1
00:00:03,720 --> 00:00:08,840
Maj je 1945. Konačno
senka nacista se diže.

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
Rat je opustošio kontinent.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,640
Sada svi samo žele
ponovo u život.

4
00:00:27,160 --> 00:00:32,160
Ali čak i ako puške sada utihnu,
Drugi svjetski rat još nije završen.

5
00:00:32,240 --> 00:00:37,400
Treći Rajh se predao,
ali izgleda da nasilje ne prestaje.

6
00:00:40,680 --> 00:00:44,320
Evropa će još dugo vremena
ostati natopljen krvlju.

7
00:00:52,800 --> 00:00:56,800
Ne tako brzo su položili oružje,
prije nego prijeti novi rat.

8
00:01:06,280 --> 00:01:09,360
Gvozdena zavesa se spustila
preko Evrope.

9
00:01:10,840 --> 00:01:15,320
neće proći dugo,
pre nego što nacisti popuste...

10
00:01:15,400 --> 00:01:18,600
- za drugog
jednako zastrašujuća tiranija.

11
00:01:31,840 --> 00:01:38,080
Nakon svih radosti 8. maja 1945
Evropa je i dalje zahvaćena nasiljem.

12
00:01:38,160 --> 00:01:40,840
Čistke koštaju hiljade života.

13
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
Saveznici stoje
sa ogromnim izazovima.

14
00:01:44,160 --> 00:01:49,800
Preko 40 miliona je raseljeno
tokom rata, a sada svi žele kući.

15
00:01:49,880 --> 00:01:55,800
Njemačka je sada okupirana i podijeljena
u četiri zone i ljudi i dalje gladuju.

16
00:01:55,880 --> 00:02:00,320
Kako obnoviti
cijeli ratom razoreni kontinent?

17
00:02:02,480 --> 00:02:06,360
U gradovima se nastavlja čišćenje
mjesecima.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,320
1946. godine, međutim, sve se ubrzava.

19
00:02:13,280 --> 00:02:17,920
Agonične zgrade,
stari bunkeri su svi srušeni.

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,720
Ponekad uz malu pomoć
iz zoološkog vrta.

21
00:02:34,360 --> 00:02:37,600
Kroz ruševine
vijugave male pruge-

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,840
- ima vožnje
nestalo je mnogo tona ruševina.

23
00:02:50,720 --> 00:02:56,280
To je nadrealna zemlja čuda,
gdje se vraća djetinjstvo.

24
00:03:03,560 --> 00:03:06,560
U Varšavi tramvaji ponovo voze.

25
00:03:09,280 --> 00:03:14,360
Privlači jubilante
gomila, mnogi su ganuti do suza.

26
00:03:26,280 --> 00:03:29,800
kaže poljski novinar
o njegovoj zemlji:

27
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
"Svuda možete vidjeti rad u toku."

28
00:03:32,520 --> 00:03:37,440
„Već su čitave deonice
očišćena od ruševina."

29
00:03:37,520 --> 00:03:42,640
„Atmosfera je puna buke,
prašine i rada, ali i nade."

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,520
Gradovi izlaze iz haosa.

31
00:03:49,480 --> 00:03:52,400
Staljingrad se takođe budi
ponovo u život.

32
00:03:52,480 --> 00:03:57,000
Do sada je jedan leči
uprkos svim ratnim ranama.

33
00:04:01,400 --> 00:04:04,440
Škole se otvaraju usred ruševina.

34
00:04:08,880 --> 00:04:12,600
U Berlinu su to žene
koji je ponovo u školskoj klupi.

35
00:04:12,680 --> 00:04:17,880
S obzirom da postoji manjak radne snage,
uče umjetnost zidanja cigle.

36
00:04:23,440 --> 00:04:27,040
Ima mnogo toga da se izgradi,
ali ništa od čega da se gradi.

37
00:04:27,120 --> 00:04:33,120
Dakle, oni recikliraju. Samo čiste sve
stare cigle i ponovo ih upotrijebi.

38
00:04:36,120 --> 00:04:40,760
nema cjedilo,
pa koriste njemačke šlemove.

39
00:04:45,680 --> 00:04:51,080
Protivtenkovske rakete nacista
radi dobro kao lonci.

40
00:04:58,120 --> 00:05:01,600
Prelaze više kilometara
od starih guma

41
00:05:01,680 --> 00:05:04,520
- u obliku potpuno novih potplata za cipele.

42
00:05:11,520 --> 00:05:16,920
Čak i javne bašte znaju
Rajhstag je pretvoren u kuhinjski vrt.

43
00:05:18,960 --> 00:05:24,040
U-Bahn također ponovo radi, obaviješteni
improvizovanih krovnih prozora.

44
00:05:33,000 --> 00:05:37,720
Kako mjeseci prolaze, ljudi se naviknu na to
u poslijeratni svijet.

45
00:05:38,720 --> 00:05:42,280
Berlin uči da živi
sa svojim ruševinama.

46
00:05:48,320 --> 00:05:52,840
Kako kaže jedna žena: „Naše gole
svest da sam preživeo-

47
00:05:52,920 --> 00:05:56,320
-daje nam snagu
da počnem iznova."

48
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
To će trajati više od 20 godina
da se sve obnovi.

49
00:06:05,720 --> 00:06:10,200
Ali čak iu informativnim biltenima
osećate optimizam.

50
00:06:10,280 --> 00:06:13,320
Proljeće u Berlinu.
Fasade su nestale...

51
00:06:13,400 --> 00:06:18,200
-ali iza njih život ide dalje
sa velikom smirenošću i prilagodljivošću.

52
00:06:18,280 --> 00:06:21,560
Čak i dalje zalijevaju balkonske kutije.

53
00:06:24,800 --> 00:06:28,880
Djeca su dobro.
Ruševine su jedno veliko igralište.

54
00:06:29,880 --> 00:06:36,840
Ovdje u Schönebergu ništa ne ometa
drijemanje u suncem okupanoj idili.

55
00:06:36,920 --> 00:06:42,120
A idete i na romantična putovanja
ponovo u Tiergartenu.

56
00:06:43,160 --> 00:06:46,760
Međutim, sav taj optimizam pokriva
preko mnogih problema.

57
00:06:46,840 --> 00:06:50,880
Ima ih još na stotine hiljada
izgubljene siročadi.

58
00:06:50,960 --> 00:06:56,720
U Berlinu, Rimu, Napulju i Milanu su
ima najmanje 200.000 dece beskućnika-

59
00:06:56,800 --> 00:06:59,800
-og næsten en milion u Poljskoj.

60
00:07:01,960 --> 00:07:07,120
U njemačko-sovjetskoj zoni mora
kampanja da pronađu svoje porodice.

61
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
DJECA TRAŽE SVOJE RODITELJE

62
00:07:10,440 --> 00:07:13,280
Karl Heinz Leier iz Berlina.

63
00:07:13,360 --> 00:07:17,720
Horst Stroll
iz Rastenburga u Istočnoj Pruskoj.

64
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
Ovo dijete je neimenovano.

65
00:07:21,760 --> 00:07:27,280
Pronađen je 24. januara 1945. godine
na stanici Pankow-Schönhausen.

66
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
18-mesečna devojčica-

67
00:07:29,360 --> 00:07:32,680
-pronađen pre godinu dana
u polju pored Wandlitzseea.

68
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
Christiana Korber iz Danciga.

69
00:07:35,160 --> 00:07:41,080
moja majka se udala,
og min far var på et krigsskib.

70
00:07:41,160 --> 00:07:45,880
Tražimo naše majke i očeve.
Zar nam nećeš pomoći?

71
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
Možete kontaktirati uredništvo.

72
00:07:48,600 --> 00:07:52,280
Kampanja se nastavlja
sve do 1950-ih-

73
00:07:52,360 --> 00:07:57,640
-i pomaže oko 300.000 djece
da ponovo pronađu svoje porodice.

74
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Kontinent se uvlači u svetlost-

75
00:08:17,320 --> 00:08:22,120
-i ljudi su željni novog svijeta
i izvući maksimum iz života.

76
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
Mlada Francuskinja piše:

77
00:08:25,200 --> 00:08:28,520
“Svaki prvi nakon rata
izazvao komešanje."

78
00:08:28,600 --> 00:08:31,920
"Banane, srećke,
vatromet…”

79
00:08:32,000 --> 00:08:35,240
"Ljudi su pohrlili na sajam zabave i cirkus."

80
00:08:35,320 --> 00:08:39,600
“Bilo koji izgovor
izaći i okupiti se.”

81
00:08:54,280 --> 00:08:56,960
Vrijeme je reformi.

82
00:08:57,040 --> 00:09:01,760
Italija ukida svoju monarhiju,
koju će uskoro zamijeniti republika.

83
00:09:01,840 --> 00:09:05,600
Francuska počinje novi režim:
Četvrta Republika.

84
00:09:07,800 --> 00:09:12,440
Istovremeno u Francuskoj i Belgiji
žene konačno dobijaju pravo glasa.

85
00:09:13,640 --> 00:09:16,480
U Francuskoj i Velikoj Britaniji
postanu bankari

86
00:09:16,560 --> 00:09:21,800
-javni prevoz i
snabdevanje energijom nacionalizovano.

87
00:09:21,880 --> 00:09:27,480
Namjera je promijeniti ekonomiju,
tako da radi u interesu svih:

88
00:09:27,560 --> 00:09:30,440
Za naciju i za opšti napredak.

89
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
U Francuskoj se uvode
socijalno osiguranje

90
00:09:35,640 --> 00:09:41,520
-dok Nacionalna zdravstvena služba dostavlja
besplatna zdravstvena zaštita za sve Britance.

91
00:09:41,600 --> 00:09:44,840
Ovo takođe uključuje rendgenske snimke
ako je potrebno.

92
00:09:51,000 --> 00:09:55,840
Uništenje je tako opsežno,
da će arhitekte sada preispitati gradove.

93
00:09:55,920 --> 00:10:00,480
Da se smanji pritisak na velike gradove
propisuje britanski zakon iz 1946-

94
00:10:00,560 --> 00:10:05,880
-novi gradovi izgrađeni na bazi radikalnih
novi koncepti urbanog planiranja.

95
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
Francuska slijedi primjer.

96
00:10:10,160 --> 00:10:15,120
Blizu Marseja se ponaša
Le Corbusierov "Ville Radieuse".

97
00:10:15,200 --> 00:10:20,920
U međuvremenu, Le Havre se budi, što
rat uništen, ponovo živ.

98
00:10:24,800 --> 00:10:29,640
To više neće biti normalno ni kod koga
vrijeme, ali je rekonstrukcija u toku.

99
00:10:31,920 --> 00:10:36,720
Takođe i nagli porast nataliteta
pokazuje nadu u budućnost.

100
00:10:36,800 --> 00:10:41,320
Dani koji su pred nama izgledaju sada
više obećavajuće i manje sumorno.

101
00:11:09,560 --> 00:11:12,600
I na istoku ljudi sanjaju
o novom životu.

102
00:11:12,680 --> 00:11:16,880
Tamo, međutim, Moskva daje ton.

103
00:11:20,760 --> 00:11:25,120
Istočnoevropske države
je oslobodila Crvena armija.

104
00:11:26,200 --> 00:11:29,880
Tako po Staljinovom mišljenju
da li su pod njegovom kontrolom.

105
00:11:30,960 --> 00:11:33,440
Da uspostavi svoju moć tamo
bez brige

106
00:11:33,520 --> 00:11:38,360
-je njegova strategija da pridobije komuniste
na moćne pozicije.

107
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
U Poljskoj, Čehoslovačkoj,
Bugarska i Mađarska-

108
00:11:41,880 --> 00:11:45,880
-ubacuje komunističke partije
njihove komade.

109
00:11:50,040 --> 00:11:55,480
Oni preuzimaju pravne, vojne i
ključne domaće političke pozicije-

110
00:11:55,560 --> 00:11:59,280
-u sve više i više
potpisivanje državne mašinerije.

111
00:12:02,040 --> 00:12:05,520
Jedini uznemiren
očigledno je-

112
00:12:05,600 --> 00:12:09,440
-bivši premijer
Winston Churchill.

113
00:12:12,680 --> 00:12:16,520
U martu 1946. drži govor
u Fultonu, Missouri-

114
00:12:16,600 --> 00:12:22,680
- u kojem glasno i jasno osuđuje
prijeteća sovjetska prijetnja.

115
00:12:23,720 --> 00:12:28,880
Iz Szczecina na Baltičkom moru
do Trsta na Jadranskom moru-

116
00:12:28,960 --> 00:12:32,600
-ima gvozdenu zavesu
spustio se na Evropu.

117
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Ali niko ne sluša.

118
00:12:37,320 --> 00:12:41,400
Vlade istočne Evrope su slijepe
pred crvenom opasnošću.

119
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
I dalje su ukleti
nacističke brutalnosti.

120
00:12:44,920 --> 00:12:49,000
U njihovim očima Njemačka je
i dalje pravi neprijatelj.

121
00:12:50,160 --> 00:12:54,440
U Mađarskoj, Jugoslaviji,
Čehoslovačka, Rumunija i Poljska-

122
00:12:54,520 --> 00:12:59,880
-da li su ove poslijeratne godine moguće
da podmiri stare račune.

123
00:12:59,960 --> 00:13:05,040
I cilj svega ovoga
su njihove nemačke imigrantske grupe.

124
00:13:05,120 --> 00:13:11,360
Šta god da su nedavno stigli ili
pre nekoliko decenija, sada su nepoželjni.

125
00:13:17,640 --> 00:13:23,160
U Čehoslovačkoj u oslobođenom Pragu
naredio svim stanovnicima koji govore njemački-

126
00:13:23,240 --> 00:13:27,320
-da nose jasne kukaste krstove
ili bijele trake za ruke.

127
00:13:30,520 --> 00:13:35,200
Pristup forme pozorištu,
restorani, pa čak i park-

128
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
-i takođe ima policijski čas.

129
00:13:42,080 --> 00:13:46,200
Čehoslovačke vlasti
uskoro će ići još dalje.

130
00:13:47,360 --> 00:13:53,120
Ogroman broj Nijemaca je uskraćen
državljanstvo i deportuje ih.

131
00:13:55,960 --> 00:14:01,360
Toliko je izbjeglica
cijele porodice se okupljaju u tranzitnim kampovima.

132
00:14:19,080 --> 00:14:22,280
Saveznici nemaju komentar.

133
00:14:25,280 --> 00:14:29,800
Premijer Clement Attlee
proglašava sva sredstva valjanim-

134
00:14:29,880 --> 00:14:36,000
-zato Nemci razumeju svoje
totalni i neopozivi poraz.

135
00:14:40,120 --> 00:14:45,640
Međutim, emigracija nije uvijek takva
mirno kao što ove slike govore.

136
00:14:47,040 --> 00:14:51,360
Vlasti krive Nemce
za sva moguća zla.

137
00:14:56,080 --> 00:15:00,440
Kada eksplodira skladište municije
u Ustiju u Sudetima-

138
00:15:00,520 --> 00:15:03,080
- svi odmah pokazuju na Nemce.

139
00:15:03,160 --> 00:15:06,160
Potraga je brzo započela.

140
00:15:09,360 --> 00:15:12,560
Preko 100 ljudi izgubi život.

141
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
Nemci su linčovani
postaje normalno.

142
00:15:20,800 --> 00:15:26,080
Nedaleko od Praga
snima amaterski snimatelj.

143
00:15:26,160 --> 00:15:29,480
Vidi kako civile tjeraju na stranu ceste.

144
00:15:33,120 --> 00:15:36,640
Hiljade Nemaca
izvršeno kao ovde.

145
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
Student priznaje:

146
00:15:39,200 --> 00:15:43,760
“Držali smo jezik za zubima…
kao i cijela Njemačka."

147
00:15:50,480 --> 00:15:54,720
Preko dva miliona Čehoslovaka
s njemačkim porijeklom je izbačen

148
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
- na oduševljenje medija.

149
00:15:57,520 --> 00:16:01,840
ONI PUTUJU!

150
00:16:03,680 --> 00:16:10,000
Nakon 1.000 godina imamo po prvi put
a posljednji put su Nijemci izbacili.

151
00:16:10,080 --> 00:16:14,600
Poslednji put, jer Nemci
nikad se više ne vraćam.

152
00:16:20,520 --> 00:16:25,520
Poljaci se takođe osvećuju
nad svojim bivšim tlačiteljima.

153
00:16:25,600 --> 00:16:29,320
Njihova nemačka manjina
svi su protjerani iz zemlje.

154
00:16:32,760 --> 00:16:37,960
Kampovi poput Majdanaka, koji je nedavno
bio posvećen istrebljivanju Jevreja-

155
00:16:38,040 --> 00:16:40,880
- sada se koristi
da zatvori Nemce.

156
00:16:44,160 --> 00:16:46,840
Hiljade njih će tamo umrijeti.

157
00:16:53,760 --> 00:16:57,600
Ovo protjerivanje Nijemaca
je također djelo Sovjetskog Saveza.

158
00:16:57,680 --> 00:17:02,520
Veoma su pohlepni u svojoj pobedi
i zgrabi zalogaj Poljske.

159
00:17:06,480 --> 00:17:10,000
Zauzvrat, Poljska uzima
komad njemacke-

160
00:17:10,080 --> 00:17:13,560
-i širi se
nešto više od 200 kilometara zapadno.

161
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
Evropska karta je ponovo izvučena.

162
00:17:27,120 --> 00:17:33,480
Od 1945. do 1947. operisali su ljudi koji su govorili njemački
grupe stanovništva iz istočne Evrope.

163
00:17:35,400 --> 00:17:39,800
To je jedna od evropske istorije
najveći izbjeglički tokovi.

164
00:17:41,200 --> 00:17:44,760
Najmanje 12 miliona
svi se okupljaju u Nemačkoj.

165
00:17:45,760 --> 00:17:50,080
Hirom sudbine maršira
raseljeni istim putevima-

166
00:17:50,160 --> 00:17:56,080
-kao jevrejske žrtve nacista, koje
još uvijek bježeći od pogroma, uslijedili su.

167
00:18:05,240 --> 00:18:07,520
Kako kaže britanski pukovnik:

168
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
“Skloni smo tome
da vidiš Nemačku kao korpu za otpatke

169
00:18:11,240 --> 00:18:15,520
- sa neograničenim prostorom
na neželjeni otpad u svijetu."

170
00:18:23,800 --> 00:18:28,920
Ali nemačke manjine nisu
jedine žrtve stalnog nasilja.

171
00:18:30,120 --> 00:18:34,840
Etničko čišćenje, stari
bilansi... Ima ih svuda.

172
00:18:34,920 --> 00:18:38,880
Kao da je rat izblijedio
svi moralni kodeksi.

173
00:18:38,960 --> 00:18:45,360
U Poljskoj nacionalizam jenjava
milicija iz ukrajinske manjine.

174
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
Ukrajinski militanti ponovo odgovaraju -

175
00:18:47,800 --> 00:18:52,760
-bilo klanjem ili
protjerati svoju poljsku manjinu.

176
00:18:53,840 --> 00:18:58,800
U Jugoslaviji je ubijen maršal Tito
hrvatski ustasi

177
00:18:58,880 --> 00:19:02,640
-koji je sarađivao sa Hitlerom
u terorističkom režimu.

178
00:19:04,160 --> 00:19:07,720
Njegov režim briše njih 70.000.

179
00:19:11,520 --> 00:19:15,680
Grčki komunisti i rojalisti
vodi građanski rat.

180
00:19:15,760 --> 00:19:19,800
Bratoubistvo koje je rezultiralo
u preko 50.000 smrtnih slučajeva.

181
00:19:22,520 --> 00:19:26,840
Evropa izgleda nesposobna
da preduzmemo jedinstveni korak-

182
00:19:26,920 --> 00:19:32,080
- ka svetlijoj budućnosti,
a istočna Evropa je još uvek okupana krvlju.

183
00:19:43,440 --> 00:19:47,400
Godine 1947. raseljeni su
konačno pronašao dom.

184
00:19:51,120 --> 00:19:56,520
Međutim, njemački ratni zarobljenici ostaju
i dalje eksploatisane u zemljama pobednicama.

185
00:19:57,560 --> 00:20:01,720
Neki ostaju s vremenom
prihvaćen od strane lokalnog stanovništva na zapadu

186
00:20:01,800 --> 00:20:06,480
-ali na istoku su i dalje internirani
pod užasnim uslovima.

187
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
Čini se da Rusi nikada ne zaboravljaju.

188
00:20:19,000 --> 00:20:22,880
Vrijeme i nedostatak hrane
okupite se da stanemo na kraj -

189
00:20:22,960 --> 00:20:27,360
- svakom ko preživi
zlo tamničara.

190
00:20:30,600 --> 00:20:37,120
1/3, oko milion, nestaje
u pustoj pustoši logora Gulaga.

191
00:20:42,240 --> 00:20:46,240
Jevreji koji su preživjeli
počinje novi život na zapadu.

192
00:20:52,760 --> 00:20:58,480
Mnogi putuju zajedno prema Palestini,
koji je pod britanskom vlašću.

193
00:21:00,240 --> 00:21:03,080
Odlaze na tajnim brodovima.

194
00:21:04,120 --> 00:21:08,800
1947. prevozi staru kadu
preimenovan u "Egzodus"-

195
00:21:08,880 --> 00:21:11,400
-preko 4.500 izbjeglica.

196
00:21:11,480 --> 00:21:16,560
Britanska mornarica odbija Jevreje
pristup obećanoj zemlji.

197
00:21:17,600 --> 00:21:20,800
Umjesto toga, oni se prenose
za zatvorske brodove.

198
00:21:22,320 --> 00:21:25,520
Što je još gore, Britanci njima jedre
u Njemačku-

199
00:21:25,600 --> 00:21:28,120
- gdje su ponovo internirani u logore.

200
00:21:34,120 --> 00:21:38,000
Širom svijeta se čuje negodovanje.
Kad se skandal smiri...

201
00:21:38,080 --> 00:21:43,600
- Generalna skupština UN glasa za
podjelu i stvaranje dvije države.

202
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
Jedan Jevrej, a drugi Arap.

203
00:21:50,720 --> 00:21:54,280
Konačno, preživjeli Holokaust jesu
odredište.

204
00:21:55,320 --> 00:21:59,240
Međutim, Evropa se povlači
bilo kakvu odgovornost.

205
00:21:59,320 --> 00:22:03,640
Problem jevrejskih izbeglica
je zatvoren slučaj.

206
00:22:13,720 --> 00:22:19,480
Za SAD, Francusku i UK
Njemačka je bila najveća opasnost.

207
00:22:19,560 --> 00:22:24,440
Međutim, to se mijenja sa povećanjem
Staljinizacija istočne Evrope.

208
00:22:29,000 --> 00:22:33,360
U martu 1947, godinu dana
nakon Čerčilovog govora gvozdene zavese-

209
00:22:33,440 --> 00:22:38,960
-Harry Truman drži govor
kongres koji će promijeniti Evropu.

210
00:22:43,080 --> 00:22:46,560
Sovjetska vojna ekspanzija
mora biti obuzdano-

211
00:22:46,640 --> 00:22:50,320
-pomažući im,
koji se opire njegovom hvatanju.

212
00:22:51,400 --> 00:22:58,040
Mislim da su to SAD
politika podrške slobodnim narodima-

213
00:22:58,120 --> 00:23:00,680
-ko se protivi ugnjetavanju-

214
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
-od naoružanih manjina
ili spoljni pritisak.

215
00:23:04,600 --> 00:23:10,280
Samo postojanje grčke države
danas je ugrožena terorističkim aktivnostima-

216
00:23:10,360 --> 00:23:15,400
-izvodi nekoliko hiljada naoružanih ljudi
ljudi predvođeni komunistima.

217
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
Moramo zakoračiti
za trenutnu i definitivnu akciju.

218
00:23:23,680 --> 00:23:28,320
Da građanski rat ne zanese
Grci u naručju komunista-

219
00:23:28,400 --> 00:23:34,360
-Vašington daje Atini vojsku
podršku kao i nekoliko miliona dolara.

220
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Truman ima još jednu poentu.

221
00:23:39,280 --> 00:23:43,840
Najveća opasnost, upozorava on,
nije sovjetska vojna prijetnja-

222
00:23:43,920 --> 00:23:46,680
-Pošto Rusi nemaju bombu.

223
00:23:46,760 --> 00:23:49,840
Ne, prava prijetnja je siromaštvo.

224
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Godine 1947. ljudi su iscrpljeni.

225
00:24:00,640 --> 00:24:03,720
Ekonomija još nije stala na noge.

226
00:24:03,800 --> 00:24:07,520
U Italiji i Francuskoj
milioni i dalje žive bedno-

227
00:24:07,600 --> 00:24:10,280
-a hljeb je i dalje racioniran.

228
00:24:10,360 --> 00:24:14,040
HLEB ZA STARE
NAŠIH 60%

229
00:24:19,320 --> 00:24:22,560
Da podrži Evropu
i drzi komunizam pod kontrolom-

230
00:24:22,640 --> 00:24:27,080
-nalazi Washington
na ogromnom projektu: Marshallovom planu.

231
00:24:28,120 --> 00:24:33,920
Svrha je dati Evropi veliku
krediti za izlazak iz krize.

232
00:24:37,080 --> 00:24:42,440
Sirovine i alatne mašine
mora spasiti stari kontinent.

233
00:24:42,520 --> 00:24:47,080
ZA EVROPSKU OBNOVU
ISPORUČUJE SAD

234
00:24:52,040 --> 00:24:57,600
Staljin vrlo dobro zna da plan može
oslabiti njegov uticaj na Istočnu Evropu.

235
00:24:59,600 --> 00:25:04,960
On zabranjuje sve zemlje
u kandžama da prihvati ponudu.

236
00:25:10,120 --> 00:25:13,920
Da osujetim plan
i obuzdati američki uticaj-

237
00:25:14,000 --> 00:25:16,400
-Staljin stavlja karte na sto.

238
00:25:17,440 --> 00:25:22,080
On naređuje komunističkim partijama
na Zapadu da preduzmu akciju.

239
00:25:28,760 --> 00:25:33,200
Mase su umorne i leže
alat bez mnogo ubeđenja-

240
00:25:33,280 --> 00:25:38,120
-i odjekujući Staljinovim rečima
u ušima, sada ubrzavaju.

241
00:25:38,200 --> 00:25:40,160
I u Francuskoj i u Italiji-

242
00:25:40,240 --> 00:25:44,600
-podržava komuniste
o sveobuhvatnim štrajkovima.

243
00:25:46,400 --> 00:25:49,480
Počinje da liči na građanski rat.

244
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Francuska vlada strahuje od državnog udara,
i to ne bez razloga.

245
00:25:56,280 --> 00:26:00,680
Sav haos i nemiri
počinje da poleti.

246
00:26:00,760 --> 00:26:06,640
Poštanski voz od Pariza do Tourcoinga
su ga iskočili nepoznati kriminalci-

247
00:26:06,720 --> 00:26:09,640
-što je olabavilo 25 km željezničke pruge.

248
00:26:09,720 --> 00:26:12,680
24 osobe su umrle,
i preko 40 povređenih.

249
00:26:12,760 --> 00:26:14,720
Ovaj okrutni napad-

250
00:26:14,800 --> 00:26:19,760
-Trebao bi dobiti svakog pristojnog Francuza
da ustukne sa gađenjem.

251
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
U pokušaju da ga obuzda-

252
00:26:23,920 --> 00:26:28,800
- kaže Jules Moch, socijalista
Ministar unutrašnjih poslova, naporno radi.

253
00:26:28,880 --> 00:26:34,480
Poziva 80.000 rezervista
i daje im dozvolu da pucaju.

254
00:26:35,960 --> 00:26:42,080
Za nekoliko sedmica mir se vraća
po cenu nekoliko života-

255
00:26:42,160 --> 00:26:47,360
-ali komunisti ne uspijevaju
da osujeti Marshallov plan.

256
00:26:47,440 --> 00:26:51,560
Milioni ujaka Sama
ponovno pokretanje ekonomija.

257
00:27:00,320 --> 00:27:05,120
Poljoprivrednici beru na istom nivou kao i ranije
rat, a uskoro i više od toga.

258
00:27:09,360 --> 00:27:12,800
Sjedinjene Države su posvećene oporavku
nemačke privrede.

259
00:27:12,880 --> 00:27:18,760
Jaka Njemačka će koštati manje
i biti bedem protiv komunizma.

260
00:27:20,600 --> 00:27:22,840
Napredak se vratio.

261
00:27:22,920 --> 00:27:27,560
Marshallov plan dobro dođe
i spasiti Evropu od katastrofe.

262
00:27:27,640 --> 00:27:32,280
U isto vrijeme, međutim, vrata su potpuno otvorena
za veliki američki kapital.

263
00:27:37,240 --> 00:27:41,160
Staljin ima svoj plan
da obuzda kapitalizam.

264
00:27:42,240 --> 00:27:47,520
Suština je fuzija
i preuzimanje nakon srca Moskve.

265
00:27:47,600 --> 00:27:51,880
Pozvao je komuniste
ući u vlade-

266
00:27:51,960 --> 00:27:56,400
-ali sada moraju istrijebiti ostale
stranke sa kojima su sarađivali.

267
00:27:57,480 --> 00:27:59,640
To je rođenje jednopartijske države.

268
00:28:02,600 --> 00:28:07,880
U Rumuniji su konzervativci bačeni
na kapiji. Administracija je očišćena.

269
00:28:07,960 --> 00:28:12,400
1.000 sudija je smijenjeno,
a izbori su namješteni.

270
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
Komunisti su sada na vlasti.

271
00:28:18,240 --> 00:28:21,440
Mladi kralj Mihael
primoran da abdicira.

272
00:28:22,560 --> 00:28:27,800
U Mađarskoj premijer prkosi
Ferenc Nagy Komunisti.

273
00:28:28,920 --> 00:28:32,400
U junu 1947
njegov sin je kidnapovan.

274
00:28:32,480 --> 00:28:37,080
On odlazi, plaća otkupninu
i povlači se u Sjedinjene Države.

275
00:28:41,160 --> 00:28:42,640
u Bugarskoj-

276
00:28:42,720 --> 00:28:48,200
- uzima staljinističkog komunista-
lider stranke Georgi Dimitrov vlast.

277
00:28:48,280 --> 00:28:53,120
Njegov rival Nikola Petkov ostaje
odmah uhapšen i osuđen na smrt.

278
00:28:53,200 --> 00:28:56,600
Obješen je u septembru 1947.

279
00:28:59,400 --> 00:29:02,440
U Poljskoj govori Stanislaw Mikolajczyk

280
00:29:02,520 --> 00:29:07,400
- vođa Poljske narodne partije,
protiv Komunističke partije.

281
00:29:08,560 --> 00:29:13,520
Prije oktobra strahuje za svoj život
i sa ženom beži u Englesku.

282
00:29:15,560 --> 00:29:20,360
Nisam htela da budem samo ovca,
koji je zaklan.

283
00:29:20,440 --> 00:29:25,320
Pogotovo zbog moje zabave
više nije mogao funkcionisati.

284
00:29:28,240 --> 00:29:31,360
Staljin je uspeo
u roku od nekoliko mjeseci.

285
00:29:31,440 --> 00:29:35,480
Sada ima
gotovo cijela istočna Evropa pod svojom zastavom.

286
00:29:35,560 --> 00:29:38,640
Churchillovo proročanstvo
se ostvarilo.

287
00:29:38,720 --> 00:29:42,560
Gvozdena zavesa se spustila
preko istočne Evrope.

288
00:29:52,920 --> 00:29:56,880
Međutim, jedna država se nije predala:
Čehoslovačka.

289
00:29:59,600 --> 00:30:02,560
Predsjednik Edvard Beneand

290
00:30:02,640 --> 00:30:06,640
- održavati
prijateljski odnos sa Sovjetskim Savezom.

291
00:30:10,680 --> 00:30:15,680
Staljinovo protivljenje Maršalovom planu
dobija delegaciju u Kremlju

292
00:30:15,760 --> 00:30:17,960
- da ga nateram da se predomisli...

293
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
...ali bez uspeha.

294
00:30:22,280 --> 00:30:25,960
Po povratku kući kaže
Ministar vanjskih poslova Jan Masaryk:

295
00:30:26,040 --> 00:30:29,280
„Putovao sam kao ministar
u nezavisnoj državi."

296
00:30:29,360 --> 00:30:32,480
“Vraćam se kući
kao Staljinov poslušnik."

297
00:30:37,560 --> 00:30:43,880
Demokratski ministri daju ostavke 1948
u suprotnosti sa Staljinovom zadavljenjem.

298
00:30:43,960 --> 00:30:46,200
Komunisti brzo reaguju.

299
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
Oni huškaju ljude
i naoružavanje radnih milicija.

300
00:30:51,080 --> 00:30:55,880
200.000 ljudi izlazi na ulice.
Poziva se generalni štrajk.

301
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Da bi se izbegao građanski rat -

302
00:31:00,440 --> 00:31:04,320
-Mora Beneand
komunistička većinska vlada-

303
00:31:04,400 --> 00:31:10,240
-predvodi Klement Gottwald,
generalni sekretar Komunističke partije.

304
00:31:11,880 --> 00:31:13,560
To je državni udar.

305
00:31:14,600 --> 00:31:17,840
Danas jesmo
nisu više siročad.

306
00:31:17,920 --> 00:31:24,760
Mi smo dio velikog Slovena
porodica na popisu Sovjetskog Saveza:

307
00:31:24,840 --> 00:31:31,840
Faktor snage na ovom svetu,
koju niko ne može pobediti.

308
00:31:36,960 --> 00:31:39,560
Ubrzo slijedi suzbijanje.

309
00:31:41,800 --> 00:31:47,400
U martu 1948. Jan Masaryk, a
od nekoliko demokrata koji su još na vlasti-

310
00:31:47,480 --> 00:31:51,120
-umro pod prozorima svog ministarstva.

311
00:31:56,040 --> 00:31:59,760
Da li je to bilo samoubistvo u znak protesta zbog toga
komunistički puč?

312
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Ili je to bilo ubistvo?

313
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
Sama demokratija
je ubijen.

314
00:32:28,800 --> 00:32:30,880
Komunisti sada vladaju svime.

315
00:32:34,320 --> 00:32:37,560
Predsjednik Beneand
umire nekoliko mjeseci kasnije.

316
00:32:40,840 --> 00:32:44,560
Gottwald je izabran
kao predsednik Republike.

317
00:32:47,360 --> 00:32:51,800
Takođe Čehoslovačka
nestaje iza gvozdene zavese.

318
00:32:54,440 --> 00:33:00,880
STALIN
ČOVJEKA KOGA NAJVIŠE VOLIMO

319
00:33:01,960 --> 00:33:06,920
Ljudi širom svijeta su zabrinuti
ove nasilne grabe moći.

320
00:33:07,000 --> 00:33:12,640
Ali ne i Francuska komunistička partija
i njegov vođa Maurice Thorez.

321
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
ŽIVEO STALJIN
ČOVJEK OD MIRA

322
00:33:16,720 --> 00:33:21,720
Svim našim srcem izjavljujemo
naša velika ljubav prema Staljinu.

323
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
Uveravamo ga
o našem nepokolebljivom poverenju.

324
00:33:25,480 --> 00:33:29,120
Živio naš dragi, veliki Staljine!

325
00:33:29,200 --> 00:33:31,360
Živio komunizam!

326
00:33:37,280 --> 00:33:40,960
Praški udar, međutim, jeste
ne bez posledica.

327
00:33:41,040 --> 00:33:43,920
Pošto je Sovjetski Savez tako pohlepan,
jedna stvar je sada jasna:

328
00:33:44,000 --> 00:33:48,360
To više nije moguće kontrolisati
Njemačka zajedno sa SSSR-om.

329
00:33:48,440 --> 00:33:52,600
Zapad kombinuje svoje okupirane zone
i zamisli-

330
00:33:52,680 --> 00:33:57,160
- nezavisna Zapadna Nemačka
pod zaštitom Vašingtona.

331
00:34:01,520 --> 00:34:06,720
U junu 1948. stari su ukinuli
valutu i uvodi oznaku D.

332
00:34:11,200 --> 00:34:16,960
Sovjetski Savez odbija da prizna
novu valutu i odmah ponovo udari.

333
00:34:22,160 --> 00:34:28,280
23. juna 1948. počinju odsijecati
svi putevi snabdijevanja prema Zapadnom Berlinu.

334
00:34:29,800 --> 00:34:33,080
Nema vozova i automobila
može proći.

335
00:34:34,560 --> 00:34:37,640
Staljin želi ceo grad
za sebe.

336
00:34:42,320 --> 00:34:45,440
Stoji bez struje
sve fabrike tihe.

337
00:34:45,520 --> 00:34:49,560
Grad je sada odsječen
iz ostatka svijeta.

338
00:34:49,640 --> 00:34:54,920
Više od dva miliona Berlinaca je nestalo
zalihe i rizik od gladovanja.

339
00:34:57,360 --> 00:35:00,520
Samo na jedan način
možete li nabaviti zalihe u-

340
00:35:00,600 --> 00:35:03,880
- a da oni ne padnu u ruke Sovjeta.

341
00:35:07,200 --> 00:35:11,800
Sjedinjene Države i njihovi saveznici
organizuje veliki vazdušni transport.

342
00:35:20,960 --> 00:35:24,800
Stotine aviona sleću
sa hranom, opremom i sirovinama.

343
00:35:24,880 --> 00:35:27,520
Pšenica, ugalj, benzin i lijekovi.

344
00:35:30,920 --> 00:35:36,240
Hiljade tona stižu dnevno
pred nosom Sovjetskog Saveza.

345
00:35:36,320 --> 00:35:40,840
Po prvi put
Zapad se otvoreno suočava sa Istokom.

346
00:35:43,320 --> 00:35:49,240
Mnogi posmatrači krizu vide kao
uvod u treći svetski rat.

347
00:35:49,320 --> 00:35:54,000
Avioni lete tako nisko,
da izaziva užasan sudar.

348
00:35:58,360 --> 00:36:03,320
Zapad se odrekao Praga.
Neće napustiti Berlin.

349
00:36:21,560 --> 00:36:27,160
Cijeli Hollywood gravitira direktno prema
Berlin. Bob Hope nastupa kao klovn.

350
00:36:27,240 --> 00:36:32,680
Irving Berlin dolazi u podršku
o pilotima slobodnog svijeta.

351
00:36:32,760 --> 00:36:36,400
operacija Vittles,
uskoro smo na putu

352
00:36:36,480 --> 00:36:41,000
sa ugljem i pšenicom i pečenjem,
i sve je u redu

353
00:36:42,840 --> 00:36:47,600
Prije samo tri godine
Saveznički bombarderi puštaju na Berlin.

354
00:36:48,680 --> 00:36:51,160
Danas oni hrane grad.

355
00:36:56,680 --> 00:36:59,560
Ljudi nizaju pistu
i viče:

356
00:36:59,640 --> 00:37:05,200
„Nemojte nas iznevjeriti. Izgubićemo naše
slobodu, nikada je više nećemo dobiti."

357
00:37:12,880 --> 00:37:16,800
Posada baca male padobrane
sa poslasticama dole-

358
00:37:16,880 --> 00:37:20,920
-i time pobeđuje
pod nadimkom "Bombe od grožđica".

359
00:37:22,280 --> 00:37:26,000
Mladi Berlinci
su van sebe od radosti.

360
00:37:32,120 --> 00:37:37,640
Američki piloti ne isporučuju
samo grad hrane, ali i nade.

361
00:37:40,240 --> 00:37:43,520
Blokada se nastavlja
dugih 11 mjeseci.

362
00:37:43,600 --> 00:37:48,440
U tom vremenu zalihe 278.000
saveznički letovi gradom sa svim-

363
00:37:48,520 --> 00:37:51,080
- šta mu je potrebno da preživi.

364
00:37:51,960 --> 00:37:55,280
Čak i male Bube sretno slijeću.

365
00:38:01,240 --> 00:38:05,960
U vazduhu je bitka,
ali i poleti na tlu.

366
00:38:06,040 --> 00:38:12,200
6. septembar komunisti pokušavaju
da preuzme službene zgrade.

367
00:38:13,520 --> 00:38:19,720
Demonstracije od čak 300.000
okupiti se u Rajhstagu tri dana kasnije.

368
00:38:19,800 --> 00:38:25,000
Kaže gradonačelnik Ernst Reuter
naglas, svi misle duboko u sebi.

369
00:38:25,080 --> 00:38:31,040
Ljudi iz Berlina zovu cijeli svijet.

370
00:38:31,120 --> 00:38:32,840
Ljudi svijeta!

371
00:38:32,920 --> 00:38:40,160
Ljudi u SAD, u Engleskoj,
u Francuskoj, u Italiji!

372
00:38:40,240 --> 00:38:43,360
Pogledaj ovaj grad.

373
00:38:43,440 --> 00:38:49,840
I razumjeti
da ovaj grad i ovaj narod

374
00:38:49,920 --> 00:38:53,000
-Nemoj odustati.

375
00:38:53,080 --> 00:38:57,120
Ljudi svijeta!
Uradi i svoju dužnost.

376
00:39:05,120 --> 00:39:09,640
Demonstranti uklanjaju crvenu zastavu
preko Brandenburške kapije.

377
00:39:14,360 --> 00:39:19,120
Dolazi do nasilnih sukoba
sa policijom Istočne Nemačke.

378
00:39:20,880 --> 00:39:23,600
Ali Zapadni Berlinci stoje na svom mjestu.

379
00:39:24,720 --> 00:39:30,200
Grad postaje bastion slobode,
na desnoj strani Gvozdene zavese.

380
00:39:31,960 --> 00:39:35,000
Nemaca više nema
bivši nacisti

381
00:39:35,080 --> 00:39:39,160
-ali moguće žrtve
za staljinistički totalitarizam.

382
00:39:40,200 --> 00:39:45,040
Zabrana bratimljenja
iz 1945. je sada davno zaboravljena.

383
00:39:45,120 --> 00:39:48,400
Njemačka je postala
jedan od saveznika.

384
00:39:49,440 --> 00:39:53,640
Drevni okupatori
su današnji oslobodioci.

385
00:39:59,040 --> 00:40:04,760
Vazdušni most je zapečatio prijateljstvo
između pobednika i pobeđenih.

386
00:40:05,840 --> 00:40:09,680
Staljin je napravio veliku grešku.
Umjesto da se riješimo SAD-a-

387
00:40:09,760 --> 00:40:14,520
-da li je vodio zapadnu zonu
pravo u naručje ujka Sama.

388
00:40:21,720 --> 00:40:26,160
Zapad dobija blokadu
da uđe u odbrambeni savez.

389
00:40:26,240 --> 00:40:30,240
Ovaj put nije protiv Nemačke,
ali protiv SSSR-a.

390
00:40:32,160 --> 00:40:37,280
4. aprila 1949. postaje 12 zemalja
državama članicama NATO-a.

391
00:40:40,960 --> 00:40:47,200
Dio zapadne Evrope se nalazi
dakle pod američkim nuklearnim kišobranom.

392
00:40:50,440 --> 00:40:53,320
BLOKADA JE DIgnuta!

393
00:40:53,400 --> 00:40:57,560
Ponoć je.
Prepreke su podignute i blokada je završena.

394
00:40:57,640 --> 00:41:02,040
Auto za autom se kotrljaju tom ulicom,
koja je ležala napuštena deset meseci.

395
00:41:04,120 --> 00:41:08,360
Staljin ukida blokadu
12. maja 1949. godine.

396
00:41:09,440 --> 00:41:14,120
Sada mogu i ljudi i roba
slobodno se kreću po gradu i van njega.

397
00:41:14,200 --> 00:41:19,320
Na ulicama svi navijaju.
"Još smo živi", viču.

398
00:41:19,400 --> 00:41:23,880
To je pobjeda Zapada
i veliko olakšanje za Berlinčane.

399
00:41:26,760 --> 00:41:32,640
Nekoliko dana kasnije rađa se demokrata
Zapadna Njemačka u tri zapadne zone:

400
00:41:32,720 --> 00:41:35,880
Savezna Republika Njemačka.

401
00:41:41,640 --> 00:41:44,560
Berlinci i Berlinci...

402
00:41:44,640 --> 00:41:48,080
Ali čudovište u Kremlju
još nije završeno.

403
00:41:55,840 --> 00:42:01,080
U septembru 1949. Sovjetski Savez
svoj prvi nuklearni test.

404
00:42:01,160 --> 00:42:04,840
SSSR sada ima svoju atomsku bombu.

405
00:42:13,240 --> 00:42:15,360
Mesec dana kasnije, u oktobru-

406
00:42:15,440 --> 00:42:19,040
-DDR je rođen,
Njemačka Demokratska Republika.

407
00:42:19,120 --> 00:42:25,400
Komunistička Njemačka na Sovjetima
prikloniti se sopstvenoj političkoj

408
00:42:25,480 --> 00:42:28,520
- koji oživljava neprijatne uspomene.

409
00:42:30,200 --> 00:42:34,560
Smeđe košulje su zauzele mjesto
za crvenu opasnost.

410
00:42:45,080 --> 00:42:50,960
Kontinent se podigao nakon rata,
krvavi, ali ne prestrašeni, i puni nade.

411
00:42:53,800 --> 00:42:58,680
Četiri godine kasnije počinje nova era,
u kojoj mir i prosperitet

412
00:42:58,760 --> 00:43:02,680
-moraju živjeti rame uz rame
sa strahom od nuklearnog ragnaroka.

413
00:43:04,160 --> 00:43:09,280
Godina je 1949.
Godina u kojoj se svijet dijeli na dva dijela.

414
00:43:13,480 --> 00:43:16,840
Primirje poslijeratnih godina
je trajalo...

415
00:43:16,920 --> 00:43:19,280
...čak ni toliko dugo.

416
00:43:22,600 --> 00:43:26,600
Trine Nørgaard
www.btistudios.com