1
00:00:24,657 --> 00:00:27,687
♪ Undeva

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,225
♪ dincolo de mare

3
00:00:30,231 --> 00:00:31,561
♪ undeva

4
00:00:31,565 --> 00:00:35,325
♪ mă așteaptă

5
00:00:35,336 --> 00:00:39,906
♪ iubitul meu stă în picioare
pe nisipuri aurii ♪

6
00:00:39,907 --> 00:00:42,537
♪ Și urmărește navele

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,912
♪ care merg la navigație

8
00:00:45,913 --> 00:00:49,049
♪ undeva

9
00:00:49,050 --> 00:00:51,550
♪ dincolo de mare

10
00:00:51,552 --> 00:00:56,022
♪ ea este acolo,
mă urmăresc ♪

11
00:00:56,023 --> 00:01:01,093
♪ Dacă aș putea zbura
ca păsările de sus ♪

12
00:01:01,095 --> 00:01:03,095
♪ Apoi drept
la brațele ei ♪

13
00:01:03,097 --> 00:01:06,866
♪ M-aș duce la navigație

14
00:01:06,867 --> 00:01:09,897
♪ este departe

15
00:01:09,904 --> 00:01:12,439
♪ dincolo de o stea

16
00:01:12,440 --> 00:01:17,377
♪ este aproape
dincolo de lună ♪

17
00:01:17,378 --> 00:01:20,346
♪ Știu

18
00:01:20,347 --> 00:01:23,116
♪ dincolo de orice îndoială

19
00:01:23,117 --> 00:01:28,247
♪ inima mea va
conducă-mă acolo în curând ♪

20
00:01:28,255 --> 00:01:30,915
♪ Ne vom întâlni

21
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
♪ dincolo de țărm

22
00:01:33,394 --> 00:01:38,198
♪ ne vom săruta
la fel ca înainte ♪

23
00:01:38,199 --> 00:01:42,769
♪ Fericiți că vom fi
dincolo de mare ♪

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,100
♪ Și niciodată

25
00:01:45,106 --> 00:01:48,836
♪ Mă duc să navighez

26
00:02:07,994 --> 00:02:09,429
Rommel.

27
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
Walkie-walkie.

28
00:02:20,773 --> 00:02:24,110
♪ Știu

29
00:02:24,111 --> 00:02:26,579
♪ dincolo de orice îndoială, uh

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,248
♪ inima mea

31
00:02:28,249 --> 00:02:32,118
♪ mă va conduce acolo în curând

32
00:02:32,119 --> 00:02:34,749
♪ ne vom întâlni,
Știu că ne vom întâlni ♪

33
00:02:34,755 --> 00:02:36,855
♪ Dincolo de țărm

34
00:02:36,857 --> 00:02:38,287
♪ ne vom săruta

35
00:02:38,292 --> 00:02:42,162
♪ la fel ca înainte

36
00:02:42,163 --> 00:02:46,699
♪ fericiți că vom fi
dincolo de mare ♪

37
00:02:46,700 --> 00:02:48,930
♪ Și niciodată

38
00:02:48,936 --> 00:02:54,266
♪ Mă duc să navighez

39
00:02:54,275 --> 00:02:58,275
♪ nu mai navigați

40
00:02:58,279 --> 00:03:01,447
♪ atât de mult, navigând

41
00:03:01,448 --> 00:03:07,118
♪ la revedere, navigare

42
00:03:10,824 --> 00:03:12,124
Nemernic!

43
00:03:12,126 --> 00:03:14,356
Hei, iubito, eu sunt.

44
00:03:14,361 --> 00:03:16,461
M-am gândit să mă înregistrez.

45
00:03:16,463 --> 00:03:18,303
Nu ne întorc telefonul
până mâine,

46
00:03:18,304 --> 00:03:21,968
Și am vrut doar
să spun... ah-choo!

47
00:03:21,969 --> 00:03:25,038
Mmm. Noapte bună.

48
00:03:25,039 --> 00:03:26,569
Bine, băiete, ai
un singur apel telefonic.

49
00:03:26,574 --> 00:03:28,041
Asta este.

50
00:03:28,042 --> 00:03:29,909
Fă-l scurt.

51
00:03:29,910 --> 00:03:34,410
Sunt banii contribuabililor
cheltuiești.

52
00:03:34,415 --> 00:03:36,475
Ei bine, conduceți cu grijă.

53
00:03:36,483 --> 00:03:38,053
<i>Spune-i surorii tale că am salutat.</i>

54
00:03:39,587 --> 00:03:40,587
Da, și tu.

55
00:04:06,713 --> 00:04:08,781
Ce se întâmplă, băiete?

56
00:04:08,782 --> 00:04:09,782
Nu ai cu cine vorbi?

57
00:04:43,383 --> 00:04:45,983
Ne confruntăm cu toate astea?

58
00:04:45,986 --> 00:04:48,586
O combinație uriașă
cu totul pe el.

59
00:04:48,589 --> 00:04:51,557
Câteva sucuri...

60
00:04:51,558 --> 00:04:54,458
Ești sigur că nu poți aduce bere?

61
00:04:54,461 --> 00:04:59,098
Pentru că aș putea
chiar folosește o bere.

62
00:04:59,099 --> 00:05:05,269
Hei, omule, ce zici
apelul meu?

63
00:05:05,272 --> 00:05:08,141
Arată ca bob
și Rita Beeson sunt acasă.

64
00:05:08,142 --> 00:05:09,472
Probabil că tocmai a intrat astăzi.

65
00:05:09,476 --> 00:05:11,776
Să coborâm și să salutăm.

66
00:05:11,779 --> 00:05:16,009
E o idee bună.

67
00:05:16,016 --> 00:05:19,816
Rommel.

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,060
Vino aici, băiete. Haide.

69
00:05:31,998 --> 00:05:32,958
Miere?

70
00:05:32,966 --> 00:05:34,766
Da.

71
00:05:34,768 --> 00:05:36,298
Nu presupui
erau bob și Rita

72
00:05:36,303 --> 00:05:38,203
Aproape că ne-a lovit, nu?

73
00:05:38,205 --> 00:05:40,535
Pun pariu că a fost Christy
sau Bobby Jr.

74
00:05:40,541 --> 00:05:42,841
Care a absolvit anul acesta?

75
00:05:42,843 --> 00:05:45,111
Nu-mi pot aminti niciodată
cine e mai mare.

76
00:05:45,112 --> 00:05:47,947
huh?

77
00:05:47,948 --> 00:05:51,117
Oh, Doamne.

78
00:05:51,118 --> 00:05:53,188
E un negru înăuntru
sufrageria familiei Beesons.

79
00:05:53,189 --> 00:05:56,287
Uite.

80
00:05:56,290 --> 00:05:59,890
El fură stereo.

81
00:05:59,893 --> 00:06:01,527
Rommel! Rommel!

82
00:06:01,528 --> 00:06:03,396
Judy!
Treci aici.

83
00:06:03,397 --> 00:06:11,197
Rommel! Rommel!

84
00:06:11,205 --> 00:06:12,835
Rommel!

85
00:06:12,840 --> 00:06:13,810
Nu-l putem părăsi pe Rommel.

86
00:06:13,811 --> 00:06:19,377
Rommel!

87
00:06:21,882 --> 00:06:23,882
El ia totul.

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,884
Trebuie să chem poliția.

89
00:06:25,886 --> 00:06:28,086
Un mod al naibii
pentru a începe vara.

90
00:06:28,088 --> 00:06:29,818
<i>Subiectul este bărbat, negru,</i>

91
00:06:29,823 --> 00:06:31,543
Și este de luat în considerare
<i>înarmat și periculos.</i>

92
00:07:00,620 --> 00:07:02,088
ce faci?

93
00:07:02,089 --> 00:07:03,519
Îmi caut ceilalți ochelari.

94
00:07:03,524 --> 00:07:10,396
Nu, adică unde mergi?

95
00:07:10,397 --> 00:07:11,757
Ceas.

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,695
Nu poți merge acolo jos.

97
00:07:13,700 --> 00:07:15,800
Nu știi ce se va întâmpla
se întâmplă când îl arestează pe acel bărbat.

98
00:07:15,803 --> 00:07:17,903
Phil, ești doar avocat.

99
00:07:20,441 --> 00:07:23,609
Rommel, unde ți-e lesa?

100
00:07:31,785 --> 00:07:32,645
Ce?, uite.

101
00:07:32,653 --> 00:07:35,288
Poliția este aici.

102
00:07:35,289 --> 00:07:41,459
A fost rapid.
Uh-huh. Uh-huh.

103
00:07:41,462 --> 00:07:42,792
Oh!

104
00:07:42,796 --> 00:07:47,926
La naiba.

105
00:07:47,935 --> 00:07:48,795
Vei lua lanterna

106
00:07:48,802 --> 00:07:49,602
Din ochii mei?

107
00:07:49,603 --> 00:07:51,170
Îmi pare rău.

108
00:07:51,171 --> 00:07:56,409
Îndepărtează-te de mașină, te rog.

109
00:07:56,410 --> 00:07:58,610
Voi, oameni buni, o veți face
trebuie să părăsească zona.

110
00:07:58,612 --> 00:08:00,482
Avem niște probleme aici sus.

111
00:08:00,483 --> 00:08:01,981
Noi suntem cei care te-am sunat.

112
00:08:01,982 --> 00:08:04,082
Ofițer, e în regulă.

113
00:08:04,084 --> 00:08:05,984
Soțul meu este avocat.

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,016
Da, doamnă.
Da.

115
00:08:08,021 --> 00:08:09,921
Domnule, scuzați-mă.

116
00:08:09,923 --> 00:08:13,326
Oh, sigur.

117
00:08:13,327 --> 00:08:16,496
Șef, acest cuplu
chiar aici

118
00:08:16,497 --> 00:08:19,127
Sunt oamenii care au sunat
in urma cu putin timp.

119
00:08:19,132 --> 00:08:20,102
Care sunt numele lor?

120
00:08:20,103 --> 00:08:21,630
Nu știu.

121
00:08:21,635 --> 00:08:23,125
Nu le-ai înțeles numele?

122
00:08:23,136 --> 00:08:23,996
Seară.

123
00:08:24,004 --> 00:08:25,004
Hi.

124
00:08:25,005 --> 00:08:26,665
Șeful Tolliver.

125
00:08:26,673 --> 00:08:28,643
Voi sunteți oamenii
cine a raportat asta?

126
00:08:28,644 --> 00:08:29,772
Phil Gillman.

127
00:08:29,776 --> 00:08:31,106
Ce mai faci?

128
00:08:31,111 --> 00:08:32,778
Da, am făcut-o.

129
00:08:32,779 --> 00:08:35,379
Judy Gillman.
Am sunat imediat.

130
00:08:35,382 --> 00:08:36,882
Ai văzut pe cineva în casă?

131
00:08:36,884 --> 00:08:38,818
Ce făcea el?

132
00:08:38,819 --> 00:08:40,549
Crede-mă, șeful Tolliver,

133
00:08:40,554 --> 00:08:42,654
Nu sunt rasist, pot
te asigur de asta,

134
00:08:42,656 --> 00:08:45,116
Dar când vezi un negru
pe această insulă

135
00:08:45,125 --> 00:08:47,625
Cu brațele pline
de echipamente stereo,

136
00:08:47,628 --> 00:08:50,796
Știi al naibii de bine și de bine
ce face.

137
00:08:50,797 --> 00:08:52,327
Știi cui este proprietarul casei?

138
00:08:52,332 --> 00:08:53,732
Bob și Rita Beeson.

139
00:08:53,734 --> 00:08:56,302
Oameni foarte drăguți.

140
00:08:56,303 --> 00:08:58,003
I-ai văzut în seara asta?

141
00:08:58,005 --> 00:08:59,535
Spune-i despre mașină.

142
00:08:59,540 --> 00:09:01,140
Oh, da. Da.

143
00:09:01,141 --> 00:09:02,541
Unul dintre copii...

144
00:09:02,543 --> 00:09:03,383
Nu știm care.

145
00:09:03,384 --> 00:09:04,837
La naiba aproape ne-a lovit

146
00:09:04,845 --> 00:09:06,475
În timp ce ne plimbam câinele.

147
00:09:06,480 --> 00:09:07,750
Tocmai au primit
mașina pentru absolvire.

148
00:09:07,751 --> 00:09:09,178
Știi cum sunt copiii.

149
00:09:09,182 --> 00:09:10,882
Vedem mașina pe alee,

150
00:09:10,884 --> 00:09:18,257
Deci, firesc, presupunem
că copiii sunt...

151
00:09:18,258 --> 00:09:27,398
Ostatici.

152
00:09:27,401 --> 00:09:30,071
Bine, du-o pe Riley aici
sase-sase si scopul lui.

153
00:09:30,072 --> 00:09:33,770
Vai. Vai.

154
00:09:33,774 --> 00:09:35,444
Și vreau armătură
pentru toată lumea,

155
00:09:35,445 --> 00:09:41,447
Și vreau să-l poarte.

156
00:09:41,448 --> 00:09:43,178
Vreau să vă mulțumesc, oameni buni

157
00:09:43,183 --> 00:09:45,051
Pentru ajutorul tău în seara asta.

158
00:09:45,052 --> 00:09:47,787
Am făcut doar ceea ce pe oricine
insula asta ar fi făcut.

159
00:09:47,788 --> 00:09:49,248
Cred că cel mai bine ar fi dacă
te întorci la tine acasă.

160
00:09:49,256 --> 00:09:51,016
Am o treabă aici.

161
00:09:51,024 --> 00:09:54,594
Nu există altceva
putem face pentru a ajuta?

162
00:09:54,595 --> 00:09:57,025
Ei bine, de fapt, uh,

163
00:09:57,030 --> 00:09:58,310
Te-ai putea aminti de mine toamna asta.

164
00:10:08,474 --> 00:10:10,112
Dacă rămânem pe loc,

165
00:10:10,113 --> 00:10:11,740
S-ar putea să se urce în mașina aia

166
00:10:11,745 --> 00:10:14,105
Și încearcă să conduci mai departe
de acolo.

167
00:10:14,114 --> 00:10:17,783
Avem ostatici acolo.

168
00:10:17,784 --> 00:10:23,222
Ce ai de gând să faci, șefule?

169
00:10:23,223 --> 00:10:29,629
Într-un an electoral?

170
00:10:29,630 --> 00:10:31,800
Ești nebun în seara asta.
Chiar ești.

171
00:10:31,801 --> 00:10:35,768
Atât de emoție pentru tine, nu?

172
00:10:35,769 --> 00:10:36,999
Scuzați-mă.
Îmi poți spune

173
00:10:37,004 --> 00:10:38,174
Unde este vechiul drum de țară?

174
00:10:38,175 --> 00:10:40,006
Se pare că sunt pierdut.

175
00:10:40,007 --> 00:10:41,137
Ești pe vechiul drum de țară.

176
00:10:41,141 --> 00:10:42,908
Eu sunt?

177
00:10:42,909 --> 00:10:45,639
Nu ești polițist, nu-i așa?

178
00:10:45,646 --> 00:10:47,806
Am obiceiul curios

179
00:10:47,814 --> 00:10:50,124
De monitorizare anumite
frecvențe radio.

180
00:10:50,125 --> 00:10:52,677
Ești reporter.

181
00:10:52,686 --> 00:10:54,926
În regulă, domnilor, voi toți
stiu care este situatia.

182
00:11:06,165 --> 00:11:11,195
Operațiuni de noapte, șef.

183
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
Aveți întrebări?

184
00:11:12,873 --> 00:11:14,273
Care sunt numele voastre?

185
00:11:14,274 --> 00:11:15,541
<i>Gillman.</i>

186
00:11:15,542 --> 00:11:18,377
<i>G-I-l-l-m-a-n.</i>

187
00:11:18,378 --> 00:11:21,778
<i>Și Judy cu un „J.”</i>

188
00:11:21,782 --> 00:11:24,216
Spune-mi ce sa întâmplat.

189
00:11:24,217 --> 00:11:26,277
Ei bine, uh,
<i>a fost acest om-</i> -

190
00:11:26,286 --> 00:11:27,286
<i>Era un bărbat de culoare.</i>

191
00:12:10,029 --> 00:12:11,097
Ce în...

192
00:12:11,098 --> 00:12:13,928
Bun...

193
00:12:20,874 --> 00:12:27,012
La naiba.

194
00:12:27,013 --> 00:12:28,353
Oh, grozav.

195
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
Îl văd.

196
00:12:45,699 --> 00:12:54,739
El iese.
Acum ia-o mai ușor.

197
00:12:54,741 --> 00:12:55,771
Hei, câine.

198
00:13:13,325 --> 00:13:15,825
Îngheţa! Poliţie!
Aruncă-ți arma!

199
00:13:15,829 --> 00:13:16,899
Vrei mașina?

200
00:13:16,900 --> 00:13:18,227
Pune-l jos!

201
00:13:18,231 --> 00:13:19,931
Bine, bine, s-au trezit.

202
00:13:19,933 --> 00:13:21,233
Poliţie.

203
00:13:21,234 --> 00:13:22,468
Aruncă-ți arma!

204
00:13:22,469 --> 00:13:23,769
Ce?

205
00:13:23,770 --> 00:13:25,738
Politia...

206
00:13:25,739 --> 00:13:26,809
Politie!
Ești arestat!

207
00:13:26,810 --> 00:13:28,107
Aruncă-l!

208
00:13:28,108 --> 00:13:30,238
Nu te pot auzi!

209
00:13:30,243 --> 00:13:32,243
Lasă-mă să sting alarma!

210
00:13:32,245 --> 00:13:35,605
Aah!

211
00:13:35,615 --> 00:13:38,115
Oh! Oh!

212
00:13:38,118 --> 00:13:42,788
Oh!

213
00:13:42,789 --> 00:13:46,019
Aah!

214
00:13:46,026 --> 00:13:48,626
Donnie! Donnie!

215
00:13:48,628 --> 00:13:51,028
Oh, Doamne.

216
00:13:51,031 --> 00:13:55,167
Oh, la naiba.

217
00:13:55,168 --> 00:14:02,938
Riley!
Ține-ți focul.

218
00:14:02,943 --> 00:14:06,212
Ține-ți focul.
Ține-ți focul.

219
00:14:06,213 --> 00:14:07,213
<i>Ține-ți focul.</i>

220
00:14:21,027 --> 00:14:22,027
Donnie!

221
00:14:45,220 --> 00:14:46,578
Donnie!

222
00:14:46,586 --> 00:14:47,586
Treci aici!

223
00:15:00,065 --> 00:15:02,325
ce faci?

224
00:15:02,335 --> 00:15:04,495
Alarma mașinii a dat
poziţia mea departe.

225
00:15:04,504 --> 00:15:06,104
Ai deschis focul.

226
00:15:06,106 --> 00:15:07,106
Avea o armă, șefule.

227
00:15:07,107 --> 00:15:08,767
Nu am văzut o armă.

228
00:15:08,775 --> 00:15:10,675
iti spun eu.
Tipul avea o armă.

229
00:15:10,677 --> 00:15:13,277
Arăta ca
un 9 milimetri.

230
00:15:13,280 --> 00:15:15,580
Am văzut, șefule. El a fost
ținând-o în mână.

231
00:15:15,582 --> 00:15:23,122
A îndreptat chestia spre mine.

232
00:15:23,123 --> 00:15:26,223
Iată-l!

233
00:15:26,226 --> 00:15:27,886
Pune asta deoparte.

234
00:15:27,894 --> 00:15:30,930
Opreste-te!
Nu mai trage în el.

235
00:15:30,931 --> 00:15:31,931
Dă-te jos.

236
00:15:48,714 --> 00:15:50,883
Bine, Stan și Earl,
du-te pe o parte,

237
00:15:50,884 --> 00:15:52,954
Și unul dintre voi păstrează
un ochi pe spate.

238
00:15:52,955 --> 00:15:57,823
Riley, stai pe loc.

239
00:15:57,824 --> 00:15:59,792
Donnie, vii cu mine.

240
00:15:59,793 --> 00:16:02,127
Uite...

241
00:16:02,128 --> 00:16:06,758
El stinge luminile.

242
00:16:06,766 --> 00:16:10,066
Acum am pășit în ea.

243
00:16:10,070 --> 00:16:12,938
Acum trebuie să ne facem griji
despre ostatici.

244
00:16:12,939 --> 00:16:15,908
Împachetează-l.
Să coborâm acolo.

245
00:16:15,909 --> 00:16:17,609
Putem merge cu tine?

246
00:16:17,610 --> 00:16:19,080
Practic facem campanie

247
00:16:19,081 --> 00:16:20,979
Pentru, uh, șeful poliției.

248
00:16:20,981 --> 00:16:22,151
Suntem mari susținători.

249
00:16:22,152 --> 00:16:23,608
Mmm. Cât de mare?

250
00:16:23,616 --> 00:16:25,916
Foarte mare.

251
00:16:25,919 --> 00:16:27,449
Bine, te vreau
a se urca pe corn

252
00:16:27,454 --> 00:16:29,023
La nenorocita companie de telefonie

253
00:16:29,024 --> 00:16:30,789
Și obțineți o linie directă
în casă.

254
00:16:30,790 --> 00:16:32,320
Nu vreau alte apeluri
intrând sau ieșind de acolo,

255
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
înțelegi?

256
00:16:33,293 --> 00:16:34,460
sunt clar.

257
00:16:34,461 --> 00:16:35,631
Poate dacă avem noroc,

258
00:16:35,632 --> 00:16:37,428
Adică norocos,

259
00:16:37,430 --> 00:16:38,800
Putem vorbi cu tipul acela
de acolo

260
00:16:38,801 --> 00:16:43,836
Înainte să rănească pe cineva.

261
00:16:43,837 --> 00:16:44,997
Șterge-ți murdăria de pe față.

262
00:16:45,005 --> 00:16:50,035
Ești ofițer de poliție.

263
00:16:50,043 --> 00:16:51,210
Bună, șef.

264
00:16:51,211 --> 00:16:53,779
lacul Waldo.

265
00:16:53,780 --> 00:16:55,610
Ai ascultat asta
radioul tău din nou?

266
00:16:55,615 --> 00:16:56,945
Hi.

267
00:16:56,950 --> 00:16:59,380
Bună, șeful Tolliver.

268
00:16:59,386 --> 00:17:07,656
Da.

269
00:17:07,660 --> 00:17:10,190
Nu știm câte familii
membrii sunt în casă.

270
00:17:10,196 --> 00:17:12,296
Ne gândim că unul dintre copii.

271
00:17:12,298 --> 00:17:14,998
credem si noi
că avea o armă.

272
00:17:15,001 --> 00:17:17,901
Șef, spune compania de telefonie

273
00:17:17,904 --> 00:17:18,974
Ne vor primi
o linie în casă

274
00:17:18,975 --> 00:17:20,472
În câteva minute.

275
00:17:20,473 --> 00:17:23,073
Bun. Bună treabă.

276
00:17:23,076 --> 00:17:24,636
<i>Îmi pare rău. Unde eram?</i>

277
00:17:24,644 --> 00:17:26,844
Avea o armă.

278
00:17:26,846 --> 00:17:29,406
Avea o armă.
<i>Avea o armă. Da.</i>

279
00:17:29,416 --> 00:17:31,716
Un de 9 milimetri.

280
00:17:47,867 --> 00:17:49,067
Poate că a sângerat până la moarte, șefule.

281
00:17:58,911 --> 00:18:00,911
<i>Bună, nu suntem acasă acum,</i>

282
00:18:00,914 --> 00:18:02,282
Dar dacă pleci
<i>numele dvs., numărul</i>

283
00:18:02,283 --> 00:18:03,112
Și un mesaj scurt,
ne vom intoarce...

284
00:18:03,116 --> 00:18:04,416
alo?

285
00:18:04,417 --> 00:18:05,217
Buna ziua?

286
00:18:05,218 --> 00:18:06,448
Cine este aceasta?

287
00:18:06,453 --> 00:18:08,220
Cine e asta?

288
00:18:08,221 --> 00:18:09,588
<i>Șeful poliției.</i>

289
00:18:09,589 --> 00:18:12,257
Slavă Domnului. Acolo
era un bărbat cu o armă.

290
00:18:12,258 --> 00:18:14,088
Uite. Suntem afară.
Avem casa ta înconjurată.

291
00:18:14,094 --> 00:18:15,264
Ești bine?

292
00:18:15,265 --> 00:18:17,361
Da, sunt bine.

293
00:18:17,363 --> 00:18:18,763
Te vom lua
<i>de acolo.</i>

294
00:18:18,765 --> 00:18:20,295
Poți să vezi
omul cu pistolul?

295
00:18:20,300 --> 00:18:24,236
<i>Știi unde este?</i>

296
00:18:24,237 --> 00:18:25,437
Nu.

297
00:18:25,438 --> 00:18:26,298
Nu-l văd.

298
00:18:26,306 --> 00:18:27,566
<i>Unde ești?</i>

299
00:18:27,574 --> 00:18:30,274
Sunt într-un dormitor de la etaj.

300
00:18:30,276 --> 00:18:31,606
Poți să-mi spui pe cine ai văzut?

301
00:18:31,611 --> 00:18:33,378
A fost doar un bărbat?

302
00:18:33,379 --> 00:18:35,709
Da, a fost doar unul,
dar lasă-mă să te avertizez,

303
00:18:35,715 --> 00:18:37,445
Era înarmat până în dinți.

304
00:18:37,450 --> 00:18:39,550
Am încercat să mă întorc
alarma masina mea este oprita,

305
00:18:39,552 --> 00:18:41,487
Și a început să tragă.

306
00:18:41,488 --> 00:18:46,958
Ar trebui să vezi ce
a făcut-o la ușa mea din față.

307
00:18:46,960 --> 00:18:48,760
domnule Beeson?

308
00:18:48,761 --> 00:18:51,461
Beeson?
Numele meu este sterling.

309
00:18:51,464 --> 00:18:59,338
Andrew sterling.

310
00:18:59,339 --> 00:19:03,139
Waldo, vino aici.

311
00:19:03,143 --> 00:19:05,277
Nu camera, bine?

312
00:19:05,278 --> 00:19:08,608
Ernie, du-te și ia niște
mușcături de sunet sau așa ceva.

313
00:19:08,615 --> 00:19:10,845
Deplasează-te, Waldo.

314
00:19:10,850 --> 00:19:13,680
Deci de ce numele
Andrew Sterling sună cunoscut?

315
00:19:13,686 --> 00:19:15,446
Sterlina lui Andrew?

316
00:19:15,455 --> 00:19:17,255
Cine este „Sterlingul” Andrew?

317
00:19:17,257 --> 00:19:19,617
Andrew Sterling este
un om foarte talentat.

318
00:19:19,626 --> 00:19:22,026
Ei bine, el este foarte faimos.

319
00:19:22,028 --> 00:19:24,028
Îl văd tot timpul.

320
00:19:24,030 --> 00:19:26,630
Nu prea îmi amintesc
ce face el exact,

321
00:19:26,633 --> 00:19:28,300
Dar știu un lucru.

322
00:19:28,301 --> 00:19:29,301
Ce-i asta?

323
00:19:29,302 --> 00:19:31,537
El este negru.

324
00:19:31,538 --> 00:19:40,038
Aș zice că a fost
pentru că sunt negru.

325
00:19:40,046 --> 00:19:42,446
Uite, știu cine ești
sunt, domnule Sterling.

326
00:19:42,448 --> 00:19:44,848
Acum, ce anume
vorbesti despre?

327
00:19:44,851 --> 00:19:47,051
vorbesc despre fapt
că cineva de pe această insulă

328
00:19:47,053 --> 00:19:49,053
A încercat să mă omoare.

329
00:19:49,055 --> 00:19:50,015
Te vom scoate de acolo.

330
00:19:50,023 --> 00:19:51,890
Doar stai bine.

331
00:19:51,891 --> 00:19:53,021
<i>Stai, iubito.</i>

332
00:19:53,026 --> 00:19:54,286
<i>Stai.</i>

333
00:19:54,294 --> 00:19:55,663
<i>bine. Bun. Bun.</i>

334
00:19:55,664 --> 00:19:56,992
Lucrezi pentru o stație locală?

335
00:19:56,996 --> 00:19:59,326
Nu. Waldo și cu mine
sunt freelance.

336
00:19:59,332 --> 00:20:01,632
Intinde-te. Cerși.

337
00:20:01,634 --> 00:20:03,834
Bun. Bun.

338
00:20:03,836 --> 00:20:06,466
Majoritatea lucrurilor noastre merg
la emisiunile care sunt sindicalizate,

339
00:20:06,472 --> 00:20:09,241
Dar facem tot posibilul
pentru a sparge rețelele.

340
00:20:09,242 --> 00:20:10,911
Țintim la prime time.

341
00:20:10,912 --> 00:20:12,740
Spectacole de poliție, salvare de urgență,

342
00:20:12,745 --> 00:20:13,575
Asa ceva.

343
00:20:13,580 --> 00:20:15,310
Oh.

344
00:20:15,315 --> 00:20:17,415
Vorbi.
<i>Rommel, vorbește.</i>

345
00:20:17,417 --> 00:20:19,417
Oamenii iubesc realitatea.

346
00:20:19,419 --> 00:20:20,686
Busturi de droguri,

347
00:20:20,687 --> 00:20:22,247
Omucideri,

348
00:20:22,255 --> 00:20:23,345
Violența domestică.

349
00:20:23,356 --> 00:20:24,716
Ah!

350
00:20:24,724 --> 00:20:26,758
America mănâncă acele lucruri.

351
00:20:26,759 --> 00:20:31,929
Ofițer Donaldson,
pune-le în spate, te rog.

352
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
Ai putea păși
în mașina de patrulare, te rog?

353
00:20:33,733 --> 00:20:36,268
Oh da.

354
00:20:36,269 --> 00:20:37,769
Haide, iubito.

355
00:20:37,770 --> 00:20:40,100
Oh, uh, anunță-ne
când e emisiunea.

356
00:20:40,106 --> 00:20:43,166
Ne-ar plăcea să-l ratam.
Uh-huh.

357
00:20:43,176 --> 00:20:45,876
Fiule, mi-e teamă că plec
să trebuiască să ia caseta aia.

358
00:20:45,878 --> 00:20:50,778
Dar primul amendament?

359
00:20:50,783 --> 00:20:57,256
<i>La naiba cu primul amendament.</i>

360
00:20:57,257 --> 00:20:58,257
Hmm?

361
00:20:58,258 --> 00:21:00,118
Mm-hmm.

362
00:21:00,126 --> 00:21:02,926
Donnie, ai auzit vreodată de un tip

363
00:21:02,929 --> 00:21:05,929
Îl cheamă pe Andrew Sterling?

364
00:21:05,932 --> 00:21:06,932
Da, sigur, șefule.

365
00:21:06,933 --> 00:21:12,070
Nu a făcut toată lumea?

366
00:21:12,071 --> 00:21:14,039
La revedere, șef.

367
00:21:14,040 --> 00:21:15,940
Noapte bună, acum.

368
00:21:15,942 --> 00:21:17,912
Băiete, știi, pare obosit.

369
00:21:17,913 --> 00:21:20,140
Poate îi doare capul.

370
00:21:21,948 --> 00:21:24,448
Nu există hoț,
nu există ostatic,

371
00:21:24,450 --> 00:21:29,920
Și nu există crimă
fiind comise.

372
00:21:29,922 --> 00:21:32,491
Ce zici de o armă, șefule?

373
00:21:32,492 --> 00:21:37,129
Un negru arătă cu degetul
un pistol direct spre mine.

374
00:21:37,130 --> 00:21:39,630
Acesta a fost Andrew Sterling

375
00:21:39,632 --> 00:21:43,832
Încerc să se oprească
nenorocita lui de alarmă de mașină.

376
00:21:43,836 --> 00:21:46,236
Și mulțumesc ție și
cei 2 idioti de acolo,

377
00:21:46,239 --> 00:21:52,939
Suntem aproape uciși
un bărbat în propria sa casă.

378
00:21:52,945 --> 00:21:55,405
Doamne, dacă asta iese,

379
00:21:55,415 --> 00:21:56,895
Mă vor răstigni,
vine ziua alegerilor.

380
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
Așteptaţi un minut.

381
00:22:09,128 --> 00:22:14,298
Am o idee.

382
00:22:14,300 --> 00:22:17,030
E o nebunie, dar mi-a venit o idee.

383
00:22:17,036 --> 00:22:21,136
Amos Odell...
ce avem aici?

384
00:22:21,140 --> 00:22:23,940
Cuplu de beți și
convingeri dezordonate,

385
00:22:23,943 --> 00:22:31,516
Contribuția la delincvență
a unei acuzații minore.

386
00:22:31,517 --> 00:22:38,017
Ce ai
sa spun despre asta?

387
00:22:38,024 --> 00:22:43,628
Ea arăta 18.

388
00:22:43,629 --> 00:22:46,459
Hai să tăiem prostiile, bine?

389
00:22:46,466 --> 00:22:48,626
Îți țin drumul
în 5 state.

390
00:22:48,634 --> 00:22:53,038
Ajungi pe insula mea
într-o mașină furată.

391
00:22:53,039 --> 00:22:55,709
Era mașina tatălui ei.
Ea mi-a dat cheile.

392
00:22:55,710 --> 00:22:58,178
Și presupun că aș putea găsi
ce pușcă tăiată

393
00:22:58,179 --> 00:23:01,407
Și o grămadă de bancnote mici
făceau în portbagaj?

394
00:23:01,414 --> 00:23:02,654
Ei bine, domnule, presupun că ați putea.

395
00:23:02,655 --> 00:23:06,678
Presupun că aș putea și eu.

396
00:23:06,686 --> 00:23:08,316
Aceasta este ziua ta norocoasă, amice.

397
00:23:08,321 --> 00:23:10,921
am primit un pic
propunere pentru tine.

398
00:23:10,923 --> 00:23:12,193
Acum, nu ești exact

399
00:23:12,194 --> 00:23:14,259
Ceea ce aș numi un profesionist,

400
00:23:14,260 --> 00:23:18,096
Dar, uh, dacă nu
cooperezi cu noi,

401
00:23:18,097 --> 00:23:20,257
Sunt sigur că aș putea
convinge un, uh, judecător

402
00:23:20,266 --> 00:23:21,596
Că ești ceea ce noi
în aplicarea legii

403
00:23:21,601 --> 00:23:25,401
Sună un criminal de carieră.

404
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Ştii ce vreau să spun?

405
00:23:40,051 --> 00:23:50,091
♪

406
00:23:50,096 --> 00:23:51,596
Știți ce sunt alegătorii
in acest judet

407
00:23:51,597 --> 00:23:53,197
Sunt cei mai preocupați de?

408
00:23:53,199 --> 00:23:54,929
Crima.

409
00:23:54,934 --> 00:23:56,301
asa e...

410
00:23:56,302 --> 00:24:02,107
Legea și ordinea.

411
00:24:02,108 --> 00:24:07,278
Combaterea crimei este la fel
important pentru alegătorii mei

412
00:24:07,280 --> 00:24:10,110
Ca taxe și cheltuieli.

413
00:24:10,116 --> 00:24:13,576
Mă asculți?

414
00:24:13,586 --> 00:24:14,986
Uh, da, domnule.

415
00:24:14,987 --> 00:24:16,987
Intru, iau tipul ostatic,

416
00:24:16,989 --> 00:24:18,619
Renunță la mine,

417
00:24:18,624 --> 00:24:20,164
Și sunt pe primul
autobuz în afara orașului.

418
00:24:20,165 --> 00:24:21,959
Nu asta e afacerea, șefule?

419
00:24:21,961 --> 00:24:24,896
Asta e afacerea.

420
00:24:24,897 --> 00:24:27,057
Doar asigură-te că autobuzul găsește
Canada, și ești în ea.

421
00:25:05,037 --> 00:25:06,167
<i>Dl. Sterling?</i>

422
00:25:06,172 --> 00:25:07,639
Unde ai fost?

423
00:25:07,640 --> 00:25:09,540
Ascultă la mine.

424
00:25:09,542 --> 00:25:11,182
Intrăm după tine.

425
00:25:11,183 --> 00:25:12,777
O, încă ceva...

426
00:25:12,778 --> 00:25:15,608
Ai o armă?

427
00:25:15,615 --> 00:25:19,945
Doar o tigaie.

428
00:25:19,952 --> 00:25:21,952
Uite, vreau să intri și să ieși
de acolo, înțelegi?

429
00:25:21,954 --> 00:25:25,123
Înăuntru și afară.

430
00:25:28,861 --> 00:25:29,961
Ia-ți camera, Ernie.

431
00:25:29,962 --> 00:25:31,062
Ne-am întors în afaceri.

432
00:25:31,063 --> 00:25:32,863
Asta face!

433
00:25:32,865 --> 00:25:34,525
Sun la postul local.

434
00:25:34,534 --> 00:25:37,304
Nu există niciun motiv pentru care acest lucru nu poate
fi la știrile de la 11:00.

435
00:25:37,305 --> 00:25:39,403
Am auzit împușcături.

436
00:25:39,405 --> 00:25:41,005
Nu vă faceți griji.
El trăgea în noi.

437
00:25:41,007 --> 00:25:44,067
Unde este acum?

438
00:25:44,076 --> 00:25:50,576
Și ai avut dreptate în privința lui
fiind înarmat până în dinți.

439
00:25:50,583 --> 00:25:52,753
În regulă. El este înăuntru
un dormitor la etaj.

440
00:25:52,754 --> 00:25:55,687
Așteptaţi un minut.

441
00:25:55,688 --> 00:25:56,918
Hei.

442
00:25:56,923 --> 00:26:01,359
Ține-l. Ține-l.

443
00:26:01,360 --> 00:26:02,890
Ai grijă.

444
00:26:02,895 --> 00:26:04,995
Are o tigaie.

445
00:26:04,997 --> 00:26:08,197
Înfricoșător.

446
00:26:08,200 --> 00:26:11,069
Haide, Donnie.

447
00:26:11,070 --> 00:26:13,538
E timpul pentru un mic control al rotirii.

448
00:26:14,674 --> 00:26:15,674
Ce a fost asta?

449
00:26:38,196 --> 00:26:41,126
Aud ceva.

450
00:26:41,133 --> 00:26:43,733
Cineva vine pe scări.

451
00:26:43,736 --> 00:26:45,436
Nu scoate niciun sunet,
domnule Sterling.

452
00:26:45,438 --> 00:26:54,946
El nu știe unde ești.

453
00:26:54,947 --> 00:26:56,477
Știu că ești aici.

454
00:27:18,937 --> 00:27:22,937
<i>Dl. Sterling?</i>

455
00:27:22,942 --> 00:27:31,449
Ieși de sub pat.

456
00:27:31,450 --> 00:27:36,588
În regulă. Scoală-te.
Scoală-te. Haide.

457
00:27:36,589 --> 00:27:38,456
Bine, întoarce-te.

458
00:27:38,457 --> 00:27:44,457
Hai să ne uităm bine la tine.

459
00:27:44,463 --> 00:27:49,033
Ce... ce sunt
faci aici?

460
00:27:49,035 --> 00:27:51,995
Aceasta este casa mea.

461
00:27:52,004 --> 00:27:53,974
Nu glumesc? Aceasta este casa ta?
Ești proprietarul acestui loc?

462
00:27:53,975 --> 00:27:55,173
Da.

463
00:27:55,174 --> 00:27:58,209
Eu sunt proprietarul acestui loc.

464
00:27:58,210 --> 00:27:59,780
Sigur nu ești bucătarul aici?

465
00:27:59,781 --> 00:28:01,879
Ascultă la mine.

466
00:28:01,881 --> 00:28:03,951
Am cumpărat această casă.
Am plătit cash pentru asta.

467
00:28:03,952 --> 00:28:06,818
Eu o detin.

468
00:28:06,819 --> 00:28:11,789
Se pare că a cumpărat
casa peste iarna.

469
00:28:11,791 --> 00:28:15,460
Desigur, suntem...
Mândră să-l am aici.

470
00:28:15,461 --> 00:28:18,461
Este doar
păcat de acest jailbreak.

471
00:28:18,464 --> 00:28:27,138
Nu e foarte frumos
bun venit pe insulă.

472
00:28:27,139 --> 00:28:28,639
Nu-ți face griji, frate.

473
00:28:28,641 --> 00:28:31,076
Asta e doar pentru aparențe.

474
00:28:31,077 --> 00:28:34,507
Nu sunt fratele tău.

475
00:28:34,513 --> 00:28:38,817
Nimic personal.

476
00:28:38,818 --> 00:28:41,586
Ei bine, rămâi, bătrâne.

477
00:28:41,587 --> 00:28:43,747
S-ar putea să obții asta
Emisiunea ta TV încă.

478
00:28:43,756 --> 00:28:50,256
Haide, Donnie, hai să mergem.

479
00:28:50,262 --> 00:28:56,201
Sper că nu te superi, dar
Chiar mi-ar plăcea o bere.

480
00:28:56,202 --> 00:29:02,107
Ești un asasin, nu-i așa?

481
00:29:02,108 --> 00:29:03,768
Acesta este singurul lucru
despre închisoare...

482
00:29:03,776 --> 00:29:05,436
Fără bere.

483
00:29:05,444 --> 00:29:06,944
Asta și nu femei,

484
00:29:06,946 --> 00:29:10,206
Dar aveam
unul dintre ei livrat.

485
00:29:10,216 --> 00:29:14,046
Ai încercat să mă omori.

486
00:29:14,053 --> 00:29:16,121
De ce aș vrea să te omor?

487
00:29:16,122 --> 00:29:18,760
Pentru că sunt un ghimpe în
partea omului alb.

488
00:29:18,761 --> 00:29:20,088
Sunt vocea poporului meu...

489
00:29:20,092 --> 00:29:22,392
O voce tare, furioasă

490
00:29:22,394 --> 00:29:25,263
Nu-i este frică să vorbească
adevărul despre America albă.

491
00:29:25,264 --> 00:29:27,031
Care e numele tău?

492
00:29:27,032 --> 00:29:29,432
Andrew sterling.

493
00:29:29,435 --> 00:29:31,765
Domnule Sterling, în afară
de a fi un ghimpe

494
00:29:31,771 --> 00:29:32,941
În partea omului alb,

495
00:29:32,942 --> 00:29:37,368
Ai un loc de muncă obișnuit?

496
00:29:37,376 --> 00:29:39,476
Am un doctorat.
În antropologia culturală.

497
00:29:39,478 --> 00:29:40,708
predau, predau,

498
00:29:40,713 --> 00:29:42,447
Produc și regizez.

499
00:29:42,448 --> 00:29:44,448
Si eu sunt autorul
a unei piese de teatru de pe Broadway,

500
00:29:44,450 --> 00:29:46,117
Acum un film.

501
00:29:46,118 --> 00:29:48,918
Cum se numeste?

502
00:29:48,921 --> 00:29:51,956
Tu, frate, unde esti?

503
00:29:51,957 --> 00:29:53,657
Tu, frate, unde esti?

504
00:29:53,659 --> 00:29:56,259
N-am auzit niciodată de asta.

505
00:29:56,262 --> 00:29:59,262
Poate ai auzit
a premiului Pulitzer.

506
00:29:59,265 --> 00:30:00,225
Ai câștigat asta?

507
00:30:00,232 --> 00:30:02,500
am făcut-o.

508
00:30:02,501 --> 00:30:05,401
Cât de mult câștigi?

509
00:30:05,404 --> 00:30:09,107
Cine te-a trimis aici?

510
00:30:09,108 --> 00:30:11,138
Lucrezi pentru guvern?

511
00:30:11,143 --> 00:30:14,183
Pentru că cunosc FBI-ul
păstrează fișiere extinse asupra mea.

512
00:30:14,184 --> 00:30:16,910
De fapt,
Le-am văzut.

513
00:30:16,916 --> 00:30:18,746
Mă întreb dacă au primit unul asupra mea.

514
00:30:18,751 --> 00:30:20,471
vreau sa stiu
care te-a trimis aici să mă omori.

515
00:30:30,795 --> 00:30:32,925
Am o pușcă.

516
00:30:32,932 --> 00:30:36,032
Ai o tigaie.

517
00:30:36,035 --> 00:30:37,665
Dacă aș fi fost aici să te ucid,

518
00:30:37,670 --> 00:30:39,139
Mai bine ai crede, frate,

519
00:30:39,140 --> 00:30:40,838
Ai fi un om mort până acum.

520
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
ti-am mai spus...

521
00:30:42,641 --> 00:30:45,977
stiu. Nu ești
fratele meu.

522
00:31:10,401 --> 00:31:12,170
Eu.

523
00:31:12,171 --> 00:31:14,906
Acesta este șeful poliției,
Cecil Tolliver.

524
00:31:14,907 --> 00:31:16,367
Casa este
<i>complet înconjurat.</i>

525
00:31:16,375 --> 00:31:18,205
<i>Nu există scăpare.</i>

526
00:31:18,210 --> 00:31:19,310
Hei, știi pe cine am băgat aici?

527
00:31:19,311 --> 00:31:20,541
<i>Da, da</i>.

528
00:31:20,546 --> 00:31:22,976
Adică, un negru.

529
00:31:22,982 --> 00:31:24,722
<i>Niște negri
locuind în această casă.</i>

530
00:31:24,723 --> 00:31:26,377
Asta nu contează.

531
00:31:26,385 --> 00:31:29,415
Ceea ce contează este să-l lași
du-te și ieși de acolo.

532
00:31:29,421 --> 00:31:32,590
Dacă mă întrebi, are
un fel de problemă de atitudine.

533
00:31:32,591 --> 00:31:35,161
O să mă faci
intri acolo dupa tine?

534
00:31:35,162 --> 00:31:37,490
Uh, bine, bine. El are
un fel de problemă de atitudine.

535
00:31:37,496 --> 00:31:38,856
Îți amintești <i>afacerea noastră...</i>

536
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
<i>Fără nume, fără chipuri,</i>

537
00:31:40,933 --> 00:31:43,268
Nimeni nu știe nimic.

538
00:31:43,269 --> 00:31:44,699
Mă predau, el are
un fel de problemă de atitudine.

539
00:31:44,703 --> 00:31:46,171
Și sunt în primul autobuz
<i>în afara orașului.</i>

540
00:31:46,172 --> 00:31:47,171
Este presa.

541
00:31:47,172 --> 00:31:48,112
<i>Bine?</i>

542
00:31:48,113 --> 00:31:49,167
Presa?

543
00:31:49,174 --> 00:31:51,042
Presa adevărată.

544
00:31:51,043 --> 00:31:53,011
Hei. Bine?

545
00:31:53,012 --> 00:31:54,542
<i>Ești acolo?</i>

546
00:31:54,546 --> 00:31:56,946
Fă-o 10 minute.

547
00:31:56,949 --> 00:31:58,116
10 minute?

548
00:31:58,117 --> 00:31:59,117
M-ai auzit.

549
00:32:08,226 --> 00:32:09,426
Adu-l înapoi aici!

550
00:32:09,428 --> 00:32:14,298
Avem nevoie de o scară.

551
00:32:14,300 --> 00:32:16,067
De ce să citești rubrica de bârfe

552
00:32:16,068 --> 00:32:18,098
Când poți citi
prima pagina?

553
00:32:18,103 --> 00:32:26,077
Scoate-mi cravata din mașină.

554
00:32:26,078 --> 00:32:28,108
Ai răcit?

555
00:32:28,113 --> 00:32:30,113
Febra fânului.

556
00:32:30,115 --> 00:32:32,775
Ai febra fanului?
Am febra fânului.

557
00:32:32,785 --> 00:32:35,245
Doar din tăierea ierbii.

558
00:32:35,254 --> 00:32:37,124
Pune-mă acolo unde ei
am tuns gazonul, am plecat.

559
00:32:37,125 --> 00:32:44,062
Înțeleg rău.

560
00:32:44,063 --> 00:32:45,063
Cât este ceasul?

561
00:32:56,342 --> 00:32:58,810
E un ceas frumos.

562
00:32:58,811 --> 00:33:01,481
Am văzut un ceas ca
că într-o revistă odată.

563
00:33:01,482 --> 00:33:06,180
Sigur mi-as dori sa ma pot lua
un ceas ca ăsta într-o zi.

564
00:33:06,185 --> 00:33:13,185
Mă îndoiesc că ți-ai putea permite.

565
00:33:13,192 --> 00:33:14,552
Cine a spus ceva
despre cumpararea unuia?

566
00:33:25,503 --> 00:33:26,603
Donnie...

567
00:33:26,605 --> 00:33:28,965
<i>Da, șef.</i>

568
00:33:28,974 --> 00:33:31,112
Ia-i pe ceilalți tipi
aici sus, bine?

569
00:33:31,113 --> 00:33:32,710
Am nevoie de puțin control al mulțimii

570
00:33:32,711 --> 00:33:36,347
Și un ochi ținut
oamenii presei.

571
00:33:36,348 --> 00:33:39,448
Nu vreau alta
Vietnam aici.

572
00:33:39,451 --> 00:33:40,451
<i>Roger asta, șef.</i>

573
00:33:40,452 --> 00:33:46,858
<i>Fără vietnamezi.</i>

574
00:33:46,859 --> 00:33:49,359
Stau în direct
pe un drum de țară întunecat,

575
00:33:49,361 --> 00:33:51,961
Unde după negocieri tensionate

576
00:33:51,964 --> 00:33:54,404
Un atacator înarmat pare în sfârșit
gata să elibereze ostaticul.

577
00:33:57,636 --> 00:34:00,036
Evadare, asalt
cu o armă mortală,

578
00:34:00,039 --> 00:34:02,306
<i>Uh, răpire.</i>

579
00:34:02,307 --> 00:34:05,707
Le puteți adăuga la un lung
lista condamnărilor anterioare.

580
00:34:05,711 --> 00:34:07,678
<i>Numele lui este Amos Odell.</i>

581
00:34:07,679 --> 00:34:09,679
El este ceea ce noi,
în aplicarea legii,

582
00:34:09,681 --> 00:34:12,717
Numit <i>un criminal de carieră.</i>

583
00:34:12,718 --> 00:34:15,248
Ce știi?

584
00:34:15,254 --> 00:34:22,660
Scuzați-mă.
<i>Am o treabă de făcut.</i>

585
00:34:22,661 --> 00:34:25,361
Poți să-i pariezi pe polițiști
există jumătate de șansă,

586
00:34:25,364 --> 00:34:27,004
Ei merg
să-mi tragă ștecherul

587
00:34:27,005 --> 00:34:33,499
Ca o cadă plină cu apă murdară.

588
00:34:33,505 --> 00:34:38,005
Donnie.

589
00:34:38,010 --> 00:34:43,748
Acesta este...

590
00:34:43,749 --> 00:34:46,249
<i>Acesta este șeful poliției.</i>

591
00:34:46,251 --> 00:34:50,921
<i>Ieși din casă
cu mâinile sus.</i>

592
00:34:50,923 --> 00:34:54,759
Multumesc.

593
00:34:54,760 --> 00:35:02,030
Iată-l!

594
00:35:02,034 --> 00:35:06,904
Ce este asta
fiu de cățea faci?

595
00:35:06,905 --> 00:35:10,935
scrumbie sfântă.
Acesta este Andrew Sterling.

596
00:35:10,943 --> 00:35:15,279
Acesta este Andrew Sterling?

597
00:35:15,280 --> 00:35:21,450
<i>Lasă-ți arma jos.
Lasă-ți ostaticul să plece.</i>

598
00:35:21,453 --> 00:35:23,821
Bine, ascultă!

599
00:35:23,822 --> 00:35:27,122
vreau un milion de dolari,

600
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
Și, uh...
și un elicopter,

601
00:35:29,128 --> 00:35:34,428
Sau îl arunc în aer!

602
00:35:34,433 --> 00:35:41,303
Multumesc.

603
00:35:41,306 --> 00:35:42,306
Fenton, te vei încurca
lacul de unghii.

604
00:35:42,307 --> 00:35:44,637
Linişti.

605
00:35:44,643 --> 00:35:46,683
Andrew Sterling,
<i>renumitul autor negru,</i>

606
00:35:46,684 --> 00:35:48,908
<i>Învățat și celebritate,</i>

607
00:35:48,914 --> 00:35:52,454
Și bărbatul care îl ține ostatic
în casa lui exclusivistă de pe insula.

608
00:35:52,455 --> 00:35:54,651
Ți-am spus, frate.

609
00:35:54,653 --> 00:35:56,423
Ți-am spus despre acestea
așa-zișii liberali

610
00:35:56,424 --> 00:36:03,091
Acolo sus, pe nenorocita aia de insulă.

611
00:36:03,095 --> 00:36:05,425
Hei, șef...

612
00:36:05,430 --> 00:36:08,130
D.A. se duce
trimite niște copii de rezervă

613
00:36:08,133 --> 00:36:10,633
Și un ostatic care negociază
expert pentru a ajuta.

614
00:36:10,636 --> 00:36:12,836
Spune-i să nu deranjeze.

615
00:36:12,838 --> 00:36:16,138
Asta nu va dura mult mai mult.

616
00:36:16,141 --> 00:36:18,641
Un milion de dolari
și un elicopter.

617
00:36:18,644 --> 00:36:21,279
Doamne, nu suntem originali?

618
00:36:21,280 --> 00:36:23,610
Nu asta își dorește toată lumea?

619
00:36:23,615 --> 00:36:26,875
Bani și șansa de a scăpa?

620
00:36:26,885 --> 00:36:29,615
Am spus-o doar pentru a le opri.

621
00:36:29,621 --> 00:36:32,121
Exact cum te-a placut cineva

622
00:36:32,124 --> 00:36:36,294
Sa ajungi oricum pe insula asta?

623
00:36:36,295 --> 00:36:40,995
Am crezut că e Canada.

624
00:36:40,999 --> 00:36:43,668
Pardon?

625
00:36:43,669 --> 00:36:45,069
Nu știu.
Sunt din Pittsburgh.

626
00:36:45,070 --> 00:36:47,140
Nu am mai fost niciodată aici sus.

627
00:36:47,141 --> 00:36:49,209
Probabil că m-am gândit
despre o altă insulă.

628
00:36:49,210 --> 00:36:50,968
Incredibil.

629
00:36:50,976 --> 00:36:54,236
Da, ei bine, am greșit geografia,

630
00:36:54,246 --> 00:36:56,506
Și simțul meu al direcției e nasol.

631
00:36:56,515 --> 00:36:59,175
Oricum, aș fi avut
câteva beri,

632
00:36:59,184 --> 00:37:02,753
Și am încercat să schimb câteva
Bani americani în canadieni.

633
00:37:02,754 --> 00:37:06,657
Mai ales facturi mici.

634
00:37:06,658 --> 00:37:07,688
Cred că oamenii ăia de la bancă

635
00:37:07,693 --> 00:37:10,261
Am devenit puțin suspicios,

636
00:37:10,262 --> 00:37:11,602
pentru că următorul lucru pe care îl știi,

637
00:37:11,603 --> 00:37:17,897
Polițiștii au apărut,
și am fost arestat.

638
00:37:17,903 --> 00:37:19,503
Amos Odell.

639
00:37:19,504 --> 00:37:21,172
Tu stai înapoi.

640
00:37:21,173 --> 00:37:23,608
Nu te apropia!

641
00:37:23,609 --> 00:37:29,179
Dă-mi pistolul, Amos.

642
00:37:29,181 --> 00:37:32,121
De ce nu mergi înainte
și împușcă negru?

643
00:37:32,122 --> 00:37:40,087
Nu-l vrem
oricum pe insula asta.

644
00:37:40,092 --> 00:37:42,460
Aruncă arma, Amos.

645
00:37:42,461 --> 00:37:44,929
Nu ești un ucigaș.

646
00:37:44,930 --> 00:37:48,130
Ești doar un oportunist ieftin.

647
00:37:48,133 --> 00:37:50,013
Da? Ei bine, asta face două
dintre noi atunci, nu-i așa?

648
00:37:59,410 --> 00:38:00,940
Da.

649
00:38:00,946 --> 00:38:08,616
Ohh!

650
00:38:08,620 --> 00:38:10,950
Oh, îmi pare rău pentru asta
chestia cu negrul, domnule Sterling.

651
00:38:10,956 --> 00:38:13,586
Am spus-o doar pentru a...

652
00:38:13,592 --> 00:38:14,592
Negru asta!

653
00:38:28,807 --> 00:38:33,437
Urăsc să-ți fac asta.
Chiar da.

654
00:38:33,445 --> 00:38:35,345
Dar dacă voi fi vreodată
o să ajung în Canada,

655
00:38:35,347 --> 00:38:42,186
Se pare că trebuie să am la
măcar un as în mânecă.

656
00:38:42,187 --> 00:38:45,017
Shirley, reverendul
brunch cu fenton aici.

657
00:38:45,023 --> 00:38:47,193
Avem o urgență
situația pe mâinile noastre.

658
00:38:47,194 --> 00:38:49,427
Trebuie să chemăm trupele.

659
00:38:49,428 --> 00:38:51,698
Știu că este
miezul nopţii.

660
00:38:51,699 --> 00:38:53,697
Plătește-le dacă trebuie.

661
00:38:53,699 --> 00:38:56,129
Aceasta este televiziunea de rețea.

662
00:38:56,134 --> 00:39:00,137
Avem nevoie de fiecare bărbat,
femeie și copil pe care îi putem obține.

663
00:39:00,138 --> 00:39:01,498
Șefule, tu
citeste-ma? Peste.

664
00:39:12,149 --> 00:39:15,849
Stan, conte, Riley...

665
00:39:15,854 --> 00:39:18,054
Ar fi bine să uitați
oamenii aceia de presă.

666
00:39:18,056 --> 00:39:20,716
Nu avem pe nimeni aici jos
<i>în jurul acestei case.</i>

667
00:39:20,726 --> 00:39:26,826
<i>roger. Suntem pe drum.</i>

668
00:39:26,832 --> 00:39:33,738
Șef, poți
<i>auzi? Peste.</i>

669
00:39:33,739 --> 00:39:39,139
Întoarce-te.

670
00:39:39,144 --> 00:39:41,479
Captură.

671
00:39:41,480 --> 00:39:42,980
Șef, <i>ești bine?</i>

672
00:39:42,981 --> 00:39:47,818
Să mergem.

673
00:39:47,819 --> 00:39:49,979
<i>Donnie, mă mut
pe marginea casei.</i>

674
00:40:13,344 --> 00:40:14,412
Hei, acolo.

675
00:40:14,413 --> 00:40:16,613
Hi.

676
00:40:16,615 --> 00:40:18,615
Ce cauți aici sus?

677
00:40:18,617 --> 00:40:20,677
Acesta este suficient de mare
pentru a acoperi rețelele.

678
00:40:20,685 --> 00:40:22,885
Nu vor dori
ce le putem oferi.

679
00:40:22,888 --> 00:40:24,918
Înseamnă asta
nu vom fi la televizor?

680
00:40:24,923 --> 00:40:26,723
Si mai rau...

681
00:40:26,725 --> 00:40:28,555
Șeful poliției
a confiscat caseta.

682
00:40:28,560 --> 00:40:29,690
El nu poate face asta.

683
00:40:29,694 --> 00:40:31,762
El a făcut-o.

684
00:40:31,763 --> 00:40:33,933
Sună ca o încălcare
a drepturilor dumneavoastră de primă modificare.

685
00:40:33,934 --> 00:40:35,800
Asta am spus.

686
00:40:35,801 --> 00:40:38,301
Am jumătate de minte
a face o miros de asta.

687
00:40:38,303 --> 00:40:41,103
Phil a fost unul dintre avocați
pentru Chicago 7.

688
00:40:41,106 --> 00:40:43,606
Și-a luat chiar și poza
în revista Life.

689
00:40:43,608 --> 00:40:44,568
Am fost asociat, de fapt,

690
00:40:44,576 --> 00:40:46,406
Tocmai terminat de facultatea de drept.

691
00:40:46,411 --> 00:40:49,280
Se ocupă de personal
cazuri de vătămare acum.

692
00:40:49,281 --> 00:40:51,881
Da, dar dacă aș avea timp,
nu e nimic ce mi-aș dori mai mult

693
00:40:51,883 --> 00:40:53,843
Decat sa argumentezi amenda
punctele constituției.

694
00:41:09,133 --> 00:41:10,293
Ei bine, unde să mergi acum, Magellan?

695
00:41:39,931 --> 00:41:43,431
Oh, nu. Este
cainele acela din nou.

696
00:41:43,435 --> 00:41:45,075
Pun pariu pe întreg
cartierul este implicat în asta.

697
00:41:47,138 --> 00:41:49,968
Nu arăta ca cineva acasă.

698
00:41:49,975 --> 00:41:52,935
Băiat bun.
Băiat bun.

699
00:41:59,951 --> 00:42:02,786
Cățeluș, cățeluș, cățeluș...

700
00:42:02,787 --> 00:42:05,687
Băiat bun. Linişti.

701
00:42:05,690 --> 00:42:07,458
Linişti!

702
00:42:07,459 --> 00:42:10,789
Sta!

703
00:42:10,795 --> 00:42:11,995
Tine acel animal departe de mine.

704
00:42:20,871 --> 00:42:24,541
Hei, uită-te la asta.

705
00:42:24,543 --> 00:42:27,143
Cred că vrea
să strâng mâna cu tine.

706
00:42:27,145 --> 00:42:30,405
Nu strâng mâna acelui câine.

707
00:42:30,415 --> 00:42:31,915
Îi vei răni sentimentele
dacă nu îi strângi mâna.

708
00:42:31,917 --> 00:42:34,177
Nu.

709
00:42:34,185 --> 00:42:36,345
Crezi că el este
te vei face rau?

710
00:42:36,354 --> 00:42:40,491
Sunt alergic la câini.

711
00:42:40,492 --> 00:42:41,692
Ești alergic la câini,

712
00:42:41,693 --> 00:42:42,833
Și ai febra fânului.

713
00:42:42,834 --> 00:42:44,257
Da.

714
00:42:44,262 --> 00:42:46,902
Sunt alergic la câini,
si am febra fanului.

715
00:42:46,903 --> 00:42:50,267
E prea rău.

716
00:42:50,268 --> 00:42:54,268
Oricum, pentru el, probabil că sunt
doar un alt negru.

717
00:42:54,272 --> 00:42:56,040
Câinii sunt daltonici.

718
00:42:56,041 --> 00:42:57,771
Pot să mă uit la acest câine

719
00:42:57,776 --> 00:43:01,506
Și spune-i că nu
ca oamenii de culoare.

720
00:43:01,513 --> 00:43:03,881
Ei bine, un lucru este sigur...

721
00:43:03,882 --> 00:43:05,282
Nu-i va plăcea următorul
unul care vine aici

722
00:43:05,283 --> 00:43:09,420
Dacă nu îi strângi mâna.

723
00:43:09,421 --> 00:43:13,057
Laba.

724
00:43:13,058 --> 00:43:15,218
Dr. R.A. Fink,
psiholog criminalist

725
00:43:15,226 --> 00:43:16,686
Și ostatic independent
consilier de criză.

726
00:43:16,695 --> 00:43:17,955
Dr. Fink.

727
00:43:17,963 --> 00:43:20,898
Spune-mi Roy.

728
00:43:20,899 --> 00:43:23,099
<i>Vino acum, frați și surori!</i>

729
00:43:23,101 --> 00:43:25,601
<i>Vreau să răsară soarele</i>

730
00:43:25,604 --> 00:43:27,938
<i>Pe un ocean de furie neagră</i>

731
00:43:27,939 --> 00:43:31,809
<i>La nedreptăți
a unei comunități rasiste</i>

732
00:43:31,810 --> 00:43:34,910
<i>Al cărui scop este să păstreze
un negru din viaţă</i>

733
00:43:34,913 --> 00:43:36,383
<i>Unde vrea să trăiască!</i>

734
00:43:36,384 --> 00:43:38,211
Da!
Da!

735
00:43:38,216 --> 00:43:39,416
Hai, acum!

736
00:43:39,417 --> 00:43:40,977
Urcă-te în autobuzele lor!

737
00:43:40,986 --> 00:43:43,446
Hai, acum!
Haide!

738
00:43:43,455 --> 00:43:48,385
Acum vorbim.

739
00:43:48,393 --> 00:43:53,430
La naiba.

740
00:43:53,431 --> 00:43:55,161
Ce s-a întâmplat?

741
00:43:55,166 --> 00:43:56,996
Am crezut că le place tuturor oamenilor
știai să furi mașini.

742
00:43:57,002 --> 00:43:58,969
Te uiți prea mult la televizor, omule.

743
00:43:58,970 --> 00:44:00,670
Și nu sunt un hoț de mașini.

744
00:44:00,672 --> 00:44:02,472
N-am furat o mașină în viața mea

745
00:44:02,474 --> 00:44:04,234
Acolo unde cineva nu a făcut-o
dă-mi întâi cheile.

746
00:44:33,470 --> 00:44:35,439
Hmm.

747
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
Nu există chei de la mașină acolo.

748
00:45:04,468 --> 00:45:05,636
Oameni albi!

749
00:45:07,305 --> 00:45:10,005
<i>Bună ziua, Amos.</i>

750
00:45:10,008 --> 00:45:15,338
Acesta este Dr. R.A. Fink...

751
00:45:15,346 --> 00:45:18,146
Ei bine, dar poți să-mi spui Roy

752
00:45:18,149 --> 00:45:21,749
Daca iti place.

753
00:45:21,753 --> 00:45:24,922
Sunt aici să te ajut.

754
00:45:24,923 --> 00:45:27,491
Aș vrea să fiu prietenul tău,

755
00:45:27,492 --> 00:45:32,396
Amos.

756
00:45:32,397 --> 00:45:33,997
Ți-ar plăcea să fii...

757
00:45:33,998 --> 00:45:37,568
<i>Prietenul meu?</i>

758
00:45:37,569 --> 00:45:39,336
uite ce am gasit.

759
00:45:39,337 --> 00:45:48,746
Comoara ascunsa.

760
00:45:48,747 --> 00:45:50,877
De ce nu ieși afară
de aici cât poți?

761
00:45:50,882 --> 00:45:52,012
Și ce faci, mergi în Canada?

762
00:46:01,125 --> 00:46:04,925
Mincinos.

763
00:46:04,929 --> 00:46:07,429
Cred că poate tu ești cel care
se uită prea mult la televizor.

764
00:46:07,432 --> 00:46:09,532
Nu toți oamenii de culoare consumă droguri.

765
00:46:09,534 --> 00:46:12,402
Cei pe care îi cunosc fac.

766
00:46:13,905 --> 00:46:15,705
Vezi, el te place.

767
00:46:15,707 --> 00:46:19,437
Trebuia doar să ajungă
te cunosc, asta-i tot.

768
00:46:19,444 --> 00:46:21,644
Cred că probabil că nu ai făcut-o
ai un câine, crescând, nu?

769
00:46:21,646 --> 00:46:25,476
Oh, am avut un câine.

770
00:46:25,483 --> 00:46:29,086
Credeam că ai spus
ai fost alergic la câini.

771
00:46:29,087 --> 00:46:30,817
Am primit împușcături.

772
00:46:30,822 --> 00:46:32,622
Am intrat în fiecare săptămână,

773
00:46:32,624 --> 00:46:34,224
Și doctorul a dat
injectii pentru alergie.

774
00:46:34,225 --> 00:46:36,125
Urăsc loviturile.
Urăsc acele.

775
00:46:36,127 --> 00:46:37,487
Dar acele tatuaje?

776
00:46:37,495 --> 00:46:39,225
Nu au folosit ace?

777
00:46:39,230 --> 00:46:40,660
Ei bine, asta e diferit.

778
00:46:40,665 --> 00:46:44,495
eram beat.

779
00:46:44,502 --> 00:46:48,238
Nu am avut niciodată animale de companie
când eram copil.

780
00:46:48,239 --> 00:46:51,239
Bătrânului meu nu i-a plăcut
animale, în afară de a trage.

781
00:46:51,242 --> 00:46:53,612
Nici măcar nu m-a lăsat
au maimuțe de mare.

782
00:46:53,613 --> 00:46:56,780
Ce sunt maimuțele de mare?

783
00:46:56,781 --> 00:46:59,281
Știi ce sunt maimuțele de mare.

784
00:46:59,284 --> 00:47:01,184
Le vând pe spate
de benzi desenate și reviste.

785
00:47:01,186 --> 00:47:02,286
Ați văzut reclamele.

786
00:47:02,287 --> 00:47:04,147
Nu.

787
00:47:04,155 --> 00:47:06,785
Le pui în apă,
și parcă ai avut

788
00:47:06,791 --> 00:47:09,791
Acest oraș al creaturilor,
toate ale tale.

789
00:47:09,794 --> 00:47:11,829
Întotdeauna mi-am dorit maimuțe de mare,

790
00:47:11,830 --> 00:47:14,760
pentru că arătau cu adevărat
fericit in poze.

791
00:47:14,766 --> 00:47:17,666
Ei înoată de jur împrejur,
zâmbind, râzând...

792
00:47:17,669 --> 00:47:21,469
Toată familia dintre ei.

793
00:47:21,472 --> 00:47:24,141
Da.

794
00:47:24,142 --> 00:47:25,882
Bănuiesc că am vrut să fie familia mea

795
00:47:25,883 --> 00:47:31,607
Mai mult ca o familie de maimuțe de mare.

796
00:47:31,616 --> 00:47:35,046
Deci, după bătrânul meu
pleacă definitiv de acasă,

797
00:47:35,053 --> 00:47:37,523
Încep să-l întreb pe bătrânul meu
doamnă pentru maimuțe de mare,

798
00:47:37,524 --> 00:47:39,156
Și în fiecare zi de naștere

799
00:47:39,157 --> 00:47:41,857
Și în fiecare Crăciun.

800
00:47:41,860 --> 00:47:44,560
În cele din urmă, se îmbolnăvește atât de mult și
obosit să mă asculți,

801
00:47:44,562 --> 00:47:47,998
Că ea trimite după ei.

802
00:47:47,999 --> 00:47:53,369
Da, ea a trimis după ei.

803
00:47:53,371 --> 00:47:57,571
Și am fost...

804
00:47:57,575 --> 00:48:01,635
Eram destul de entuziasmat
când au venit.

805
00:48:01,646 --> 00:48:04,046
Ce s-a întâmplat?

806
00:48:04,048 --> 00:48:05,408
Ce?

807
00:48:05,416 --> 00:48:07,376
Ce s-a întâmplat?

808
00:48:07,385 --> 00:48:09,345
Nimic.

809
00:48:09,354 --> 00:48:11,194
Am turnat chestia aia
in apa,

810
00:48:11,195 --> 00:48:13,589
Și am așteptat și am așteptat,

811
00:48:13,591 --> 00:48:15,861
Și s-a murdar totul
și plin de mizerie,

812
00:48:15,862 --> 00:48:21,760
Și, în sfârșit, bătrâna mea a trebuit
aruncă-l în toaletă.

813
00:48:21,766 --> 00:48:23,596
Da, dar, știi,
ce naiba?

814
00:48:23,601 --> 00:48:26,601
Nu am putut niciodată
urmați instrucțiunile.

815
00:48:26,604 --> 00:48:27,604
Vai!

816
00:48:37,948 --> 00:48:39,248
Hei, polițiști,

817
00:48:39,250 --> 00:48:40,617
<i>Ma auzi?</i>

818
00:48:40,618 --> 00:48:42,118
Cine este?

819
00:48:42,120 --> 00:48:44,450
El este.
Este Amos Odell.

820
00:48:44,455 --> 00:48:47,255
Cum a ajuns
un walkie-talkie?

821
00:48:47,258 --> 00:48:48,458
Şef.

822
00:48:48,459 --> 00:48:50,227
El are șeful.

823
00:48:50,228 --> 00:48:53,397
Hei, băieți acolo?

824
00:48:53,398 --> 00:48:57,768
Acesta este ofițerul Donaldson.

825
00:48:57,769 --> 00:49:00,039
Unde sunt milionul meu de dolari
și elicopterul meu?

826
00:49:00,040 --> 00:49:02,638
Stai puțin, Amos.

827
00:49:02,640 --> 00:49:05,140
Trebuie să știu
dacă șeful este bine.

828
00:49:05,143 --> 00:49:06,476
Bine?

829
00:49:10,581 --> 00:49:12,716
Ştiam eu.

830
00:49:12,717 --> 00:49:17,587
Acești polițiști proști cred că suntem
încă în cealaltă casă.

831
00:49:17,588 --> 00:49:19,488
Pe onoarea mea, ofițer Donaldson,

832
00:49:19,490 --> 00:49:20,958
domnule,

833
00:49:20,959 --> 00:49:23,627
<i>E bine.</i>

834
00:49:23,628 --> 00:49:25,828
Lasă-l să meargă la fereastră
ca să-l putem vedea.

835
00:49:25,830 --> 00:49:32,300
Lasă-l să meargă la fereastră
ca să-l putem vedea.

836
00:49:32,303 --> 00:49:37,441
Ei bine, dacă ți-aș spune
nu eram in casa?

837
00:49:37,442 --> 00:49:40,842
Ei bine, atunci ar trebui să spun

838
00:49:40,845 --> 00:49:42,135
Că ești un mincinos, Amos.

839
00:49:42,146 --> 00:49:44,476
Hei!

840
00:49:44,482 --> 00:49:46,650
Nu-mi vorbi despre minciuna!

841
00:49:46,651 --> 00:49:48,118
Nu-l înnebuni.

842
00:49:48,119 --> 00:49:52,789
Orice ai face,
nu-l înnebuni.

843
00:49:52,790 --> 00:49:55,959
E în regulă, Amos.

844
00:49:55,960 --> 00:49:57,860
Doar că nu vrem
oricine să fie rănit,

845
00:49:57,862 --> 00:49:59,696
<i>Asta e tot.</i>

846
00:49:59,697 --> 00:50:02,157
Atunci ia-mi banii și ai mei
elicopter și fii rapid cu asta.

847
00:50:02,166 --> 00:50:03,126
Asta e tot.

848
00:50:03,134 --> 00:50:05,534
<i>Noapte bună.</i>

849
00:50:05,536 --> 00:50:07,296
A plecat.

850
00:50:07,305 --> 00:50:09,705
Uh, mă duc
suna-l in privat.

851
00:50:09,707 --> 00:50:11,507
El se întinde.

852
00:50:11,509 --> 00:50:14,439
Se pare că vrea
pentru a comunica acum.

853
00:50:14,445 --> 00:50:20,275
Oh!
Oh, îmi pare rău.

854
00:50:20,284 --> 00:50:26,890
♪

855
00:50:29,460 --> 00:50:30,290
Vrei puloverul meu, dragă?

856
00:50:30,294 --> 00:50:32,062
Nu.

857
00:50:32,063 --> 00:50:33,530
Am de gând să mă întorc.

858
00:50:33,531 --> 00:50:34,461
Câinele trebuie să iasă oricum.

859
00:50:34,465 --> 00:50:36,665
Sunteţi sigur?
Sunt bine.

860
00:50:36,667 --> 00:50:38,227
Știi ce Rommel
face casei

861
00:50:38,236 --> 00:50:43,136
Dacă e închis foarte mult timp.

862
00:50:43,141 --> 00:50:44,371
Ai o familie?

863
00:50:44,375 --> 00:50:47,805
Am o soție.

864
00:50:47,812 --> 00:50:52,182
Da, am avut una dintre ele odată.

865
00:50:52,183 --> 00:50:54,251
Vrei s-o suni?

866
00:50:54,252 --> 00:50:56,752
E în drum spre Boston
să-și viziteze sora.

867
00:50:56,754 --> 00:50:58,021
Ei bine, putem

868
00:50:58,022 --> 00:51:00,090
Sună-o acolo.

869
00:51:00,091 --> 00:51:02,559
Poate ea a văzut
tu la știri.

870
00:51:02,560 --> 00:51:09,099
Să-mi lăsăm soția
din asta, bine?

871
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
Legi una dintre astea?

872
00:51:26,283 --> 00:51:30,753
Soția ta e albă, nu-i așa?

873
00:51:30,755 --> 00:51:32,515
Crezi că ai înțeles
totul s-a dat seama, nu-i așa?

874
00:51:32,523 --> 00:51:34,791
Hei, văd tot timpul.

875
00:51:34,792 --> 00:51:36,930
Omul negru face
un nume pentru sine,

876
00:51:36,931 --> 00:51:38,558
Primește puțini bani
în buzunar.

877
00:51:38,563 --> 00:51:40,397
Următorul lucru pe care îl știi,

878
00:51:40,398 --> 00:51:44,898
Are un mic slab
blondă cu o slujbă de țâțe.

879
00:51:44,902 --> 00:51:48,271
Și trăiește mare
într-un cartier chic,

880
00:51:48,272 --> 00:51:50,072
Încerc doar să uit cine este

881
00:51:50,074 --> 00:51:55,879
Și de unde vine.

882
00:51:55,880 --> 00:52:01,618
Atenție acum.

883
00:52:01,619 --> 00:52:03,619
Ai fost vreodată în New York?

884
00:52:03,621 --> 00:52:09,059
Uh-uh.

885
00:52:09,060 --> 00:52:12,090
Am crescut în New York.

886
00:52:12,096 --> 00:52:15,556
Am trăit
într-o zonă frumoasă din Harlem.

887
00:52:15,566 --> 00:52:17,826
Când aveam 12 ani,

888
00:52:17,835 --> 00:52:21,135
Am venit acasă într-o zi
cu niste prieteni.

889
00:52:21,139 --> 00:52:23,507
Vorbeam tare și

890
00:52:23,508 --> 00:52:26,908
Folosind argoul
am învățat pe străzi.

891
00:52:26,911 --> 00:52:29,779
Tatăl meu ne-a auzit.

892
00:52:29,780 --> 00:52:33,617
Le-a spus prietenilor mei să plece.

893
00:52:33,618 --> 00:52:35,618
Apoi m-a dus
în baie

894
00:52:35,620 --> 00:52:40,290
Și spălat
îmi ies gura cu săpun.

895
00:52:40,291 --> 00:52:45,791
A fost pentru că nu a făcut-o
vrei să par negru.

896
00:52:45,796 --> 00:52:48,126
Era un om educat,
tatăl meu.

897
00:52:48,132 --> 00:52:50,300
Avea o facultate,

898
00:52:50,301 --> 00:52:53,537
La fel ca tatăl lui.

899
00:52:53,538 --> 00:52:54,998
Era contabil,

900
00:52:55,006 --> 00:53:04,346
La fel ca tatăl lui.

901
00:53:04,348 --> 00:53:09,548
A lucrat pentru
o mare firmă din New York.

902
00:53:09,554 --> 00:53:12,124
Erau doar 2 negri
in toata cladirea...

903
00:53:12,125 --> 00:53:13,890
tatăl meu

904
00:53:13,891 --> 00:53:17,627
Și portarul.

905
00:53:17,628 --> 00:53:19,696
După 38 de ani,

906
00:53:19,697 --> 00:53:22,627
S-a pensionat, partener deplin.

907
00:53:22,633 --> 00:53:24,568
La mai puțin de o săptămână mai târziu

908
00:53:24,569 --> 00:53:28,569
A murit.

909
00:53:28,573 --> 00:53:30,840
Nici o persoană din acel loc de muncă

910
00:53:30,841 --> 00:53:33,641
A venit la înmormântarea lui.

911
00:53:33,644 --> 00:53:36,012
38 de ani din viața lui

912
00:53:36,013 --> 00:53:39,013
Și nici o față albă.

913
00:53:39,016 --> 00:53:40,546
Doar aia stricat
bătrânul portar

914
00:53:40,551 --> 00:53:45,088
Suficient de îngrijit ca să apară.

915
00:53:45,089 --> 00:53:48,019
Tatăl meu a ajuns
lumea albului.

916
00:53:48,025 --> 00:53:49,555
El a vrut ca fiul lui să ajungă

917
00:53:49,560 --> 00:53:52,896
Și în lumea albului.

918
00:53:52,897 --> 00:53:55,997
Dar nu tu, pentru o secundă,

919
00:53:56,000 --> 00:53:59,069
Gândește-te că am
am uitat cine sunt

920
00:53:59,070 --> 00:54:03,006
Sau de unde vin eu.

921
00:54:03,007 --> 00:54:04,767
<i>Ei bine, Amos,</i>

922
00:54:04,775 --> 00:54:07,105
Cred doar că suntem
probabil foarte asemănătoare,

923
00:54:07,111 --> 00:54:09,111
Pentru că pot fi foarte pasionat

924
00:54:09,113 --> 00:54:10,280
Și exigent

925
00:54:10,281 --> 00:54:11,781
Și, uh...

926
00:54:11,782 --> 00:54:13,882
Și ai un temperament destul de mare.

927
00:54:13,884 --> 00:54:15,452
De fapt, am...

928
00:54:15,453 --> 00:54:17,587
Un temperament foarte serios.

929
00:54:17,588 --> 00:54:19,556
Dar chiar <i>trebuie să putem</i>

930
00:54:19,557 --> 00:54:21,557
<i>Pentru a discuta problemele noastre</i>

931
00:54:21,559 --> 00:54:23,959
Și rezolvă-le în moduri în care
societatea consideră acceptabilă.

932
00:54:23,961 --> 00:54:25,691
Mmm!

933
00:54:25,696 --> 00:54:26,856
Violența <i>nu este niciodată răspunsul.</i>

934
00:54:28,398 --> 00:54:30,098
Da, numele este Rommel.

935
00:54:30,101 --> 00:54:33,970
R-o-m-m-e-l.

936
00:54:33,971 --> 00:54:35,571
Și asta e, uh,

937
00:54:35,573 --> 00:54:37,907
49, vechi drum de țară.

938
00:54:37,908 --> 00:54:39,608
Asta e corect.

939
00:54:39,610 --> 00:54:41,910
Da, o combinație uriașă
cu totul pe el.

940
00:54:41,912 --> 00:54:42,979
Bine, zahăr.

941
00:54:42,980 --> 00:54:45,048
la revedere.

942
00:54:45,049 --> 00:54:47,649
Ai comandat o pizza?

943
00:54:47,652 --> 00:54:50,120
Hei, omule,
Nu am comandat o pizza.

944
00:54:50,121 --> 00:54:52,551
Am comandat un camion cu pizza.

945
00:54:55,960 --> 00:54:57,927
Bună, iubito.

946
00:54:57,928 --> 00:54:59,458
Aah! Aah!
Ce?

947
00:54:59,463 --> 00:55:01,798
Oh, Doamne.

948
00:55:01,799 --> 00:55:03,629
Domnul și doamna Rommel,
presupun?

949
00:55:03,634 --> 00:55:05,402
Te rog nu ne răni.

950
00:55:05,403 --> 00:55:07,773
Știm cine ești.
Ia ce vrei.

951
00:55:07,774 --> 00:55:08,972
Numerar, bijuterii.

952
00:55:08,973 --> 00:55:11,107
Avem un stereo, un televizor,

953
00:55:11,108 --> 00:55:13,138
Camere de luat vederi.

954
00:55:13,144 --> 00:55:15,982
Oh, am un foarte valoros
colecție de cărți de baseball.

955
00:55:15,983 --> 00:55:17,310
Ted Williams, an începător.

956
00:55:17,315 --> 00:55:19,105
Stare perfectă.

957
00:55:19,116 --> 00:55:20,116
Am putea să-ți scriem un cec.

958
00:55:20,117 --> 00:55:21,477
Linişti!

959
00:55:21,485 --> 00:55:25,285
Sta!

960
00:55:25,289 --> 00:55:29,759
Ha, ha, ha.

961
00:55:30,761 --> 00:55:37,767
Nu tu.

962
00:55:37,768 --> 00:55:38,768
Aşezaţi-vă.

963
00:55:47,644 --> 00:55:49,212
Locuiesti aici?

964
00:55:49,213 --> 00:55:51,613
Ei bine...
În timpul sezonului.

965
00:55:51,615 --> 00:55:54,815
„În timpul sezonului”?

966
00:55:54,819 --> 00:55:57,519
Ce anotimp?
Despre ce vorbeste?

967
00:55:57,521 --> 00:56:00,021
Pune-l doar să-ți dea mașina
cheile și pleacă de aici.

968
00:56:00,024 --> 00:56:02,158
Nu mașina.

969
00:56:02,159 --> 00:56:05,128
Mașina aceea a fost o aniversare
cadou de la sotia mea.

970
00:56:05,129 --> 00:56:06,629
imi pare rau,

971
00:56:06,630 --> 00:56:08,998
Dar sunt într-o situație dificilă.

972
00:56:08,999 --> 00:56:10,066
Bifurcați-le.

973
00:56:10,067 --> 00:56:11,627
Nu, nu eu.

974
00:56:11,635 --> 00:56:14,465
Aceasta a fost a doua lui soție.

975
00:56:14,472 --> 00:56:18,472
Scoală-te.

976
00:56:18,476 --> 00:56:21,036
Ești căsătorit,
domnule Sterling?

977
00:56:21,045 --> 00:56:24,645
Pot să-ți spun Andrew?

978
00:56:24,648 --> 00:56:26,318
Nu-i place
vorbind despre sotia lui.

979
00:56:26,319 --> 00:56:28,147
Oh.

980
00:56:28,152 --> 00:56:29,252
Ea este alba.

981
00:56:29,253 --> 00:56:31,321
Nu am spus asta niciodată.

982
00:56:31,322 --> 00:56:33,089
Oh, um...

983
00:56:33,090 --> 00:56:35,190
Ei bine, Bob și Rita Beeson

984
00:56:35,192 --> 00:56:36,862
Am fost foarte buni prieteni de-ai noștri,

985
00:56:36,863 --> 00:56:38,261
Și ne-ar plăcea oportunitatea

986
00:56:38,262 --> 00:56:40,002
Pentru a cunoaște
tu și soția ta.

987
00:56:40,003 --> 00:56:47,036
Chiar dacă este albă.

988
00:56:47,037 --> 00:56:48,437
Donnie, pun pariu
dacă așteptăm suficient,

989
00:56:48,439 --> 00:56:49,869
Probabil că doar

990
00:56:49,874 --> 00:56:52,842
Renunță la sine.

991
00:56:52,843 --> 00:56:56,112
Dar șeful?

992
00:56:56,113 --> 00:57:03,420
Ei bine, ce ai de gând să faci?

993
00:57:03,421 --> 00:57:09,426
Într-un an electoral?

994
00:57:09,427 --> 00:57:12,957
Îmi amintesc de ziua mea de 11 ani.

995
00:57:12,963 --> 00:57:14,898
Am avut o petrecere,

996
00:57:14,899 --> 00:57:16,799
Și mama și tata
a angajat un clovn.

997
00:57:16,801 --> 00:57:18,871
Era un clovn foarte, foarte amuzant,

998
00:57:18,872 --> 00:57:21,899
Și a jonglat
și a făcut trucuri de magie.

999
00:57:21,906 --> 00:57:23,966
Prietenul meu ruby
pipi pe podea.

1000
00:57:23,974 --> 00:57:26,443
Era rușine,
<i>dar m-am distrat bine.</i>

1001
00:57:26,444 --> 00:57:28,611
Și apoi anul următor, <i>mama mea</i>

1002
00:57:28,612 --> 00:57:31,581
I-a sunat casa pentru a se angaja
el de ziua mea de 12 ani.

1003
00:57:31,582 --> 00:57:32,982
Soția lui <i>răspunde la telefon,</i>

1004
00:57:32,983 --> 00:57:34,751
<i>Și ea spune:</i>

1005
00:57:34,752 --> 00:57:37,652
„Îmi pare rău. Nu este
<i>mai un clovn.</i>

1006
00:57:37,655 --> 00:57:41,615
„Este la școală și învață cum
să fii tehnician dentar”.

1007
00:57:41,625 --> 00:57:44,255
Nu cred că voi face vreodată
uita acel moment.

1008
00:57:44,261 --> 00:57:46,801
Această cheie nu funcționează,
cheia aia nu merge.

1009
00:57:46,802 --> 00:57:48,597
Ce... ce este asta?

1010
00:57:48,599 --> 00:57:52,099
Ce, cheia căsuței?

1011
00:57:52,102 --> 00:57:55,071
Unde sunt cheile mașinii,
domnule Rommel?

1012
00:57:55,072 --> 00:58:00,810
Dă-mi naibii de chei!

1013
00:58:00,811 --> 00:58:01,811
În regulă.

1014
00:58:14,123 --> 00:58:15,992
Ah, Isuse.

1015
00:58:15,993 --> 00:58:25,833
Deschide ușa.

1016
00:58:25,836 --> 00:58:27,036
<i>Apoi am avut un iepure.</i>

1017
00:58:27,037 --> 00:58:28,767
<i>Numele lui era băgacios.</i>

1018
00:58:28,772 --> 00:58:30,212
L-am iubit cu adevărat, <i>dar, um...</i>

1019
00:58:30,213 --> 00:58:32,307
<i>M-a zgâriat,</i>

1020
00:58:32,309 --> 00:58:34,439
Și a trebuit să fie înapoiat
<i>la magazinul de animale</i>.

1021
00:58:34,445 --> 00:58:38,475
Atunci am vrut un ponei.

1022
00:58:38,482 --> 00:58:40,352
Doamne, cât îmi doream un ponei.

1023
00:58:40,353 --> 00:58:41,481
<i>Mi-au dat țestoase.</i>

1024
00:58:41,485 --> 00:58:44,385
<i>Am avut 15 țestoase,</i>

1025
00:58:44,388 --> 00:58:45,788
Și au trăit
<i>într-un rezervor foarte mare,</i>

1026
00:58:45,789 --> 00:58:48,819
Și am pus <i>palmii.</i>

1027
00:58:48,826 --> 00:58:50,456
<i>Erau din plastic.</i>

1028
00:58:52,162 --> 00:58:54,462
am avut multe
<i>de animale mici, dar eu...</i>

1029
00:58:54,465 --> 00:58:58,195
Nu am renunțat niciodată la <i>acel ponei.</i>

1030
00:58:59,737 --> 00:59:00,797
ține-ți focul!

1031
00:59:11,514 --> 00:59:12,554
Du-te să-l ia!

1032
00:59:28,933 --> 00:59:30,433
Deschide ușa.

1033
00:59:30,434 --> 00:59:31,674
De partea cui ești, oricum?

1034
00:59:31,675 --> 00:59:33,369
Deschide usa!

1035
00:59:33,370 --> 00:59:36,039
Deschide ușa naibii!

1036
00:59:36,040 --> 00:59:36,940
Oh, oh!

1037
00:59:36,941 --> 00:59:37,941
Vai.

1038
00:59:37,942 --> 00:59:39,942
Uhh.

1039
00:59:39,944 --> 00:59:40,914
Uhh!

1040
00:59:40,915 --> 00:59:42,278
Aah!

1041
00:59:42,279 --> 00:59:44,779
Vreau cheile alea.

1042
00:59:44,782 --> 00:59:46,549
<i>Amos Odell,</i>

1043
00:59:46,550 --> 00:59:47,350
Acesta este <i>șeful poliției.</i>

1044
00:59:47,351 --> 00:59:48,951
Oh, slavă Domnului.

1045
00:59:48,953 --> 00:59:50,953
Ne-au găsit.

1046
00:59:50,955 --> 00:59:53,355
Știu că ești acolo.
<i>Știu că mă auzi.</i>

1047
00:59:53,357 --> 00:59:56,957
Bine, înapoi în casă!

1048
00:59:56,961 --> 00:59:58,891
am de gând să-ți dau
inca o sansa

1049
00:59:58,896 --> 01:00:01,626
Să-ți lași arma jos
și ieși din acea casă.

1050
01:00:03,033 --> 01:00:07,971
Toți pe podea!

1051
01:00:07,972 --> 01:00:12,809
Stai departe de acele ferestre.

1052
01:00:12,810 --> 01:00:14,440
Nu crezi
a făcut orice

1053
01:00:14,445 --> 01:00:18,105
Să rănești pe cineva, nu-i așa, șefule?

1054
01:00:18,115 --> 01:00:21,475
I-am auzit pe cei 2
vorbind la etaj.

1055
01:00:21,485 --> 01:00:26,085
Păreau de parcă erau
devin destul de prietenos cu mine.

1056
01:00:26,090 --> 01:00:27,620
Ce zici, Amos?

1057
01:00:27,625 --> 01:00:35,295
<i>Ieși de acolo?</i>

1058
01:00:35,299 --> 01:00:36,966
Renunță la asta, omule.

1059
01:00:36,967 --> 01:00:38,397
Acei polițiști ne vor ucide pe toți.

1060
01:00:38,402 --> 01:00:40,470
Vă rog.

1061
01:00:40,471 --> 01:00:41,771
Pot recomanda un avocat bun.

1062
01:00:41,772 --> 01:00:44,941
Îți recomand să taci.

1063
01:00:57,787 --> 01:01:01,317
Nu uiți
ceva, sefu?

1064
01:01:01,325 --> 01:01:03,085
Trebuie să visezi

1065
01:01:03,093 --> 01:01:05,693
Daca crezi ca tine
Andrew Sterling ostatic

1066
01:01:05,696 --> 01:01:08,356
O să-ți salveze fundul.

1067
01:01:08,365 --> 01:01:09,965
Când pun mâna pe mine
domnule Sterling,

1068
01:01:09,967 --> 01:01:11,767
O să-l acuz
cu tentativă de omor.

1069
01:01:22,979 --> 01:01:24,899
Ei bine, atunci cred că tu
nu am auzit vestea bună.

1070
01:01:34,390 --> 01:01:36,120
Spune ceva,
domnule Rommel.

1071
01:01:36,126 --> 01:01:40,356
Fara trucuri.

1072
01:01:40,364 --> 01:01:45,201
Buna ziua.

1073
01:01:45,202 --> 01:01:46,502
Hi.

1074
01:01:46,503 --> 01:01:47,870
Tipul ăla sterling

1075
01:01:47,871 --> 01:01:52,141
Trebuie să fi avut oaspeți
pentru weekend.

1076
01:01:52,142 --> 01:01:55,912
Cum ți-au plăcut merele?

1077
01:01:55,913 --> 01:01:58,313
Ce vrei, Amos?

1078
01:01:58,315 --> 01:01:59,745
Îmi dai un milion de dolari,

1079
01:01:59,750 --> 01:02:02,180
Îți dau un ostatic.

1080
01:02:02,186 --> 01:02:03,516
Îmi dai un elicopter,

1081
01:02:03,520 --> 01:02:05,650
Îți dau un ostatic.

1082
01:02:05,656 --> 01:02:07,056
M-ai lăsat să zbor de aici...

1083
01:02:07,057 --> 01:02:10,827
În regulă.
Am văzut filmul al naibii.

1084
01:02:10,828 --> 01:02:17,828
Va dura
putin timp insa.

1085
01:02:17,835 --> 01:02:19,765
Ei bine, nu suntem
nu merg nicăieri, șefu’.

1086
01:02:19,770 --> 01:02:23,506
Dă-mi o mână de ajutor.

1087
01:02:23,507 --> 01:02:24,907
Oh.

1088
01:02:24,908 --> 01:02:26,038
Unde dracu este Donaldson?

1089
01:02:26,043 --> 01:02:27,343
Nu știu, șef.

1090
01:02:27,344 --> 01:02:28,504
A fost aici cu puțin timp în urmă.

1091
01:02:51,634 --> 01:02:56,906
brânză Nacho,
domnule Sterling?

1092
01:02:56,907 --> 01:02:58,637
Privește partea bună,
homeboy.

1093
01:02:58,642 --> 01:03:01,142
Cel puțin tu primești
să-ți cunoști vecinii.

1094
01:03:01,145 --> 01:03:04,245
nu-i asa,
domnule Rommel?

1095
01:03:04,248 --> 01:03:06,978
Mi-aș dori să faci
nu-mi mai spune domnul Rommel.

1096
01:03:06,984 --> 01:03:08,984
Numele meu este Gillman...

1097
01:03:08,986 --> 01:03:13,756
Phil Gillman.

1098
01:03:13,757 --> 01:03:22,957
Phil Gillman?

1099
01:03:22,966 --> 01:03:25,726
Numele acela sună un clopoțel.

1100
01:03:25,736 --> 01:03:28,136
Phil a fost unul dintre avocați
pentru Chicago 7.

1101
01:03:28,138 --> 01:03:29,738
Da, ei bine, asta
a fost acum ceva vreme.

1102
01:03:38,681 --> 01:03:40,449
„Drama cu ostatici.

1103
01:03:40,450 --> 01:03:42,280
„Interviu cu
Phil și Judy Gillman.”

1104
01:03:42,286 --> 01:03:43,616
Ce este asta?

1105
01:03:43,620 --> 01:03:46,289
Spune-mi tu.

1106
01:03:46,290 --> 01:03:49,158
Oh, Dumnezeule.

1107
01:03:49,159 --> 01:03:50,629
Mi-au scris numele greșit.

1108
01:03:50,630 --> 01:03:51,957
Ce este oricum?

1109
01:03:51,962 --> 01:03:53,132
Nimic.
Nu e nimic.

1110
01:03:53,133 --> 01:03:54,630
Este dublu „eu”.

1111
01:03:56,700 --> 01:03:57,630
Să ne uităm la chestia aia.

1112
01:03:57,634 --> 01:03:59,334
Nu. Nu.

1113
01:03:59,336 --> 01:04:00,466
Oh, nu.

1114
01:04:00,470 --> 01:04:01,970
Oh, nu, nu, nu.

1115
01:04:01,972 --> 01:04:03,539
Nu trebuie să...

1116
01:04:03,540 --> 01:04:04,870
Chiar există
nimic foarte important.

1117
01:04:04,875 --> 01:04:09,375
Uhh!

1118
01:04:09,379 --> 01:04:10,679
Aah!

1119
01:04:11,682 --> 01:04:13,149
Vai!

1120
01:04:13,150 --> 01:04:15,318
Domnul și doamna Gillman.

1121
01:04:15,319 --> 01:04:18,449
Uhh.
Uhh.

1122
01:04:18,455 --> 01:04:21,215
Ei bine...

1123
01:04:21,225 --> 01:04:24,455
Ce e cu asta, Phil?

1124
01:04:24,461 --> 01:04:29,461
Ceva pervers?

1125
01:04:29,466 --> 01:04:31,026
Când vezi un negru
<i>pe această insulă</i>

1126
01:04:31,034 --> 01:04:32,969
Cu brațele pline
<i>a echipamentului stereo,</i>

1127
01:04:32,970 --> 01:04:34,700
Știi al naibii de bine și de bine
ce face.

1128
01:04:34,705 --> 01:04:39,975
Am sunat la poliție <i>imediat.</i>

1129
01:04:39,977 --> 01:04:41,707
Știi al naibii de bine și de bine
<i>ce face.</i>

1130
01:04:41,712 --> 01:04:42,992
Am sunat la poliție <i>imediat.</i>

1131
01:04:46,350 --> 01:04:48,918
Vorbește despre căderea cerului.

1132
01:04:48,919 --> 01:04:50,319
Noi... ne-am gândit...

1133
01:04:50,320 --> 01:04:53,020
Știu ce ai crezut.

1134
01:04:53,023 --> 01:04:59,161
A fost...
a fost o greșeală sinceră.

1135
01:04:59,162 --> 01:05:01,898
Trebuia să fie diferit.

1136
01:05:01,899 --> 01:05:03,929
Trebuia să fie
genul de loc

1137
01:05:03,934 --> 01:05:06,234
Unde nu o faci
încuie-ți ușile noaptea.

1138
01:05:06,236 --> 01:05:07,696
Unde nu o faci
numără-ți schimbarea

1139
01:05:07,704 --> 01:05:09,604
La magazinul alimentar.

1140
01:05:09,606 --> 01:05:11,936
Unde un bărbat în propria sa casă

1141
01:05:11,942 --> 01:05:14,280
Nu trebuie să-și facă griji
fiind împușcat în

1142
01:05:14,281 --> 01:05:16,438
Și aproape ucis
de politia locala

1143
01:05:16,446 --> 01:05:21,276
Pur și simplu pentru că este negru!

1144
01:05:21,285 --> 01:05:22,575
Știi, dacă este adevărat,

1145
01:05:22,586 --> 01:05:24,386
Ai un dracu
a unui proces pe rol.

1146
01:05:25,756 --> 01:05:27,116
Haide.

1147
01:05:45,942 --> 01:05:47,942
domnule Rommel...

1148
01:05:47,945 --> 01:05:55,145
Ai comandat o combinație mare?

1149
01:05:55,152 --> 01:05:59,889
Miroase bine.

1150
01:05:59,890 --> 01:06:02,120
Cum ai trecut de poliție?

1151
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
Ce poliție?

1152
01:06:31,487 --> 01:06:32,487
Hmm.

1153
01:06:46,435 --> 01:06:51,035
Ei bine, ce e așa de amuzant?

1154
01:06:51,041 --> 01:06:52,611
Șeful poliției
nu va părea prea inteligent

1155
01:06:52,612 --> 01:06:54,309
Când vor afla

1156
01:06:54,311 --> 01:07:01,817
S-a uitat
o casă goală toată noaptea.

1157
01:07:01,818 --> 01:07:02,818
Care e numele tău?

1158
01:07:02,819 --> 01:07:05,619
Stacy.

1159
01:07:05,622 --> 01:07:08,791
Stacy.

1160
01:07:08,792 --> 01:07:11,560
Eu sunt Amos.
Da, știu.

1161
01:07:11,561 --> 01:07:15,231
V-am urmărit pe toți
noaptea la pizzerie.

1162
01:07:15,232 --> 01:07:16,732
Ești mult mai drăguț
decât poza ta.

1163
01:07:16,733 --> 01:07:18,567
Oh.

1164
01:07:18,568 --> 01:07:21,998
Multumesc.

1165
01:07:22,005 --> 01:07:25,405
Hm...

1166
01:07:25,409 --> 01:07:26,909
Nu ești

1167
01:07:26,910 --> 01:07:30,010
Speriat, ești, Stacy?

1168
01:07:30,013 --> 01:07:31,013
De ce?

1169
01:07:51,233 --> 01:07:55,337
♪ Mergem
sus pe munte ♪

1170
01:07:55,338 --> 01:08:01,438
♪ Cu domnul de sus

1171
01:08:01,445 --> 01:08:03,005
♪ vom face

1172
01:08:03,013 --> 01:08:05,013
♪ câștigi cumva

1173
01:08:05,015 --> 01:08:06,845
♪ hei, hei, hei

1174
01:08:06,850 --> 01:08:09,750
♪ mergem în sus

1175
01:08:09,753 --> 01:08:11,921
♪ munte

1176
01:08:11,922 --> 01:08:14,590
♪ cu domnul de sus

1177
01:08:14,591 --> 01:08:16,391
♪ vom câștiga cumva

1178
01:08:16,393 --> 01:08:17,793
♪ hei, hei, hei, hei

1179
01:08:17,794 --> 01:08:19,061
♪ hei, hei, hei, hei

1180
01:08:19,062 --> 01:08:20,062
♪ hei, hei, hei, hei

1181
01:08:31,107 --> 01:08:34,037
Deci, de ce călărești
motocicleta aia, nu?

1182
01:08:34,044 --> 01:08:36,314
Am crezut că ai
un camion de livrare.

1183
01:08:36,315 --> 01:08:38,253
Uh, călăresc
motocicleta la serviciu.

1184
01:08:38,254 --> 01:08:40,778
De fapt sunt în drum spre casă.

1185
01:08:40,784 --> 01:08:42,254
Locuiești pe această insulă?

1186
01:08:42,255 --> 01:08:44,086
Locuiesc pe continent.

1187
01:08:44,087 --> 01:08:47,417
Lucrez la pizzeria
în timpul verilor.

1188
01:08:47,424 --> 01:08:48,757
Hm...

1189
01:08:48,758 --> 01:08:51,827
Deci, câți ani ai, Stacy?

1190
01:08:51,828 --> 01:08:55,228
17.

1191
01:08:55,232 --> 01:08:58,100
Ai un iubit?

1192
01:08:58,101 --> 01:09:01,470
Da.

1193
01:09:01,471 --> 01:09:02,901
Ești îndrăgostit de el?

1194
01:09:02,906 --> 01:09:07,136
Nu chiar.

1195
01:09:07,144 --> 01:09:11,847
Sigur ești drăguță.

1196
01:09:11,848 --> 01:09:13,848
Ai fost vreodată în Canada?

1197
01:09:13,850 --> 01:09:14,950
Nu.

1198
01:09:16,620 --> 01:09:17,750
Acolo mă îndreptam

1199
01:09:17,754 --> 01:09:20,356
Înainte să se întâmple toate acestea.

1200
01:09:20,357 --> 01:09:23,587
Da.

1201
01:09:23,593 --> 01:09:27,763
Presupun că e frig acolo sus.

1202
01:09:27,764 --> 01:09:34,637
Presupun că totul depinde.

1203
01:09:34,638 --> 01:09:35,768
Hm...

1204
01:09:51,554 --> 01:09:54,957
Sună-mă.

1205
01:09:54,958 --> 01:09:57,126
Așteaptă o secundă.

1206
01:09:57,127 --> 01:09:58,287
<i>Credem că avea o armă.</i>

1207
01:09:58,295 --> 01:10:01,625
Nu am avut niciodată o armă.

1208
01:10:01,631 --> 01:10:06,301
Tu încă
nu înțelegi, nu-i așa, omule?

1209
01:10:06,303 --> 01:10:08,737
Da, înțeleg.

1210
01:10:08,738 --> 01:10:12,208
Te-au folosit
pentru a se salva.

1211
01:10:12,209 --> 01:10:19,348
Acum te prinzi.

1212
01:10:19,349 --> 01:10:22,749
Huh, huh.

1213
01:10:22,752 --> 01:10:32,692
ce crezi
are de-a face cu asta?

1214
01:10:32,696 --> 01:10:33,926
Vreau să dai asta

1215
01:10:33,930 --> 01:10:36,060
Pentru unul dintre ei reporteri.

1216
01:10:36,066 --> 01:10:38,926
Vor ști ce să facă cu el.

1217
01:10:38,935 --> 01:10:41,665
Şi tu?
Ce se va întâmpla cu tine?

1218
01:10:41,671 --> 01:10:43,041
Nu-ți face griji pentru mine.

1219
01:10:43,042 --> 01:10:45,239
cred eu
Domnul Rommel acolo

1220
01:10:45,242 --> 01:10:46,802
O să-mi dea
cheile mașinii lui.

1221
01:11:41,463 --> 01:11:50,072
Vin trupe!

1222
01:11:50,073 --> 01:11:51,673
Amos,

1223
01:11:51,675 --> 01:11:54,405
Elicopterul este aici.

1224
01:11:54,411 --> 01:11:55,681
Ce zici de milionul meu de dolari?

1225
01:11:55,682 --> 01:11:57,979
Ai milionul meu de dolari?

1226
01:11:57,981 --> 01:11:59,911
Nu vă faceți griji.
Îți vei primi banii.

1227
01:11:59,916 --> 01:12:02,176
Fiecare ultim ban din ea.

1228
01:12:02,185 --> 01:12:05,445
Aveţi încredere în mine.

1229
01:12:05,455 --> 01:12:11,625
Gata când ești, șefu’.

1230
01:12:11,628 --> 01:12:12,988
Stau în direct

1231
01:12:12,996 --> 01:12:14,856
Pe un drum de țară întunecat

1232
01:12:14,864 --> 01:12:16,964
Unde, după negocieri tensionate,

1233
01:12:16,966 --> 01:12:18,966
Un atacator înarmat
pare în sfârșit gata

1234
01:12:18,968 --> 01:12:21,468
A elibera
ostaticii pe care i-a ținut

1235
01:12:21,471 --> 01:12:24,211
De când a evadat din închisoare
mai devreme seara...

1236
01:12:24,212 --> 01:12:26,007
Îngheață!

1237
01:12:26,009 --> 01:12:28,309
<i>Când aveam 12 ani și jumătate,
ne-am mutat în această clădire</i>

1238
01:12:28,311 --> 01:12:30,111
Unde oamenii liftului
<i>au fost cu adevărat rău cu mine.</i>

1239
01:13:00,476 --> 01:13:02,836
<i>Când aveam 13 ani,</i>

1240
01:13:02,846 --> 01:13:04,976
Am fost Barmitzvahed
în Boston Garden.

1241
01:13:04,981 --> 01:13:07,551
Tatăl meu a fost un prieten personal
a lui Red Auerbach.

1242
01:13:07,552 --> 01:13:09,318
Să mergem!

1243
01:13:09,319 --> 01:13:10,819
Merge!
Să-l mutăm! Intrăm!

1244
01:13:12,088 --> 01:13:13,328
Merge! Du-te! Să mergem!
Să-l mutăm!

1245
01:13:32,908 --> 01:13:34,108
Haide, grăbește-te!

1246
01:13:34,110 --> 01:13:37,446
Haide!

1247
01:13:37,447 --> 01:13:40,047
Poliţie!

1248
01:13:40,049 --> 01:13:42,119
Bine, voi acoperi
scările din spate.

1249
01:13:42,120 --> 01:13:47,288
Nu e nimic acolo?

1250
01:13:47,290 --> 01:13:51,927
Ai grijă.

1251
01:13:51,928 --> 01:13:52,958
Detectivul Holwitz!

1252
01:13:52,962 --> 01:13:55,762
Eu sunt cu tine.

1253
01:13:55,765 --> 01:13:58,625
Nici urmă de ei, șefule.
Am verificat peste tot.

1254
01:13:58,635 --> 01:14:00,965
Sună-l pe bob bloodhound.

1255
01:14:00,970 --> 01:14:03,100
Spune-i să aducă
gemenii de aici.

1256
01:14:03,106 --> 01:14:04,306
Le vom găsi.

1257
01:14:04,307 --> 01:14:06,107
Șeful Tolliver!

1258
01:14:06,109 --> 01:14:13,949
Șef Tolliver, l-am găsit.

1259
01:14:13,950 --> 01:14:15,320
Bine, Amos, unde sunt?

1260
01:14:15,321 --> 01:14:17,286
Ohh...

1261
01:14:17,287 --> 01:14:21,817
Unde sunt, Gillman?

1262
01:14:21,825 --> 01:14:27,325
Te rog, nu-mi lua mașina.

1263
01:14:27,330 --> 01:14:29,798
În regulă,

1264
01:14:29,799 --> 01:14:31,967
Ai 3 secunde să-mi spui

1265
01:14:31,968 --> 01:14:34,298
Unde sunt cheile,

1266
01:14:34,304 --> 01:14:35,637
Sau altfel...

1267
01:14:35,638 --> 01:14:37,668
Sau ce?

1268
01:14:37,674 --> 01:14:39,741
Unu,

1269
01:14:39,742 --> 01:14:41,477
Doi...

1270
01:14:41,478 --> 01:14:42,508
Nu o va face.

1271
01:14:42,512 --> 01:14:46,281
Fă ce?

1272
01:14:46,282 --> 01:14:47,316
O voi face.

1273
01:14:47,317 --> 01:14:49,647
Fă ce?

1274
01:14:49,652 --> 01:14:51,252
Trei!

1275
01:14:51,254 --> 01:14:53,989
Nu, nu va face.
Nu este un ucigaș.

1276
01:14:53,990 --> 01:14:58,860
Nu o are în el.

1277
01:14:58,862 --> 01:15:00,132
Ce te-ai dus
si sa le spui asta pentru?

1278
01:15:00,133 --> 01:15:08,799
Pentru că este adevărat.

1279
01:15:08,805 --> 01:15:09,805
Acum ce?

1280
01:15:20,616 --> 01:15:21,776
ce faci?

1281
01:15:21,784 --> 01:15:25,320
Ce face?

1282
01:15:25,321 --> 01:15:27,821
Când vezi un negru
pe această insulă

1283
01:15:27,824 --> 01:15:31,393
Cu cheia unui 50.000 de dolari
mașina în mână,

1284
01:15:31,394 --> 01:15:36,464
Știi al naibii de bine și de bine
ce face.

1285
01:15:36,466 --> 01:15:37,726
Nu-ți face griji, Phil,

1286
01:15:37,734 --> 01:15:45,307
Voi conduce atent.

1287
01:15:45,308 --> 01:15:47,376
Pervers.

1288
01:15:51,414 --> 01:15:53,982
Ce ai făcut cu ei, Amos?

1289
01:15:53,983 --> 01:15:59,653
Răspunde-mi!

1290
01:15:59,656 --> 01:16:01,016
Donnie?

1291
01:16:01,024 --> 01:16:03,158
Nu e Donnie.

1292
01:16:03,159 --> 01:16:06,159
Acesta este Amos Odell.

1293
01:16:06,162 --> 01:16:07,696
Citiți-i drepturile

1294
01:16:07,697 --> 01:16:11,867
Și dă-l naibii
afară de aici.

1295
01:16:11,868 --> 01:16:14,336
Fă-o!

1296
01:16:14,337 --> 01:16:19,567
Amos Odell, ai
dreptul de a tace.

1297
01:16:19,576 --> 01:16:21,606
Sherman, urcă acolo sus
si anunta-le

1298
01:16:21,611 --> 01:16:24,546
Brunchul acela reverend fenton
este aici,

1299
01:16:24,547 --> 01:16:27,347
Și el înseamnă afaceri!

1300
01:16:27,350 --> 01:16:32,287
Bine, tu conduci.

1301
01:16:32,288 --> 01:16:34,188
Intră.

1302
01:16:35,224 --> 01:16:38,527
Hei, ieși afară!

1303
01:16:38,528 --> 01:16:41,228
Hai, intră.

1304
01:16:41,230 --> 01:16:42,930
Urcă-te în mașină.

1305
01:16:42,932 --> 01:16:45,570
Nu. O să faci
trebuie să te iei singur

1306
01:16:45,571 --> 01:16:47,568
Un alt negru de ținut ostatic.

1307
01:16:47,570 --> 01:16:50,300
Uite. Nu țin
mai ești ostatic, bine?

1308
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
Dar trebuie să știi
suntem împreună în asta,

1309
01:16:52,075 --> 01:16:53,765
În regulă. Tu și cu mine.
Amos și Andrew.

1310
01:16:53,776 --> 01:16:56,106
Să mergem.
Nu spune asta.

1311
01:16:56,112 --> 01:16:57,242
Ce?

1312
01:16:57,246 --> 01:16:58,876
Numele noastre...

1313
01:16:58,881 --> 01:17:01,116
Împreună.

1314
01:17:01,117 --> 01:17:04,386
W-de ce?

1315
01:17:04,387 --> 01:17:07,287
Ei bine, te crut
lecția de istorie.

1316
01:17:07,290 --> 01:17:09,790
In plus,
nu ai intelege.

1317
01:17:09,792 --> 01:17:10,892
Ce vrei să spui
nu as intelege?

1318
01:17:10,893 --> 01:17:12,493
Nu înțelegi, omule.

1319
01:17:12,495 --> 01:17:15,095
Suntem gangsteri.
Suntem haiduci.

1320
01:17:15,098 --> 01:17:18,166
„Gangsteri”? „Haducții”?

1321
01:17:18,167 --> 01:17:21,436
Ești un cențișor
criminal, un escroc mărunt,

1322
01:17:21,437 --> 01:17:23,267
Și trebuie
iti dai seama foarte repede

1323
01:17:23,272 --> 01:17:25,310
Unde este
crezi că mergi,

1324
01:17:25,311 --> 01:17:27,138
Pentru că, lasă-mă să-ți spun,
băiat alb,

1325
01:17:27,143 --> 01:17:35,117
Cu siguranță te îndrepți
în direcția greșită.

1326
01:17:35,118 --> 01:17:37,748
M-am săturat de asta.

1327
01:17:37,754 --> 01:17:39,421
Mă duc acasă.

1328
01:17:39,422 --> 01:17:42,491
escroc mărunt...

1329
01:17:42,492 --> 01:17:44,126
O, da?

1330
01:17:44,127 --> 01:17:46,927
Şi tu?

1331
01:17:46,929 --> 01:17:48,329
Tu crezi întregul
lumea e împotriva ta

1332
01:17:48,331 --> 01:17:50,031
Doar pentru că ești negru.

1333
01:17:50,033 --> 01:17:51,203
Dacă ceva nu-ți merge,

1334
01:17:51,204 --> 01:17:52,668
Pentru că ești negru.

1335
01:17:52,669 --> 01:17:54,469
Au rămas fără bere, e
pentru că ești negru.

1336
01:17:54,470 --> 01:17:56,000
Plouă și te udă,

1337
01:17:56,005 --> 01:18:00,635
Pentru că ești negru.

1338
01:18:00,643 --> 01:18:02,843
Ai văzut singur acolo
nu e nicio conspirație aici.

1339
01:18:02,845 --> 01:18:04,645
Nici un complot să te prindă
în afara insulei.

1340
01:18:04,647 --> 01:18:07,307
Nimeni nu încearcă
să te asasineze.

1341
01:18:07,316 --> 01:18:09,046
Totul e la fel de nebunesc
ca gândire

1342
01:18:09,052 --> 01:18:11,222
Că toată lumea cu negru
pielea este fratele tău.

1343
01:18:11,223 --> 01:18:15,357
Ce știi
despre pielea neagra?

1344
01:18:15,358 --> 01:18:17,288
Știu pentru toată vorbirea ta,

1345
01:18:17,293 --> 01:18:21,863
Ești cam cel mai alb naibii
bărbat de culoare pe care l-am întâlnit vreodată.

1346
01:18:21,864 --> 01:18:28,503
Aah!

1347
01:18:28,504 --> 01:18:30,811
Te-ai muta
din drum, te rog?

1348
01:18:30,812 --> 01:18:33,307
După cum tocmai ai văzut
Amos Odell fiind dus departe,

1349
01:18:33,309 --> 01:18:35,309
Locația ostaticilor săi,

1350
01:18:35,311 --> 01:18:37,481
Inclusiv animatorul negru,
Andrew Sterling,

1351
01:18:37,482 --> 01:18:38,980
Sunt încă necunoscute.

1352
01:18:38,981 --> 01:18:41,717
Unde este fratele Sterling?

1353
01:18:41,718 --> 01:18:43,678
Ce au făcut
la fratele sterling?

1354
01:18:43,686 --> 01:18:45,386
Reverend brunch?

1355
01:18:45,388 --> 01:18:46,718
Scuză-mă, Wendy.

1356
01:18:46,723 --> 01:18:49,323
Unde este fratele Sterling?

1357
01:18:49,325 --> 01:18:50,365
Unde este fratele Sterling?

1358
01:19:11,848 --> 01:19:12,948
Aah!

1359
01:19:12,949 --> 01:19:22,057
Aah! Aah!

1360
01:19:24,560 --> 01:19:29,530
Doamne.

1361
01:19:29,532 --> 01:19:32,300
ți-am spus despre
iarbă proaspăt cosită.

1362
01:19:32,301 --> 01:19:33,471
Mă ia de fiecare dată.

1363
01:19:44,880 --> 01:19:46,448
Poate exista ceva adevăr

1364
01:19:46,449 --> 01:19:48,617
La ce ai spus despre mine...

1365
01:19:48,618 --> 01:19:51,418
Ah-choo!

1366
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Dar nu crezi
Ar trebui să pot

1367
01:19:53,556 --> 01:19:56,256
Pentru a configura un stereo
în propria mea casă

1368
01:19:56,259 --> 01:19:57,859
Fără să se înșele
pentru un hoț?

1369
01:20:24,252 --> 01:20:25,787
Frate sterling liber!

1370
01:20:25,788 --> 01:20:27,318
Frate sterling liber!

1371
01:20:27,323 --> 01:20:28,790
Frate sterling liber!

1372
01:20:28,791 --> 01:20:30,358
Frate sterling liber!

1373
01:20:30,359 --> 01:20:31,859
Frate sterling liber!

1374
01:20:31,861 --> 01:20:33,291
Frate sterling liber!

1375
01:20:33,296 --> 01:20:35,026
Frate sterling liber!

1376
01:20:35,031 --> 01:20:37,131
Frate sterling liber!
Frate sterling liber!

1377
01:20:37,133 --> 01:20:38,633
Frate sterling liber!

1378
01:20:38,634 --> 01:20:42,704
Șefule, bob câinele e aici!

1379
01:20:42,705 --> 01:20:45,865
Hei, șef! Am fost
privind la televizor.

1380
01:20:45,875 --> 01:20:47,775
Gemenii nu au urmărit niciodată
nimeni în nicio casă înainte,

1381
01:20:47,777 --> 01:20:50,437
Dar le vom găsi.

1382
01:20:50,446 --> 01:20:52,306
Ascultă-mă,
frati si surori!

1383
01:20:52,315 --> 01:20:55,615
Ascultă-mă,
frati si surori!

1384
01:20:55,618 --> 01:21:01,156
S-a comis o infracțiune
aici în seara asta!

1385
01:21:01,157 --> 01:21:02,817
Le-am prins. Suntem fierbinți
pe urmele lor acum!

1386
01:21:02,825 --> 01:21:06,485
O crimă împotriva
negri de pretutindeni!

1387
01:21:06,495 --> 01:21:09,695
Voi toți oamenii
acolo, dispersează-te!

1388
01:21:09,699 --> 01:21:12,667
Suntem aici pentru a proteja
frate sterling,

1389
01:21:12,668 --> 01:21:14,128
Și proprietatea lui!

1390
01:21:14,136 --> 01:21:17,366
Tu! Tu, mută-te!

1391
01:21:17,373 --> 01:21:20,173
Îl vrem pe frate Sterling!
Știm că e în casă!

1392
01:21:20,176 --> 01:21:22,306
El nu este în casă.

1393
01:21:22,311 --> 01:21:23,979
El este în casă!

1394
01:21:23,980 --> 01:21:26,050
Nu, nu este.
Da, e acolo!

1395
01:21:26,051 --> 01:21:28,318
te cunosc,
liberal de la New York!

1396
01:21:28,319 --> 01:21:30,017
Fascist!

1397
01:21:30,019 --> 01:21:31,649
Voi oameni nu sunteți bineveniți aici.

1398
01:21:31,654 --> 01:21:34,556
Întoarceți-vă acolo unde vă este locul!

1399
01:21:34,557 --> 01:21:36,657
Îl vom lua pe fratele Sterling
noi înșine!

1400
01:21:36,659 --> 01:21:39,389
Haide! Redirecţiona!

1401
01:21:39,395 --> 01:21:41,055
Frate sterling liber!

1402
01:21:41,063 --> 01:21:42,597
Frate sterling liber!

1403
01:21:42,598 --> 01:21:44,058
Frate sterling liber!

1404
01:21:44,066 --> 01:21:45,596
Frate sterling liber!

1405
01:21:45,601 --> 01:21:47,101
Frate sterling liber!

1406
01:21:47,103 --> 01:21:48,503
Frate sterling liber!

1407
01:21:48,504 --> 01:21:51,439
Frate sterling liber!

1408
01:21:51,440 --> 01:21:54,440
Uite ce ai făcut, omule!

1409
01:21:54,443 --> 01:21:56,743
Frate sterling liber!

1410
01:21:56,746 --> 01:21:58,446
Dă-ne frate sterling!

1411
01:21:58,447 --> 01:22:00,747
Ai plecat
casa bărbatului în flăcări.

1412
01:22:00,750 --> 01:22:09,290
La naiba!

1413
01:22:09,292 --> 01:22:11,561
I-am spus fratelui despre
aceşti aşa-zişi liberali

1414
01:22:11,562 --> 01:22:13,130
Aici sus, pe blestemata asta de insulă.

1415
01:22:13,131 --> 01:22:14,559
Fenton, ești plin de asta.

1416
01:22:14,563 --> 01:22:20,201
M-ai târât afară...
uite, i-am spus.

1417
01:22:23,406 --> 01:22:24,606
Ia-l, fetelor!
Ia-l!

1418
01:22:24,607 --> 01:22:32,777
Ia-l!

1419
01:23:14,823 --> 01:23:16,691
Pot să te ajut, domnișoară?

1420
01:23:16,692 --> 01:23:18,460
Ești reporter?

1421
01:23:18,461 --> 01:23:24,099
Unii oameni cred că da.

1422
01:23:24,100 --> 01:23:28,169
Ar trebui să dau
asta unui reporter.

1423
01:23:28,170 --> 01:23:30,800
De unde ai luat asta?

1424
01:23:30,806 --> 01:23:34,306
A spus că vei ști
ce sa faci cu el.

1425
01:23:34,310 --> 01:23:42,217
Ernie...

1426
01:23:42,218 --> 01:23:44,818
Știți ce avem aici?

1427
01:23:44,820 --> 01:23:46,020
Prime time.

1428
01:23:46,022 --> 01:23:48,656
Mai mult.

1429
01:23:48,657 --> 01:23:50,617
Avem un film al săptămânii.

1430
01:23:50,626 --> 01:23:56,856
Poate chiar o miniserie.

1431
01:23:56,866 --> 01:23:59,796
Deci, mulțumim lui Swift
și acțiune polițienească eficientă,

1432
01:23:59,802 --> 01:24:03,802
Această insula nu a căzut
pradă elementelor criminale.

1433
01:24:03,806 --> 01:24:05,806
Viețile și proprietatea
a locuitorilor săi

1434
01:24:05,808 --> 01:24:09,138
Sunt bine protejate de

1435
01:24:09,145 --> 01:24:11,145
Crema de aplicare a legii.

1436
01:24:11,147 --> 01:24:13,307
Dar Andrew Sterling?

1437
01:24:13,315 --> 01:24:15,515
Am mai spus asta.

1438
01:24:15,518 --> 01:24:20,188
Suntem mândri să-l avem pe Andrew
sterlină pe această insulă.

1439
01:24:41,576 --> 01:24:42,936
Hei, ce faci?
esti nebun?

1440
01:24:52,220 --> 01:24:54,456
Hei, întoarce-te aici!

1441
01:24:54,457 --> 01:25:01,896
Intră!

1442
01:25:01,897 --> 01:25:03,757
Nu-mi pasă ce spui.
Câinii chiar te plac.

1443
01:25:03,766 --> 01:25:09,736
Ce?

1444
01:25:09,738 --> 01:25:12,268
Aah!

1445
01:25:12,274 --> 01:25:13,974
Rezistă!

1446
01:25:13,976 --> 01:25:14,976
Ohh!

1447
01:25:40,068 --> 01:25:48,738
Ce naiba e asta?

1448
01:25:48,744 --> 01:25:54,282
Acela... Este nou-nouțul meu
casa de vara.

1449
01:25:54,283 --> 01:25:55,583
Asta mă face doar să vreau...

1450
01:25:55,584 --> 01:25:57,752
Ştii?

1451
01:25:57,753 --> 01:25:58,953
Ce-i cu tine?

1452
01:25:58,954 --> 01:26:02,457
E casa mea.

1453
01:26:02,458 --> 01:26:05,288
Pur și simplu urăsc gândul la asta
tip care obține tot ce este mai bun dintre noi.

1454
01:26:05,294 --> 01:26:06,294
OMS?

1455
01:26:14,636 --> 01:26:22,306
— Cecil Tolliver.

1456
01:26:22,311 --> 01:26:24,711
ce faci?

1457
01:26:24,713 --> 01:26:26,447
Ce se întâmplă în jur

1458
01:26:26,448 --> 01:26:33,218
Vine în jur.

1459
01:26:34,957 --> 01:26:37,317
Hei, câini! Aici!

1460
01:26:37,326 --> 01:26:40,156
Ce ești, nebun?
Aceștia sunt câini de sânge, omule.

1461
01:26:40,162 --> 01:26:42,232
Acesta nu este animalul de companie al familiei.
Ei vânează oameni pentru a trăi.

1462
01:26:42,233 --> 01:26:44,331
Hei, câini, aici!

1463
01:26:50,139 --> 01:26:52,707
Vai!

1464
01:26:52,708 --> 01:26:54,808
Câini buni.

1465
01:26:54,810 --> 01:26:57,510
Aici, miros, miros.
Aici.

1466
01:26:57,513 --> 01:27:00,148
Aici, miroși.
Miroși. Merge!

1467
01:27:00,149 --> 01:27:01,679
Asta e... asta va...
asta o va face.

1468
01:27:01,684 --> 01:27:03,218
Asta va funcționa.

1469
01:27:03,219 --> 01:27:05,819
Du-te să-l ia!
Merge! Ia-l!

1470
01:27:16,432 --> 01:27:20,401
Ai o minte criminală.

1471
01:27:20,402 --> 01:27:21,942
Ce efecte vor avea
evenimentele din seara asta

1472
01:27:21,943 --> 01:27:23,537
Ai asupra viitorului tău?

1473
01:27:23,539 --> 01:27:26,708
Oh, Doamne.
Dacă încerci să sugerezi

1474
01:27:26,709 --> 01:27:27,909
Pe care l-am dat
o clipă de gândire

1475
01:27:27,910 --> 01:27:29,040
La alegerile din noiembrie...

1476
01:27:29,044 --> 01:27:30,778
o, șefule,

1477
01:27:30,779 --> 01:27:33,548
Mă întreb dacă oamenii buni
a presei

1478
01:27:33,549 --> 01:27:39,049
Ar fi interesat
conținutul acestei casete?

1479
01:27:39,054 --> 01:27:41,623
domnule? domnule? Şef?

1480
01:27:41,624 --> 01:27:44,959
Șef, ne poți da
o declarație despre asta?

1481
01:27:46,795 --> 01:27:53,765
Oh, fă o poză
de asta! Rapid! Rapid!

1482
01:27:53,769 --> 01:27:56,299
Şef?

1483
01:27:56,305 --> 01:27:57,965
Ce e pe caseta aia?

1484
01:27:57,973 --> 01:27:59,973
Ne poți spune numele tău?

1485
01:27:59,975 --> 01:28:01,775
Numele meu este Waldo Lake.

1486
01:28:01,777 --> 01:28:02,977
Vai!

1487
01:28:02,978 --> 01:28:03,978
Ooh! Aah!

1488
01:28:56,130 --> 01:28:57,530
Nume, te rog.

1489
01:28:57,533 --> 01:28:59,033
sterlină.
doamna Andrew sterling.

1490
01:28:59,034 --> 01:29:03,971
Am o rezervare.

1491
01:29:03,972 --> 01:29:07,608
doamna Sterling.

1492
01:29:07,609 --> 01:29:16,049
Cred că aceasta este oprirea ta.

1493
01:29:16,051 --> 01:29:22,190
Așteptaţi un minut.

1494
01:29:22,191 --> 01:29:28,496
Oh, um...

1495
01:29:28,497 --> 01:29:30,957
Iată ceasul înapoi.

1496
01:29:30,966 --> 01:29:35,296
Păstrează-l.

1497
01:29:35,304 --> 01:29:41,174
Vai.

1498
01:29:41,176 --> 01:29:45,876
Mulțumesc, frate.

1499
01:29:45,881 --> 01:29:48,981
cu drag...

1500
01:29:48,984 --> 01:29:50,224
frate.

1501
01:30:08,503 --> 01:30:10,738
Hei, iubito.

1502
01:30:10,739 --> 01:30:13,539
Hei, iubito.

1503
01:30:13,542 --> 01:30:14,776
Oh.

1504
01:30:14,777 --> 01:30:18,246
Oh, pentru ce a fost asta?

1505
01:30:18,247 --> 01:30:20,707
Oh, mă bucur să te văd,
asta-i tot.

1506
01:30:20,716 --> 01:30:22,246
Și cum a fost primul tău
noapte pe insulă?

1507
01:30:22,251 --> 01:30:25,119
Ei bine, lasă-mă să spun asta

1508
01:30:25,120 --> 01:30:26,720
Cred că casa
va avea nevoie

1509
01:30:26,722 --> 01:30:28,082
Mai multă muncă
decât am crezut noi.

1510
01:30:58,886 --> 01:31:01,146
Yeow!

1511
01:31:01,156 --> 01:31:03,956
Bine, Canada,

1512
01:31:03,959 --> 01:31:06,289
Aici vin.

1513
01:31:06,295 --> 01:31:10,755
Da.

1514
01:31:10,766 --> 01:31:12,326
♪ Puteți verifica
întunericul meu ♪

1515
01:31:12,334 --> 01:31:14,103
♪ Adevărul este că sunt dur
ca un cactus ♪

1516
01:31:14,104 --> 01:31:16,140
♪ Acum trebuie să mă schimb
ceea ce practic eu ♪

1517
01:31:16,141 --> 01:31:17,638
♪ Așa că am plecat
la suburbii ♪

1518
01:31:17,639 --> 01:31:19,139
♪ Și m-a cumpărat
o casă mare ♪

1519
01:31:19,141 --> 01:31:21,241
♪ Și acum vor
a fugi un frate ♪

1520
01:31:21,243 --> 01:31:23,643
♪ Sunt o persoană bine educată
tânăr generator de venituri ♪

1521
01:31:23,645 --> 01:31:25,945
♪ Rollin'
într-un BMW mare negru ♪

1522
01:31:25,948 --> 01:31:27,478
♪ Deci ar trebui să mă potrivesc

1523
01:31:27,483 --> 01:31:28,820
♪ pentru că sunt hetero
legitim ♪

1524
01:31:28,821 --> 01:31:31,177
♪ Dar poliția
încă mai vreau să călătoresc ♪

1525
01:31:31,186 --> 01:31:33,246
♪ Mă acuză
de a mă jefui ♪

1526
01:31:33,255 --> 01:31:34,955
♪ N-am văzut niciodată un frate
cu avere ♪

1527
01:31:34,957 --> 01:31:36,617
♪ La naiba, m-am gândit
Eram mare ♪

1528
01:31:36,625 --> 01:31:37,855
♪ Și acum sunt prins în capcană
într-o casă ♪

1529
01:31:37,860 --> 01:31:40,790
♪ Pentru că polițiștii
mi-am marcat pătuțul ♪

1530
01:31:40,796 --> 01:31:42,756
♪ Șeful poliției
candidează pentru comisar ♪

1531
01:31:42,764 --> 01:31:44,002
♪ Dar dacă ies din asta

1532
01:31:44,003 --> 01:31:45,299
♪ șeful, te înțeleg

1533
01:31:45,300 --> 01:31:46,769
♪ nevoile principale
un plan de acoperire ♪

1534
01:31:46,770 --> 01:31:48,468
♪ Pentru că a auzit
Sunt celebru ♪

1535
01:31:48,470 --> 01:31:50,770
♪ A numit un băiat alb nebun
numele era Amos ♪

1536
01:31:50,772 --> 01:31:52,542
♪ M-am gândit Amos
a fost un burg-a-lar ♪

1537
01:31:52,543 --> 01:31:53,841
♪ Dar când m-a văzut
a spus el ♪

1538
01:31:53,842 --> 01:31:55,676
♪ „Nu am auzit niciodată de tine”

1539
01:31:55,677 --> 01:31:57,177
♪ nu putea să spună
la nord de la sud ♪

1540
01:31:57,179 --> 01:31:58,848
♪ Dar Amos era
singura mea cale de ieșire ♪

1541
01:31:58,849 --> 01:32:00,647
♪ Din această suburbie
Coșmar ♪

1542
01:32:00,649 --> 01:32:02,979
♪ Ha

1543
01:32:02,985 --> 01:32:08,315
♪ uhh

1544
01:32:08,323 --> 01:32:09,563
♪ Suburbia mea
coșmar ♪

1545
01:32:18,799 --> 01:32:20,299
♪ S-ar putea să nu
arata ca un castor ♪

1546
01:32:20,302 --> 01:32:22,136
♪ Dar nici tu nu

1547
01:32:22,137 --> 01:32:23,567
♪ Mi-am cumpărat o casă mare
pentru respirație ♪

1548
01:32:23,572 --> 01:32:24,702
♪ Chiar și în suburbii

1549
01:32:24,706 --> 01:32:26,336
♪ polițiștii sunt dușmanul meu

1550
01:32:26,341 --> 01:32:28,679
♪ și toți liberalii bogați
nu este prietenos ♪

1551
01:32:28,680 --> 01:32:31,237
♪ Deci Amos a primit o pușcă
și am o tigaie ♪

1552
01:32:31,246 --> 01:32:32,976
♪ Orice se mișcă, și eu sunt-a
Omoară-l direct ♪

1553
01:32:32,981 --> 01:32:34,751
♪ Sunt un negru
pe urcare ♪

1554
01:32:34,752 --> 01:32:36,480
♪ M-am terminat
și zdrobit ♪

1555
01:32:36,485 --> 01:32:38,245
♪ De un polițist care încearcă
a fi cuplat ♪

1556
01:32:38,253 --> 01:32:40,321
♪ Am un mil
și tocmai am sigilat ♪

1557
01:32:40,322 --> 01:32:41,822
♪ Încă 2 oferte și acum
Fug de polițiști ♪

1558
01:32:41,823 --> 01:32:43,523
♪ Asta nu este real

1559
01:32:43,525 --> 01:32:45,655
♪ vezi, au trimis polițiștii
Amos va juca acel rol ♪

1560
01:32:45,661 --> 01:32:48,529
♪ Fii un hoț
și jefuiește-mi casa ♪

1561
01:32:48,530 --> 01:32:50,760
♪ I-au oferit o afacere
și apoi a luat-o înapoi ♪

1562
01:32:50,766 --> 01:32:53,066
♪ Bătrânul Amos ar fi trebuit
le-a semnat un contract ♪

1563
01:32:53,068 --> 01:32:54,768
♪ Șeful intră
vorbesc negrul ăla ♪

1564
01:32:54,770 --> 01:32:56,370
<i>Ow!</i>

1565
01:32:56,371 --> 01:32:57,601
<i>negru asta.</i>

1566
01:32:57,606 --> 01:33:00,006
♪ acum mă vor
pentru tentativă de omor ♪

1567
01:33:00,008 --> 01:33:02,108
♪ Cel mai nebunesc caz că
un frate a auzit vreodată de ♪

1568
01:33:02,110 --> 01:33:03,377
♪ Cartierul
se teme de mine ♪

1569
01:33:03,378 --> 01:33:04,408
♪ Le este frică
să te apropii de mine ♪

1570
01:33:04,413 --> 01:33:05,883
♪ Polițiștii vor să mă calmeze

1571
01:33:05,884 --> 01:33:10,951
♪ coșmarul meu suburbian

1572
01:33:10,953 --> 01:33:16,123
♪ Coșmar suburbian

1573
01:33:16,124 --> 01:33:17,792
♪ Obișnuiam să mănânc picioare de porc

1574
01:33:17,793 --> 01:33:18,763
♪ acum mănânc homar

1575
01:33:18,764 --> 01:33:19,960
♪ îmi iau cecul

1576
01:33:19,962 --> 01:33:21,631
♪ băiete, la naiba
cu ele proprii ♪

1577
01:33:21,632 --> 01:33:22,960
♪ Viața încă nu s-a schimbat

1578
01:33:22,965 --> 01:33:24,725
♪ pentru că trebuie
dă-mi agitația ♪

1579
01:33:24,733 --> 01:33:26,433
♪ Doar pentru a obține
acești polițiști merg ♪

1580
01:33:26,435 --> 01:33:28,635
♪ 4 sau 5 mil
nu pot să-mi schimb rasa ♪

1581
01:33:28,637 --> 01:33:29,597
♪ Poate face
schimbarea locului ♪

1582
01:33:29,605 --> 01:33:31,135
♪ Dar nu se va menține

1583
01:33:31,139 --> 01:33:33,469
♪ Nu pot să ies afară
ușa ♪

1584
01:33:33,475 --> 01:33:36,035
♪ Pentru că vecinul meu de alături
am un câine cu prejudecăți ♪

1585
01:33:36,044 --> 01:33:38,314
♪ Dar este America
casa celor liberi ♪

1586
01:33:38,315 --> 01:33:40,713
♪ Viața în burbs
nu seamănă cu televizorul ♪

1587
01:33:40,716 --> 01:33:42,446
♪ Acum alerg
din clanul polițiștilor ♪

1588
01:33:42,451 --> 01:33:44,151
♪ Pentru că cartierul meu
le-a spus polițiștilor ♪

1589
01:33:44,152 --> 01:33:45,421
<i>Era un bărbat de culoare.</i>

1590
01:33:45,422 --> 01:33:47,590
♪ Domnul și doamna Gillman
alăturat ♪

1591
01:33:47,591 --> 01:33:48,956
♪ Puffin' pe o articulație

1592
01:33:48,957 --> 01:33:50,387
♪ pervers până la miez

1593
01:33:50,392 --> 01:33:52,792
♪ și atât
modelul tipic ♪

1594
01:33:52,794 --> 01:33:55,332
♪ Gard alb
casă mare și o sticlă ♪

1595
01:33:55,333 --> 01:33:57,960
♪ Pentru cine pot da vina
confuzia stereotipă? ♪

1596
01:33:57,966 --> 01:33:59,796
♪ Inocentul din nou
impiedica-te ♪

1597
01:33:59,801 --> 01:34:01,170
♪ Lucrurile sunt
ar trebui să se schimbe ♪

1598
01:34:01,171 --> 01:34:02,969
♪ Când crești
la dimensiunea mea ♪

1599
01:34:02,971 --> 01:34:07,108
♪ Deschide ochii
la coșmarul meu suburbian ♪

1600
01:34:07,109 --> 01:34:13,109
♪ Uhh

1601
01:34:13,115 --> 01:34:14,115
♪ coșmarul meu suburbian

1602
01:34:22,690 --> 01:34:25,126
♪ coșmarul meu suburbian

1603
01:34:25,127 --> 01:34:26,127
♪ uh

1604
01:34:39,040 --> 01:34:40,740
Eu, Amos,
cuplați pizza, acasă.

1605
01:35:01,028 --> 01:35:05,066
♪ Coșmarul meu suburbian

1606
01:35:07,536 --> 01:35:10,866
Misty! Mindy!
Întoarce-te aici!

1607
01:35:10,872 --> 01:35:13,741
Îl auzi pe tatăl tău?
Întoarce-te aici!

1608
01:35:13,742 --> 01:35:16,711
Întoarce-te aici!
Ascultă-l pe tatăl tău!

1609
01:35:16,712 --> 01:35:20,147
Întoarce-te aici!
Întoarce-te aici!

1610
01:35:20,148 --> 01:35:21,148
Întoarce-te!
Haide!