1
00:00:03,680 --> 00:00:08,800
Maj je 1945. Senka nacizma
konačno se povlači.

2
00:00:15,240 --> 00:00:21,360
Kontinent je opustošen ratom.
Sada svi samo žele ponovo da žive.

3
00:00:27,120 --> 00:00:32,120
Ali čak i ako puške šute, patka je
svetski rat još nije završen.

4
00:00:32,200 --> 00:00:37,880
Treći Rajh se predao,
ali nasilju nikad kraja.

5
00:00:40,640 --> 00:00:44,320
Evropa će ostati natopljena krvlju
već dugo vremena.

6
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
Upravo ste odložili oružje,
kako prijeti novi rat.

7
00:01:06,240 --> 00:01:09,320
Gvozdena zavesa se spustila
preko kontinenta.

8
00:01:11,560 --> 00:01:17,600
Nacizam je ubrzo zamijenjen
nove zastrašujuće tiranije.

9
00:01:35,800 --> 00:01:40,600
Nacistička Njemačka je 8. maja 1945. godine
konačno se predao.

10
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
Svuda u Evropi se slavi pobeda.

11
00:01:52,240 --> 00:01:55,480
„Gotovo je“, kažu.
"Gotovo je."

12
00:01:59,480 --> 00:02:03,560
Vidite nadu u svačijim očima
o boljem svetu.

13
00:02:05,520 --> 00:02:10,320
U Moskvi, Njujorku, Parizu, Londonu,
Amsterdam, Prag.

14
00:02:10,400 --> 00:02:13,480
Ljudi navijaju svuda.

15
00:02:17,120 --> 00:02:20,800
U jednom selu u Belgiji
držiš li karneval

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,760
-i cijela priča se prepričava.

17
00:02:23,840 --> 00:02:27,280
Bekstvo, zarobljeništvo.

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,920
Oslobođenje. Tu je Pobjeda na konju.

19
00:02:35,560 --> 00:02:37,480
I četiri velike zvezde.

20
00:02:37,560 --> 00:02:41,680
Churchill, de Gaulle,
Ruzvelt i Staljin.

21
00:02:53,640 --> 00:02:58,560
Radost je dovoljno stvarna,
ali neće trajati.

22
00:03:01,960 --> 00:03:07,200
Nacistička Njemačka je možda poražena,
ali Evropa je primorana na koljena.

23
00:03:12,800 --> 00:03:17,080
Bio je to najkrvaviji rat
u ljudskoj istoriji.

24
00:03:17,160 --> 00:03:20,360
27 miliona sovjetskih građana
je nestao.

25
00:03:20,440 --> 00:03:25,880
Njemačka je izgubila 4,5 miliona vojnika
i preko 1,5 miliona civila.

26
00:03:26,880 --> 00:03:30,280
Skoro 6 miliona Jevreja
je iskorijenjen.

27
00:03:33,920 --> 00:03:36,520
U cijeloj Evropi je Drugi svjetski rat

28
00:03:36,600 --> 00:03:41,160
-košta skoro 40 miliona ljudi,
život žena i dece.

29
00:03:42,160 --> 00:03:45,760
Kontinent je jedno veliko groblje.

30
00:03:56,280 --> 00:04:01,960
Preživjeli oplakuju mrtve,
dok sve oko njih leži u ruševinama.

31
00:04:03,480 --> 00:04:08,360
U Sovjetskom Savezu ima preko 70.000
gradovi i sela su zbrisana -

32
00:04:08,440 --> 00:04:11,200
- od strane nemačke okupacione sile.

33
00:04:11,280 --> 00:04:17,080
U Francuskoj ih ima na stotine hiljada
zgrade su sravnjene sa zemljom.

34
00:04:28,920 --> 00:04:34,040
U Holandiji su se nasipi srušili.
Sabotirali su ih nacisti.

35
00:04:34,120 --> 00:04:37,520
Sada su čitava naselja pod vodom.

36
00:04:41,840 --> 00:04:47,120
Budimpešta leži u ruševinama. Cijeli grad
nosi pečat žestokih borbi.

37
00:05:01,120 --> 00:05:06,440
sto se tice Berlina,
onda je to samo senka samog sebe.

38
00:05:10,280 --> 00:05:13,520
Ove ruševine su sve
šta je ostalo od Varšave.

39
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
90% grada je uništeno.

40
00:05:17,480 --> 00:05:20,600
Američki fotograf
John Vachon je izjavio:

41
00:05:20,680 --> 00:05:23,200
"Ne razumijem,
moglo bi ići tako daleko.

42
00:05:23,280 --> 00:05:26,760
To je tako brutalno.
Ne mogu to razumjeti."

43
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
Nikada nije bilo
velika katastrofa.

44
00:05:37,640 --> 00:05:43,320
Plodna Evropa je postala
pretvoren u neplodni mjesečev pejzaž.

45
00:05:51,840 --> 00:05:57,280
Od maja 1945. došlo je stotine hiljada
Nemaca koji su se vratili iz zemlje.

46
00:05:57,360 --> 00:06:01,680
Oni su tamo pobegli
da pobegne od užasa rata.

47
00:06:03,120 --> 00:06:04,880
Nema benzina.

48
00:06:04,960 --> 00:06:07,440
Hitler je želeo milenijum

49
00:06:07,520 --> 00:06:12,040
-ali je umesto toga poslao svoje ljude
hiljadu godina unazad.

50
00:06:24,720 --> 00:06:29,000
Sada su kod kuće i imaju sve
potrebna hrana i mjesto za boravak.

51
00:06:29,080 --> 00:06:30,760
Ali svima je teško.

52
00:06:33,720 --> 00:06:39,360
Infrastruktura je urušena,
tako da zalihe ne mogu stići.

53
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
Ništa više nije ostalo.

54
00:06:43,280 --> 00:06:49,080
Morate koristiti kupone za sve.
Hleb, mleko, odeća, meso.

55
00:06:49,160 --> 00:06:53,240
Čak iu Francuskoj koja je oslobođena
prije nekoliko mjeseci-

56
00:06:53,320 --> 00:06:58,440
- porcija mesa je nekoliko stotina
grama dnevno uključujući kosti.

57
00:07:02,320 --> 00:07:04,680
To je jedan dugi red.

58
00:07:05,920 --> 00:07:10,600
Čak je i voda strogo normirana.
Ne smije se pravilno kupati.

59
00:07:12,840 --> 00:07:17,280
Situacija je užasna
u Napulju i u Budimpešti.

60
00:07:19,640 --> 00:07:23,880
Stotine ulice su tako gladne,
da su spremni na sve.

61
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
Uključujući i prostituciju.

62
00:07:29,000 --> 00:07:33,640
Prekapaju u potrazi za ostacima hrane
ili nešto čime mogu trgovati.

63
00:07:35,840 --> 00:07:39,560
Nekoliko grudica uglja
su vredna roba.

64
00:07:43,640 --> 00:07:47,640
Takav orah
brzo dovodi do pljačke.

65
00:07:49,960 --> 00:07:52,040
SSSR, Sjedinjene Države-

66
00:07:52,120 --> 00:07:56,080
-Velika Britanija i Francuska
je dobio rat.

67
00:07:56,160 --> 00:07:58,680
Ali hoće li uspjeti izboriti mir?

68
00:08:00,720 --> 00:08:05,080
Ovo siromaštvo i uništenje
otežan je još jednim problemom.

69
00:08:05,160 --> 00:08:11,360
Šta raditi sa milionima
nemačkih i italijanskih ratnih zarobljenika?

70
00:08:15,040 --> 00:08:19,560
Mnogo ih je, ali su samo dio
enormne migracije.

71
00:08:19,640 --> 00:08:21,760
Jedan od najvećih koje ste videli.

72
00:08:21,840 --> 00:08:27,040
Dvocifreni broj miliona
su raseljeni tokom rata.

73
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
Svi žude da se vrate kući.

74
00:08:35,480 --> 00:08:40,080
Saveznici se suočavaju
naizgled nemoguća situacija.

75
00:08:40,160 --> 00:08:42,800
Kako riješiti probleme?

76
00:08:42,880 --> 00:08:47,800
Kako oživjeti
i ponovo izgraditi kontinent?

77
00:08:47,880 --> 00:08:52,360
I iznad svega. Šta da radim
sa poraženom Nemačkom?

78
00:08:59,400 --> 00:09:04,200
Od sada Berlin pripada Rusima
ruke. Oni su prvi stigli.

79
00:09:08,520 --> 00:09:13,920
Postali su popularni isporukom
svježe zalihe za grad.

80
00:09:17,280 --> 00:09:21,400
to je lijep gest,
ali cijev poprima drugačiji zvuk.

81
00:09:23,800 --> 00:09:25,880
Rusija je opustošena-

82
00:09:25,960 --> 00:09:30,080
-Tako po Staljinovom naređenju
da li rušiš fabrike-

83
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
-i šalje mašine.
Čak uklanjaju i željezničke pruge.

84
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
Sve će biti poslato na istok.

85
00:09:38,760 --> 00:09:42,880
Nažalost, ostaju i žene
smatra ratnim plenom.

86
00:09:44,280 --> 00:09:48,840
Preko 2 miliona Njemica
je silovana od strane Crvene armije.

87
00:09:48,920 --> 00:09:51,200
Kao ova nepoznata žena.

88
00:09:53,640 --> 00:09:58,520
Za nju kao i za mnoge druge
rat još nije gotov.

89
00:10:08,960 --> 00:10:14,240
U junu 1945. Berlin je otvoren
za sve pobednike.

90
00:10:14,320 --> 00:10:21,120
Ovdje se Ajzenhauer sastaje,
Montgomery, Žukov i De Lattre.

91
00:10:24,520 --> 00:10:29,000
Svi se slažu.
Njemačka mora biti poražena.

92
00:10:33,080 --> 00:10:36,600
Prema Jaltinskom sporazumu
moraju Sjedinjene Države, Rusija-

93
00:10:36,680 --> 00:10:41,240
-Velika Britanija i Francuska
podijeliti Njemačku između njih.

94
00:10:43,160 --> 00:10:48,040
Berlin je u ruskoj zoni,
ali dijele grad na četiri.

95
00:10:48,120 --> 00:10:51,920
Mora da simbolizuje
saradnju pobednika.

96
00:10:54,560 --> 00:10:58,160
Saveznici slave zajedno.

97
00:10:58,240 --> 00:11:02,200
Ali iza njihovih osmijeha krije se
bure baruta nesuglasica.

98
00:11:02,280 --> 00:11:04,120
I fitilj je upaljen.

99
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Pojavljuju se prvi znaci,
koji deli grad.

100
00:11:20,280 --> 00:11:24,320
I dok je šarmantan
regrutuje direktan saobraćaj-

101
00:11:24,400 --> 00:11:26,480
- ti se smjestiš.

102
00:11:26,560 --> 00:11:30,560
Možete samo snimati, ali ja
ne prestaje sa radom.

103
00:11:37,200 --> 00:11:41,520
Pobjednici poziraju
da se ovekoveči.

104
00:11:43,080 --> 00:11:47,160
I oni su to zaslužili
nakon pet godina rata.

105
00:11:47,240 --> 00:11:52,280
Amerikanci posjećuju Rajhstag
ili Olimpijski stadion.

106
00:11:57,760 --> 00:12:02,960
Posjećuju mjesto gdje se nalazi Hitlerovo tijelo
je navodno spaljen.

107
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Kante za benzin su još uvijek tamo.

108
00:12:10,640 --> 00:12:16,680
Tokom borbe Nemaca za opstanak
Vozač se brzo zaboravlja.

109
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Mladi Berlinac piše:

110
00:12:20,640 --> 00:12:24,600
"Sada svi okreću leđa Hitleru,
kao da se ništa nije dogodilo.

111
00:12:24,680 --> 00:12:28,840
Svi su bili proganjani,
i niko ništa nije uradio."

112
00:12:31,440 --> 00:12:33,680
Ali saveznici ništa nisu zaboravili.

113
00:12:33,760 --> 00:12:38,520
U njihovim očima, Nemci su nastavili
opasno i ne treba mu vjerovati.

114
00:12:42,080 --> 00:12:46,280
Amerikanci dobijaju jasna naređenja.
Ne smiju se bratimiti.

115
00:12:46,360 --> 00:12:49,120
BUDITE SUMNJIVI

116
00:12:49,200 --> 00:12:52,960
Negde u Nemačkoj
postoje hiljade jurišnika.

117
00:12:53,040 --> 00:12:59,160
Kriju se kao dio gomile,
ali oni gledaju i mrze te.

118
00:13:00,240 --> 00:13:03,160
Svaki Nijemac je potencijal
izvor problema.

119
00:13:04,240 --> 00:13:09,000
Čovjek se stoga ne smije bratimiti
sa nekim Nemcima.

120
00:13:09,080 --> 00:13:12,240
Nemački narod nam nije prijatelji.

121
00:13:17,640 --> 00:13:20,880
Za vojnike
da li je teško poslušati.

122
00:13:22,320 --> 00:13:27,320
Velika patnja ih pogađa.
Kako primećuje jedan oficir:

123
00:13:27,400 --> 00:13:30,440
“Kad vidim 2-3.000
starice i deca

124
00:13:30,520 --> 00:13:32,760
-gde svi izgledaju slabo i uplašeno-

125
00:13:32,840 --> 00:13:36,560
-onda to ne mogu izbjeći
osećati sažaljenje."

126
00:13:41,240 --> 00:13:46,520
A mnogi vojnici nisu
vidio ženu nekoliko mjeseci.

127
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
Ataše kaže:

128
00:13:49,160 --> 00:13:52,040
„Za muškarca,
ko je umoran od drugih muškaraca-

129
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
-sve u haljini je primamljivo.

130
00:13:55,520 --> 00:13:59,280
Vojnici i fräuleins
bili su poput magneta i čelika."

131
00:14:02,560 --> 00:14:07,040
Uskoro djevojke neće plesati
samo jedno sa drugim u plesnim salama-

132
00:14:07,120 --> 00:14:12,640
- a prostitucija je široko rasprostranjena. Postoji
i profesionalci i amateri.

133
00:14:12,720 --> 00:14:15,400
Njemaci psuju okupatore-

134
00:14:15,480 --> 00:14:19,600
-ali ne mogu sustići
sa porcijama vojnika.

135
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
"Samo pogledajte", režu.

136
00:14:21,240 --> 00:14:26,000
“Budućnost Njemačke je američka
vojnik i nemačka kurva."

137
00:14:35,240 --> 00:14:37,880
Ljudi su zauzeti u razorenim gradovima.

138
00:14:38,880 --> 00:14:44,040
Morate nabaviti vodu, popraviti mostove
i očistite ruševine.

139
00:14:44,120 --> 00:14:49,120
Sve se to mora uraditi ručno.
Nema više mašina.

140
00:14:55,320 --> 00:14:58,920
Berlinci su prisiljeni
da očiste svoj grad.

141
00:14:59,920 --> 00:15:04,160
Ako žele nešto da jedu,
neka počnu.

142
00:15:07,520 --> 00:15:12,040
Hiljade žena se okupljaju radi
da ukloni mnoge tone ruševina-

143
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
-pod kojim je sahranjen njihov grad.

144
00:15:15,200 --> 00:15:18,600
Zovu ih "Trümmerfrauen".
Uništiti žene.

145
00:15:21,800 --> 00:15:25,880
To je iscrpljujuće
i naizgled beskonačan rad.

146
00:15:34,600 --> 00:15:39,800
A u međuvremenu desetine hiljada odlutaju
bezimena deca kroz ruševine-

147
00:15:39,880 --> 00:15:42,840
-dok traže svoje porodice.

148
00:15:44,120 --> 00:15:47,520
Na putu kroz Njemačku
piše britanski major:

149
00:15:47,600 --> 00:15:52,840
“Najviše izaziva razmišljanje
je odsustvo muškaraca između 17 i 40 godina.

150
00:15:52,920 --> 00:15:56,120
To je ženski svijet
djeca i starci."

151
00:16:03,400 --> 00:16:07,080
Muževi, sinovi
a očevi su mrtvi.

152
00:16:07,160 --> 00:16:09,960
Ili su internirani.

153
00:16:10,960 --> 00:16:15,680
Saveznici su nastavili
skoro 11 miliona ratnih zarobljenika.

154
00:16:16,680 --> 00:16:20,000
I skupo je.
Tako da moraju zarađivati ​​za život.

155
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Pobjednici ih dijele-

156
00:16:23,040 --> 00:16:27,720
-i moraju obnoviti zemlje
oni su pomogli da se unište.

157
00:16:28,720 --> 00:16:33,320
Oni su moderni robovi,
iznajmljuju se za gladne plate.

158
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
U Engleskoj i Francuskoj čovjek štampa

159
00:16:39,960 --> 00:16:44,040
-preko milion nemačkih ratnih zarobljenika
za prinudni rad.

160
00:16:49,080 --> 00:16:53,240
Zatvorenici moraju ponekad
obavljati opasne poslove.

161
00:16:53,320 --> 00:16:58,480
Moraju očistiti sve mine koje su tamo
postavljena tokom okupacije.

162
00:17:03,720 --> 00:17:06,200
Mnoge od njih to košta života.

163
00:17:11,480 --> 00:17:13,280
Suočiti se sa njima-

164
00:17:13,360 --> 00:17:19,720
-neki su primorani da se otvore
masovne grobnice njihovih nebrojenih žrtava.

165
00:17:28,240 --> 00:17:32,120
Pobjednici izvlače gubitnike
na odgovornost.

166
00:17:32,200 --> 00:17:36,200
Istovremeno, oni vladaju
podijeljena Njemačka sa mnogo zarobljenika.

167
00:17:36,280 --> 00:17:39,520
Uskoro im to postaje previše.

168
00:17:41,800 --> 00:17:45,120
Kako da se vrate
milioni zatvorenika

169
00:17:45,200 --> 00:17:50,760
- koje je Nemačka svuda pokupila,
a ko želi da se vrati kući?

170
00:17:50,840 --> 00:17:55,560
Jevreji i politički zatvorenici,
koji i dalje čame u logorima.

171
00:17:55,640 --> 00:18:00,280
Zatvorenici koji se prosipaju
nemačkih logora za ratne zarobljenike.

172
00:18:00,360 --> 00:18:06,560
Svi prinudni radnici nacista,
koji sada napuštaju svoje fabrike.

173
00:18:06,640 --> 00:18:10,960
A tu su i svi civili,
koji su pobegli od borbi.

174
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
Sveukupno, rat je donio-

175
00:18:14,520 --> 00:18:21,920
-to je postalo 40 miliona ljudi
raseljeni iz svojih domova u Evropi.

176
00:18:22,000 --> 00:18:27,400
Kolekcija različitih
nacionalnosti gaze kroz ruševine.

177
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
U srcu Nemačke-

178
00:18:36,160 --> 00:18:40,960
-teče kolone od njih
preko improvizovanog mosta.

179
00:18:41,040 --> 00:18:46,000
Preko 2 miliona Rusa,
1 milion Poljaka, 330.000 Čeha

180
00:18:46,080 --> 00:18:50,720
-i 600.000 izbjeglica iz
Centralna Evropa ide ka istoku.

181
00:18:52,600 --> 00:18:57,680
Istovremeno, preko dva miliona
Francuzi, 570.000 Belgijanaca

182
00:18:57,760 --> 00:19:02,920
-400.000 Holanđana
i 420.000 Italijana na zapadu.

183
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
Engleski novinar kaže:

184
00:19:07,080 --> 00:19:11,480
„Vidite čitavu istoriju Evrope
na putevima Nemačke."

185
00:19:11,560 --> 00:19:14,200
Brzo postaje noćna mora-

186
00:19:14,280 --> 00:19:18,000
-ima ovaj plimni talas
valjanje okolo.

187
00:19:19,080 --> 00:19:23,400
Za mnoge od ovih izbjeglica
misleći samo na jednu stvar. Osveta.

188
00:19:25,600 --> 00:19:27,680
Na putu kroz sela-

189
00:19:27,760 --> 00:19:33,240
-prati žrtve kraljevstva
krađe, silovanja i uništavanja.

190
00:19:33,320 --> 00:19:37,840
Lokalno stanovništvo čak vijori bijelu zastavu
visi kroz prozor.

191
00:19:38,880 --> 00:19:40,640
Slobodno pljačkaju.

192
00:19:40,720 --> 00:19:44,560
„Rusi, Poljaci
a Francuzi su zauzeti.

193
00:19:44,640 --> 00:19:48,600
Moraju biti zaustavljeni",
napominje britanski kapetan.

194
00:19:55,800 --> 00:19:59,920
Svuda je rat iscrpio
ljudsko dostojanstvo.

195
00:20:00,000 --> 00:20:06,600
U logorima za istrebljenje kazne
zatvorenici njihovi tamničari.

196
00:20:09,800 --> 00:20:13,720
Zatvorenik priznaje:
„Kada sam bio oslobođen, mislio sam...

197
00:20:13,800 --> 00:20:18,440
- koje smo trebali izbrisati
Njemačka sa mape."

198
00:20:19,680 --> 00:20:24,240
Neki nacisti pokušavaju
da se sakriju među svojim žrtvama.

199
00:20:25,440 --> 00:20:29,280
Vojnici pitaju zarobljenike
da ih imenuje.

200
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
I ponekad
pustili su ih da se osvete.

201
00:20:45,360 --> 00:20:48,720
Poslanici ubica
je takođe kažnjen.

202
00:20:48,800 --> 00:20:53,040
U logoru Dessau u Njemačkoj
identifikujete grupu.

203
00:20:59,720 --> 00:21:04,040
Fotograf Henri Cartier-Bresson
svjedok scene-

204
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
-i ovjekovječuje ga za potomstvo.

205
00:21:17,680 --> 00:21:21,360
Suočen je sa doušnikom
sa ženom

206
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-kao što je naznačila.

207
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Počinje da bude hitno.

208
00:21:44,680 --> 00:21:49,720
Mora se osigurati da ti ljudi
dođi kući u žurbi.

209
00:21:50,760 --> 00:21:56,120
I opasno je. Jer svi mogu
nosi nevidljivu kugu...

210
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
Tifusna groznica.

211
00:22:02,520 --> 00:22:06,400
Saveznici su postavili blokade na putevima.
Imaju jednu svrhu.

212
00:22:06,480 --> 00:22:11,040
Svi moraju biti poprskani DDT-om,
moćan insekticid.

213
00:22:24,960 --> 00:22:29,920
"DDT prah", kaže jedan čovjek.
„U lice. Dole u pantalone.

214
00:22:30,000 --> 00:22:35,680
U ušima i uz nos. Mogao bi
probaj. Udavili su nas u njemu."

215
00:22:37,760 --> 00:22:43,320
Svi koje su Amerikanci po strani,
će biti izdata kartica.

216
00:22:43,400 --> 00:22:48,800
Uskoro nikome neće biti dozvoljeno da pređe Rajnu,
osim ako nemaju takvu karticu.

217
00:23:02,760 --> 00:23:07,000
Preživjeli Holokaust znaju
ne kako doći kući.

218
00:23:07,080 --> 00:23:09,600
Preslabi su i previše bolesni.

219
00:23:12,800 --> 00:23:19,120
U početku saveznici ne razumiju
patnje kojoj su bili izloženi.

220
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Većina nacističkih zarobljenika
preživio-

221
00:23:22,800 --> 00:23:27,680
-ali to je samo 2% Jevreja,
koje su izbjegle izumiranje.

222
00:23:29,120 --> 00:23:33,160
Nemate plan za
kako se brinuti o njima.

223
00:23:33,240 --> 00:23:38,880
Tako da saveznici improvizuju i
nahrani ih onim što sada mogu.

224
00:23:42,320 --> 00:23:45,440
Šest nedelja posle
da je Bergen Belsen oslobođen-

225
00:23:45,520 --> 00:23:50,760
-13.000 zatvorenika je umrlo
tifusa ili pothranjenosti

226
00:23:50,840 --> 00:23:53,760
- to je trebalo,
da su imali previše masne hrane.

227
00:24:03,360 --> 00:24:08,920
Nekoliko sedmica nakon pobjede medvjeda
preživjeli još uvijek u zatvorskim odijelima.

228
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
I stalno umiru.

229
00:24:22,960 --> 00:24:27,800
POVELJA JE POTPISANA

230
00:24:27,880 --> 00:24:31,560
To je istorijski trenutak,
kada Lord Halifax traži-

231
00:24:31,640 --> 00:24:35,600
- da glasaš
o usvajanju povelje.

232
00:24:35,680 --> 00:24:39,720
I vođe 50 delegacija
ustajanje da se sa njim razgovara.

233
00:24:39,800 --> 00:24:44,800
Svi glasaju za.
Povelja za novi svijet je rođena.

234
00:24:46,080 --> 00:24:48,840
Haos i dalje vlada Evropom-

235
00:24:48,920 --> 00:24:55,120
-ali u San Franciscu ratificira
Povelja UN-a od 26. juna 1945.

236
00:24:55,200 --> 00:25:00,240
-kako bi se spriječili ratovi
među narodima zauvek.

237
00:25:01,840 --> 00:25:05,280
UN će pružiti pomoć
patnje starog kontinenta.

238
00:25:05,360 --> 00:25:10,680
Njegova organizacija pomoći
UNRRA šalje zalihe-

239
00:25:10,760 --> 00:25:14,440
-kao što su krompir, ulje za kuvanje,
meso, sapun i odeća

240
00:25:14,520 --> 00:25:17,240
- za mnoge milione izbjeglica.

241
00:25:28,040 --> 00:25:32,120
Hiljade djece ostavljene
sada može započeti novi život.

242
00:25:33,440 --> 00:25:40,840
Sada vidite osmehe na svim tim licima,
koji je izgubio svaki trag nade.

243
00:26:11,880 --> 00:26:16,200
UNRRA ih dijeli
u grupama prema nacionalnosti-

244
00:26:16,280 --> 00:26:19,360
- i osigurava,
da su poslati kući.

245
00:26:28,960 --> 00:26:32,240
Željezničke pruge se popravljaju
malo po malo.

246
00:26:32,320 --> 00:26:36,080
I prvi vozovi mogu krenuti
odlazi u gradove Evrope.

247
00:26:39,400 --> 00:26:41,920
To je konvoj radosti

248
00:26:42,000 --> 00:26:45,680
-to daje nadu za,
možete ponovo vidjeti svoje voljene.

249
00:26:45,760 --> 00:26:49,840
Neke od tih suza
koje su prolivene sada su suze radosnice.

250
00:26:53,960 --> 00:27:00,560
To je organizaciono čudo.
Na zapadu je raspoređeno 1.500 aviona

251
00:27:00,640 --> 00:27:05,720
-pa možete prevesti 36.000 ljudi
siguran dom tokom dana.

252
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
U Briselu, Parizu, Amsterdamu-

253
00:27:16,080 --> 00:27:20,480
-Moskva i Prag se vraćaju
dom za toplu dobrodošlicu.

254
00:27:28,360 --> 00:27:33,480
Kaplar koji se vratio kući
nakon pet godina zatočeništva, piše:

255
00:27:33,560 --> 00:27:37,040
„Na peronu sam sve video,
I loved

256
00:27:37,120 --> 00:27:41,360
Moja žena, moja ćerka. Ceo život.

257
00:27:41,440 --> 00:27:46,360
Još mi nije sinulo.
da sam sada slobodan čovek."

258
00:27:51,400 --> 00:27:53,440
Žena kaže da je...

259
00:27:53,520 --> 00:27:57,080
„Nikad neće zaboraviti taj trenutak
pali smo jedno drugom za vrat.

260
00:27:57,160 --> 00:28:02,720
Kakva sreća. Bilo je suza radosnica.
Bio je to divan povratak kući."

261
00:28:02,800 --> 00:28:06,120
Njegova devojčica,
koju je zadnji put vidio kada je imala godinu dana-

262
00:28:06,200 --> 00:28:11,360
-a koji je sada imao šest godina,
zagrlio ga i rekao "oče, oče"-

263
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
-kao da nikad nije ni otišao."

264
00:28:25,320 --> 00:28:31,320
Ali iza zatvorenih vrata ovi mogu
Povratci kući ponekad mogu biti gorko-slatki.

265
00:28:31,400 --> 00:28:35,920
Muškarci se vraćaju kući
su kao stranci svojim porodicama.

266
00:28:37,560 --> 00:28:43,560
Oslobođenje vodi velikom porastu
u broju razvoda u Evropi.

267
00:28:50,960 --> 00:28:53,120
Neki se vraćaju kući porodici-

268
00:28:53,200 --> 00:28:57,360
-ali drugi otkrivaju,
da ih niko ne ceka.

269
00:29:01,720 --> 00:29:06,360
Posebno je bolno
za ono malo Jevreja koji su preživjeli.

270
00:29:09,880 --> 00:29:11,600
U tako su losem stanju...

271
00:29:11,680 --> 00:29:15,240
- da moraš
da im postavimo hostele.

272
00:29:17,280 --> 00:29:21,200
U Parizu su smešteni
u Hotelu Lutetia.

273
00:29:21,280 --> 00:29:27,680
Sjedište obavještajne službe
pruža utočište beskućnicima.

274
00:29:27,760 --> 00:29:30,040
Na jednom zidu okačite slike-

275
00:29:30,120 --> 00:29:33,520
-gde jednostavno piše "nedostaje"
i ime.

276
00:29:37,200 --> 00:29:41,080
Previše ih je
kratkotrajna radost povratka kući.

277
00:29:41,160 --> 00:29:44,320
Tvoja porodica
a prijatelji su nestali.

278
00:29:45,720 --> 00:29:50,880
Zatvorenica Louise Alcan kaže:
“Nije ostalo veselja.

279
00:29:50,960 --> 00:29:53,880
Donijeli smo kući previše mrtvih."

280
00:29:57,600 --> 00:30:03,040
Ovi preživjeli će dugo ostati
progonjeni onim što su iskusili.

281
00:30:09,840 --> 00:30:15,000
Nacizam je možda mrtav, ali to
antisemitska mržnja i dalje živi.

282
00:30:15,080 --> 00:30:20,000
Istočna Evropa je opustošena pogromima,
dugo nakon završetka rata.

283
00:30:20,080 --> 00:30:24,960
Najgore od njih se dešava
u Kielceu, samo 200 km od Varšave.

284
00:30:26,440 --> 00:30:29,040
Pocinje sa,
da 8-godišnji dječak tvrdi-

285
00:30:29,120 --> 00:30:32,360
- da su ga kidnapovali Jevreji.

286
00:30:35,760 --> 00:30:39,800
U znak odmazde
Ubijena su 42 Jevreja, a 80 ranjeno.

287
00:30:41,080 --> 00:30:45,800
U rulji nalazite čamce
žene, vojnici i oficiri.

288
00:30:49,080 --> 00:30:52,640
Masakr u Kielceu
dirnula je ceo svet.

289
00:30:52,720 --> 00:30:56,440
Ove žene su preživjele
užasi logora.

290
00:30:56,520 --> 00:30:59,480
oni su slobodni,
ali su sada izgubili svoje voljene.

291
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Ovaj zločin
počinili Poljaci.

292
00:31:02,840 --> 00:31:06,320
Ne možemo poreći
da snosimo odgovornost za to.

293
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
To će narušiti ugled Poljske.

294
00:31:14,760 --> 00:31:17,280
Poljski Jevrej kaže:

295
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
„Osećao se
kao da živimo na živom pesku.

296
00:31:20,280 --> 00:31:24,040
Hteli smo da počnemo da živimo
ponovo kao ljudi.

297
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
Pogrom u Kielceu
rasprsnuo iluzije.

298
00:31:28,320 --> 00:31:31,720
Nismo mogli ostati tamo
još jedan trenutak."

299
00:31:34,360 --> 00:31:36,400
Ali kamo će putovati?

300
00:31:37,480 --> 00:31:40,240
Mnogi odlaze
da nađem azil.

301
00:31:40,320 --> 00:31:46,360
Kako ovih 900 siročadi provjerava,
Poljaci i Mađari iz Buchenwalda.

302
00:31:47,720 --> 00:31:52,280
Svi se nadaju
da mogu započeti novi život na zapadu.

303
00:31:52,360 --> 00:31:55,560
Vlade istočne Evrope
neka putuju

304
00:31:55,640 --> 00:31:59,040
-i nije tužan
da im pobegne.

305
00:32:05,760 --> 00:32:10,680
U julu 1945. velika trojka se sastaje
u srcu poražene Nemačke-

306
00:32:10,760 --> 00:32:14,640
- pregovarati
prema novim pravilima.

307
00:32:14,720 --> 00:32:18,120
novi predsjednik,
Harry Truman, pozdravljaju ljude...

308
00:32:18,200 --> 00:32:21,640
-i moćni arsenal,
koji je obezbedio pobedu.

309
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
On putuje u sovjetsku zonu.

310
00:32:25,840 --> 00:32:30,040
U Potsdam, tamo nakratko
postaje centar sveta.

311
00:32:31,040 --> 00:32:33,320
Staljin dolazi dan kasnije.

312
00:32:33,400 --> 00:32:37,000
Američki ambasador
Averell Harriman napominje-

313
00:32:37,080 --> 00:32:43,600
- da mora biti zadovoljavajuće
da konačno bude u Berlinu.

314
00:32:43,680 --> 00:32:48,480
Staljin hladno odgovara:
"Car Aleksandar je stigao u Pariz."

315
00:32:52,440 --> 00:32:55,840
To je kapo Kremlja,
koji dominira konferencijom.

316
00:32:55,920 --> 00:32:58,840
Njegova vojska je oslobodila istočnu Evropu-

317
00:32:58,920 --> 00:33:02,600
-a sada crvena zastava
ljuljati se svuda.

318
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
Ima dobru kartu.

319
00:33:04,760 --> 00:33:09,040
Komunističke partije svuda
slepo će poslušati njegova naređenja.

320
00:33:12,000 --> 00:33:16,440
Staljin je postavljen
tačno preko puta Harija Trumana.

321
00:33:16,520 --> 00:33:21,240
U Staljinovim očima, Truman je samo jedan
menadžer prodavnice iz Kanzas Sitija.

322
00:33:21,320 --> 00:33:24,440
“Ne može sustići
sa Ruzveltom“, navodi on.

323
00:33:24,520 --> 00:33:28,760
“On nije ni inteligentan
ili dobro obrazovan."

324
00:33:28,840 --> 00:33:34,280
Ali Ruzveltov nasljednik jeste
takođe se pojavio sa adutom u rukavu.

325
00:33:41,480 --> 00:33:46,240
Zove se Trinity.
Prva atomska bomba.

326
00:33:47,960 --> 00:33:52,360
Četiri dana ranije su testirali
Trinity u Novom Meksiku-

327
00:33:52,440 --> 00:33:56,720
-i izmjerena je eksplozivna sila,
što odgovara 20.000 tona TNT-a.

328
00:33:58,320 --> 00:34:02,400
To je prekretnica.
Čovjek ulazi u atomsko doba-

329
00:34:02,480 --> 00:34:05,360
-kako stvara
svedestruktivno oružje.

330
00:34:05,440 --> 00:34:07,800
Diskusije se nastavljaju.

331
00:34:07,880 --> 00:34:14,000
Truman zagonetno najavljuje,
da je razvio novo oružje.

332
00:34:14,080 --> 00:34:17,360
Staljin ni ne trepće.

333
00:34:21,400 --> 00:34:25,760
Ali privatno se povjerava
njegov ministar inostranih poslova Molotov-

334
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
- da moraju sustići Sjedinjene Države.

335
00:34:29,560 --> 00:34:34,280
“Vašington i London se nadaju da ćemo
neće moći sam da razvije bombu.

336
00:34:34,360 --> 00:34:39,680
Moramo prihvatiti njihove planove.
Ali to se neće dogoditi."

337
00:34:42,160 --> 00:34:46,680
Nekoliko dana kasnije, Truman naređuje,
bacio dvije nuklearne bombe.

338
00:34:47,680 --> 00:34:50,800
Iznad Hirošime 6. avgusta.

339
00:34:50,880 --> 00:34:52,880
I preko Nagasakija 9.

340
00:34:58,080 --> 00:35:04,000
Za nekoliko minuta eksplozija ubija
preko 150.000 Japanaca.

341
00:35:05,360 --> 00:35:10,680
Kraljevstvo Sunca se predaje.
Drugi svjetski rat je završen.

342
00:35:19,960 --> 00:35:24,520
Sva tri. Uzmimo jednu
gde se svi rukujete.

343
00:35:24,600 --> 00:35:28,400
Staljin je došao u Potsdam
kao jak čovek.

344
00:35:28,480 --> 00:35:33,160
Ali on otkriva da je direktor trgovine
je odlučniji-

345
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
- nego što je mislio.

346
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
Dok traju ove rasprave-

347
00:35:44,760 --> 00:35:49,600
-i dalje će biti ljudi
uhvaćen u mahnitosti oslobođenja.

348
00:35:49,680 --> 00:35:53,560
U Francuskoj, Italiji, Belgiji,
Norveška i Danska-

349
00:35:53,640 --> 00:35:56,600
-žene su ćelave.

350
00:36:02,400 --> 00:36:08,160
Svaki kontakt sa neprijateljem
dovoljno je da izazove sumnju.

351
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Ove prave
ili izmišljeni zločini-

352
00:36:15,000 --> 00:36:19,160
- dozvoljava bombaše samoubice
da daju slobodu svom gnevu.

353
00:36:20,480 --> 00:36:27,080
Muškarci koji su osjetili njihovu muževnost
prijete, daju oduška svojim emocijama.

354
00:36:29,680 --> 00:36:35,280
Sve do 1946. godine ubijeno je na desetine hiljada
žene ponižene na ovaj način.

355
00:36:38,120 --> 00:36:43,360
Ne ostaje samo kosa
odsječen. I glave se kotrljaju.

356
00:36:43,440 --> 00:36:49,320
U Cussetu u Allieru ostaje
dva saradnika pokupljena u zatvoru.

357
00:36:49,400 --> 00:36:54,600
A policija je pustila masu
dobiti izlaz za njegove emocije.

358
00:36:54,680 --> 00:36:59,080
Ova varvarska čistka
odvija se širom Evrope.

359
00:36:59,160 --> 00:37:04,000
Kao da oštricu treba išarati
nasilja prije nego što se može preokrenuti.

360
00:37:08,240 --> 00:37:12,560
Kada izliš svoj bijes,
pravda mora biti zadovoljena.

361
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
U Francuskoj, Belgiji, Italiji,
Holandija i Norveška-

362
00:37:16,080 --> 00:37:21,200
-dolaze stotine hiljada
saradnika pred sudom.

363
00:37:22,240 --> 00:37:24,800
Sada dželat mora da ide na posao.

364
00:37:36,360 --> 00:37:40,240
U Italiji, filmaši ovjekovječuju
Visconti i De Santis-

365
00:37:40,320 --> 00:37:42,720
-brutalnost čistki.

366
00:37:47,880 --> 00:37:49,920
Ovi snimci su obmanjujući.

367
00:37:50,000 --> 00:37:55,760
Mnogi saradnici su osuđeni
u odsustvu, ili se izvuku.

368
00:38:02,280 --> 00:38:04,360
Ali nakon nekoliko godina krvoprolića...

369
00:38:04,440 --> 00:38:09,040
-svijet žudi za epilogom
i osećaj zatvorenosti.

370
00:38:09,120 --> 00:38:13,480
1945. će biti najveće suđenje
u istoriji započetoj u Nirnbergu-

371
00:38:13,560 --> 00:38:19,080
-gde su bili antisemitski zakoni
najavljeno deset godina ranije.

372
00:38:27,480 --> 00:38:32,320
Lideri Nacističke partije moraju stajati
da odgovaraju za svoje zločine.

373
00:38:32,400 --> 00:38:36,440
Među njima je i Hermann Göring.
Hitlerova desna ruka.

374
00:38:37,840 --> 00:38:39,560
Rudolph Hess.

375
00:38:44,960 --> 00:38:49,200
Ali i Wilhelm Keitel.
Vrhovni komandant Oružanih snaga.

376
00:38:50,920 --> 00:38:54,920
Ukupno 21 će biti bivši menadžeri
izveden pred sud.

377
00:39:01,760 --> 00:39:07,160
Kako počinje suđenje,
tužilac se obraća poroti.

378
00:39:08,200 --> 00:39:13,520
Zločini
želimo da osudimo i kaznimo

379
00:39:13,600 --> 00:39:20,360
- bili su tako namjerni,
tako zao i tako užasan-

380
00:39:20,440 --> 00:39:25,200
- da civilizacija neće moći
tolerisati ignorisanje.

381
00:39:26,280 --> 00:39:30,520
Neće moći da preživi,
da se ponavljaju.

382
00:39:33,600 --> 00:39:36,640
Optuženi redom ustaju.

383
00:39:37,640 --> 00:39:40,480
Izjašnjavam se da nisam kriv.

384
00:39:41,560 --> 00:39:44,960
izjašnjavam se
nije kriv za optužbe.

385
00:39:45,040 --> 00:39:48,520
- Izjašnjavam se da nisam kriv.
-Nisam kriv.

386
00:39:48,600 --> 00:39:54,560
Potrebno je skoro godinu dana, 400 ročišta
i 16.000 stranica transkripta-

387
00:39:54,640 --> 00:39:58,120
- da razotkrije varvarstvo nacizma.

388
00:39:58,200 --> 00:40:03,520
Među svjedocima je i žena otpora
Marie-Claude Vaillant-Couturier-

389
00:40:03,600 --> 00:40:06,880
- bilo je brodova
Auschwitz i Ravensbrück.

390
00:40:06,960 --> 00:40:09,280
Njeno svedočenje ostavlja utisak.

391
00:40:09,360 --> 00:40:12,480
-Da li ste i sami tome bili svedoci?
-Da.

392
00:40:12,560 --> 00:40:19,280
Jedne noći su nas probudili
strašnih krikova.

393
00:40:20,520 --> 00:40:25,720
Sledećeg dana
čuli smo od muškaraca-

394
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
- koji je radio u specijalnoj komandi...

395
00:40:30,000 --> 00:40:32,320
Komanda za gas...

396
00:40:33,320 --> 00:40:37,600
... onaj dan ranije
ostao bez goriva

397
00:40:37,680 --> 00:40:43,760
- i da su stoga djeca bačena
živi u pećnice.

398
00:40:49,160 --> 00:40:52,920
Ova okrutna djela uzrokuju,
da po prvi put-

399
00:40:53,000 --> 00:40:59,320
-koristi izraze "genocid"
i "zločini protiv čovječnosti".

400
00:41:01,440 --> 00:41:03,800
Slijede stotine tužbi.

401
00:41:03,880 --> 00:41:07,720
Na primjer, onaj protiv Ilse Koch.
Vještica iz Buchenwalda-

402
00:41:07,800 --> 00:41:11,880
- ko je skupljao tetovaže
i smežuranih glava.

403
00:41:13,400 --> 00:41:17,480
Njeni sablasni trofeji
se koriste kao dokazi.

404
00:41:20,840 --> 00:41:24,360
Osuđena je na doživotni zatvor.

405
00:41:27,560 --> 00:41:30,560
Najgori zločinci su obješeni.

406
00:41:30,640 --> 00:41:35,200
Na primjer, pošast Čehoslovačke.
Karl Hermann Frank.

407
00:41:36,840 --> 00:41:40,640
Njihova tijela su kremirana
a njihov pepeo razvejan-

408
00:41:40,720 --> 00:41:47,320
- Tako da neće biti spomen obilježja
za njih ili njihove zločine.

409
00:41:51,560 --> 00:41:55,240
U Rusiji pogubljenja privlače
hiljade gledalaca

410
00:41:55,320 --> 00:41:58,720
-koji će vidjeti kako njihovi tlačitelji umiru.

411
00:41:58,800 --> 00:42:04,440
Mnogi su pogubljeni, ali ljudi
ne zbriše sve naciste.

412
00:42:06,000 --> 00:42:11,640
Na primjer, Divison Das je spaljen
Reich selo Oradur-Sur-Glane dolje-

413
00:42:11,720 --> 00:42:16,560
- i masakrirali 642 muškarca,
žene i djeca.

414
00:42:17,560 --> 00:42:23,400
Ali njen glavni komandant, gen
Lammering, spavaj mirno.

415
00:42:26,320 --> 00:42:29,280
I koliko drugih
iza konačnog rješenja-

416
00:42:29,360 --> 00:42:31,160
-oće li ostati na slobodi?

417
00:42:38,160 --> 00:42:42,040
Posle osvete, vreme je
obnoviti.

418
00:42:43,080 --> 00:42:46,960
Ali to će biti ogroman zadatak
da izvuče Evropu iz senke.

419
00:42:47,040 --> 00:42:49,000
Ljudi i dalje gladuju.

420
00:42:49,080 --> 00:42:53,160
I sve dok nemačka budućnost
je neizvjestan, novi rat vreba.

421
00:42:55,400 --> 00:43:00,200
Amerikanci i Rusi
imaju različite poglede na budućnost.

422
00:43:01,840 --> 00:43:06,040
Saveznici su dobili rat.
Ali mogu li oni osvojiti mir?

423
00:43:07,840 --> 00:43:11,840
Jonathan Kobylecki Brdo
www.btistudios.com