1 00:02:35,695 --> 00:02:39,695 www.titlovi.com 1 00:02:42,695 --> 00:02:44,356 Yardım edin! 2 00:03:05,518 --> 00:03:07,076 Yardım. 3 00:03:14,961 --> 00:03:17,088 Hayır. Hayır. 4 00:03:17,630 --> 00:03:19,291 Anne. 5 00:03:20,166 --> 00:03:21,599 Anne. 6 00:03:23,636 --> 00:03:24,830 Anne! 7 00:03:25,238 --> 00:03:27,399 Yardım! HAYIR! 8 00:03:31,945 --> 00:03:33,412 Julie... 9 00:03:35,148 --> 00:03:36,410 ...geri dön! 10 00:03:36,583 --> 00:03:38,312 Kes şunu! 11 00:03:40,253 --> 00:03:41,481 Julie, koş! 12 00:04:08,615 --> 00:04:09,980 HAYIR! 13 00:04:10,850 --> 00:04:12,112 HAYIR! 14 00:04:13,453 --> 00:04:14,852 Anne! 15 00:04:15,355 --> 00:04:16,822 Anne! 16 00:04:19,826 --> 00:04:21,225 Babacığım. 17 00:04:21,394 --> 00:04:22,691 Babacığım! 18 00:04:22,862 --> 00:04:24,295 Babacığım! 19 00:04:27,767 --> 00:04:29,359 Sorun değil bebeğim. 20 00:04:29,902 --> 00:04:32,666 Sorun değil. Buradayım. Buradayım. 21 00:04:32,839 --> 00:04:34,101 Tamam aşkım. 22 00:04:37,176 --> 00:04:38,507 Tamam aşkım. 23 00:04:39,279 --> 00:04:41,907 Geri dönmeyecek. öyle mi baba? 24 00:04:42,081 --> 00:04:44,572 Hayır bebeğim. Hayır. Geri gelmeyecek. 25 00:04:45,285 --> 00:04:46,843 Hayır, hayır, hayır. 26 00:04:51,057 --> 00:04:52,456 Söz? 27 00:04:53,760 --> 00:04:55,352 Sana söz veriyorum. 28 00:04:57,163 --> 00:05:00,257 Avukatları süre alamazsa, bu adam, Ronald Thompson... 29 00:05:00,433 --> 00:05:04,392 ...bunun altında ölen ilk insan olacak eyaletin yeni sert idam cezası yasası. 30 00:05:04,570 --> 00:05:08,267 - Bu çok klişe bir şey. - Evet ama işe yarıyor. 31 00:05:08,441 --> 00:05:10,773 Şimdilik bırak. Steven Peterson kısmına gidin. 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,610 Steven Peterson, editör News Today dergisinin... 33 00:05:14,781 --> 00:05:15,770 ...ve kızı... 34 00:05:16,482 --> 00:05:17,972 Burada onların üzerinde ne kullanıyoruz? 35 00:05:18,151 --> 00:05:20,949 Sana söylemiştim, onun bu çekimi limuzinde hıçkırarak ağlamak. 36 00:05:21,120 --> 00:05:24,851 Eşi gözünün önünde tecavüze uğradı ve öldürüldü çocuğunun. Ağlama hakkı vardır. 37 00:05:25,024 --> 00:05:28,391 Soru şu: Amerika'nın buna ihtiyacı var mı? iki yıl sonra bunu yapmasını izlemek için mi? 38 00:05:28,561 --> 00:05:30,893 Jack, hadi. orada değil mi kullanabileceğimiz başka bir şey var mı? 39 00:05:31,064 --> 00:05:34,465 Bu iyi bir şey, Sharon. Friend or no friend. 40 00:05:35,668 --> 00:05:37,363 Tamam, onunla gidiyoruz. 41 00:05:37,537 --> 00:05:39,869 Bana eşyaları ver Thompson'ın avukatı hakkında. 42 00:05:45,345 --> 00:05:47,745 - Henüz işin bitmedi mi? - Sanat zaman alır Marty. 43 00:05:47,914 --> 00:05:51,543 Biraz daha az sanat ve biraz daha isterim daha fazla ürün. 53 dakika sonra yayındayız. 44 00:05:53,019 --> 00:05:55,044 Ve Ronald Thompson 72 saat içinde ölüyor. 45 00:05:55,221 --> 00:05:57,553 - Parçayı bana zamanında getir, olur mu? - Evet. 46 00:05:57,724 --> 00:05:59,817 Yerel istasyonlarım var bir özet için çığlık atıyor. 47 00:05:59,992 --> 00:06:01,323 Sağ. 48 00:06:11,371 --> 00:06:13,532 Ah, Julie. 49 00:06:14,774 --> 00:06:16,605 Julie... 50 00:06:16,776 --> 00:06:19,176 Hadi tatlım, okula gitme zamanı. 51 00:06:21,114 --> 00:06:22,581 Saldırı kızı. 52 00:06:24,250 --> 00:06:27,083 - Zorunda mıyım? - Peki ne düşünüyorsun? 53 00:06:27,520 --> 00:06:29,511 Hadi. Dışarı çık. 54 00:06:29,689 --> 00:06:31,088 Saldırı kızı. 55 00:06:48,307 --> 00:06:51,401 Bay Peterson, Bayan Sharon televizyonda. 56 00:06:51,878 --> 00:06:53,311 Teşekkür ederim. 57 00:06:55,948 --> 00:06:58,109 Baba, yardım et! 58 00:07:00,753 --> 00:07:03,517 - Ne? - Donuyor. 59 00:07:10,563 --> 00:07:11,894 Beni ölesiye korkuttun. 60 00:07:12,064 --> 00:07:14,624 Bayan Lufts, kocanıza söyleyin burada sıcak su yok. 61 00:07:14,801 --> 00:07:16,496 Evet Bay Peterson. 62 00:07:18,871 --> 00:07:20,896 İşte Sharon Martin derinlemesine bir bakışla... 63 00:07:21,073 --> 00:07:25,134 ...etrafta büyüyen tartışmalar karşısında Ronald Thompson'ın bekleyen idamı. 64 00:07:25,311 --> 00:07:27,643 - Sharon. - Teşekkür ederim Roger. 65 00:07:28,381 --> 00:07:30,212 İncil'deki emirden önce... 66 00:07:30,383 --> 00:07:33,250 ...göze karşılık göz takas etmek ve dişe diş... 67 00:07:33,419 --> 00:07:38,152 ...toplumlar ahlakı tartıştı ve hatta idam cezasının bilgeliği. 68 00:07:38,324 --> 00:07:41,760 Bir medeniyet kendini korumalı mıdır? onların canlarını alarak... 69 00:07:41,928 --> 00:07:43,828 ...kendilerinin canına kıyanlar kimler? 70 00:07:43,996 --> 00:07:47,591 Avukatları ulaşamadıkça İdamın 72 saat içinde ertelenmesi... 71 00:07:47,900 --> 00:07:49,925 ...Ronald Thompson o ilk kişi olacak... 72 00:07:50,102 --> 00:07:53,071 ...öldürülmek 28 yıldır bu durumda. 73 00:07:53,239 --> 00:07:55,730 Davanın gerçekleri nispeten basittir. 74 00:07:55,908 --> 00:07:59,935 İki yıl önce Carley'de özel bir New York yatak odası topluluğu... 75 00:08:00,112 --> 00:08:04,412 ...Nina Peterson, News Today'in eşi derginin editörü Steven Peterson... 76 00:08:04,584 --> 00:08:07,553 ... vahşice tecavüze uğradı ve öldürüldü 8 yaşındaki kızı ise... 77 00:08:07,720 --> 00:08:09,210 ...çaresizce baktı. 78 00:08:09,789 --> 00:08:12,553 Thompson, 19 yaşında bir teslimatçı çocuk... 79 00:08:12,725 --> 00:08:15,956 ...kararlılıkla korudu Nina Peterson'un gerçek katili... 80 00:08:16,128 --> 00:08:17,993 ...gelmeden hemen önce kaçtı. 81 00:08:18,164 --> 00:08:22,294 Ve Peterson'ın kızı onu yanlış anladı annesini öldüren adam için. 82 00:08:22,802 --> 00:08:26,203 Suçluların psikiyatrik çalışmaları çoğu durumda bunu belirtin... 83 00:08:26,372 --> 00:08:27,964 ...cinayet bir tutku eylemidir... 84 00:08:28,140 --> 00:08:31,507 ...ve bir katilin olması muhtemel değil idam cezasını düşünmek... 85 00:08:31,677 --> 00:08:33,008 ...o anın sıcağında. 86 00:08:33,379 --> 00:08:35,973 Görünüşe göre adam Peterson'un karısını kim öldürdü... 87 00:08:36,148 --> 00:08:39,515 ...ve kızının gözleri önünde ona tecavüz etti bilgiden caydırılmadı... 88 00:08:39,685 --> 00:08:42,153 ...devlet hayatını onunkiyle takas ederdi. 89 00:08:42,321 --> 00:08:45,051 Thompson'un avukatı, uzun süredir sivil haklar savunucusu William Kurner... 90 00:08:45,224 --> 00:08:46,623 - Julie, hadi kaldıralım! - Gelen! 91 00:08:46,792 --> 00:08:50,489 - Kariyerini ön planda geçirdi idam cezasına karşı mücadele. 92 00:08:55,902 --> 00:08:57,301 - Biraz daha kahve ister misin? - Teşekkür ederim. 93 00:08:57,470 --> 00:08:59,301 Hayır, teşekkür ederim. 94 00:09:05,444 --> 00:09:07,275 İyi misin? 95 00:09:07,446 --> 00:09:08,936 Sıcak. 96 00:09:11,250 --> 00:09:13,377 Söyle, Sharon çıkıyor bu akşam akşam yemeği için. 97 00:09:16,923 --> 00:09:18,447 Bundan hoşlanmadın. 98 00:09:19,425 --> 00:09:20,756 Sorun değil. 99 00:09:21,727 --> 00:09:24,161 1'den 10'a kadar bir ölçekte mi? 100 00:09:25,965 --> 00:09:27,489 Beş. 101 00:09:27,667 --> 00:09:30,636 - Sana sekiz verdi. - Sekiz? 102 00:09:31,070 --> 00:09:34,972 Evet, samimiyeti kaybettin. ve bir sopayı döndüremezsin. 103 00:09:45,451 --> 00:09:47,214 Aritmetiğinizi aldınız mı? 104 00:09:47,386 --> 00:09:50,048 - Öğle yemeği parana ne dersin? - Yarın. 105 00:09:50,222 --> 00:09:52,349 - Merhaba Bay Perry. - Merhaba Julie. 106 00:09:52,792 --> 00:09:55,454 - Bayan Perry nasıl? - Bugün oldukça iyiyim. 107 00:09:55,628 --> 00:09:58,756 - Kart için teşekkür ederim dedi. - Benden selam söyle. 108 00:09:58,931 --> 00:10:00,626 Okuldan sonra uğrayacağım. 109 00:10:00,800 --> 00:10:02,165 Müthiş. 110 00:10:34,300 --> 00:10:36,268 Affedersin. buradayım Bay Peterson'ı görmeye. 111 00:10:36,435 --> 00:10:39,063 -Sharon Martin. - Ah, evet. Biliyorum. 112 00:10:39,238 --> 00:10:41,570 - Seni tanıdım. - Öyle mi yaptın? 113 00:10:42,074 --> 00:10:44,099 Bayan Martin Steve'i görmeye geldi. 114 00:10:50,816 --> 00:10:54,377 - Bu sabahki gösteriyi gördün mü? - Yaptım. 115 00:10:54,553 --> 00:10:55,918 Sinirli? 116 00:10:56,355 --> 00:10:57,686 Ben öyleyim. 117 00:10:58,591 --> 00:11:01,185 Ah, Steven, ikimiz de haber işinde. 118 00:11:01,360 --> 00:11:03,828 Eğer bir hikaye varsa onu ele almalıyız. 119 00:11:04,664 --> 00:11:08,293 Ronald Thompson idam ediliyor bu haber, ben ve Julie değil. 120 00:11:09,201 --> 00:11:12,398 O gözyaşı saçmalığını sen çektin sırf köpek maması satmak için dosyalardan çıktım. 121 00:11:12,972 --> 00:11:16,373 Ah, ve News Today dergisi infazı ele almayacak. 122 00:11:16,542 --> 00:11:18,339 Evet ama tam olarak aynı şekilde değil. 123 00:11:18,711 --> 00:11:21,839 Tam renkli bir patlama olmayacak mahkumun annesinin... 124 00:11:22,014 --> 00:11:25,575 ...müdürü ayak bileklerinden yakalayıp, Ona "Lütfen oğlumu öldürmeyin" diye yalvarıyorum. 125 00:11:25,751 --> 00:11:27,719 - Bence bu haksızlık. - Evet? 126 00:11:27,887 --> 00:11:30,651 Senin bir muhabir olman gerekiyordu. kahrolası bir savunucu değil. 127 00:11:30,823 --> 00:11:32,154 Ben kahrolası bir insanım. 128 00:11:43,636 --> 00:11:47,367 İsa. Biliyor musun, biz sadece aynı eski şeylerin üzerinden geçmeye devam et. 129 00:11:47,573 --> 00:11:48,972 Biliyorum. 130 00:11:56,115 --> 00:11:57,912 Bana sarıl. 131 00:12:01,187 --> 00:12:02,620 Seni seviyorum. 132 00:12:06,792 --> 00:12:09,625 Hâlâ planlıyorum bu akşam yemeğe çıkıyorum... 133 00:12:09,795 --> 00:12:11,956 ...eğer davetim iptal edilmemişse. 134 00:12:12,131 --> 00:12:13,758 Hayır, elbette değil. 135 00:12:13,933 --> 00:12:16,925 - Julie seni gördüğüne sevinecek. - Peki ya sen? 136 00:12:17,103 --> 00:12:21,130 Bütün bunlar bittiğinde mutlu olacağım. 137 00:12:21,340 --> 00:12:24,309 - Julie nasıl? - Kaba. 138 00:12:25,111 --> 00:12:29,104 Bakın, Lufts'a zaten söyledim dışarı çıkıyordun, yani... 139 00:12:31,484 --> 00:12:33,509 Sanırım yapmalısın. 140 00:12:36,489 --> 00:12:39,117 - Benimle erken trene binmek ister misin? - Hayır. Çalışmam lazım. 141 00:12:39,291 --> 00:12:41,555 - Ben arabayla geleceğim. Sorun değil. - Tamam aşkım. 142 00:12:42,328 --> 00:12:43,989 Bu gece görüşürüz. 143 00:12:45,431 --> 00:12:47,661 - Neşeli? - Peki... 144 00:12:59,211 --> 00:13:01,611 - Yorgun musun? - Hayır, pek değil. 145 00:13:04,049 --> 00:13:05,880 - Seninle kapıya kadar yarışacağım. - Tamam aşkım. 146 00:13:06,051 --> 00:13:08,781 - Hedefinize varın, hazırlanın, yola çıkın! - Hedefinize varın, hazırlanın, yola çıkın! 147 00:13:40,619 --> 00:13:42,018 - Hey. - Hemen orada olacağım! 148 00:13:42,188 --> 00:13:45,021 - Jessica'yı bırakabilir miyiz? - Elbette. Hadi. 149 00:13:50,563 --> 00:13:51,894 Bu öğleden sonra nasılsın? 150 00:13:52,064 --> 00:13:53,759 - İyi. - Güzel, teşekkürler. 151 00:13:53,933 --> 00:13:55,958 - Günün iyi geçti mi? - Evet. Harika. 152 00:15:34,967 --> 00:15:36,992 Mutfaktan son çağrı Julie. 153 00:15:37,169 --> 00:15:39,433 Hayır, teşekkürler. Pek aç değilim. 154 00:15:42,775 --> 00:15:46,643 Biraz daha odun alacağım Gitmeden önce şömineyi sana vereyim. 155 00:15:47,279 --> 00:15:50,476 Bayan Sharon aradı ve birkaç dakika içinde burada olacak. 156 00:15:51,150 --> 00:15:55,086 Kalırdım ama özlerdik filmin başlangıcı. 157 00:15:55,254 --> 00:15:56,983 Sakıncası olmayacağından emin misin? 158 00:15:57,356 --> 00:15:58,914 Hayır. Sorun değil. 159 00:15:59,091 --> 00:16:00,922 Emin misin tatlım? 160 00:16:02,594 --> 00:16:04,027 Elbette. 161 00:16:16,075 --> 00:16:17,337 Kim olduğunu merak ediyorum. 162 00:16:18,811 --> 00:16:21,939 Steve Peterson için biraz erken evde olmak değil mi? 163 00:16:22,114 --> 00:16:24,605 Haplarımı bana ulaştırır mısın canım? 164 00:16:24,783 --> 00:16:27,115 - Hangileri? - Kortizon. 165 00:16:27,286 --> 00:16:30,653 - Emin misin? - Eminim eminim. Teşekkürler. 166 00:16:30,823 --> 00:16:32,791 Birisi vardı orada dolaşıyor. 167 00:16:32,958 --> 00:16:35,188 Yaşlı Bill Lufts muhtemelen. 168 00:16:35,361 --> 00:16:39,957 Öğrenmeye çalışırken şaşkına dönüyorum son çürük bağırsak şişesini sakladığı yer. 169 00:16:49,875 --> 00:16:53,276 - Roger? - Evet, Bill Lufts, tamam. 170 00:17:48,867 --> 00:17:52,166 Bol miktarda yiyecek var Acıktığınızda buzdolabında. 171 00:17:53,505 --> 00:17:55,473 - İyi eğlenceler. - Teşekkür ederim. 172 00:18:06,418 --> 00:18:07,715 Mindy. 173 00:18:08,220 --> 00:18:09,812 İşte kedicik. 174 00:18:11,156 --> 00:18:12,646 Mindy. 175 00:18:18,430 --> 00:18:21,263 Mindy, akşam yemeği vakti geldi. 176 00:18:27,072 --> 00:18:28,300 Mindy mi? 177 00:18:35,214 --> 00:18:36,681 Mindy mi? 178 00:18:44,556 --> 00:18:46,888 Ah, Mindy. 179 00:18:49,428 --> 00:18:51,726 Neredeydin? 180 00:18:51,930 --> 00:18:53,591 Ah, Mindy. 181 00:19:39,878 --> 00:19:42,540 Mindy, orada değil. 182 00:19:47,486 --> 00:19:49,545 - Merhaba? - Merhaba bebeğim. 183 00:19:49,721 --> 00:19:50,881 Merhaba baba. 184 00:19:51,056 --> 00:19:53,616 Merhaba bebeğim. Dinle, Hala Grand Central'dayım. 185 00:19:53,792 --> 00:19:56,260 - Sharon henüz orada mı? - Hayır. 186 00:19:56,595 --> 00:19:58,961 - Her şey yolunda mı? - Evet, elbette. 187 00:19:59,131 --> 00:20:01,793 - Girdiğim tarih sınavını hatırlıyor musun? - Evet. 188 00:20:01,967 --> 00:20:03,798 - Peki ders çalışmayı mı unuttum? - Evet. 189 00:20:03,969 --> 00:20:06,335 - Ben de her şeyi berbat ettiğimi sanıyordum? - Evet. 190 00:20:06,505 --> 00:20:09,269 - Bil bakalım ne buldum. - Kırk iki. 191 00:20:09,441 --> 00:20:12,808 Hayır, 94. Buna inanamadım. 192 00:20:12,978 --> 00:20:16,744 Bu harika, tatlım. sana söylemedim mi bu şeylerin bir çözümü var mı? 193 00:20:16,915 --> 00:20:19,383 Bay Lufts sıcak suyu tamir etti mi? 194 00:20:19,952 --> 00:20:21,010 Julie mi? 195 00:20:21,186 --> 00:20:23,552 Baba, ne zaman evde olacaksın? 196 00:20:23,722 --> 00:20:25,986 Tren zamanında gelirse saat 8'de orada olacağım. 197 00:20:26,158 --> 00:20:29,184 - Ben oraya gelene kadar Sharon'a göz kulak ol. - Bir dakika baba. 198 00:20:50,716 --> 00:20:52,240 Julie mi? 199 00:20:53,185 --> 00:20:54,777 Julie! 200 00:20:54,953 --> 00:20:56,181 Baba, yardım et! 201 00:20:56,355 --> 00:20:57,822 Julie! 202 00:21:23,181 --> 00:21:24,546 Merhaba? 203 00:21:26,885 --> 00:21:28,375 Julie. 204 00:21:33,692 --> 00:21:35,091 Julie mi? 205 00:21:39,064 --> 00:21:40,531 Bayan Lufts? 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,664 Evde kimse var mı? 207 00:21:58,550 --> 00:22:00,211 Julie. 208 00:22:29,181 --> 00:22:30,910 Hiçbir şey söyleme yoksa çocuğu öldürürüm. 209 00:22:35,821 --> 00:22:38,255 İlk şey neydi bunu fark ettin mi? 210 00:22:39,324 --> 00:22:41,053 - Bir şey buldun mu? - Şu ana kadar sadece not. 211 00:22:41,226 --> 00:22:43,922 - Üst kattaki pencereden girdi. - Sağ. 212 00:22:49,101 --> 00:22:50,830 Steve. 213 00:22:55,941 --> 00:22:58,603 Lanet insanlar kızımı yapayalnız bıraktım. 214 00:23:01,113 --> 00:23:03,775 - Nasıl hissettiğini biliyorum. - Kesinlikle öyle. 215 00:23:03,949 --> 00:23:05,883 Karınızın katilini yakaladık, değil mi? 216 00:23:06,051 --> 00:23:08,042 Bu adamı yakalayacağız. 217 00:23:08,220 --> 00:23:10,450 Küçük kızını geri alacağız. 218 00:23:12,691 --> 00:23:14,352 Sharon Martin'i ne kadar iyi tanıyorsun? 219 00:23:15,560 --> 00:23:17,152 Bunun ne alakası var? herhangi bir şeyle? 220 00:23:17,329 --> 00:23:20,992 O ne kadar kararlı Ronald Thompson'ın hayatını kurtarmak için mi? 221 00:23:21,166 --> 00:23:22,633 Julie'yi almış olabilir mi? 222 00:23:23,268 --> 00:23:28,535 Onun kullanılmış olması mümkün mü? idam cezasına karşı çıkanlar tarafından... 223 00:23:28,707 --> 00:23:30,766 ...Thompson'u kurtarmanın bir yolu olarak mı? 224 00:23:31,343 --> 00:23:32,833 Mümkün değil. 225 00:23:35,847 --> 00:23:37,178 Tamam aşkım. 226 00:23:37,349 --> 00:23:40,318 Tamam aşkım. O zaman bunu tedavi edeceğiz çifte kaçırma olarak. 227 00:23:41,653 --> 00:23:43,177 Dışarıda olacağım. 228 00:26:15,407 --> 00:26:16,704 Beni dışarı çıkar. 229 00:26:18,009 --> 00:26:20,068 Lütfen. Nefes alamıyorum. 230 00:26:20,512 --> 00:26:22,104 Dinle kızım... 231 00:26:22,280 --> 00:26:26,046 ...eğer buradan canlı çıkmak istiyorsan, çeneni kapalı tut. Anlamak? 232 00:26:38,597 --> 00:26:40,963 pencereyi gördüm dışarısı açıktı. 233 00:26:41,566 --> 00:26:44,831 İçeri girdim, yukarı çıktım... 234 00:26:45,036 --> 00:26:46,469 ...ve kapattım. 235 00:26:46,905 --> 00:26:50,306 - Bunu ilk kez o zaman biliyordum. - Neyi biliyor muydun? 236 00:26:50,475 --> 00:26:51,999 Hiç bir şey. 237 00:26:52,544 --> 00:26:56,947 Yani, pencerenin açık olduğunu gördüm. ama o zamanlar bunun hakkında hiçbir şey düşünmüyordum. 238 00:26:57,716 --> 00:26:59,581 Belki de yapmalıydım. 239 00:27:02,487 --> 00:27:03,784 Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun? 240 00:27:03,955 --> 00:27:06,856 kimseye söyledin mi bu gece dışarı çıkacak mıydın? 241 00:27:07,425 --> 00:27:08,915 Düşünemiyorum. 242 00:27:10,762 --> 00:27:12,992 Hayır. Sanmıyorum. 243 00:27:15,934 --> 00:27:17,231 Bir dakika bekle. 244 00:27:23,074 --> 00:27:26,840 Üç, iki, bir. 245 00:27:29,014 --> 00:27:32,108 - Peterson konutu. - Merhaba. Sharon Martin, lütfen. 246 00:27:32,450 --> 00:27:34,111 Bayan Sharon için. 247 00:27:34,285 --> 00:27:35,912 Kim o? 248 00:27:36,154 --> 00:27:37,519 Kim arıyor, lütfen? 249 00:27:37,689 --> 00:27:41,056 Adım Kurner. Beni tanıyor. Onu telefona verir misin lütfen? 250 00:27:41,226 --> 00:27:43,456 Ona şehre geri döndüğünü söyle. 251 00:27:44,663 --> 00:27:48,224 Kusura bakmayın Bay Kurner, az önce gitti. 252 00:27:48,400 --> 00:27:50,425 Şehre geri döndü. 253 00:27:50,602 --> 00:27:52,763 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 254 00:27:57,308 --> 00:27:59,833 Hadi. Buradaki minibüs. Hadi. 255 00:28:06,518 --> 00:28:08,247 - Git izle. - Ben gidiyorum. 256 00:28:09,354 --> 00:28:11,652 - Hadi. Unut gitsin. - Hadi. 257 00:28:12,991 --> 00:28:14,788 Merhaba. 258 00:28:17,629 --> 00:28:20,189 - Dostum, gürültüye karşı sakin olmak ister misin? - Üzgünüm. 259 00:28:42,787 --> 00:28:45,585 - Bu da neydi öyle? - Bilmiyorum. 260 00:28:49,594 --> 00:28:52,654 - Yine duydum. - Orada. 261 00:28:53,698 --> 00:28:57,031 Ne oluyor...? O kamyondan defol git! 262 00:28:57,435 --> 00:28:59,494 Kıçınızı tekmeleyeceğim, orospu çocukları! 263 00:29:00,338 --> 00:29:03,830 Kaçsan iyi olur. Sizi öldüreceğim sizi küçük hasta serseriler! 264 00:29:13,885 --> 00:29:15,477 Lanet insanlar. 265 00:29:15,854 --> 00:29:18,152 Lanet insanlar. 266 00:29:44,482 --> 00:29:45,779 Dinle, kaltak. 267 00:29:45,950 --> 00:29:49,078 O küçük kız ölecek eğer sevimli olursan. Beni anladın mı? 268 00:29:49,254 --> 00:29:52,883 Çığlık atma, bağırma ya da hiçbir şey yapma. 269 00:29:57,962 --> 00:30:01,864 Kimsenin tanımaması için bunu giy ünlü Sharon Martin. 270 00:31:05,897 --> 00:31:07,558 Taşınmak. 271 00:32:25,843 --> 00:32:27,640 Tanrım, onu çantadan çıkar... 272 00:32:29,113 --> 00:32:31,343 Bunu yaparsam bana iyi davranır mısın? 273 00:32:51,002 --> 00:32:53,971 - Sana bazı şeyler göstereceğim. - Lütfen... 274 00:32:54,539 --> 00:32:56,166 Küçük kız. 275 00:32:59,310 --> 00:33:01,938 İstediğiniz her şeye sahip olabilirsiniz. 276 00:33:03,314 --> 00:33:05,043 Biliyorum Şaron. 277 00:33:06,084 --> 00:33:08,882 İstediğim her şeye sahip olabileceğimi biliyorum. 278 00:33:20,665 --> 00:33:23,725 Julie. İyi misin? 279 00:33:23,901 --> 00:33:26,301 - Kustum. - Sorun değil. 280 00:33:26,471 --> 00:33:28,405 Elbette. Kes şunu. 281 00:33:28,606 --> 00:33:31,632 Hayatta kalmak mı istiyorsun? Sen sadece otur. 282 00:33:32,176 --> 00:33:33,973 Hareket etmiyorsun. 283 00:33:34,145 --> 00:33:37,171 Seni istediğim zaman öldürebilirim. Hiç umurumda değil. 284 00:33:42,387 --> 00:33:44,548 Bize ne yapacaksın? 285 00:34:54,926 --> 00:34:56,621 Korkuyorum. 286 00:34:56,794 --> 00:34:58,694 Ben de öyle tatlım. 287 00:34:59,430 --> 00:35:01,455 Tanrım. Ben de öyle. 288 00:35:36,667 --> 00:35:38,430 Hey sen! 289 00:35:41,772 --> 00:35:44,741 - Burada ne yapıyorsun? - Seni hiç ilgilendirmez. 290 00:35:44,909 --> 00:35:47,878 Dinle seni korkak. O çantada ne var? 291 00:35:48,679 --> 00:35:51,910 Bir şişem var. İçecek ister misin? 292 00:35:52,817 --> 00:35:55,479 Amerika Birleşik Devletleri'ndeydim Deniz Piyadeleri 27 yıl. 293 00:35:55,653 --> 00:35:58,952 Bir emekli maaşım ve kahrolası bir cipim vardı istediğim zaman kendi başıma. 294 00:35:59,123 --> 00:36:01,421 Şişene ihtiyacım yok amcık. 295 00:36:03,361 --> 00:36:05,352 İddiaya girerim ki hiç penisin yoktur. 296 00:36:07,598 --> 00:36:09,657 Hadi penisini görelim, olur mu? 297 00:36:12,069 --> 00:36:13,661 Kedi. 298 00:36:15,573 --> 00:36:17,097 Kedi! 299 00:36:30,087 --> 00:36:31,384 Merhaba? 300 00:36:36,460 --> 00:36:37,757 Nerede? 301 00:36:49,840 --> 00:36:52,775 Telefondaki bir adam bunun posta kutumda olacağını söyledi. 302 00:36:55,646 --> 00:36:57,546 Dikkatli ol Steve. 303 00:37:04,121 --> 00:37:06,954 Kızını aldım ve kızı da aldım. 304 00:37:07,124 --> 00:37:11,117 Onları canlı görmek istiyorsun sana 182.000 dolara mal olacak. 305 00:37:11,295 --> 00:37:13,729 Polisleri arama. 306 00:37:13,898 --> 00:37:16,025 Kahramanı oynama. 307 00:37:17,168 --> 00:37:20,194 Yarın sabah 10.00'da Telefon kulübesinde olmanı istiyorum... 308 00:37:20,371 --> 00:37:23,966 ...Grand Central Parkway'in dışında Benzin istasyonu, çıkış 22. 309 00:37:25,042 --> 00:37:29,672 Bu çocuğu öldüreceğimi söyledim. ve bana iş vermeye çalışırsan yaparım. 310 00:37:30,381 --> 00:37:32,110 Aptal olma. 311 00:37:35,386 --> 00:37:37,081 Ah bebeğim. 312 00:37:38,956 --> 00:37:41,584 - Teşekkür ederim Bay Perry. - Steve, eğer bir şey varsa... 313 00:37:41,759 --> 00:37:43,750 Bunu laboratuvara götürün ve kontrol ettirin. 314 00:37:43,928 --> 00:37:45,156 Lütfen. 315 00:37:45,329 --> 00:37:47,229 Bu sesi hiç tanıyor musun? 316 00:37:47,932 --> 00:37:50,526 Neden bahsettiğine dair bir fikrin var mı? o tuhaf miktarda para mı? 317 00:37:50,701 --> 00:37:52,259 Yani 182.000 dolar. 318 00:37:52,436 --> 00:37:56,372 Bu tam olarak Julie'nin annesinin mirasından miras kaldı. 319 00:37:57,275 --> 00:38:00,904 Veraset hakkına sahip olabilirdi. Gazetelerde yer alıyordu. 320 00:38:05,750 --> 00:38:07,411 Devam etmek. Al onu. 321 00:38:20,498 --> 00:38:22,659 - Merhaba. - Bu William Kurner. 322 00:38:22,833 --> 00:38:26,701 Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Peterson, ama bu kızınızla görüşmemiz zorunlu... 323 00:38:26,871 --> 00:38:29,465 ...ifadeyle ilgili olarak mahkemede verdi. 324 00:38:29,940 --> 00:38:32,101 Bay Kurner, özür dilerim. Bu mümkün olmayacak. 325 00:38:32,276 --> 00:38:36,144 Peterson, isteksizliğini anlıyorum Çocuğunuzun daha fazla travma geçirmesi için... 326 00:38:36,314 --> 00:38:38,339 ...ama bir adamın hayatından bahsediyoruz. 327 00:38:38,516 --> 00:38:41,041 Gerekirse mahkeme emri çıkarırım. Herşeyim var... 328 00:38:41,218 --> 00:38:44,676 Bay Kurner, alabilirsiniz eğer istersen mahkeme kararın... 329 00:38:44,855 --> 00:38:48,291 ...ama kızımı göremiyorsun. - Şimdi dinle. Beklemek. Peterson... 330 00:38:48,793 --> 00:38:50,624 Lanet avukatlar. 331 00:38:53,197 --> 00:38:55,097 Bay Peterson... 332 00:38:55,733 --> 00:38:58,725 ...sadece şunu söylemek istedik ne kadar üzgünüz. 333 00:38:59,170 --> 00:39:00,831 Biliyorum. 334 00:39:02,106 --> 00:39:05,007 Biz odamızda olacağız eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 335 00:39:13,617 --> 00:39:15,482 Daha fazla tut. 336 00:39:15,653 --> 00:39:17,211 Tanrım. 337 00:39:26,063 --> 00:39:28,725 - Geri çekilin. Seni incitmek istemiyorum. - Ne yapıyorsun? 338 00:39:28,899 --> 00:39:32,300 Gözetlemeye çalışacağım... Buraya geri dön. Onu açmaya çalışacağım. 339 00:39:57,228 --> 00:40:00,163 Pis pislik! Pis pislik! 340 00:40:41,972 --> 00:40:43,462 Aman Tanrım! 341 00:40:47,845 --> 00:40:50,837 - Ben size ne söyledim? - Biz hiçbir şey yapmadık! 342 00:40:51,015 --> 00:40:54,781 - Durmak. HAYIR! - Kes şunu! Kes şunu! 343 00:40:57,655 --> 00:40:59,452 Yalan söyleyen sürtük. 344 00:40:59,623 --> 00:41:01,648 Bunu anlıyor musunuz Bayan Sharon Martin? 345 00:41:01,826 --> 00:41:05,023 Seninle konuşuyorum, seni kaltak. Daha önce hiç gerçek bir erkeğin olmamıştı. 346 00:41:05,529 --> 00:41:08,054 Gerçek bir erkek bu saçmalığa katlanmaz. 347 00:41:09,667 --> 00:41:12,192 Lanet olsun sana. 348 00:41:14,004 --> 00:41:15,835 Lanet olsun. 349 00:42:16,534 --> 00:42:18,525 Ne kadar istedin? 350 00:42:20,237 --> 00:42:23,365 - Ne kadar istedin? - Para? 351 00:42:23,541 --> 00:42:24,906 Evet. 352 00:42:25,075 --> 00:42:26,599 Sizi ilgilendirmez. 353 00:42:28,579 --> 00:42:30,740 Değerimizin ne olduğunu bilmek isterim. 354 00:42:34,418 --> 00:42:36,579 Parayı ne zaman alacaksın? sence? 355 00:42:39,790 --> 00:42:42,918 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Your science project? 356 00:42:46,263 --> 00:42:48,094 Bu bir bomba. 357 00:42:55,839 --> 00:42:57,704 Sen ciddi değilsin. 358 00:43:01,779 --> 00:43:03,110 Hey. 359 00:43:03,581 --> 00:43:06,072 Hey, bizi burada bırakma şu lanet şeyle! 360 00:43:06,250 --> 00:43:07,444 Rahatlamak. 361 00:43:07,618 --> 00:43:10,382 Kapıdan uzak dur, ve iyileşeceksin. 362 00:43:10,554 --> 00:43:12,044 Geri döneceğim. 363 00:43:45,823 --> 00:43:47,313 Bu bir düğme. 364 00:43:47,491 --> 00:43:49,152 - Julie, buraya gel. - Ne? 365 00:43:49,326 --> 00:43:51,726 Bu şeyleri almama yardım et masanın dışında. Hadi. 366 00:44:04,908 --> 00:44:06,239 Taşıyabilir miyiz? 367 00:44:31,635 --> 00:44:33,364 Eski bir servis garsonu. 368 00:44:33,537 --> 00:44:35,767 - Ne? - Bir servis garsonu. 369 00:44:35,939 --> 00:44:37,839 Büyük ihtimalle üst kata çıkıyor bir restorana. 370 00:44:38,008 --> 00:44:40,408 Göndermiş olmalılar Burada temizlenecek bulaşıklar var. 371 00:44:40,577 --> 00:44:43,944 Tanrım, işe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum. İşte, geri çekilin. Bir kontrol edeyim. 372 00:44:56,393 --> 00:44:57,951 Tamam aşkım. 373 00:44:58,162 --> 00:45:02,394 Şimdi seni içeri sokacağım ve seni yukarı çekip çekemeyeceğimi görmeye çalış. 374 00:45:02,566 --> 00:45:04,158 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 375 00:45:04,334 --> 00:45:06,734 Ah, iyi kız. Çünkü bunu tek başıma yapamam. 376 00:45:06,904 --> 00:45:09,634 Birlikte çalışacağız. Halatı birlikte çekeceğiz. Tamam aşkım? 377 00:45:09,807 --> 00:45:11,468 Sen git. 378 00:45:11,675 --> 00:45:14,667 Sırtını bu duvara yasla, ve dizlerinizi dik tutun. 379 00:45:15,713 --> 00:45:18,238 Elbette. Ellerini tut bu alanın dışında. 380 00:45:18,415 --> 00:45:19,939 Halatı birlikte çekeceğiz. 381 00:45:20,117 --> 00:45:23,951 Şimdi dinle, oraya çıktığında, birinin dikkatini çekmek. 382 00:45:24,121 --> 00:45:25,645 Çığlık at, bağır, duvara vur... 383 00:45:25,823 --> 00:45:28,257 ...aldığın sürece umurumda değil birisinin dikkatini çekti. 384 00:45:28,425 --> 00:45:30,552 Hazır mısın? Tamam aşkım. 385 00:45:30,728 --> 00:45:32,787 Şimdi yukarı çekiyoruz. 386 00:45:33,197 --> 00:45:34,858 İyi kız. 387 00:45:35,599 --> 00:45:37,726 Sadece benimle çalış. 388 00:45:43,640 --> 00:45:46,632 Tanrım, lütfen bu işin yürümesine izin ver. 389 00:46:30,821 --> 00:46:32,254 İyi misin? 390 00:46:33,123 --> 00:46:34,522 Julie mi? 391 00:46:35,292 --> 00:46:36,589 Ben iyiyim. 392 00:46:37,561 --> 00:46:39,756 Zirveye ulaştın mı? 393 00:46:40,330 --> 00:46:41,627 Evet. 394 00:46:42,065 --> 00:46:44,124 Bence de. 395 00:46:45,269 --> 00:46:48,932 Bir şey görebiliyor musun? Olmalı orada bir ışık ya da bir açıklık var. 396 00:46:55,879 --> 00:46:58,040 Küçük bir kapı var. 397 00:46:58,515 --> 00:47:00,107 Arkasında bir duvar var. 398 00:47:00,284 --> 00:47:02,946 Bağır tatlım. Bağır, çığlık at. 399 00:47:03,353 --> 00:47:05,947 Burada mahsur kaldım! 400 00:47:06,423 --> 00:47:08,357 Yardım! 401 00:47:08,759 --> 00:47:10,750 Herhangi biri! 402 00:47:11,161 --> 00:47:13,652 Herhangi biri! 403 00:47:20,737 --> 00:47:23,171 Şimdi seni indireceğim. 404 00:47:24,074 --> 00:47:25,666 Beklemek. 405 00:47:28,178 --> 00:47:30,203 - Sanırım bir şey görüyorum. - Nedir? 406 00:47:43,026 --> 00:47:45,494 Bir tünele benziyor. 407 00:47:45,662 --> 00:47:46,993 Tünel mi? 408 00:47:47,164 --> 00:47:49,860 - Sorun değil mi? İçine sığabilir misin? - Sanırım. 409 00:47:50,033 --> 00:47:52,263 Peki, dene tatlım. 410 00:48:09,019 --> 00:48:10,646 Julie! 411 00:48:15,158 --> 00:48:16,625 Julie! 412 00:48:16,827 --> 00:48:18,761 Ben iyiyim. 413 00:49:34,438 --> 00:49:36,998 Oradan çıkış yok. 414 00:50:16,646 --> 00:50:18,079 Kes şunu! 415 00:50:18,415 --> 00:50:21,748 - Koş Julie, koş! - HAYIR! 416 00:50:22,419 --> 00:50:24,614 Anne! 417 00:50:44,241 --> 00:50:45,469 HAYIR! 418 00:50:46,076 --> 00:50:48,670 HAYIR! Lütfen. HAYIR! 419 00:51:03,360 --> 00:51:04,759 Ne oldu? 420 00:51:05,028 --> 00:51:06,586 Julie, koş! 421 00:51:14,371 --> 00:51:16,168 Anne! 422 00:51:16,673 --> 00:51:18,004 Anne! 423 00:51:18,175 --> 00:51:20,040 Anne! 424 00:51:25,282 --> 00:51:29,582 Tatlım, sorun değil. Sadece kötü bir rüya görüyordun. 425 00:51:30,320 --> 00:51:33,084 - Oydu. Oydu. - O? 426 00:51:33,256 --> 00:51:35,588 DSÖ? Kimden bahsediyorsun? 427 00:51:36,526 --> 00:51:38,892 Bizi kaçıran adam. 428 00:51:39,496 --> 00:51:42,488 Annemi öldüren oydu. 429 00:51:42,899 --> 00:51:45,367 Annemi öldürdü. 430 00:51:46,169 --> 00:51:50,401 Ama mahkemede şunu söyledin Diğer adam Ronald Thompson bunu yaptı. 431 00:51:51,675 --> 00:51:53,404 Biliyorum. 432 00:51:54,177 --> 00:51:57,305 Ama Ronald Thompson geldiğinde... 433 00:51:57,881 --> 00:52:00,213 ...diğer adam kaçtı. 434 00:52:00,750 --> 00:52:03,844 Ama sen çok emindin Julie. 435 00:52:05,522 --> 00:52:07,888 Flaş ampulleriydi. 436 00:52:09,092 --> 00:52:11,287 Göremedim. 437 00:52:12,529 --> 00:52:15,794 Ve sonra Bay Thompson oradaydı. 438 00:52:25,242 --> 00:52:26,903 Tanrım. 439 00:52:27,978 --> 00:52:32,813 Onu idam edecekler. ve o her zaman masumdu. 440 00:52:56,206 --> 00:52:57,264 Evet? 441 00:52:57,908 --> 00:53:01,275 - Nasılsın şampiyon? - Julie ve Sharon iyiler mi? 442 00:53:01,444 --> 00:53:04,242 Hepsi iyi. Şimdi beni dinle. 443 00:53:04,881 --> 00:53:08,180 Parayı yarın sabah saat 2'de istiyorum. 444 00:53:09,119 --> 00:53:10,484 Evet. 445 00:53:10,820 --> 00:53:12,651 Ve yeni fatura yok. 446 00:53:12,822 --> 00:53:14,517 Ardışık fatura yok. 447 00:53:14,691 --> 00:53:17,353 - 50'den büyük bir şey değil, değil mi? - Sağ. 448 00:53:17,561 --> 00:53:20,587 Ve buna sahip olmanı istiyorum United Airlines uçuş çantasında. 449 00:53:21,164 --> 00:53:23,724 Beklemek. Beklemek. İyi olduklarını nasıl bileceğim? 450 00:53:23,900 --> 00:53:26,926 Bak, biraz kanıta ihtiyacım var onların iyi olduğunu. 451 00:53:27,103 --> 00:53:29,469 - Unut gitsin. - Dinlemek. 452 00:53:29,639 --> 00:53:31,004 Bunu bize neden yapıyorsunuz? 453 00:53:31,174 --> 00:53:34,109 Bırak gitsinler. Herhangi bir suçlamada bulunmayacağız. 454 00:53:35,412 --> 00:53:38,313 - Aldın mı? - Bir sonuç bekliyorum. 455 00:53:38,515 --> 00:53:42,542 Hayır. Yeterli zaman yok. hepimiz Alabileceğim bir Manhattan takasıydı. 456 00:53:43,019 --> 00:53:44,919 Üzgünüm Steve. 457 00:53:49,326 --> 00:53:52,022 - Hey dostum, bozuk paran var mı? - Lanet ellerini üzerimden çek. 458 00:53:52,195 --> 00:53:54,857 Neden babana sormuyorsun? seni serseri piç. 459 00:54:15,819 --> 00:54:17,844 Sana zaten ne aldığımı söylemiştim. 460 00:54:21,791 --> 00:54:24,055 Senin için bir şeyim var dostum. 461 00:54:29,566 --> 00:54:32,535 Bize cüzdanını ver yoksa seni öldürürüz dostum. 462 00:54:38,108 --> 00:54:39,769 Haydi dostum. 463 00:54:43,580 --> 00:54:45,548 Bak, hiçbir nedeni yok sinirlenmek için dostum. 464 00:54:45,715 --> 00:54:48,240 Eğer istersen, senindir, tamam mı? 465 00:54:50,320 --> 00:54:52,083 Lanet A. 466 00:55:11,041 --> 00:55:12,440 Kahretsin. 467 00:55:13,910 --> 00:55:15,901 Kahretsin. 468 00:55:18,882 --> 00:55:20,110 Kahretsin. 469 00:55:31,428 --> 00:55:33,396 Kırılan bir şey var mı? 470 00:55:43,773 --> 00:55:45,673 - Aç mısın? - Evet. 471 00:55:45,842 --> 00:55:48,106 Evet, ben de. Açlıktan ölüyorum. 472 00:55:48,578 --> 00:55:52,139 Gerçekten çizburger yiyebilirim pastırma, marul ve domates ile. 473 00:55:52,749 --> 00:55:54,046 Vay be. 474 00:55:56,286 --> 00:55:59,517 Vay? Bunun nesi kötü? 475 00:56:01,091 --> 00:56:02,319 Hepsi. 476 00:56:03,226 --> 00:56:04,955 Ah evet? 477 00:56:05,161 --> 00:56:07,595 Neyi tercih ederdin? 478 00:56:08,932 --> 00:56:13,699 Üç kaşık mocha çikolata parçacıklı dondurma. 479 00:56:15,138 --> 00:56:17,299 Cildiniz için çok kötü. 480 00:56:21,111 --> 00:56:23,909 Annemin en sevdiği şeydi. 481 00:56:33,156 --> 00:56:35,590 Annen hâlâ hayatta mı? 482 00:56:38,395 --> 00:56:41,193 - Baba? - Hayır. 483 00:56:41,464 --> 00:56:44,297 Ben oradayken öldü yaşınızla ilgili sanırım. 484 00:56:45,468 --> 00:56:47,163 Üzgünüm. 485 00:56:47,437 --> 00:56:49,928 Evet, ben de öyle. 486 00:56:51,207 --> 00:56:53,505 Ne komik bir adam. 487 00:56:54,043 --> 00:56:57,479 Kırmızı üstü açık bir araba kullanıyordu. 488 00:56:57,647 --> 00:57:00,138 Her zaman bayat şakalar anlattım. 489 00:57:00,450 --> 00:57:02,213 Bana çok sarıldı. 490 00:57:06,623 --> 00:57:08,614 Hala onu özlüyor musun? 491 00:57:09,659 --> 00:57:11,217 Ah evet. 492 00:57:11,528 --> 00:57:14,691 Özellikle bir şey yaptığımda çok iyi, biliyor musun? 493 00:57:17,467 --> 00:57:19,492 Anneni özledin mi tatlım? 494 00:57:28,778 --> 00:57:31,508 Ne alırdı benden hoşlanmanı sağlamak için mi, Julie? 495 00:57:31,981 --> 00:57:35,348 Bence kullanabilirsin hayatında yaşlı bir kadın arkadaş. 496 00:57:36,486 --> 00:57:38,215 Senden hoşlanıyorum. 497 00:57:59,275 --> 00:58:02,574 - Ne oldu? - Ne umurunda? 498 00:58:14,824 --> 00:58:17,292 Gerçekten önce onu yıkamalısın. 499 00:58:20,330 --> 00:58:21,922 Su. 500 00:58:30,273 --> 00:58:32,400 Mendiliniz var mı? 501 00:58:46,623 --> 00:58:49,285 - Ben iyiyim. - Başını geriye yasla. 502 00:59:02,138 --> 00:59:04,129 Şu anda nerede olduğunu biliyor musun? 503 00:59:05,341 --> 00:59:09,710 Oyster Bar'ın hemen altındasın. Bulaşıkları bu lavaboda yıkardım. 504 00:59:11,281 --> 00:59:13,772 Buraya bir asansör koymuşlar kimsenin haberi yok. 505 00:59:15,585 --> 00:59:18,645 Franklin Delano Roosevelt'indi özel asansör... 506 00:59:18,821 --> 00:59:21,915 ...onu özel demiryolu vagonuna götürmek için. 507 00:59:28,197 --> 00:59:30,097 Yumuşak ellerin var. 508 01:00:05,401 --> 01:00:06,732 Hayır. 509 01:00:06,903 --> 01:00:09,098 Julie, koş! 510 01:00:11,374 --> 01:00:14,605 - Sharon! - Koşmak. Koşmak! 511 01:02:11,928 --> 01:02:14,556 Tamam aşkım. Bu tarafa doğru ineceğiz. 512 01:02:15,598 --> 01:02:18,089 Elimi tut, ve olabildiğince sessiz kal. 513 01:02:18,267 --> 01:02:19,996 Tamam aşkım. 514 01:03:02,411 --> 01:03:05,005 Devam etmek! O tarafa doğru koş. 515 01:03:06,382 --> 01:03:08,145 İyi misin? 516 01:03:12,421 --> 01:03:14,389 Buraya bak. 517 01:03:21,731 --> 01:03:23,596 Lütfen bize yardım edin. 518 01:03:24,133 --> 01:03:27,796 Kaybolduk. Bunu anlıyor musun? 519 01:03:29,672 --> 01:03:31,367 Kayıp? 520 01:03:31,607 --> 01:03:34,804 Lütfen, kaçırıldık. 521 01:03:38,181 --> 01:03:39,978 Hiç paran var mı? 522 01:03:40,416 --> 01:03:42,941 Evet. Evet. 523 01:03:43,653 --> 01:03:45,280 Param var. 524 01:03:45,721 --> 01:03:50,658 Ve eğer istersen hepsini sana vereceğim dışarı çıkmak için yönü işaret etmeniz yeterli. 525 01:03:54,063 --> 01:03:56,998 Burada. Bir çeyrek. 526 01:03:57,900 --> 01:03:59,765 Ve bir dolar. 527 01:04:05,141 --> 01:04:07,109 Elimde olan tek şey bu. 528 01:04:34,503 --> 01:04:35,731 Hadi. 529 01:04:38,541 --> 01:04:40,065 Onu takip et. 530 01:05:22,218 --> 01:05:23,617 Şimdi görüyorum. Hadi gidelim. 531 01:05:24,487 --> 01:05:25,920 HAYIR! 532 01:05:26,088 --> 01:05:29,580 Ben Dedektif Taggart. var bu insanlara 500 dolar ödül. 533 01:05:29,759 --> 01:05:31,818 O bir polis değil! 534 01:05:32,128 --> 01:05:34,221 Fazla bir şeyin yok Yukarıda, orada mısın? 535 01:05:34,397 --> 01:05:36,297 Ben ona hiçbir şey yapmadım. 536 01:05:45,641 --> 01:05:47,131 Hayır. 537 01:05:55,985 --> 01:05:56,319 - O kasetten ne çıkardın? - Temiz. 538 01:05:56,319 --> 01:05:57,911 - O kasetten ne çıkardın? - Temiz. 539 01:05:58,087 --> 01:06:01,113 Julie'nin fotoğraflarını dağıttık ve Bayan Martin N.Y.P.D.'ye. 540 01:06:01,290 --> 01:06:03,724 Duymayı bekleyebiliriz şimdi onlardan herhangi bir zamanda. 541 01:06:07,229 --> 01:06:08,821 Kusura bakmayın efendim, içeri giremezsiniz. 542 01:06:09,498 --> 01:06:12,023 -Kurner. - Peterson, burada neler oluyor? 543 01:06:12,201 --> 01:06:14,965 - Elinde mahkeme emri var. - Lanet olsun, elimde bir mahkeme emri var. 544 01:06:15,137 --> 01:06:16,764 Peki kızınız Peterson nerede? 545 01:06:16,939 --> 01:06:21,603 Onunla senin dilinde konuşmaya hakkım var. varlığı veya çocuk mahkemesi veya her ikisi. 546 01:06:21,777 --> 01:06:23,039 O burada değil. 547 01:06:23,212 --> 01:06:26,875 - Hayır. Bunu satın almayacağım. - Devam etmek. Bir adam kaçırma olayı oldu, bayım. 548 01:06:27,616 --> 01:06:28,776 Hadi. 549 01:06:28,951 --> 01:06:32,011 Onu saklayarak beni kandıramazsın ve kaçırılmış gibi davranıyor. 550 01:06:32,188 --> 01:06:34,349 Bu adaletin engellenmesidir. 551 01:06:45,067 --> 01:06:47,865 Endişelenmeme gerek kalmayacağını görüyorum telefon bulma konusunda. 552 01:06:48,037 --> 01:06:50,972 Fidyeyi ödüyorum. Eğer kızımla konuşmak istersen... 553 01:06:51,140 --> 01:06:54,268 ...bekleyip umut etmen gerekecek zamanında gitmesine izin verdiler. 554 01:07:06,222 --> 01:07:09,453 - Selam, Willie. Çocuk nasıl? -Artie. 555 01:07:09,658 --> 01:07:12,252 - Bira ister misin? - Evet. Teşekkürler. 556 01:07:25,341 --> 01:07:28,538 - Her şey yolunda mı? - Sana ne oldu? 557 01:07:28,711 --> 01:07:32,010 - Julie iyi mi? - Hala iyiler. 558 01:07:33,182 --> 01:07:35,776 Peki bana söyleyecek neyin var? 559 01:07:36,952 --> 01:07:39,887 Bay Peterson parayı aldı bu öğleden sonra. 560 01:07:40,189 --> 01:07:42,521 İşaretli değil ya da hiçbir şey yok. 561 01:07:43,392 --> 01:07:47,055 Polisleri olacak tıpkı söylediğin gibi her yerde sürünüyorum. 562 01:07:47,229 --> 01:07:48,958 Sana ne söyledim? 563 01:07:51,801 --> 01:07:53,996 Kim haklıydı, değil mi? 564 01:07:58,974 --> 01:08:00,771 Sorun ne? 565 01:08:01,210 --> 01:08:02,837 Onlara güvenmiyorum. 566 01:08:03,479 --> 01:08:06,846 - Bizi yakalayacaklar. - Hayır değiller. 567 01:08:07,516 --> 01:08:09,507 Korkmuyor musun bile? 568 01:08:10,086 --> 01:08:12,816 Neyi kanıtlayabilirler? Cesetleri asla bulamayacaklar. 569 01:08:14,623 --> 01:08:16,488 Ne demek istiyorsun? 570 01:08:17,293 --> 01:08:20,421 Willie, ayrılamayız o hatunlar hayatta. 571 01:08:21,163 --> 01:08:22,824 Bir bira daha ister misin? 572 01:08:24,500 --> 01:08:27,731 Kimseye zarar vermeyeceğini söylemiştin. 573 01:08:28,737 --> 01:08:31,069 Tanık bırakamayız Willie. 574 01:08:31,240 --> 01:08:33,333 Biraz yumurta salatasına ne dersiniz? 575 01:08:33,776 --> 01:08:36,370 Şarküteriden biraz taze aldım. 576 01:08:36,545 --> 01:08:39,844 Julie sadece bir bebek. Ona zarar veremezsin. 577 01:08:43,519 --> 01:08:47,353 sana yardım edeceğimi söyledim eğer ona bir şey olmadıysa. 578 01:08:48,090 --> 01:08:51,059 Almanların yapıyor en iyi yumurta salatan. 579 01:08:52,495 --> 01:08:53,723 Sen delisin! 580 01:08:53,896 --> 01:08:56,456 Burada bir yerlerde biraz çedar peynirim var. 581 01:09:02,204 --> 01:09:04,434 O küçük kıza zarar vermene izin vermeyeceğim. 582 01:09:12,381 --> 01:09:14,576 - Merhaba bayım. - Evet? 583 01:09:14,950 --> 01:09:17,282 Bana iki hafta borcun var. 584 01:09:21,857 --> 01:09:24,417 - Üstü kalsın. - Teşekkür ederim. 585 01:09:24,793 --> 01:09:26,420 Sana izin vermeyeceğim. 586 01:09:36,105 --> 01:09:38,232 Bana izin vermeyeceksin, değil mi? 587 01:09:41,844 --> 01:09:44,278 - Bu nasıl teslim edildi? - Posta yuvasında buldum. 588 01:09:44,446 --> 01:09:47,313 Bunun bir demo kaseti olduğunu sanıyordum. Oynamayacaktım bile. 589 01:09:47,483 --> 01:09:49,348 Altıya vur. 590 01:09:49,518 --> 01:09:51,952 Vic, tek başınasın. 591 01:09:57,927 --> 01:10:00,862 Tamam evlat, devam et. Konuşmak. 592 01:10:01,030 --> 01:10:04,193 Merhaba baba? Bu Julie. 593 01:10:04,366 --> 01:10:08,735 Sharon ve ben iyiyiz. Lütfen öde Adam eve dönebilmemiz için. 594 01:10:09,104 --> 01:10:12,870 - Lütfen. - Tamam Peterson. Kanıtını aldın. 595 01:10:13,042 --> 01:10:16,068 Parayı getir yarın sabah saat 2'de. M... 596 01:10:16,245 --> 01:10:19,043 ...otoparka 9. Cadde ve 49. caddede. 597 01:10:19,215 --> 01:10:21,240 Yalnız kalmanı istiyorum. 598 01:10:21,417 --> 01:10:25,183 Sürpriz yok. Polis yok. Hiçbir şey yok. 599 01:10:25,354 --> 01:10:29,120 Aksi halde kızınız ve kız arkadaşınız ve bir sürü insan... 600 01:10:29,291 --> 01:10:31,725 ...göklere uçacak. 601 01:10:55,618 --> 01:10:57,609 Hiç Arizona'ya gittin mi? 602 01:10:59,822 --> 01:11:02,290 Bu dergiyi almışlar. Arizona Karayolları. 603 01:11:02,458 --> 01:11:04,483 Bütün bu yerleri gösteriyor. 604 01:11:04,693 --> 01:11:07,753 Bu parayı aldığımda Orada kendime bir yer ayarlayacağım. 605 01:11:07,930 --> 01:11:09,727 Bir çiftlik al. 606 01:11:10,366 --> 01:11:12,300 At yetiştireceğim. 607 01:11:12,801 --> 01:11:14,860 Atları seviyorum. Onlar dinamit. 608 01:11:15,037 --> 01:11:16,698 Tavuk yok. 609 01:11:16,872 --> 01:11:20,535 Tanrım, lanet ediyorum tavuklardan nefret ediyorum. Aptallar. 610 01:11:20,943 --> 01:11:22,740 Daha fazla yok. 611 01:11:23,646 --> 01:11:25,739 Artık yok lütfen. 612 01:11:27,950 --> 01:11:29,747 Artık yok lütfen. 613 01:11:40,362 --> 01:11:44,059 Pek çok şey değişecek Bu parayı aldığımda. 614 01:11:46,535 --> 01:11:50,164 Paran olduğunda, herkese parmak verebilirsiniz. 615 01:11:50,906 --> 01:11:52,464 Sağ? 616 01:11:55,377 --> 01:11:57,743 Düzenli. Şeker yok. 617 01:12:03,552 --> 01:12:05,645 Bu çok hoş. 618 01:12:08,390 --> 01:12:10,688 Tuvalete gitmek istiyorum lütfen. 619 01:12:12,261 --> 01:12:13,819 Lütfen. 620 01:12:18,567 --> 01:12:19,795 Tamam aşkım. 621 01:12:38,020 --> 01:12:40,113 Neye bakıyorsun, ha? 622 01:12:59,541 --> 01:13:01,634 Biliyorsun, değil mi? 623 01:13:03,412 --> 01:13:05,539 Senden nefret ediyorum. 624 01:13:06,382 --> 01:13:08,441 Annemi öldürdün. 625 01:13:15,290 --> 01:13:18,885 Peki neden onlara öyle olduğunu söyledin? o aptal enayi Thompson için mi? 626 01:13:19,061 --> 01:13:20,995 Öyle olduğunu düşündüm. 627 01:13:21,730 --> 01:13:23,857 Onun için çok kötü, değil mi? 628 01:13:24,833 --> 01:13:27,358 Annemi neden öldürdün? 629 01:13:30,939 --> 01:13:33,066 Bu anlaşmanın bir parçası evlat. 630 01:13:35,644 --> 01:13:37,339 Öyle olmalı. 631 01:13:42,851 --> 01:13:45,251 Canın cehenneme. 632 01:13:53,262 --> 01:13:54,524 Çantaya gir. 633 01:13:54,696 --> 01:13:56,857 - Ne? - Yapmasına yardım et. 634 01:13:57,966 --> 01:13:59,797 - Neden? - Sigorta. 635 01:14:00,035 --> 01:14:01,832 İstemiyorum. 636 01:14:02,004 --> 01:14:04,302 Sorun değil tatlım. Seninle olacağım. 637 01:14:24,226 --> 01:14:27,354 - Nereye gidiyoruz? - Hiçbir yere gitmiyoruz. 638 01:14:28,397 --> 01:14:31,093 - Peki ne yapacaksın...? - Senden hoşlanmıyorum. 639 01:14:34,703 --> 01:14:38,901 Her zaman yüksek ve güçlü konuşuyorsun bir şey istemediğin sürece. 640 01:14:39,141 --> 01:14:42,269 Daha iyi olduğunu düşünüyorsun herkesten daha çok, değil mi? 641 01:14:42,444 --> 01:14:44,002 Birisi bunu yapmalı seni bir çiviye indireceğim. 642 01:14:44,179 --> 01:14:45,441 Peki, ne gidiyorsun...? 643 01:14:53,822 --> 01:14:55,517 Aman Tanrım. 644 01:14:57,159 --> 01:14:58,888 Lütfen. 645 01:15:12,207 --> 01:15:14,607 işte böyle alıyorsun onları yere indir, Sharon. 646 01:15:14,877 --> 01:15:16,777 İşte böyle. 647 01:16:20,742 --> 01:16:23,973 - Merhaba? - Peterson'u mu? Dinle. 648 01:16:24,146 --> 01:16:27,604 - Babacığım? Baba orada mısın? - Julie! 649 01:16:27,783 --> 01:16:30,183 Neler oluyor? Küçük kızıma zarar verme. 650 01:16:30,352 --> 01:16:32,047 Param var. Ne istiyorsun? 651 01:16:32,220 --> 01:16:35,587 Tamam aşkım. Arabana bin, geç oradaki metro istasyonlarına... 652 01:16:35,757 --> 01:16:37,748 ...Queens Bulvarı ve 68. Cadde'de. 653 01:16:37,926 --> 01:16:40,224 Ve polis arkadaşlarına hiçbir şey söyleme. 654 01:16:40,395 --> 01:16:43,023 Herhangi bir numara yaparsan çocuğunu öldürürüm. 655 01:17:07,255 --> 01:17:08,688 Devam etmek. 656 01:17:09,524 --> 01:17:10,548 Birim bir. 657 01:17:13,762 --> 01:17:15,457 Nereye gidiyoruz? 658 01:17:23,605 --> 01:17:26,699 - Kaç yaşındasın evlat? - 11. 659 01:17:30,779 --> 01:17:32,679 Erkek arkadaşın var mı? 660 01:18:32,808 --> 01:18:34,298 Ne oluyor be? Lanet etmek. 661 01:21:17,272 --> 01:21:19,638 Burada olduğunu biliyorum. 662 01:21:22,410 --> 01:21:25,470 Dışarı çık. sadece istiyorum seni babana geri götüreceğim. 663 01:23:31,539 --> 01:23:33,166 Yardım! 664 01:23:33,341 --> 01:23:35,036 Yardım! 665 01:23:36,478 --> 01:23:39,811 - Bana yardım et. Bana yardım edin lütfen. - Bir çocuk. 666 01:23:40,081 --> 01:23:41,844 Sakin ol tatlım. 667 01:23:48,356 --> 01:23:50,119 Biri beni kovalıyordu. 668 01:24:01,970 --> 01:24:03,164 Julie! 669 01:24:03,338 --> 01:24:04,862 Artık sana zarar vermez. 670 01:24:07,208 --> 01:24:08,675 Julie! 671 01:24:09,310 --> 01:24:10,607 Babacığım! 672 01:24:11,179 --> 01:24:12,510 - Julie! - Babacığım! 673 01:24:12,680 --> 01:24:13,977 Babacığım. 674 01:26:02,690 --> 01:26:04,385 Yardım. 675 01:26:05,827 --> 01:26:07,886 Bana yardım et lütfen. 676 01:26:31,286 --> 01:26:33,220 Kalkmana yardım edeyim. 677 01:26:38,326 --> 01:26:40,351 Seni yakalayacağım. 678 01:26:41,396 --> 01:26:43,261 Hepsi iyi zamanda. 679 01:26:43,631 --> 01:26:45,895 İyi zaman. İyi zaman. 680 01:26:47,101 --> 01:26:49,661 - Bekle, bekle, bekle. - Durma. 681 01:27:21,002 --> 01:27:24,494 - Kaltak, sen ölü bir etsin. - HAYIR! 682 01:27:29,077 --> 01:27:31,238 HAYIR! 683 01:27:36,884 --> 01:27:40,217 Orospu çocuğu! Lanet olsun sana! 684 01:28:06,414 --> 01:28:08,609 Hiçbir bok denemeyin. 685 01:28:57,031 --> 01:28:58,123 Aman Tanrım. 686 01:28:58,700 --> 01:29:00,292 Haydi, hareket ettirin! 687 01:29:09,510 --> 01:29:11,171 Şaron mu? 688 01:31:35,656 --> 01:31:37,647 [İNGİLİZCE] 689 01:31:40,647 --> 01:31:44,647 www.titlovi.com adresinden yararlanın