1 00:02:04,000 --> 00:02:06,541 Г. Давенхеим се вратио, госпођо. 2 00:02:08,709 --> 00:02:09,583 Хвала, Валтер. 3 00:02:09,709 --> 00:02:12,166 Неће ми требати ауто преко викенда. 4 00:02:14,667 --> 00:02:16,499 Хвала ти, Мартха. 5 00:02:49,250 --> 00:02:50,499 Изгледаш уморно. 6 00:02:51,667 --> 00:02:54,249 Драга, слуге. 7 00:02:56,750 --> 00:02:58,708 Како је прошао ваш састанак јутрос? 8 00:02:58,834 --> 00:03:00,083 Па, тако-тако. 9 00:03:01,084 --> 00:03:02,666 Морају се позивати назад на Волстрит, 10 00:03:02,792 --> 00:03:04,208 па ће проћи још неколико дана. 11 00:03:04,417 --> 00:03:05,874 Ох, успут, Ловен је звонио. 12 00:03:07,917 --> 00:03:10,333 Рекао је да ће ухватити ранији воз ипак. 13 00:03:10,459 --> 00:03:11,749 Ах. 14 00:03:24,917 --> 00:03:27,499 Не знам зашто си пристао да га видим. 15 00:03:27,834 --> 00:03:30,083 Стално говориш колико мрзиш човека. 16 00:03:30,209 --> 00:03:31,749 Није било тако лако. 17 00:03:31,959 --> 00:03:34,499 Он је ајкула и веома је клизав. 18 00:03:35,834 --> 00:03:38,124 Он тражи место директора у банци 19 00:03:38,250 --> 00:03:39,666 већ месецима. 20 00:03:40,834 --> 00:03:42,208 Али пре бисте умрли. 21 00:03:43,375 --> 00:03:45,499 Џералд Ловен, место у својој банци? 22 00:03:46,000 --> 00:03:47,333 Ох, он жели да направи живот 23 00:03:47,792 --> 00:03:49,583 као непријатно за мене како може, 24 00:03:49,709 --> 00:03:51,999 а то би му дало праведно базу моћи да се за то. 25 00:03:52,125 --> 00:03:53,249 И нажалост, 26 00:03:53,375 --> 00:03:55,541 он се мало држи овог пута адута 27 00:03:55,667 --> 00:03:56,958 5% удела у Цапе Голду, 28 00:03:57,625 --> 00:03:59,458 за које зна да смо очајни дочепати се. 29 00:03:59,584 --> 00:04:03,124 То га ставља у прилично јак преговарачка позиција, бојим се. 30 00:04:06,834 --> 00:04:07,833 јеси ли добро? 31 00:04:07,959 --> 00:04:10,124 Да, добро сам. 32 00:04:11,667 --> 00:04:13,249 Па, можда је на 4:45. 33 00:04:16,792 --> 00:04:18,958 Могао би ускоро бити овде. 34 00:04:19,792 --> 00:04:22,791 Стварно би требало да прођем један или два ова листа 35 00:04:23,375 --> 00:04:24,666 пре него што стигне овде. 36 00:04:25,834 --> 00:04:28,083 Жао ми је због свега овога. 37 00:05:19,209 --> 00:05:21,666 Ах, види, само желим ухвати последњи пост. 38 00:05:21,917 --> 00:05:23,749 Мислим да ћу пролутати у село. 39 00:05:23,875 --> 00:05:25,999 Ловен ће тек ући. Могу да га дочекам из воза. 40 00:05:26,125 --> 00:05:26,874 Тачно. 41 00:05:27,000 --> 00:05:29,166 У сваком случају, место свежег ваздуха учиниће ми добро. 42 00:05:32,375 --> 00:05:33,833 Матхев. 43 00:07:18,792 --> 00:07:20,166 Девојке више није било 44 00:07:20,292 --> 00:07:22,124 унутар хризале када је нестало. 45 00:07:22,250 --> 00:07:23,624 Ту је била тајна. 46 00:07:23,875 --> 00:07:26,416 То је збунило чак и Поароа пуних 10 секунди. 47 00:07:26,834 --> 00:07:29,708 Кључ, наравно, лежи у ношњи девојке. 48 00:07:29,959 --> 00:07:31,833 унутра, постоји ушивена мрежа 49 00:07:32,000 --> 00:07:33,499 од веома финих челичних жица. 50 00:07:36,209 --> 00:07:38,624 Људска бића су створена од крви и меса, зар не? 51 00:07:38,750 --> 00:07:41,666 Да нестану у ваздух, то је немогуће. 52 00:07:42,792 --> 00:07:44,041 Ви мислите да јесте. 53 00:07:44,792 --> 00:07:46,374 Прихватам онда ниси чуо, 54 00:07:46,500 --> 00:07:49,708 о чудном послу господина Метјуа Давенхајма. 55 00:07:51,292 --> 00:07:53,166 ми причамо о М. Давенхајму 56 00:07:53,292 --> 00:07:54,874 Давенхајма и Селмона. 57 00:07:55,084 --> 00:07:56,583 Ах, велика банкарска фирма. 58 00:07:56,792 --> 00:07:59,458 Од којих Метју Девенхајм био старији партнер 59 00:07:59,584 --> 00:08:01,124 и веома богат човек, такође, 60 00:08:01,292 --> 00:08:02,833 ако његова кућа је нешто што треба проћи. 61 00:08:02,959 --> 00:08:05,333 Узгред, мој драги главни инспекторе, 62 00:08:05,459 --> 00:08:08,416 имаћеш нешто мало да те загреје пре него што одеш? 63 00:08:08,542 --> 00:08:11,333 Па, пошто нисам на дужности. 64 00:08:12,334 --> 00:08:14,458 Да, то је ретка стара загонетка, све речено. 65 00:08:15,084 --> 00:08:17,083 петак поподне, рекао је својој жени 66 00:08:17,459 --> 00:08:19,583 отишао је у село да поставим нека писма, 67 00:08:19,709 --> 00:08:20,791 Излази на предњу капију, 68 00:08:20,917 --> 00:08:22,791 није виђено или чуо од тада. 69 00:08:22,917 --> 00:08:24,166 Мм-хмм. 70 00:08:27,959 --> 00:08:31,416 И у које време тачно да ли је М. Давенхеим отишао? 71 00:08:32,292 --> 00:08:33,708 Окупљамо се око 4:40. 72 00:08:35,167 --> 00:08:36,666 Очекивао је пословни колега 73 00:08:36,792 --> 00:08:38,416 да стигне возом тог поподнева 74 00:08:38,542 --> 00:08:40,791 разговарати неки финансијски договор или други. 75 00:08:40,917 --> 00:08:42,166 Г. Гералд Ловен. 76 00:08:45,625 --> 00:08:47,958 Господин да види Г. Давенхеим, госпођо. 77 00:08:51,542 --> 00:08:53,624 Гералд Ловен. 78 00:08:55,042 --> 00:08:56,041 како сте? 79 00:08:56,167 --> 00:08:57,416 Г. Ловен. 80 00:08:57,834 --> 00:09:00,291 Онда сте возили овде. Нисам чуо ауто. 81 00:09:00,959 --> 00:09:03,541 Не, дошао сам возом, али смо мало поранили, 82 00:09:04,209 --> 00:09:06,541 па сам мислио да одем горе са станице. 83 00:09:06,834 --> 00:09:09,124 Али мој муж је био силази у сусрет. 84 00:09:09,250 --> 00:09:10,333 Како излуђује. 85 00:09:10,459 --> 00:09:12,166 Мора да сте прошли једно поред другог у траци. 86 00:09:12,292 --> 00:09:13,541 Не мислим тако. 87 00:09:14,375 --> 00:09:17,374 Ох, али мораш имати. Отишао је одавде ни пет минута... 88 00:09:17,875 --> 00:09:19,333 госпођо Давенхајм, Не бих могао 89 00:09:19,459 --> 00:09:21,124 мимо твог мужа. 90 00:09:21,417 --> 00:09:23,416 Чињеница је да Никог нисам прошао. 91 00:09:24,084 --> 00:09:27,041 Није било друге душе у траци до краја. 92 00:09:32,292 --> 00:09:34,458 Молим те, направи се удобно овде. 93 00:09:34,584 --> 00:09:35,833 Сигуран сам да неће дуго. 94 00:09:35,959 --> 00:09:36,874 Хвала. 95 00:09:37,000 --> 00:09:40,291 Гђа Давенхајм је показала Ловен у радну собу свог мужа, 96 00:09:40,417 --> 00:09:41,833 и тамо је чекао... 97 00:09:43,250 --> 00:09:44,499 и чекао... 98 00:09:45,834 --> 00:09:48,041 и чекао. 99 00:09:49,334 --> 00:09:50,791 Па, прође више од сат времена. 100 00:09:52,459 --> 00:09:55,374 Давенхајм се ипак не враћа. 101 00:09:59,584 --> 00:10:01,999 Џералд Ловен, његово стрпљење је исцрпљено, 102 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 узима одсуство. 103 00:10:06,292 --> 00:10:07,791 Ово је пут ваш муж лечи 104 00:10:07,917 --> 00:10:09,499 важни пословни клијенти, је ли? 105 00:10:09,625 --> 00:10:11,833 Ја сам -- прилично сам на губитку. Тако ми је жао. 106 00:10:13,250 --> 00:10:14,166 Да. 107 00:10:14,292 --> 00:10:16,416 И мени је веома жао, госпођо Давенхајм. 108 00:10:16,792 --> 00:10:18,541 Веома ми је жао, заиста. 109 00:10:29,542 --> 00:10:31,749 Упити се врше по целом селу. 110 00:10:31,875 --> 00:10:33,124 Ништа. 111 00:10:33,292 --> 00:10:34,333 Свуда су тражили. 112 00:10:34,459 --> 00:10:35,416 Нису нашли ништа. 113 00:10:35,542 --> 00:10:36,624 Али не знам коме се још обратити. 114 00:10:36,750 --> 00:10:38,291 За све намере и сврхе, 115 00:10:38,417 --> 00:10:40,333 Матхев Давенхеим је нестао са лица земље. 116 00:10:40,459 --> 00:10:42,666 Назваћу те касније. Управо су ушли. 117 00:10:43,625 --> 00:10:44,541 Добро вече. 118 00:10:44,667 --> 00:10:46,666 Изгледа да су сви видели Ловена. 119 00:10:46,875 --> 00:10:48,374 Нико није видео Давенхајма. 120 00:10:49,667 --> 00:10:50,916 Ловен. 121 00:10:51,834 --> 00:10:53,499 Зашто то име звони? 122 00:10:54,917 --> 00:10:55,916 Извесност. 123 00:10:56,042 --> 00:10:58,583 Најнејасније је, драги мој главни инспекторе. 124 00:11:00,417 --> 00:11:03,374 Што ми даје велике наде његовог решавања. 125 00:11:04,834 --> 00:11:06,708 бојим се Не могу то да видим. 126 00:11:06,917 --> 00:11:08,458 Ах, али не видим, мон ами. 127 00:11:09,542 --> 00:11:10,958 Затворим очи и размишљам. 128 00:11:12,125 --> 00:11:14,583 Увек треба тражити истину изнутра. 129 00:11:15,459 --> 00:11:16,999 Ако си ми то једном рекао, 130 00:11:17,917 --> 00:11:19,999 рекао си ми хиљаду пута. 131 00:11:24,042 --> 00:11:26,291 У реду, онда, Поирот. 132 00:11:27,375 --> 00:11:29,458 Ево изазова за вас. 133 00:11:30,542 --> 00:11:32,083 Пет мог новца који каже 134 00:11:32,334 --> 00:11:34,416 не можете решити ову малу мистерију 135 00:11:34,792 --> 00:11:37,083 не излазећи из куће. 136 00:11:40,250 --> 00:11:42,291 Даћемо вам седам дана. 137 00:11:47,084 --> 00:11:50,333 Наравно, ако је изнад чак и твоје магичне моћи 138 00:11:52,500 --> 00:11:54,208 Тр�с биен. Седам дана, а? 139 00:11:56,042 --> 00:11:58,291 Наведене чињенице су постављени преда мном 140 00:11:59,209 --> 00:12:01,333 и да ћеш дозволити Хејстингс је овде да ме опреми 141 00:12:01,459 --> 00:12:03,291 са таквим информацијама како ја захтевам, 142 00:12:03,417 --> 00:12:05,791 решење, постаје неизбежно. 143 00:12:05,917 --> 00:12:07,041 прихватам. 144 00:12:08,959 --> 00:12:10,624 Лаку ноћ, Поирот. 145 00:12:12,500 --> 00:12:13,708 Хвала на пићу. 146 00:12:13,834 --> 00:12:16,583 Као да опљачкам бебу. 147 00:12:27,917 --> 00:12:30,208 Е сад, то је начин да прошетам до села, господине. 148 00:12:30,334 --> 00:12:32,291 Око пет минута пешке. 149 00:12:33,584 --> 00:12:34,874 За то време, 150 00:12:35,209 --> 00:12:38,749 мора да је прошао Ловен долази са станице. 151 00:12:39,750 --> 00:12:42,499 Могу ли само да питам, шта је тамо доле? 152 00:12:43,584 --> 00:12:45,291 То те води право у Брукландс, 153 00:12:45,417 --> 00:12:47,041 велико место за мото-трке. 154 00:12:47,167 --> 00:12:49,541 Ух, мало тамо доле је језеро за чамце. 155 00:12:49,667 --> 00:12:50,916 Сада смо проверили са чуваром. 156 00:12:51,042 --> 00:12:53,291 Куне се Давенхајма никада то није прошао. 157 00:12:54,042 --> 00:12:56,749 -Капетане Хејстингс. -Главни инспектор. 158 00:12:58,292 --> 00:12:59,624 Извините, господине? 159 00:13:00,375 --> 00:13:03,041 Које су, ух, боје биле, ако можеш да се сетиш? 160 00:13:03,959 --> 00:13:05,708 Ловенове панталоне, господине? 161 00:13:06,167 --> 00:13:07,791 Па, знам то је прилично чудно питање, 162 00:13:07,917 --> 00:13:10,833 али, ух, прилично чудна особа волео бих да знам. 163 00:13:12,084 --> 00:13:14,999 Некако светле боје, Претпостављам да бисте рекли да јесу. 164 00:13:15,834 --> 00:13:17,083 Светло сива. 165 00:13:17,292 --> 00:13:19,083 Веома паметно испао је, 166 00:13:19,792 --> 00:13:22,583 осим од тај глупи бркови. 167 00:13:25,125 --> 00:13:26,374 То сеже далеко уназад, 168 00:13:27,667 --> 00:13:29,874 ово ривалство између њих. 169 00:13:36,000 --> 00:13:38,249 Ловен је изгубио од мог мужа у великом послу 170 00:13:39,209 --> 00:13:41,416 преко неких акције бродарске компаније. 171 00:13:42,375 --> 00:13:44,041 Јадник је био скоро збрисан. 172 00:13:44,375 --> 00:13:45,916 То је било пре неколико година, 173 00:13:46,250 --> 00:13:50,083 али никада није престао од тада прогања Метјуа. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,999 Верујем да је дошао овде ради размене 175 00:13:53,167 --> 00:13:55,374 неке јужноафричке залихе или тако нешто 176 00:13:55,792 --> 00:13:58,749 у замену за позицију на обали. 177 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Много пословао у Јужној Африци, 178 00:14:03,834 --> 00:14:05,208 је ли он, твој муж? 179 00:14:05,625 --> 00:14:08,166 Био је у Јоханесбургу целу прошлу зиму. 180 00:14:08,584 --> 00:14:10,833 Мора да је прошло три месеца. 181 00:14:13,542 --> 00:14:16,916 Највише ме је вратио дивне дијамантске минђуше. 182 00:14:18,125 --> 00:14:19,749 Он увек вратио ми накит 183 00:14:19,875 --> 00:14:23,166 ове или оне врсте кад год је отишао. 184 00:14:33,334 --> 00:14:36,583 Да ли верујете у шесто чуло, Главни инспектор? 185 00:14:37,917 --> 00:14:40,624 Имао сам га оног дана када ми је мајка умрла. 186 00:14:42,042 --> 00:14:43,374 Имао сам га поново у петак. 187 00:14:44,042 --> 00:14:45,916 Цео дан, извесно знање 188 00:14:46,084 --> 00:14:48,333 да нешто овако требало да се деси. 189 00:14:49,667 --> 00:14:51,916 И сада јесте, зар не? 190 00:14:55,000 --> 00:14:57,749 Питам се да ли бих могао да попричам сада са својом слушкињом. 191 00:14:58,542 --> 00:15:01,999 Мислим да бих сада могао да попричам са својом љубавницом. 192 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 главни инспектор. 193 00:15:10,625 --> 00:15:12,458 Капетан Хејстингс. 194 00:15:22,709 --> 00:15:25,458 Изненађен сам што те видим још увек овде, г. Поаро. 195 00:15:26,209 --> 00:15:28,416 Мислио сам да ћеш изаћи о случају Давенхајм. 196 00:15:29,959 --> 00:15:31,333 Ах, добро, госпођице Лемон, 197 00:15:32,459 --> 00:15:34,583 главни инспектор Џеп се кладио на мене �5 198 00:15:35,917 --> 00:15:37,708 да не могу да решим ову мистерију 199 00:15:38,375 --> 00:15:40,333 не напуштајући мој стан, 200 00:15:40,542 --> 00:15:41,791 и прихватам његову опкладу. 201 00:15:42,375 --> 00:15:44,499 Ох, јеси ли сигуран да је то било мудро? 202 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 Можда не, госпођице Лемон. 203 00:15:47,167 --> 00:15:48,416 на размишљање, 204 00:15:49,625 --> 00:15:52,291 �10 би била много заокружнија сума. 205 00:15:59,167 --> 00:16:01,833 Управо сам рекао све што знам том инспектору полиције. 206 00:16:02,834 --> 00:16:04,499 Немам времена да опет све то испричам. 207 00:16:04,625 --> 00:16:05,541 Не, сасвим. 208 00:16:05,667 --> 00:16:07,624 Видим да јеси веома заузет човек, г. Мерит. 209 00:16:07,750 --> 00:16:09,624 Посао бродара никада није завршен. 210 00:16:10,250 --> 00:16:11,333 Да. 211 00:16:11,459 --> 00:16:12,624 У петак поподне, Г. Мерритт 212 00:16:12,750 --> 00:16:13,999 Ох. 213 00:16:15,209 --> 00:16:16,958 Сећам се свега довољно јасно. 214 00:16:18,084 --> 00:16:21,166 петак поподне је једно од мојих најзапосленијих времена. 215 00:16:22,500 --> 00:16:25,083 Сећам се да сам погледао на сат то је рекао 4:55. 216 00:16:26,959 --> 00:16:28,499 Наиђе пар скитница 217 00:16:29,084 --> 00:16:32,083 и ова, ух, девојка на бициклу. 218 00:16:32,959 --> 00:16:34,249 Један од њих је био слеп. 219 00:16:35,000 --> 00:16:36,874 Ружан пар, све речено. 220 00:16:37,584 --> 00:16:39,583 Изгледало као да пили су. 221 00:16:40,417 --> 00:16:42,208 То је било све тог поподнева. 222 00:16:42,917 --> 00:16:44,458 Није било никог другог сврати. 223 00:16:44,584 --> 00:16:46,249 Запамтио бих, зар не? 224 00:16:46,542 --> 00:16:47,791 Да. 225 00:16:48,542 --> 00:16:50,333 Па, боље да се слажем. 226 00:16:51,667 --> 00:16:54,791 Не бих желео да те задржим из вашег посла, г. Мерритт. 227 00:16:54,917 --> 00:16:55,916 Хух. 228 00:16:56,042 --> 00:16:57,708 Не брини због тога. 229 00:16:57,917 --> 00:17:00,124 Чим се боја осуши на тој клупи, 230 00:17:00,334 --> 00:17:02,916 Одмах долазим и дајући томе други слој. 231 00:17:06,667 --> 00:17:09,124 Ах. светло сива, кажеш, Хејстингс. 232 00:17:10,292 --> 00:17:12,291 То може бити значајно. 233 00:17:15,542 --> 00:17:17,958 Још бих волео да знам шта боје Ловенових панталона 234 00:17:18,084 --> 00:17:19,624 има везе са било чим. 235 00:17:19,917 --> 00:17:22,124 То је сигурно очигледно, Хастингс. 236 00:17:26,500 --> 00:17:29,083 М. Ловен каже да он није прошао М. Давенхајм 237 00:17:29,209 --> 00:17:30,458 у траци, оуи? 238 00:17:30,792 --> 00:17:32,458 Сада, да ли он лаже, Хејстингс, 239 00:17:34,375 --> 00:17:37,874 или је у ствари убити М. Давенхеима? 240 00:17:39,959 --> 00:17:41,958 Неуредна свађа на сеоском путу, 241 00:17:42,084 --> 00:17:44,166 одлагање тела у блатњавом пољу, 242 00:17:44,667 --> 00:17:47,583 а ипак успева да се појави у кући неколико минута касније 243 00:17:47,709 --> 00:17:49,458 тако беспрекорно обучен. 244 00:17:50,042 --> 00:17:51,291 Ах. 245 00:17:52,167 --> 00:17:53,749 Изгледало је прилично тривијално. 246 00:17:54,250 --> 00:17:55,499 Не, Хејстингс. 247 00:17:55,625 --> 00:17:57,999 Ништа није тривијално у питању убиства. 248 00:17:58,125 --> 00:17:59,916 Такође препоручујем вашој пажњи 249 00:18:00,292 --> 00:18:02,374 чињеница да је пре он напушта собу, 250 00:18:02,500 --> 00:18:04,083 М. Давенхајм ставља на грамофон 251 00:18:04,209 --> 00:18:05,999 запис „Увертира из 1812.“. 252 00:18:07,084 --> 00:18:09,249 Па, то је било високо такође значајно, зар не? 253 00:18:09,375 --> 00:18:11,124 Па, можемо још бити на погрешном путу, 254 00:18:11,250 --> 00:18:12,541 али је барем сугестивно. 255 00:18:12,667 --> 00:18:14,583 Трацк! То је било то! Гералд Ловен. 256 00:18:15,459 --> 00:18:16,374 Коментар? 257 00:18:16,500 --> 00:18:18,833 Гералд Ловен трке пар Бугатија, 258 00:18:19,959 --> 00:18:22,124 тек почиње да ствара име за себе на коло. 259 00:18:22,250 --> 00:18:23,583 Кладим се да је то исти момак. 260 00:18:23,875 --> 00:18:25,624 Ах, трке аутомобила, а? 261 00:18:25,917 --> 00:18:27,708 У круг и у круг. 262 00:18:28,917 --> 00:18:30,708 Никада нећу разумети страст 263 00:18:30,834 --> 00:18:32,166 за тако бесмислену забаву. 264 00:18:32,292 --> 00:18:33,416 Мораш то доживети, Поирот -- 265 00:18:33,542 --> 00:18:34,749 чисто усхићење. 266 00:18:34,875 --> 00:18:36,874 Летење у круг поред седишта твојих панталона. 267 00:18:38,042 --> 00:18:39,499 Да, па, Хејстингс, 268 00:18:39,834 --> 00:18:43,041 можда би требало да покушаш прво их очисти. 269 00:18:50,709 --> 00:18:52,208 У реду, момци, напоље. 270 00:18:53,167 --> 00:18:55,666 Држите очи отворене. 271 00:19:19,375 --> 00:19:20,958 Ои! Главни инспекторе! 272 00:19:26,834 --> 00:19:29,541 Унеси га. 273 00:19:50,750 --> 00:19:51,958 Ох, мој Боже. 274 00:19:52,084 --> 00:19:54,374 То је од мог мужа. 275 00:20:06,875 --> 00:20:08,999 Могао би да признам, г. Поаро, 276 00:20:09,125 --> 00:20:11,499 не подносиш да будеш затворен овде сам, 277 00:20:11,625 --> 00:20:13,124 далеко од свих радњи. 278 00:20:13,750 --> 00:20:16,541 Госпођице Лемон, постаје гушће из минута у минут, а? 279 00:20:17,500 --> 00:20:20,208 Да је његово тело откривено у језеру, ех, биен, 280 00:20:20,334 --> 00:20:23,208 једноставан проблем убиства или интригантно самоубиство. 281 00:20:23,584 --> 00:20:25,916 Али његова одећа а нема М. Давенхајма, а? 282 00:20:27,000 --> 00:20:28,124 Хмм. 283 00:20:28,250 --> 00:20:30,458 Ми имамо посла овде, госпођице Лемон, са скупом доказа 284 00:20:30,584 --> 00:20:33,166 захтевајући највештије сецирање. 285 00:20:33,834 --> 00:20:36,666 Па, у том случају, зашто не опозовите ову глупу опкладу 286 00:20:36,792 --> 00:20:38,833 и изађи тамо, ферретинг за себе? 287 00:20:38,959 --> 00:20:41,083 Изађи тамо ферретирајући, Мисс Лемон? 288 00:20:41,959 --> 00:20:44,041 Ми не ловимо зечеви џек. 289 00:20:45,125 --> 00:20:47,166 Ово је деликатна вежба у вештини -- 290 00:20:48,834 --> 00:20:50,499 госпођице Лемон, врата, ако хоћете. 291 00:20:50,625 --> 00:20:52,708 Г. Поирот! 292 00:20:54,917 --> 00:20:56,416 Оуи. 293 00:21:02,292 --> 00:21:04,583 Добро јутро, господине. Имам папагаја за господина Јадника. 294 00:21:05,792 --> 00:21:06,916 Ах, не, не, не, не. "Поаро." 295 00:21:07,042 --> 00:21:08,624 Изговара се "Поаро". 296 00:21:08,750 --> 00:21:10,458 Опростите, гувернеру. 297 00:21:11,167 --> 00:21:13,166 Имам Поирота за господина јадника. 298 00:21:19,375 --> 00:21:21,416 Али ништа нисам чуо од команданта Воласа. 299 00:21:21,542 --> 00:21:23,208 Обећао ми је верно 300 00:21:23,500 --> 00:21:25,124 намеравао је да прво то очистите са вама. 301 00:21:26,917 --> 00:21:29,166 Само је морао да побегне био у Шкотској на неколико дана, 302 00:21:29,292 --> 00:21:31,624 и није било никог другог могао да се брине за њега. 303 00:21:34,625 --> 00:21:36,874 У сваком случају, буди мало додатног друштва за вас 304 00:21:37,209 --> 00:21:39,749 како си заглавио у канцеларији недељу дана. 305 00:21:39,917 --> 00:21:42,249 Ти волиш птице, зар не, г. Поирот? 306 00:21:44,417 --> 00:21:47,499 Госпођице Лемон, мале животиње имају нема улоге у кућном животу 307 00:21:47,625 --> 00:21:49,624 приватног детектива из Белгије. 308 00:21:49,750 --> 00:21:52,041 Здраво. 309 00:21:52,750 --> 00:21:55,749 Осим, наравно, као извор исхране. 310 00:22:14,792 --> 00:22:16,083 Возач аутомобила 17 311 00:22:17,959 --> 00:22:20,291 љубазно пријавити секретару састанка. 312 00:22:20,417 --> 00:22:22,999 Извините. ја тражим за господина Џералда Ловена. 313 00:22:23,584 --> 00:22:24,583 Па, то је био он. 314 00:22:24,709 --> 00:22:27,083 Вратиће се у ограду следећи пут. 315 00:22:27,209 --> 00:22:28,999 Да ли сте заинтересовани за ауто? 316 00:22:29,250 --> 00:22:31,666 ја ћу рећи. Никада нисам видео Бугатти летети тако раније. 317 00:22:31,792 --> 00:22:33,333 -Најбоље време које смо икада провели. -Стварно? 318 00:22:33,459 --> 00:22:35,249 Да, можемо га упознати поред шупе. 319 00:22:35,709 --> 00:22:37,499 Дакле, променили сте систем горива. 320 00:22:37,792 --> 00:22:40,083 Ох, да. Извукли смо Двоструки погон 224. 321 00:22:40,209 --> 00:22:41,999 Ох, чувајте леђа, господине. 322 00:22:46,667 --> 00:22:47,916 Дакле, подигли сте степен компресије. 323 00:22:48,042 --> 00:22:50,708 Ох, да, господине. Надоградио компресор, господине. 324 00:22:50,834 --> 00:22:53,291 Сјајно. Кладим се да ћете добити а фантастичан ХП за вашу брзину обртаја. 325 00:22:53,417 --> 00:22:56,291 Ово је господин ко је заинтересован за ауто. 326 00:22:56,417 --> 00:22:58,833 Капетан Хејстингс. Ти си Гералд Ловен. 327 00:22:58,959 --> 00:23:00,208 Хејстингс? 328 00:23:00,792 --> 00:23:02,583 Па, боље да је узми за спин. 329 00:23:02,709 --> 00:23:03,916 Стварно? 330 00:23:04,042 --> 00:23:05,749 То је страшно љубазно од тебе. 331 00:23:06,500 --> 00:23:07,749 - Хајде. -Сигурни сте? 332 00:23:08,459 --> 00:23:09,833 Па, желиш да добијеш целу слику. 333 00:23:09,959 --> 00:23:11,666 - Па, наравно. -Г. Ловен. 334 00:23:13,959 --> 00:23:17,166 Такмичари се подсећају да, као помоћ мерицима времена, 335 00:23:18,000 --> 00:23:21,999 тачни бројеви треба да буду приказано током вежбања. 336 00:23:25,625 --> 00:23:27,166 Жао ми је што вас узнемиравам, г. Ловен, 337 00:23:27,292 --> 00:23:28,333 али ја сам из Скотланд Јарда. 338 00:23:28,459 --> 00:23:30,874 Питам се да не би ум одговара 339 00:23:31,000 --> 00:23:32,249 неколико питања. 340 00:23:33,584 --> 00:23:34,833 Пуковник Британац, г. Ловен. 341 00:23:34,959 --> 00:23:36,374 Ово је господин Причао сам ти о томе. 342 00:23:36,500 --> 00:23:38,833 Он је заинтересован у куповини аутомобила. 343 00:23:40,459 --> 00:23:41,708 Британац? 344 00:23:42,417 --> 00:23:43,666 Хастингс. 345 00:23:45,000 --> 00:23:46,249 Хеј ти! 346 00:23:46,459 --> 00:23:47,791 Излази из тог проклетог аута! 347 00:23:48,875 --> 00:23:50,291 Капетан Хејстингс. 348 00:23:52,000 --> 00:23:54,333 главни инспектор. 349 00:23:59,209 --> 00:24:00,291 Мислим да је полиција имала 350 00:24:00,417 --> 00:24:02,416 сасвим довољно мог времена, главни инспектор. 351 00:24:03,542 --> 00:24:05,499 Ух, само један тренутак, молим вас, г. Ловен. 352 00:24:05,625 --> 00:24:07,708 Колико пута још хоћеш да ти кажем? 353 00:24:07,834 --> 00:24:10,499 Нисам прошао Давенхајм у тој траци. 354 00:24:12,917 --> 00:24:14,999 Можда је пао низ зечју рупу. 355 00:24:18,750 --> 00:24:20,041 И добро ослобађање. 356 00:24:20,459 --> 00:24:23,458 Претпостављам да ти је дао мало скривања на пијацама 357 00:24:23,834 --> 00:24:25,166 једном или двапут, господине Ловен. 358 00:24:25,292 --> 00:24:27,749 Направио неколико великих удара о свом личном трошку. 359 00:24:29,292 --> 00:24:30,666 Давенхајмово богатство била нагомилана 360 00:24:30,792 --> 00:24:32,333 о трошку многих људи. 361 00:24:32,459 --> 00:24:34,333 Не замишљам да јесам једини финансијер у граду 362 00:24:34,459 --> 00:24:35,749 који му је гадио. 363 00:24:36,459 --> 00:24:38,124 Па знаш како је. 364 00:24:38,500 --> 00:24:40,249 Ох? Како је, г. Ловен? 365 00:24:41,667 --> 00:24:43,249 Пас-једе-пас у граду? 366 00:24:43,542 --> 00:24:46,708 Моћни људи са новцем иду једно другом за грла? 367 00:24:46,834 --> 00:24:49,749 Види, ако предлажеш да сам убио Давенхајма 368 00:24:50,250 --> 00:24:52,499 а затим бацио своју проклету одећу далеко у то језеро 369 00:24:52,625 --> 00:24:54,208 Одећа у језеру, г. Ловен? 370 00:24:54,334 --> 00:24:57,499 Мислим да нисмо то још званично објавила. 371 00:24:59,542 --> 00:25:02,124 Па, мора да сам чуо на размени. 372 00:25:05,000 --> 00:25:06,374 Добри Боже, не мислите 373 00:25:06,500 --> 00:25:08,791 можеш задржати такву ствар тајна, сигурно. 374 00:25:08,917 --> 00:25:10,291 Хвала, г. Ловен. 375 00:25:11,667 --> 00:25:12,916 Добар дан. 376 00:25:31,459 --> 00:25:35,791 Звучи прилично неподношљиво сујетно, овај човек, Хејстингс. 377 00:25:36,334 --> 00:25:38,166 Како је знао за одећа у језеру? 378 00:25:38,292 --> 00:25:41,291 У граду би знали шта смо доручковали 379 00:25:41,459 --> 00:25:42,874 ако је било важно 380 00:25:43,625 --> 00:25:44,916 на цене акција. 381 00:25:45,417 --> 00:25:47,166 Где нас онда то оставља? 382 00:25:47,500 --> 00:25:49,791 Мислиш да је Давенхеим био киднапован? 383 00:25:49,917 --> 00:25:54,416 Не. Где је порука о откупнини или потражња? 384 00:25:55,375 --> 00:25:56,624 Убиство, дакле? 385 00:25:57,209 --> 00:25:58,499 Где је леш? 386 00:25:59,459 --> 00:26:00,999 И какво је то убиство 387 00:26:02,000 --> 00:26:04,249 где убица уклања одећу своје жртве 388 00:26:04,375 --> 00:26:05,541 и баца их у језеро? 389 00:26:05,667 --> 00:26:08,374 Па, та два скитнице могао да га нападне, 390 00:26:08,500 --> 00:26:09,791 отео му одећу, 391 00:26:09,917 --> 00:26:11,208 онда, у паници, 392 00:26:11,500 --> 00:26:13,958 у случају да је одећа идентификована њих као убицу човека, 393 00:26:14,084 --> 00:26:16,749 бацио их у воду и потрчао за тим. 394 00:26:16,875 --> 00:26:19,083 Па, рекао је лађар ништа није видео. 395 00:26:19,584 --> 00:26:21,624 Тада проводи већину свог времена у сваком случају заспао. 396 00:26:21,750 --> 00:26:22,791 Браво, Хејстингс. 397 00:26:24,375 --> 00:26:26,708 Почињете да користите своје мале сиве ћелије, а? 398 00:26:26,834 --> 00:26:30,458 Наравно, ваше резоновање јесте погрешна у сваком погледу. 399 00:26:31,834 --> 00:26:33,249 Ваши обични лопови 400 00:26:33,375 --> 00:26:35,791 веома ретко су убице, Хастингс. 401 00:26:36,750 --> 00:26:39,499 И осим ако и он није члан магичног круга 402 00:26:41,084 --> 00:26:44,541 и саградио је тајну капија негде у траци, 403 00:26:46,584 --> 00:26:48,041 како је направио тело 404 00:26:50,209 --> 00:26:51,749 нестати? 405 00:26:59,542 --> 00:27:02,333 И молим вас немојте се братимити са тим створењем. 406 00:27:03,209 --> 00:27:04,624 Још га тренирам. 407 00:27:05,375 --> 00:27:06,624 То је само папагај. 408 00:27:06,959 --> 00:27:08,499 Разговарао сам са папагајем. 409 00:27:20,542 --> 00:27:22,583 Старе вреће новца онда још увек недостаје? 410 00:27:24,042 --> 00:27:26,583 Осим што је до сада у Рију. 411 00:28:09,917 --> 00:28:11,833 А ви сте сигурни да је брава, 412 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 је било присиљено? 413 00:28:13,292 --> 00:28:14,583 Нико не зна када. 414 00:28:14,750 --> 00:28:16,499 Могло је бити тако од петка. 415 00:28:16,625 --> 00:28:18,958 Све је нестало, укључујући драгуље. 416 00:28:19,417 --> 00:28:20,458 Драгуљи? 417 00:28:20,584 --> 00:28:22,541 Сви ти скупи драгуљи стално је враћао. 418 00:28:22,667 --> 00:28:23,916 Очишћена, парцела. 419 00:28:24,042 --> 00:28:27,166 Ах, ствари се сада крећу у сасвим одређеном правцу. 420 00:28:27,417 --> 00:28:29,333 Не можете пропасти да видим нит. 421 00:28:29,750 --> 00:28:30,999 свеједно, 422 00:28:31,959 --> 00:28:35,041 још увек постоје извесни треба спровести лакмус тестове 423 00:28:35,750 --> 00:28:37,666 пре него што будемо потпуно сигуран. 424 00:28:37,917 --> 00:28:41,041 Ах, ах, ах. куда идеш? 425 00:28:41,959 --> 00:28:43,208 Ах. 426 00:28:43,584 --> 00:28:44,666 Оуи. 427 00:28:44,792 --> 00:28:47,208 Осим ако, наравно, предомислили сте се и 428 00:28:47,334 --> 00:28:49,249 Свакако не. Опклада је опклада. 429 00:28:50,000 --> 00:28:51,791 Хејстингс, ниси заузет данас поподне? 430 00:28:51,917 --> 00:28:52,833 Па 431 00:28:52,959 --> 00:28:55,624 Желим да ми помогнеш у малом експерименту. 432 00:29:02,834 --> 00:29:05,291 Па, не знам зашто смо сви стоји овде и прича 433 00:29:05,417 --> 00:29:07,166 док је он тамо одлазак без скота. 434 00:29:08,334 --> 00:29:09,916 Па, питали смо се Г. Ловен, госпођо, 435 00:29:10,042 --> 00:29:11,958 али у овом тренутку, ми заправо немамо... 436 00:29:12,084 --> 00:29:13,041 Извините. 437 00:29:13,167 --> 00:29:14,958 Да ли би вам сметало да одем да добијем чашу воде? 438 00:29:15,084 --> 00:29:16,041 Ох, молим те, пусти... 439 00:29:16,167 --> 00:29:17,666 Не, не, не, не. Ја ћу ићи сам. 440 00:29:20,834 --> 00:29:22,791 Па, човек је био одлучан да упропастим мужа. 441 00:29:22,917 --> 00:29:24,166 Знамо то. 442 00:29:24,334 --> 00:29:27,124 И био је на своме баш тамо у студији за... 443 00:29:27,709 --> 00:29:29,124 па, дуже од сат времена. 444 00:29:29,250 --> 00:29:30,791 Не знамо сигурно 445 00:29:30,917 --> 00:29:32,999 у њега је проваљено у петак поподне. 446 00:29:33,125 --> 00:29:35,416 Закључао сам га ја, главни инспектор, 447 00:29:35,542 --> 00:29:37,541 баш као и Матеј враћао се кући. 448 00:29:37,792 --> 00:29:40,208 Нисмо могли бити опљачкани од тада. 449 00:29:40,917 --> 00:29:44,124 Зашто нема врата или су прозори насилно отворени? 450 00:29:44,584 --> 00:29:47,833 То је могао учинити само неко ко је био у овој кући. 451 00:29:49,084 --> 00:29:51,583 То није само могло да се уради од Џералда Ловена. 452 00:30:39,292 --> 00:30:40,541 Ух 453 00:30:42,167 --> 00:30:44,583 Само, ух, дириговање мали експеримент 454 00:30:45,542 --> 00:30:47,541 то, ум 455 00:30:50,334 --> 00:30:52,083 То је чудо Јапп ме није затворио 456 00:30:52,209 --> 00:30:53,666 за проваљивање и улазак. 457 00:30:56,084 --> 00:30:58,916 Али, Хејстингс, извео си величанствено. 458 00:30:59,417 --> 00:31:00,874 Не видим шта то доказује, 459 00:31:01,625 --> 00:31:04,624 осим што вам треба јака руку да отвори ту ствар. 460 00:31:05,625 --> 00:31:07,374 Ловен није баш слабић. 461 00:31:07,500 --> 00:31:10,416 Ах, наш стари пријатељ М. Ловен, а? 462 00:31:11,292 --> 00:31:13,416 Он је тако тешко патио у рукама М. Давенхеима 463 00:31:13,542 --> 00:31:17,499 да се заклиње да ће своје освета демону банкару. 464 00:31:19,125 --> 00:31:21,124 Дакле, прво, он убија свог противника, 465 00:31:21,750 --> 00:31:24,749 онда се појави у кући како би претресли сеф 466 00:31:24,875 --> 00:31:26,916 и побећи са породичним драгуљима, а? 467 00:31:27,042 --> 00:31:28,958 То је једино објашњење то одговара. 468 00:31:29,084 --> 00:31:31,916 Као округла рупа у квадратни клин. 469 00:31:33,125 --> 00:31:35,374 Отварање врата сефа, Хастингс. 470 00:31:35,792 --> 00:31:37,583 Како је насилно отворио таква брава 471 00:31:38,667 --> 00:31:40,416 а да не буде саслушан? 472 00:31:41,417 --> 00:31:42,333 Хмм. 473 00:31:42,459 --> 00:31:44,916 Као и ви сами тако стручно показано, 474 00:31:45,292 --> 00:31:46,791 сасвим је немогуће. 475 00:31:47,959 --> 00:31:51,041 Па ти си само има три дана до краја. 476 00:31:52,625 --> 00:31:53,916 Ово је прилично укусно. 477 00:31:55,292 --> 00:31:57,208 То је мој рецепт, Хастингс. 478 00:31:57,792 --> 00:31:59,041 Ох, да? 479 00:31:59,250 --> 00:32:01,708 љуске ораха, птичје семе, и млевену сипа. 480 00:32:05,334 --> 00:32:06,624 Шта онда мислиш? 481 00:32:06,750 --> 00:32:08,291 Да ли је Давенхајм мртав или шта? 482 00:32:09,875 --> 00:32:11,958 Мислим, Хејстингс, да има много више 483 00:32:12,084 --> 00:32:13,874 до нестанка од М. Давенхеима 484 00:32:14,000 --> 00:32:15,416 него што се на први поглед чини. 485 00:32:16,042 --> 00:32:18,791 Али ти ми реци, мон ами. Ти си моје очи и уши. 486 00:32:19,375 --> 00:32:20,666 Шта је наш следећи потез? 487 00:32:38,667 --> 00:32:40,374 Броокландс. 488 00:32:40,500 --> 00:32:41,916 И последњи састанак узбудљиве сезоне 489 00:32:42,042 --> 00:32:44,374 извлачи најбрже брзих аутомобила, 490 00:32:45,084 --> 00:32:47,333 са највећим посадама дана на великој трци -- 491 00:32:47,459 --> 00:32:51,416 хендикеп Златне звезде на удаљености од 20 миља. 492 00:32:52,459 --> 00:32:54,791 Оштра гомила одушевљених гледалаца 493 00:32:54,959 --> 00:32:57,416 користи предности необично благо јесење време 494 00:32:57,542 --> 00:32:59,124 на митинг на чувеној стази. 495 00:33:00,000 --> 00:33:02,791 Возачи се врте у круг и изађи овамо, 496 00:33:02,917 --> 00:33:04,333 или бар овај. 497 00:33:05,375 --> 00:33:07,124 Али то је брзина гомила је дошла да види, 498 00:33:07,250 --> 00:33:09,374 и Џералд Ловен, Број 3, обавезује. 499 00:33:26,334 --> 00:33:28,249 Боже мој. То је мало добро прихватио. 500 00:33:29,417 --> 00:33:31,708 Ловен је исекао Берин Бугатти тамо изнутра 501 00:33:31,834 --> 00:33:33,208 као да се нико не тиче. 502 00:33:33,334 --> 00:33:35,583 Човек сигурно има немилосрдног у њему и без грешке. 503 00:33:35,709 --> 00:33:37,749 Ах, немилосрдан... остаје да се види. 504 00:33:39,417 --> 00:33:41,958 Имали смо га у близини надзор већ четири дана, 505 00:33:42,084 --> 00:33:44,333 надајући се да би могао да нам покаже према телу. 506 00:33:44,709 --> 00:33:46,333 Све на шта нам је указао до сада 507 00:33:46,459 --> 00:33:47,958 су картели и карбуратори. 508 00:33:48,084 --> 00:33:49,333 Блимеи. 509 00:33:49,459 --> 00:33:52,124 Стари Шатлворт има нешто сок у тој руци за градоначелника. 510 00:33:52,250 --> 00:33:54,374 Мора да је у просеку 1-4 нешто, барем. 511 00:33:54,500 --> 00:33:56,291 Извини, Јапп? 512 00:33:57,709 --> 00:33:59,166 Само размишљам наглас. 513 00:34:27,709 --> 00:34:28,958 Јапп, пази! 514 00:34:29,250 --> 00:34:30,499 Ои! 515 00:34:54,250 --> 00:34:55,291 Ја ћу то узети. 516 00:34:55,417 --> 00:34:56,749 Наредниче, ставите му лисице. 517 00:34:57,250 --> 00:34:59,999 Билли Келлет. мој боже, неки људи никада не одустају. 518 00:35:01,084 --> 00:35:02,374 Ваш пријатељ, наредниче? 519 00:35:02,500 --> 00:35:04,666 Тек прошле недеље смо стави га унутра на три месеца. 520 00:35:04,792 --> 00:35:07,208 Иста игра -- подизање новчаника у гомили. 521 00:35:09,875 --> 00:35:12,041 Изгледа као мој био први у дану. 522 00:35:13,084 --> 00:35:15,041 Здраво. 523 00:35:16,875 --> 00:35:18,749 Па, сад. 524 00:35:19,584 --> 00:35:21,083 Како занимљиво. 525 00:35:21,459 --> 00:35:22,708 шта је то? 526 00:35:32,375 --> 00:35:33,624 хало? 527 00:35:34,584 --> 00:35:35,708 Ах, Поирот. 528 00:35:35,834 --> 00:35:38,041 Нисам те ухватио у лошем тренутку, надам се. 529 00:35:38,167 --> 00:35:40,083 веруј ми, мој драги главни инспекторе Џеп, 530 00:35:40,209 --> 00:35:42,041 да си ме ухватио у лошем тренутку, 531 00:35:42,167 --> 00:35:44,249 свакако бих требао су ти рекли. 532 00:35:45,667 --> 00:35:47,624 Само сам мислио да би волео да чују вести. 533 00:35:47,750 --> 00:35:51,708 Нашли смо печатни прстен Метјуа Давенхајма. 534 00:36:21,042 --> 00:36:22,791 Шта је онда, Келлет? 535 00:36:22,917 --> 00:36:25,666 Последњи пут унутра три месеца није довољно за тебе? 536 00:36:25,792 --> 00:36:28,958 Желели смо за затвором, зар не? 537 00:36:33,459 --> 00:36:36,749 Погледајте шармантне укућане улазимо овде? 538 00:36:37,625 --> 00:36:39,666 Никада не уче, наравно, његов тип. 539 00:36:39,792 --> 00:36:43,666 Мора имати апетит за затворску храну. 540 00:36:45,667 --> 00:36:47,416 Питаћу те још једном, Келлет. 541 00:36:48,875 --> 00:36:51,458 Одакле ти овај прстен? 542 00:36:52,667 --> 00:36:53,666 Погрешан одговор, 543 00:36:53,792 --> 00:36:57,666 и ваша следећа лука могу бити вешала, момче. 544 00:37:02,875 --> 00:37:04,124 Па 545 00:37:05,000 --> 00:37:07,916 Био сам са мном друже Франкие -- Франкие Марсх, знаш. 546 00:37:10,167 --> 00:37:12,249 И ишли смо низ тркачку стазу, 547 00:37:12,584 --> 00:37:14,291 низ Брукландс. 548 00:37:17,917 --> 00:37:18,916 Оох! 549 00:37:19,042 --> 00:37:21,874 Хеј, дамо! Желиш да будеш опрезно на том бициклу, госпођице! 550 00:37:23,000 --> 00:37:24,791 Враћам се сам око 7:00, 551 00:37:26,250 --> 00:37:28,416 и имао сам мало за пиће, знаш? 552 00:37:28,542 --> 00:37:31,791 Па седнем са стране од пута за мало одмора. 553 00:37:35,209 --> 00:37:38,208 Управо сам задремао када сам чуо овај звук... 554 00:37:42,709 --> 00:37:45,499 од нечега што пада у лишће са стране. 555 00:37:51,750 --> 00:37:53,416 Тада сам то видео. 556 00:37:57,084 --> 00:37:58,333 Дакле, ово је његова прича? 557 00:37:59,584 --> 00:38:00,833 Реч по реч. 558 00:38:00,959 --> 00:38:03,499 „Неко је бацио прстен преко живице. 559 00:38:03,750 --> 00:38:06,333 „Подигнем поглед и видим овај кретен одлази. 560 00:38:06,625 --> 00:38:08,624 „Кнобби гентле са светлосивим оделом 561 00:38:09,209 --> 00:38:10,624 и понци бркове“. 562 00:38:14,334 --> 00:38:15,583 Хмм. 563 00:38:24,875 --> 00:38:26,874 Не могу си помоћи. 564 00:38:31,417 --> 00:38:34,333 па реци ми, драги мој главни инспекторе 565 00:38:35,625 --> 00:38:38,708 зар не налазиш најупечатљивија случајност 566 00:38:41,042 --> 00:38:43,083 да човек ко ти је украо новчаник 567 00:38:44,334 --> 00:38:45,916 такође би требало да се покаже 568 00:38:46,417 --> 00:38:48,166 најважнији сведок 569 00:38:49,584 --> 00:38:51,666 у случају нашег М. Давенхајма? 570 00:38:52,250 --> 00:38:54,416 Радије несрећна случајност 571 00:38:54,542 --> 00:38:55,874 са његове тачке гледишта. 572 00:38:56,417 --> 00:38:58,374 Да, али понекад најпростија случајност 573 00:38:58,500 --> 00:39:01,874 није све што се она појављује. 574 00:39:05,875 --> 00:39:07,958 Ви пратите мој ток расуђивања? 575 00:39:08,792 --> 00:39:09,874 бр. 576 00:39:10,000 --> 00:39:11,249 Добро. 577 00:39:12,125 --> 00:39:13,791 А пошто је у питању �5, 578 00:39:14,209 --> 00:39:16,666 не би ми пожелео да даље разрадим. 579 00:39:16,834 --> 00:39:19,166 и, наравно, он пориче свако знање. 580 00:39:19,584 --> 00:39:22,166 Ипак, планирамо да тестирам Келетову причу 581 00:39:22,375 --> 00:39:23,916 са парадом идентитета. 582 00:39:24,042 --> 00:39:26,416 Не може се искључити да он говори истину. 583 00:39:27,875 --> 00:39:29,624 Не, али сматрам да је то мало вероватно 584 00:39:31,459 --> 00:39:33,166 да скинувши прстен 585 00:39:34,542 --> 00:39:36,458 са прста његове жртве, 586 00:39:36,917 --> 00:39:42,041 М. Ловен би изненада требало да одлучи да га баци у јарак. 587 00:39:46,917 --> 00:39:48,166 Наравно, он 588 00:39:48,709 --> 00:39:50,041 Треба се, међутим, питати, 589 00:39:50,459 --> 00:39:52,333 зашто се трудити да уклоните прстен уопште? 590 00:39:52,459 --> 00:39:54,499 Вредан комад робе. 591 00:39:54,667 --> 00:39:55,791 Ипак, није лако заложити. 592 00:39:55,917 --> 00:39:57,666 Сигурно превише лако препознати. 593 00:39:57,792 --> 00:39:59,208 То је вероватно зашто га је скинуо. 594 00:39:59,334 --> 00:40:00,583 Ах. 595 00:40:01,125 --> 00:40:02,374 Шта је, Поаро? 596 00:40:02,875 --> 00:40:05,083 Немој ми рећи све си средио. 597 00:40:06,000 --> 00:40:07,249 Можда. 598 00:40:08,500 --> 00:40:11,374 Али прво ће ми требати одговор на два питања. 599 00:40:13,000 --> 00:40:15,749 Шта је било у купатилу од М. Давенхеима 600 00:40:16,084 --> 00:40:17,833 на дан када је нестао? 601 00:40:19,459 --> 00:40:21,791 И да ли он и његова жена спавати заједно 602 00:40:22,834 --> 00:40:26,499 или у њиховим одвојеним бедцхамберс? 603 00:40:36,584 --> 00:40:39,124 Господин да вас види, госпођо. 604 00:40:44,542 --> 00:40:45,958 Најстрашније ми је жао 605 00:40:46,084 --> 00:40:47,958 да те опет мучим, госпођо Давенхајм. 606 00:40:48,084 --> 00:40:50,291 Да, капетане Хејстингс. 607 00:40:53,334 --> 00:40:56,041 Вратио сам се, г. Поирот. 608 00:41:02,292 --> 00:41:04,416 Боже, то је ђаво од дана тамо напољу. 609 00:41:05,792 --> 00:41:08,583 Једва видите своју руку пред твојим лицем. 610 00:41:09,250 --> 00:41:10,624 Како истина, гђице Лемон. 611 00:41:11,209 --> 00:41:12,791 Има дана када нико од нас 612 00:41:12,917 --> 00:41:14,458 види руку пред нашим лицем 613 00:41:14,584 --> 00:41:16,333 када чак и ја, Херкул Поаро, не могу видети 614 00:41:16,459 --> 00:41:19,166 шта зури у мене између очију. 615 00:41:20,375 --> 00:41:22,166 Мислим да си ме опет изгубио. 616 00:41:23,917 --> 00:41:26,124 Маис суреемент, Мисс Лемон. 617 00:41:28,292 --> 00:41:30,999 Врло је лако изгубити особу, а? 618 00:41:32,167 --> 00:41:35,083 Понекад зато што не знаш 619 00:41:36,209 --> 00:41:38,208 ко је то покушавате да пронађете. 620 00:41:39,167 --> 00:41:41,458 Анализа и синтеза, Мисс Лемон. 621 00:41:42,792 --> 00:41:45,208 Ту лежи кључ до уметности дедукције. 622 00:41:45,959 --> 00:41:47,833 Да раздвоји доказе 623 00:41:49,084 --> 00:41:50,416 детаљ по детаљ 624 00:41:52,459 --> 00:41:54,249 до најосновнијих ствари 625 00:41:55,459 --> 00:41:57,833 све док, неким чудом, сви комади, 626 00:41:58,584 --> 00:42:00,124 они једноставно падају на своје место, 627 00:42:00,584 --> 00:42:02,374 и имамо комплетну слику 628 00:42:04,375 --> 00:42:06,249 свега што се догодило. 629 00:42:14,125 --> 00:42:16,541 Ах, Хејстингс. Какве вести имате за мене? 630 00:42:17,125 --> 00:42:18,833 Мистерија је решена, да? 631 00:42:18,959 --> 00:42:20,583 Знаш, Поаро, Понекад се питам 632 00:42:20,709 --> 00:42:22,958 ако ми не поставиш ове мали задаци само да сазнају 633 00:42:23,084 --> 00:42:25,416 колико срамоте Могу да прихватим било који дан. 634 00:42:25,542 --> 00:42:26,874 Чињенице, Хејстингс. 635 00:42:27,000 --> 00:42:28,583 Ово је од критичне важности. 636 00:42:28,709 --> 00:42:30,374 Шарлот и Метју Девенхајм 637 00:42:30,500 --> 00:42:33,124 заузимају одвојене спаваће собе од пролећа. 638 00:42:33,250 --> 00:42:34,499 Ах. 639 00:42:34,667 --> 00:42:36,624 И сада је средином октобра. 640 00:42:36,750 --> 00:42:38,666 Бон. А ормарић за купатило? 641 00:42:39,542 --> 00:42:41,083 Сигурно желиш да чујеш све ово? 642 00:42:41,209 --> 00:42:43,458 Хејстингс, шта мислиш Играм игре? 643 00:42:44,959 --> 00:42:48,166 Две четкице за зубе, једна четка за косу, једна посуда креме за кожу, 644 00:42:48,500 --> 00:42:50,916 једна боца таблета за јетру, једна туба пасте за зубе, 645 00:42:51,042 --> 00:42:53,458 једна четка за бријање, један пакет жилета, 646 00:42:53,584 --> 00:42:56,041 једна боца таблета за спавање, један спреј за нос, 647 00:42:56,167 --> 00:42:57,166 једна боца капи за очи - 648 00:42:57,292 --> 00:42:58,874 Хвала, Хејстингс. Чуо сам довољно. 649 00:42:59,000 --> 00:43:02,124 -Има још две странице. - Докази су комплетни. 650 00:43:02,250 --> 00:43:05,041 Сада, Хејстингс, госпођице Лемон, Верујем да немате новца 651 00:43:05,167 --> 00:43:07,291 депонован у банци Давенхајма и Селмона? 652 00:43:07,417 --> 00:43:08,249 Ниједан. 653 00:43:08,375 --> 00:43:09,624 -Не? -Ни ја. Зашто? 654 00:43:10,459 --> 00:43:12,624 Зато што би требало да те посаветујем да повучем све, мон ами, 655 00:43:12,750 --> 00:43:13,666 пре него што буде прекасно. 656 00:43:13,792 --> 00:43:15,208 Ви мислите постоји проблем? 657 00:43:15,334 --> 00:43:17,666 Очекујем велики крах изнутра наредних неколико дана, госпођице Лемон, 658 00:43:17,792 --> 00:43:18,708 можда раније, а? 659 00:43:18,834 --> 00:43:21,708 Дакле, ако изволите, белешка главном инспектору Џепу. 660 00:43:23,459 --> 00:43:25,374 Саветујем вам да се повучете било новца 661 00:43:26,709 --> 00:43:28,833 депонован код фирме у питању. 662 00:43:29,959 --> 00:43:31,874 Ах, ипак неће схватити. 663 00:43:32,125 --> 00:43:33,666 Нисам сигуран да разумем. 664 00:43:33,792 --> 00:43:35,833 Хејстингс, као што сам ти рекао на почетку, 665 00:43:35,959 --> 00:43:38,291 једном све чињенице су стављени преда мене, 666 00:43:38,709 --> 00:43:41,791 решење, постаје неизбежно. 667 00:43:43,834 --> 00:43:45,874 У реду, како си знао? 668 00:43:46,625 --> 00:43:49,708 Или ћеш ми рећи све се радило са огледалима? 669 00:43:50,042 --> 00:43:52,458 Дозволићеш ми, мој драги главни инспекторе, 670 00:43:52,584 --> 00:43:54,291 један тренутак дуже неизвесности. 671 00:43:54,417 --> 00:43:55,708 Ја сам, као што сам обећао, 672 00:43:56,167 --> 00:43:58,541 решио ову мистерију не напуштајући мој стан. 673 00:43:58,667 --> 00:44:01,749 Па, тако ти кажеш, али ја сам ипак прилично у мраку. 674 00:44:01,917 --> 00:44:03,291 Врло добро. 675 00:44:03,875 --> 00:44:06,749 Ја ћу једноставно цртати вашу пажњу на три детаља 676 00:44:07,209 --> 00:44:10,291 који, заједно, су заиста прилично убедљиве. 677 00:44:10,875 --> 00:44:13,666 Прво, оно што је значајно о временском периоду 678 00:44:15,125 --> 00:44:18,541 које је М. Давенхајм провео током зима у Јоханесбургу? 679 00:44:19,625 --> 00:44:22,708 Друго, зашто су он и његова жена нису спавали заједно 680 00:44:24,209 --> 00:44:26,666 у истој одаји кревета од тог тренутка? 681 00:44:27,750 --> 00:44:30,208 И три, шта је било у ормарићу за купатило 682 00:44:32,250 --> 00:44:35,583 који припада М. Давенхајму који никада није требало бити тамо? 683 00:44:35,709 --> 00:44:36,666 Хмм? 684 00:44:36,792 --> 00:44:39,958 одустајем. 685 00:44:40,500 --> 00:44:41,749 одустајем. одустајем. 686 00:44:43,167 --> 00:44:44,291 одустајем. 687 00:44:44,417 --> 00:44:45,708 главни инспектор, 688 00:44:46,500 --> 00:44:48,874 данас поподне, сценски сте парада идентитета 689 00:44:49,000 --> 00:44:51,666 за хуља Келета да истакне М. Ловен. 690 00:44:52,334 --> 00:44:54,666 Мислим да ћеш наћи резултати заиста, 691 00:44:55,042 --> 00:44:56,624 да, прилично изненађујуће. 692 00:44:57,334 --> 00:45:00,083 Нећете се противити ако одем граница мог стана 693 00:45:00,209 --> 00:45:02,458 да сведочи закључак наше опкладе. 694 00:45:06,834 --> 00:45:08,416 У реду, наредниче. 695 00:45:17,334 --> 00:45:19,583 у своје време, ако хоћеш, човече. 696 00:45:42,250 --> 00:45:43,333 Ово је он. 697 00:45:43,459 --> 00:45:45,291 Он је бацио прстен у јарак. 698 00:45:45,417 --> 00:45:47,124 Зашто, јадна стара будало. 699 00:45:48,250 --> 00:45:49,749 Ти прљави мали лажљивиче! 700 00:45:50,292 --> 00:45:51,791 Убио си Давенхајма! 701 00:45:52,709 --> 00:45:54,624 А сада ћеш се замахнути за то! 702 00:45:57,542 --> 00:45:59,458 Ти прљави, прљави мали крпељу! 703 00:45:59,792 --> 00:46:01,499 Водите га! 704 00:46:17,417 --> 00:46:19,749 Па, сад, шта си урадио да ли од тога, Поаро? 705 00:46:21,000 --> 00:46:23,249 Рекао бих Ловенов добро као што се упуцао. 706 00:46:24,375 --> 00:46:26,416 напротив, драги мој главни инспекторе. 707 00:46:26,542 --> 00:46:28,416 Само тренутак усијаног беса. 708 00:46:28,542 --> 00:46:30,749 М. Гералд Ловен не може бити невинији 709 00:46:30,875 --> 00:46:32,208 у целој овој бизарној афери. 710 00:46:32,334 --> 00:46:33,374 Зар није могао? 711 00:46:33,500 --> 00:46:35,041 Па, онда можда било је време 712 00:46:35,167 --> 00:46:37,999 ти нам објасниш шта се дођавола дешава. 713 00:46:42,250 --> 00:46:43,333 Ах. 714 00:46:44,375 --> 00:46:46,999 Гђа Шарлот Давенхајм, господине. 715 00:46:47,917 --> 00:46:49,166 М. Поирот. 716 00:46:49,625 --> 00:46:52,374 -Мадам. -Дошао сам чим сам могао. 717 00:46:52,959 --> 00:46:54,208 Па, шта је то? 718 00:46:54,750 --> 00:46:57,874 Ако сте нешто открили, онда забога, молим те! 719 00:46:58,625 --> 00:47:00,374 Ох! 720 00:47:00,959 --> 00:47:02,499 Заустави га. 721 00:47:05,709 --> 00:47:08,583 У реду, онда, Келлет. Па о чему се ради? 722 00:47:08,959 --> 00:47:11,708 Или бих можда требао постави ти то питање. 723 00:47:12,459 --> 00:47:15,041 Маис суреемент, драги мој главни инспекторе. 724 00:47:15,875 --> 00:47:21,374 Мислим да је ова шарада је трајало довољно дуго. 725 00:47:24,834 --> 00:47:26,666 Зар није? 726 00:47:28,750 --> 00:47:30,499 Господо, могу ли да вам представим 727 00:47:30,625 --> 00:47:35,416 нестали трговац банкар Матхев Давенхеим. 728 00:47:38,542 --> 00:47:39,791 проклет био 729 00:47:41,042 --> 00:47:43,874 ти Белгијанац. 730 00:47:44,625 --> 00:47:46,499 Водите га у ћелију. 731 00:48:04,000 --> 00:48:05,749 Од почетка сам био заинтригиран 732 00:48:07,375 --> 00:48:10,833 М. Давенхеим је купио непроцењив накит за своју жену. 733 00:48:11,959 --> 00:48:12,999 Већ годинама, видите, 734 00:48:13,125 --> 00:48:16,458 он је проневерио огромне суме новца из своје банке, 735 00:48:16,667 --> 00:48:18,499 исушивши га до смрти, као што смо видели, 736 00:48:18,625 --> 00:48:20,874 и претварање плена у драгуље 737 00:48:21,209 --> 00:48:22,416 које чува у сефу. 738 00:48:22,542 --> 00:48:24,458 Тако да је увек планирао да побегне са њима 739 00:48:24,584 --> 00:48:26,124 од самог почетка. 740 00:48:26,375 --> 00:48:28,749 Имајући прво веома паметно унапред договорено 741 00:48:28,875 --> 00:48:30,791 са својим омраженим архиваром у граду, М. Гералд Ловен, 742 00:48:30,917 --> 00:48:34,916 да буде у његовој кући тог дана 743 00:48:36,584 --> 00:48:38,499 да би он постао главни осумњичени 744 00:48:38,625 --> 00:48:40,791 у овој несрећној афери. 745 00:48:42,375 --> 00:48:45,166 Дакле, Давенхајм је већ био насилно отворио сопствени сеф 746 00:48:45,750 --> 00:48:47,541 пре него што је изашао из куће тог дана. 747 00:48:47,667 --> 00:48:50,458 Користећи доброг М. Чајковског као његов саучесник. 748 00:48:57,292 --> 00:48:59,958 Лукаво, користи топовска паљба у музици 749 00:49:02,084 --> 00:49:06,208 да маскира сваки звук то би упозорило његову жену. 750 00:49:09,209 --> 00:49:12,291 Учинивши да изгледа као да сеф је проваљен, 751 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 краде свој новац и драгуље 752 00:49:15,834 --> 00:49:18,416 јер верује нашао је за себе, 753 00:49:19,250 --> 00:49:23,958 док све не прође, најсавршеније место за скривање. 754 00:49:25,500 --> 00:49:27,083 У затвору. 755 00:49:28,667 --> 00:49:29,791 Видите, током зиме, 756 00:49:29,917 --> 00:49:32,249 када је наводно у Јоханесбургу, 757 00:49:32,584 --> 00:49:34,124 М. Давенхајм је, у ствари, 758 00:49:34,292 --> 00:49:35,916 стварање лика Билија Келета, 759 00:49:36,042 --> 00:49:38,124 проводећи три месеца у затвору. 760 00:49:39,375 --> 00:49:41,999 Враћа се на тркалиште да украде новчаник, 761 00:49:42,125 --> 00:49:45,333 знајући да ће бити ухваћен и поново стављен иза решетака. 762 00:49:45,834 --> 00:49:47,583 И нико ништа неће посумњати. 763 00:49:48,500 --> 00:49:50,041 Наравно, увек је мислио 764 00:49:50,500 --> 00:49:52,583 да нађеш у његовом џепу прстен 765 00:49:53,584 --> 00:49:57,541 како би га могао искористити за даље инкриминишу М. Гералда Ловена. 766 00:49:59,375 --> 00:50:01,791 И садржај купатилског ормарића? 767 00:50:02,417 --> 00:50:04,083 Оштрице за бријање, Хејстингс. 768 00:50:05,125 --> 00:50:06,916 Када је поново успоставио свој идентитет, 769 00:50:07,292 --> 00:50:10,666 М. Давенхајм је био присиљен да носи лажну браду. 770 00:50:12,167 --> 00:50:14,124 Да делимо исту спаваћу собу као његова жена 771 00:50:14,250 --> 00:50:16,374 би свакако довести до откривања. 772 00:50:17,834 --> 00:50:20,416 У ствари, још се бријао с времена на време 773 00:50:21,875 --> 00:50:25,416 да би постао Поново Билли Келлет. 774 00:50:39,459 --> 00:50:41,083 Здраво. 775 00:50:42,584 --> 00:50:46,749 Само да нико не може да каже Нисам човек да поштује своју реч. 776 00:50:49,000 --> 00:50:50,541 Ах. 777 00:50:51,250 --> 00:50:52,624 Мон паувре кувар, а? 778 00:50:53,875 --> 00:50:55,083 Као да опљачкам бебу. 779 00:50:55,209 --> 00:50:57,083 Пљачкам бебу. 780 00:50:58,250 --> 00:51:00,374 Међутим, јесте мала накнада 781 00:51:02,084 --> 00:51:05,166 за седам дана у присилном затвореност у свој дом 782 00:51:05,750 --> 00:51:08,416 мора да слуша нон-стоп дементни скуавк 783 00:51:08,542 --> 00:51:09,749 и шкрипе. 784 00:51:09,875 --> 00:51:11,249 Хмм. 785 00:51:12,417 --> 00:51:14,041 Маис, мадаме ет мессиеурс, 786 00:51:14,167 --> 00:51:16,291 Желим да приметиш нешто веома блиско. 787 00:51:45,292 --> 00:51:46,916 Здраво. 788 00:51:49,125 --> 00:51:50,374 Ах, добро. 789 00:51:50,917 --> 00:51:53,541 Бар је вредело покушати. 790 00:51:54,417 --> 00:51:56,291 Вреди покушати. Вреди покушати.