1
00:01:26,000 --> 00:01:27,015
For fanden.
2
00:01:48,946 --> 00:01:50,539
Det her er noget rod.
3
00:01:51,986 --> 00:01:54,768
Det ser ud til, at hun sprængte en pakning.
Hvad synes du?
4
00:01:54,866 --> 00:01:57,322
Ja, jeg ved det ikke.
5
00:01:58,099 --> 00:01:59,440
Er du på vej ind i parken?
6
00:01:59,538 --> 00:02:01,840
Det var jeg, men min bil havde andre planer.
7
00:02:01,939 --> 00:02:03,946
Ja, det ser ud som om du har dig selv
en blæst hovedpakning.
8
00:02:04,819 --> 00:02:07,307
Hvor meget tror du det vil koste?
9
00:02:07,443 --> 00:02:09,832
Det vil være et par hundrede dollars.
10
00:02:09,940 --> 00:02:12,045
Og jeg skal bestille delen fra Jackson,
11
00:02:12,148 --> 00:02:13,936
så det tager også et par dage.
12
00:02:14,035 --> 00:02:16,588
- Et par dage?
- Er der et problem med det?
13
00:02:16,723 --> 00:02:19,342
Du skal forstå,
Angels Fall er en lille by.
14
00:02:19,443 --> 00:02:22,793
Ja, tjent med diligencelevering,
tilsyneladende.
15
00:02:24,276 --> 00:02:27,572
Undskyld, jeg havde bare ikke regnet med at blive.
16
00:02:27,669 --> 00:02:30,386
Hvis du har brug for et motel,
Mayfield er bare nede.
17
00:02:30,485 --> 00:02:32,208
Rent, det har rimelige priser.
18
00:02:32,309 --> 00:02:36,532
Nå, rimelig er lige i min prisklasse.
19
00:02:36,629 --> 00:02:40,753
- Tak, hr...
-Drubber. Mac Drubber. Kald mig Mac.
20
00:02:40,885 --> 00:02:44,202
Lynt kan give dig en tur.
Han går lige ved Mayfield.
21
00:02:47,126 --> 00:02:48,719
Nej. Ved du hvad?
Jeg har kørt nok.
22
00:02:48,822 --> 00:02:50,448
Det er nok bedre, at jeg går.
23
00:02:50,550 --> 00:02:54,031
Jeg kan aflevere dine tasker
nede på motellet for dig.
24
00:02:54,551 --> 00:02:55,663
Tak.
25
00:02:57,046 --> 00:02:59,348
Tak begge to. Farvel.
26
00:03:02,231 --> 00:03:05,395
- Smuk ting.
- Ja. Dog ikke noget kød på hende.
27
00:03:05,527 --> 00:03:09,171
Kvinder i dag, du ved,
de udsulter bare alle kurverne.
28
00:04:02,555 --> 00:04:03,865
Kødbrød er det særlige i dag.
29
00:04:03,963 --> 00:04:07,673
Kommer med kartoffelmos,
grønne bønner og en kiks.
30
00:04:07,804 --> 00:04:10,138
Jeg vil lige have te, tak.
31
00:04:10,236 --> 00:04:12,276
Vil du tjene nogle penge?
32
00:04:13,436 --> 00:04:15,575
Jeg så dig stirre på skiltet.
33
00:04:15,676 --> 00:04:17,716
Jeg går lige forbi.
34
00:04:17,852 --> 00:04:20,154
Leder du virkelig efter en kok?
35
00:04:20,285 --> 00:04:22,554
Den gamle blev fyret for et par dage siden.
36
00:04:22,684 --> 00:04:24,277
- Joanie.
-Hvad?
37
00:04:24,413 --> 00:04:25,939
Nogen her på jobbet.
38
00:04:26,045 --> 00:04:27,354
Hun er ejeren.
39
00:04:27,485 --> 00:04:30,681
-Jeg er forresten Linda-Gail.
-Jeg er Reece.
40
00:04:33,373 --> 00:04:35,261
Jeg så dit skilt i vinduet.
41
00:04:35,358 --> 00:04:37,333
- Reece hvad?
-Gilmore.
42
00:04:38,718 --> 00:04:41,238
-Laver du mad, Reece Gilmore?
-Ja.
43
00:04:41,374 --> 00:04:44,058
For en levende, eller bare for at sætte
noget i munden?
44
00:04:44,159 --> 00:04:45,173
Begge.
45
00:04:45,278 --> 00:04:47,733
- Hvor er du fra?
- Boston.
46
00:04:47,839 --> 00:04:50,043
Lang vej til at søge job.
47
00:04:50,174 --> 00:04:53,590
Min bil brød sammen,
så jeg sidder lidt fast her.
48
00:04:54,847 --> 00:04:57,018
Hvor længe har du været på farten?
49
00:04:58,431 --> 00:05:00,122
Er dette relevant?
50
00:05:03,360 --> 00:05:05,116
Lidt over et år.
51
00:05:06,080 --> 00:05:08,797
Måske er det på tide, du sidder fast et sted.
52
00:05:10,240 --> 00:05:16,220
Næste ordre, bøfsandwich, medium godt,
stegte løg, champignon, fritter og slaw.
53
00:05:16,320 --> 00:05:19,899
Hvis Doc ikke falder død efter at have spist
hvad du laver mad, du fik jobbet.
54
00:05:20,001 --> 00:05:22,041
Kom om bagsiden.
55
00:05:27,714 --> 00:05:28,794
Hej.
56
00:05:50,915 --> 00:05:52,159
Bestil op!
57
00:05:59,651 --> 00:06:02,717
Ruben, club san, to sidesalater.
58
00:06:02,852 --> 00:06:04,161
Gør det hurtigt.
59
00:06:40,102 --> 00:06:42,012
Jeg betaler dig $8 i timen.
60
00:06:42,119 --> 00:06:44,355
Vi åbner kl 6:30,
så du skal være her kl. 6.00.
61
00:06:44,455 --> 00:06:46,244
Vi serverer morgenmad hele dagen.
62
00:06:46,375 --> 00:06:49,277
Joanie, jeg bliver kun
indtil min bil er ordnet.
63
00:06:49,415 --> 00:06:52,645
Nå, hvad så? Hvor langt
får du uden penge?
64
00:06:52,744 --> 00:06:55,045
Du ville ikke have et job
hvis du var flush.
65
00:06:55,143 --> 00:06:57,664
Frokost er 11:00 til 3:00. Aftensmad 5:00 til 7:00.
66
00:06:57,767 --> 00:07:01,826
Sidste vagt, kok renser komfuret,
grillen og lukker ned.
67
00:07:01,928 --> 00:07:03,684
Jeg betaler ikke overarbejde.
68
00:07:04,616 --> 00:07:06,788
Nu er der en lejlighed
bag restauranten.
69
00:07:06,888 --> 00:07:11,264
Det er ikke meget, men hvis du vil have det,
Jeg trækker huslejen fra din løn.
70
00:07:11,368 --> 00:07:13,191
Jeg kan ikke lukke.
71
00:07:13,289 --> 00:07:15,623
Jeg kan åbne. Jeg kan arbejde alle skift.
72
00:07:15,721 --> 00:07:19,299
Jeg kan arbejde dobbelt, jeg bare...
Jeg kan ikke lukke. Jeg er ked af det.
73
00:07:19,401 --> 00:07:22,849
- Bange for mørke?
- Sådan noget.
74
00:07:22,985 --> 00:07:26,368
Nå, fair nok.
Hvad med lejligheden?
75
00:07:26,506 --> 00:07:29,190
Jeg tjekker ind på Mayfield.
76
00:07:29,290 --> 00:07:32,008
Nå, du går og får dig selv slået til der.
77
00:07:32,138 --> 00:07:34,145
Ansætter du altid fremmede?
78
00:07:34,250 --> 00:07:37,862
Nå, alle er fremmede,
en eller anden gang.
79
00:07:37,963 --> 00:07:40,451
Få noget at spise i huset.
80
00:08:06,669 --> 00:08:09,419
- Skal du have lavet dit værelse?
-Nej, tak.
81
00:08:13,741 --> 00:08:15,945
Mere travlt end normalt for en lørdag eftermiddag.
82
00:08:16,045 --> 00:08:18,631
Alle er her for at se den nye kok.
83
00:08:20,814 --> 00:08:22,221
Mac.
84
00:08:22,349 --> 00:08:23,910
Dok.
85
00:08:24,014 --> 00:08:26,316
Selv sheriffen kigger.
86
00:08:28,014 --> 00:08:29,923
Nogle af os har et væddemål i gang.
87
00:08:30,062 --> 00:08:32,332
Pete tror, du er på flugt fra loven.
88
00:08:32,430 --> 00:08:34,340
Mac tror, der er en voldelig mand.
89
00:08:34,446 --> 00:08:38,156
Mig? Jeg tror du
fik dit hjerte knust tilbage mod øst.
90
00:08:38,255 --> 00:08:41,670
- Har nogen af os ramt?
-Nej, undskyld.
91
00:08:41,775 --> 00:08:44,645
Bare i løse ender, rejser.
92
00:08:44,783 --> 00:08:47,117
Noget derinde.
93
00:08:47,215 --> 00:08:50,728
I mit øje fik du hjertesorg
skrevet over dig.
94
00:08:54,383 --> 00:08:56,489
Apropos hjerteknusere.
95
00:09:02,513 --> 00:09:06,474
Han hedder Brody.
Kommer tre gange om ugen. Tips 20 %.
96
00:09:06,577 --> 00:09:08,944
- Han er forfatter.
- Hvilken slags?
97
00:09:09,073 --> 00:09:12,685
Folk siger, at han arbejdede for en avis
i Chicago som reporter, men blev fyret.
98
00:09:12,785 --> 00:09:15,022
Nu skriver han mysteriebøger.
99
00:09:15,153 --> 00:09:17,292
Hvor har du lært at lave mad sådan,
ung dame?
100
00:09:17,393 --> 00:09:21,071
The Culinary Institute i Vermont.
Og et år i Paris.
101
00:09:21,169 --> 00:09:24,170
- Det er Reece.
-Jeg kommer tilbage til morgenmad.
102
00:09:24,306 --> 00:09:25,418
Tak, Doc.
103
00:09:25,555 --> 00:09:27,343
- Vi ses, Doc.
- Vi ses, Doc.
104
00:09:28,146 --> 00:09:29,575
Tak.
105
00:09:35,635 --> 00:09:37,937
Hej, der. Du må være den nye pige.
106
00:09:38,067 --> 00:09:39,245
Du er i vejen for mig.
107
00:09:39,347 --> 00:09:40,362
Spændende ny pige.
108
00:09:40,467 --> 00:09:41,928
-Reece.
-Reece.
109
00:09:42,068 --> 00:09:44,588
Pige med en fyrs navn. Det kan jeg godt lide.
110
00:09:48,659 --> 00:09:52,140
William Butler.
Træner på Circle K Ranch.
111
00:09:52,244 --> 00:09:55,375
Han går af Lo, en forkortelse for "Lothario",
112
00:09:55,508 --> 00:09:58,705
som han blev mærket med
da han var teenager
113
00:09:58,805 --> 00:10:03,028
og fortsatte med at gøre det til sit livsværk
i seng hver kvinde inden for 100 miles.
114
00:10:03,125 --> 00:10:06,387
-Og du fortæller mig det, fordi...
- Nå, han er kommet her for at se på dig.
115
00:10:06,485 --> 00:10:09,006
Jeg kan ikke forestille mig
der er meget at se lige nu.
116
00:10:09,141 --> 00:10:13,648
Du er ung, kvinde, så vidt det rækker,
ubundet. Det er alt, der skal til.
117
00:10:13,781 --> 00:10:17,011
Nå, bare rolig. Jeg leder ikke efter en mand,
midlertidigt eller permanent,
118
00:10:17,110 --> 00:10:21,332
og især en
der bruger sin prik som kompas.
119
00:10:21,462 --> 00:10:23,153
-William.
- Mor.
120
00:10:32,215 --> 00:10:34,287
-Hej, Brody.
-Hej, Mac.
121
00:10:35,575 --> 00:10:38,543
-Hvad synes du om Joanies nye kok?
- Maden er god.
122
00:10:38,647 --> 00:10:40,622
Ikke hvad jeg mente.
123
00:10:40,728 --> 00:10:44,110
Bilen brød sammen, hun stiller op på motel.
Betaler kontant om dagen.
124
00:10:44,216 --> 00:10:47,696
Ingen kreditkort kunne betyde
hun vil ikke efterlade et spor.
125
00:10:49,689 --> 00:10:53,234
10 bucks, han søde-taler hende
og lægger hende i seng inden for en uge.
126
00:10:55,929 --> 00:10:58,711
Jeg tager din indsats, bare så det koster dig.
127
00:11:07,674 --> 00:11:08,983
På vej hjem?
128
00:11:10,234 --> 00:11:13,267
- Du er lidt nervøs.
-Ingen. Ja, jeg så dig ikke.
129
00:11:13,370 --> 00:11:15,225
Har du noget imod, at jeg går med dig?
130
00:11:15,354 --> 00:11:16,598
Jeg har det fint.
131
00:11:18,266 --> 00:11:22,128
Vi kunne tage en øl.
Du kunne fortælle mig din livshistorie.
132
00:11:22,267 --> 00:11:26,293
Min livshistorie er ikke prisen værd for en drink.
133
00:11:26,427 --> 00:11:28,183
Du er en svær sælger.
134
00:11:30,171 --> 00:11:32,505
Måske gør vi det en anden gang. Ja?
135
00:11:32,636 --> 00:11:33,879
Det ville være fantastisk.
136
00:11:33,979 --> 00:11:37,328
- Jeg vil holde dig til det.
- Okay, tak for tilbuddet.
137
00:11:37,468 --> 00:11:38,678
Du er velkommen.
138
00:11:39,740 --> 00:11:41,016
Skal gå.
139
00:13:22,083 --> 00:13:24,320
Holder du dig vågen i nat?
140
00:13:24,419 --> 00:13:26,142
Han har ry for udholdenhed.
141
00:13:26,243 --> 00:13:29,145
Jeg ville ikke vide det.
Han førte mig bare hen til hjørnet.
142
00:13:29,283 --> 00:13:32,928
-Hvad er det her, en kaffeklatch?
-Reece sov ikke med Lo.
143
00:13:33,028 --> 00:13:35,679
Ingen fornærmelse, men er dette
en slags hemmelig bytradition?
144
00:13:35,780 --> 00:13:38,017
Jeg mener, hvis det at være en tøs er en del af jobbet,
145
00:13:38,116 --> 00:13:41,760
Jeg må hellere lave meget mere
end 8 dollars i timen.
146
00:13:43,045 --> 00:13:45,762
Tøseparagraffen er frivillig.
147
00:13:45,861 --> 00:13:48,162
Han er meget sød, men der skete ikke noget.
148
00:13:48,261 --> 00:13:50,050
Nå, det er den første.
149
00:13:53,701 --> 00:13:57,498
- Er hun sur på mig?
-Nej, hun er ked af hele situationen.
150
00:13:57,637 --> 00:14:00,769
Hun har elsket Lo lige siden de var børn
og han elsker hende også.
151
00:14:00,870 --> 00:14:02,812
Men hans måde at håndtere det på
er at pikke rundt
152
00:14:02,918 --> 00:14:05,155
så han behøver ikke tænke på hende.
153
00:14:05,286 --> 00:14:09,564
Jeg ville ønske de holdt op med at cirkle rundt,
kom bare til at give mig nogle børnebørn.
154
00:14:09,670 --> 00:14:13,926
Lynt ringede om din bil.
Den del, han havde brug for, er på restordre.
155
00:14:14,023 --> 00:14:15,070
Stor.
156
00:14:15,206 --> 00:14:17,443
Jeg gætter på din
overvældende respons
157
00:14:17,543 --> 00:14:19,998
at du måske mangler et par dollars.
158
00:14:20,103 --> 00:14:22,307
Hvad med et to ugers kontant forskud?
159
00:14:22,439 --> 00:14:24,708
- Nå, det er meget generøst.
-Generøst, for helvede.
160
00:14:24,807 --> 00:14:27,557
Det er min måde at få dig til at holde fast,
i hvert fald et stykke tid.
161
00:14:28,840 --> 00:14:32,550
Nå, hvis jeg bliver,
motellet fungerer ikke for mig.
162
00:14:32,680 --> 00:14:34,753
Vil du have lejligheden?
163
00:14:34,888 --> 00:14:36,001
- Lad os se.
- Okay.
164
00:14:36,104 --> 00:14:37,992
Det er lige bagved.
165
00:14:42,088 --> 00:14:43,398
Her er den.
166
00:14:50,666 --> 00:14:52,771
Det kunne godt bruge lidt oprydning.
167
00:14:52,874 --> 00:14:55,492
Og den kunne godt bruge noget maling.
168
00:14:55,594 --> 00:14:57,416
Den har pænt lys.
169
00:14:58,761 --> 00:15:00,802
Og huslejen forfalder den første i måneden.
170
00:15:00,906 --> 00:15:03,557
Jeg vil hellere betale om ugen.
171
00:15:03,690 --> 00:15:07,749
- Det betyder ikke noget for mig.
- Tak for alt.
172
00:15:07,883 --> 00:15:09,639
Intet behov for taknemmelighed.
173
00:15:09,770 --> 00:15:11,363
Lad mig få det sagt.
174
00:15:11,467 --> 00:15:15,526
Jeg kan ikke lide at være afhængig af nogen,
men du er den bedste kok jeg nogensinde har haft.
175
00:15:15,627 --> 00:15:17,286
Og det regner jeg med at gøre brug af.
176
00:15:17,387 --> 00:15:20,257
Især hvis du ikke går
raser af på mig en aften
177
00:15:20,364 --> 00:15:22,273
og lad mig være flad.
178
00:15:22,411 --> 00:15:25,794
Nu vil jeg spørge dig lige ud.
179
00:15:25,932 --> 00:15:29,445
- Har du loven efter dig?
-Ingen.
180
00:15:29,548 --> 00:15:31,555
Det troede jeg ikke.
181
00:15:31,693 --> 00:15:34,148
Folk her omkring begynder at spekulere.
182
00:15:35,117 --> 00:15:36,393
Åbn den.
183
00:15:38,093 --> 00:15:41,322
Åh! Det er smukt.
184
00:15:47,469 --> 00:15:50,469
Du ved, for lang tid siden lavede jeg en fejl.
185
00:15:50,605 --> 00:15:55,242
Jeg giftede mig med en mand, der ikke var god til meget
men at være smuk.
186
00:15:55,374 --> 00:15:59,269
Han så godt ud,
men han var ikke god for mig og vores dreng.
187
00:16:00,430 --> 00:16:03,245
Og når jeg først var væk,
han kom aldrig og kiggede.
188
00:16:04,175 --> 00:16:06,379
Ingen vil komme og lede efter mig.
189
00:16:06,478 --> 00:16:08,518
Det er alt, hvad jeg behøver at vide.
190
00:16:08,655 --> 00:16:10,859
Du har nøglen.
191
00:16:10,959 --> 00:16:12,782
Jeg forlader dig ikke flad.
192
00:16:12,880 --> 00:16:15,563
Og hvis jeg skal gå,
Jeg vil fortælle dig det på forhånd.
193
00:16:15,695 --> 00:16:16,841
Fair nok.
194
00:16:19,055 --> 00:16:20,517
Jeg er lige nede.
195
00:16:38,513 --> 00:16:40,007
- Jeg skaffer dig en æske.
- Åh, det er okay.
196
00:16:40,113 --> 00:16:41,837
Bare tag et øjeblik.
197
00:17:08,531 --> 00:17:09,578
Mac?
198
00:17:19,764 --> 00:17:21,258
Mr. Drubber?
199
00:17:24,180 --> 00:17:26,220
Åh! Tak.
200
00:17:26,324 --> 00:17:28,528
Jeg kan åbne dig en konto.
201
00:17:29,621 --> 00:17:31,596
Joanie gav mig et forskud.
202
00:17:34,036 --> 00:17:38,859
Du ved, jeg har ikke brug for kameraet,
men jeg tager et kort.
203
00:17:40,213 --> 00:17:41,522
Housewarming gave.
204
00:17:41,654 --> 00:17:43,988
- Hav ret med dig, Brody.
- Tak skal du have.
205
00:17:44,086 --> 00:17:46,574
Reece flytter ind i lejligheden
bag Joanies.
206
00:17:46,678 --> 00:17:47,987
For nu.
207
00:17:49,526 --> 00:17:52,974
Hvorfor hjælper du hende ikke med at slæbe det her
tilbage derovre?
208
00:18:04,023 --> 00:18:07,122
- Han satte dig på en måde.
- Ja, det gjorde han.
209
00:18:17,400 --> 00:18:18,861
Nå, du er virkelig en bypige.
210
00:18:18,968 --> 00:18:22,962
Det var bare en lastbil, der gav bagslag.
Du bør være her i jagtsæsonen.
211
00:18:23,097 --> 00:18:24,558
Undskyld.
212
00:18:24,697 --> 00:18:28,526
Og det fuldender
underholdningsdel af dette program.
213
00:18:28,633 --> 00:18:31,895
- Jeg er forresten Reece.
- Jeg ved det.
214
00:18:33,049 --> 00:18:34,129
Jeg er Brody.
215
00:18:37,082 --> 00:18:40,398
Jeg takker for ikke at stille spørgsmål.
216
00:18:40,537 --> 00:18:43,090
- Ville du have svaret?
-Ingen.
217
00:18:47,578 --> 00:18:49,040
Du stirrer.
218
00:18:50,490 --> 00:18:51,635
Et blik.
219
00:18:52,443 --> 00:18:55,792
Forbundne blikke er lig med et blik.
220
00:18:55,931 --> 00:18:59,095
Åh, jeg er ked af det. Professionel faldgrube.
Forfattere observerer.
221
00:18:59,195 --> 00:19:01,464
Det var meget uhøfligt af mig.
222
00:19:01,563 --> 00:19:02,675
Det er okay.
223
00:19:03,259 --> 00:19:05,267
Du kan dedikere din næste bog til mig.
224
00:19:05,371 --> 00:19:08,121
Hvem bestemmer overhovedet, hvad der er uhøfligt?
225
00:19:08,252 --> 00:19:09,332
PRS.
226
00:19:10,940 --> 00:19:13,940
Samfundet om forebyggelse af uhøflighed.
227
00:19:14,044 --> 00:19:15,353
Gik de ikke i opløsning?
228
00:19:15,452 --> 00:19:19,314
Nej. De fortsætter deres gode arbejde
på hemmelige steder over hele landet.
229
00:19:21,564 --> 00:19:24,979
- Så hvad skriver du?
- Mysterier.
230
00:19:25,085 --> 00:19:29,013
-Skriver du en nu?
-Forsker lige nu.
231
00:19:29,117 --> 00:19:32,019
Jeg prøver at finde det perfekte sted
for et mord.
232
00:19:32,125 --> 00:19:34,100
Jeg tænker højt oppe i parken.
233
00:19:34,205 --> 00:19:37,140
Ingen er på sporet
så tidligt på foråret.
234
00:19:37,246 --> 00:19:41,883
Han får hende, han skubber hende
og hun falder langt, langt.
235
00:19:42,014 --> 00:19:43,803
Dræb ikke kvinden.
236
00:19:43,934 --> 00:19:46,488
Jeg prøver bare at styre dig væk
fra den åbenlyse kliché.
237
00:19:46,590 --> 00:19:48,084
Alle tror, de er forfattere.
238
00:19:53,407 --> 00:19:56,374
Åh. Tak. Bare læg det der.
239
00:20:01,695 --> 00:20:03,484
Hvis du vil have mig til at gå, så spørg bare.
240
00:20:03,584 --> 00:20:06,137
Ville du? Forlade?
241
00:20:06,239 --> 00:20:07,800
Må jeg bruge dit badeværelse?
242
00:20:09,696 --> 00:20:10,776
Sikker.
243
00:20:12,608 --> 00:20:16,023
Nej, det kan vente.
Hvad er det særlige ved Joanie's i aften?
244
00:20:16,129 --> 00:20:18,780
Nok noget stegt med kartofler.
245
00:20:21,121 --> 00:20:22,812
Åh, glemte min mælk.
246
00:20:26,946 --> 00:20:28,702
Jeg fanger dig senere.
247
00:21:01,923 --> 00:21:03,352
-Hej, Doc.
-Hej, Brody.
248
00:21:03,460 --> 00:21:04,540
Hej.
249
00:21:10,020 --> 00:21:11,842
Her er de 10 $, jeg skylder dig.
250
00:23:38,383 --> 00:23:40,522
-Gud! Åh, Gud!
-Reece, er du okay?
251
00:23:43,855 --> 00:23:46,060
Han dræbte hende. Han dræbte hende. Jeg så det.
252
00:23:46,159 --> 00:23:48,232
- Jeg så det. Hun er død.
-Hvad? Hvem er død?
253
00:23:48,335 --> 00:23:50,823
Jeg så det. Jeg drømte ikke.
Det var ikke Ginny ved floden.
254
00:23:50,928 --> 00:23:53,067
-Hvem er Ginny?
-Nej, den anden kvinde.
255
00:23:53,167 --> 00:23:54,891
Jeg så ham dræbe hende.
256
00:23:56,656 --> 00:23:59,045
Hør, jeg kan ikke forstå dig.
Hvad skete der?
257
00:24:01,041 --> 00:24:02,830
Tag en dyb indånding.
258
00:24:02,928 --> 00:24:05,579
Jeg så en høg. Jeg så en høg.
Jeg havde kikkerten.
259
00:24:05,681 --> 00:24:07,623
Jeg kiggede mig omkring
og der var dette par,
260
00:24:07,729 --> 00:24:11,045
og de kæmpede,
og han slog hende ned.
261
00:24:13,010 --> 00:24:15,727
- Jeg er nødt til at komme væk herfra.
- Fortæl mig det færdig.
262
00:24:19,026 --> 00:24:21,874
-Jeg så ham kvæle hende.
- Tag mig derhen.
263
00:24:21,970 --> 00:24:23,017
Nej.
264
00:24:23,122 --> 00:24:24,683
- Hun kunne stadig være i live.
-Nej, hun er død.
265
00:24:24,786 --> 00:24:27,340
Der er intet, vi kan gøre for hende nu.
266
00:24:29,618 --> 00:24:32,935
Jeg ringer til sheriffen fra min kahyt.
Det er lige ned af bakken.
267
00:24:35,731 --> 00:24:40,303
Jeg kunne ikke rigtig se ham.
Han havde solbriller på og en baseballkasket.
268
00:24:40,404 --> 00:24:43,153
-Den var orange som en jægerhat.
- Okay.
269
00:24:43,251 --> 00:24:44,778
Og hans ryg var til mig.
270
00:24:44,884 --> 00:24:48,332
Hun havde sort eller brun...
271
00:24:48,468 --> 00:24:50,508
Jeg synes den var brun.
Det var brunt, glat hår.
272
00:24:50,611 --> 00:24:53,873
Du sagde "Ginny."
273
00:24:53,972 --> 00:24:56,111
Lignede hun Ginny? En af dine venner?
274
00:24:56,213 --> 00:24:58,733
Nej. Nej, der er ingen Ginny.
275
00:25:01,140 --> 00:25:04,523
Okay. Hvad med manden?
276
00:25:04,660 --> 00:25:06,897
- Var han hvid?
-Ja.
277
00:25:07,029 --> 00:25:08,623
Hvad med hans hår?
278
00:25:08,725 --> 00:25:12,141
Som jeg sagde, det var under en hat.
Jeg kunne ikke rigtig sige.
279
00:25:12,245 --> 00:25:13,772
Hvad med dig, Brody? Ser du noget?
280
00:25:13,877 --> 00:25:15,917
Nej, jeg kom ned ad bjerget.
281
00:25:16,054 --> 00:25:19,349
Jeg så hende løbe,
men jeg så ikke andet.
282
00:25:21,558 --> 00:25:23,282
Undskyld mig.
283
00:25:23,414 --> 00:25:26,643
Ja. Ja, jeg tager afsted lige nu.
284
00:25:27,575 --> 00:25:29,517
Undskyld, jeg er nødt til at komme derned.
285
00:25:29,655 --> 00:25:33,365
- Fandt de noget?
-Ingen. Intet endnu.
286
00:25:33,495 --> 00:25:36,365
Vis mig igen på dette kort, hvor du var.
287
00:25:38,423 --> 00:25:39,503
Her.
288
00:25:39,607 --> 00:25:40,818
- Lige der?
- Ja.
289
00:25:40,920 --> 00:25:43,637
Nå, det er en ret god afstand
fra hvor du var og parret.
290
00:25:43,735 --> 00:25:45,262
Nej, det er... Men det er stedet.
291
00:25:45,368 --> 00:25:47,921
Okay. Jeg giver mine stedfortrædere besked.
292
00:25:48,056 --> 00:25:49,879
Jeg forstår, at din bil skal repareres.
293
00:25:49,976 --> 00:25:51,667
Ja, det bliver snart gjort.
294
00:25:51,768 --> 00:25:54,157
Nå, jeg får brug for dig
at blive ved byen et stykke tid.
295
00:25:54,265 --> 00:25:56,174
Forhåbentlig ikke mere end et par dage.
296
00:25:56,281 --> 00:26:00,056
du tænker på hvad som helst,
hvad som helst, lad mig det vide.
297
00:26:00,185 --> 00:26:02,574
Du skal ikke bekymre dig om dette, Reece.
Vi får ordnet det her.
298
00:26:02,681 --> 00:26:03,990
Tak.
299
00:26:07,866 --> 00:26:10,005
Jeg var på Old Ridge-stien
omkring 100 meter derfra
300
00:26:10,105 --> 00:26:11,512
da jeg løb ind i hende.
301
00:26:11,610 --> 00:26:13,236
Okay, jeg ringer til dig senere.
302
00:26:24,571 --> 00:26:25,748
Jeps.
303
00:26:26,266 --> 00:26:28,633
Og de siger, at hjorte er harmløse.
304
00:26:29,371 --> 00:26:31,608
Kom nu, jeg tager dig hjem.
305
00:26:33,147 --> 00:26:36,791
-Du skrev dette.
- Ja. Behold det.
306
00:26:36,891 --> 00:26:39,280
Du ved, jeg kan gå.
307
00:26:39,419 --> 00:26:41,274
Undskyld, jeg har sat dig i en masse problemer.
308
00:26:41,372 --> 00:26:43,828
Du har forbandet ret. Kom nu ind.
309
00:26:43,932 --> 00:26:46,169
Kan du være mere uhøflig eller ufølsom?
310
00:26:46,300 --> 00:26:47,478
En kvinde blev myrdet i dag.
311
00:26:47,581 --> 00:26:49,304
Du ved, kvalt ihjel?
Forstår du det?
312
00:26:49,405 --> 00:26:51,193
I stedet for at være forarget eller sympatisk
313
00:26:51,292 --> 00:26:54,805
eller noget endda fjernt menneskeligt,
du er smart.
314
00:26:54,941 --> 00:26:58,651
At opføre sig som om det er ligegyldigt.
Nå, det betyder noget. Hun betyder noget.
315
00:27:01,181 --> 00:27:02,326
Gå ad helvede til.
316
00:27:02,461 --> 00:27:05,211
Jeg tænkte på, om du havde noget
nærmer sig et normalt temperament derinde?
317
00:27:05,310 --> 00:27:08,376
Og til info, fyre er ude af stand til snippiness.
318
00:27:08,509 --> 00:27:11,575
Næste gang skal du bruge "callous". Det virker.
319
00:27:15,710 --> 00:27:19,059
-Du er en irriterende og forvirrende mand.
- Det virker også.
320
00:27:35,647 --> 00:27:38,996
Er ikke journalister
skal være nogenlunde personlig?
321
00:27:39,135 --> 00:27:41,557
Du ved, for at få information ud af folk?
322
00:27:41,696 --> 00:27:44,031
- Du skal bemærke, jeg er ikke journalist længere.
- Åh.
323
00:27:44,129 --> 00:27:46,016
Jeg er en skarp romanforfatter.
324
00:27:49,537 --> 00:27:53,018
Tænder. Jeg vidste du havde dem, jeg bare...
Jeg har aldrig set dem.
325
00:27:55,169 --> 00:27:57,274
Du ved, er du sulten?
For jeg kan lave noget.
326
00:27:57,377 --> 00:28:00,377
-Ingen. Det er ved at være sent.
- Det tager ikke lang tid.
327
00:28:00,481 --> 00:28:01,823
En anden gang.
328
00:28:04,290 --> 00:28:06,265
Jeg vil ikke være alene.
329
00:28:07,810 --> 00:28:11,455
Jeg ved ikke, om nogen nogensinde har fortalt dig dette,
men du kan lave mad.
330
00:28:11,586 --> 00:28:13,790
Jeg hørte et rygte.
331
00:28:13,891 --> 00:28:15,352
- Hvor har du lært?
- Paris.
332
00:28:15,459 --> 00:28:17,630
Men det ved du allerede
Fordi Doc Wallace fortalte dig.
333
00:28:17,731 --> 00:28:20,448
Faktisk var det Mac, der fortalte Doc.
334
00:28:20,579 --> 00:28:23,645
Du har ikke taget op
den lille byrytme endnu, har du?
335
00:28:24,899 --> 00:28:26,623
Nå, du taler ikke om dig selv
meget.
336
00:28:26,724 --> 00:28:29,179
Det har jeg ikke bemærket
du ponyer enhver information.
337
00:28:29,283 --> 00:28:30,909
Hvad vil du vide?
338
00:28:33,059 --> 00:28:36,442
- Har du nogensinde været gift?
-Næsten. Nej.
339
00:28:38,020 --> 00:28:39,329
Hvorfor næsten?
340
00:28:39,461 --> 00:28:42,330
For jeg var for engageret i mit job.
341
00:28:42,468 --> 00:28:45,982
Og hun forlod mig for at være en råvaremægler.
342
00:28:46,084 --> 00:28:47,939
- Og dig?
-Ingen.
343
00:28:48,773 --> 00:28:50,496
Hvorfor ikke?
344
00:28:50,628 --> 00:28:54,044
Bare for engageret i mit job. Periode.
345
00:28:54,181 --> 00:28:56,156
Har du nogensinde tænkt over
åbne din egen restaurant?
346
00:28:56,261 --> 00:29:00,222
Åh, ja, længe siden,
men jeg er glad for at lave mad nu.
347
00:29:02,726 --> 00:29:06,981
Men jeg ville blive gladere, hvis jeg kunne få det
Joanie for at få bedre ingredienser.
348
00:29:07,110 --> 00:29:10,077
Du ved, alle hos Joanie
taler om os lige nu.
349
00:29:10,183 --> 00:29:11,971
Ja, de så min bil parkeret foran.
350
00:29:12,070 --> 00:29:15,387
Hvad var et praktisk parkeringsjob
er nu blevet til en rasende affære.
351
00:29:15,494 --> 00:29:19,618
Ser ud til at være en intramural sport
her omkring og spekulerer i folk.
352
00:29:19,751 --> 00:29:21,987
Ligesom du satser på Mac
353
00:29:22,087 --> 00:29:25,633
at Lo ville sove med mig
inden for en uge?
354
00:29:26,727 --> 00:29:29,794
- Måske får du rytmen.
-Måske.
355
00:29:29,895 --> 00:29:32,034
- Hej.
-Rick.
356
00:29:32,136 --> 00:29:33,827
- Brody.
- Fandt du hende?
357
00:29:33,928 --> 00:29:36,514
- Vi fandt ikke noget.
- Hvad mener du?
358
00:29:36,616 --> 00:29:38,471
Ingen krop. Intet.
359
00:29:38,569 --> 00:29:42,278
Nå, måske smed han hende i floden
eller begravet hende.
360
00:29:42,376 --> 00:29:46,752
Nå, det vil vi se nærmere på,
men der var heller ikke tegn på nogen kamp.
361
00:29:48,009 --> 00:29:49,024
Jeg forstår det ikke.
362
00:29:49,129 --> 00:29:51,431
Se, det var mørkt derude,
Jeg tager tilbage i morgen.
363
00:29:51,529 --> 00:29:53,187
I mellemtiden tager jeg til stationen,
foretage nogle opkald,
364
00:29:53,289 --> 00:29:56,006
se om der er kvindelige turister
eller beboere mangler.
365
00:29:56,106 --> 00:29:58,757
Du ved, Joanies hytter er deroppe.
Måske du skulle tjekke der.
366
00:29:58,858 --> 00:30:01,705
Tja, hvis nogen var der,
det ville være nemt nok at fortælle.
367
00:30:01,802 --> 00:30:03,875
Hør, jeg vil ikke have dig
bekymre dig om dette, Reece.
368
00:30:03,978 --> 00:30:06,826
-I aften er der ikke mere du kan gøre.
- Okay.
369
00:30:06,923 --> 00:30:08,100
- Tak, Rick.
- Tak skal du have.
370
00:30:08,202 --> 00:30:09,511
- Nyd din middag.
-Tak.
371
00:30:09,610 --> 00:30:10,723
Tak.
372
00:30:12,427 --> 00:30:15,559
Han kunne have været på det forkerte sted.
Han sagde, det var ved at blive mørkt.
373
00:30:15,659 --> 00:30:17,798
Se, hvis du vil tilbage,
vi vender tilbage i morgen...
374
00:30:17,899 --> 00:30:19,273
- Virkelig?
- Ja, men hvis du ikke vil...
375
00:30:19,371 --> 00:30:22,949
Nej, nej, det vil jeg gerne.
Jeg må have været væk i min retning.
376
00:30:23,051 --> 00:30:26,150
- Vi finder ud af det. Okay?
- Okay.
377
00:30:31,340 --> 00:30:32,387
Vi ses.
378
00:30:38,285 --> 00:30:41,383
Hej, Brody.
Jeg vidste ikke, at I to datede.
379
00:30:42,669 --> 00:30:44,971
Nå, middag er en løs fortolkning
af dating.
380
00:30:45,069 --> 00:30:48,648
Se, en ny kommer til byen,
Jeg skal sørge for, at de er rene.
381
00:30:48,781 --> 00:30:49,894
Højre.
382
00:30:51,726 --> 00:30:55,021
Der er noget, jeg har brug for
at fortælle dig om Reece.
383
00:30:55,150 --> 00:30:56,557
Det er ikke kønt.
384
00:30:56,653 --> 00:30:58,890
For et par år siden
hun arbejdede på en restaurant
385
00:30:58,990 --> 00:31:01,259
der blev skudt op i et drab.
386
00:31:03,150 --> 00:31:05,038
Hun er den eneste overlevende.
387
00:31:05,550 --> 00:31:06,695
Jesus.
388
00:31:15,631 --> 00:31:18,501
Den ledende efterforsker sagde, at han blev
i kontakt med hende i næsten et år,
389
00:31:18,607 --> 00:31:20,331
men så forsvandt hun.
390
00:31:25,328 --> 00:31:28,906
Det er klart, det er noget
hun ønsker ikke, at folk skal vide noget om.
391
00:31:29,008 --> 00:31:31,594
Når folk går igennem
sådan et traume...
392
00:31:31,696 --> 00:31:32,744
Hallucinere?
393
00:31:32,848 --> 00:31:36,493
Nå, nej, men de reagerer på måder
vi kan ikke forstå.
394
00:31:40,657 --> 00:31:42,730
Så du tror, hun lyver om mordet?
395
00:31:42,834 --> 00:31:46,576
Nej. Nej, absolut ikke.
Men jeg skal bruge nogle beviser.
396
00:31:46,706 --> 00:31:48,015
En krop, noget.
397
00:31:51,506 --> 00:31:53,994
I mellemtiden er alt hvad jeg kan gøre
holder øje med forsvundne personer,
398
00:31:54,098 --> 00:31:57,895
se om der dukker nogen op
matcher beskrivelsen Reece gav mig.
399
00:31:59,986 --> 00:32:01,775
Hør, jeg må gå.
Deb får mit hoved.
400
00:32:01,875 --> 00:32:03,762
Jeg er allerede forsinket til middag. jeg bare...
401
00:32:03,858 --> 00:32:07,306
- Jeg ville bare have dig til at vide det. Det er alt.
-Tak.
402
00:32:51,894 --> 00:32:53,869
Jeg kan ikke gøre dette igen.
403
00:33:41,114 --> 00:33:42,226
-Morgen.
-Morgen.
404
00:33:42,330 --> 00:33:43,824
- Hej.
-Morgen.
405
00:33:47,066 --> 00:33:49,914
-Lo fortalte os det.
-Fortalte dig hvad?
406
00:33:50,011 --> 00:33:52,083
Rick var ude på gæsteranchen,
hvor Lo arbejder,
407
00:33:52,187 --> 00:33:54,042
spørger om eventuelle manglende gæster.
408
00:33:54,139 --> 00:33:55,732
Han fortalte Lo om det mord, du så.
409
00:33:55,834 --> 00:33:58,223
Alle dine venner dræbte sådan.
410
00:33:58,331 --> 00:34:00,120
Vente. Hvad sagde Rick til Lo?
411
00:34:00,219 --> 00:34:04,529
Rick fortalte ham om mordet
du så ved floden.
412
00:34:04,668 --> 00:34:07,799
-Og dem før, i Boston.
- Ikke underligt, du løb væk.
413
00:34:11,451 --> 00:34:14,070
- Godt arbejde, Linda-Gail.
-Hvorfor? Hvad sagde jeg?
414
00:34:37,246 --> 00:34:39,133
Så hvem ved?
415
00:34:39,262 --> 00:34:43,386
Hvordan jeg vil gribe det spørgsmål an er,
hvem ved ikke?
416
00:34:43,486 --> 00:34:47,709
- Så ved de vel også, at...
-Rick har ikke fundet et lig endnu.
417
00:34:49,246 --> 00:34:51,351
Det betyder ikke, at han ikke vil.
418
00:34:51,455 --> 00:34:56,060
Jeg tror, hvad der bekymrer de fleste mennesker,
mig inkluderet, er hvordan du har det.
419
00:34:57,855 --> 00:34:59,611
Jeg ville ønske, du havde fortalt mig om Boston.
420
00:34:59,711 --> 00:35:02,875
-Det er ikke noget, jeg kan lide at tale om.
- Fair nok.
421
00:35:03,903 --> 00:35:05,692
Forlader du byen nu?
422
00:35:09,312 --> 00:35:11,221
Jeg er en stædig tæve det meste af tiden,
423
00:35:11,328 --> 00:35:16,216
men jeg ved godt hvordan det er
at samle op og forlade en dårlig situation.
424
00:35:16,352 --> 00:35:18,327
Det tager tid at finde sit eget sted.
425
00:35:18,433 --> 00:35:20,669
Hvordan vidste du, at Angels Fall var dit?
426
00:35:20,769 --> 00:35:22,296
Det gjorde jeg ikke.
427
00:35:22,433 --> 00:35:25,433
Det var bare et sted
bedre end hvor jeg havde været.
428
00:35:25,537 --> 00:35:29,596
Og så en morgen vågnede jeg
og det var min.
429
00:35:29,697 --> 00:35:32,153
Det var da jeg holdt op med at kigge bagud.
430
00:35:34,754 --> 00:35:36,216
Har du brug for noget tid?
431
00:35:37,538 --> 00:35:39,775
Brody ville tage mig tilbage til floden.
432
00:35:39,874 --> 00:35:42,776
Tag hele dagen. Vi klarer os.
433
00:35:45,506 --> 00:35:47,099
Det er et godt sted at dø.
434
00:35:48,418 --> 00:35:49,760
Intet sted er.
435
00:35:51,779 --> 00:35:54,714
Sheriffen havde ret.
Der er ingen tegn på en kamp.
436
00:35:54,819 --> 00:35:56,510
Fortæl mig, hvad der skete.
437
00:35:57,827 --> 00:35:59,999
-Hun stod her...
-Nej.
438
00:36:01,028 --> 00:36:02,489
Tilbage i Boston.
439
00:36:07,268 --> 00:36:12,090
Den nat skulle der være
en overraskende afskedsfest.
440
00:36:13,636 --> 00:36:16,833
Jeg startede i et nyt job som køkkenchef
på en ny restaurant.
441
00:36:16,933 --> 00:36:21,024
Jeg mener, jeg havde ikke noget personligt liv,
bare folkene på Maneo's.
442
00:36:21,157 --> 00:36:22,979
Og det var min familie.
443
00:36:23,109 --> 00:36:25,248
Så da jeg kom ind ad bagdøren,
444
00:36:26,341 --> 00:36:29,506
Jeg vidste, at der var noget galt,
grueligt forkert.
445
00:36:38,854 --> 00:36:40,578
Åh min Gud!
446
00:36:40,710 --> 00:36:41,954
Ingen!
447
00:36:44,102 --> 00:36:47,102
Han skød mig. To gange.
448
00:36:47,207 --> 00:36:49,727
Så skød han min bedste ven, Ginny.
449
00:36:50,375 --> 00:36:52,415
Og jeg gjorde ingenting.
450
00:36:53,607 --> 00:36:56,422
Jeg så hende dø. Og så ventede jeg på at dø.
451
00:36:58,792 --> 00:37:01,727
Du ved, der er ingenting
du kunne have gjort.
452
00:37:04,008 --> 00:37:07,303
Rick fortalte dig alt dette
fordi han ikke troede på mig.
453
00:37:10,248 --> 00:37:12,485
-Jeg går og snakker med ham.
- Jeg tager med dig.
454
00:37:12,585 --> 00:37:14,276
Nej. Tak.
455
00:37:29,673 --> 00:37:30,786
Morgen.
456
00:37:31,274 --> 00:37:32,801
Jeg spekulerede på, om du havde nogen nyheder.
457
00:37:32,906 --> 00:37:35,808
Nå, på den gode nyhedsfront,
alle i Angels Fall er ansvarlige,
458
00:37:35,914 --> 00:37:38,533
ligesom de besøgende,
og der har ikke været nogen savnede personer
459
00:37:38,634 --> 00:37:40,707
matcher beskrivelsen
af kvinden du beskrev.
460
00:37:40,811 --> 00:37:43,232
Ingen ved, at hun er forsvundet endnu.
Der er kun gået en dag.
461
00:37:43,339 --> 00:37:44,681
Nå, jeg bliver ved med at tjekke.
462
00:37:44,779 --> 00:37:46,787
Du tror, jeg forestiller mig det her.
463
00:37:46,891 --> 00:37:49,347
Jeg tror, du har haft et par dårlige år.
464
00:37:49,451 --> 00:37:51,590
Det har ingen betydning for dette.
465
00:37:52,748 --> 00:37:55,715
Nå, du ser godt nok ud
at spise der selv, Slim.
466
00:38:07,980 --> 00:38:10,566
Hvad nu hvis det du så
udløste noget i dig?
467
00:38:11,629 --> 00:38:13,898
Noget der gjorde dig
projicere fortiden ind i nutiden.
468
00:38:13,997 --> 00:38:16,615
- Ligesom hvad?
- Noget der skræmte og gjorde dig ked af det.
469
00:38:16,717 --> 00:38:18,659
Som måske et argument.
470
00:38:18,797 --> 00:38:21,514
Måske den kvinde ved floden,
hun gik simpelthen bare væk
471
00:38:21,614 --> 00:38:22,923
mens du løb ned ad stien.
472
00:38:23,022 --> 00:38:24,037
Nej.
473
00:38:24,142 --> 00:38:27,438
-Rick?
- Hej, skat. Dejlig overraskelse.
474
00:38:29,038 --> 00:38:32,683
Dette er min kone, Debbie.
Mit livs absolutte solskin.
475
00:38:32,783 --> 00:38:34,855
Debbie, det er Reece Gilmore.
476
00:38:34,991 --> 00:38:36,933
Det er rart at møde dig, Reece.
477
00:38:37,071 --> 00:38:40,038
Du ved, jeg er så ked af det
at høre om dine problemer.
478
00:38:40,143 --> 00:38:42,380
Jeg ved, hvad jeg så, sherif.
479
00:38:42,511 --> 00:38:44,234
Den kvinde var død.
480
00:39:02,352 --> 00:39:04,457
Reece, kom ind.
481
00:39:07,056 --> 00:39:09,512
Hej, hej. Hvad sagde Rick?
482
00:39:09,617 --> 00:39:11,144
Intet.
483
00:39:12,529 --> 00:39:16,555
Hør, lad ham gøre sit arbejde.
Vær ikke deprimeret.
484
00:39:16,657 --> 00:39:18,992
Kom nu, jeg vil
vise dig noget. Uden for.
485
00:39:19,089 --> 00:39:20,584
Du ved, tænkte jeg
Jeg ville bare passere,
486
00:39:20,689 --> 00:39:23,340
få lidt arbejde, kom videre.
487
00:39:23,474 --> 00:39:24,783
Og nu sidder jeg fast.
488
00:39:24,914 --> 00:39:27,216
Nej. Hvis du vil gå, så gå.
489
00:39:27,346 --> 00:39:29,037
Her, tag min bil.
490
00:39:29,138 --> 00:39:32,434
Jeg kan altid købe en anden.
Seriøst, du vil gå, gå.
491
00:39:33,267 --> 00:39:34,991
Er du bekymret for mordet?
492
00:39:35,090 --> 00:39:36,203
Bare hyr dig selv en advokat,
493
00:39:36,306 --> 00:39:38,827
give en detaljeret beskrivelse,
komme tilbage til retssagen.
494
00:39:38,931 --> 00:39:42,793
Seriøst, lad ikke nogen holde dig tilbage
fra din fortsatte lidelse.
495
00:39:44,532 --> 00:39:47,052
Du ved, før eller siden,
du skal lande et sted.
496
00:39:47,156 --> 00:39:49,065
Dette er lige så godt et sted som noget andet.
497
00:39:50,068 --> 00:39:53,264
Du ved, jeg vil bare gerne
klare sig igennem dagen.
498
00:39:53,396 --> 00:39:55,851
Du ved, når du laver mad,
du er glad.
499
00:39:56,820 --> 00:39:59,024
Hvad vil ellers gøre dig glad?
500
00:40:00,853 --> 00:40:02,740
- Brody.
- Ja?
501
00:40:07,349 --> 00:40:11,026
Mit sind har ikke været fokuseret
i dette område i lang tid.
502
00:40:11,989 --> 00:40:13,167
Hvilket område er det?
503
00:40:13,270 --> 00:40:16,336
Jeg tror, vi begge kender kvarteret,
du ved,
504
00:40:16,470 --> 00:40:19,602
være intim med hensyn til fysisk kontakt.
505
00:40:20,502 --> 00:40:23,634
Nå, hvorfor siger du ikke
du har ikke været lagt i et stykke tid?
506
00:40:24,918 --> 00:40:27,984
Det har jeg åbenbart ikke
din elegance med ord.
507
00:40:30,359 --> 00:40:32,432
Højre. Ingen sex. Hvad med mad?
508
00:40:33,175 --> 00:40:35,477
Hvorfor laver du ikke aftensmad til mig i aften?
509
00:40:39,704 --> 00:40:43,501
Der er meget, du ikke ved om mig.
Jeg har problemer, mange af dem.
510
00:40:45,560 --> 00:40:47,469
Du ønsker ikke at blande dig.
511
00:40:48,152 --> 00:40:50,192
Det er bare aftensmad, det er alt.
512
00:40:50,296 --> 00:40:53,744
Lav en lille snak.
Vi vil fortælle nogle løgne, have nogle grin.
513
00:40:55,256 --> 00:40:57,712
Du ved, ikke alt er liv og død.
514
00:40:58,360 --> 00:41:00,335
Nogle gange er der bare sjov.
515
00:41:51,932 --> 00:41:53,426
Miste noget?
516
00:41:56,189 --> 00:41:58,523
Din dør var åben. Er du okay?
517
00:41:58,621 --> 00:42:02,396
Ja. Jeg mener, jeg har bare travlt.
Jeg skal til Brody's til middag.
518
00:42:02,493 --> 00:42:03,987
-Brody?
- Ja.
519
00:42:04,094 --> 00:42:07,574
Nå, du vil vel ikke have en øl
med mig og Lo, altså.
520
00:42:07,709 --> 00:42:09,717
Han har det godt med mig.
521
00:42:09,821 --> 00:42:14,132
Selvfølgelig ser det ud til alt taget i betragtning
som om Brody har det rigtig godt med dig.
522
00:42:15,134 --> 00:42:18,233
Det er bare aftensmad, du ved, måltid,
523
00:42:18,334 --> 00:42:21,979
small talk, og griner, løgn.
524
00:42:22,879 --> 00:42:25,596
- Nå, hav det sjovt, skat.
- Også dig.
525
00:42:34,335 --> 00:42:37,118
- Hvor har du fået dem fra?
- Jeg har lavet dem, idiot.
526
00:42:37,215 --> 00:42:39,736
- Ligesom fra mel?
- Fra mel.
527
00:42:41,792 --> 00:42:45,054
Nå, disse er meget bedre, end du får
fra den slags, der springer ud af en dåse.
528
00:42:45,152 --> 00:42:47,869
Okay, lad mig gætte, hvad der er i dit køkken.
529
00:42:48,001 --> 00:42:50,684
Frossen pizza, øl, helt sikkert.
530
00:42:50,785 --> 00:42:55,258
Et par dåser chili, hotdogs
og åh, Hungry-Man-middage.
531
00:42:55,393 --> 00:42:57,880
Du glemte mac og ost.
532
00:42:57,985 --> 00:42:59,032
Okay.
533
00:42:59,137 --> 00:43:03,676
Du ved, det er længe siden
siden jeg har fået stearinlys til en middag,
534
00:43:03,777 --> 00:43:08,284
eller en dug,
eller en smuk kvinde at dele det med.
535
00:43:10,306 --> 00:43:11,997
Alle er smukke i levende lys.
536
00:43:12,098 --> 00:43:13,724
Hvad, må jeg ikke
at give dig et kompliment?
537
00:43:13,827 --> 00:43:17,569
Nåh, vidste du det ikke
at mangel på selvtillid er det nye sort?
538
00:43:17,667 --> 00:43:18,943
Men tak.
539
00:43:19,075 --> 00:43:20,984
Har du altid været så svær?
540
00:43:21,635 --> 00:43:25,497
"Var"? Som i datid,
som før...
541
00:43:25,635 --> 00:43:29,596
Nej, nej, nej, ligesom "var",
som i "svært", som i før skydningen?
542
00:43:29,699 --> 00:43:31,772
Ja, sådan noget
er nødt til at ændre nogen.
543
00:43:31,875 --> 00:43:35,171
Det skal påvirke dig på måder
som ingen kan forstå.
544
00:43:35,267 --> 00:43:38,563
-Så du ved om den anden ting.
- Ja.
545
00:43:38,660 --> 00:43:41,180
- Og Rick fortalte dig det?
-Nej, Rick fortalte mig det ikke.
546
00:43:41,956 --> 00:43:43,680
- Jeg lavede noget research.
- Vent et øjeblik...
547
00:43:43,781 --> 00:43:45,275
Jeg kiggede på nettet.
548
00:43:45,380 --> 00:43:48,163
Du gik uanset omfang
finde ud af dette?
549
00:43:48,261 --> 00:43:50,846
Hvad vil du specifikt vide?
550
00:43:50,949 --> 00:43:53,153
Hvor længe var jeg i nødhuset?
551
00:43:53,285 --> 00:43:56,515
Eller hvordan det egentlig er
at få elektrochokbehandling?
552
00:43:56,645 --> 00:43:58,303
De gør det stadig.
553
00:44:01,222 --> 00:44:03,808
Hør, jeg mente ikke noget med det.
554
00:44:05,382 --> 00:44:07,651
Men, Reece, tal med mig.
555
00:44:08,678 --> 00:44:12,835
-Du siger det, men du mener det ikke rigtigt.
- Åh, du har ret. Jeg lyver.
556
00:44:12,966 --> 00:44:14,876
Jeg er kun interesseret i sex.
557
00:44:14,982 --> 00:44:18,081
Åh, vent et øjeblik. Det er rigtigt.
Vi har ikke sex.
558
00:44:19,399 --> 00:44:22,399
Kom så, Reece.
Du har brug for nogen at tale med.
559
00:44:22,503 --> 00:44:24,543
Jeg er lige her. Tal med mig.
560
00:44:32,264 --> 00:44:35,646
Efter skyderierne,
Jeg boede hos min tante.
561
00:44:36,328 --> 00:44:40,387
Jeg prøvede at gribe fat i noget,
du ved, arbejde, religion.
562
00:44:41,512 --> 00:44:45,441
Og hver gang jeg nåede ud,
Jeg endte tomhændet.
563
00:44:45,577 --> 00:44:51,240
Du ved, så var der flashbacks
og natteræderne og søvngængeriet.
564
00:44:51,369 --> 00:44:54,020
Jeg gør ting, jeg ikke ved.
565
00:44:55,657 --> 00:44:57,086
Så var jeg ved...
566
00:44:57,929 --> 00:45:01,704
Jeg var på MacClean psykiatriske hospital
i seks måneder.
567
00:45:01,802 --> 00:45:03,209
Højre.
568
00:45:03,338 --> 00:45:05,672
Så efter det har jeg bare...
Jeg måtte ud derfra.
569
00:45:05,770 --> 00:45:09,447
Jeg ville ikke være blank længere.
Jeg ville ikke tage pillerne.
570
00:45:09,579 --> 00:45:12,612
Så jeg har dem stadig, du ved, for en sikkerheds skyld.
571
00:45:12,715 --> 00:45:14,690
Souvenirs fra kanten.
572
00:45:16,715 --> 00:45:19,301
Så nu er du bare neurotisk og anal?
573
00:45:20,843 --> 00:45:23,080
Åh, ja, og klaustrofobisk,
574
00:45:23,211 --> 00:45:25,481
obsessiv-kompulsiv
og en lille smule paranoid.
575
00:45:25,579 --> 00:45:28,133
Mærkeligt nok er det en slags tænding.
576
00:45:29,836 --> 00:45:33,611
- Vil du ikke fortælle det til Rick?
-Nej, jeg vil ikke fortælle det til Rick.
577
00:45:33,740 --> 00:45:35,945
Men jeg er sikker på, at han vil finde ud af det selv.
578
00:45:36,044 --> 00:45:39,656
Hvis han ikke troede mig før,
han vil aldrig tro mig nu.
579
00:45:39,757 --> 00:45:43,402
Vidste du, at Doc var en god kunstner?
Jeg mener, godt er at overdrive.
580
00:45:43,533 --> 00:45:47,014
Men hvis du giver en beskrivelse
af kvinden, der blev myrdet,
581
00:45:47,117 --> 00:45:49,005
Jeg vil vædde på, at han kan lave en skitse af det.
582
00:45:49,102 --> 00:45:50,695
Hvorfor gør du det her?
583
00:45:51,661 --> 00:45:55,142
- Hvorfor bliver du så involveret?
- Det er et mysterium.
584
00:45:55,246 --> 00:45:58,028
-Jeg er god til mysterier.
- Du tror mig virkelig.
585
00:45:59,054 --> 00:46:01,323
Ja, det gør jeg.
586
00:46:01,966 --> 00:46:03,821
Vi er i det her sammen, Slim.
587
00:46:29,584 --> 00:46:31,656
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.
588
00:47:02,898 --> 00:47:04,906
Nå, nogen er i godt humør
denne morgen.
589
00:47:05,010 --> 00:47:06,385
Ja, det er jeg.
590
00:47:06,482 --> 00:47:09,865
Og da jeg er i så godt humør,
Jeg tror, det er på tide, at vi får den lille snak.
591
00:47:09,971 --> 00:47:12,753
-Hvilken snak?
-Snakken om friske krydderurter.
592
00:47:12,851 --> 00:47:17,969
Joanie, det er ikke basilikum.
Dette er et udtørret minde om basilikum.
593
00:47:18,099 --> 00:47:20,750
-Vi skal bruge friske krydderurter.
-"Vi"?
594
00:47:20,852 --> 00:47:22,030
Du.
595
00:47:23,284 --> 00:47:24,778
Åh, mand!
596
00:47:25,684 --> 00:47:27,539
Et glas sprængte i vandet.
597
00:47:27,924 --> 00:47:30,859
Nå, du skal ikke bløde
over hele mit køkkengulv.
598
00:47:30,965 --> 00:47:32,852
Som om jeg har et valg.
599
00:47:51,350 --> 00:47:53,968
Hvor er... Hvor er Pete?
600
00:47:54,102 --> 00:47:56,917
- Hvor mange fingre?
-To.
601
00:47:57,974 --> 00:47:59,829
Får et par sting.
602
00:48:00,790 --> 00:48:03,343
Åh, du har et godt æg
på baghovedet.
603
00:48:03,447 --> 00:48:05,814
Jeg har det fint. Lad mig bare rejse mig.
604
00:48:05,943 --> 00:48:07,951
-Kun hvis du går hjem og hviler dig.
-Nej, jeg har det fint.
605
00:48:08,055 --> 00:48:09,910
-Ingen.
-Jeg har det fint.
606
00:48:10,007 --> 00:48:12,276
Gå nu. Langsom.
607
00:48:12,375 --> 00:48:13,488
Okay.
608
00:48:36,985 --> 00:48:38,098
Ikke igen.
609
00:48:44,378 --> 00:48:46,265
Fortæl mig, at jeg ikke gjorde dette.
610
00:49:18,236 --> 00:49:20,178
Læberne er lidt mere fyldige.
611
00:49:20,317 --> 00:49:23,099
Hagen er lidt spidsere
og hendes øjne er ikke så runde.
612
00:49:23,197 --> 00:49:24,920
De er lidt længere.
613
00:49:25,021 --> 00:49:27,443
Er det kvinden du så myrdet?
614
00:49:28,829 --> 00:49:31,447
- Det er godt.
- Ligner ikke nogen, jeg kender.
615
00:49:32,285 --> 00:49:35,220
Jeg vil lave kopier af dette,
så sender vi det ud.
616
00:49:40,126 --> 00:49:41,948
Jeg kan godt lide, at du har sløjfe på.
617
00:49:42,782 --> 00:49:45,237
Det gør Susan, min kone.
618
00:49:45,342 --> 00:49:49,881
Hun troede, at det fik mig til at se mere ud som den del,
du ved, lægelignende i en lille by.
619
00:49:49,983 --> 00:49:51,444
Jeg hader dem.
620
00:49:51,551 --> 00:49:54,900
Men jeg regnede med, at hun kunne forfølge mig
hvis jeg ændrer tingene.
621
00:49:55,806 --> 00:50:00,117
Faktum er, efter en lang dag,
Jeg taler stadig om tingene med hende.
622
00:50:00,223 --> 00:50:04,347
Nogle mennesker synes måske, det er vanvittigt.
Jeg tror, det bare er menneskeligt.
623
00:50:04,480 --> 00:50:06,901
Jeg sætter pris på, at du prøver at berolige mig.
624
00:50:07,808 --> 00:50:09,695
Bare at tale.
625
00:50:12,224 --> 00:50:14,744
Jeg var på et psykiatrisk hospital
i seks måneder.
626
00:50:14,848 --> 00:50:18,328
- Åh?
- Jeg prøvede bare at føre en samtale.
627
00:50:21,345 --> 00:50:24,574
Du ser træt ud.
Har du brug for noget til at hjælpe dig med at sove?
628
00:50:27,169 --> 00:50:30,999
Er det derfor, jeg virkelig er her?
Tror Brody, jeg har brug for stoffer?
629
00:50:31,106 --> 00:50:34,270
-Jeg ved ikke, hvad Brody tænker.
- Jeg vil ikke tage stoffer.
630
00:50:34,401 --> 00:50:36,408
Jeg vil ikke gå tilbage dertil.
631
00:50:36,514 --> 00:50:40,092
-Jeg vil hellere håndtere min angst.
- Er du? Ivrig?
632
00:50:40,194 --> 00:50:44,024
Til det punkt, at jeg vil forlade byen,
hver dag, ja, men det gør jeg ikke.
633
00:50:44,866 --> 00:50:46,273
Jeg er bare bange.
634
00:50:47,971 --> 00:50:50,207
Det hele sker igen.
635
00:50:50,307 --> 00:50:51,517
Hvad er?
636
00:50:53,475 --> 00:50:56,574
Tabt tid. At gøre ting, jeg ikke kan huske.
637
00:50:56,675 --> 00:51:01,280
Som i går aftes pakkede jeg alt sammen,
men jeg gik ingen steder.
638
00:51:01,411 --> 00:51:05,885
Jeg er sikker på, at det er et stort minus
på mit mentale sundhedskort,
639
00:51:05,987 --> 00:51:08,770
men jeg opvejer det med et plus, ved at pakke ud.
640
00:51:10,084 --> 00:51:14,208
Det du beskriver
lyder som klassisk posttraumatisk stress.
641
00:51:15,332 --> 00:51:17,023
Mennesker, der overværer livstruende begivenheder
642
00:51:17,125 --> 00:51:20,954
kan genopleve oplevelsen
gennem mareridt og flashbacks.
643
00:51:22,277 --> 00:51:26,238
Løb ikke i går. Løb ikke i dag.
644
00:51:26,373 --> 00:51:27,715
Det er stort for mig.
645
00:51:28,325 --> 00:51:30,714
- God pige.
- Ja.
646
00:51:38,438 --> 00:51:41,918
Så jeg har noget at fortælle dig.
Jeg startede din bog.
647
00:51:42,855 --> 00:51:46,433
Jeg kan lide det. Jeg mener, jeg kan godt lide Jack, lortet.
648
00:51:46,566 --> 00:51:48,836
Og jeg håber ikke han ender med at dø,
du ved,
649
00:51:48,934 --> 00:51:52,066
For jeg er virkelig glad for ham
og Leah til at ende sammen.
650
00:51:52,167 --> 00:51:53,411
Det er fantastisk.
651
00:51:57,160 --> 00:51:59,494
Den var orange. Som en jægerhue.
652
00:52:04,360 --> 00:52:05,374
Hej.
653
00:52:08,520 --> 00:52:11,204
- Hvad er dit problem?
- Hvor har du den kasket fra?
654
00:52:14,504 --> 00:52:16,577
De giver dem væk på gæstegården
i jagtsæsonen.
655
00:52:16,680 --> 00:52:18,982
Alle har en. Kom nu.
656
00:52:43,818 --> 00:52:45,542
Er han en god kysser?
657
00:52:46,186 --> 00:52:47,747
Jeg siger det ikke.
658
00:52:48,843 --> 00:52:51,778
-Ja.
- Jeg vidste det. Jeg vidste det.
659
00:52:52,683 --> 00:52:56,066
-Åh, hey, hvornår er din næste fridag?
-Onsdag.
660
00:52:56,172 --> 00:52:59,488
Så onsdag tager vi til Jackson.
Jeg kender en fantastisk salon.
661
00:52:59,627 --> 00:53:03,043
Og skat, ingen fornærmelse,
men du kunne godt bruge noget arbejde.
662
00:53:03,180 --> 00:53:04,903
Kom nu, det bliver sjovt.
663
00:53:07,245 --> 00:53:10,540
Ja, ved du hvad? Jeg vil tænke over det.
Jeg er straks tilbage.
664
00:53:15,405 --> 00:53:19,147
-Linda-Gail. Hvordan går det?
-God.
665
00:53:19,245 --> 00:53:20,390
Ja.
666
00:53:20,493 --> 00:53:23,624
Jeg fik et afbud i morgen
ude på ranchen.
667
00:53:23,726 --> 00:53:26,955
Og jeg... Jeg tænkte måske
Jeg kunne sadle et par heste op
668
00:53:27,054 --> 00:53:30,699
og vi kunne se baglandet,
hvis du ikke har travlt.
669
00:53:31,694 --> 00:53:33,898
Ja, hvis det er pænt.
670
00:53:34,031 --> 00:53:35,754
- Hvis det er rart, ja.
- Ja.
671
00:53:35,854 --> 00:53:37,861
Okay, vi ses.
672
00:53:42,095 --> 00:53:43,142
Hvad?
673
00:53:43,247 --> 00:53:45,898
Reece, vi ved det
om det psykiatriske hospital.
674
00:53:47,791 --> 00:53:48,969
Vil du fyre mig?
675
00:53:49,071 --> 00:53:51,373
Nå, hvis du bliver ved med at lave mad
måden du har lavet mad på,
676
00:53:51,471 --> 00:53:54,122
Jeg er ligeglad med, om du kommer på arbejde
kun iført en alufoliehat
677
00:53:54,224 --> 00:53:55,784
og synge showmelodier.
678
00:53:55,888 --> 00:53:58,823
-Du tager ingen stoffer, vel?
-Ingen. jeg...
679
00:54:03,504 --> 00:54:05,479
Så nu har du
en rigtig grund til ikke at tro mig.
680
00:54:05,584 --> 00:54:08,006
Det handler ikke om, hvad jeg tror på. Det handler om fakta.
681
00:54:08,113 --> 00:54:11,593
- Fakta er, at jeg ikke har en krop.
-Eller den skøre kvinde fandt på.
682
00:54:11,697 --> 00:54:14,031
-Reece, bare...
- Vent, se.
683
00:54:14,129 --> 00:54:16,268
-Hvad?
- Doc tegnede dette.
684
00:54:17,586 --> 00:54:20,586
Det er kvinden, jeg så dræbt.
Jeg forestiller mig ikke ting.
685
00:54:21,649 --> 00:54:25,130
- Hvad vil du have mig til at gøre med det her?
- Vis det rundt.
686
00:54:25,266 --> 00:54:28,976
Reece, intet imod Docs kunstneriske talent,
men det her er groft.
687
00:54:29,107 --> 00:54:32,336
Uden flere detaljer, vil du finde
masser af mennesker tror, de genkender hende.
688
00:54:32,435 --> 00:54:33,896
Det er noget.
689
00:54:35,219 --> 00:54:36,429
Ja, det er det.
690
00:54:38,387 --> 00:54:41,137
Okay, jeg får det ud.
Se hvad der kommer tilbage.
691
00:54:42,835 --> 00:54:44,330
Det er alt, jeg spørger om.
692
00:55:11,541 --> 00:55:12,883
- Hej.
- Hej.
693
00:55:13,429 --> 00:55:15,185
Hvad laver du her?
694
00:55:19,701 --> 00:55:21,589
Du knuser mine bær.
695
00:56:20,570 --> 00:56:21,683
Åh, Gud.
696
00:56:24,730 --> 00:56:27,119
Åh, det kommer ikke af. Kom nu.
697
00:56:27,227 --> 00:56:31,799
- Det kommer ikke af. Det kommer ikke af.
-Reece. Reece.
698
00:56:31,931 --> 00:56:34,484
- Det sker igen.
- Hvad er?
699
00:56:34,843 --> 00:56:38,705
Denne! At gøre ting jeg ikke kan huske,
som mad i skabet! Pakning!
700
00:56:38,843 --> 00:56:41,527
-Reece, hvornår begyndte det at ske?
- Efter mordet.
701
00:56:41,628 --> 00:56:44,497
Det begyndte at ske lige efter drabet.
Ligesom efter skyderierne.
702
00:56:44,604 --> 00:56:47,287
-Jeg har brug for... Jeg skal tilbage til hospitalet.
- Du skal bare falde til ro.
703
00:56:47,388 --> 00:56:49,974
Ingen! Ingen! Ingen! Det er, hvad skøre mennesker gør!
704
00:56:50,076 --> 00:56:52,695
Du er ikke skør. Det er du ikke.
705
00:56:54,396 --> 00:56:56,731
-Du gjorde ikke det her.
- Ja, hvem gjorde så?
706
00:56:56,829 --> 00:56:59,676
En der vil have dig
at tro du er skør.
707
00:57:10,238 --> 00:57:12,605
- Hvad er det her?
- Scotch. Drik det.
708
00:57:15,710 --> 00:57:16,757
Åh.
709
00:57:17,886 --> 00:57:21,399
Okay, hvem vil gerne
få mig til at tro jeg er skør?
710
00:57:21,534 --> 00:57:23,574
Og hvorfor skulle nogen
vil du gøre det mod mig?
711
00:57:23,679 --> 00:57:26,232
Har du nogensinde set filmen Gaslight?
712
00:57:26,367 --> 00:57:28,756
Åh, det er derfor, jeg er tiltrukket af dig.
713
00:57:28,895 --> 00:57:31,579
Jeg er på vej tilbage til en fugatilstand,
skriver over hele min lejlighed,
714
00:57:31,679 --> 00:57:34,134
og du nævner en 50 år gammel film?
715
00:57:34,752 --> 00:57:36,093
Er det et ja?
716
00:57:37,247 --> 00:57:40,793
Charles Boyer forsøger at køre sin kone
Ingrid Bergman er sindssyg.
717
00:57:41,248 --> 00:57:43,036
Lyder det bekendt?
718
00:57:43,680 --> 00:57:44,760
Men hvorfor?
719
00:57:44,896 --> 00:57:48,639
Hvem ville være den mest investerede person
i at du skal virke skør?
720
00:57:48,768 --> 00:57:52,565
Hvem vil have hele byen
ikke at tro på et ord, du siger?
721
00:57:52,673 --> 00:57:53,982
Jeg ved det ikke.
722
00:57:54,849 --> 00:57:57,118
- Hvad med morderen?
-Kom nu.
723
00:57:57,249 --> 00:57:59,900
En passionsforbrydelse
er begået i ørkenen
724
00:58:00,001 --> 00:58:02,751
hvor ingen skal se det,
men der er et vidne.
725
00:58:02,850 --> 00:58:05,217
Så hele vejen gennem byen
sladderen starter.
726
00:58:05,314 --> 00:58:08,630
Vidnet har en historie
af psykiske problemer
727
00:58:08,769 --> 00:58:11,257
forårsaget af en tidligere voldsforbrydelse.
728
00:58:11,362 --> 00:58:14,112
Men for fanden, hvis hun ikke er klog.
Hun insisterer på, at hun så noget.
729
00:58:14,210 --> 00:58:16,098
Så hvis du er morderen,
730
00:58:16,194 --> 00:58:19,096
du skal få det til at virke som om
hun lyver
731
00:58:20,002 --> 00:58:21,279
eller nødder.
732
00:58:22,818 --> 00:58:24,313
Hvorfor ikke bare dræbe mig?
733
00:58:24,451 --> 00:58:27,767
For hvis du ender med at dø,
så må alle tage dig alvorligt.
734
00:58:27,875 --> 00:58:31,421
Det er bedre at presse dig til sindssyge,
har alle til at tvivle på dig.
735
00:58:33,443 --> 00:58:36,640
-Du får det faktisk til at virke plausibelt.
-Men vent, der er mere.
736
00:58:36,740 --> 00:58:40,635
Kortet, skoene i køleskabet,
tingene på væggen,
737
00:58:40,772 --> 00:58:43,106
ingen andre skulle se dem.
738
00:58:44,036 --> 00:58:46,491
De var beregnet til dig
og for dig alene.
739
00:58:46,597 --> 00:58:49,150
Du ved, jeg synes, det er nemmere
at tro, at jeg er ved at få tilbagefald
740
00:58:49,252 --> 00:58:52,700
end at prøve at sluge
dit mystery writer plot.
741
00:58:52,805 --> 00:58:54,660
Du gør ikke noget nemt.
742
00:58:58,278 --> 00:59:00,896
Det er en mærkelig ting at sige til en kvinde
der har prøvet at overleve.
743
00:59:00,998 --> 00:59:03,747
En kvinde, der overlevede
efter at alle hendes venner blev dræbt.
744
00:59:03,845 --> 00:59:05,918
Hun blev efterladt i mørket, blødende ihjel.
745
00:59:06,021 --> 00:59:09,088
Alt blev taget fra dig
uden rim eller grund.
746
00:59:09,222 --> 00:59:11,644
Det er et mirakel, at du har en smule fornuft.
747
00:59:11,782 --> 00:59:13,855
Så lad være med at have ondt af dig selv.
748
00:59:14,599 --> 00:59:16,388
Begynd at kæmpe tilbage.
749
00:59:17,286 --> 00:59:18,944
Jeg ved ikke hvordan.
750
00:59:19,847 --> 00:59:22,597
Du er en af de stærkeste mennesker
Jeg har nogensinde mødt.
751
00:59:23,943 --> 00:59:25,056
Tak.
752
00:59:59,050 --> 01:00:01,384
Maler Brody din lejlighed?
753
01:00:02,090 --> 01:00:05,439
- Hvordan ved du disse ting?
- Nå, Mac kom ind til en kop kaffe.
754
01:00:05,546 --> 01:00:08,645
Sagde, at han så Brody fylde benzin
på vej for at få maling.
755
01:00:08,746 --> 01:00:10,688
Nu er Brodys bil ude foran.
756
01:00:10,827 --> 01:00:13,478
Okay. Han gør mig en tjeneste.
757
01:00:13,578 --> 01:00:16,164
Kan ikke huske, at Brody gjorde det samme
for enhver anden kvinde.
758
01:00:16,267 --> 01:00:19,398
- Kan du huske, at han gjorde det samme, Pete?
- Det kan jeg ikke sige.
759
01:00:19,499 --> 01:00:21,888
-Bøde. Vi har sovet sammen.
-Sød.
760
01:00:23,212 --> 01:00:26,376
Jeg kan ikke huske, at Brody malede
for enhver anden kvinde, han lå med.
761
01:00:26,475 --> 01:00:28,745
Måske fordi jeg har det bedre i sengen.
762
01:00:31,308 --> 01:00:33,032
Har du nogensinde malet en piges lejlighed?
763
01:00:33,132 --> 01:00:36,230
Nej, men jeg flyttede
et rigtig stort køleskab engang.
764
01:00:36,332 --> 01:00:37,739
Åh, ja.
765
01:00:37,869 --> 01:00:39,724
For den gifte pige.
766
01:00:41,037 --> 01:00:42,444
Som om jeg ikke vidste det.
767
01:00:44,429 --> 01:00:46,502
Ja, det gjorde mor måske ikke.
768
01:00:46,637 --> 01:00:49,953
Se, skat, der er ikke noget, jeg kan sige
som hun ikke allerede har kendt
769
01:00:50,061 --> 01:00:51,817
eller tænkte på dig.
770
01:00:52,813 --> 01:00:55,432
Så du havde en affære med en gift kvinde?
771
01:00:55,533 --> 01:00:59,462
- Det hele var så mystisk.
- Hold kæft, Linda-Gail.
772
01:00:59,598 --> 01:01:01,703
For en måned siden forsvandt han i dagevis.
773
01:01:01,838 --> 01:01:04,707
Så lige så hurtigt som det startede,
Jeg hørte det var forbi.
774
01:01:04,814 --> 01:01:07,781
Intet navn, ingen detaljer overhovedet.
775
01:01:07,918 --> 01:01:11,017
Bortset fra nogen så dem ride på heste
over floden én gang.
776
01:01:11,151 --> 01:01:12,558
Brunhåret pige.
777
01:01:13,775 --> 01:01:17,387
- Hvad griner du af, Pete? Hvad?
- Intet.
778
01:01:17,519 --> 01:01:21,829
-Det var en fejl, Linda-Gail.
-Affæren, eller at blive fanget?
779
01:01:23,280 --> 01:01:25,647
Så hvad skete der med kvinden?
780
01:01:27,344 --> 01:01:29,352
Tror hun fik sadeløm.
781
01:01:29,680 --> 01:01:31,174
Sådan noget.
782
01:02:00,882 --> 01:02:03,436
- Hej.
- Hej.
783
01:02:03,538 --> 01:02:06,473
Wow. Det er... Det er blåt.
784
01:02:06,579 --> 01:02:10,507
-Du er en almindelig Van Gogh.
- Nå, den er faktisk ikke blå.
785
01:02:10,643 --> 01:02:16,045
Det er azurblåt. Det er farven på Caribien.
Det er beroligende. Det er varmt.
786
01:02:17,108 --> 01:02:20,043
- Det er beroligende.
- Du er en meget mærkelig mand.
787
01:02:20,884 --> 01:02:23,251
Men tak. Det var sødt.
788
01:02:23,956 --> 01:02:26,290
Jeg møder dig tilbage på dit sted.
789
01:02:27,028 --> 01:02:28,555
Hvor skal du hen?
790
01:02:29,524 --> 01:02:31,183
Hvis nogen prøver at gøre dette mod mig,
791
01:02:31,284 --> 01:02:34,001
han bliver ikke stoppet før han er fundet,
og hun er nøglen til at få ham.
792
01:02:34,100 --> 01:02:37,396
-Så du vil lægge dem op?
-Nej, jeg får en ansigtsbehandling.
793
01:02:45,462 --> 01:02:48,778
Så ved alle i byen det
Jeg har været på et psykiatrisk hospital?
794
01:02:48,886 --> 01:02:50,162
Stort set.
795
01:02:50,902 --> 01:02:53,619
Og nu tænker de
Jeg forestiller mig at se nogen blive dræbt.
796
01:02:53,718 --> 01:02:55,278
Ikke alle.
797
01:02:55,830 --> 01:02:58,732
Hej, har jeg fortalt dig det?
Mig og Lo skal giftes.
798
01:02:58,838 --> 01:03:02,188
Selvfølgelig ved han det ikke endnu
men jeg er rigtig god til projekter.
799
01:03:03,895 --> 01:03:06,513
-Åh, du har fantastisk hud.
- Tak skal du have.
800
01:03:06,647 --> 01:03:10,160
- Hej, du ser mange kvinder.
-Kære, kvinder ser mig.
801
01:03:10,295 --> 01:03:13,873
Ja, alligevel, kunne du vise det rundt?
802
01:03:15,351 --> 01:03:16,595
Hun mangler.
803
01:03:16,728 --> 01:03:18,964
Gud, endnu en løbsk husmor?
804
01:03:20,056 --> 01:03:23,056
Ja, ja, ja.
Hold nu op med at tale. Du knækker.
805
01:03:23,161 --> 01:03:26,456
For sent til det.
Jeg knækkede allerede for et par år siden.
806
01:04:34,653 --> 01:04:35,766
Ingen måde.
807
01:04:39,454 --> 01:04:41,559
Jeg har lige fyldt denne ting op.
808
01:05:08,768 --> 01:05:09,881
Shit.
809
01:06:15,044 --> 01:06:17,052
Det er okay. Det er i orden. Det er mig.
810
01:06:17,188 --> 01:06:19,327
Reece, rolig.
Det var ikke meningen at skræmme dig.
811
01:06:19,428 --> 01:06:21,217
- Er du okay?
-Reece.
812
01:06:22,021 --> 01:06:23,581
Er alt i orden?
813
01:06:23,685 --> 01:06:26,784
Jeg så din seddel hos Brody's.
Jeg kom og ledte efter dig.
814
01:06:26,886 --> 01:06:29,984
Vi fandt nogen. En kvinde, en krop.
815
01:06:30,789 --> 01:06:33,823
Du havde ret, Reece.
Kom nu, lad os komme væk herfra.
816
01:06:39,334 --> 01:06:40,676
Vi burde fortælle ham om din lejlighed
817
01:06:40,774 --> 01:06:43,076
og om gassen
der blev suget ud af min bil.
818
01:06:43,174 --> 01:06:46,523
Jeg skal være et troværdigt vidne.
Det er det, politiet ønsker, troværdighed.
819
01:06:46,631 --> 01:06:47,776
- Det hele er troværdigt.
- Åh, okay.
820
01:06:47,879 --> 01:06:49,569
"Hej Rick, du ved det
hvordan var jeg skør før?
821
01:06:49,671 --> 01:06:52,519
"Nå, morderen tror også, jeg er skør.
Og han prøver at drive mig til vanvid."
822
01:06:52,615 --> 01:06:54,884
"Åh, hvordan er det, Reece?"
"Nå, han kom ind i min lejlighed,
823
01:06:54,984 --> 01:06:58,497
"han lagde dagglødende maling over det hele, og han
sugede gassen ud af Brodys bil."
824
01:06:58,599 --> 01:07:00,574
Og han satte alle de X'er
på fotografierne.
825
01:07:00,680 --> 01:07:03,779
Det gjorde jeg faktisk. før.
826
01:07:04,296 --> 01:07:06,238
-Jeg kan se din pointe.
- Tak skal du have.
827
01:07:09,800 --> 01:07:11,775
Undskyld, jeg skræmte dig, Reece.
828
01:07:13,384 --> 01:07:14,431
Er det billederne?
829
01:07:14,537 --> 01:07:16,992
De er ikke nemme at se på,
så tag dig god tid.
830
01:07:17,097 --> 01:07:20,741
Hun var i skoven et par dage
før børnene fandt hende.
831
01:07:22,761 --> 01:07:25,696
En dag eller to?
Det er uger siden hun blev dræbt.
832
01:07:25,833 --> 01:07:27,688
Det er hvis hun blev dræbt
den dag Reece så hende.
833
01:07:27,785 --> 01:07:30,502
Hun kunne være blevet taget et sted,
dræbt senere.
834
01:07:31,466 --> 01:07:34,500
- Hun var yngre.
-Reece, du var langt væk.
835
01:07:34,634 --> 01:07:37,983
Det her er ikke hende.
Det er ikke kvinden, jeg så dræbt.
836
01:07:45,483 --> 01:07:48,036
Jeg hørte om kvinden, de fandt.
837
01:07:48,139 --> 01:07:51,139
Med din historie,
det må være lidt hårdt ved dig.
838
01:07:51,275 --> 01:07:52,682
Meget hårdere ved hende, vil jeg sige.
839
01:07:52,780 --> 01:07:55,562
-Du ved i det mindste, at de fandt hende.
- Det er hende ikke.
840
01:07:55,660 --> 01:07:57,383
Har du nogensinde prøvet aromaterapi?
841
01:07:57,484 --> 01:08:01,194
For intet beroliger mig
gerne lidt lavendelolie efter et varmt bad.
842
01:08:01,324 --> 01:08:03,179
Jeg er sikker på, at det ville hjælpe på forvirringen.
843
01:08:03,276 --> 01:08:06,625
- Noget andet, Reece?
-Jeg tror, jeg har haft alt, hvad jeg kan tage.
844
01:08:12,589 --> 01:08:14,247
Frokosten er langsom. Tag din pause.
845
01:08:14,349 --> 01:08:17,197
Nej. Jeg skylder dig tid.
Derudover mangler vi kartoffelsalat.
846
01:08:18,317 --> 01:08:20,521
Du ved, Joanie,
vi burde virkelig bruge noget frisk dild.
847
01:08:20,621 --> 01:08:22,826
Kunder er ikke ligeglade med en rotte
om frisk dild.
848
01:08:22,925 --> 01:08:27,236
Nå, det burde de. Og det burde du.
Nej, vi er i make-do-branchen.
849
01:08:27,342 --> 01:08:30,920
Ikke gør-bedre, make-do.
Åh, jeg er træt af at nøjes med mindre.
850
01:08:31,022 --> 01:08:32,844
Hvad sidder der fast i din kræ?
851
01:08:34,446 --> 01:08:38,505
Joanie, hvorfor skulle Lo tage ting
ud af en hytte nær søen?
852
01:08:38,638 --> 01:08:40,100
-Du mener en af mine hytter?
- Ja.
853
01:08:40,206 --> 01:08:42,247
Gør klar til jagtsæsonen,
han gør det hvert år.
854
01:08:42,351 --> 01:08:46,475
Åh. Nå, har du nogensinde mødt
den gifte kvinde han havde en affære med?
855
01:08:46,607 --> 01:08:47,654
-Hvad?
-Har du?
856
01:08:47,759 --> 01:08:48,807
Engang.
857
01:08:49,551 --> 01:08:51,340
- Hvad skete der med hende?
- Kom ud af mit køkken.
858
01:08:51,440 --> 01:08:53,611
- Jeg er ked af det. jeg...
- Ikke min søn.
859
01:08:53,712 --> 01:08:57,454
Du kan ikke placere
dit imaginære mord på min søn.
860
01:09:04,720 --> 01:09:06,313
Kom tilbage til arbejdet.
861
01:09:18,161 --> 01:09:21,642
- Holder du en fest?
- Ja, det er jeg. Vil du slutte dig til mig?
862
01:09:21,746 --> 01:09:23,917
- Hvad er anledningen?
- Jeg sagde op.
863
01:09:24,561 --> 01:09:26,416
Åh, hvorfor?
864
01:09:27,314 --> 01:09:29,769
Ved du hvad dit problem er? Denne.
865
01:09:29,874 --> 01:09:31,434
Kun en stol.
866
01:09:31,571 --> 01:09:34,571
Du lever faktisk dit liv
i håb om, at ingen nogensinde vil dukke op.
867
01:09:34,674 --> 01:09:36,169
Nå, du er i godt humør.
868
01:09:36,275 --> 01:09:39,887
Ja, hvis jeg gik, var det eneste
du ville savne er et anstændigt, varmt måltid.
869
01:09:39,987 --> 01:09:42,126
Der er i hvert fald noget.
870
01:09:45,587 --> 01:09:46,797
Snus dig.
871
01:09:56,052 --> 01:09:58,125
- Hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke.
872
01:10:03,637 --> 01:10:04,814
Kom nu.
873
01:10:12,533 --> 01:10:14,672
Dette er min mors opskrift.
Det er lidt berømt.
874
01:10:14,774 --> 01:10:17,523
Du åbner en dåse, du opvarmer den,
875
01:10:18,485 --> 01:10:20,209
så hælder du det i en skål.
876
01:10:21,814 --> 01:10:23,188
Tak.
877
01:10:23,958 --> 01:10:25,998
- Jeg er så ked af det.
- Hold kæft og spis.
878
01:10:28,534 --> 01:10:31,436
Brody, det er tid for mig at komme videre.
879
01:10:31,574 --> 01:10:33,484
Jeg har overskredet min velkomst.
880
01:10:33,623 --> 01:10:36,241
-På mange niveauer.
-Hvor vil du tage hen?
881
01:10:36,375 --> 01:10:38,163
- Jeg ved det ikke.
- God plan.
882
01:10:40,055 --> 01:10:43,983
Jeg har følelser for dig,
og alt er godt lige nu,
883
01:10:44,087 --> 01:10:48,146
men jeg er bekymret for, at det ikke vil være nok
884
01:10:48,920 --> 01:10:50,382
på længere sigt.
885
01:10:50,488 --> 01:10:52,146
- Nå, jeg kan ikke love mere.
-Mere?
886
01:10:52,248 --> 01:10:55,826
Åh gud, jeg ville blive glad
hvis jeg bare kunne forlade min tandbørste
887
01:10:55,928 --> 01:10:56,943
og ikke føle skyld over det.
888
01:10:57,048 --> 01:10:59,350
-Du kan lade din tandbørste stå.
-Jeg taler ikke om min tandbørste.
889
01:10:59,448 --> 01:11:01,074
Jamen, hvorfor gjorde du det
tage din tandbørste op?
890
01:11:01,176 --> 01:11:02,605
Jeg gør ikke... Hør her.
891
01:11:03,385 --> 01:11:05,207
Efter mordet eller på grund af...
892
01:11:05,305 --> 01:11:08,535
På grund af mordet og min fortid,
893
01:11:08,665 --> 01:11:11,120
Jeg tror, du er som en beskytter,
894
01:11:11,258 --> 01:11:14,422
du ved, som en helt
fra en af dine bøger, og jeg...
895
01:11:14,521 --> 01:11:17,838
Du vil have, at jeg bliver
fordi jeg ikke har noget sted at tage hen.
896
01:11:17,978 --> 01:11:20,531
Du vil have, at jeg bliver
så du kan tage dig af mig.
897
01:11:20,666 --> 01:11:23,666
Jeg vil blive, fordi du har brug for mig.
898
01:11:27,739 --> 01:11:28,983
Glem det.
899
01:11:29,978 --> 01:11:32,018
-Nej, nej, nej, nej. Det er okay.
-Ophold.
900
01:11:35,324 --> 01:11:36,469
Ophold.
901
01:11:56,445 --> 01:11:58,550
Jeg lavede en liste over mulige mistænkte.
902
01:11:59,773 --> 01:12:02,708
-Lo og Debbie Marsden?
- Ja.
903
01:12:02,813 --> 01:12:04,722
Jeg har bare... Jeg satte hende der
fordi jeg ikke rigtig kan lide hende.
904
01:12:04,830 --> 01:12:06,652
Nå, du kan også tage Lo af listen.
905
01:12:06,750 --> 01:12:10,230
Lo havde en affære med en gift kvinde
og det endte galt.
906
01:12:10,334 --> 01:12:12,189
- Gør ham ikke til en morder.
- Hvad med hatten?
907
01:12:12,286 --> 01:12:13,944
-Alle i byen har den hat.
- Okay.
908
01:12:14,046 --> 01:12:17,362
Efter drabet var han ikke så sød ved mig.
909
01:12:17,502 --> 01:12:21,212
Okay, jeg kridter den op
at være byens tosse.
910
01:12:21,343 --> 01:12:25,304
Men der er stadig det faktum, at jeg så Lo
renser ud i en af Joanies hytter.
911
01:12:25,406 --> 01:12:28,723
Og selv Rick sagde det. Du ved, morderen
kunne have sat kvinden et sted.
912
01:12:28,831 --> 01:12:31,548
Måske tog Lo hende derhen
og så ryddede op i alle beviser.
913
01:12:31,647 --> 01:12:35,870
Okay, hvad nu hvis det var Miss Scarlet
på biblioteket med lysestagen?
914
01:12:37,408 --> 01:12:38,585
Det er ikke Lo.
915
01:12:40,063 --> 01:12:42,430
- Hvordan ved du det?
-Jeg kender Lo.
916
01:12:43,456 --> 01:12:44,830
"Jeg kender Lo."
917
01:13:02,369 --> 01:13:03,449
Reece?
918
01:13:06,626 --> 01:13:08,535
-Reece.
- Han er derude.
919
01:13:08,674 --> 01:13:09,754
WHO?
920
01:13:10,914 --> 01:13:13,303
-Reece.
- Han er derude.
921
01:13:14,211 --> 01:13:16,415
Giv mig kniven. Giv mig kniven.
922
01:13:17,314 --> 01:13:20,380
Kom indenfor. Lås døren. Lås døren.
923
01:13:43,300 --> 01:13:45,308
Reece, luk op. Det er okay.
924
01:13:52,357 --> 01:13:56,100
Han er væk. Det er okay. Jeg ringede til sheriffen.
925
01:14:00,838 --> 01:14:03,489
- Han må have holdt øje med huset.
-Hvad "han"?
926
01:14:03,589 --> 01:14:06,045
Der er ingen beviser for, at han var i kabinen
eller hvor som helst i nærheden af kabinen.
927
01:14:06,150 --> 01:14:08,158
-Du så ham ikke, jeg så ham ikke.
-Men Reece så ham.
928
01:14:08,262 --> 01:14:10,150
Og du sover med hende,
så du skal tro hende.
929
01:14:10,246 --> 01:14:12,069
For mig er hun bare en kvinde
med en følelsesmæssig lidelse
930
01:14:12,167 --> 01:14:13,574
som hævder hun har set den samme mand
931
01:14:13,670 --> 01:14:16,321
hun så en ukendt kvinde dræbe
kun hun er set.
932
01:14:16,422 --> 01:14:20,001
Hør, gør os alle en tjeneste, Brody,
få hende til at få hjælp.
933
01:14:21,223 --> 01:14:24,539
-Jeg tænkte bedre om dig, Rick.
- Jeg tænkte bedre om dig, Brody.
934
01:14:24,647 --> 01:14:27,681
Du ved, jeg er træt af at svare
hver gang Reece Gilmore græder ulv.
935
01:14:27,783 --> 01:14:31,645
Nu ringer du til mig, når der er en rigtig forbrydelse.
Jeg har bedre ting at lave.
936
01:14:36,040 --> 01:14:39,139
- Rick vil ikke være megen hjælp.
-Jeg er ligeglad. Tag din frakke på.
937
01:14:39,240 --> 01:14:41,662
-Hvorfor?
- Vi overnatter i Jackson.
938
01:14:41,800 --> 01:14:44,419
En der hed Marlie ringede.
Hun kender pigen på skitsen.
939
01:14:44,520 --> 01:14:46,081
Vi holder op med hende
det første om morgenen.
940
01:14:46,184 --> 01:14:47,461
Jeg ringede til dig med det samme.
941
01:14:47,561 --> 01:14:50,016
I det øjeblik Serge viste mig din tegning,
Jeg vidste, det var hende.
942
01:14:50,120 --> 01:14:52,422
Deena James. Hun plejede at leve
i lejligheden over mig.
943
01:14:52,521 --> 01:14:53,601
vant til?
944
01:14:53,705 --> 01:14:55,014
Forlod byen lige før
Jeg begyndte at arbejde her.
945
01:14:55,114 --> 01:14:57,983
Skrev et brev til superen,
fortalte ham at sælge alle sine ting, var hun væk.
946
01:14:58,090 --> 01:15:00,162
- Hvordan kommer det?
- Vi var ikke ligefrem venner.
947
01:15:00,266 --> 01:15:02,688
-Hun var en stripper.
- Stripper.
948
01:15:02,794 --> 01:15:04,736
Ja, du ved,
tager tøj af for at leve.
949
01:15:04,842 --> 01:15:06,664
Ikke den slags person, jeg vil have omkring mit barn.
950
01:15:06,762 --> 01:15:07,842
Sikker.
951
01:15:07,946 --> 01:15:11,809
Så fik hun en fyr, hun kaldte "Trout".
Få det? Hendes fisk på linen.
952
01:15:11,914 --> 01:15:14,053
- Har du nogensinde set ham?
- Ikke ham eller hans bil.
953
01:15:14,155 --> 01:15:15,333
Han købte dog hendes ting.
954
01:15:15,434 --> 01:15:17,671
Deena plejede at gå rundt
viser denne halskæde frem, han gav hende.
955
01:15:17,771 --> 01:15:19,778
Hun sagde, det var perlemor
og diamanter.
956
01:15:19,883 --> 01:15:22,632
Lignede en lille halvcirkel
omgivet af rhinsten til mig.
957
01:15:22,731 --> 01:15:24,008
Det skulle være månen.
958
01:15:24,107 --> 01:15:27,174
Ørred kaldet Deena
hans mørke side af månen.
959
01:15:27,275 --> 01:15:29,993
- Nå, hvad skete der med ørreden?
- Jeg aner ikke.
960
01:15:30,091 --> 01:15:32,961
Må have droppet hende, tror jeg.
Har aldrig set ham igen.
961
01:15:33,067 --> 01:15:35,817
Deena Black er involveret med en mand
som ikke vil ses med hende
962
01:15:35,916 --> 01:15:37,891
men han er dybt nok
at købe hendes smykker.
963
01:15:37,996 --> 01:15:40,069
- Hun elskede ham ikke.
- Hvordan ved du det?
964
01:15:40,173 --> 01:15:41,252
"Ørreden"?
965
01:15:41,356 --> 01:15:43,778
Ingen kvinde taler om en mand, hun elsker
på den måde.
966
01:15:43,884 --> 01:15:45,608
Han er gift. Han vil gerne afbryde det.
967
01:15:45,709 --> 01:15:48,130
Deena ser en god ting komme til en ende
og skubber til ham.
968
01:15:48,237 --> 01:15:51,685
- Han skubber tilbage.
-Skubber, indtil det dræber hende.
969
01:15:51,789 --> 01:15:54,724
Hvor mange smykkebutikker
tror du, der er i Jackson Hole?
970
01:15:54,830 --> 01:15:56,040
For mange.
971
01:16:05,486 --> 01:16:09,283
...rejserådgivning vil blive sat i kraft
i bjergene og passen
972
01:16:09,391 --> 01:16:12,238
og statens transport
og sikkerhedsbesætninger vil blive opgraderet
973
01:16:12,334 --> 01:16:13,741
at arbejde i 24-timers skift...
974
01:16:13,839 --> 01:16:16,938
God eftermiddag.
Er der noget jeg kan vise dig?
975
01:16:17,039 --> 01:16:19,657
Nå, det håber jeg bestemt.
Vi har været i fem andre butikker.
976
01:16:19,759 --> 01:16:22,377
En af mine venner havde en halskæde
og jeg prøver at finde den samme.
977
01:16:22,480 --> 01:16:25,677
Det er et månevedhæng
med perlemor og diamanter.
978
01:16:25,808 --> 01:16:28,175
Nå, det kunne det have været
del af vores Universe of Gems-serie.
979
01:16:28,272 --> 01:16:32,233
Vi fik designet flere stykker sidste år
med måner, stjerner, sole, planeter.
980
01:16:32,368 --> 01:16:34,954
Måske hvis din ven kom ind
med halskæden?
981
01:16:35,057 --> 01:16:37,675
Hun hedder Deena James. Hun mangler.
982
01:16:37,808 --> 01:16:40,623
Og halskæden er alt, hvad vi har på hende.
983
01:16:42,192 --> 01:16:44,975
- Er du hos politiet?
-Ingen.
984
01:16:45,073 --> 01:16:47,756
Nå, i så fald er jeg bange for, at jeg ikke kan give dig
flere oplysninger.
985
01:16:51,313 --> 01:16:54,412
- Er det Lo?
-Hvor?
986
01:16:55,633 --> 01:16:58,252
Hvorfor skulle han være i Jackson Hole
samme dag vi er?
987
01:16:58,354 --> 01:17:02,217
- Jamen, mange mennesker kommer til Jackson.
-Nej, han fulgte efter os.
988
01:17:02,322 --> 01:17:05,934
Okay, endelig vil jeg sige det.
Du er skør.
989
01:17:06,035 --> 01:17:08,239
Hvis Lo ikke gjorde det, hvem gjorde så ellers?
990
01:17:08,370 --> 01:17:11,687
Se, ældre mænd falder for kvinder som Deena,
ikke punkere som Lo.
991
01:17:12,883 --> 01:17:15,917
Jeg vil tale med Rick, se om han kan
trække nogle tråde med Jackson politiet.
992
01:17:16,019 --> 01:17:18,540
Men indtil da skal du køle dine jetfly.
993
01:17:18,643 --> 01:17:21,164
-Hvorfor?
- For hvis det er Lo,
994
01:17:21,300 --> 01:17:24,170
ting kan blive skæve
hvis han ved hvor tæt vi er.
995
01:17:31,445 --> 01:17:32,492
Hej.
996
01:17:34,485 --> 01:17:36,940
- Hej.
- Jeg hader mænd.
997
01:17:37,045 --> 01:17:38,354
De lyver alle og snyder hunde,
998
01:17:38,453 --> 01:17:40,908
og Lo er den største løgner-snyder
af dem alle.
999
01:17:41,013 --> 01:17:46,381
I går aftes fortalte han mig, at han skulle blive
på ranchen hjælper en kolik hoppe.
1000
01:17:46,485 --> 01:17:48,525
Var han det? Nej.
1001
01:17:48,662 --> 01:17:53,266
Ruben gik forbi for ikke 15 minutter siden
spørger mig, hvordan jeg kunne lide filmen i går aftes.
1002
01:17:53,366 --> 01:17:55,984
Filmen Lo tog mig tilsyneladende med til.
1003
01:17:57,942 --> 01:18:00,811
Han sagde, at han elskede mig
og nu er han ude og katte rundt.
1004
01:18:01,526 --> 01:18:04,822
-Jeg så ham i Jackson Hole.
-Med hvem?
1005
01:18:05,783 --> 01:18:06,863
Ingen.
1006
01:18:06,967 --> 01:18:08,822
- Var han alene?
- Ja.
1007
01:18:08,951 --> 01:18:12,050
-Alene alene?
-Jeg så ham kun et øjeblik.
1008
01:18:13,271 --> 01:18:15,377
Det må være en del af overraskelsen.
1009
01:18:18,168 --> 01:18:21,234
Lo sagde, at han havde en overraskelse til mig
og ikke at fortælle det til nogen.
1010
01:18:22,328 --> 01:18:23,637
Gå ikke.
1011
01:18:23,736 --> 01:18:26,453
Hvad taler du om?
Selvfølgelig går jeg.
1012
01:18:26,585 --> 01:18:28,308
Når du, hvornår...
1013
01:18:28,408 --> 01:18:29,870
Når du kommer dertil, kan du bare ringe til mig
1014
01:18:29,976 --> 01:18:32,911
når du kommer hvor som helst
og Lo fortæller dig overraskelsen?
1015
01:18:33,016 --> 01:18:34,610
Bare ring til mig.
1016
01:18:35,449 --> 01:18:38,264
- Hvad er der galt med dig?
-Jeg er bekymret. Det er alt.
1017
01:18:38,393 --> 01:18:41,393
Er du bekymret? Om Lo? Hvorfor?
1018
01:18:41,913 --> 01:18:44,663
Bare... Ring til mig, Linda-Gail.
1019
01:18:46,426 --> 01:18:47,473
Okay.
1020
01:19:14,747 --> 01:19:19,090
Prognosefolk siger denne tidlige vinterstorm
vil falde temperaturerne til 20'erne
1021
01:19:19,228 --> 01:19:22,709
og producere et gennemsnit på seks til 10 tommer
sne i hele staten.
1022
01:19:22,812 --> 01:19:26,675
Med de forventede 18 til 22 tommer
at komme ned i de lokale bjerge...
1023
01:19:27,869 --> 01:19:29,079
Hej?
1024
01:19:29,181 --> 01:19:31,068
Har du min besked?
1025
01:19:31,197 --> 01:19:35,638
Hør, jeg ved, det kommer til at lyde skørt,
men i dag på Jackson Hole med Reece...
1026
01:19:36,541 --> 01:19:39,957
Hvor? Okay, selvfølgelig.
1027
01:19:45,630 --> 01:19:46,840
Joanie?
1028
01:19:49,182 --> 01:19:52,444
Jeg var virkelig en tøs den anden dag.
1029
01:19:52,542 --> 01:19:55,576
Jeg havde ingen ret til at fornærme dig eller Lo,
1030
01:19:55,711 --> 01:19:59,639
og jeg hoppede lige på dig og Brody
fordi du er den nærmeste,
1031
01:19:59,743 --> 01:20:02,132
og jeg er så, så ked af det.
1032
01:20:05,695 --> 01:20:08,117
Jeg kan tage næsten alt.
1033
01:20:08,223 --> 01:20:11,485
Men jeg vil aldrig høre dig
tal om Lo sådan igen.
1034
01:20:12,832 --> 01:20:15,582
Medmindre det ikke går så godt
med Linda-Gail.
1035
01:20:15,712 --> 01:20:17,403
Så hvad end du syntes om Lo
1036
01:20:17,504 --> 01:20:20,887
vil ikke være noget for den bank, jeg giver ham
for at knuse den piges hjerte.
1037
01:20:20,992 --> 01:20:22,847
Jeg skal fortælle dig én ting.
1038
01:20:22,945 --> 01:20:25,433
Jeg håber, de får styr på deres følelser.
1039
01:20:25,536 --> 01:20:27,838
Fordi hele det her "Alt er solskin,
roser og månestråler"
1040
01:20:27,937 --> 01:20:29,181
virker ikke for mig.
1041
01:20:29,281 --> 01:20:32,543
Linda-Gail og Lo, dig og Brody.
1042
01:20:32,673 --> 01:20:33,818
Hvad sagde du?
1043
01:20:33,922 --> 01:20:35,744
- Dig og Brody.
-Nej, nej, nej.
1044
01:20:35,874 --> 01:20:37,597
"Solskin og månestråler."
1045
01:20:39,841 --> 01:20:41,630
Gud, jeg er så dum.
1046
01:20:42,146 --> 01:20:43,324
Jeg skal gå.
1047
01:20:43,426 --> 01:20:47,419
Har det noget med Lo at gøre?
For hvis du stadig mistænker ham...
1048
01:20:52,387 --> 01:20:53,499
Se?
1049
01:21:03,587 --> 01:21:06,108
Du skal love mig
du vil ikke skrige.
1050
01:21:07,012 --> 01:21:08,638
Lover du?
1051
01:21:15,557 --> 01:21:16,767
Åh, min Gud.
1052
01:21:18,373 --> 01:21:20,762
Er det derfor du var i Jackson i går?
1053
01:21:20,868 --> 01:21:22,973
Køber du alle disse blomster?
1054
01:21:23,077 --> 01:21:25,728
Hvordan vidste du, at jeg var i Jackson?
1055
01:21:26,853 --> 01:21:28,642
Nej, det er ikke derfor.
1056
01:21:29,765 --> 01:21:31,194
Det er derfor.
1057
01:21:33,926 --> 01:21:38,595
Linda-Gail, jeg er syg og træt
at lure uden for den restaurant,
1058
01:21:38,726 --> 01:21:42,042
ser dig lukke stedet
bare så jeg kan føle mig tæt på dig.
1059
01:21:43,654 --> 01:21:46,207
Jeg er færdig med at spilde min tid på vilde kvinder.
1060
01:21:47,335 --> 01:21:49,058
Jeg elsker dig.
1061
01:21:49,159 --> 01:21:50,981
Det gør jeg virkelig, jeg elsker dig.
1062
01:21:51,079 --> 01:21:55,487
Og jeg er villig til at arbejde hårdt
resten af mit liv for at gøre dig glad.
1063
01:21:57,127 --> 01:21:59,844
-Hvis du vil have mig, vil jeg.
-Ja.
1064
01:21:59,975 --> 01:22:03,009
- Ja?
-Ja, en million gange, ja, ja!
1065
01:23:51,055 --> 01:23:53,095
-Reece.
- Jeg vidste det.
1066
01:23:53,200 --> 01:23:54,988
Den halskæde.
1067
01:23:55,087 --> 01:23:58,022
-Hvad?
-Du er hans solskin. Jeg hørte ham sige det.
1068
01:23:58,128 --> 01:24:00,517
Han sagde, du er solskinnet i hans liv.
1069
01:24:19,986 --> 01:24:21,163
Brody?
1070
01:24:26,290 --> 01:24:27,719
Hvor er Brody?
1071
01:24:34,483 --> 01:24:37,996
- Hvad skete der?
- Hans hoved løb ind i bagsiden af en skovl.
1072
01:24:39,027 --> 01:24:41,515
Når han kommer til,
vi skal alle en tur.
1073
01:24:41,619 --> 01:24:44,718
- Vi skal ingen steder hen.
- Åh, selvfølgelig er du det.
1074
01:24:44,819 --> 01:24:47,208
Ser du, det er en del af din plan.
1075
01:24:47,347 --> 01:24:50,664
En del af den mord-selvmordspagt, du lavede
efter du snappede.
1076
01:24:52,212 --> 01:24:54,895
Først bedøvede du Brody.
1077
01:24:55,028 --> 01:24:56,555
Her er dine piller.
1078
01:24:57,300 --> 01:24:59,788
Så skød du ham, skød dig selv
1079
01:25:00,852 --> 01:25:03,667
med en pistol du tog fra Joanies skrivebord.
1080
01:25:03,797 --> 01:25:06,186
-Jeg har allerede ringet til statspolitiet.
- Nej, det har du ikke.
1081
01:25:06,292 --> 01:25:08,016
Hvorfor dræbte du Deena James?
1082
01:25:08,117 --> 01:25:10,670
-Du ville bare ikke lade det gå, vel?
- Afpressede hun dig?
1083
01:25:10,773 --> 01:25:13,457
-Eller truet dig?
- Det skulle være sex.
1084
01:25:14,197 --> 01:25:15,921
Bare en nat.
1085
01:25:16,757 --> 01:25:19,124
Ting en mand ikke kan gøre med sin kone.
1086
01:25:20,789 --> 01:25:22,829
Noget ved hende fik mig.
1087
01:25:23,638 --> 01:25:25,296
Det mørke og det lyse.
1088
01:25:25,430 --> 01:25:28,147
Spørger, kræver penge.
1089
01:25:29,815 --> 01:25:30,862
JEG...
1090
01:25:32,374 --> 01:25:35,604
Floden, du prøvede at lade hende gå.
1091
01:25:37,175 --> 01:25:40,306
- Ja.
- Det så jeg. Hun ville ikke lytte.
1092
01:25:40,439 --> 01:25:41,683
Hun ville have mig til at forlade min kone.
1093
01:25:41,783 --> 01:25:43,606
-Forlad din kone!
- Det er slut.
1094
01:25:43,864 --> 01:25:45,238
Det er ikke slut!
1095
01:25:45,815 --> 01:25:48,085
Da jeg sagde, at jeg ikke ville, kom hun hen til mig.
1096
01:25:51,704 --> 01:25:52,882
Jeg knækkede.
1097
01:26:01,272 --> 01:26:02,898
Så begravede jeg hende.
1098
01:26:03,673 --> 01:26:05,266
Jeg var nødt til at dække mine spor.
1099
01:26:06,712 --> 01:26:08,884
Jeg sendte et brev til hendes super.
1100
01:26:08,986 --> 01:26:14,550
Hvis Deena blev begravet, hvem var så
kvinden ungerne fandt i skoven?
1101
01:26:14,682 --> 01:26:18,260
En 43-årig udbrændthed fra Seattle.
1102
01:26:18,393 --> 01:26:21,558
Svarede næsten til beskrivelsen
af dit offer perfekt.
1103
01:26:21,658 --> 01:26:22,902
Bortset fra, at hun ikke blev slået.
1104
01:26:23,002 --> 01:26:25,653
Enhver anden ville have knapt endda
så på de retsmedicinske fotografier.
1105
01:26:25,755 --> 01:26:28,919
Du. Du skulle lede efter detaljer.
1106
01:26:30,395 --> 01:26:32,467
Hvorfor kunne du ikke bare gå?
1107
01:26:32,603 --> 01:26:35,352
- Det var alt, hvad jeg ønskede.
- Du havde ikke noget valg.
1108
01:26:35,483 --> 01:26:36,825
For fanden rigtigt, jeg havde ikke noget valg.
1109
01:26:36,923 --> 01:26:38,582
Deena skubbede dig. jeg...
1110
01:26:38,715 --> 01:26:40,984
Du prøvede at beskytte dig selv
og din familie...
1111
01:26:41,083 --> 01:26:43,865
Du har ret. Beskytter min familie.
1112
01:26:43,996 --> 01:26:48,087
Jeg er på din side. Brody og mig, vi tager af sted.
Vi tager afsted i aften.
1113
01:26:48,188 --> 01:26:49,912
Jeg ville ønske du kunne.
1114
01:26:50,940 --> 01:26:53,460
Løb, Reece! Løbe!
1115
01:27:02,717 --> 01:27:03,993
Rejs dig op.
1116
01:27:06,461 --> 01:27:07,508
Gå!
1117
01:27:33,599 --> 01:27:35,607
Du kan ikke gemme dig, Reece!
1118
01:27:35,711 --> 01:27:37,272
Dette er mit land!
1119
01:27:39,008 --> 01:27:40,185
Min græstørv!
1120
01:27:45,504 --> 01:27:48,952
Jeg kan spore dig
lige så let som at gå ned ad Main Street.
1121
01:27:51,968 --> 01:27:53,462
Er det det, du vil have?
1122
01:27:54,369 --> 01:27:58,111
Blæs hovedet af ham
mens du er derude og gemmer dig og ser på?
1123
01:28:02,049 --> 01:28:03,162
Hvad?
1124
01:28:05,954 --> 01:28:10,177
Vent nu et øjeblik.
Det scenarie lyder bekendt, gør det ikke?
1125
01:28:10,274 --> 01:28:13,241
Det er allerede sket for dig en gang
i Boston, ikke?
1126
01:28:33,444 --> 01:28:34,654
Reece!
1127
01:28:48,580 --> 01:28:49,857
Rejs dig op.
1128
01:28:49,957 --> 01:28:51,201
Rejs dig op!
1129
01:28:54,853 --> 01:28:57,090
Jeg vil gøre dig en tjeneste.
1130
01:28:57,221 --> 01:28:59,326
Jeg skyder dig først.
1131
01:29:00,485 --> 01:29:04,129
På den måde slipper du for at leve igennem
at se en anden person dø.
1132
01:29:04,262 --> 01:29:05,920
Det er slut, Reece.
1133
01:29:06,598 --> 01:29:08,060
Reece!
1134
01:29:20,583 --> 01:29:21,695
Skyd mig.
1135
01:29:23,303 --> 01:29:25,125
Mit liv er alligevel forbi.
1136
01:29:29,255 --> 01:29:30,979
Det bliver ikke så nemt.
1137
01:29:34,503 --> 01:29:36,162
Du kæmpede tilbage, Reece.
1138
01:29:37,000 --> 01:29:38,462
Du kæmpede tilbage.