1
00:31:23,417 --> 00:31:26,183
คุณกำลังทำอะไร? เล่นเกมเหรอ?

2
00:31:26,466 --> 00:31:29,400
ใช่

3
00:31:29,533 --> 00:31:32,333
นั่นเยี่ยมมาก

4
00:31:34,600 --> 00:31:39,800
ว่าจะเล่นอะไร.

5
00:31:40,066 --> 00:31:43,400
พ่อ ปล่อยมันไว้คนเดียวเถอะ

6
00:31:47,666 --> 00:31:49,800
ตกลง

7
00:31:49,933 --> 00:31:54,466
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเล่นแบบนี้

8
00:31:54,733 --> 00:32:02,066
ไม่มีใครในที่ทำงานสนใจฉันเลย

9
00:32:02,333 --> 00:32:05,533
คุณจู้จี้จุกจิกเกินไป

10
00:32:07,000 --> 00:32:12,733
แค่ถามว่า

11
00:32:16,866 --> 00:32:19,617
คุณไม่เข้าใจ

12
00:32:19,800 --> 00:32:24,066
ถ้าไม่ถามจะเข้าใจได้อย่างไร?

13
00:32:30,466 --> 00:32:36,066
ดูเหมือนว่าจะมีประโยชน์

14
00:32:36,200 --> 00:32:39,266
ใช่

15
00:32:40,866 --> 00:32:44,066
จริงๆ

16
00:32:45,400 --> 00:32:48,333
วันนี้เราจะกลับด้วยกัน

17
00:32:48,466 --> 00:32:53,133
วันนี้ไม่ มันจะสายมาก

18
00:32:53,266 --> 00:32:55,533
มันสายมากเหรอ?

19
00:32:55,666 --> 00:32:59,000
มันไม่สายขนาดนั้น กลับไปก่อนอาหารเย็น

20
00:32:59,133 --> 00:33:00,600
จริงหรือ

21
00:33:00,866 --> 00:33:02,600
จริงๆ

22
00:33:02,866 --> 00:33:08,200
แม่สามารถอ่านได้

23
00:33:12,333 --> 00:33:14,733
เป็นเพียงข้อตกลงกับเพื่อนของฉัน

24
00:33:36,866 --> 00:33:39,400
ตอนเย็น

25
00:54:44,200 --> 00:54:48,066
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

26
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
แย่จริงๆ

27
00:54:49,800 --> 00:54:51,533
แย่จริงๆ

28
01:00:27,533 --> 01:00:29,666
วันนี้ร้อนมาก

29
01:00:29,933 --> 01:00:32,866
ร้อนมาก

30
01:00:33,133 --> 01:00:34,466
ถอดมันออก

31
01:00:34,733 --> 01:00:36,333
แจ็คเก็ต?

32
01:00:36,600 --> 01:00:40,200
ถอดไม่ได้ครับ.

33
01:00:40,333 --> 01:00:43,000
บาร์ร้อน

34
01:00:46,733 --> 01:00:48,466
ยังไงก็ตามพ่อ.

35
01:00:48,600 --> 01:00:53,400
วันเกิดแม่กำลังจะมาถึง

36
01:00:53,533 --> 01:00:57,133
ต้องการซื้อของขวัญ

37
01:00:57,266 --> 01:00:59,133
จะซื้ออะไรดี

38
01:00:59,400 --> 01:01:02,333
แล้วไปกันเลย

39
01:01:02,466 --> 01:01:03,800
หลิงเทียน?

40
01:01:04,066 --> 01:01:06,333
ไม่ใช่วันนี้เหรอ?
ทำไม

41
01:01:06,600 --> 01:01:11,266
มีนัดกันวันนี้

42
01:01:23,000 --> 01:01:25,266
พ่อออกไปก่อน

43
01:01:43,933 --> 01:01:47,800
รถไฟขากลับ

44
01:22:00,066 --> 01:22:01,400
อย่าไปไกลเกินไป

45
01:22:01,533 --> 01:22:03,533
อย่าไปไกลเกินไป

46
01:22:03,666 --> 01:22:05,400
คุณเอง. .

47
01:22:14,466 --> 01:22:22,950
ขอโทษ

48
01:22:33,266 --> 01:22:38,466
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?

49
01:22:45,133 --> 01:22:48,950
คุณกำลังทำอะไร?

50
01:22:55,133 --> 01:22:59,083
คุณกำลังทำอะไร?

51
01:29:54,600 --> 01:29:56,866
ต้องการซื้อมัน?

52
01:30:03,266 --> 01:30:08,466
แล้วสโมสรล่ะ?
สังคมทุกวันนี้...

53
01:30:08,600 --> 01:30:11,933
ถึงประมาณ 8 โมง

54
01:30:16,600 --> 01:30:20,200
เข้าใจแล้ว
ตกลง

55
01:30:37,133 --> 01:30:39,266
จะรอมิกิน...

56
01:30:47,933 --> 01:30:50,600
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

57
01:31:11,800 --> 01:31:16,600
วันนี้อย่าสายเกินไปเข้าใจไหม?

58
01:31:37,533 --> 01:31:40,200
รถรางกำลังจะกลับบ้าน

59
01:49:32,066 --> 01:49:35,666
คุณคือ...

60
01:49:37,000 --> 01:49:43,533
ทำไมช้าจัง

61
01:54:35,000 --> 01:54:37,666
เก็บเป็นความลับ

62
01:56:24,066 --> 01:56:28,066
ฉันกลับก่อนนะ...

63
01:56:44,333 --> 01:56:51,533
ฝนจะตกในตอนเย็น

64
01:57:07,533 --> 01:57:09,800
ไม่..

65
01:57:26,600 --> 01:57:31,000
คุณจะกลับมากี่โมง?

66
01:57:33,666 --> 01:57:41,000
ประมาณ ..7 โมง

67
01:57:51,800 --> 01:57:55,666
อย่าสายเกินไป

68
01:57:59,533 --> 01:58:03,666
ไม่มีร่ม

69
01:58:08,600 --> 01:58:13,000
หลังจากสิ้นสุด

70
01:58:13,266 --> 01:58:15,533
เพียงแค่กลับไป

71
01:58:16,333 --> 01:58:21,800
กลับมาเร็ว

72
01:58:25,800 --> 01:58:27,400
วันนี้เช้ามั้ย?

73
01:58:27,533 --> 01:58:31,000
วันนี้...

74
01:58:38,600 --> 01:58:41,183
แล้ว...

75
01:58:54,600 --> 01:58:57,133
รถไฟขากลับ

76
02:20:28,733 --> 02:20:32,066
หยุด

77
02:20:45,800 --> 02:20:50,066
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?

78
02:20:55,400 --> 02:20:59,400
แย่จริงๆ

79
02:21:00,200 --> 02:21:04,883
เลขที่. . เลขที่. .

80
02:21:08,200 --> 02:21:12,600
ไม่.

81
02:21:21,266 --> 02:21:25,400
โอมาห์

82
02:28:35,133 --> 02:28:38,333
พ่อ
นานา

83
02:28:41,800 --> 02:28:43,266
วันนี้ไม่มีชมรม

84
02:28:43,400 --> 02:28:47,800
ยังไม่ได้เริ่มเลย
ใช่

85
02:28:48,066 --> 02:28:50,866
ขึ้นรถรางกันเถอะ

86
02:28:51,000 --> 02:28:54,817
จริงเหรอ?

87
02:29:19,133 --> 02:29:22,200
พรุ่งนี้จะเช้าขนาดนี้เลยเหรอ?

88
02:29:22,333 --> 02:29:26,333
เช้ามากแต่น่าจะเช้าพรุ่งนี้

89
02:29:26,600 --> 02:29:30,733
มันเร็วกว่านี้ พรุ่งนี้เราไม่สามารถขี่ด้วยกันได้

90
02:29:30,866 --> 02:29:32,866
อาจจะ

91
02:29:33,000 --> 02:29:40,866
ฉันอยากไปกินข้าวเย็นด้วยกันโดยไม่บอกแม่

92
02:29:52,866 --> 02:29:54,883
สำหรับเรื่องเสียง.

93
02:29:55,133 --> 02:29:57,666
ไม่จำเป็น...

94
02:30:08,600 --> 02:30:12,200
เมื่อกลับบ้าน

95
02:47:59,400 --> 02:48:03,533
อะไร..อะไร..

96
02:48:23,533 --> 02:48:25,533
อะไร...

97
02:51:41,000 --> 02:51:46,066
พ่อ..หยุด..

98
02:55:53,400 --> 02:55:55,483
โอเค..?

99
02:56:33,533 --> 02:56:39,000
กลับก่อน...

100
02:56:40,733 --> 02:56:42,917
เสร็จแล้ว