1 00:01:38,709 --> 00:01:40,833 да ли се осећаш боље, Хејстингс? 2 00:01:47,500 --> 00:01:48,708 Да. 3 00:01:48,834 --> 00:01:50,416 Да, јесам, у ствари. 4 00:01:50,584 --> 00:01:52,541 Подноси притисак од панкреаса, видите. 5 00:01:52,667 --> 00:01:54,374 Ах, панкреас је ништа. 6 00:01:55,750 --> 00:01:58,124 Од органа за варење, јетра је цар. 7 00:01:58,250 --> 00:02:01,374 Пази на јетру и живот побринуће се за себе. 8 00:02:01,917 --> 00:02:03,499 Укључено је, г. Поирот. 9 00:02:04,334 --> 00:02:05,749 Хвала вам, гђице Лемон. 10 00:02:06,542 --> 00:02:08,249 Ово је оно што ти треба, Хејстингс. 11 00:02:08,375 --> 00:02:09,874 Без страха. Пробао сам га. 12 00:02:10,250 --> 00:02:12,166 -Г. Поирот. -Да, гђице Лемон. 13 00:02:12,292 --> 00:02:13,583 Напољу је једна дама. 14 00:02:13,709 --> 00:02:15,249 -Клијент? -Не знам. 15 00:02:16,209 --> 00:02:19,083 Када кажем "напољу", Мислим напољу на улици. 16 00:02:19,750 --> 00:02:21,458 Посматрао сам је са мог прозора. 17 00:02:21,584 --> 00:02:23,583 Она наставља напред и назад, 18 00:02:23,709 --> 00:02:25,083 затим престаје и подиже поглед на зграду. 19 00:02:25,209 --> 00:02:26,791 Сигуран сам да жели да уђе. 20 00:02:27,542 --> 00:02:28,999 Иди и пресретни је, Мисс Лемон. 21 00:02:29,125 --> 00:02:30,999 Обавестите је да је Херкул Поаро 22 00:02:31,209 --> 00:02:33,749 врши се прождирање чудне даме ове сезоне. 23 00:02:33,875 --> 00:02:35,041 Г. Поирот. 24 00:02:40,084 --> 00:02:42,249 Да оставите панкреас на миру, Хејстингс, 25 00:02:42,375 --> 00:02:44,624 је најбољи савет могу ти дати. 26 00:02:45,959 --> 00:02:47,249 И обратите пажњу на своју исхрану. 27 00:02:48,292 --> 00:02:49,791 шта си јео синоћ, а? 28 00:02:49,917 --> 00:02:51,166 Ах! Немој ми рећи. 29 00:02:51,542 --> 00:02:53,458 Отишао си у тај индијски ресторан 30 00:02:53,584 --> 00:02:55,541 настављаш да ми причаш о, н'ест-це пас? 31 00:02:55,667 --> 00:02:57,916 Оријент има много да нас научиш, Поаро. 32 00:02:58,542 --> 00:02:59,791 Мм-хмм. 33 00:03:00,209 --> 00:03:02,124 Упозорени сте, Хејстингс. 34 00:03:02,709 --> 00:03:05,916 Знате ли шта је највише високо опорезовани увоз у Белгији? 35 00:03:06,042 --> 00:03:07,166 Пиринач. 36 00:03:07,292 --> 00:03:10,624 Влада моје земље је одлучан да га истреби. 37 00:03:10,959 --> 00:03:13,208 Одрастао сам на пиринчу -- пудинг од пиринча. 38 00:03:13,459 --> 00:03:15,249 и како се осећаш, Хејстингс? 39 00:03:15,375 --> 00:03:16,499 па... 40 00:03:19,084 --> 00:03:19,833 Да, Хејстингс, 41 00:03:19,959 --> 00:03:22,166 али случајно живимо у земљи кукуруза. 42 00:03:22,292 --> 00:03:24,874 Индијски филозоф Рабиндранат Тагоре 43 00:03:25,000 --> 00:03:28,249 посебно препоручује пиринач као лек за све познате болести. 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,166 Она неће ући, г. Поирот. 45 00:03:30,292 --> 00:03:32,833 Она је порицала да жели да те види уопште у почетку. 46 00:03:33,500 --> 00:03:35,666 Онда је рекла да ће те упознати. 47 00:03:37,917 --> 00:03:39,458 Где? 48 00:04:00,542 --> 00:04:02,499 Не будите нервозни, мадаме. 49 00:04:02,625 --> 00:04:04,874 Међу пријатељима си. 50 00:04:05,542 --> 00:04:07,374 Можда грешим 51 00:04:07,500 --> 00:04:08,958 јадни Едвард, ипак. 52 00:04:09,584 --> 00:04:11,999 То је ужасна помисао да жена има. 53 00:04:12,292 --> 00:04:13,916 Имам ову страшну идеју. 54 00:04:14,042 --> 00:04:16,749 Ви сумњате твој муж од... 55 00:04:17,584 --> 00:04:22,874 Ох, М. Поирот, ја сам ужасан бојим се да ћу бити отрован. 56 00:04:23,542 --> 00:04:24,999 Видим. 57 00:04:25,917 --> 00:04:27,791 Зашто тако мислите, мадаме? 58 00:04:28,584 --> 00:04:30,499 ја сам болестан после скоро сваког оброка, 59 00:04:31,375 --> 00:04:33,708 и добијем овај горући бол сви овде доле. 60 00:04:34,834 --> 00:04:37,708 Доктор каже да је гастритис, али је веома чудно. 61 00:04:38,542 --> 00:04:40,333 Кад год је Едвард одсутан за викенд, 62 00:04:40,459 --> 00:04:41,874 Опет сам добро. 63 00:04:42,000 --> 00:04:43,541 Чак је и Фреда то приметила. 64 00:04:43,667 --> 00:04:44,999 -Фреда? -Моја нећакиња. 65 00:04:46,000 --> 00:04:48,333 А ту је и тај лим убице корова. 66 00:04:49,167 --> 00:04:52,416 Баштован каже да никад није користио, али је полупразан. 67 00:04:53,667 --> 00:04:56,124 Ти и твој муж где живите, мадам? 68 00:04:56,375 --> 00:04:58,416 Полгарвитх. У Цорнваллу је. 69 00:04:58,959 --> 00:05:00,624 Ах. Да ли имате деце? 70 00:05:01,542 --> 00:05:02,791 бр. 71 00:05:03,084 --> 00:05:04,958 Али нећака Мислим да си рекао, да? 72 00:05:05,375 --> 00:05:08,499 Да, Фреда Стантон, од мог мужа једино сестрино дете. 73 00:05:09,667 --> 00:05:11,833 Живела је са нама последњих осам година, 74 00:05:11,959 --> 00:05:13,374 односно до пре недељу дана. 75 00:05:14,000 --> 00:05:15,916 Аха. А шта се десило пре недељу дана? 76 00:05:16,417 --> 00:05:17,499 не знам. 77 00:05:17,625 --> 00:05:20,499 Једног дана прошле недеље је само плануо и изашао. 78 00:05:21,167 --> 00:05:23,416 Узела је своје собе у граду. 79 00:05:24,167 --> 00:05:26,749 „Пустите је да дође њена чула“, тако каже господин Раднор. 80 00:05:26,875 --> 00:05:28,124 М. Раднор? 81 00:05:28,417 --> 00:05:31,416 Ох, он је само пријатељ, веома пријатан младић. 82 00:05:31,667 --> 00:05:34,583 Било шта, ух, знаш, између њега и твоје нећакиње? 83 00:05:35,875 --> 00:05:38,749 Ништа. Апсолутно ништа. 84 00:05:39,875 --> 00:05:41,458 госпођо... 85 00:05:42,625 --> 00:05:43,874 Морамо бити брутални. 86 00:05:44,292 --> 00:05:45,499 Знате ли за неки разлог 87 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 зашто би твој муж требао да те жели с пута? 88 00:05:48,500 --> 00:05:50,249 Да, имам. 89 00:05:50,959 --> 00:05:54,583 Тамо је жутокоса мушка то ради за њега. 90 00:05:55,792 --> 00:05:58,416 Мој муж је зубар, М. Поирот, и ништа не би урадило, 91 00:05:58,542 --> 00:06:00,833 али мора да има паметну девојку, како је рекао, 92 00:06:00,959 --> 00:06:03,999 да заказује своје састанке и помешати му пуњења. 93 00:06:04,125 --> 00:06:05,374 Хајде, мадаме. 94 00:06:05,875 --> 00:06:07,916 Па, прича се око града. 95 00:06:08,042 --> 00:06:11,124 Мислим, она са њеном косом а њен бели комбинезон. 96 00:06:12,209 --> 00:06:14,208 Наравно да псује све је у реду. 97 00:06:14,584 --> 00:06:16,749 Али онда би, зар не? 98 00:06:18,084 --> 00:06:20,083 Хладно ми је говорећи овако. 99 00:06:20,709 --> 00:06:22,499 Алорс, будимо практични. 100 00:06:22,709 --> 00:06:25,041 Вратићете се у Полгарвит данас, да? 101 00:06:25,500 --> 00:06:27,666 Да. Воз иде у 5:00. 102 00:06:28,459 --> 00:06:29,708 Тр�с биен. 103 00:06:29,917 --> 00:06:32,874 Сутра капетан Хејстингс и ја пратиће те тамо. 104 00:06:33,000 --> 00:06:34,749 Не желим тамо да се било каква прича. 105 00:06:34,875 --> 00:06:36,166 Храброст, мадаме. 106 00:06:36,292 --> 00:06:38,916 Бићемо дискрециони. 107 00:06:47,709 --> 00:06:49,624 Видите, он је био један из Вилтсхире Хастингса 108 00:06:49,750 --> 00:06:51,124 по очевој страни. 109 00:06:51,667 --> 00:06:54,541 Дакле, Херберт се преселио породице у Корнвол. 110 00:06:54,750 --> 00:06:56,416 Да, Херберт је био мој отац. 111 00:06:56,584 --> 00:06:58,749 Ко је онда била твоја мајка? Мауде Хастингс. 112 00:06:58,875 --> 00:07:01,124 Барем није била Хејстингс док се није удала. 113 00:07:01,250 --> 00:07:02,374 Она је била Мауде Виллоугхби. 114 00:07:02,500 --> 00:07:04,041 Шта радиш, Хејстингс? 115 00:07:04,667 --> 00:07:07,124 Покушавам да добијем ови односи сређени 116 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 ако ћу се претварати Ја сам син 117 00:07:08,875 --> 00:07:10,499 од госпође Пенгеллеи други рођак. 118 00:07:11,875 --> 00:07:13,958 Шта мислите о овом случају, Хејстингс? 119 00:07:15,334 --> 00:07:16,916 Гадан посао, рекао бих. 120 00:07:17,334 --> 00:07:19,666 Осим ако госпођа Пенгеллеи измишљајући целу ствар. 121 00:07:19,792 --> 00:07:21,999 Па, госпођо. Пенгеллеи није ме погодио 122 00:07:22,959 --> 00:07:25,374 као хистерична жена, Хастингс. 123 00:07:25,959 --> 00:07:27,208 Не, ако не грешим, 124 00:07:28,417 --> 00:07:30,749 имамо овде веома потресна људска драма. 125 00:07:43,709 --> 00:07:44,999 Полгарвитх. 126 00:07:46,084 --> 00:07:48,666 Ово је Полгарвитх. 127 00:07:52,750 --> 00:07:54,874 Видите, врло је једноставно, Хастингс. 128 00:07:55,625 --> 00:07:58,499 Обично жена оптужиће било кога на свету 129 00:07:58,709 --> 00:08:00,249 осим њеног мужа. 130 00:08:00,917 --> 00:08:03,416 Она ће веровати у њега кроз дебело и танко. 131 00:08:03,542 --> 00:08:06,124 Па, ова друга жена компликује ствари. 132 00:08:06,292 --> 00:08:08,291 Мислиш наклоност може претворити у мржњу 133 00:08:08,834 --> 00:08:10,166 под подстицајем љубоморе? 134 00:08:10,292 --> 00:08:11,333 Тачно. 135 00:08:11,459 --> 00:08:12,749 Зашто си онда дошао код мене? 136 00:08:13,375 --> 00:08:15,458 Да имам њене сумње показало се погрешним 137 00:08:15,959 --> 00:08:18,166 или да се докаже да су у праву? 138 00:08:25,750 --> 00:08:27,416 У оваквом граду, Хејстингс, 139 00:08:28,334 --> 00:08:31,166 тешко сваком мужу који купује конзерву убијача корова. 140 00:08:31,292 --> 00:08:32,624 Вероватно само једно место 141 00:08:32,750 --> 00:08:34,416 да купим тако нешто. 142 00:08:34,625 --> 00:08:37,499 А онда ако његова жена пати од гастритиса 143 00:08:37,625 --> 00:08:39,624 и склон је бити маштовит, 144 00:08:39,834 --> 00:08:42,624 маст је у пламену, мислим. 145 00:09:02,334 --> 00:09:05,458 Ако М. Пенгеллеи изабере за забављање његов рецепционер, 146 00:09:05,584 --> 00:09:07,624 Хејстингс, бира неразумно. 147 00:09:07,834 --> 00:09:09,624 Мало је преблизу кући. 148 00:09:09,917 --> 00:09:12,708 Кућне конаке на једној страни а са друге операције. 149 00:09:14,125 --> 00:09:17,124 Шта је то, Поирот? Звучи као да неко плаче. 150 00:09:29,209 --> 00:09:30,374 Овде, Хејстингс. 151 00:09:38,792 --> 00:09:40,041 Да? 152 00:09:40,375 --> 00:09:42,791 Желимо да видимо госпођу Пенгеллеи. 153 00:09:44,167 --> 00:09:45,416 Не можеш. 154 00:09:46,125 --> 00:09:47,374 Она је мртва. 155 00:09:48,334 --> 00:09:49,583 Мртав? 156 00:09:49,917 --> 00:09:51,208 Не пре сат времена. 157 00:09:51,334 --> 00:09:52,583 Горе хладно. 158 00:09:53,542 --> 00:09:54,791 Од чега је умрла? 159 00:09:55,834 --> 00:09:58,083 - Да ли сте странац? -Белгијски. 160 00:09:58,667 --> 00:10:01,666 Цео свет полудео данас. 161 00:10:02,584 --> 00:10:04,041 Шта се десило? 162 00:10:05,084 --> 00:10:08,124 Није моје место да кажем било шта, а ја нећу. 163 00:10:08,250 --> 00:10:09,708 Али сви знају. 164 00:10:10,084 --> 00:10:11,624 Заиста? 165 00:10:13,084 --> 00:10:15,166 зар нисам видео господара својим очима 166 00:10:15,292 --> 00:10:16,999 стоји тик поред полице са убицом корова 167 00:10:17,125 --> 00:10:18,416 баш ове вечери? 168 00:10:19,000 --> 00:10:20,666 И зар није скочио кад се окренуо 169 00:10:20,792 --> 00:10:22,791 и видео ме како га гледам? 170 00:10:23,959 --> 00:10:27,583 И госпођичина каша тамо на столу, спреман. 171 00:10:28,167 --> 00:10:31,374 Ни залогај више хране не пролази моје усне кад сам у овој кући. 172 00:10:31,834 --> 00:10:33,083 Не ако умрем за то. 173 00:10:33,417 --> 00:10:34,958 Јессие? 174 00:10:35,667 --> 00:10:36,791 Јессие? 175 00:10:36,917 --> 00:10:38,166 Ох, мој Боже, то је он. 176 00:10:38,667 --> 00:10:39,874 Мораћеш да идеш. 177 00:10:40,000 --> 00:10:40,916 Јессие? 178 00:10:41,042 --> 00:10:43,583 Где је доктор ко је присуствовао твојој љубавници уживо? 179 00:10:43,709 --> 00:10:46,833 Др Адамс -- на другом крају из главне улице. 180 00:10:48,125 --> 00:10:49,374 Ко је, Јессие? 181 00:10:49,709 --> 00:10:51,374 То није нико, господине. 182 00:10:51,500 --> 00:10:53,291 То су само неки мушкарци. 183 00:10:54,167 --> 00:10:55,666 јако ми је жао 184 00:10:56,042 --> 00:10:58,458 да чујем за твој трагични губитак, М. Пенгеллеи. 185 00:10:59,875 --> 00:11:01,374 Хвала. 186 00:11:02,334 --> 00:11:03,999 Вратићемо се неки други пут. 187 00:11:04,125 --> 00:11:05,999 -Да. -Хвала. 188 00:11:10,625 --> 00:11:12,541 Хвала вам, мадам. 189 00:11:19,917 --> 00:11:22,291 Требали смо поћи са њом јуче, Хејстингс. 190 00:11:22,417 --> 00:11:24,291 Имбецил! Злочиначки имбецил! 191 00:11:24,417 --> 00:11:26,041 То сам био! 192 00:11:26,542 --> 00:11:28,458 Ох, хвалим се моје мале сиве ћелије, 193 00:11:28,584 --> 00:11:30,458 а сада сам изгубио људски живот?! 194 00:11:31,334 --> 00:11:33,999 Живот који ми је дошао да се спасе! 195 00:11:43,084 --> 00:11:44,958 Проклета глупост! 196 00:11:45,084 --> 00:11:47,083 Проклета глупост, сваку његову реч. 197 00:11:48,042 --> 00:11:50,499 Да ли сам био или нисам био присутан у овом случају? 198 00:11:51,375 --> 00:11:53,124 -Заиста. -Јесам ли рекао или нисам 199 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 првог дана кад сам отишао да видим Госпођо Пенгеллеи, гастритис? 200 00:11:57,917 --> 00:12:00,333 Да. Да ли сам се икада поколебао од те дијагнозе? 201 00:12:01,292 --> 00:12:02,541 Не, нисам. 202 00:12:02,917 --> 00:12:04,083 Али ово је несумњиво - 203 00:12:04,209 --> 00:12:05,958 Овај град је легло трачева. 204 00:12:06,792 --> 00:12:09,666 Много скандала старице се окупљају 205 00:12:09,792 --> 00:12:10,999 и измисли бог зна шта. 206 00:12:11,125 --> 00:12:12,291 Али чињеница остаје - 207 00:12:12,417 --> 00:12:15,083 Читају ове курвене крпе новина, 208 00:12:15,209 --> 00:12:16,791 и ништа боље ће им одговарати 209 00:12:16,917 --> 00:12:19,749 али тај неко из њиховог града такође треба да се отрује. 210 00:12:19,875 --> 00:12:21,083 Али Мме. Пенгеллеи -- 211 00:12:21,209 --> 00:12:22,791 Зашто би ико хоћеш да је отрујеш? 212 00:12:22,917 --> 00:12:25,166 Др Адамс, хоћете ли молим те саслушај ме? 213 00:12:25,875 --> 00:12:28,708 Зашто? ја ти кажем. 214 00:12:29,334 --> 00:12:32,249 Било је то јуче Мме. Пенгеллеи је дошао у Лондон 215 00:12:32,500 --> 00:12:33,833 да би ме консултовао. 216 00:12:34,334 --> 00:12:35,833 Она верује била је трована. 217 00:12:35,959 --> 00:12:36,666 Никада. 218 00:12:36,792 --> 00:12:39,249 Ах, Хејстингс, чујеш ли то? Сада сам лажов, а? 219 00:12:39,375 --> 00:12:41,083 Др Адамс, молим вас, дозволите ми. 220 00:12:41,625 --> 00:12:44,083 Мме. Пенгели је у то веровао њен муж је био тровач. 221 00:12:44,209 --> 00:12:45,083 Смеће. 222 00:12:45,209 --> 00:12:46,791 Знам Едварда Пенгелија. 223 00:12:47,500 --> 00:12:49,541 Не би отровао пса његове баке. 224 00:12:49,667 --> 00:12:51,916 Али то није пас оф Мме. Пенгеллеиева бака 225 00:12:52,042 --> 00:12:53,249 који је отрован! 226 00:12:58,584 --> 00:13:00,999 Мме. Пенгеллеи је веровао да њен муж 227 00:13:01,667 --> 00:13:03,916 се заљубио са својом рецепционарком. 228 00:13:04,042 --> 00:13:05,291 Заљубио се? 229 00:13:06,042 --> 00:13:06,624 Да. 230 00:13:06,750 --> 00:13:09,833 Едвард Пенгели није такав човека да се заљуби. 231 00:13:10,375 --> 00:13:11,999 Играмо голф заједно. 232 00:13:12,584 --> 00:13:14,249 Никада у животу није био заљубљен. 233 00:13:14,584 --> 00:13:16,874 Проклето добар зубар, такође. 234 00:13:17,459 --> 00:13:19,458 Бићу искрен са тобом, Г. Поирот. 235 00:13:19,584 --> 00:13:22,499 Нама у Полгарвиту не треба ви аутсајдери улазите 236 00:13:23,250 --> 00:13:25,333 ширећи своје чачкање. 237 00:13:25,459 --> 00:13:27,583 Све што покушавам да ти кажем, г. докторе, 238 00:13:28,209 --> 00:13:30,124 је оно што гђа. мислио је Пенгели. 239 00:13:30,292 --> 00:13:33,083 Па, ако је то мислила, мора да је полудела. 240 00:13:33,625 --> 00:13:36,333 Требало је да дође да ме види. Рекао бих јој. 241 00:13:36,459 --> 00:13:38,249 И да ли су сви њени страхови исмејани? 242 00:13:38,417 --> 00:13:40,333 Исмејана? Свакако не. 243 00:13:40,709 --> 00:13:43,083 Имам отворен ум, надам се. 244 00:14:20,667 --> 00:14:22,291 „Заљубити се? 245 00:14:22,417 --> 00:14:26,041 Едвард Пенгеллеи није такав човека да се заљуби“. 246 00:14:26,875 --> 00:14:28,958 Он је тврдоглав као свиња, онај. 247 00:14:30,834 --> 00:14:33,749 Каже да је гастритис, дакле то је гастритис. 248 00:14:34,500 --> 00:14:36,916 „Јесам ли се поколебао од те дијагнозе? Никад." 249 00:14:40,167 --> 00:14:42,416 Доктор који нема сумње није доктор. 250 00:14:44,125 --> 00:14:46,458 Он је џелат. 251 00:14:48,000 --> 00:14:52,749 Јадна госпођо. Пенгеллеи, окружен тако затвореним умовима. 252 00:14:54,834 --> 00:15:00,749 Дугујемо јој то, Хејстингс, да разоткрију њеног убицу. 253 00:15:18,917 --> 00:15:22,083 Па, хајде да се упознамо жутокоса курва, а? 254 00:15:24,375 --> 00:15:26,291 Шта је ово "хусси," Хастингс? 255 00:15:27,125 --> 00:15:28,208 Мм. 256 00:15:28,334 --> 00:15:30,666 Значи таква девојка ко је некако... 257 00:15:33,334 --> 00:15:35,791 ништа боље него што би требало да буде врста ствари. 258 00:15:37,292 --> 00:15:39,916 - Ништа боље од... -То је то. 259 00:16:15,667 --> 00:16:16,916 ја кажем. 260 00:16:17,084 --> 00:16:18,333 Ох, извини. 261 00:16:19,042 --> 00:16:20,416 Да, господине? 262 00:16:21,667 --> 00:16:22,916 Ох. Тачно. 263 00:16:24,625 --> 00:16:26,958 Види, ух, ја сам други рођак од, ух... 264 00:16:29,167 --> 00:16:29,958 бр. 265 00:16:30,959 --> 00:16:31,958 Добро јутро. 266 00:16:32,084 --> 00:16:33,958 Погледај овде. Боли ме зуб. 267 00:16:34,834 --> 00:16:36,791 -Ов. То -- То... -Дошло је до жалости. 268 00:16:36,917 --> 00:16:39,499 Хм, г. Пенгеллеи није данас у ординацији. 269 00:16:40,125 --> 00:16:41,374 Ах, тачно. 270 00:16:42,292 --> 00:16:44,958 Па, боље да се вратим неки други пут, хоћу ли? 271 00:16:45,084 --> 00:16:47,791 Све је у реду. Ја ћу пазити на њега. 272 00:16:48,584 --> 00:16:49,874 Хајде, Хејстингс. 273 00:16:50,000 --> 00:16:51,124 ста? 274 00:16:51,250 --> 00:16:52,791 Ох. Тачно. 275 00:16:53,750 --> 00:16:55,749 Онда ћу се вратити следеће недеље. 276 00:17:12,250 --> 00:17:13,749 Каква запањујућа, Поаро. 277 00:17:14,709 --> 00:17:17,416 Не смете да се узбуђујете, Хастингс. 278 00:17:27,542 --> 00:17:29,124 Добро јутро. 279 00:17:41,250 --> 00:17:43,499 И шта мислите нашег малог града? 280 00:17:44,000 --> 00:17:45,374 То је шармантно, мадаме. 281 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Надам се да ћеш га наћи довољно занимљиво. 282 00:17:47,917 --> 00:17:48,874 Заиста имам. 283 00:17:49,000 --> 00:17:52,166 госпођице Стентон, драга, господин да те види. 284 00:17:54,292 --> 00:17:55,541 ко си ти 285 00:17:55,792 --> 00:17:57,458 Херкул Поаро. А ти? 286 00:17:58,750 --> 00:18:00,583 Јацоб Раднор. 287 00:18:03,125 --> 00:18:04,374 Ох, јадна тетка. 288 00:18:05,917 --> 00:18:07,666 Наравно, све су то биле глупости, 289 00:18:08,042 --> 00:18:10,624 њен мислећи ујак Едвард је тровао. 290 00:18:11,292 --> 00:18:12,583 То је страшно тужно. 291 00:18:14,084 --> 00:18:15,874 Цело јутро сам прижељкивао 292 00:18:16,042 --> 00:18:17,958 Био сам љубазнији и стрпљивији. 293 00:18:19,084 --> 00:18:22,208 Па, ово жаљење јесте превише уобичајено, мадам. 294 00:18:22,542 --> 00:18:23,791 Али човек мора да иде даље. 295 00:18:25,375 --> 00:18:27,374 Знам. Али ја сам оштар темперамент. 296 00:18:28,334 --> 00:18:31,208 На крају крајева, то је била само глупост на страни тетке. 297 00:18:33,000 --> 00:18:35,541 Много си стајала, Фреда. 298 00:18:36,917 --> 00:18:40,624 Шта је био прави узрок Ваше неслагање, мадам? 299 00:18:43,500 --> 00:18:45,208 Гледај, ја ћу трчати. 300 00:18:45,917 --> 00:18:47,708 Видимо се вечерас, а? 301 00:18:48,959 --> 00:18:50,874 Довиђења, господо. 302 00:18:58,750 --> 00:18:59,583 Хвала. 303 00:19:03,125 --> 00:19:05,666 Ви сте вереница М. Раднор. Зар није тако? 304 00:19:07,209 --> 00:19:08,541 У ствари, да. 305 00:19:08,917 --> 00:19:10,166 Ух-хух. 306 00:19:10,542 --> 00:19:11,499 Како си знао? 307 00:19:11,625 --> 00:19:13,166 Па, неко не мора бити 308 00:19:13,375 --> 00:19:15,833 највећи детектив у свету да то примети. 309 00:19:15,959 --> 00:19:18,791 Ох, видим. 310 00:19:20,000 --> 00:19:22,916 То је била цела невоља, заправо, са тетком. 311 00:19:24,084 --> 00:19:26,333 Она није одобравала утакмице за тебе? 312 00:19:26,542 --> 00:19:27,874 Није било толико. 313 00:19:29,917 --> 00:19:32,541 -Али видиш... -Да? 314 00:19:40,375 --> 00:19:43,374 Изгледа прилично ужасна ствар да кажем о њој сада... 315 00:19:45,334 --> 00:19:47,291 сада је мртва. 316 00:19:48,750 --> 00:19:51,958 Али никад нећеш разумети осим ако ти не кажем. 317 00:19:54,709 --> 00:19:56,083 па... 318 00:19:57,209 --> 00:19:58,916 тетка је била... 319 00:20:00,625 --> 00:20:04,749 Била је потпуно заљубљена са Јаковом. 320 00:20:05,542 --> 00:20:07,458 Јацоб? Мислиш Јацоб Раднор? 321 00:20:08,584 --> 00:20:09,833 Да. 322 00:20:10,375 --> 00:20:11,624 Да, знам. 323 00:20:12,417 --> 00:20:14,833 Мислим, имала је преко 50 година, а он још нема 30 година. 324 00:20:17,250 --> 00:20:18,499 Али то је било. 325 00:20:18,792 --> 00:20:20,208 Била је глупа у вези њега. 326 00:20:20,584 --> 00:20:22,791 Видим да би отежавао ствари. 327 00:20:22,917 --> 00:20:25,041 Па, само сам морао да јој кажем на крају крајева. 328 00:20:26,834 --> 00:20:28,916 Морао сам да кажем да сам то ја Јацоб је тражио. 329 00:20:31,417 --> 00:20:33,624 Па, наставила је најстрашније. 330 00:20:34,834 --> 00:20:36,416 Не би веровала реч о томе 331 00:20:36,542 --> 00:20:39,874 и био је тако груб и увредљив, Изгубио сам живце, бојим се. 332 00:20:41,417 --> 00:20:43,708 Волео бих да нисам. 333 00:20:44,334 --> 00:20:45,583 И тако си отишао. 334 00:20:45,917 --> 00:20:47,041 Да. 335 00:20:47,167 --> 00:20:49,749 Тако да бих требао добро размислити. 336 00:20:52,167 --> 00:20:53,999 Довиђења. Хвала веома, гђице Стантон. 337 00:20:54,125 --> 00:20:55,041 Био си од велике помоћи. 338 00:20:55,167 --> 00:20:57,333 Надам се да сам се предомислио у мировању. То је све. 339 00:20:57,459 --> 00:20:58,791 Заиста. 340 00:20:59,459 --> 00:21:01,124 "Ум мирује", Хејстингс. 341 00:21:01,334 --> 00:21:03,374 Па, све сам мислио изгледало прилично, знаш... 342 00:21:03,500 --> 00:21:04,749 Знаш? 343 00:21:05,167 --> 00:21:07,291 Нисам изненађен имала је гастритис. 344 00:21:07,459 --> 00:21:08,166 Коментар? 345 00:21:08,292 --> 00:21:11,124 Па, ако ће трчати около после упола млађих од ње -- 346 00:21:11,250 --> 00:21:12,416 Г. Поирот. 347 00:21:12,542 --> 00:21:14,416 Хмм? Ах, здраво поново, М. Раднор. 348 00:21:15,375 --> 00:21:17,916 Питам се да ли бих могао разговарати с тобом. 349 00:21:20,459 --> 00:21:23,124 Могу прилично добро да претпоставим шта ти је Фреда причала. 350 00:21:23,250 --> 00:21:24,208 Заиста. 351 00:21:24,334 --> 00:21:26,583 Све је то било заиста несрећно. 352 00:21:26,834 --> 00:21:28,416 У почетку сам био прилично задовољан. 353 00:21:28,750 --> 00:21:31,791 Замишљао сам да је старица помаже ствари заједно са Фредом. 354 00:21:31,917 --> 00:21:33,333 А онда се испоставило... 355 00:21:33,542 --> 00:21:38,958 Па, цела ствар је била апсурдна и крајње непријатно. 356 00:21:39,917 --> 00:21:41,333 Ово је моје мало место. 357 00:21:41,500 --> 00:21:42,916 Ох, да ли је ово твоја радња? 358 00:21:43,042 --> 00:21:44,541 Није лоше, зар не? 359 00:21:44,667 --> 00:21:46,041 После вас, господо. 360 00:21:46,167 --> 00:21:47,999 -Хвала. -Хмм. 361 00:21:51,917 --> 00:21:54,208 -Ох, добро јутро, господо. -Добро јутро. 362 00:21:54,334 --> 00:21:55,666 Ох, добро јутро, г. Раднор. 363 00:21:55,792 --> 00:21:56,874 У реду је, г. Невсоме. 364 00:21:57,000 --> 00:21:58,333 Ова господа су са мном. 365 00:21:58,459 --> 00:22:00,041 Можеш отићи на вечеру ако желите. 366 00:22:00,167 --> 00:22:01,499 Хвала, господине. 367 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 Па, ово је најимпресивније, М. Раднор. 368 00:22:04,417 --> 00:22:06,499 Покушавамо да оживимо Полгар мало -- 369 00:22:07,917 --> 00:22:10,499 нова мода, бољи квалитет. 370 00:22:11,500 --> 00:22:14,916 Када сте ви и Мадемоиселле Стантон ће се оженити? 371 00:22:15,209 --> 00:22:16,458 Ускоро, надам се. 372 00:22:17,042 --> 00:22:19,166 Видите, г. Поаро, могу ли слободно говорити? 373 00:22:19,834 --> 00:22:20,874 наравно. 374 00:22:21,000 --> 00:22:22,749 Бићу искрен са тобом. 375 00:22:23,084 --> 00:22:24,333 Одлично. 376 00:22:24,500 --> 00:22:26,833 Знам мало више него Фреда, видите. 377 00:22:27,667 --> 00:22:28,916 Заиста? 378 00:22:29,292 --> 00:22:31,249 Она верује свом ујаку бити невин. 379 00:22:31,375 --> 00:22:32,499 А ти не? 380 00:22:32,625 --> 00:22:35,374 Нисам сигуран у све то. 381 00:22:37,542 --> 00:22:39,416 Могу ти рећи једну ствар, ипак. 382 00:22:39,709 --> 00:22:42,541 Држаћу језик за зубима о ономе што знам, 383 00:22:42,667 --> 00:22:44,083 нека спавају пси да леже. 384 00:22:45,542 --> 00:22:49,458 Не желим стрица моје жене суђено и обешено због убиства. 385 00:22:50,917 --> 00:22:52,916 зашто ми то говориш, монсиеур? 386 00:22:53,500 --> 00:22:56,708 јер сам чуо за тебе, а знам да си паметан човек. 387 00:22:58,000 --> 00:23:01,416 Сасвим је могуће да можете извући случај против њега. 388 00:23:02,250 --> 00:23:04,333 Али ја сам ти то рекао. шта је то добро? 389 00:23:05,834 --> 00:23:08,041 Јадна жена је мимо помоћи, зар не? 390 00:23:08,542 --> 00:23:11,749 И она би била последња особа да хоће скандал. 391 00:23:13,375 --> 00:23:14,874 Вероватно сте у праву. 392 00:23:15,750 --> 00:23:17,208 Значи хоћеш да заћутим? 393 00:23:18,334 --> 00:23:21,333 Па, признајем Себичан сам у вези тога. 394 00:23:22,417 --> 00:23:24,958 Градим се добар мали посао овде. 395 00:23:25,250 --> 00:23:28,958 Не знаш шта ови мали градови су као. 396 00:23:29,542 --> 00:23:31,458 Већина нас је себична, М. Раднор. 397 00:23:32,042 --> 00:23:33,874 Не сви ми признајте то тако слободно. 398 00:23:35,125 --> 00:23:36,583 Да, урадићу шта тражиш, 399 00:23:36,709 --> 00:23:40,416 али вам искрено кажем да хоћете не успевају да то заћуте. 400 00:23:41,459 --> 00:23:42,708 Зашто не? 401 00:23:42,917 --> 00:23:44,833 Вок попули, М. Раднор. 402 00:23:45,125 --> 00:23:46,374 Зато је. 403 00:23:46,667 --> 00:23:48,833 Глас народа. 404 00:23:55,000 --> 00:23:56,874 Земља на земљу. 405 00:23:57,667 --> 00:23:58,916 Пепео до пепела. 406 00:23:59,792 --> 00:24:01,041 Прах у прах. 407 00:24:02,500 --> 00:24:04,916 У сигурној и сигурној нади васкрсења 408 00:24:05,042 --> 00:24:07,708 у живот вечни кроз Господа нашег Исуса Христа, 409 00:24:08,917 --> 00:24:10,583 који ће променити наше подло тело 410 00:24:11,292 --> 00:24:13,624 да може бити као Његовом славном телу 411 00:24:14,834 --> 00:24:16,541 према моћни рад... 412 00:24:16,667 --> 00:24:17,833 Претпостављам да можемо да прихватимо 413 00:24:17,959 --> 00:24:20,999 ова прилично необична прича о Раднору и госпођи Пенгели. 414 00:24:21,125 --> 00:24:22,666 Али да. 415 00:24:23,625 --> 00:24:26,083 Мора да је било испалио срамотно за њега. 416 00:24:26,209 --> 00:24:27,791 Можда. 417 00:24:29,709 --> 00:24:32,333 Или га је можда нашао мало ласкаво, а? 418 00:24:32,459 --> 00:24:33,374 Ласкаво? 419 00:24:33,500 --> 00:24:36,458 Била је довољно стара да му буде мајка. 420 00:24:37,084 --> 00:24:38,333 Па, скоро. 421 00:24:38,917 --> 00:24:40,583 Опрости нам сагрешења наша 422 00:24:40,709 --> 00:24:43,249 као што им опраштамо тај преступ против нас, 423 00:24:44,584 --> 00:24:46,874 и не води нас у искушење... 424 00:24:55,625 --> 00:24:58,541 Мме. Пенгеллеи је био вредан и шармантна дама. 425 00:25:00,000 --> 00:25:01,874 Хвала, г. Поирот. 426 00:25:02,917 --> 00:25:04,458 Да сам је само слушао. 427 00:25:04,917 --> 00:25:07,666 Претпоставио сам да јесте неки мањи дигестивни поремећај. 428 00:25:08,750 --> 00:25:10,666 -Ужасан посао. -Сендвич, капетане Хејстингс? 429 00:25:10,792 --> 00:25:12,624 Хвала. Ужасан посао. 430 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 Гастритис. Гастритис чисто и једноставно. 431 00:25:16,209 --> 00:25:17,416 Не, не. 432 00:25:17,542 --> 00:25:19,458 ако ти не смета, господине Пенгеллеи, 433 00:25:19,625 --> 00:25:20,624 Волео бих да прочитам тестамент. 434 00:25:20,750 --> 00:25:23,291 Морам да се вратим у канцеларију пре подне. 435 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Да, да, свакако. 436 00:25:26,875 --> 00:25:28,999 Нема тајни. 437 00:25:33,209 --> 00:25:35,499 Прилично је једноставно, заиста. 438 00:25:35,625 --> 00:25:37,291 Након уобичајене преамбуле, 439 00:25:37,667 --> 00:25:39,874 Госпођа Пенгеллеи оставља £2,000 у поверењу 440 00:25:41,834 --> 00:25:45,708 за њену нећакињу госпођицу Фреду Стентон док не напуни 40 година. 441 00:25:47,709 --> 00:25:49,249 Остатак њеног имања, 442 00:25:50,292 --> 00:25:53,208 што износи око 20.000 фунти у државним обвезницама, 443 00:25:56,125 --> 00:25:59,999 она одлази свом мужу, Едвард Пенгеллеи. 444 00:26:04,625 --> 00:26:06,416 То је све. 445 00:26:16,250 --> 00:26:18,124 Извините нас. 446 00:26:20,125 --> 00:26:21,624 Хвала 447 00:26:22,792 --> 00:26:24,874 Мислим да треба да је одведем кући. 448 00:26:38,792 --> 00:26:40,458 Све је то веома интересантно, 449 00:26:40,584 --> 00:26:41,666 зар не, Хејстингс? 450 00:26:41,792 --> 00:26:44,999 Занимљиво? Изгледа да јесте прилично мрско и непријатно. 451 00:26:45,167 --> 00:26:46,833 Тешко да изгледа нека мистерија о томе. 452 00:26:46,959 --> 00:26:49,124 слажем се. Нема никакве мистерије. 453 00:26:49,250 --> 00:26:51,499 Пенгели је имао три мотива за убиство - 454 00:26:51,625 --> 00:26:53,958 новац, био је заљубљен са својим помоћником, 455 00:26:55,167 --> 00:26:57,583 Госпођа Пенгеллеи је очигледно била заљубљен у Раднора, 456 00:26:57,709 --> 00:26:59,791 иако морам рећи да то налазим прилично тешко поверовати. 457 00:26:59,917 --> 00:27:02,333 Ах, Хејстингс, ти се дивиш лес феммес, а? 458 00:27:02,917 --> 00:27:06,166 Поклањаш се пре свих лепих. 459 00:27:06,292 --> 00:27:07,791 Погледај како си био погођен сав блед 460 00:27:07,917 --> 00:27:09,041 по оној жутокосој љупки. 461 00:27:09,167 --> 00:27:10,416 Сасвим неистинито. 462 00:27:10,542 --> 00:27:12,666 Али психолошки, знаш ништа о њима. 463 00:27:12,792 --> 00:27:14,874 Ах, па, ту си. Видите, то само показује. 464 00:27:15,000 --> 00:27:16,124 Жене увек говоре 465 00:27:16,250 --> 00:27:18,208 Разумем их прилично добро, искрено. 466 00:27:18,334 --> 00:27:20,499 Стварно, Хејстингс? Требало би да их и сам чујем како тако говоре. 467 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 Не, не, не, мон ами. 468 00:27:21,834 --> 00:27:24,166 Слушаш Поароа, и научићете. 469 00:27:38,459 --> 00:27:40,708 У јесен женског живота, Хејстингс, 470 00:27:40,834 --> 00:27:42,749 увек долази један луди тренутак 471 00:27:43,917 --> 00:27:47,499 када жуди за романтиком, за авантура пре него што буде прекасно, 472 00:27:48,125 --> 00:27:50,624 чак и ако је жена угледног зубара 473 00:27:50,750 --> 00:27:51,833 у сеоском граду. 474 00:27:51,959 --> 00:27:52,916 А ти мислиш да... 475 00:27:53,042 --> 00:27:55,916 Паметан човек би могао искористити такав тренутак? 476 00:27:56,084 --> 00:27:58,124 Тешко да бих назвао Пенгеллеиа тако паметан. 477 00:27:58,250 --> 00:27:59,916 Изгледа да има цео град прича. 478 00:28:01,584 --> 00:28:04,333 Знаш, Хејстингс, оно што сматрам радозналим 479 00:28:04,459 --> 00:28:07,583 да ли су то једина два човека који знам било шта о случају, 480 00:28:07,709 --> 00:28:10,041 обојица желе да то заћуте. 481 00:28:10,709 --> 00:28:12,666 Шта, Раднор и доктор, мислиш? 482 00:28:12,792 --> 00:28:15,249 Не видим шта је то има везе са тим. 483 00:28:17,500 --> 00:28:20,499 Па, пре вашег празника августа, Хејстингс, 484 00:28:22,250 --> 00:28:24,374 видећемо М. Пенгеллеиа на оптуженичкој клупи. 485 00:28:24,542 --> 00:28:26,583 Добра ствар, такође. 486 00:28:27,500 --> 00:28:30,791 И то ће бити наш посао да га спасе са вешала. 487 00:28:47,709 --> 00:28:49,791 У реду, момци, покупи их. 488 00:28:55,209 --> 00:28:56,166 Спреман? 489 00:28:56,292 --> 00:29:09,624 Један, два, три, дижи се. 490 00:29:35,959 --> 00:29:37,208 Две главе и реп. 491 00:29:38,084 --> 00:29:39,624 Два јина и јанг. Тачно. 492 00:29:42,292 --> 00:29:45,541 То је број 15. 493 00:29:47,709 --> 00:29:49,208 Не разумем ово. 494 00:29:49,334 --> 00:29:51,249 Сигурно си мислио о Поироту? 495 00:29:51,375 --> 00:29:53,249 Његови хексаграфи излазе као Цхиен. 496 00:29:53,375 --> 00:29:54,624 Шта то значи? 497 00:29:55,042 --> 00:29:56,291 скромност. 498 00:29:56,834 --> 00:30:00,166 „Супериорни човек који носи ствари кроз без сујете. 499 00:30:00,875 --> 00:30:03,749 Не звучи као г. Поирот. 500 00:30:06,250 --> 00:30:07,999 Шта радиш, Хејстингс? 501 00:30:08,125 --> 00:30:10,083 -Ништа. - И Цхинг, заправо. 502 00:30:10,209 --> 00:30:11,499 - "Ја"? -И Цхинг. 503 00:30:11,834 --> 00:30:13,583 То је древно кинеско пророчиште. 504 00:30:13,709 --> 00:30:15,749 Прорицали смо вам будућност. 505 00:30:15,875 --> 00:30:16,791 Најзабавније. 506 00:30:16,917 --> 00:30:19,458 Ваш хексаграм излази као скромност. 507 00:30:19,584 --> 00:30:20,833 Ох? 508 00:30:21,084 --> 00:30:22,749 То је најприкладније. па добро. 509 00:30:23,542 --> 00:30:26,083 Да, али јесте линије које су важне. 510 00:30:26,209 --> 00:30:27,916 Видите, ваш други ред каже, 511 00:30:28,042 --> 00:30:30,458 „10 пари корњача не може да му се супротстави. 512 00:30:30,959 --> 00:30:33,499 Човек у скерлету стижу траке за колена“. 513 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 Корњаче? Траке за колена? 514 00:30:36,167 --> 00:30:39,124 Видиш, корњача сматра се магичном животињом. 515 00:30:39,250 --> 00:30:40,916 То значи да ћеш бити тако успешан 516 00:30:41,042 --> 00:30:42,916 да чак ни магија може да те заустави. 517 00:30:43,334 --> 00:30:45,374 Хастингс. Чуо сам довољно ове глупости. 518 00:30:45,500 --> 00:30:48,166 Могу боље да предвидим будућност него било које кинеско пророчиште, 519 00:30:48,292 --> 00:30:50,833 као што ћете видети ако погледате у овим новинама. 520 00:30:51,167 --> 00:30:52,708 „Говор Хер Хитлера, цео текст"? 521 00:30:52,834 --> 00:30:54,083 Даље на страници. 522 00:30:54,209 --> 00:30:55,708 Ох, "корњска мистерија. 523 00:30:56,000 --> 00:30:57,708 Госпођа Пенгели ексхумирана“. 524 00:30:57,834 --> 00:30:59,416 Колико дуго сам рекао, Хастингс? 525 00:30:59,875 --> 00:31:00,666 Реци? 526 00:31:00,792 --> 00:31:02,041 Рекао сам, зар нисам, 527 00:31:02,709 --> 00:31:05,166 да треба да видимо М. Пенгеллеиа на оптуженичкој клупи. 528 00:31:05,584 --> 00:31:06,916 Пре празника у августу. 529 00:31:07,042 --> 00:31:09,124 А када је август Државни празник, Хејстингс? 530 00:31:09,250 --> 00:31:10,541 Две недеље у понедељак. 531 00:31:10,709 --> 00:31:12,708 Пр�цис�мент. 532 00:31:19,334 --> 00:31:21,124 Ево га долази. 533 00:31:36,625 --> 00:31:38,208 -Ништа није урадио. -Сад, сада. 534 00:31:38,334 --> 00:31:39,249 Не, грешиш. 535 00:31:39,375 --> 00:31:42,958 Људи говоре лажи! Говоре страшне лажи! 536 00:31:43,792 --> 00:31:45,333 Он је невин, кажем вам! 537 00:31:46,542 --> 00:31:47,791 Он је невин! 538 00:32:01,667 --> 00:32:04,041 „Трачеви у Полгарвиту постао интензиван 539 00:32:04,750 --> 00:32:07,541 када је Едвард Пенгели објавио своју веридбу 540 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 свом 25-годишњем рецепционеру, госпођица Едвина Маркс, 541 00:32:11,750 --> 00:32:12,999 пре три недеље“. 542 00:32:13,334 --> 00:32:14,583 Хмм. 543 00:32:14,792 --> 00:32:18,124 Шта сам ти рекао, Хејстингс? Глас народа. 544 00:32:21,500 --> 00:32:25,708 Хејстингс, јеси ли завршио твоја медитација? 545 00:32:28,542 --> 00:32:29,791 Хејстингс? 546 00:32:37,125 --> 00:32:39,583 И шта је био разлог за вашу посету? 547 00:32:39,792 --> 00:32:41,291 Без посебног разлога. 548 00:32:41,584 --> 00:32:45,083 Често сам свраћао да их видим. Били смо пријатељи. 549 00:32:45,834 --> 00:32:48,624 Да ли сте видели госпођу Пенгеллеи овом приликом? 550 00:32:49,167 --> 00:32:51,291 Не, била је у кревету, речено ми је. 551 00:32:52,084 --> 00:32:54,208 Имала је проблеме са варењем опет. 552 00:32:55,542 --> 00:32:58,333 Имала је проблеме са варењем сасвим редовно. 553 00:33:00,417 --> 00:33:02,041 Не редовно, не. 554 00:33:02,167 --> 00:33:04,833 Али она је патила неко време са њим. 555 00:33:05,959 --> 00:33:07,249 Видели сте оптуженог? 556 00:33:08,750 --> 00:33:09,999 Да. 557 00:33:10,125 --> 00:33:11,541 Шта је радио? 558 00:33:12,125 --> 00:33:14,291 Био је у кухињи припрема неку кашу 559 00:33:14,417 --> 00:33:16,374 да узме својој жени. 560 00:33:21,500 --> 00:33:23,624 Сад, шта ти желим да каже суду 561 00:33:23,750 --> 00:33:25,333 је управо оно што вам се сусрело са очима 562 00:33:26,667 --> 00:33:29,958 када си прошао кроз та врата у кухињу. 563 00:33:30,792 --> 00:33:33,291 Па, видео сам господина Пенгеллеиа. 564 00:33:33,959 --> 00:33:35,208 Био ми је окренут леђима. 565 00:33:36,042 --> 00:33:37,916 Стављао је конзерву горе на полици. 566 00:33:38,625 --> 00:33:40,624 Био је послужавник са зделом каше на њој 567 00:33:40,750 --> 00:33:41,999 на кухињском столу. 568 00:33:42,125 --> 00:33:43,624 Тренутак, г. Раднор. 569 00:33:43,750 --> 00:33:46,291 Ова конзерва господина Пенгелија је заменио -- 570 00:33:47,209 --> 00:33:49,333 Можете ли нам рећи шта је било у њему? 571 00:33:50,250 --> 00:33:51,499 бр. 572 00:33:52,084 --> 00:33:53,833 Можете ли нам то описати? 573 00:33:55,167 --> 00:33:57,166 Био је мало већи него лименка какао. 574 00:33:57,500 --> 00:33:59,749 Било је жуто са црним штампом на њему, 575 00:34:00,000 --> 00:34:01,374 или можда тамноплава. 576 00:34:01,667 --> 00:34:03,499 Можемо ли видети доказ "Д," молим те? 577 00:34:13,375 --> 00:34:16,249 Ова конзерва, г. Раднор? 578 00:34:22,292 --> 00:34:23,458 Да. 579 00:34:59,125 --> 00:35:00,374 Ох, не. 580 00:35:00,792 --> 00:35:03,208 Могу ли добити само једну мали случај убиства за себе? 581 00:35:03,334 --> 00:35:04,708 Боњоур, главни инспектор. 582 00:35:04,834 --> 00:35:07,166 Били смо на овом случају много пре него што сте били. 583 00:35:07,375 --> 00:35:08,624 Ммм. Добра шунка. 584 00:35:08,834 --> 00:35:10,083 Мм, драго ми је. 585 00:35:10,500 --> 00:35:11,999 Мме. Пенгеллеи је дошао код мене 586 00:35:12,417 --> 00:35:14,291 јер је мислила била је трована. 587 00:35:14,417 --> 00:35:15,666 Била је у праву. 588 00:35:16,709 --> 00:35:18,416 Поаро је рекао Пенгеллеи био би на оптуженичкој клупи 589 00:35:18,542 --> 00:35:20,333 пре празника у августу. 590 00:35:20,750 --> 00:35:22,166 Па, зашто си овде? 591 00:35:22,750 --> 00:35:23,999 Да га спасе. 592 00:35:28,459 --> 00:35:30,083 Ох, не. 593 00:35:33,084 --> 00:35:35,499 Имао је средства да то уради... убица корова. 594 00:35:35,834 --> 00:35:37,374 Имао је прилику да то уради. 595 00:35:37,500 --> 00:35:40,166 Живео је у истој кући и припремила нека од њених јела. 596 00:35:40,292 --> 00:35:41,708 Имао је мотив да то уради. 597 00:35:41,834 --> 00:35:42,874 За жутокосу љупку 598 00:35:43,000 --> 00:35:45,208 који мора бити ништа бољи него што би требало, а? 599 00:35:45,334 --> 00:35:47,416 Па ипак, инспекторе, није то учинио. 600 00:35:48,667 --> 00:35:53,249 Могу навести шест људи који су имали мотив да убије Мме. Пенгеллеи. 601 00:35:54,084 --> 00:35:56,124 Шта је са госпођом? Стантон, на пример? 602 00:35:56,250 --> 00:35:57,999 Она наслеђује по теткиној вољи. 603 00:35:58,875 --> 00:36:00,374 Не поквари то, Поирот. 604 00:36:00,500 --> 00:36:02,249 Ово је мали празник за мене. 605 00:36:02,459 --> 00:36:04,166 То је отворен и затворен случај. 606 00:36:04,292 --> 00:36:05,874 Сви знају да је Пенгеллеи то урадио. 607 00:36:06,000 --> 00:36:08,749 Не користе сви њихове сиве ћелије, мислим. 608 00:36:16,000 --> 00:36:17,999 Мислиш да треба да причам опет нећакињи? 609 00:36:29,500 --> 00:36:30,666 Свакако. 610 00:36:30,792 --> 00:36:32,458 Симптоми гастритиса 611 00:36:32,667 --> 00:36:35,249 су идентични симптомима од тровања арсеном. 612 00:36:35,375 --> 00:36:38,083 То није оно што патолог из матичне канцеларије су рекли, 613 00:36:38,209 --> 00:36:39,458 др Адамс. 614 00:36:39,584 --> 00:36:41,166 Не, не, не. ја ти кажем. 615 00:36:41,542 --> 00:36:43,124 Симптоми гастритиса 616 00:36:43,250 --> 00:36:45,916 су идентични симптомима од тровања арсеном. 617 00:36:46,042 --> 00:36:49,041 Зато сам поставио дијагнозу да јесам. 618 00:36:52,834 --> 00:36:54,874 Па, не видим шта ће га спасити. 619 00:36:55,000 --> 00:36:57,291 Поаро ће га спасити. 620 00:37:00,167 --> 00:37:02,583 Уз помоћ вок попули, наравно. 621 00:37:02,959 --> 00:37:05,624 Па, чини се да је вок попули сасвим сигуран да је Пенгеллеи то урадио, 622 00:37:05,750 --> 00:37:06,666 ако мене питаш. 623 00:37:06,792 --> 00:37:09,124 Пр�цис�мент. Сада имате схватио срж ствари. 624 00:37:09,250 --> 00:37:10,708 Г. Поирот? 625 00:37:11,042 --> 00:37:12,291 Ах, М. Раднор. 626 00:37:12,917 --> 00:37:14,166 Здраво. 627 00:37:14,709 --> 00:37:16,124 Капетан Хејстингс. 628 00:37:16,334 --> 00:37:17,666 Ово је тужан посао. 629 00:37:17,792 --> 00:37:18,999 -Ах. -Суђење, да. 630 00:37:19,125 --> 00:37:20,374 Ја само мислим да јесте. 631 00:37:20,625 --> 00:37:22,166 Видите ли неку шансу од њега силази? 632 00:37:22,292 --> 00:37:24,749 Па, он је резервисан његова одбрана и он... 633 00:37:25,209 --> 00:37:27,999 можда нешто има његов рукав, како ви Енглези кажете. 634 00:37:28,125 --> 00:37:30,291 М. Раднор, да ли вам је стало да се придружи капетану Хејстингсу и мени 635 00:37:30,417 --> 00:37:31,708 на пиће у хотелу? 636 00:37:31,834 --> 00:37:32,958 Па, хвала ти. 637 00:37:33,084 --> 00:37:34,624 Онда, молим те, придружи нам се, а? 638 00:37:35,417 --> 00:37:37,083 Можемо у моју собу, М. Раднор, 639 00:37:37,500 --> 00:37:40,083 где можемо да разговарамо о замршености овог случаја, зар не? 640 00:37:40,209 --> 00:37:41,458 Сјајно. 641 00:37:46,584 --> 00:37:48,374 Ах, молим вас, седите, М. Раднор. 642 00:37:49,417 --> 00:37:51,249 -Хвала. -Хастингс, буди тако љубазан 643 00:37:51,375 --> 00:37:53,874 као да понудимо нашем пријатељу нешто за пиће. 644 00:37:55,250 --> 00:37:56,999 -Схерри? -Молим те. 645 00:37:59,250 --> 00:38:01,041 Посао је добар, г. Раднор? 646 00:38:01,250 --> 00:38:02,624 Одлично, хвала, да. 647 00:38:02,750 --> 00:38:05,499 Ја сам преузео радњу суседна да додам мојој. 648 00:38:05,625 --> 00:38:06,916 Ах. Биен. 649 00:38:08,375 --> 00:38:10,124 То је, ух, Јацоб, н'ест-це пас? 650 00:38:12,167 --> 00:38:13,416 извини? 651 00:38:13,792 --> 00:38:15,041 Јацоб Раднор? 652 00:38:15,667 --> 00:38:17,124 Да. 653 00:38:19,375 --> 00:38:21,458 Јацоб... 654 00:38:22,625 --> 00:38:23,833 ...Раднор. 655 00:38:30,584 --> 00:38:32,083 Четврте улице број 21, да? 656 00:38:34,709 --> 00:38:36,999 шта то радиш? 657 00:38:38,084 --> 00:38:39,708 Па, капетан Хејстингс и ја 658 00:38:39,834 --> 00:38:43,166 су веома искусни, М. Раднор, у стварима ове врсте, 659 00:38:45,125 --> 00:38:47,666 и обоје осећамо да је наш пријатељ М. Пенгеллеи 660 00:38:50,292 --> 00:38:51,958 има једну пушкарницу за бекство. 661 00:38:54,917 --> 00:38:56,166 Лоопхоле? 662 00:38:56,417 --> 00:38:58,624 Какву рупу он има? 663 00:39:00,959 --> 00:39:03,416 Да потпишете... 664 00:39:05,542 --> 00:39:07,416 ...овај мали папир. 665 00:39:08,417 --> 00:39:10,124 шта је то? 666 00:39:13,667 --> 00:39:16,749 Признање да ти убио Мме. Пенгеллеи. 667 00:39:19,709 --> 00:39:20,958 Мора да си љут. 668 00:39:21,584 --> 00:39:23,791 Не, не, не, пријатељу. нисам љута. 669 00:39:24,334 --> 00:39:26,791 Мме. Пенгеллеи била добростојећа дама, 670 00:39:28,417 --> 00:39:30,499 али мали додатак направила је својој нећакињи 671 00:39:30,625 --> 00:39:33,041 није било довољно за ваше амбициозне планове. 672 00:39:33,167 --> 00:39:34,333 бр. 673 00:39:34,459 --> 00:39:36,916 Морате је се отарасити обе и њен муж, 674 00:39:38,334 --> 00:39:42,833 а затим и сав новац отишао би код госпође. Стантон, не? 675 00:39:43,667 --> 00:39:46,249 Ви сами одлучујете да убије Мме. Пенгеллеи 676 00:39:47,250 --> 00:39:50,374 и нека њен муж обесити за злочин. 677 00:39:52,417 --> 00:39:53,749 Нећу остати овде 678 00:39:54,042 --> 00:39:55,458 -и слушај ово. -Хастингс. 679 00:40:01,917 --> 00:40:05,374 Немаш право да ме задржи овде. 680 00:40:06,459 --> 00:40:09,041 Ипак, остаћете. 681 00:40:15,375 --> 00:40:19,916 Почели сте са својим задатком веома паметно, М. Раднор. 682 00:40:21,334 --> 00:40:24,041 водио си љубав са том равницом, жена средњих година. 683 00:40:24,167 --> 00:40:25,833 Уградио си се у њен ум 684 00:40:26,209 --> 00:40:27,958 сумње у верност њеног мужа. 685 00:40:28,084 --> 00:40:30,291 Увео си арсен у њену храну, 686 00:40:30,459 --> 00:40:33,291 пазећи да никада не урадите па док јој мужа није било. 687 00:40:33,417 --> 00:40:34,583 Био си у кући 688 00:40:34,709 --> 00:40:36,874 док се њен муж спремао каша за његову жену, 689 00:40:37,000 --> 00:40:40,416 а ти си увео фатална доза. 690 00:40:41,542 --> 00:40:42,791 Остало је лако. 691 00:40:43,875 --> 00:40:45,208 Врло занимљиво. 692 00:40:45,334 --> 00:40:46,583 Веома генијално. 693 00:40:47,792 --> 00:40:49,249 Али зашто ми то говориш? 694 00:40:49,792 --> 00:40:53,874 Јер, М. Раднор, представљам... 695 00:40:55,084 --> 00:40:57,833 Не, не закон. 696 00:40:58,667 --> 00:41:00,833 представљам... 697 00:41:03,375 --> 00:41:05,333 ...Мме. Пенгеллеи. 698 00:41:08,584 --> 00:41:09,833 И то је због ње 699 00:41:10,500 --> 00:41:13,166 које ћу ти дати шанса да побегне. 700 00:41:14,292 --> 00:41:16,749 -Сада погледај... - Потпишеш тај папир, 701 00:41:17,792 --> 00:41:22,124 а ја ћу ти дати Почетак 24 сата, М. Раднор. 702 00:41:22,709 --> 00:41:23,958 24 сата 703 00:41:24,709 --> 00:41:27,833 пре него што поставим ову ствар у руке полиције. 704 00:41:30,834 --> 00:41:32,874 Не можеш побећи, Раднор. 705 00:41:33,000 --> 00:41:35,041 Погледај кроз тај прозор. 706 00:41:42,709 --> 00:41:46,249 Та два човека имају наређења да те не изгубим из вида. 707 00:41:48,584 --> 00:41:50,333 проклет био! 708 00:41:51,875 --> 00:41:54,249 имаш само једну шансу, Раднор. 709 00:41:55,834 --> 00:41:57,374 Какву гаранцију имам? 710 00:41:58,000 --> 00:41:59,333 Ниједан. 711 00:42:00,000 --> 00:42:04,624 Али ћете сигурно обесити ако не потпишете. 712 00:42:09,292 --> 00:42:10,874 У реду. 713 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 проклет био! 714 00:42:26,250 --> 00:42:29,166 Да им дам знак, Поирот, да га пустим да прође? 715 00:42:31,250 --> 00:42:32,916 Извесност. 716 00:42:44,584 --> 00:42:46,874 Имате 24 сата, М. Раднор. 717 00:42:47,500 --> 00:42:49,624 Јавићу ти се, Поаро, једног дана. 718 00:42:51,292 --> 00:42:52,624 Мислим да није, пријатељу. 719 00:42:53,750 --> 00:42:57,083 За два дана, бићеш у затворској ћелији. 720 00:43:06,250 --> 00:43:08,874 Нисам сигуран да је требало пусти га, знаш, Поирот. 721 00:43:09,000 --> 00:43:10,708 Допушташ опасно криминално бекство 722 00:43:10,834 --> 00:43:12,791 из чистог сентимента. 723 00:43:13,875 --> 00:43:15,124 Не, Хејстингс. 724 00:43:15,792 --> 00:43:17,916 То није било осећање. 725 00:43:18,709 --> 00:43:19,958 То је био реализам. 726 00:43:21,375 --> 00:43:23,958 Немамо сенку доказа против њега. 727 00:43:24,792 --> 00:43:30,208 Једина шанса је била да уплашити га на исповест. 728 00:43:37,334 --> 00:43:39,416 Хејстингс, та два човека твој... 729 00:43:41,084 --> 00:43:42,083 ко су они? 730 00:43:42,209 --> 00:43:43,916 Немам баш магловиту идеју. 731 00:43:44,042 --> 00:43:46,916 Управо сам их приметио стајао тамо када смо ушли. 732 00:43:47,042 --> 00:43:48,791 Али то је чиста бриљантност. 733 00:43:48,917 --> 00:43:50,166 Ох. Па. 734 00:43:51,084 --> 00:43:54,333 Твоје особене оријенталне праксе због које те задиркујем 735 00:43:54,459 --> 00:43:57,333 очигледно чине чуда на твојим сивим ћелијама. 736 00:43:57,500 --> 00:43:59,124 Можда је пиринач. 737 00:44:00,542 --> 00:44:02,916 Надам се да не, Хејстингс. 738 00:44:08,834 --> 00:44:09,999 куда идемо? 739 00:44:10,125 --> 00:44:12,583 Да бисте ово поставили у рукама одговарајућих власти. 740 00:44:12,709 --> 00:44:14,041 Али то није за 24 сата. 741 00:44:14,167 --> 00:44:15,291 Хејстингс, да ли си стварно веровао 742 00:44:15,417 --> 00:44:17,999 да бих пустио хладнокрвног да се убица ослободи Шкотске? 743 00:44:18,125 --> 00:44:18,791 Па не, али... 744 00:44:18,917 --> 00:44:20,583 Хејстингс, не разумем те. 745 00:44:20,709 --> 00:44:21,958 Приговарате ако га пустим. 746 00:44:22,084 --> 00:44:24,208 Ви приговарате ако га не пустим. 747 00:44:32,334 --> 00:44:33,791 Видио сам то истог дана, господине. 748 00:44:35,417 --> 00:44:38,624 Видим његову руку како лебди преко госпођичине каше, господине. 749 00:44:39,584 --> 00:44:40,833 чија рука? 750 00:44:41,250 --> 00:44:42,499 Па, његов, господине. 751 00:44:43,292 --> 00:44:45,458 Господара, господине. 752 00:44:46,542 --> 00:44:51,708 И да ли је било нечега у тој руци, гђице Давлисх? 753 00:44:53,125 --> 00:44:54,374 Да, господине. 754 00:44:54,625 --> 00:44:56,499 Било је, господине. 755 00:44:59,292 --> 00:45:00,541 Убица корова, господине. 756 00:45:11,375 --> 00:45:14,166 Када кажете "убица корова", госпођице Давлисх... 757 00:45:14,625 --> 00:45:16,416 Ово је изузетно. 758 00:45:17,334 --> 00:45:19,124 Јесте ли обавестили полицију? 759 00:45:19,709 --> 00:45:22,166 Не, мислили смо да хоће доћи боље од тебе. 760 00:45:22,292 --> 00:45:23,499 Добро. 761 00:45:23,625 --> 00:45:26,833 У међувремену ћу то питати суђење је у најмању руку одложено. 762 00:45:27,084 --> 00:45:29,333 Постоји само једна ствар. 763 00:45:30,000 --> 00:45:34,749 Обећали смо то господину Раднору дали бисмо му почетак 24 сата. 764 00:45:58,625 --> 00:46:00,874 Немам их много у Пекаму. 765 00:46:09,500 --> 00:46:10,874 Ако Едвард Пенгели 766 00:46:11,000 --> 00:46:12,624 је заиста убио своју жену, Хејстингс, 767 00:46:12,750 --> 00:46:14,249 кривица би имала учинило га осетљивим 768 00:46:14,375 --> 00:46:15,791 на оно што би људи рекли 769 00:46:16,542 --> 00:46:18,708 ако је најавио веридбу то Млле. Маркс. 770 00:46:18,834 --> 00:46:21,124 Не, не, не, Хејстингс, кривац особа би чекала 771 00:46:21,250 --> 00:46:23,208 и тихо оклизну из Корнвола заувек 772 00:46:23,334 --> 00:46:24,874 пре него што уради тако нешто. 773 00:46:25,459 --> 00:46:26,749 Па, ту је и Јапп. 774 00:46:26,875 --> 00:46:28,333 Сами их правите? 775 00:46:28,459 --> 00:46:30,041 не знам шта ћеш му рећи. 776 00:46:31,334 --> 00:46:32,833 Баш ништа, Хејстингс. 777 00:46:32,959 --> 00:46:34,874 Мрзим што сам носилац лоших вести. 778 00:46:35,834 --> 00:46:38,333 Ускоро ће научити тај његов случај отворен и затворен 779 00:46:38,459 --> 00:46:40,374 има поломљене шарке. 780 00:46:42,375 --> 00:46:44,583 Хеј, Поирот. Дођите и пробајте један од ових. 781 00:46:45,167 --> 00:46:46,499 Драги мој Јапп. 782 00:46:46,625 --> 00:46:48,041 Поаро, Хејстингс. 783 00:46:48,917 --> 00:46:51,666 Наравно, пропустите ове кад се вратим у Лондон. 784 00:46:53,000 --> 00:46:54,999 Још увек чачкаш у мом убиству? 785 00:46:55,125 --> 00:46:56,958 Ах, не, не, не, не, не, главни инспектор. 786 00:46:57,084 --> 00:47:00,124 Капетан Хејстингс и ја повлаче се са терена. 787 00:47:00,709 --> 00:47:02,458 Ох? Зашто? 788 00:47:03,834 --> 00:47:06,708 Па, понекад је и храбрији да призна пораз, ха, 789 00:47:07,459 --> 00:47:09,708 него да се борим даље без наде у успех 790 00:47:10,000 --> 00:47:11,833 против надмоћних снага. 791 00:47:11,959 --> 00:47:14,041 Ох, да. Дакле, Пенгеллеи ће се замахнути 792 00:47:14,375 --> 00:47:15,958 упркос свим вашим напорима? 793 00:47:17,125 --> 00:47:18,583 па... 794 00:47:19,459 --> 00:47:20,791 Ако треба да ухватимо следећи воз, 795 00:47:20,917 --> 00:47:22,624 морамо се отргнути. 796 00:47:22,834 --> 00:47:24,749 Капетан Хејстингс ће почасти ме вечером 797 00:47:24,875 --> 00:47:26,499 у најбољем ресторану он је открио 798 00:47:26,625 --> 00:47:28,208 који служи индијску храну. 799 00:47:28,334 --> 00:47:31,124 За ову храну је које капетан Хејстингс приписује 800 00:47:31,250 --> 00:47:33,249 побољшање његових сивих ћелија. 801 00:47:33,375 --> 00:47:35,916 Индијанац? Шта, ови врући кари и ствари? 802 00:47:36,209 --> 00:47:38,666 -Да. -Пре тебе него мене, Поаро. 803 00:47:38,792 --> 00:47:41,916 Па, ау ревоир, инспекторе. 804 00:47:50,209 --> 00:47:52,041 Пожури, пријатељу. 805 00:47:57,292 --> 00:47:59,958 Не желим да будем видљив када инспектор Џеп открије 806 00:48:00,084 --> 00:48:01,833 мора да јури за М. Раднор. 807 00:48:02,584 --> 00:48:04,333 Прекасно. 808 00:48:04,917 --> 00:48:06,166 господине! господине! 809 00:48:07,417 --> 00:48:09,624 Инспектор каже, "Можете ли доћи, молим вас, господине?" 810 00:48:09,750 --> 00:48:11,166 Суђење је одложено. 811 00:48:11,292 --> 00:48:12,416 Одложено? за шта? 812 00:48:12,542 --> 00:48:14,416 Г. Раднор је признао, господине. 813 00:48:14,625 --> 00:48:16,249 -Признао? -За убиство. 814 00:48:16,375 --> 00:48:20,041 Признао је том француском господину писмено! 815 00:48:21,000 --> 00:48:21,874 Поирот!