1
00:00:03,712 --> 00:00:07,674
<i>Korábban bekapcsolva
Amerikai rozsda...</i>

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,676
<i>Köszönöm, hogy befogadtál.</i>

3
00:00:09,718 --> 00:00:10,677
<i>Itt maradhat</i>

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,178
<i>ameddig szükséges.</i>

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,972
<i>A fiam költeni fog
élete hátralévő részé</i>t

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,349
<i>abban a börtönben,
és nem fog sikerülni.</i>

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,852
<i>Holnap azon a folyosón.</i>

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
<i>Ott
ki fogod vinni.</i>

9
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
<i>Fel kell hagynia</i>

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,523
<i>létező.</i>

11
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
<i>Bólintson kétszer, hogy tudjam
megérted a küldetés</i>et

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
<i>Rossz csoportot választott
bassza meg, Poe.</i>t

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
<i>Sok szerencsét az árjákhoz
amikor kikerülsz innen.</i>

14
00:00:31,698 --> 00:00:34,200
Wesley Ives? Szeretnénk
hogy feltegyek neki néhány kérdést.</i>t

15
00:00:34,242 --> 00:00:36,870
<i>Nos, meghalt. Az a Buick
kint ültem</i>t

16
00:00:36,911 --> 00:00:38,580
<i>-mióta elment.
-[Harris]</i> <i>Szia, Karl.</i>

17
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
<i>-Azt hittük, hogy itt találunk.
- Ó. Helyes.</i>

18
00:00:40,915 --> 00:00:44,085
<i>Nos, ez nem az enyém, Harris.
Anyámra esküszöm.</i>re

19
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
<i>Sokat gondolkodtam
a testvéredről.</i>

20
00:00:46,046 --> 00:00:47,672
<i>Megnehezítettem a dolgát.</i>

21
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
<i>Talán jó, hogy elment.</i>

22
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
<i>És hol van most Billy?</i>

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,093
<i>Egy emberöléssel vádolták,</i>

24
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
<i>a férfiért, akit megöltem.</i>

25
00:00:53,470 --> 00:00:54,763
<i>Azt hiszem, feladja
élete nekem.</i>

26
00:00:54,804 --> 00:00:55,889
<i>Úgy tűnik, hogy van</i>

27
00:00:55,930 --> 00:00:57,849
<i>nagy döntést kell meghozni.</i>

28
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
<i>Fogadok a lapos, fehér seggemre</i>

29
00:01:02,062 --> 00:01:03,646
<i>az a nimród elviszi</i>

30
00:01:03,688 --> 00:01:05,899
<i>egy kibaszott üzlet a D.A.-tól.
és patkányozzon ki minket.</i>

31
00:01:05,940 --> 00:01:07,817
<i>Tudom, hol van.</i>

32
00:01:07,859 --> 00:01:09,569
<i>-Az a Bobby srác.
-[Grace]</i> <i>Megtaláltad?</i>

33
00:01:09,611 --> 00:01:10,570
<i>Tudom</i>

34
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
<i>mit kell tenni.</i>

35
00:01:19,370 --> 00:01:22,540
<i>lassú, hátborzongató,
lüktető zenéjé</i>t

36
00:01:28,421 --> 00:01:30,090
<i>Ott lógsz?</i>

37
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
Kicsit magányos,
hogy elmondjam az igazat.

38
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
<i>Úgy értem, kedves idős hölgy,</i>

39
00:01:35,470 --> 00:01:37,097
<i>de nem hall
egy rohadt dolog</i>t

40
00:01:37,138 --> 00:01:39,099
<i>így folyton kiabálok.</i>

41
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
<i>És szelíd lélek vagyok,
így nem érzi jól magát.</i>

42
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
<i>Lelőnéd a nővéredet
ha kellett volna.</i>

43
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
<i>Nincs nővérem.</i>

44
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
<i>Nem, tudom. Én csak...</i> vagyok

45
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
<i>-Vigyázz, barátom.
- Ó, Jézusom.</i>

46
00:01:49,984 --> 00:01:52,237
Állítson be néhányat ezek közül
kint az ingatlanon

47
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
<i>ha jön valaki
leskelődik.</i>

48
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
<i>Elmondom az egyetlen személyt
aki vacakol</i>ott

49
00:01:56,282 --> 00:01:57,784
<i>-az egyensúlyommal.
- Hmm?</i>

50
00:01:57,826 --> 00:02:00,286
<i>Jackson egy olyan bunkó
az elmúlt napokban.</i>

51
00:02:00,328 --> 00:02:02,205
<i>Soha nem fogják tudni
visszakövetni</i>t

52
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
<i>a szar gyógyszertárába.</i>

53
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
<i> - Így van.
- Mármint a</i>t

54
00:02:06,000 --> 00:02:07,418
<i>nem foglalkozol mostanában?</i>

55
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
<i>Nem, alacsony profilt tartok.</i>

56
00:02:08,837 --> 00:02:10,630
<i>Napok óta nem adtam el semmit,</i>

57
00:02:10,672 --> 00:02:12,715
<i>ami rossz a pénztárcámnak,
de legalább</i>t

58
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
<i>Nekem nem kopogtatnak a zsaruk
az ajtómon.</i>

59
00:02:14,467 --> 00:02:16,427
<i>Jó. Ez jó.</i>

60
00:02:16,469 --> 00:02:18,805
<i>Ember, most zálogba adtam az órámat.</i>

61
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
<i>Tudod,
Egy egész pokol</i>t feláldozok

62
00:02:20,598 --> 00:02:22,350
<i>sok,
csak hogy tudd...</i>

63
00:02:30,358 --> 00:02:33,319
<i></i>

64
00:02:36,364 --> 00:02:38,533
<i></i>

65
00:02:52,881 --> 00:02:54,841
<i>lágy, drámai zene</i>

66
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
<i>Köszönöm.</i>

67
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
<i>Ne érezd magad túl kényelmesen.</i>

68
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
<i>Hamarosan menj vissza.</i>

69
00:03:30,418 --> 00:03:33,713
<i> - Hová vissza?
- Általános népesség.</i>

70
00:03:35,840 --> 00:03:37,884
<i>Miért?</i>

71
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
<i>Azt hittem, nekem kellett volna
hogy legalább egy hétig itt legyen.</i>

72
00:03:40,803 --> 00:03:42,513
<i>Csak mondom
amit hallottam.</i>

73
00:03:42,555 --> 00:03:44,140
<i>Tudod, hogy ez nem biztonságos számomra.</i>

74
00:03:48,269 --> 00:03:49,938
<i>Ki hozza meg a döntést?</i>

75
00:03:49,979 --> 00:03:51,022
<i>Ezen a helyen?</i>

76
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
<i>Őrök, fogvatartottak, a felügyelő.</i>

77
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
<i>Néha nehéz megmondani.</i>

78
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
<i>Csak tudd, hogy jön.</i>

79
00:03:58,446 --> 00:04:01,532
<i>lassú, drámai zene</i>

80
00:05:09,684 --> 00:05:11,978
<i>Hé, apu?</i>

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,522
<i>Van egy kis pénzem
az autó eladásából.</i>

82
00:05:14,564 --> 00:05:18,651
<i>Nem nagy mennyiség, de elég
ha óvatosak vagyunk vele.</i>

83
00:05:18,693 --> 00:05:22,780
<i>Készen állok arra, hogy megtegyem, amit kell</i>

84
00:05:22,822 --> 00:05:25,116
<i>vigyázok a családomra.</i>

85
00:05:25,158 --> 00:05:27,827
<i>Talán végül
Beiratkozom a Pitt Law</i>ra

86
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
<i>de egyelőre ezt tudom</i>

87
00:05:30,371 --> 00:05:32,415
<i>ez a megfelelő hely számomra.</i>

88
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
<i>Ez az otthon.</i>

89
00:05:35,793 --> 00:05:38,629
<i>Lee, nem erre gondoltam
hogy megtörténjen.</i>

90
00:05:38,671 --> 00:05:40,340
<i>Mit jelent ez?</i>

91
00:05:40,381 --> 00:05:43,634
<i>Egy egész életet csináltál
magának a keleti parton.</i>t

92
00:05:43,676 --> 00:05:46,179
<i>Nem volt szándékomban visszarángatni
hogy Buell örökre.</i>re

93
00:05:46,220 --> 00:05:49,140
<i>Nem te húztál meg.
Azért jöttem ide, mert akartam.</i>

94
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
<i>Azért jöttél, mert hívtalak
az éjszaka közepén</i>

95
00:05:51,184 --> 00:05:53,227
<i>és megmondtam.</i>

96
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
<i>Amióta itt vagy,</i>

97
00:05:56,564 --> 00:06:00,193
<i>Látom, milyen nehéz
drukkolok az emberek</i>nek

98
00:06:00,234 --> 00:06:02,695
<i>hogy azt tegyem, amit akarok, hogy tegyenek.</i>

99
00:06:07,742 --> 00:06:10,703
<i>Egy hónappal édesanyja halála előtt</i>

100
00:06:10,745 --> 00:06:13,414
<i>azt mondta, hogy álmodott</i>

101
00:06:13,456 --> 00:06:17,335
<i>a Mexikóba való visszatérésről</i>

102
00:06:17,377 --> 00:06:20,505
<i>miután te és Isaac is elmentél
főiskolára.</i>

103
00:06:20,546 --> 00:06:24,717
<i>Csak ezek az álmok,
újra és újra.</i>

104
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
<i>Tudod, mit tettem?</i>

105
00:06:26,928 --> 00:06:29,138
<i>Kivágtam
bankszámlánk</i>ról

106
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
<i>hogy ne vegyen el pénzt
és elfut.</i>

107
00:06:32,100 --> 00:06:36,062
<i>Elkezdett hagyni neki néhányat
dollárt minden nap élelmiszerekre.</i>

108
00:06:36,104 --> 00:06:39,440
<i>Gondoskodni rólam
megölte az anyját.</i>

109
00:06:41,776 --> 00:06:45,822
<i>Nem leszek felelős
amiért megtörténik veled.</i>

110
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
<i>Ez nem a te döntésed.</i>

111
00:06:48,783 --> 00:06:50,743
<i>Talán mindannyiunknak elegem van</i>

112
00:06:50,785 --> 00:06:53,913
<i>hogy döntéseket hozol
mások számára.</i>

113
00:06:59,419 --> 00:07:03,589
<i>Oly sokáig töltöttem
próbálja kitalálni</i>t

114
00:07:03,631 --> 00:07:05,716
<i>hova tartozom.</i>

115
00:07:07,468 --> 00:07:10,555
<i>Alkalmazkodtam, eltorzítottam magam</i>

116
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
<i>hogy elférjen minden helyen, ahol jártam.</i>

117
00:07:13,558 --> 00:07:16,769
<i>New Yorkban,
New Havenben.</i>ben

118
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
<i>Most már csak otthon akarok lenni</i>

119
00:07:22,692 --> 00:07:24,777
<i>és vigyázz apámra.</i>

120
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
<i>Miért rossz?</i>

121
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
<i>drámai, lüktető zene</i>

122
00:08:34,597 --> 00:08:36,682
<i>Hé, haver.</i>

123
00:08:40,144 --> 00:08:42,355
<i>Van néhány, uh, új kereke?</i>

124
00:08:42,396 --> 00:08:44,482
<i>Igen, beteg vagyok
hogy mindenhová vezetem a teherautómat.</i>

125
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
<i>Megtaláltam ezt a régi szépséget,
nem tudott ellenállni.</i>

126
00:08:46,526 --> 00:08:48,569
<i>Hadd vegyek egy italt.</i>

127
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
<i>Rendben.</i>

128
00:09:05,378 --> 00:09:08,756
<i>Alapvetően katasztrófa volt
nekem. Nem bírt nyugton ülni.</i>

129
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
<i>Belépett a hadseregbe
amint leérettségiztem.</i>t

130
00:09:11,133 --> 00:09:13,219
<i> Fogadjunk, hogy ez más történet volt
neked.</i>

131
00:09:13,261 --> 00:09:15,888
<i>Még így is emlékszem néhány dologra
középiskolából.</i>

132
00:09:15,930 --> 00:09:17,890
<i>Pár falat információ</i>

133
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
<i>elhelyezték magukat egy helyen
vagy más.</i>

134
00:09:20,184 --> 00:09:22,436
<i>Itt egy...
tizedik osztály, jó?</i>

135
00:09:22,478 --> 00:09:25,231
<i>Egy sorra emlékszem
egy darabból.</i>

136
00:09:25,273 --> 00:09:26,691
<i>Mit szólsz ehhez? Huh?</i>

137
00:09:26,732 --> 00:09:28,276
<i>Fogalmam sincs, melyik darab,</i>

138
00:09:28,317 --> 00:09:29,902
<i>de mondok neked valamit.
Tetszik,</i>

139
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
<i>és mondom magamban
időről időre</i>t

140
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
<i>ha valami elromlik.</i>

141
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
<i>Valójában két sor volt.
Az egyik srác azt mondja a másiknak:</i>

142
00:09:35,575 --> 00:09:38,995
<i> azt mondja,
"Valami elromlott..."</i>

143
00:09:39,036 --> 00:09:40,788
<i>Valahol. nem emlékszem.</i>re

144
00:09:40,830 --> 00:09:42,790
<i>Ki a fasz tudja?
De igaz volt.</i>

145
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
<i>Valami elromlott,
bárhol is voltak.</i>

146
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
<i>De tudod mit? Ami elakadt
velem volt a következő sor.</i>

147
00:09:48,129 --> 00:09:51,382
<i>A következő srác azt mondja:
„Az ég irányítja.”</i>t

148
00:09:51,424 --> 00:09:55,011
<i>Az a sor, az a válasz
mindig megvigasztalt.</i>

149
00:09:55,052 --> 00:09:57,513
<i>Mert mindannyian kiszállunk
az elménk itt lent, tudod?</i>

150
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
<i>Megpróbálja irányítani a dolgokat, tudod?</i>

151
00:09:59,765 --> 00:10:02,101
<i>De a nap végén
Isten gondoskodott róla.</i>

152
00:10:02,143 --> 00:10:04,937
<i>Nem tehetjük meg, hogy magunkat vezetjük
őrült, tudod?</i>

153
00:10:04,979 --> 00:10:08,024
<i>Megpróbálja megjavítani a rohadt dolgokat,
próbálja kivágni a rákot.</i>

154
00:10:08,065 --> 00:10:11,944
<i>De az égnek van egy terve, és
mindannyian csak végrehajtjuk.</i>t

155
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
<i>Én-végzem.</i>

156
00:10:14,238 --> 00:10:16,866
<i>Isten tervét végzem.</i>

157
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
<i>Tudod, mit mondok?</i>

158
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
<i>Dánia.</i>

159
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
<i>Mi ez?</i>

160
00:10:21,704 --> 00:10:24,415
<i>Rohadt Dániában.</i>

161
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
<i>Igazad van.
Ez volt az.</i>

162
00:10:26,459 --> 00:10:28,669
<i>Te egyértelműen jobban jártál
az iskolában, mint én.</i>ben

163
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
<i>Mindenki jobban járt
mint ön, Főnök.</i>

164
00:10:30,463 --> 00:10:33,341
<i>Hah! Igaza van.</i>

165
00:10:33,382 --> 00:10:35,009
<i>Mmm.</i>

166
00:10:35,051 --> 00:10:36,927
<i>-Del, jól érzed magad?
- Ah.</i>

167
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
<i>Remekül érzem magam.
Miért?</i>

168
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
<i>Nos, úgy tűnik
egy kicsit felsebzett.</i>

169
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
<i>Komolyan, hideg pulyka,
az összes gyógyszer</i>et leadni

170
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
<i>egyszerre, ez nehéz.</i>

171
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
<i>Remekül érzem magam.
Isten munkáját végzem.</i>

172
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
<i>Én ezt mondom.</i>

173
00:10:47,521 --> 00:10:49,190
<i>Ezt nem kellene elmondanom.</i>

174
00:10:50,191 --> 00:10:52,193
<i>Trent, a futballista?</i>

175
00:10:52,234 --> 00:10:53,819
<i>Mm-hmm?</i>

176
00:10:53,861 --> 00:10:56,197
<i>A helyi kereskedője kezdi
kiönteni.</i>

177
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
<i>Amelyik – aki megkapja az információt,</i>

178
00:10:59,241 --> 00:11:01,827
<i>én, a seriff,
ki a francot érdekel--</i>

179
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
<i>de jót tesz a közösségnek.</i>

180
00:11:03,871 --> 00:11:06,916
<i>Érje el ennek a gyógyszernek a lényegét
embereket ölő üzlet</i>et

181
00:11:06,957 --> 00:11:11,045
<i>Vegye le a letartóztatásokat,
vágja ki a rákot. Isten terve.</i>re

182
00:11:13,005 --> 00:11:15,007
<i>Kérsz még egy italt?</i>

183
00:11:15,049 --> 00:11:18,094
<i>Ó, nem, nem. jól vagyok. én--</i>

184
00:11:18,135 --> 00:11:20,346
<i>Gyerünk!
Igyon velem még egy italt.</i>

185
00:11:20,388 --> 00:11:21,847
<i>Ünnepelje a bukást</i>

186
00:11:21,889 --> 00:11:24,016
<i>illegális kábítószerekről
Fayette megyében.</i>ben

187
00:11:24,058 --> 00:11:25,685
<i>Az emberek testvérisége
összehúzás</i>t

188
00:11:25,726 --> 00:11:27,228
<i>-kivágni a rohadt--</i>

189
00:11:27,269 --> 00:11:30,564
<i>A fenébe is.</i>

190
00:11:30,606 --> 00:11:33,651
<i>Elnézést egy pillanatra. Igen?</i>

191
00:11:33,693 --> 00:11:36,028
<i>Steve, lassíts.</i>

192
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
<i>lassú, drámai zene</i>

193
00:11:37,571 --> 00:11:41,075
<i>Biztos benne?</i>

194
00:11:41,117 --> 00:11:44,870
<i>Megkaptuk az engedélyt
átlépni az államhatárokat?</i>

195
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
<i>Rendben,
Nem vagyok a teherautómban. én...</i>

196
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
<i>Mindenesetre jövök. Igen.</i>

197
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
<i>Sajnálom, haver.</i>

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,045
<i>Le tudná fedezni az italokat
ezúttal? gurulnom kell.</i>t

199
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
<i>-Mm-hmm.
- Kitépje a rákot.</i>

200
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
<i>Vágja ki az egészet.</i>

201
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
<i>lassú, feszültséggel teli zene</i>

202
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
<i>Örülök, hogy ismerem, doktor úr.</i>

203
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
<i>Nos, mi hozott ide?</i>

204
00:16:21,271 --> 00:16:24,066
<i>[férfi]</i> <i>Kíváncsi vagyok
Cannonball McKay és Clem Jones.</i>t

205
00:16:24,108 --> 00:16:26,652
<i>[2. férfi]</i> <i>Senkinek ne számítson
sokat tud róluk, barátom.</i>

206
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
<i>Még én sem,
és én vagyok Clem orvosa.</i>

207
00:16:28,862 --> 00:16:30,781
<i>Ó? Valami baj van vele?</i>

208
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
<i>Szegény öreg fickónak rossz a karja.</i>

209
00:16:33,033 --> 00:16:35,327
<i>Évekkel ezelőtt bántotta
abban a postakocsis holdup</i>ban

210
00:16:35,369 --> 00:16:37,579
<i>-ezért börtönbe került.
-[férfi]</i> <i>Értem.</i>

211
00:16:37,621 --> 00:16:40,165
<i>De ha Ágyúgolyóé
olyan ártalmatlan, mint mondják,</i>

212
00:16:40,207 --> 00:16:42,251
<i>miért vegye
egy volt elítéltben élettársként?</i>

213
00:16:42,292 --> 00:16:44,503
<i>[2. férfi]</i> <i>Ez valami
mindannyian szeretnénk tudni,</i>

214
00:16:44,545 --> 00:16:46,839
<i>de Cannonball nem fog beszélni.</i>

215
00:16:46,880 --> 00:16:48,799
<i>[férfi]</i> <i>Marsall, szeretném
közelebbről megnézni azt a kettőt.</i>t

216
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
<i>[Man 2]</i> <i>A színpad esedékes
bármelyik percben.</i>

217
00:16:52,720 --> 00:16:54,847
<i>-[2. férfi]</i> <i>Olyan sokáig.
-[férfi]</i> <i>Rendben.</i>

218
00:16:58,225 --> 00:16:59,893
<i>Siess, Collins.</i>

219
00:16:59,935 --> 00:17:01,687
<i>Tovább kell mennem Rustfieldbe
tíz perc alatt.</i>

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
<i>[3. férfi]</i> <i>Te nem tolakodsz
bárhová, Ágyúgolyó</i>ra

221
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
<i>Hogy érted ezt? A szerződésem
Wells Fargo-val még mindig jó.</i>vel

222
00:17:06,233 --> 00:17:07,818
<i>Az ütemterv szerint húzódik ki innen.</i>

223
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
<i>Nem, nem.
Wells Fargo nem fog veszíteni</i>t

224
00:17:09,611 --> 00:17:11,530
<i>bármilyen szállítmány, ha tudok segíteni.</i>

225
00:17:11,572 --> 00:17:13,365
<i>Nos, soha nem veszítettem el őket a
aranyszállítmány már, ugye?</i>

226
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
<i>[3. férfi]</i> <i>Nem, de soha nem tetted
neked dolgozó szélhámos.</i>

227
00:17:14,783 --> 00:17:16,535
<i>Eddig nem.</i>

228
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
<i>[4. férfi]</i> <i>Senki nem fog hívni
megint egy szélhámos.</i>

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
<i>Ó, nem?</i>

230
00:17:20,789 --> 00:17:22,499
<i>...az utolsó lövés
valaha tüzelni fogsz.</i>

231
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
<i>Tegye fel a fegyverét.</i>

232
00:17:24,209 --> 00:17:26,336
<i></i>

233
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
<i></i>

234
00:17:46,023 --> 00:17:48,984
<i></i>

235
00:17:50,736 --> 00:17:53,238
<i>drámai, feszültséggel teli zene</i>

236
00:18:41,829 --> 00:18:44,998
<i>Rendben. Ne...</i>

237
00:19:00,097 --> 00:19:02,599
<i>komor, drámai zene</i>

238
00:19:58,739 --> 00:20:01,116
<i>Rendben.</i>

239
00:20:01,158 --> 00:20:02,784
<i>Jaj.</i>

240
00:20:50,624 --> 00:20:54,336
<i>911. Mi a vészhelyzet?</i>

241
00:20:54,378 --> 00:20:57,005
<i>Helló? 911.
Mi a vészhelyzet?</i>

242
00:20:57,047 --> 00:20:59,341
<i>Hello?</i>

243
00:21:03,470 --> 00:21:06,098
<i>csendes, hátborzongató zene</i>

244
00:21:15,315 --> 00:21:17,276
<i>lüktető, drámai zene</i>

245
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
<i>érdekes, drámai zene</i>

246
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
<i>Jaj.</i>

247
00:22:53,622 --> 00:22:55,749
<i>A francba.</i>

248
00:24:43,607 --> 00:24:45,817
<i>Megkészült?</i>

249
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
<i>Majdnem végem van.</i>

250
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
<i>Pssssssssssssssssssssssssssssssssssssz.</i>

251
00:24:55,827 --> 00:24:58,997
<i>-Csak még néhány,</i>

252
00:24:59,039 --> 00:25:00,999
<i>és...</i>

253
00:25:01,041 --> 00:25:03,293
<i>ami elkészült, az elkészült.</i>

254
00:25:09,341 --> 00:25:12,802
<i>Akarod elmondani?
hogyan lőtték le?</i>

255
00:25:12,844 --> 00:25:15,514
<i>Nem beszélhetek róla.</i>

256
00:25:15,555 --> 00:25:17,891
<i>Rendben van. Nem kell.</i>

257
00:25:17,933 --> 00:25:19,851
<i>Amíg senki nem látta,</i>

258
00:25:19,893 --> 00:25:21,978
<i>-senki sem fogja tudni.</i>

259
00:25:22,020 --> 00:25:23,522
<i>Senki sem látta.</i>

260
00:25:25,565 --> 00:25:27,234
<i>Jó.</i>

261
00:25:28,318 --> 00:25:31,154
<i></i>

262
00:25:31,196 --> 00:25:34,991
<i>Felvettem a telefonját
a hamutartóból.</i>

263
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
<i>Visszahozta ide.
Be van kapcsolva a</i>ban

264
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
<i>és egész éjszaka töltődik.</i>

265
00:25:39,579 --> 00:25:41,540
<i></i>

266
00:25:41,581 --> 00:25:44,793
<i>Az egyetlen hívásom jelenik meg</i>

267
00:25:44,834 --> 00:25:47,212
<i>miközben a bárban voltál</i>

268
00:25:47,254 --> 00:25:50,715
<i>majd a bárban maradsz
egy kicsit</i>re

269
00:25:50,757 --> 00:25:53,718
<i>majd a telefont
visszautazás ide</i>re

270
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
<i>a kabinba.</i>

271
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
<i>Azt hiszem
Ezt fel kell varrnom.</i>

272
00:26:04,604 --> 00:26:06,356
<i>És hamarosan,</i>

273
00:26:06,398 --> 00:26:08,358
<i>amikor azonosítják</i>

274
00:26:08,400 --> 00:26:10,485
<i>a kereskedő</i>

275
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
<i>Billy nevű,</i>

276
00:26:12,612 --> 00:26:14,489
<i>az ügy szét fog esni.</i>

277
00:26:14,531 --> 00:26:16,741
<i>Két kereskedő elment.</i>

278
00:26:16,783 --> 00:26:18,868
<i>És a fiam szabad.</i>

279
00:26:18,910 --> 00:26:20,662
<i>Minden miattad.</i>

280
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
<i>Igyál egy hosszú italt, bébi.</i>

281
00:26:28,587 --> 00:26:30,463
<i>Ez jó. Vegyünk egy másikat.</i>

282
00:26:35,051 --> 00:26:37,721
<i>Egyenleg van</i>

283
00:26:37,762 --> 00:26:40,890
<i>a jó és a rossz között
a világban.</i>

284
00:26:40,932 --> 00:26:42,892
<i>gyengéd, drámai zene</i>

285
00:26:42,934 --> 00:26:45,437
<i>Ma este</i>

286
00:26:45,478 --> 00:26:49,107
<i>ez az egyensúly most megváltozott
kicsit több a jó felé.</i>

287
00:26:49,983 --> 00:26:52,444
<i>Jót hozol
a világba, Del.</i>re

288
00:28:43,930 --> 00:28:45,974
<i></i>

289
00:28:47,767 --> 00:28:49,811
<i></i>

290
00:29:03,950 --> 00:29:05,910
<i>Vigyázzon a lépéseire.</i>

291
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
<i>-Hé.
- Hé, haver.</i>

292
00:29:26,264 --> 00:29:27,682
<i>Nyitva kilenc.</i>

293
00:29:27,724 --> 00:29:30,602
<i>-Másolás.</i>

294
00:29:33,146 --> 00:29:35,565
<i>Fel. gyerünk.</i>

295
00:29:35,607 --> 00:29:37,275
<i>Vissza a többiekkel.</i>

296
00:29:39,611 --> 00:29:41,571
<i>Gyerünk, ideje indulni.</i>

297
00:29:44,616 --> 00:29:46,367
<i>Nem fogok ellenállni.</i>

298
00:29:46,409 --> 00:29:49,120
<i>Nem, nem vagy az.</i>

299
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
<i>Mindent kérek
egy üzenetet kézbesít</i>e

300
00:29:51,498 --> 00:29:53,249
<i>-nekem.
- Nem csinálok ilyesmit.</i>

301
00:29:53,291 --> 00:29:56,127
<i>Egy LeeAnn English nevű nőnek.</i>

302
00:29:56,169 --> 00:29:57,962
<i>Csak csináld.</i>

303
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
<i>Ha valami rossz történik velem,</i>

304
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
<i>átadja az üzenetet.</i>

305
00:30:01,674 --> 00:30:03,426
<i>Dolgozik
a közvédő</i>vel

306
00:30:03,468 --> 00:30:04,636
<i>Kijelöltek.</i>

307
00:30:04,677 --> 00:30:07,639
<i></i>

308
00:30:07,680 --> 00:30:10,308
<i>"Betartottam az ígéretemet."</i>

309
00:30:14,646 --> 00:30:16,606
<i>feszült, drámai zene</i>

310
00:30:20,735 --> 00:30:22,487
<i>Kilenc bezárása.</i>

311
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
<i>Teljesen a tiéd.</i>

312
00:30:30,870 --> 00:30:33,039
<i>Általános népesség.</i>

313
00:30:46,386 --> 00:30:49,222
<i>Rendben, apa,
Indulnom kell.</i>

314
00:30:49,264 --> 00:30:51,850
<i>Munka után hozok valamit
vacsorára főzni.</i>

315
00:30:51,891 --> 00:30:54,686
<i> - Sertésszelet rendben?
- Persze.</i>

316
00:30:54,727 --> 00:30:58,439
<i>Babbal vagy brokkolival?</i>

317
00:30:58,481 --> 00:31:00,191
<i>Vagy csak salátát, esetleg?</i>

318
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
<i>Az Ön választása.</i>

319
00:31:08,700 --> 00:31:11,202
<i>Egy teljes rutinunk van
ide megy.</i>

320
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
<i>A rutin az út
hogy elintézzük a dolgokat.</i>

321
00:31:16,207 --> 00:31:17,542
<i>Ne essen bajba.</i>

322
00:31:17,584 --> 00:31:20,086
<i>-Nem én.</i>

323
00:31:25,091 --> 00:31:27,218
<i>[híradónő]</i> <i>Tisztek
feltárt egy hármas gyilkosságot...</i>

324
00:31:27,260 --> 00:31:29,762
<i> - Reggelt.
Szia.</i>

325
00:31:29,804 --> 00:31:31,389
<i>-Láttad ezt?
-...Morgantowntól délkeletre.</i>

326
00:31:31,431 --> 00:31:33,057
<i>Helyi rendőrség</i>

327
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
<i>nem adnak ki neveket
egyelőre, de...</i>

328
00:31:34,934 --> 00:31:36,436
<i>Várjon...</i>

329
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
<i>Csak most kapom meg.</i>

330
00:31:40,940 --> 00:31:43,776
<i>Rendben.
Szóval, most azt mondják a rendőrök</i>nek

331
00:31:43,818 --> 00:31:46,529
<i>egy másik holttestet találtak
az ingatlanon.</i>

332
00:31:52,952 --> 00:31:55,121
Ó.

333
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
<i>Jó nap lesz.</i>

334
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
<i>Talán így lesz.</i>

335
00:32:10,720 --> 00:32:12,597
<i>Lesz.</i>

336
00:32:12,639 --> 00:32:14,682
<i>Hívjon fel, ha bármit hall.</i>

337
00:32:18,561 --> 00:32:20,855
<i>[Frank]</i> <i>Meg fogják
egy óra múlva adja ki a neveket.</i>

338
00:32:20,897 --> 00:32:23,232
<i>Amit tudnia kell
végre pozitív azonosító</i>t kaptunk

339
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
<i>névtelen tanúnk számára.
Robert Lord.</i>ban

340
00:32:25,985 --> 00:32:28,112
<i>Kiderült
jó oka volt</i>nak

341
00:32:28,154 --> 00:32:29,781
<i>az emberek Jézusnak hívták.</i>

342
00:32:29,822 --> 00:32:32,450
A szakállon kívül
és a hosszú haj.

343
00:32:32,492 --> 00:32:34,494
<i>Ez az ön ütési vonala?</i>

344
00:32:34,535 --> 00:32:36,621
<i>Az ütési vonal az, hogy meghalt.</i>

345
00:32:38,998 --> 00:32:40,792
<i>Kettes sor lyukasztása...</i>

346
00:32:40,833 --> 00:32:43,795
<i>Jackson Berg,
a buelli gyógyszerész?</i>ben

347
00:32:43,836 --> 00:32:45,463
<i>Ő is meghalt.</i>

348
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
<i>Úgy tűnik, lelőtték egymást.</i>

349
00:32:47,298 --> 00:32:48,841
<i>Most,</i>

350
00:32:48,883 --> 00:32:51,636
<i>talán szerelmesek veszekedése volt,
de valószínűbb,</i>

351
00:32:51,678 --> 00:32:53,972
<i>Jackson szállított
az Úr Jézusnak,</i>nek

352
00:32:54,013 --> 00:32:55,974
<i>és megvoltak
némi nézeteltérés.</i>

353
00:32:56,015 --> 00:32:59,185
<i>És szerezd meg ezt.
Jackson másodunokatestvére</i>t

354
00:32:59,227 --> 00:33:01,646
<i>87 éves nő
kié volt a kabin?</i>

355
00:33:01,688 --> 00:33:03,231
<i>Ő is meghalt.</i>

356
00:33:03,272 --> 00:33:06,150
<i>Azt szorongatta
egy pumpás sörétes puská</i>t

357
00:33:06,192 --> 00:33:08,486
<i>amikor az egyik felütötte
a mellkason keresztül tisztítsa meg.</i>t

358
00:33:08,528 --> 00:33:11,489
<i>Remélem, hogy lelőtték.</i>

359
00:33:11,531 --> 00:33:13,449
<i>Megtudom találni ön helyett.</i>

360
00:33:13,491 --> 00:33:15,451
<i>Nem ez lenne a legrosszabb út.</i>

361
00:33:15,493 --> 00:33:17,161
<i>Egy lövöldözésben
kezében a puskájával.</i>

362
00:33:17,203 --> 00:33:19,163
<i>Tekintettel az összes többi lehetőségre.</i>

363
00:33:19,205 --> 00:33:20,665
<i>Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.</i>

364
00:33:20,707 --> 00:33:23,167
<i>Előrevetítés
hogy mikor leszek 87.</i>ben

365
00:33:23,209 --> 00:33:24,502
<i>Ez az, amit akarsz,
Remélem, teljesíti a kívánságát.</i>

366
00:33:24,544 --> 00:33:26,504
<i>De másképp
hogy ránézek, Frank,</i>

367
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
<i>az lett volna
rendkívül kibaszott dagadás</i>t

368
00:33:28,715 --> 00:33:31,009
<i>a megyei seriffnek
sztártanúnk</i>unk nyomára bukkant

369
00:33:31,050 --> 00:33:33,302
<i>-előtte
a helyi gyógyszerész megtette.
- Rendben, Sue.</i>

370
00:33:33,344 --> 00:33:34,595
<i>De maradjunk te és én</i>

371
00:33:34,637 --> 00:33:36,347
<i>csak a következő lépésekre koncentráljon.</i>

372
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
<i>A következő lépés valószínűleg szükségem lesz
hogy felkerüljön a bírói dokk</i>ra

373
00:33:37,724 --> 00:33:39,809
<i>hogy megbeszéljük Billy Poe elengedését.</i>

374
00:33:39,851 --> 00:33:41,477
<i>Nincs ügyem
most ellene.</i>

375
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
<i>Nem szeretem
ahogy te sem.</i>

376
00:33:43,521 --> 00:33:45,231
<i>Igaz? mert
Benyomás</i>ra kerültem

377
00:33:45,273 --> 00:33:47,191
<i>hogy nem voltál teljesen
ezen a fedélzeten az ugrásból.</i>

378
00:33:47,233 --> 00:33:49,068
<i>Igazad van. nem voltam.</i>

379
00:33:49,110 --> 00:33:50,903
<i>Gondoltam
túl korán mentél Poe után.</i>

380
00:33:50,945 --> 00:33:52,989
<i>Mondtam ezt annak idején,</i>

381
00:33:53,031 --> 00:33:56,034
<i>de belerángattál ebbe,
és most mélyen benne vagyok.</i>ben

382
00:33:56,075 --> 00:33:58,411
<i>Lefoglaltam őt. Felszámoltad őt.</i>

383
00:33:58,453 --> 00:34:00,038
<i>Találom a fogalmat
hogy csak elenged</i>et

384
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
<i>igazán kibaszottul kínos,</i>

385
00:34:01,706 --> 00:34:03,249
<i>ezért köszönöm.</i>

386
00:34:03,291 --> 00:34:05,251
<i>baljóslatú, drámai zene</i>

387
00:34:23,728 --> 00:34:25,772
<i></i>

388
00:35:12,068 --> 00:35:13,361
<i>Igen, üsd meg. Ugyan már.</i>

389
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
<i>Láttad ezt?</i>

390
00:35:25,581 --> 00:35:27,625
<i>Ha beszélsz
a Nyugat-Virginia-ügy</i>ről

391
00:35:27,667 --> 00:35:30,461
<i>A rádióban hallottam. Steve.</i>re

392
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
<i>Főnök.</i>

393
00:35:38,136 --> 00:35:39,470
<i>-Jól vagy?
Ah,</i>

394
00:35:39,512 --> 00:35:40,638
<i>-rosszul aludt.</i>

395
00:35:40,680 --> 00:35:41,806
<i>Tudod, hogy öregszel</i>

396
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
<i>amikor megsérül
alszik.</i>

397
00:35:43,683 --> 00:35:45,726
<i>Ó, főnök.</i>

398
00:35:45,768 --> 00:35:47,770
<i>Látogatód van
az irodájában.</i>

399
00:35:47,812 --> 00:35:49,480
<i>Ki?</i>

400
00:35:49,522 --> 00:35:52,608
<i>Virgil Poe. Azt mondta, volt
valami fontosat elmondani.</i>

401
00:35:52,650 --> 00:35:54,485
<i>Azt hittem, hagyom, hogy várjon
neked belül.</i>

402
00:35:54,527 --> 00:35:56,487
<i>Legközelebb ne tegye ezt.</i>

403
00:35:56,529 --> 00:35:58,781
<i>Sajnos.</i>

404
00:36:01,033 --> 00:36:02,994
<i>[A TV homályosan folytatódik</i>

405
00:36:10,251 --> 00:36:12,044
<i>Del Harris.</i>

406
00:36:13,004 --> 00:36:14,630
<i>Jó, hogy láttál.</i>

407
00:36:14,672 --> 00:36:18,134
<i>Nos, nem biztos
Sok választásom volt, de...</i>

408
00:36:18,176 --> 00:36:20,219
<i>mindig öröm.</i>

409
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
<i>-Jól vagy?</i>

410
00:36:21,929 --> 00:36:24,265
<i>Jól vagyok.</i>

411
00:36:24,307 --> 00:36:26,642
<i>Kidobta a hátát
csinál valami akrobatikust?</i>

412
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
<i>-Miben segíthetek?</i>

413
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
<i>Az igazat megvallva,
Főnök</i>nek

414
00:36:30,730 --> 00:36:32,857
<i>Elég rosszul éreztem magam
az elmúlt pár alkalom</i>ról

415
00:36:32,899 --> 00:36:34,358
<i>láttuk egymást.</i>

416
00:36:34,400 --> 00:36:36,360
<i>Különösen abban az időben
hogy együtt lógtunk</i>val

417
00:36:36,402 --> 00:36:38,029
<i>a kabinjában.</i>

418
00:36:38,070 --> 00:36:40,990
<i>Tudod, lehet, hogy nem
a legjobb voltam.</i>

419
00:36:41,032 --> 00:36:43,367
<i>És szerintem ez fontos
hogy megnevezze a hibáit, tudod?</i>

420
00:36:43,409 --> 00:36:45,703
<i>Egyébként nem tudja kijavítani őket.</i>

421
00:36:45,745 --> 00:36:48,456
<i>Szóval kiakadtam.</i>

422
00:36:48,497 --> 00:36:50,291
<i>Dühösen beszéltem.</i>

423
00:36:50,333 --> 00:36:52,001
<i>Hazavittem magammal a söreimet.</i>

424
00:36:52,043 --> 00:36:53,961
<i>Nem volt jó megjelenés,
és erre nem vagyok túl büszke.</i>re

425
00:36:54,003 --> 00:36:55,963
<i>Nos, ezt nagyra értékelem.</i>

426
00:36:56,005 --> 00:36:58,007
<i>Kedves tőled, hogy megállsz
és mondd meg.</i>

427
00:36:58,049 --> 00:37:01,093
<i>Hé, tudod, mi voltam
sokat csinál mostanában?</i>

428
00:37:01,135 --> 00:37:03,679
<i>Jógi meditáció.</i>

429
00:37:03,721 --> 00:37:05,681
<i>Mm. Az indiai fajta.</i>

430
00:37:05,723 --> 00:37:06,766
<i>Az igazi.</i>

431
00:37:06,807 --> 00:37:08,517
<i>Mélyeket lélegzel,</i>

432
00:37:08,559 --> 00:37:10,019
<i>Hagyja, hogy az elméje nyomozzon.</i>

433
00:37:10,061 --> 00:37:11,979
<i>Szürreális.
Ez egy gyönyörű folyamat.</i>

434
00:37:12,021 --> 00:37:13,356
<i>Tudod, miről beszélek?</i>

435
00:37:13,397 --> 00:37:14,857
<i>-Nem annyira.
- Nos, hadd adjam meg a</i>t

436
00:37:14,899 --> 00:37:17,526
<i>akkor egy példa, ember.
Például ma korábban,</i>

437
00:37:17,568 --> 00:37:20,154
<i>Sétálok
a mi-tulajdonunk--</i>

438
00:37:20,196 --> 00:37:22,156
<i>Az enyém és Grace--- mert
tudod, én csak próbálkozom</i>val

439
00:37:22,198 --> 00:37:23,908
<i>személyes kivizsgálásra
amit tehettem</i>en

440
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
<i>hozzájárulni
jelenlegi helyzetünkhöz, igaz?</i>

441
00:37:26,494 --> 00:37:28,955
<i>Úgy értem, a fiunk börtönben van.</i>

442
00:37:28,996 --> 00:37:31,082
<i>Az otthonunk leégett.</i>

443
00:37:31,123 --> 00:37:33,584
<i>Azt hiszem, mindannyian viselünk bizonyos dolgokat
felelősség, tudod?</i>

444
00:37:33,626 --> 00:37:35,044
<i>Szóval én...</i>

445
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
<i>Csak sétálok
a hamvakon keresztül, tudod?</i>

446
00:37:37,129 --> 00:37:39,090
<i>Légzek és gondolkodom,</i>

447
00:37:39,131 --> 00:37:43,094
<i>Csak tudod,
átfut a dolgok a fejemben.</i>

448
00:37:43,135 --> 00:37:45,930
<i>És hirtelen a semmiből,</i>

449
00:37:45,972 --> 00:37:49,600
<i>Megkapom ezt az ihletet
hogy meg kellene fordulnom.</i>

450
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
<i>Én is.</i>

451
00:37:51,394 --> 00:37:52,812
<i>És mit látok?</i>

452
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
<i>Szerszámkamránk,</i>

453
00:37:55,606 --> 00:37:57,066
<i>még mindig ott áll.</i>

454
00:37:57,108 --> 00:37:59,110
<i>Érintetlen a lángoktól.</i>

455
00:37:59,151 --> 00:38:00,611
<i>Ez szerencsés dolog, igaz?</i>

456
00:38:00,653 --> 00:38:02,530
<i>Legalább valami marad.</i>

457
00:38:02,571 --> 00:38:04,490
<i>Szóval jól érzem magam,
tudod?</i>

458
00:38:04,532 --> 00:38:06,701
<i>Én... Átmegyek hozzá.
kinyitom.</i>

459
00:38:06,742 --> 00:38:09,036
<i>Benézek és...</i>

460
00:38:09,078 --> 00:38:11,789
<i>A szerszámaimat és a
némelyikük jó állapot</i>ban van

461
00:38:11,831 --> 00:38:14,458
<i>És én j-- ennek örülök
még mindig ott vannak, tudod?</i>

462
00:38:14,500 --> 00:38:17,461
<i>És és átnézek a polcon</i>

463
00:38:17,503 --> 00:38:20,381
<i>és látom a fiam régi tornatáskáját.</i>

464
00:38:20,423 --> 00:38:21,924
<i>-Ezt,</i>

465
00:38:21,966 --> 00:38:23,342
<i>itt.</i>

466
00:38:23,384 --> 00:38:24,760
<i>Ez egy másik jó dolog.</i>

467
00:38:24,802 --> 00:38:26,262
<i>Billy táskája, tudod?</i>

468
00:38:26,304 --> 00:38:30,474
<i>Szóval én-leszedem
és-és kinyitom.</i>

469
00:38:30,516 --> 00:38:32,601
<i>És íme,</i>

470
00:38:32,643 --> 00:38:34,603
<i>Itt vannak ezek a képek
odabent.</i>

471
00:38:34,645 --> 00:38:37,815
<i>Nézd meg. Pillanatképek Billyről
amikor fiatalabb volt.</i>

472
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
<i>Igen. Most figyelj,</i>

473
00:38:40,526 --> 00:38:42,737
<i>ezeket mindenhol felakasztották
pótkocsink falai</i>t

474
00:38:42,778 --> 00:38:45,906
<i>előtte olyan tragikusan leégett
a földre. És...</i>

475
00:38:45,948 --> 00:38:47,825
<i>és ezek itt...</i>

476
00:38:49,618 --> 00:38:52,330
<i>Igen. Ezek elakadtak
a hűtő</i>en

477
00:38:52,371 --> 00:38:54,832
<i>... évig.</i>

478
00:38:54,874 --> 00:38:57,960
<i>Tudod? Az egyik ilyen
csinos kis mágneses dolgok.</i>

479
00:38:58,002 --> 00:38:59,837
<i>Nem tudom.
Áldottnak érzem magam.</i>

480
00:38:59,879 --> 00:39:02,089
nem tudom
aki összecsomagolta ezt a szart

481
00:39:02,131 --> 00:39:04,925
<i>mielőtt a helyünk leégett,
de valaki megtette.</i>

482
00:39:04,967 --> 00:39:07,136
<i>És hálás vagyok.</i>

483
00:39:07,178 --> 00:39:09,138
<i>Látod, hová megyek ezzel?</i>

484
00:39:09,180 --> 00:39:10,973
<i>Ó, basszus, majdnem elfelejtettem.</i>

485
00:39:11,015 --> 00:39:13,976
<i>Igen, nálunk mindig van pl.
három, négy doboz kerozin</i>t

486
00:39:14,018 --> 00:39:14,977
<i>abban a fészerben.</i>

487
00:39:15,019 --> 00:39:16,354
<i>Tudod, vészhelyzetekre.</i>

488
00:39:16,395 --> 00:39:18,022
<i>Ebben az esetben
nem tudjuk kifizetni a villanyszámlá</i>t

489
00:39:18,064 --> 00:39:20,191
<i>és kialszanak a lámpák.</i>

490
00:39:20,232 --> 00:39:23,861
<i>Nos, volt
csak egy üres kanna van benne.</i>

491
00:39:25,071 --> 00:39:28,324
<i>És nem tudom miért ill
mi a fenének használták,</i>t

492
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
<i>de...</i>

493
00:39:30,618 --> 00:39:33,204
<i>Ez egy érdekes kérdés
töprengeni, nem gondolod?</i>

494
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
<i>Bátran hagyja itt mindezt</i>

495
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
<i>ha szeretnél engem
hogy belenézzek.</i>be

496
00:39:37,208 --> 00:39:38,167
<i>Köszönjük.</i>

497
00:39:38,209 --> 00:39:40,086
<i>Nagyon kedves tőled.</i>

498
00:39:40,127 --> 00:39:41,670
<i>Igen, köszönöm. De nem.</i>

499
00:39:41,712 --> 00:39:43,089
<i>Én vagyok...</i>

500
00:39:44,757 --> 00:39:47,218
<i>Azt hiszem
vigasztalás</i>t fognak adni

501
00:39:47,259 --> 00:39:49,678
<i>az előttünk álló nehéz időkben.</i>

502
00:39:52,431 --> 00:39:54,558
<i>Szerintem nekünk, férfiaknak tényleg meg kellene</i>

503
00:39:54,600 --> 00:39:56,560
<i>Vigyázzatok egymásra,
tudod?</i>

504
00:39:56,602 --> 00:39:59,021
<i>Tetszik, tudassa velük
amikor talán kaptak egy vad</i>t

505
00:39:59,063 --> 00:40:00,523
<i>a kezükben?</i>

506
00:40:00,564 --> 00:40:02,358
<i>Mert az olyan urak, mint mi,</i>

507
00:40:02,400 --> 00:40:04,735
<i> hajlamosak lennénk gondolkodni
csináltunk valami különlegeset --</i>

508
00:40:04,777 --> 00:40:07,530
<i>vagy ami még rosszabb, mi</i> <i>vagyunk
valami különleges--</i>

509
00:40:07,571 --> 00:40:10,908
<i>hogy megérdemelje a figyelmet
egy adott nő.</i>ről

510
00:40:10,950 --> 00:40:14,245
<i>Amikor a valóságban, ha mi
csak lélegezz mélyeket és gondolkodj el,</i>

511
00:40:14,286 --> 00:40:16,789
<i>meglátjuk, hogy sikerül
minden elhasználódott.</i>

512
00:40:17,957 --> 00:40:20,209
<i>Vigyázzon, főnök.</i>

513
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
<i>Majd találkozunk.</i>

514
00:40:25,923 --> 00:40:27,967
<i></i>

515
00:40:30,136 --> 00:40:32,263
<i>Rachel Walton irodája.</i>

516
00:40:34,640 --> 00:40:36,308
<i>Most nincs bent.</i>

517
00:40:36,350 --> 00:40:37,977
<i>Üzenetet fogadhatok?</i>

518
00:40:41,313 --> 00:40:43,357
<i>Ez LeeAnn English.</i>

519
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
<i>Sajnálom,
kitől van az üzenet?</i>

520
00:40:51,991 --> 00:40:53,951
<i>szelíd, komor zene</i>

521
00:42:52,945 --> 00:42:54,905
<i>halk, feszült zene</i>

522
00:43:45,164 --> 00:43:46,290
<i>Seriff.</i>

523
00:43:46,332 --> 00:43:47,625
<i>Hogy van, uram?</i>

524
00:43:47,666 --> 00:43:49,001
<i>-Rendben.</i>

525
00:43:49,043 --> 00:43:50,753
<i>Meg tudod nyitni nekem?</i>

526
00:43:52,796 --> 00:43:55,966
<i>El kell vennem
még egy pillantást.</i>

527
00:43:56,008 --> 00:43:57,968
<i>halk, feszült zene</i>

528
00:44:15,611 --> 00:44:17,404
<i>Igen.</i>

529
00:44:17,446 --> 00:44:19,239
<i>Van néhány látogatója.</i>

530
00:44:19,281 --> 00:44:21,325
<i>Megkérdezhetem, kit?</i>

531
00:44:21,367 --> 00:44:23,661
<i>Detektívek Pittsburghből.</i>

532
00:44:25,704 --> 00:44:26,997
<i>Mit akarnak?</i>

533
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
<i>Nem mondták.</i>

534
00:44:29,208 --> 00:44:30,959
<i>Rendben.</i>

535
00:44:31,001 --> 00:44:32,670
<i>Mutasd be őket.</i>

536
00:44:40,886 --> 00:44:42,971
<i>Del Harris?</i>

537
00:44:43,013 --> 00:44:45,182
<i> - Igen.
- Van egy kis időd beszélgetni?</i>

538
00:44:45,224 --> 00:44:47,518
<i>Azt hiszem, megkímélhetném
pár perc.</i>

539
00:44:47,559 --> 00:44:49,061
<i>Ő, itt Munson nyomozó.</i>

540
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
<i>Szia.</i>

541
00:44:50,437 --> 00:44:51,855
<i>És Fisher nyomozó vagyok.</i>

542
00:44:51,897 --> 00:44:53,399
<i>Szeretnénk megkérdezni
néhány kérdés.</i>

543
00:44:53,440 --> 00:44:54,858
<i>El akarod mondani, mi a helyzet?</i>

544
00:44:54,900 --> 00:44:57,569
<i>Az Ön korábbi partnere,
Chuck Castellanos.</i>ban

545
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
<i>Baj, ha bezárom?</i>

546
00:45:00,280 --> 00:45:02,032
<i>Ha úgy tetszik.</i>

547
00:45:04,952 --> 00:45:06,995
<i>Harper főnök még mindig fut
dolgok a földbe</i>be

548
00:45:07,037 --> 00:45:09,206
<i> - ott?
Nem. Minden rendben volt.</i>

549
00:45:09,248 --> 00:45:10,374
<i>Tavaly nyugdíjas.</i>

550
00:45:10,416 --> 00:45:11,542
<i>Volt?</i>

551
00:45:11,583 --> 00:45:12,835
<i>Ülhetünk?</i>

552
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
<i>Persze. Igen.</i>

553
00:45:14,169 --> 00:45:16,130
<i>Kíváncsi vagyok, tudod-e</i>

554
00:45:16,171 --> 00:45:19,049
<i>mi Castellanos nyomozó
az utóbbi időben felkerült.</i>re

555
00:45:19,091 --> 00:45:20,509
<i>Mit csinált?</i>

556
00:45:20,551 --> 00:45:22,469
<i>Azt hiszem, a haláláig készült.</i>

557
00:45:22,511 --> 00:45:23,887
<i>Olvastam az újságot,</i>

558
00:45:23,929 --> 00:45:26,014
<i>tehát tudom, mit jelentettek.</i>

559
00:45:26,056 --> 00:45:28,016
<i>Beszámolt Castellanos nyomozóról.</i>

560
00:45:28,058 --> 00:45:30,018
<i> - Helyes.
- Megvan.</i>

561
00:45:30,060 --> 00:45:31,520
<i>Szóval ez
ahol először tanulta</i>t

562
00:45:31,562 --> 00:45:33,021
<i>Castellanos nyomozóról
halál?</i>t

563
00:45:33,063 --> 00:45:34,231
<i>Helyes.</i>

564
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
<i>Megkérdezhetem melyik újság?</i>

565
00:45:35,691 --> 00:45:37,025
<i>Utólagos Közlöny.</i>

566
00:45:37,067 --> 00:45:38,152
<i>Megkaptad?</i>

567
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
<i>Elég messze lakom
földút,</i>

568
00:45:41,113 --> 00:45:43,198
<i>így hajlamos vagyok felvenni
amikor kint vagyok.</i>

569
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
<i>Itt, Buellben?</i>

570
00:45:44,408 --> 00:45:45,701
<i>Így van.</i>

571
00:45:45,743 --> 00:45:48,829
<i>Vagy Brownsville-ben.</i>

572
00:46:00,966 --> 00:46:02,843
<i>alacsony, titokzatos zene</i>

573
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
<i>Belső szervi károsodás,</i>

574
00:47:01,902 --> 00:47:03,487
<i>bordák törése, koponyatörés,</i>

575
00:47:03,529 --> 00:47:05,155
<i>-agyi ödéma.
- Mi az?</i>

576
00:47:05,197 --> 00:47:06,573
<i>Agyduzzanat.</i>

577
00:47:06,615 --> 00:47:08,534
<i>A fia bent van
orvosilag kiváltott kómá</i>t

578
00:47:08,575 --> 00:47:10,285
<i>miközben figyeljük őt és megpróbáljuk
hogy lemenjen a duzzanat.</i>

579
00:47:10,327 --> 00:47:13,038
<i>De amikor lejön,
rendben lesz?</i>

580
00:47:13,080 --> 00:47:15,040
<i>Reméljük.
Még túl korai megmondani</i>t

581
00:47:15,082 --> 00:47:17,835
<i>hogy kitartott-e
bármilyen hosszú távú agysérülés.</i>

582
00:47:18,460 --> 00:47:21,171
<i>Tiszt úr, itt Grace Poe.
Szeretné látni a fiát.</i>

583
00:47:22,214 --> 00:47:24,341
<i>Továbbra.</i>

584
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
<i>Valóban szükséges?</i>

585
00:47:30,722 --> 00:47:33,350
sajnálom. Ez szabványos
börtönlakók számára.

586
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
<i>Ő nem egy kibaszott rab.</i>

587
00:47:36,979 --> 00:47:39,273
<i>A tárgyalásra várt.</i>

588
00:47:39,314 --> 00:47:41,733
<i>Adok egy percet egyedül.</i>

589
00:47:48,198 --> 00:47:50,158
<i>szelíd, komor zene</i>

590
00:48:05,591 --> 00:48:07,759
<i>Rendben van.</i>

591
00:48:13,891 --> 00:48:16,560
<i>Édes fiam, minden rendben lesz.</i>

592
00:48:20,063 --> 00:48:23,025
<i>Hamarosan otthon leszel velem.</i>

593
00:48:26,194 --> 00:48:28,071
<i>Csak várj.</i>

594
00:48:42,753 --> 00:48:44,087
<i>Apa?</i>

595
00:48:44,129 --> 00:48:45,756
<i>Itthon vagyok.</i>

596
00:49:15,577 --> 00:49:17,329
<i>Ott vagy?</i>

597
00:49:22,125 --> 00:49:23,794
<i>Apa?</i>

598
00:49:33,720 --> 00:49:35,681
<i>alacsony, baljóslatú zene</i>

599
00:49:55,867 --> 00:49:57,786
<i>Istenem.</i>

600
00:50:24,062 --> 00:50:25,689
<i>Kidobhatok egyet ezek közül?</i>

601
00:50:26,606 --> 00:50:28,025
<i>Igen.</i>

602
00:50:29,067 --> 00:50:30,610
<i>Tessék.</i>

603
00:50:39,745 --> 00:50:41,747
<i>Itt laksz?</i>

604
00:50:41,788 --> 00:50:43,415
<i>Igen.</i>

605
00:50:43,457 --> 00:50:45,250
<i>Hú.</i>

606
00:50:45,292 --> 00:50:47,252
<i>lágy, komor zene</i>

607
00:50:56,803 --> 00:50:58,138
<i>Nem láttad</i>

608
00:50:58,180 --> 00:50:59,306
<i>Castellanos nyomozó
egy idő után.</i>

609
00:50:59,347 --> 00:51:00,599
<i>Így van.</i>

610
00:51:00,640 --> 00:51:01,725
<i>Szerinted meddig?</i>

611
00:51:01,767 --> 00:51:04,186
<i>Régóta. Közel egy évtized</i>hez

612
00:51:04,227 --> 00:51:05,729
<i>Emlékszem, ittam egy sört
vele</i>vel

613
00:51:05,771 --> 00:51:08,398
<i>talán hat hónap
miután elhagytam Pittsburgh</i>t

614
00:51:08,440 --> 00:51:10,525
<i>-És ez tíz év volt.
- Helyes.</i>

615
00:51:10,567 --> 00:51:13,361
<i>A legutóbbi sejtrekordjai
több hívást is mutatnak Önnek.</i>

616
00:51:13,403 --> 00:51:14,571
<i>Igen?</i>

617
00:51:14,613 --> 00:51:17,407
<i> - Így van.
- Érdekes.</i>

618
00:51:17,449 --> 00:51:20,410
<i>Mert kaptam néhány hívást
egy pittsburghi szám</i>ból

619
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
<i>de soha semmilyen üzenetet.</i>

620
00:51:22,204 --> 00:51:23,413
<i>Mi volt a szám?</i>

621
00:51:23,455 --> 00:51:25,582
<i>Csak azt írta, hogy "Pittsburgh, PA."</i>

622
00:51:25,624 --> 00:51:28,418
<i>Ha Chuck volt,
látni fogja, hogy a hívások rövidek voltak.</i>

623
00:51:28,460 --> 00:51:32,964
<i>Bizonyára azonnal letette a telefont
ahogy hangpostára ment.</i>re

624
00:51:34,925 --> 00:51:37,260
Bármilyen ötlet
miről hívott?

625
00:51:37,302 --> 00:51:39,888
<i>Ahogy mondtam,
soha nem hagyott üzenetet.</i>t

626
00:51:41,807 --> 00:51:43,141
<i>Van valami tipp?</i>

627
00:51:43,183 --> 00:51:45,602
<i>Nem szeretek találgatni.</i>

628
00:51:48,313 --> 00:51:51,316
<i>Uraim!
megbocsátasz egy percet?</i>

629
00:52:02,828 --> 00:52:04,704
<i>halk, feszült zene</i>

630
00:52:12,587 --> 00:52:14,047
<i>Szia, Isaac.</i>

631
00:52:14,089 --> 00:52:15,966
<i>Szia.</i>

632
00:52:17,175 --> 00:52:19,344
<i>Úgy döntöttél, hogy hazajössz.</i>

633
00:52:23,974 --> 00:52:25,934
<i>Van valami a számodra.</i>

634
00:52:25,976 --> 00:52:27,519
<i>Rendben.</i>

635
00:52:50,667 --> 00:52:52,669
<i>Tegye vissza a zsebébe.</i>

636
00:52:52,711 --> 00:52:54,462
<i>Miért?</i>

637
00:52:56,047 --> 00:52:57,340
<i>Vedd fel.</i>

638
00:52:57,382 --> 00:53:00,051
<i>Tegye vissza a zsebébe.</i>

639
00:53:01,219 --> 00:53:03,346
<i>És soha ne mutasd meg senkinek.</i>

640
00:53:15,483 --> 00:53:17,444
<i>"Igazad volt
Minden" Erin McKeown</i>tól

641
00:53:37,881 --> 00:53:41,218
<i>Sosem voltál összetörve</i>

642
00:53:41,259 --> 00:53:44,387
<i>Hétköznapi dolgokkal</i>

643
00:53:44,429 --> 00:53:48,600
<i>Folyamatosan kitartottál</i>

644
00:53:48,642 --> 00:53:51,228
<i>A nagy tévedésért</i>

645
00:53:51,269 --> 00:53:53,563
<i>törékeny voltam</i>

646
00:53:53,605 --> 00:53:56,775
<i>Túl ijedt és kényes</i>

647
00:53:58,610 --> 00:54:01,071
<i>Folyamatosan próbálkozott</i>

648
00:54:01,112 --> 00:54:03,782
<i>Én léptem fel</i>

649
00:54:05,575 --> 00:54:08,161
<i>Elhasználta</i>

650
00:54:08,203 --> 00:54:10,580
<i>Az általunk hozott poggyász</i>

651
00:54:12,916 --> 00:54:17,754
<i>Igazad volt
minden</i>ről