04,631
Parem com isso, pessoal.

428
00:42:04,657 --> 00:42:06,462
Você está radiante de prazer agora.

429
00:42:06,506 --> 00:42:07,813
Você realmente é especial.

430
00:42:09,940 --> 00:42:12,186
Oh, para onde você está indo?

431
00:42:15,360 --> 00:42:20,071
Pessoal, desculpem por incomodar a equipe.

432
00:42:20,266 --> 00:42:21,102
Desculpe?

433
00:42:21,440 --> 00:42:24,204
O que você disse?
Não consigo te ouvir. Diga de novo.

434
00:42:24,231 --> 00:42:26,968
Você é surdo?
Não vou repetir.

435
00:42:27,004 --> 00:42:28,450
O quê?

436
00:42:29,020 --> 00:42:34,364
Ei, cuide do estúdio para mim.
Estou indo ver clientes para vender nossos serviços.

437
00:42:34,426 --> 00:42:35,262
Ok.

438
00:42:35,537 --> 00:42:37,048
Comporte-se. Eu volto logo.

439
00:42:37,093 --> 00:42:38,115
Ei, apenas vá.

440
00:42:38,151 --> 00:42:39,840
Ok.

441
00:43:05,040 --> 00:43:08,951
Você está trabalhando duro, Karn.

442
00:43:13,370 --> 00:43:17,608
Definitivamente, não posso decepcionar minha fã.

443
00:43:18,720 --> 00:43:21,973
Sua fã se refere a

444
00:43:23,857 --> 00:43:25,950
Sra. Apple?

445
00:43:26,471 --> 00:43:27,950
Você sabe sobre ela?

446
00:43:30,480 --> 00:43:35,911
Toh fala frequentemente sobre ela.

447
00:43:44,124 --> 00:43:46,675
Esta é a Sra. Apple.

448
00:43:48,550 --> 00:43:52,862
Você sempre traz isso com você?

449
00:43:56,700 --> 00:43:57,511
Sim.

450
00:44:02,660 --> 00:44:07,493
Você tem muitos fãs, por que, Sra. Apple?

451
00:44:13,770 --> 00:44:19,217
Porque me sinto amada.

452
00:44:24,200 --> 00:44:28,471
Kris, você sabia que eu sonhei em ser atriz?

453
00:44:31,580 --> 00:44:33,991
Você sabe por quê?

454
00:44:39,990 --> 00:44:42,746
Eu quero ser amada por todos,

455
00:44:43,840 --> 00:44:45,377
ser uma pessoa querida.

456
00:44:45,848 --> 00:44:50,862
Eu me valorizo quando as pessoas me veem,

457
00:44:53,333 --> 00:44:55,330
e as cartas da Sra. Apple são cartas de amor

458
00:44:57,688 --> 00:45:01,208
que eu nunca tinha recebido de ninguém antes.

459
00:45:03,260 --> 00:45:07,333
Eu me esforço especialmente

460
00:45:08,250 --> 00:45:11,102
para que ela não se decepcione comigo.

461
00:45:16,280 --> 00:45:17,351
OK.

462
00:45:19,760 --> 00:45:22,044
Eu consegui! Eu consegui!

463
00:45:22,510 --> 00:45:24,266
O que você conseguiu?

464
00:45:26,000 --> 00:45:29,182
Finalmente conseguimos um patrocinador.

465
00:45:32,360 --> 00:45:33,751
O que foi, Pud?

466
00:45:37,350 --> 00:45:38,746
Ouça. Agora,

467
00:45:40,000 --> 00:45:46,782
Royal Chart Group Co. Ltd.
agora patrocina nossa empresa.

468
00:45:46,817 --> 00:45:49,244
Nossa, sério.

469
00:45:52,490 --> 00:45:54,986
É o Royal Chart Group, pessoal.

470
00:45:55,031 --> 00:46:01,200
Gente, o que é o Royal Chart Group?

471
00:46:01,244 --> 00:46:03,200
Por que você está tão feliz?

472
00:46:03,404 --> 00:46:10,444
O Royal Chart Group domina quase toda a indústria de bens de consumo no nosso país.

473
00:46:11,520 --> 00:46:14,844
Eu o conheci pessoalmente uma vez, 
ele exalava uma aura de riqueza.

474
00:46:15,140 --> 00:46:20,186
Assim que a empresa nos patrocinar, 
teremos um grande apoio.

475
00:46:26,600 --> 00:46:31,768
Com licença, o que eles querem 
que façamos uma revisão?

476
00:46:32,053 --> 00:46:33,422
Certo, o que é?

477
00:46:33,457 --> 00:46:34,906
o que é?

478
00:46:35,580 --> 00:46:36,773
Base cushion.

479
00:46:37,250 --> 00:46:38,364
Base cushion!

480
00:46:38,391 --> 00:46:39,804
Base cushion?

481
00:46:43,395 --> 00:46:44,000
O que está errado?

482
00:46:44,044 --> 00:46:45,760
Estamos perdidos.

483
00:46:45,795 --> 00:46:47,964
Sua empresa trabalha revisando gadgets,

484
00:46:48,408 --> 00:46:51,653
e você tem uma base cushion para revisar, Pud.

485
00:46:51,840 --> 00:46:56,391
Até um comerciante pode se tornar um cantor,

486
00:46:56,426 --> 00:46:59,484
por que uma empresa de TI 
não pode fazer uma revisão de base cushion?

487
00:47:00,820 --> 00:47:02,355
Se você acha que está bem, eu estou bem.

488
00:47:03,560 --> 00:47:06,817
Karn, o que é?

489
00:47:08,670 --> 00:47:12,968
Kris, acho que há algo errado.

490
00:47:14,220 --> 00:47:16,728
Ei, ele pode estar chegando.

491
00:47:16,773 --> 00:47:17,724
Quem é?

492
00:47:18,370 --> 00:47:22,071
Royal Chart Group!
O vice-presidente deles está aqui hoje.

493
00:47:22,115 --> 00:47:23,822
Vamos.

494
00:47:44,240 --> 00:47:45,502
Olá, Pud.

495
00:47:46,266 --> 00:47:48,260
É difícil encontrar seu escritório.

496
00:47:51,350 --> 00:47:52,168
Pequeno.

497
00:47:54,890 --> 00:47:58,151
Uh. Quero dizer, o beco é estreito.

498
00:47:58,204 --> 00:48:02,346
Oh, é único, certo?
Eu escolhi pessoalmente.

499
00:48:02,980 --> 00:48:04,773
Vamos entrar e conversar.

500
00:48:04,808 --> 00:48:06,586
Certo. Por favor, entre.

501
00:48:10,580 --> 00:48:13,200
É isso que você quer dizer com 'até mais'?

502
00:48:15,940 --> 00:48:17,102
O que está acontecendo, querida?

503
00:48:17,137 --> 00:48:18,968
O que exatamente você acha que vai fazer, Toy?

504
00:48:46,960 --> 00:48:55,262
"Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque te amo.

505
00:48:55,290 --> 00:49:04,142
Mesmo com meu coração partido, eu só desejo o melhor para você... todas aquelas coisas maravilhosas que você deseja.

506
00:49:04,168 --> 00:49:12,257
Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, me aproximar de você,

507
00:49:12,311 --> 00:49:14,506
e ficar com você o tempo todo.

508
00:49:14,560 --> 00:49:21,902
Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor?"

509
00:49:25,050 --> 00:49:29,288
Posso ser seu amor?

510
00:49:33,502 --> 00:49:39,200
Posso ser seu amor?