1
00:01:02,667 --> 00:01:03,917
"Basado en persoas e eventos reais"

2
00:01:04,167 --> 00:01:06,500
<i>"Chung Chum-Tao, coñecido como Ah Tao..."</i>

3
00:01:06,875 --> 00:01:08,792
"... naceu en Taishan e adoptouse de pequeno"

4
00:01:09,125 --> 00:01:11,167
"O seu pai adoptivo morreu baixo
a ocupación xaponesa"

5
00:01:11,667 --> 00:01:13,667
"A súa nai adoptiva enviou a Ah Tao..."

6
00:01:14,167 --> 00:01:16,417
"... para traballar como criado para a familia Leung"

7
00:01:16,750 --> 00:01:18,875
"Ela serviu a catro xeracións da familia..."

8
00:01:19,208 --> 00:01:20,750
"... durante un período de 60 anos"

9
00:02:16,708 --> 00:02:20,458
Ah Tao xa estaba coa miña familia cando nacín

10
00:02:21,417 --> 00:02:23,292
Con 20 anos fun á universidade nos Estados Unidos

11
00:02:23,917 --> 00:02:25,750
Con 30 anos volvín a Hong Kong

12
00:02:26,333 --> 00:02:29,958
E dende entón, Ah Tao estivo comigo

13
00:02:30,667 --> 00:02:32,333
É dicir, ata hai dous anos...

14
00:02:41,750 --> 00:02:42,500
Canto?

15
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
<i>6 HK$ por gato</i>

16
00:02:44,083 --> 00:02:45,125
6 HK$?

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
Escolle o que che guste, eu vou reducir o prezo

18
00:02:54,250 --> 00:02:57,125
Vale, queres uns con cabezas e rabos grandes

19
00:02:58,167 --> 00:03:00,417
Este está ben?

20
00:03:01,708 --> 00:03:02,792
- Abondo?
- Si

21
00:03:04,958 --> 00:03:05,833
16 HK$

22
00:03:12,458 --> 00:03:16,000
Que quisquilloso, machucar todo o meu stock...

23
00:03:16,500 --> 00:03:17,375
Ela está chegando!

24
00:03:26,000 --> 00:03:26,875
- Irmá Tao!
- Bos días

25
00:03:27,042 --> 00:03:28,042
Mañá...

26
00:03:29,792 --> 00:03:31,625
- Bos días, irmá Tao
-Mañá

27
00:03:31,875 --> 00:03:33,250
- Irmá Tao
- Como están os negocios?

28
00:03:33,542 --> 00:03:36,208
Ben, que necesitas hoxe?

29
00:03:36,375 --> 00:03:37,333
Allo

30
00:03:37,792 --> 00:03:40,458
Vale, tómase o teu tempo

31
00:03:40,625 --> 00:03:42,750
Muzi...Muzi...

32
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Ignorándome, Muzi?

33
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
A súa muller fuxiu

34
00:03:50,167 --> 00:03:52,458
- Poñerei o abrigo
- Sen présa

35
00:03:57,292 --> 00:03:58,500
E as miñas lentes

36
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
Tómate o teu tempo!

37
00:04:22,250 --> 00:04:23,833
Por que fai tanto frío?

38
00:05:49,792 --> 00:05:50,917
Sen mantel individual?

39
00:07:37,333 --> 00:07:38,750
Canto tempo esta vez?

40
00:07:39,958 --> 00:07:40,875
Dous días

41
00:07:47,208 --> 00:07:48,625
Hai tempo que non tiña lingua de boi...

42
00:07:51,250 --> 00:07:52,542
Hai idades que non tiña lingua de boi

43
00:07:54,375 --> 00:07:56,167
Queres máis anxioplastia?

44
00:07:58,500 --> 00:08:00,750
Esquéceo!

45
00:08:02,750 --> 00:08:04,958
Hoxe tiñas cangrexo

46
00:08:06,125 --> 00:08:08,333
Non debes comer lingua de boi

47
00:08:10,583 --> 00:08:11,917
Gústame cocido

48
00:08:31,750 --> 00:08:34,625
(Pequín)

49
00:08:42,875 --> 00:08:43,833
Que é iso?

50
00:08:44,000 --> 00:08:44,500
Merendas para eles

51
00:08:44,667 --> 00:08:46,833
Non, non, aínda están falando

52
00:08:47,958 --> 00:08:49,333
Quitao!

53
00:08:53,792 --> 00:08:55,250
A razón pola que o conxunto é máis grande...

54
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
...é que non era o suficientemente grande!

55
00:08:57,667 --> 00:08:58,792
Se...

56
00:08:59,292 --> 00:09:00,458
Explícalle

57
00:09:01,625 --> 00:09:04,542
O mesmo problema, necesitas que sexa máis grande

58
00:09:04,708 --> 00:09:07,375
Necesito espazo para unha mesa e tres especialistas

59
00:09:07,542 --> 00:09:10,125
Por non falar das luces! E iso?

60
00:09:10,292 --> 00:09:11,250
Que podo dicir?

61
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
Que esperabas que dixese?

62
00:09:13,042 --> 00:09:15,333
Por suposto, todos tedes motivos para querer máis

63
00:09:15,542 --> 00:09:17,667
Temos un equipo A e un equipo B...

64
00:09:17,833 --> 00:09:19,292
Traballando uns encima dos outros

65
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
Como podo disparar nun corredor tan ateigado?

66
00:09:21,375 --> 00:09:22,708
Xa rodaches unha película antes?

67
00:09:23,417 --> 00:09:25,333
- Unha película!
-Señores...

68
00:09:25,542 --> 00:09:27,667
O departamento de arte superou o orzamento máximo!

69
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
As películas teñen orzamento, sabes?

70
00:09:30,500 --> 00:09:32,667
Fixen películas cando aínda estabas con pantalóns curtos!

71
00:09:34,917 --> 00:09:35,792
Eu o tiven!

72
00:09:37,042 --> 00:09:37,917
Ei!

73
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
- ¡Fala con el!
- Director Tsui...

74
00:09:40,875 --> 00:09:44,000
- O mesmo problema, para que serve?
- Por favor, calma

75
00:09:44,167 --> 00:09:45,000
Senta, senta

76
00:09:45,167 --> 00:09:46,250
Tranquilo

77
00:09:46,667 --> 00:09:48,042
Sentade, os dous

78
00:09:48,375 --> 00:09:49,458
Só senta

79
00:09:50,792 --> 00:09:53,083
Non creo que axude loitar así

80
00:09:53,250 --> 00:09:55,000
Non nos axudará a conseguir...

81
00:09:55,500 --> 00:09:56,542
... un bo resultado

82
00:09:56,708 --> 00:09:58,125
Agora mesmo estamos superando o orzamento

83
00:09:58,458 --> 00:10:00,000
Quizais poidamos reducir custos...

84
00:10:00,167 --> 00:10:02,125
...na posprodución?

85
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
Ou quizais podo aumentar un pouco o orzamento

86
00:10:15,625 --> 00:10:17,250
Gran actuación!

87
00:10:17,417 --> 00:10:18,125
A miña actuación?

88
00:10:18,292 --> 00:10:19,000
Fantástico!

89
00:10:19,167 --> 00:10:20,000
Cres que estaba actuando?

90
00:10:20,417 --> 00:10:21,208
Estiveches xenial!

91
00:10:21,375 --> 00:10:23,458
Deberías ser un actor de verdade!

92
00:10:23,625 --> 00:10:24,583
Gustaríame non ter que "actuar"...

93
00:10:24,792 --> 00:10:27,208
Pero como enganalo para que sume un 5%?

94
00:10:27,417 --> 00:10:28,542
Non é trampa...

95
00:10:28,708 --> 00:10:29,542
Non o sabes

96
00:10:29,708 --> 00:10:31,292
É difícil ser director

97
00:10:31,708 --> 00:10:33,500
Rodar unha película é como dar a luz

98
00:10:33,708 --> 00:10:35,333
A clave é vela ata o final

99
00:10:35,917 --> 00:10:38,000
Se non, acabas cun robot!

100
00:10:38,375 --> 00:10:39,917
Vale, vale, entendo

101
00:10:40,333 --> 00:10:42,458
Pero fíxate no teu gasto, vale?

102
00:10:43,250 --> 00:10:43,917
Roger...

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
Non molestes, vale?

104
00:10:45,250 --> 00:10:47,042
- Todo o que estou dicindo...
- Deixa de falar diso!

105
00:10:47,208 --> 00:10:48,750
estou morrendo de fame!

106
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
- Camareiro!
- Aquí!

107
00:10:51,917 --> 00:10:53,583
- Camareiro!
- Aquí!

108
00:10:55,625 --> 00:10:56,542
Un momento...

109
00:10:58,917 --> 00:10:59,792
Que é?

110
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
Gustaríame ter...

111
00:11:02,250 --> 00:11:03,458
- ...tofu
- Tofu

112
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
E...

113
00:11:04,750 --> 00:11:06,958
- ...unha ración de costela de cordeiro
- Vale

114
00:11:07,125 --> 00:11:08,667
- E o carneiro
- Vale

115
00:11:08,833 --> 00:11:10,208
E dez bolos de trigo

116
00:11:10,792 --> 00:11:13,875
Merda, eu non como cordeiro...

117
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
Non importa, tampouco me gusta

118
00:11:16,667 --> 00:11:17,875
Cando remate ese lote...

119
00:11:18,042 --> 00:11:19,333
...ti e mais eu podemos tomar sashimi xuntos

120
00:11:19,917 --> 00:11:20,667
Por que non agora?

121
00:11:20,833 --> 00:11:21,708
Está ben

122
00:11:21,875 --> 00:11:23,250
Pero non como nada cru

123
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
Basta con conseguir o meu pedido e seguir adiante!

124
00:11:26,958 --> 00:11:27,792
E ti?

125
00:11:27,958 --> 00:11:29,167
Que vas ter?

126
00:11:29,333 --> 00:11:30,292
Vexetais

127
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
-Está ben?
- Vale

128
00:11:33,167 --> 00:11:34,167
- Ei...
- Que?

129
00:11:34,333 --> 00:11:36,958
Quero que o conxunto sexa o dobre de tamaño...

130
00:11:38,792 --> 00:11:39,792
Veña...

131
00:12:48,875 --> 00:12:54,208
Kaka, que pasa?

132
00:12:55,708 --> 00:12:57,125
Onde levas esas patas tan bonitas?

133
00:14:32,708 --> 00:14:33,792
Ah Tao!

134
00:14:35,500 --> 00:14:36,458
Ah Tao!

135
00:14:36,917 --> 00:14:38,125
Esquecín as miñas chaves!

136
00:14:40,958 --> 00:14:43,542
Ah Tao! Esquecín as miñas chaves!

137
00:16:37,958 --> 00:16:39,125
Bos días, Roger

138
00:16:39,792 --> 00:16:41,500
- Ola, Vicente
-Séntate

139
00:16:44,083 --> 00:16:44,917
Estás ben?

140
00:16:45,583 --> 00:16:46,542
Non é nada

141
00:16:46,833 --> 00:16:48,917
Non pareces ben

142
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
Hoxe estou un pouco apresurado, así que serei breve

143
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Ben

144
00:16:54,792 --> 00:16:56,125
Calculaches mal os intereses

145
00:16:56,292 --> 00:16:57,500
Hai unha discrepancia de 100.000 USD

146
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
Repasámolo

147
00:17:00,292 --> 00:17:01,875
O contrato é moi claro

148
00:17:02,042 --> 00:17:04,458
Suponse que o banco nos cobra a taxa LIBOR

149
00:17:04,667 --> 00:17:05,875
Pero estás cobrando a tarifa preferencial

150
00:17:06,042 --> 00:17:07,333
Podes velo aquí

151
00:17:08,292 --> 00:17:10,500
Destaqueino

152
00:17:11,500 --> 00:17:12,458
Mira o que quero dicir?

153
00:17:16,833 --> 00:17:18,792
Corrixireino inmediatamente

154
00:17:19,833 --> 00:17:20,458
Unha cousa máis...

155
00:17:20,625 --> 00:17:23,083
Sei que hoxe é festivo nos Estados Unidos

156
00:17:23,792 --> 00:17:24,875
Pero se a nosa oficina en Pequín...

157
00:17:25,042 --> 00:17:28,000
...non recibe o segundo
pago esta tarde...

158
00:17:28,417 --> 00:17:29,458
...teremos que pechar a produción...

159
00:17:29,625 --> 00:17:31,625
...e demandar ao banco por todas as nosas perdas

160
00:17:36,875 --> 00:17:37,667
Michael...

161
00:17:38,167 --> 00:17:41,542
Chame a conta da empresa do Sr. Leung

162
00:17:41,708 --> 00:17:42,917
Repasalo en detalle

163
00:17:43,167 --> 00:17:44,792
E segue ao pé da letra o noso acordo

164
00:17:45,875 --> 00:17:46,583
Síntoo, Roger

165
00:17:46,750 --> 00:17:47,500
Está ben

166
00:17:47,667 --> 00:17:49,583
Non fai falta despedirme

167
00:17:50,750 --> 00:17:52,333
Teño que ir, vémonos esta noite

168
00:17:56,917 --> 00:17:57,875
Ei!

169
00:17:58,333 --> 00:17:59,750
Levo toda a mañá agardándote!

170
00:17:59,917 --> 00:18:01,500
O aire acondicionado da sala de conferencias gotea

171
00:18:01,667 --> 00:18:02,583
É deste xeito

172
00:18:06,625 --> 00:18:07,583
Alá

173
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
Esta é a miña tarxeta de nome

174
00:18:12,750 --> 00:18:14,833
Avisareino cando cambie de traballo, señorita

175
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
Perdón, síntoo moito...

176
00:18:19,625 --> 00:18:21,167
Onde está o problema? Que aire acondicionado é?

177
00:18:21,708 --> 00:18:22,792
Perdón...

178
00:18:25,417 --> 00:18:26,500
Deste xeito...

179
00:18:26,667 --> 00:18:27,750
Síntoo moito

180
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Como está a comida aquí?

181
00:19:08,250 --> 00:19:09,417
Ben

182
00:19:09,625 --> 00:19:10,542
Entón por que non comes?

183
00:19:11,000 --> 00:19:12,167
Estou cheo

184
00:19:14,958 --> 00:19:16,000
Teña unha laranxa

185
00:19:18,708 --> 00:19:19,458
Ti adiante

186
00:19:19,625 --> 00:19:21,083
Agora non...

187
00:19:21,417 --> 00:19:22,417
Aínda non comín

188
00:19:24,083 --> 00:19:25,292
Deixa primeiro se tes fame

189
00:19:25,917 --> 00:19:26,958
Vaia xantar

190
00:19:43,250 --> 00:19:44,833
Acabo de falar co doutor

191
00:19:46,042 --> 00:19:48,792
Daralle de alta nun par de días

192
00:19:49,625 --> 00:19:52,167
Terás que volver para facer fisioterapia

193
00:19:52,417 --> 00:19:54,292
Recuperarás ata o 80 % do teu movemento

194
00:19:55,458 --> 00:19:57,667
Pero terás que ver a túa dieta no futuro

195
00:20:02,458 --> 00:20:04,958
Recibe un golpe, recibe outro

196
00:20:06,333 --> 00:20:07,667
Non te preocupes

197
00:20:10,000 --> 00:20:11,083
Estiven pensando...

198
00:20:12,792 --> 00:20:15,000
Podo contratar unha empregada, contratar unha...

199
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
...que fala chinés

200
00:20:17,000 --> 00:20:18,833
Así que terás con quen falar

201
00:20:20,583 --> 00:20:22,958
Que hora é en San Francisco?

202
00:20:24,917 --> 00:20:25,833
pola tarde

203
00:20:28,000 --> 00:20:30,125
Chama a túa nai por min

204
00:20:30,708 --> 00:20:31,750
Por que?

205
00:20:32,125 --> 00:20:33,833
Dille que me xubile

206
00:20:35,625 --> 00:20:36,792
Xubilándose

207
00:20:37,125 --> 00:20:38,208
Por que?

208
00:20:39,792 --> 00:20:41,792
Quero vivir nunha residencia de anciáns

209
00:20:45,667 --> 00:20:47,333
Son caros eses lugares?

210
00:20:48,833 --> 00:20:50,167
Gustaríache vivir nun?

211
00:20:51,792 --> 00:20:54,667
Si, canto vai custar?

212
00:20:56,792 --> 00:20:58,750
Non te preocupes, podo pagar por ti

213
00:21:03,833 --> 00:21:04,917
Non...

214
00:21:05,542 --> 00:21:08,542
Teño cartos, podo pagar

215
00:21:09,208 --> 00:21:10,292
Teño cartos

216
00:21:47,875 --> 00:21:49,125
5.000 HK$ por habitación individual

217
00:21:49,292 --> 00:21:50,792
4.000 HK$ por habitación compartida

218
00:21:51,000 --> 00:21:53,875
3.500 HK$ para compartir entre tres e cinco

219
00:21:54,417 --> 00:21:57,208
Se os seus activos totais son inferiores a 30.000 HK$...

220
00:21:57,375 --> 00:21:59,833
...podemos solicitar a seguridade social por ela

221
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
Pero non pagamos comisión por iso

222
00:22:05,167 --> 00:22:06,083
Comisión?

223
00:22:06,750 --> 00:22:07,542
Non sabes diso?

224
00:22:07,708 --> 00:22:09,792
Hai tantas estafas aí fóra

225
00:22:09,958 --> 00:22:11,750
Nalgunhas casas...

226
00:22:11,917 --> 00:22:13,625
... eles fan os trámites por ti...

227
00:22:13,792 --> 00:22:15,458
...para reclamar as cotas da seguridade social

228
00:22:15,833 --> 00:22:18,125
E páganche 5OO $ HK ao mes

229
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Pero é só unha estafa

230
00:22:20,250 --> 00:22:20,958
O diñeiro que che dan...

231
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
... cóbrase nas súas facturas

232
00:22:23,417 --> 00:22:24,208
Non somos así

233
00:22:24,375 --> 00:22:25,833
Temos un negocio directo aquí

234
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
Todo está ao descuberto

235
00:22:28,667 --> 00:22:30,250
Podo ver un extracto mensual típico?

236
00:22:39,458 --> 00:22:41,458
58 HK$ ao mes para cueiros?

237
00:22:42,000 --> 00:22:43,958
Ese cargo depende da marca utilizada

238
00:22:44,167 --> 00:22:46,958
Tamén sobre a cantidade

239
00:22:47,292 --> 00:22:49,792
Ese é estanco

240
00:22:49,958 --> 00:22:50,875
Máis caro

241
00:22:51,042 --> 00:22:53,125
Ese vello moitas veces necesita cambiar o seu

242
00:22:53,583 --> 00:22:55,250
Que é "cargo de escolta"?

243
00:22:55,500 --> 00:22:56,625
- Cargo de escolta?
- Si

244
00:22:56,792 --> 00:22:59,167
A escolta acompaña ao ancián

245
00:22:59,708 --> 00:23:01,917
A revisións médicas, fisioterapia...

246
00:23:02,083 --> 00:23:04,667
Para facer masaxes, acupuntura, etc

247
00:23:05,500 --> 00:23:07,458
O cargo depende de quen sexa o acompañante

248
00:23:07,792 --> 00:23:10,042
Para os inmigrantes ilegais do sur de Asia, é de 150 HK$

249
00:23:10,208 --> 00:23:11,667
Para o chinés continental, é de 200 HK$

250
00:23:11,833 --> 00:23:13,417
Para os titulares de tarxetas de identificación de Hong Kong, custa 250 HK$

251
00:23:13,583 --> 00:23:16,042
Os máis caros son os chinos de raza mixta

252
00:23:16,250 --> 00:23:17,250
Son 300 $ HK

253
00:23:17,625 --> 00:23:19,417
Iso é só un feito da vida de Hong Kong

254
00:23:19,917 --> 00:23:22,500
É unha vantaxe ter un estranxeiro contigo

255
00:23:23,667 --> 00:23:25,500
A túa estrutura de carga...

256
00:23:26,000 --> 00:23:27,667
... é bastante complicado!

257
00:23:28,417 --> 00:23:29,708
Iso é todo?

258
00:23:30,000 --> 00:23:31,750
Non...| quero saber...

259
00:23:31,917 --> 00:23:33,833
...se tes enfermeiras rexistradas,
traballadores sanitarios...

260
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
...farmacéuticos, dietistas...

261
00:23:35,667 --> 00:23:37,958
...terapeutas ocupacionais, fisioterapeutas...

262
00:23:38,125 --> 00:23:38,792
Vale, vale...

263
00:23:38,958 --> 00:23:41,333
Vou pedirlle ao meu superior que che explique

264
00:24:00,083 --> 00:24:01,875
Quere saber todo!

265
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
O tipo está intentando crear problemas

266
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
Este é o meu xefe

267
00:24:09,542 --> 00:24:10,625
"Saltamontes"?

268
00:24:11,250 --> 00:24:12,375
"Deus da riqueza"?

269
00:24:14,375 --> 00:24:15,417
Imos falar alí

270
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
Moito tempo sen ver!

271
00:24:19,375 --> 00:24:20,542
Ben, moito tempo sen ver

272
00:24:20,708 --> 00:24:21,542
Como estás?

273
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Esa tía...

274
00:24:23,000 --> 00:24:24,542
Ela é a túa moza?

275
00:24:26,667 --> 00:24:27,667
Sentímolo...

276
00:24:29,500 --> 00:24:31,042
Non se pode dicir a primeira vista...

277
00:24:31,292 --> 00:24:33,583
Pero o seu escote é realmente algo

278
00:24:33,792 --> 00:24:35,667
Eses mozos non teñen nada sobre ela

279
00:24:39,292 --> 00:24:39,917
Que tal ti?

280
00:24:40,083 --> 00:24:41,750
- E ti?
- Agora eres un grande

281
00:24:41,917 --> 00:24:43,292
En que estás traballando?

282
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
Nada moito...

283
00:24:44,625 --> 00:24:45,333
Pois... Tres Reinos

284
00:24:45,500 --> 00:24:47,125
- Outra versión? Foron moitos
- Certo

285
00:24:47,292 --> 00:24:48,417
Certo, outra cada poucos anos

286
00:24:48,583 --> 00:24:49,750
Tes unha parte para min nel?

287
00:24:50,000 --> 00:24:51,792
Debes estar de broma, é unha película de acción!

288
00:24:51,958 --> 00:24:53,708
Podería ir, non si?

289
00:24:54,583 --> 00:24:55,750
É un traballo duro

290
00:24:55,958 --> 00:24:56,583
Como é así?

291
00:24:56,750 --> 00:24:57,708
E se te lastimaches?

292
00:24:58,083 --> 00:24:59,625
Sen seguro nin pensión...

293
00:24:59,792 --> 00:25:01,125
É certo, á miña idade...

294
00:25:01,292 --> 00:25:02,792
...Non me recuperaría dunha caída

295
00:25:02,958 --> 00:25:04,417
Entón, cóntame sobre...

296
00:25:06,708 --> 00:25:07,583
Este lugar?

297
00:25:07,750 --> 00:25:08,833
Pois hai seis ou sete anos...

298
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
... a miña moza...

299
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
Ela suxeriu algo...

300
00:25:12,042 --> 00:25:13,083
...investindo en residencias de anciáns

301
00:25:13,583 --> 00:25:14,250
Entón decidín darlle unha volta

302
00:25:14,417 --> 00:25:15,417
É moi rendible

303
00:25:15,583 --> 00:25:16,917
Fixemos un paquete

304
00:25:17,167 --> 00:25:18,875
Xa sabes, a poboación de Hong Kong envellece

305
00:25:19,042 --> 00:25:20,792
A demanda é alta, polo que abrimos máis oficinas

306
00:25:20,958 --> 00:25:22,583
Ambos lados do porto

307
00:25:22,750 --> 00:25:23,667
Antes de que te decates...

308
00:25:23,833 --> 00:25:25,458
...superaremos en número ás tendas de barrio!

309
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
Só dime que zona necesitas

310
00:25:28,917 --> 00:25:30,458
Debería estar por aquí, creo

311
00:25:30,625 --> 00:25:31,750
Sempre vivimos aquí

312
00:25:31,917 --> 00:25:33,625
Ben, unha vez que estás acostumado a un lugar...

313
00:25:33,792 --> 00:25:34,875
... é difícil morrer noutro lugar

314
00:25:36,333 --> 00:25:37,292
Ti e eu temos aproximadamente a mesma idade

315
00:25:37,458 --> 00:25:39,583
Non é para ti, non? Estás ben?

316
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
Non, non para min

317
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
A túa nai?

318
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
Non, é para a nosa criada

319
00:25:44,708 --> 00:25:46,417
Ela traballou para nós durante 60 anos

320
00:25:46,583 --> 00:25:47,417
Cantos anos ten ela?

321
00:25:48,458 --> 00:25:49,625
Máis de 70

322
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Es tan amable de corazón

323
00:25:52,167 --> 00:25:53,875
Coidando da túa criada

324
00:25:54,292 --> 00:25:55,583
É conmovedor ver

325
00:25:55,750 --> 00:25:57,167
E meritorio!

326
00:25:58,000 --> 00:26:00,250
A ver...| pode...

327
00:26:00,500 --> 00:26:02,042
...fai un 20% de desconto

328
00:26:02,292 --> 00:26:04,750
Sen cargo por aire acondicionado ou calefacción

329
00:26:05,125 --> 00:26:08,083
E tarifas máis baixas polo servizo de acompañantes

330
00:26:08,833 --> 00:26:11,000
Faremos todo o que poidamos...

331
00:26:11,167 --> 00:26:12,875
...para facerlle agradable estadía aquí

332
00:26:13,042 --> 00:26:15,458
Para ser sincero, ben podería morrer aquí

333
00:26:15,625 --> 00:26:16,375
É demasiado contundente?

334
00:26:18,000 --> 00:26:18,917
Difícil de crer...

335
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
... leva 60 anos connosco

336
00:26:40,375 --> 00:26:40,917
Estamos alí?

337
00:26:41,083 --> 00:26:43,333
- Si
- É isto?

338
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
Sra Chung Chun-Tao!

339
00:27:08,667 --> 00:27:10,917
Chámome Choi, son o supervisor, benvido!

340
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
Observa o teu paso

341
00:27:12,958 --> 00:27:14,333
Está ben, podo xestionar

342
00:27:14,875 --> 00:27:15,958
Tómao lentamente

343
00:27:18,750 --> 00:27:19,792
Observa o teu paso

344
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
Coidado...

345
00:27:53,750 --> 00:27:54,667
Lentamente...

346
00:27:56,542 --> 00:27:58,083
Aquí é onde vivirás

347
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
Senta

348
00:28:01,250 --> 00:28:02,625
Senta alí

349
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
Deste xeito...

350
00:28:26,792 --> 00:28:28,042
Gustaríache unha cadeira de rodas?

351
00:28:29,125 --> 00:28:30,083
Non...

352
00:28:34,958 --> 00:28:37,625
Estás facendo ben!

353
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
Non temos moitas habitacións individuais

354
00:28:39,875 --> 00:28:41,167
Este é o máis cómodo

355
00:28:42,500 --> 00:28:43,292
Senta

356
00:28:46,917 --> 00:28:47,833
Lentamente

357
00:28:57,875 --> 00:28:59,417
Non me mires

358
00:29:02,500 --> 00:29:05,667
Desembala todas as túas pertenzas

359
00:29:05,833 --> 00:29:07,708
Poñeremos etiquetas de nome en todo

360
00:29:07,917 --> 00:29:10,000
Incluíndo a túa roupa, zapatos e medias

361
00:29:10,292 --> 00:29:12,000
Deste xeito, as túas cousas non se perderán

362
00:29:12,292 --> 00:29:13,208
Estas son as etiquetas de nome

363
00:29:13,375 --> 00:29:14,417
Se tes algún obxecto de valor...

364
00:29:14,583 --> 00:29:15,708
...coidalos ben

365
00:29:15,958 --> 00:29:17,750
Ou podes pedirnos que os gardemos

366
00:29:17,917 --> 00:29:18,958
Pero se algo se perde...

367
00:29:19,125 --> 00:29:20,458
... non somos responsables

368
00:29:21,292 --> 00:29:24,167
Non teño...

369
00:29:24,333 --> 00:29:24,917
Iso é bo

370
00:29:25,083 --> 00:29:27,542
Entón só desempaquetar todo

371
00:29:27,750 --> 00:29:29,792
Se precisas axuda, preme o timbre

372
00:29:31,417 --> 00:29:32,208
Necesitas axuda?

373
00:29:32,375 --> 00:29:33,667
Non

374
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Oxalá todos fosen coma ti

375
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
Descansa primeiro

376
00:30:19,083 --> 00:30:20,042
Hora da cea!

377
00:30:22,000 --> 00:30:22,917
Hora da cea

378
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
Abra a boca, señora

379
00:30:28,250 --> 00:30:29,208
Abre a boca

380
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
Andoriña, tío

381
00:30:37,792 --> 00:30:38,917
Come

382
00:31:06,417 --> 00:31:08,583
Que che pasa?

383
00:31:09,792 --> 00:31:10,833
Que carallo?

384
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
Non sabes comer?

385
00:31:20,458 --> 00:31:22,042
Mira para ti! Porco descuidado...

386
00:31:22,500 --> 00:31:24,208
Director, solta!

387
00:31:26,417 --> 00:31:27,375
Que estás facendo?

388
00:31:27,667 --> 00:31:28,792
Mírao!

389
00:31:29,042 --> 00:31:30,625
"O que non escoita consello é un ruído!"

390
00:31:31,333 --> 00:31:33,042
Estás tan desordenado, estás tolo?

391
00:31:39,542 --> 00:31:40,458
Estouche dando isto

392
00:32:02,375 --> 00:32:03,708
Vostede é novo aquí?

393
00:32:04,750 --> 00:32:06,333
Vinte entrar

394
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Ningún da túa familia estaba contigo, non?

395
00:32:10,708 --> 00:32:12,542
Están todos en América

396
00:32:23,292 --> 00:32:24,750
Estes non son os meus dentes postizos!

397
00:32:25,083 --> 00:32:26,583
Quen levou o meu?

398
00:32:27,208 --> 00:32:28,292
Como podo comer?

399
00:32:34,917 --> 00:32:36,042
Aquí, estes son os teus

400
00:32:37,750 --> 00:32:38,833
Idiota!

401
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
Como debería chamarte?

402
00:32:52,667 --> 00:32:54,500
Chámome Chung Chun-Tao

403
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
Chun-Tao?

404
00:32:57,042 --> 00:32:58,542
Parece o nome dunha criada

405
00:32:59,958 --> 00:33:01,083
Estou ofendote?

406
00:33:05,042 --> 00:33:06,250
Só chámame Ah Tao

407
00:33:06,750 --> 00:33:07,792
Ah Tao

408
00:33:08,083 --> 00:33:09,708
Iso soa mellor!

409
00:33:10,417 --> 00:33:11,417
Garda as túas opinións para ti!

410
00:33:13,375 --> 00:33:14,417
Non lle importa

411
00:33:14,833 --> 00:33:15,917
Imos comer

412
00:33:17,083 --> 00:33:18,917
Gústanche os nosos pratos?

413
00:34:07,333 --> 00:34:09,583
Quero ir a casa...

414
00:34:09,750 --> 00:34:11,333
Aquí non hai familia...

415
00:34:11,792 --> 00:34:13,500
Quero ir a casa...

416
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
Quero ir a casa agora...

417
00:34:17,542 --> 00:34:20,667
Vou marchar, sabes? Saíndo...

418
00:36:34,458 --> 00:36:40,542
Quero ir a casa...

419
00:36:42,167 --> 00:36:43,250
Ben...

420
00:36:43,417 --> 00:36:44,625
Levote a casa

421
00:36:45,042 --> 00:36:46,958
-Vando a casa...
- Si, ti es

422
00:36:47,125 --> 00:36:48,458
Veña...

423
00:36:49,792 --> 00:36:51,417
Levo a túa equipaxe por ti

424
00:36:51,750 --> 00:36:53,208
Irei contigo

425
00:37:10,750 --> 00:37:12,500
Vémonos na casa

426
00:37:14,042 --> 00:37:16,625
Lentamente, agora...

427
00:37:19,500 --> 00:37:21,750
Indo a casa...

428
00:37:26,250 --> 00:37:31,500
Vai para a casa... vai para a casa

429
00:38:15,292 --> 00:38:16,125
Ah Tao!

430
00:38:17,167 --> 00:38:19,375
Que estás facendo? Para iso!

431
00:38:20,042 --> 00:38:21,292
Que o fagan os limpadores!

432
00:38:23,250 --> 00:38:24,208
Este lugar está ben?

433
00:38:24,375 --> 00:38:25,375
Ben

434
00:38:26,542 --> 00:38:27,875
- Acostumado a iso agora?
- Si

435
00:38:36,708 --> 00:38:37,542
Só para iso!

436
00:38:37,750 --> 00:38:38,583
Non, déixame facelo

437
00:38:38,750 --> 00:38:39,750
Veña, déixame

438
00:38:40,125 --> 00:38:42,208
Veña...

439
00:38:47,125 --> 00:38:47,875
Non...

440
00:38:55,125 --> 00:38:57,792
Dime se necesitas algo

441
00:38:58,083 --> 00:38:59,292
Traereino para ti

442
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Non necesito nada

443
00:39:01,958 --> 00:39:02,875
Estás seguro?

444
00:39:03,042 --> 00:39:04,583
Gel de ducha? Tecidos?

445
00:39:04,750 --> 00:39:05,583
Un cambio de pixama?

446
00:39:05,917 --> 00:39:07,583
Mellor ter dous pares

447
00:39:08,083 --> 00:39:09,500
Si, ben...

448
00:39:12,167 --> 00:39:13,667
Vale, traereinos a próxima vez

449
00:39:15,458 --> 00:39:16,792
Estás tan ocupado...

450
00:39:17,625 --> 00:39:19,167
Cando será a próxima vez?

451
00:39:20,708 --> 00:39:21,917
Probablemente a próxima semana

452
00:39:26,083 --> 00:39:27,000
Para iso

453
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Déixate

454
00:39:38,625 --> 00:39:39,708
A próxima vez que veñas...

455
00:39:39,875 --> 00:39:41,208
...trae un pouco de tofu fermentado

456
00:39:41,375 --> 00:39:42,333
Con Chile

457
00:39:42,542 --> 00:39:44,042
Non che gusta a comida de aquí?

458
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
Hai tempo que non tomaba tofu

459
00:39:46,750 --> 00:39:48,333
Se non o tiveches, non o necesitas!

460
00:39:49,458 --> 00:39:50,792
De todos os xeitos, non é bo para a túa saúde

461
00:39:54,083 --> 00:39:56,208
Quizais debería darche un teléfono móbil

462
00:39:56,333 --> 00:39:58,375
Entón podes chamarme se necesitas algo

463
00:39:58,667 --> 00:39:59,625
Non

464
00:39:59,792 --> 00:40:00,750
Non malgastes o teu diñeiro

465
00:40:01,292 --> 00:40:02,333
Non podo usar un de todos os xeitos

466
00:40:03,000 --> 00:40:03,458
Poderíache ensinar

467
00:40:03,625 --> 00:40:04,708
Non...

468
00:40:05,333 --> 00:40:07,625
Sempre podo pedirlle á enfermeira que che chame

469
00:40:08,458 --> 00:40:09,667
Supoño que si

470
00:40:10,000 --> 00:40:11,333
Non tes que preocuparte por min

471
00:40:15,000 --> 00:40:17,250
Lembras cando a túa avoa sufriu un ictus?

472
00:40:17,417 --> 00:40:18,292
Lembras?

473
00:40:19,250 --> 00:40:20,458
Xa te esqueciches

474
00:40:20,667 --> 00:40:21,542
Estabas fóra

475
00:40:23,000 --> 00:40:25,208
Ela tivo un ictus...

476
00:40:25,833 --> 00:40:27,000
...e despois mellorou

477
00:40:27,375 --> 00:40:28,542
Ela estaba moito mellor...

478
00:40:28,708 --> 00:40:30,000
Despois tivo outra

479
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
Estou moito mellor aquí

480
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
A xente coida de min

481
00:40:38,792 --> 00:40:39,833
O teu fillo?

482
00:40:40,333 --> 00:40:41,458
Non

483
00:40:41,625 --> 00:40:44,708
Pensei que non, que non se parece a ela

484
00:40:45,542 --> 00:40:46,917
Deus-fillo?

485
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
Si

486
00:40:49,708 --> 00:40:50,667
Ah Tao, tes moita sorte...

487
00:40:50,833 --> 00:40:53,250
...para que o teu afillado te visite

488
00:41:01,708 --> 00:41:05,292
1, 2, 3...1, 2, 3, 4, 5...

489
00:41:05,542 --> 00:41:08,167
1, 2, torcer...

490
00:41:08,333 --> 00:41:09,958
Párate no lugar e retorce...

491
00:41:10,458 --> 00:41:11,792
1, 2...

492
00:41:12,583 --> 00:41:14,167
1, 2, 3, 4, 5...

493
00:41:14,583 --> 00:41:17,292
1, 2, 3, 4...1, 2...

494
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
Non o entendes... vamos...

495
00:41:22,667 --> 00:41:23,625
Fai un descanso

496
00:41:24,333 --> 00:41:25,083
Tía Kam, veña...

497
00:41:25,292 --> 00:41:28,458
Déixame tomar o liderado...

498
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Estás tan...

499
00:41:32,083 --> 00:41:32,792
Entón...

500
00:41:32,958 --> 00:41:34,083
Ola, recén chegado!

501
00:41:34,250 --> 00:41:35,125
Veña, déixeme mostrar como

502
00:41:35,583 --> 00:41:37,542
Eu... vas ao carallo!

503
00:41:37,708 --> 00:41:39,500
Case non me podo mover!

504
00:41:39,667 --> 00:41:42,042
Entón deberías facer máis exercicio!

505
00:41:42,208 --> 00:41:44,667
Non sexas demasiado teimoso á túa idade!

506
00:41:45,125 --> 00:41:48,292
Segue o meu exemplo, teño moitos intereses

507
00:41:48,542 --> 00:41:50,750
Nado, aprendo inglés...

508
00:41:50,917 --> 00:41:52,917
E bailo...

509
00:41:53,083 --> 00:41:54,958
Necesitas intereses, ou morres!

510
00:41:55,125 --> 00:41:56,458
Teño razón, non si?

511
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
Non?

512
00:41:59,333 --> 00:42:00,750
Tío Kin, para con esta tontería

513
00:42:00,917 --> 00:42:03,792
Que? Só me estou comunicando!

514
00:42:04,542 --> 00:42:05,458
Veña, senta

515
00:42:07,250 --> 00:42:08,167
Chámome Mui

516
00:42:08,375 --> 00:42:09,458
Chámanme Mui Gu

517
00:42:10,292 --> 00:42:11,125
Esta é a miña nai

518
00:42:11,792 --> 00:42:12,375
Ola

519
00:42:12,542 --> 00:42:13,542
Só chámame Ah Tao

520
00:42:14,083 --> 00:42:15,000
Tao...

521
00:42:15,167 --> 00:42:16,292
Toma un pouco de sopa doce

522
00:42:16,625 --> 00:42:18,917
Non, grazas, non podo levar cousas doces

523
00:42:19,083 --> 00:42:19,917
Xa vexo

524
00:42:20,625 --> 00:42:21,458
Encantado de vir aquí...

525
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
...para ver a túa nai

526
00:42:23,417 --> 00:42:24,167
Non é iso

527
00:42:24,333 --> 00:42:26,125
Estou aquí para vela

528
00:42:28,083 --> 00:42:29,333
Teño diálise regular

529
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
Teñen unha máquina aquí, é máis cómodo

530
00:42:33,042 --> 00:42:34,125
son vello...

531
00:42:34,292 --> 00:42:35,792
Demasiado vello para coidala

532
00:42:41,042 --> 00:42:42,083
Tiven un ictus

533
00:43:03,583 --> 00:43:05,042
Díxenche...

534
00:43:05,250 --> 00:43:07,417
...non darlle o piso ao teu fillo

535
00:43:07,583 --> 00:43:08,500
Non escoitarías

536
00:43:08,750 --> 00:43:10,042
Agora deixoute aquí...

537
00:43:10,208 --> 00:43:11,500
...e nin sequera che visita!

538
00:43:12,333 --> 00:43:13,958
Ti es a nosa nai

539
00:43:14,167 --> 00:43:17,375
Acordamos ir á metade dos teus gastos aquí

540
00:43:17,500 --> 00:43:18,875
Paguei a miña parte

541
00:43:19,042 --> 00:43:20,500
Non podo obrigalo a pagar o seu

542
00:43:20,667 --> 00:43:22,750
Diga aquí á Sra Choi que lle pida o diñeiro!

543
00:43:24,375 --> 00:43:27,542
Tanto polo teu precioso fillo!

544
00:43:30,292 --> 00:43:31,292
É o seu contestador automático de novo

545
00:43:34,875 --> 00:43:35,583
Non te preocupes...

546
00:43:35,750 --> 00:43:37,292
Podes liquidar a conta aquí máis tarde

547
00:43:53,042 --> 00:43:54,000
Andas por diante

548
00:43:55,417 --> 00:43:56,208
Podo esperar

549
00:44:04,458 --> 00:44:05,708
- Canso?

550
00:44:06,583 --> 00:44:07,375
Podemos sentarnos un rato

551
00:44:07,542 --> 00:44:10,208
Sentar? Está ben

552
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
Cantas veces teño que dicirche...

553
00:44:18,583 --> 00:44:21,208
...para non falarlles así?

554
00:44:21,375 --> 00:44:23,000
Por que escoitarían se falas así?

555
00:44:23,667 --> 00:44:25,292
Como podemos conseguir o permiso que necesitamos...

556
00:44:26,250 --> 00:44:27,458
Que?

557
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
Aprobado?

558
00:44:32,292 --> 00:44:33,583
Foi asinado?

559
00:44:33,917 --> 00:44:35,458
Vale, vale, síntoo

560
00:44:35,625 --> 00:44:36,500
equivoqueime

561
00:44:37,292 --> 00:44:39,583
Ben, ben...

562
00:44:40,000 --> 00:44:42,375
Revisarei o meu horario e a ver cando podo vir

563
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
Vale, adeus

564
00:44:53,708 --> 00:44:54,417
Algún asento?

565
00:44:54,792 --> 00:44:55,750
Sente en calquera lugar

566
00:45:00,125 --> 00:45:01,292
Avoa, podes sentarte aquí

567
00:45:01,500 --> 00:45:02,417
- Grazas
- Benvido

568
00:45:02,583 --> 00:45:03,792
Grazas

569
00:45:05,417 --> 00:45:06,042
Grazas

570
00:45:06,208 --> 00:45:07,542
- Benvido
- Grazas

571
00:45:14,833 --> 00:45:17,708
Podes limpar a mesa?

572
00:45:17,917 --> 00:45:18,917
Listo para ordenar?

573
00:45:19,250 --> 00:45:20,417
Que tipos de peixe tes?

574
00:45:20,667 --> 00:45:23,083
Garoupa, robaliza, peixe manteiga

575
00:45:24,333 --> 00:45:25,292
Algunha dourada?

576
00:45:26,417 --> 00:45:28,417
Garoupa, robaliza, peixe manteiga

577
00:45:30,667 --> 00:45:31,500
Cal che gustaría?

578
00:45:33,125 --> 00:45:34,000
Garoupa

579
00:45:35,750 --> 00:45:36,667
E algunha verdura ao vapor

580
00:45:37,333 --> 00:45:40,250
Sen aceite, sen sal e sen salsa de soia

581
00:45:40,542 --> 00:45:41,208
Entón, non hai nada?

582
00:45:41,375 --> 00:45:42,042
- É certo
- Vale

583
00:45:42,208 --> 00:45:43,208
- Ei!
- Si?

584
00:45:43,833 --> 00:45:44,667
Unha cunca de arroz ao vapor

585
00:45:46,667 --> 00:45:47,833
Un xantar entre vós dous?

586
00:45:48,333 --> 00:45:49,333
Entón?

587
00:45:49,750 --> 00:45:50,875
Está ben

588
00:45:53,667 --> 00:45:55,542
- O teu peixe
- Grazas

589
00:46:05,375 --> 00:46:06,208
Ti adiante

590
00:46:07,583 --> 00:46:08,458
Non estás comendo?

591
00:46:08,958 --> 00:46:10,208
Non, non teño fame

592
00:46:10,542 --> 00:46:11,458
Teño unha reunión despois

593
00:46:11,792 --> 00:46:13,708
Xa sabes canto comemos nesas reunións

594
00:46:14,958 --> 00:46:15,917
Veña...

595
00:46:25,583 --> 00:46:27,583
Aquí, déixame facelo

596
00:46:34,000 --> 00:46:36,292
Pregúntome como está a Kaká na casa da señora Chan?

597
00:46:37,375 --> 00:46:38,500
Estou seguro de que está ben

598
00:46:38,833 --> 00:46:39,708
Mellor que se quedase comigo

599
00:46:39,875 --> 00:46:41,292
Nin sequera podo coidar de min

600
00:46:42,333 --> 00:46:43,458
Aquí...

601
00:46:44,958 --> 00:46:45,875
Grazas

602
00:46:46,417 --> 00:46:47,458
Grazas

603
00:46:57,917 --> 00:46:58,750
Como é?

604
00:47:00,500 --> 00:47:01,625
O peixe non está mal...

605
00:47:03,500 --> 00:47:05,417
Pero a salsa é demasiado salgada

606
00:47:07,250 --> 00:47:10,250
A próxima vez levaremos a túa propia salsa de soia!

607
00:47:10,625 --> 00:47:11,292
Sempre fuches tan esixente,

608
00:47:11,458 --> 00:47:13,917
estropeáchesnos ao resto

609
00:47:14,625 --> 00:47:16,833
Irmán, o taxi de fóra está a piques de recibir o billete

610
00:47:17,417 --> 00:47:18,417
Parezco un taxista?

611
00:47:19,458 --> 00:47:20,250
Non estás?

612
00:47:20,417 --> 00:47:21,583
Eu arranxo aire acondicionado

613
00:47:25,208 --> 00:47:26,917
Sra Choi, estas uvas son boas

614
00:47:27,083 --> 00:47:29,167
- Son doces?
- Aquí...

615
00:47:30,708 --> 00:47:32,167
Eu tampouco o quero

616
00:47:32,500 --> 00:47:33,792
Non gañei nin un partido

617
00:47:33,958 --> 00:47:34,958
Só espera...

618
00:47:35,125 --> 00:47:36,125
O "4"?

619
00:47:36,292 --> 00:47:36,917
A túa quenda

620
00:47:37,083 --> 00:47:38,042
Podes ter isto

621
00:47:39,458 --> 00:47:40,250
Tío Ha!

622
00:47:40,458 --> 00:47:41,708
- Non te quedes durmida!
- É a túa quenda

623
00:47:41,875 --> 00:47:42,875
Que ficha xogar?

624
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
Teño sono

625
00:47:46,875 --> 00:47:48,833
Quero unha sesta, deixarei de xogar

626
00:47:50,792 --> 00:47:51,667
Tío Ha!

627
00:47:52,000 --> 00:47:53,125
Que carallo?

628
00:47:53,333 --> 00:47:54,417
Que imos facer?

629
00:48:02,958 --> 00:48:04,542
A miña muller di que está a buscar o noso fillo

630
00:48:04,708 --> 00:48:08,458
Despois iremos a Escocia para as vacacións

631
00:48:08,833 --> 00:48:10,167
Ben, queres unirte a nós?

632
00:48:10,792 --> 00:48:11,708
Non...

633
00:48:11,917 --> 00:48:13,125
A miña filla quere ir a Xapón

634
00:48:13,542 --> 00:48:15,125
Quizais poidamos facer malabarismos cos horarios...

635
00:48:16,333 --> 00:48:17,375
Alguén quere xeo?

636
00:48:20,333 --> 00:48:21,083
Eu si

637
00:48:21,250 --> 00:48:22,125
Está ben

638
00:48:23,625 --> 00:48:27,708
Que é iso?

639
00:48:30,250 --> 00:48:31,542
Algo escuro, ten boa pinta...

640
00:48:31,708 --> 00:48:33,083
Ah Tao fixo iso xusto antes do seu derrame cerebral

641
00:48:33,250 --> 00:48:34,000
É lingua de boi

642
00:48:34,500 --> 00:48:35,958
Ben, está listo para comer

643
00:48:36,458 --> 00:48:37,333
- É comestible...
- Mellor se se requenta

644
00:48:37,500 --> 00:48:38,125
Ei!

645
00:48:38,292 --> 00:48:40,417
Debes servilo frío

646
00:48:40,583 --> 00:48:42,333
Non podes esperar?

647
00:48:42,708 --> 00:48:43,625
Desconxelalo

648
00:48:43,792 --> 00:48:45,375
Non se pode facer...

649
00:48:45,542 --> 00:48:47,333
Non temos microondas

650
00:48:47,625 --> 00:48:49,625
Non importa, só quentalo a lume lento lentamente

651
00:48:49,833 --> 00:48:50,708
Imos comezar

652
00:48:53,083 --> 00:48:54,500
Deberiamos rematar o xogo primeiro

653
00:48:54,667 --> 00:48:55,417
Está ben

654
00:48:56,208 --> 00:48:57,042
- Tivo abondo?
- Veña

655
00:48:57,208 --> 00:48:58,083
Abondo? Entón...

656
00:48:58,708 --> 00:49:00,208
Vale, cortalo...

657
00:49:00,375 --> 00:49:01,417
-Debo cortalo?
-Adiante

658
00:49:02,208 --> 00:49:03,292
Ti é mellor

659
00:49:03,458 --> 00:49:04,750
Por suposto, cando se trata de comida...

660
00:49:05,208 --> 00:49:06,625
Ti es o experto

661
00:49:07,375 --> 00:49:08,208
- Déixame facelo
- Estás a estropear

662
00:49:08,375 --> 00:49:09,417
- Non te apresures...
- Déixame facelo

663
00:49:09,583 --> 00:49:12,542
- Proba
- Que loita!

664
00:49:13,333 --> 00:49:14,750
Coidado ou córtoche o brazo!

665
00:49:15,250 --> 00:49:16,208
Ola, déixame mirar!

666
00:49:16,458 --> 00:49:18,333
Esa é a miña porción!

667
00:49:18,583 --> 00:49:19,708
- Ese?
- Perfecto!

668
00:49:21,375 --> 00:49:22,958
Genial! Sabroso, non moi salgado...

669
00:49:23,250 --> 00:49:24,208
Debe ser cortado máis fino

670
00:49:25,792 --> 00:49:27,083
Que está pasando?

671
00:49:27,250 --> 00:49:28,542
Mahjong!

672
00:49:29,375 --> 00:49:31,083
Volver a bailar, tío Kin?

673
00:49:32,083 --> 00:49:33,042
Non, a Shenzhen

674
00:49:34,750 --> 00:49:36,750
Escoito que no distrito de Futian...

675
00:49:36,917 --> 00:49:38,958
...teñen unha axencia de casamento para vellos!

676
00:49:39,167 --> 00:49:40,708
Estás seguro, tío Kin?

677
00:49:40,917 --> 00:49:44,000
Só RMB1OO para comprar unha esperanza!

678
00:49:44,625 --> 00:49:46,250
Veña comigo, tía Kam

679
00:49:46,875 --> 00:49:48,083
Imos xuntos

680
00:49:49,417 --> 00:49:51,417
Que tal ti, Ah Tao?

681
00:49:52,292 --> 00:49:53,167
O "2"...

682
00:49:57,583 --> 00:49:58,208
Ese é teu

683
00:49:58,375 --> 00:50:00,875
Non, o teu

684
00:50:01,042 --> 00:50:03,375
Vale, imos correr por iso

685
00:50:03,542 --> 00:50:05,083
- Vale
- Listo

686
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
1,2,3!

687
00:50:08,625 --> 00:50:10,625
Nin sequera cheguei ao "3"!

688
00:50:10,833 --> 00:50:12,000
Pois deixámostelo...

689
00:50:12,583 --> 00:50:13,917
...por ser o da nosa clase...

690
00:50:14,083 --> 00:50:16,083
...que nos trouxo eses pratos estupendos de Ah Tao

691
00:50:17,625 --> 00:50:18,042
Lembra...

692
00:50:18,208 --> 00:50:20,167
como chegamos aquí despois da práctica?

693
00:50:20,333 --> 00:50:22,875
Tao sempre cociñou para nós

694
00:50:23,125 --> 00:50:25,333
Sempre saímos cheos a reventar!

695
00:50:26,417 --> 00:50:29,833
Ela sempre vestía da mesma maneira

696
00:50:30,125 --> 00:50:32,292
Pantalóns negros, top branco... moi bonito

697
00:50:32,667 --> 00:50:34,375
Aqueles pantalóns eran demasiado curtos

698
00:50:34,542 --> 00:50:35,833
Gustoulle ela, non?

699
00:50:35,958 --> 00:50:37,292
Ela parecía bastante ben

700
00:50:41,625 --> 00:50:42,583
Non vas a Shenzhen?

701
00:50:43,292 --> 00:50:45,708
Pode esperar

702
00:50:45,958 --> 00:50:47,625
Ah, Tao, o teu afillado por teléfono

703
00:50:50,417 --> 00:50:52,667
Ola?

704
00:50:54,000 --> 00:50:56,875
"Unha vez había un gordo"

705
00:50:57,250 --> 00:50:59,667
"Foi adorar cun gato..."

706
00:51:00,000 --> 00:51:02,292
"...de porco, lle pica o cu"

707
00:51:02,625 --> 00:51:04,917
"Morre co costado en puntos"

708
00:51:05,375 --> 00:51:07,875
"Un para a auga, dous para a pel"

709
00:51:08,125 --> 00:51:10,458
"Tres para a sede que che dará"

710
00:51:10,750 --> 00:51:13,333
"Catro polas espiñas que che manchan a cara"

711
00:51:13,667 --> 00:51:16,000
"Cinco para licor, seis para a morte"

712
00:51:16,417 --> 00:51:18,875
"Sete son monos, oito son os seus rabos"

713
00:51:19,167 --> 00:51:21,500
"Nove para o hospital sen cama"

714
00:51:21,875 --> 00:51:24,625
"Dez polo accidente de coche que che rompe a cabeza"

715
00:51:25,083 --> 00:51:27,792
"E a señorita Hong Kong bótalle un bico!"

716
00:51:30,667 --> 00:51:31,875
Sabes quen somos?

717
00:51:32,375 --> 00:51:34,500
Os vellos compañeiros de Roger!

718
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
Tes que enumerar os nosos nomes!

719
00:51:37,875 --> 00:51:42,000
Quen foi o que me rompeu a cunca?

720
00:51:42,167 --> 00:51:43,708
Vaia, aínda te lembras diso?

721
00:51:44,458 --> 00:51:46,167
E o que me pelou castañas...

722
00:51:46,333 --> 00:51:47,542
Hengzi está alí?

723
00:51:47,958 --> 00:51:48,917
Que lembranza!

724
00:51:49,042 --> 00:51:49,792
Ah Chun está alí?

725
00:51:49,958 --> 00:51:52,000
Ah Chun, di algo!

726
00:51:52,333 --> 00:51:55,208
Ah Tao, extrañote...

727
00:51:55,375 --> 00:51:56,375
... o teu prato de pato recheo!

728
00:51:56,583 --> 00:51:57,667
Por non falar...

729
00:51:57,833 --> 00:52:00,458
O teu bolo de taro, o teu cangrexo ao vapor...

730
00:52:00,917 --> 00:52:01,917
O teu polo marinado...

731
00:52:02,125 --> 00:52:04,208
E, sobre todo, a túa pechuga de tenreira

732
00:52:05,667 --> 00:52:06,333
Ah Tao!

733
00:52:06,500 --> 00:52:09,208
Viremos todos a visitarvos?

734
00:52:09,417 --> 00:52:10,125
Non fai falta!

735
00:52:10,292 --> 00:52:12,583
Simplemente ordena o lugar cando remates de comer

736
00:52:12,750 --> 00:52:15,125
Non te preocupes, fareino

737
00:52:16,625 --> 00:52:17,375
Ah Tao...

738
00:52:17,542 --> 00:52:18,333
Vou á China continental esta noite

739
00:52:18,500 --> 00:52:19,292
Vou visitarche cando volva

740
00:52:19,458 --> 00:52:22,042
Vale, ten coidado, non fai falta se estás ocupado

741
00:52:23,250 --> 00:52:25,250
Ola? Ola?

742
00:52:25,500 --> 00:52:26,042
Ela colgou

743
00:52:26,208 --> 00:52:27,583
- Só así?
- Si

744
00:52:47,375 --> 00:52:48,125
Respira...

745
00:52:48,750 --> 00:52:51,750
Vale, agora empurra...s|ow|y... un pouco máis forte...

746
00:52:52,958 --> 00:52:54,958
Iso é moi bo

747
00:52:55,292 --> 00:52:56,250
Só un pouco máis alto...

748
00:52:56,417 --> 00:52:57,542
Ben, iso é bo

749
00:52:57,750 --> 00:52:59,625
Ben, agora déixao baixar lentamente

750
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
Moi ben!

751
00:53:06,250 --> 00:53:09,333
Está ben? Agora, unha vez máis...

752
00:53:09,542 --> 00:53:11,833
Tenta manter as costas rectas k

753
00:53:25,583 --> 00:53:26,917
Fixeches un verdadeiro progreso!

754
00:53:27,167 --> 00:53:28,542
Hoxe, imos facelo unha vez máis

755
00:53:28,958 --> 00:53:30,333
Concéntrate!

756
00:53:31,458 --> 00:53:33,000
Ben, mantén o carril

757
00:53:33,167 --> 00:53:34,333
Párese correctamente

758
00:53:34,500 --> 00:53:35,625
Mantéñase equilibrado

759
00:53:35,792 --> 00:53:37,000
Xunta as mans

760
00:53:37,292 --> 00:53:39,125
Abrázaos, moi ben

761
00:53:39,292 --> 00:53:40,083
Colócaos diante do teu peito...

762
00:53:40,250 --> 00:53:41,417
Agora, empúxaos cara a fóra!

763
00:53:41,958 --> 00:53:44,000
Estirar!

764
00:53:44,167 --> 00:53:46,667
Moi ben! Agora, ría en voz alta!

765
00:53:48,042 --> 00:53:48,792
Moi ben!

766
00:53:48,958 --> 00:53:50,250
Vale, colle o carril de novo...

767
00:53:54,375 --> 00:53:55,875
Estou moito mellor agora

768
00:53:56,250 --> 00:53:58,167
Podemos coller o microbús

769
00:53:59,833 --> 00:54:00,542
O microbús

770
00:54:02,542 --> 00:54:03,167
Imos coller o microbús!

771
00:54:27,250 --> 00:54:30,958
Ah Tao, o botón está desactivado

772
00:54:31,125 --> 00:54:34,708
Podes coser de volta, por favor?

773
00:54:34,875 --> 00:54:35,792
Ai...

774
00:54:36,000 --> 00:54:38,042
Por favor...

775
00:54:38,708 --> 00:54:39,458
Agarda un momento...

776
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
Fareino máis tarde

777
00:54:45,417 --> 00:54:47,083
Ah Bill, senta!

778
00:54:48,000 --> 00:54:49,333
Séntese primeiro

779
00:54:55,625 --> 00:54:57,292
Veña, senta

780
00:55:01,875 --> 00:55:02,542
Sra Choi...

781
00:55:02,708 --> 00:55:03,375
Bos días!

782
00:55:03,542 --> 00:55:04,458
Onde está Ah Tao?

783
00:55:05,375 --> 00:55:06,833
Ela estivo esperándote

784
00:55:07,000 --> 00:55:08,125
Vouna buscar

785
00:55:08,875 --> 00:55:09,583
Ah Tao

786
00:55:09,750 --> 00:55:10,917
O teu afillado está aquí

787
00:55:18,417 --> 00:55:19,708
Permíteme coserlle o botón primeiro

788
00:55:22,417 --> 00:55:24,125
Vale, vale...

789
00:55:29,750 --> 00:55:30,500
Déixame

790
00:55:35,667 --> 00:55:36,417
Xa está feito

791
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Sra Choi...

792
00:55:42,417 --> 00:55:43,708
Non volverei para cear

793
00:55:45,125 --> 00:55:47,000
Está ben, Ah Tao non volverá para cear!

794
00:55:57,792 --> 00:55:58,458
Ola! Bos días

795
00:55:58,625 --> 00:56:00,125
Ola! mañá pola mañá.

796
00:56:02,417 --> 00:56:04,375
Por que está fruncido así?

797
00:56:09,375 --> 00:56:11,417
Ah Tao, hai tempo que non nos vemos!

798
00:56:12,167 --> 00:56:12,833
Bos días

799
00:56:13,250 --> 00:56:14,167
Quen é ese?

800
00:56:14,333 --> 00:56:15,458
Do Bloque 80

801
00:56:19,250 --> 00:56:20,000
Entra...

802
00:56:23,167 --> 00:56:24,375
Que fas aquí?

803
00:56:26,542 --> 00:56:27,958
Por que estás de volta aquí?

804
00:56:28,500 --> 00:56:29,833
Ela sabía que virías

805
00:56:30,458 --> 00:56:32,458
Deille as chaves, ela entrou

806
00:56:35,750 --> 00:56:37,833
Gato intelixente, podes abrir a porta!

807
00:56:46,500 --> 00:56:49,875
Mira? As miñas zapatillas aínda están aquí!

808
00:56:58,625 --> 00:57:00,208
Non fuxes!

809
00:57:00,667 --> 00:57:03,000
Pare! Queres ir?

810
00:57:04,042 --> 00:57:05,000
Queres ir a algún lugar?

811
00:57:19,458 --> 00:57:21,875
Temos que conseguir un novo servo

812
00:57:23,750 --> 00:57:24,875
Ei, ven aquí!

813
00:57:25,417 --> 00:57:27,083
Ven e senta aquí!

814
00:57:30,292 --> 00:57:31,042
Veña

815
00:57:33,500 --> 00:57:34,250
Que é?

816
00:57:34,583 --> 00:57:37,958
Follas de bambú, cebada perlada...

817
00:57:38,125 --> 00:57:39,250
Catro cuncas cocidos a dous

818
00:57:39,417 --> 00:57:40,833
Teña un agora...

819
00:57:41,542 --> 00:57:42,542
E leva o outro contigo

820
00:57:43,250 --> 00:57:44,375
Pois...

821
00:57:46,875 --> 00:57:48,875
É espeso coma unha pasta!

822
00:57:50,542 --> 00:57:52,333
Como mingau!

823
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
Crítico, coma sempre!

824
00:58:00,375 --> 00:58:01,542
Necesitas unha ou dúas caixas?

825
00:58:01,792 --> 00:58:02,625
Dous

826
00:58:04,167 --> 00:58:04,917
Dous

827
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
- Onde?
- Aquí

828
00:58:10,500 --> 00:58:11,542
Non se poden conseguir pezas para iso agora

829
00:58:12,417 --> 00:58:13,458
Entón?

830
00:58:14,583 --> 00:58:15,542
Bótao

831
00:58:17,292 --> 00:58:18,583
Non...

832
00:58:19,083 --> 00:58:22,167
Só poñelo aquí, é unha antigüidade!

833
00:58:25,625 --> 00:58:27,750
Continúa... agora dáme unha man

834
00:58:28,292 --> 00:58:29,708
Abre ese armario

835
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
Vou facelo... ollo...

836
00:58:34,625 --> 00:58:35,583
Quedas alí

837
00:58:43,458 --> 00:58:45,500
Merqueino cando naceu Jason

838
00:58:49,125 --> 00:58:49,917
E queres mantelo?

839
00:58:50,500 --> 00:58:51,958
Por suposto!

840
00:58:52,958 --> 00:58:53,958
Déixao alí

841
00:58:54,125 --> 00:58:54,958
Que pasa co resto?

842
00:58:55,125 --> 00:58:56,333
Aferrarei a eles

843
00:58:57,792 --> 00:58:58,667
E estes?

844
00:58:59,333 --> 00:59:00,458
Eses”.

845
00:59:00,625 --> 00:59:01,375
Manténdoos?

846
00:59:01,542 --> 00:59:02,958
De momento, si

847
00:59:05,792 --> 00:59:07,458
Tes unha gran colección!

848
00:59:07,625 --> 00:59:08,333
Eu si

849
00:59:15,000 --> 00:59:15,917
Ves isto?

850
00:59:16,625 --> 00:59:18,917
Que é?

851
00:59:19,833 --> 00:59:22,875
Un billete de cinco dólares, o primeiro diñeiro que gañei

852
00:59:24,250 --> 00:59:25,167
O primeiro?

853
00:59:25,333 --> 00:59:26,708
- ¿Cinco dólares?
- Si

854
00:59:27,000 --> 00:59:27,875
Tan pouco?

855
00:59:28,042 --> 00:59:29,375
Daquela era bastante

856
00:59:29,500 --> 00:59:31,958
Cinco dólares poderían comprar un apartamento!

857
00:59:32,292 --> 00:59:33,208
Estás seguro?

858
00:59:37,500 --> 00:59:42,000
Este uniforme escolar vello necesita un lavado...

859
00:59:44,083 --> 00:59:46,375
Gardaches as miñas revistas de películas antigas!

860
00:59:46,542 --> 00:59:47,500
Si

861
00:59:48,250 --> 00:59:50,000
Xa sabes, papá non nos deixaba lelos

862
00:59:50,167 --> 00:59:52,167
Ben, entón tiven que compralos

863
00:59:54,000 --> 00:59:57,042
Gañei moitos premios nos seus concursos

864
00:59:57,833 --> 00:59:59,208
xabón,

865
00:59:59,708 --> 01:00:02,042
- bolígrafos...
- Mira...

866
01:00:05,292 --> 01:00:06,417
Xabón Lux!

867
01:00:06,542 --> 01:00:07,500
Acaparaches moitos bares?

868
01:00:07,667 --> 01:00:08,958
Só este

869
01:00:11,667 --> 01:00:12,375
Cheira ben

870
01:00:12,542 --> 01:00:17,417
Si, é así

871
01:00:18,250 --> 01:00:19,833
Levote neste cabestrillo

872
01:00:21,208 --> 01:00:24,458
Antes chorabas tanto

873
01:00:25,083 --> 01:00:27,708
Levábate nas miñas costas nisto todas as noites

874
01:00:27,875 --> 01:00:28,958
Iso deixouche chorar

875
01:00:32,875 --> 01:00:34,458
Non te quedarías na casa

876
01:00:42,083 --> 01:00:43,292
Estas fotos...

877
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
É un bo cofre

878
01:00:54,833 --> 01:00:56,333
Mantívoas en bo estado

879
01:00:59,583 --> 01:01:00,917
Mira como mirabas daquela

880
01:01:02,708 --> 01:01:03,917
Mira?

881
01:01:04,458 --> 01:01:06,208
Mira os teus ollos!

882
01:01:12,208 --> 01:01:13,542
Cantos anos tiñas entón?

883
01:01:15,333 --> 01:01:16,875
Pois...

884
01:01:18,208 --> 01:01:19,792
-Creo que...
- Non importa, esquéceo

885
01:01:40,583 --> 01:01:43,000
Veña, sexa bo

886
01:01:51,750 --> 01:01:54,083
Podes facer o que che guste aquí

887
01:01:54,667 --> 01:01:57,083
Pero cando te quedas noutro lugar...

888
01:01:58,292 --> 01:02:00,542
... compórtate!

889
01:02:02,042 --> 01:02:03,458
Sempre me escoitaches

890
01:02:04,000 --> 01:02:05,125
Non sexas molesto

891
01:02:12,875 --> 01:02:14,667
Imos

892
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
Imos

893
01:02:27,167 --> 01:02:28,167
Xa cho contarei...

894
01:02:28,708 --> 01:02:31,000
Non farei traballos sucios nin perigosos

895
01:02:31,542 --> 01:02:35,333
Sen limpeza de ventás, sen limpeza de baños...

896
01:02:36,000 --> 01:02:37,667
E non vou tocar a roupa interior dos homes

897
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
Non vou servir a máis dun cliente

898
01:02:40,542 --> 01:02:42,833
E cando entreteñas aos convidados...

899
01:02:43,000 --> 01:02:44,292
...Despois non lavo todos os pratos

900
01:02:48,042 --> 01:02:51,292
Tiven un traballo de oficina en Central

901
01:02:51,625 --> 01:02:54,958
Se a empresa non pechara...

902
01:02:55,125 --> 01:02:56,917
...Non me tería reciclado como axudante doméstica

903
01:02:57,583 --> 01:02:59,583
Como cociñarías o arroz?

904
01:03:01,250 --> 01:03:05,208
Nunha arrocera eléctrica, por suposto, avoa!

905
01:03:06,583 --> 01:03:11,333
É mellor usar unha pota de barro, señorita

906
01:03:12,833 --> 01:03:15,375
Sabes onde mercar peixe vivo?

907
01:03:16,792 --> 01:03:19,125
Especialmente os corvos amarelos vivos?

908
01:03:20,542 --> 01:03:24,333
O meu amo só come peixe de mar fresco ao vapor

909
01:03:25,458 --> 01:03:29,500
Cando estea na casa, prepáralle sopas cocidas lentamente

910
01:03:30,250 --> 01:03:32,958
E cada segundo día...

911
01:03:34,000 --> 01:03:37,625
...cocer abalón ou pepino de mar

912
01:03:38,083 --> 01:03:39,542
O teu "mestre" debe ser bastante!

913
01:03:39,708 --> 01:03:41,208
Creo que deberías buscar noutro lugar...

914
01:03:41,375 --> 01:03:43,417
...e deixa de perder o tempo!

915
01:03:45,542 --> 01:03:46,750
Escoller unha muller para Roger?

916
01:03:48,917 --> 01:03:51,542
Ah, Tao, canto ofrece o teu afillado?

917
01:03:51,792 --> 01:03:54,333
Non me importaría traballar para el a tempo parcial

918
01:04:29,917 --> 01:04:31,667
Pensando en casar?

919
01:04:35,417 --> 01:04:38,208
Mamá díxome que tiñas moitos rapaces perseguindote

920
01:04:39,250 --> 01:04:40,792
Un verduleiro

921
01:04:40,958 --> 01:04:42,792
O propietario dun posto de peixe, un merceiro,

922
01:04:43,792 --> 01:04:45,458
todos tiñan os seus propios negocios

923
01:04:45,958 --> 01:04:47,125
- Non
- Por que non?

924
01:04:47,292 --> 01:04:48,625
- Non
- Por que non?

925
01:04:49,958 --> 01:04:50,917
Ben?

926
01:04:52,833 --> 01:04:53,708
Todos cheiran a peixe

927
01:04:54,083 --> 01:04:55,333
Mesmo a merceira?

928
01:04:55,500 --> 01:04:56,292
Peixe!

929
01:04:58,167 --> 01:04:58,917
Peixe!

930
01:04:59,792 --> 01:05:00,875
Estabas namorado de meu pai!

931
01:05:01,042 --> 01:05:02,333
De ningún xeito!

932
01:05:04,250 --> 01:05:05,333
Tonterías!

933
01:05:06,375 --> 01:05:08,417
Por que non te casas?

934
01:05:09,667 --> 01:05:12,000
Gústame un deles...

935
01:05:12,167 --> 01:05:14,500
Doutorouse aos 24 anos

936
01:05:15,583 --> 01:05:16,417
Que lle pasa?

937
01:05:16,583 --> 01:05:17,292
Non

938
01:05:17,625 --> 01:05:18,750
Ela é boa

939
01:05:19,125 --> 01:05:20,583
Non che gustan os seus ollos?

940
01:05:21,333 --> 01:05:22,167
Peixe!

941
01:05:26,208 --> 01:05:27,000
Tonterías!

942
01:05:27,917 --> 01:05:30,708
Hai outro que é alto e moi bonito...

943
01:05:30,917 --> 01:05:32,292
Parece un modelo

944
01:05:32,583 --> 01:05:33,667
Agora é modelo

945
01:05:34,250 --> 01:05:34,875
- De verdade?
- Si

946
01:05:35,042 --> 01:05:36,167
Está con Aaron Kwok

947
01:05:36,375 --> 01:05:37,458
- De verdade?
- Si

948
01:05:37,625 --> 01:05:39,750
- Tonterías
- É certo

949
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
Ti!

950
01:05:42,000 --> 01:05:44,958
Es demasiado esixente!

951
01:05:45,375 --> 01:05:46,542
Demasiado atascado!

952
01:05:47,583 --> 01:05:48,500
Ti...

953
01:05:52,875 --> 01:05:55,208
Oín que o tío Kin te persegue?

954
01:05:57,417 --> 01:05:58,292
Tonterías!

955
01:06:01,833 --> 01:06:03,083
O tío Kin... non é tan malo

956
01:06:03,250 --> 01:06:03,917
Non

957
01:06:05,958 --> 01:06:08,208
Es demasiado esixente!

958
01:06:12,250 --> 01:06:12,792
Non

959
01:06:12,958 --> 01:06:14,042
Por que non?

960
01:06:14,500 --> 01:06:15,417
Repugnante!

961
01:06:15,625 --> 01:06:16,958
De que xeito?

962
01:06:22,125 --> 01:06:23,750
Non me preocupes

963
01:06:24,875 --> 01:06:26,083
Eu só estaba de paso

964
01:06:26,250 --> 01:06:29,167
Teño unhas tartas de ovos frescos

965
01:06:30,042 --> 01:06:32,708
Non, grazas, témolas ti mesmo

966
01:06:33,083 --> 01:06:34,583
Sempre estás facendo cousas por min

967
01:06:34,792 --> 01:06:36,625
Déixame tratarte unha vez

968
01:06:36,958 --> 01:06:38,667
Vamos, están deliciosos

969
01:06:39,083 --> 01:06:40,333
- Veña...
- Vale entón...

970
01:06:40,500 --> 01:06:41,583
Tómaos mentres estean quentes

971
01:06:42,167 --> 01:06:43,417
Deberías telos ti mesmo!

972
01:06:43,958 --> 01:06:46,458
Non podo, teño diabetes

973
01:06:46,833 --> 01:06:48,417
Necesito algo de diñeiro para a miña medicina

974
01:06:49,083 --> 01:06:51,417
Iso lémbrame, préstame 3OO $ HK

975
01:06:53,625 --> 01:06:55,292
O teu afillado sempre che dá cartos

976
01:06:56,917 --> 01:06:58,042
300 HK $?

977
01:06:59,125 --> 01:07:00,958
Ben, 500 HK$ sería aínda mellor

978
01:07:01,625 --> 01:07:02,833
Non teño tanto

979
01:07:02,958 --> 01:07:04,167
300 HK$, entón

980
01:07:06,042 --> 01:07:06,583
300 HK$

981
01:07:06,750 --> 01:07:07,917
Deixo aquí as tortas de ovos

982
01:07:24,375 --> 01:07:26,042
Hai moita contaminación en Hong Kong

983
01:07:27,083 --> 01:07:29,667
Se Ah Tao aínda estivese connosco...

984
01:07:30,167 --> 01:07:32,958
...faría un froito calmante Iinctus
para as nosas gorxas

985
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
Ela non o faría?

986
01:07:36,625 --> 01:07:38,625
Estás ocupado todos os días

987
01:07:39,125 --> 01:07:40,583
E agora tamén estás coidando de Ah Tao

988
01:07:41,208 --> 01:07:42,333
Descansa o suficiente?

989
01:07:45,875 --> 01:07:47,250
Todo o que podes facer é asentir?

990
01:07:53,500 --> 01:07:57,500
Déixame...

991
01:07:59,167 --> 01:08:00,042
Non

992
01:08:00,375 --> 01:08:01,875
Ben, vou buscar...

993
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Ah Tao, senta

994
01:08:03,542 --> 01:08:04,833
Roger, recibes un vaso

995
01:08:08,167 --> 01:08:09,208
Alí dentro

996
01:08:11,500 --> 01:08:13,875
Ah Tao, trouxenche uns niños de paxaros

997
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
O pequeno está en almíbar

998
01:08:16,625 --> 01:08:17,708
Para que comas agora

999
01:08:18,458 --> 01:08:21,917
O outro aínda non está aderezado

1000
01:08:22,250 --> 01:08:25,208
Poñelo na neveira

1001
01:08:25,375 --> 01:08:28,083
Podes engadir azucre ou sal, como queiras

1002
01:08:29,125 --> 01:08:31,375
Estou moi feliz de que veñas verme!

1003
01:08:31,542 --> 01:08:33,000
Non hai que traerme cousas tamén!

1004
01:08:35,083 --> 01:08:37,833
Ah Tao, non sexas parvo

1005
01:08:38,667 --> 01:08:39,917
Temos a mesma idade

1006
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
Cando estaba no hospital aquela vez...

1007
01:08:41,667 --> 01:08:44,458
...traxeches todo e coidaches de min

1008
01:08:45,167 --> 01:08:46,333
Iso é o que debería facer

1009
01:08:47,917 --> 01:08:49,917
Veña, tómao mentres fai calor

1010
01:08:50,917 --> 01:08:52,250
Incluso trouxeches unha cunca?

1011
01:08:52,417 --> 01:08:54,042
Teño cuncas aquí

1012
01:08:56,667 --> 01:08:57,417
Como é?

1013
01:08:59,833 --> 01:09:01,000
Engadiches xenxibre?

1014
01:09:01,708 --> 01:09:02,708
Debería ter feito?

1015
01:09:02,917 --> 01:09:05,542
Si, senón cheira a peixe

1016
01:09:05,708 --> 01:09:08,000
Probeino, está ben

1017
01:09:08,333 --> 01:09:10,583
Non é peixe? Déixame probar de novo

1018
01:09:12,292 --> 01:09:13,083
Peixe!

1019
01:09:24,333 --> 01:09:26,792
Aínda non lle contaches a Ah Tao a boa nova?

1020
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
Ai, esquecín dicircho!

1021
01:09:30,375 --> 01:09:33,250
A muller de Jason terá un bebé en xuño

1022
01:09:34,792 --> 01:09:35,750
Parabéns!

1023
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
Terás un bisneto!

1024
01:09:38,000 --> 01:09:39,292
Iso é marabilloso!

1025
01:09:40,083 --> 01:09:40,875
Parabéns!

1026
01:09:41,417 --> 01:09:41,958
Si...

1027
01:09:42,125 --> 01:09:43,833
Como están os demais? Está ben?

1028
01:09:44,000 --> 01:09:45,250
Están todos ben

1029
01:09:45,500 --> 01:09:47,500
O marido de Sharon xubilarase o próximo ano

1030
01:09:47,875 --> 01:09:49,792
A miña saúde aínda está ben

1031
01:09:50,125 --> 01:09:51,000
Pareces xenial

1032
01:09:51,167 --> 01:09:54,417
Aínda levo os vellos á igrexa os domingos

1033
01:09:55,167 --> 01:09:57,625
Por certo, rezas moitas veces?

1034
01:09:57,792 --> 01:09:59,375
Eu si

1035
01:10:00,167 --> 01:10:01,167
Aquí...

1036
01:10:01,417 --> 01:10:02,750
Isto é para ti

1037
01:10:03,333 --> 01:10:04,792
Non podo aceptalo

1038
01:10:05,000 --> 01:10:06,667
Por favor, tómao

1039
01:10:07,667 --> 01:10:08,542
Ah Tao!

1040
01:10:09,042 --> 01:10:11,458
Ah Roger gastou moito en min

1041
01:10:11,625 --> 01:10:13,208
Por favor, lévao de volta

1042
01:10:13,375 --> 01:10:15,125
Roger debería coidar de ti

1043
01:10:15,292 --> 01:10:17,375
Foi difícil para ti axudar a criala

1044
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Isto é só uns cartos de gasto

1045
01:10:21,958 --> 01:10:22,375
Ah Tao!

1046
01:10:22,542 --> 01:10:25,292
non podo...

1047
01:10:25,458 --> 01:10:28,042
Cómpreme un ramo ao defunto mestre

1048
01:10:30,833 --> 01:10:32,708
Realmente non podo...

1049
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
Ben, debes gustarche estes...

1050
01:10:37,375 --> 01:10:40,833
Pedin dous pares extra no avión

1051
01:10:41,333 --> 01:10:44,333
Sempre estás dicindo que tes pés fríos

1052
01:10:45,250 --> 01:10:47,625
Grazas, estes están ben

1053
01:10:49,167 --> 01:10:49,958
Aquí...

1054
01:10:53,667 --> 01:10:54,667
É tan grande... É para min?

1055
01:10:55,042 --> 01:10:56,750
Si, garda para ti

1056
01:11:00,875 --> 01:11:02,167
Grazas

1057
01:11:02,833 --> 01:11:03,917
Gastaches moito

1058
01:11:04,500 --> 01:11:05,625
Non é nada

1059
01:11:06,333 --> 01:11:08,667
Todas estas cousas boas!

1060
01:11:09,458 --> 01:11:10,500
Vou volver a verte

1061
01:11:11,083 --> 01:11:12,250
Non necesitas vir se estás ocupado

1062
01:11:16,542 --> 01:11:17,792
Roger, pasa máis tempo coa túa mamá

1063
01:11:18,708 --> 01:11:19,500
Vou

1064
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Lembra meter o niño dos paxaros na neveira

1065
01:11:22,917 --> 01:11:24,000
Debemos ir

1066
01:11:26,542 --> 01:11:27,667
Adeus!

1067
01:11:46,292 --> 01:11:47,292
É tan axustado...

1068
01:11:48,083 --> 01:11:49,167
Suponse que é niño de paxaros

1069
01:11:57,958 --> 01:11:59,917
Ei, non!

1070
01:12:00,125 --> 01:12:00,792
Non bloquees a televisión!

1071
01:12:00,958 --> 01:12:02,042
Deixa de finxir

1072
01:12:02,208 --> 01:12:03,583
Imos comer!

1073
01:12:05,458 --> 01:12:07,208
Ah 83, trae unhas cuncas!

1074
01:12:17,708 --> 01:12:18,750
RoxeH

1075
01:12:19,625 --> 01:12:21,250
Baixalo un pouco!

1076
01:12:55,625 --> 01:12:57,958
Tes que facer tanto ruído co papel?

1077
01:13:25,125 --> 01:13:26,042
Roger...

1078
01:13:26,667 --> 01:13:27,833
Estiven pensando

1079
01:13:28,833 --> 01:13:31,875
Deberías recuperar o noso piso en Sham Shui Po

1080
01:13:32,208 --> 01:13:33,333
Arranxa o lugar

1081
01:13:34,083 --> 01:13:37,292
Entón Ah Tao podería vivir alí...

1082
01:13:37,458 --> 01:13:39,833
... polos seus últimos anos

1083
01:13:40,375 --> 01:13:43,708
Antes de mudarnos a América
teu pai sempre dicía...

1084
01:13:43,875 --> 01:13:49,500
... gustaríalle que Ah Tao vivise alí

1085
01:13:49,833 --> 01:13:51,667
cando se xubilou

1086
01:13:55,875 --> 01:13:57,708
Roger...

1087
01:13:58,542 --> 01:14:00,250
Estás escoitandome?

1088
01:14:01,625 --> 01:14:03,250
Ou só estás asentando?

1089
01:14:10,375 --> 01:14:13,208
Roger, escoitaches o que dixen?

1090
01:14:13,583 --> 01:14:14,667
Eu fixen

1091
01:14:15,625 --> 01:14:18,708
Aínda hai un inquilino sentado alí

1092
01:14:20,833 --> 01:14:22,042
Pero creo que podo manexalo

1093
01:14:25,917 --> 01:14:26,708
Fai calor

1094
01:14:27,625 --> 01:14:28,583
Que é?

1095
01:14:29,167 --> 01:14:30,292
Té con mel

1096
01:14:31,042 --> 01:14:33,750
Non como o de Ah Tao, pero vai facer

1097
01:14:42,167 --> 01:14:42,958
Está ben?

1098
01:15:10,917 --> 01:15:11,750
Levántate!

1099
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Levántate!

1100
01:15:16,417 --> 01:15:17,583
Que estás mirando?

1101
01:15:18,750 --> 01:15:20,750
Recuperamos o piso!

1102
01:15:20,917 --> 01:15:23,083
Tes tres días para despexar!

1103
01:15:29,125 --> 01:15:30,792
Pensas que poden xestionalo?

1104
01:15:31,833 --> 01:15:32,792
Xa está feito!

1105
01:15:33,375 --> 01:15:33,875
RoxeH

1106
01:15:34,042 --> 01:15:34,917
Está feito?

1107
01:15:35,250 --> 01:15:36,458
- Ei, está feito?
- Si!

1108
01:15:38,583 --> 01:15:39,458
Por favor cóntao

1109
01:15:39,625 --> 01:15:40,750
Non fai falta iso!

1110
01:15:40,917 --> 01:15:43,375
Sen esperas, sen palabras de maldición

1111
01:15:43,542 --> 01:15:46,667
E non hai necesidade de acrobacias que desafían a morte!

1112
01:15:47,292 --> 01:15:49,917
Só dille ao irmán aquí cando se irá ese canalla

1113
01:15:50,208 --> 01:15:51,250
En tres días!

1114
01:15:51,625 --> 01:15:52,833
- Moitas, moitas grazas
- Benvido

1115
01:15:53,000 --> 01:15:55,042
Moitas grazas. . . Adeus!

1116
01:16:05,042 --> 01:16:06,333
Hora do té!

1117
01:16:08,375 --> 01:16:10,583
O teu fillo está a pasar o ano novo no continente

1118
01:16:10,750 --> 01:16:11,833
Non volverá esta semana

1119
01:16:12,375 --> 01:16:14,792
Estarás aquí só a menos que veñas comigo

1120
01:16:14,958 --> 01:16:16,833
Non, díxome o teu irmán por teléfono...

1121
01:16:17,333 --> 01:16:20,333
...que estaría aquí para buscarme

1122
01:16:21,000 --> 01:16:23,167
Chámao para comprobar

1123
01:16:30,167 --> 01:16:31,167
Deberías ir!

1124
01:16:40,542 --> 01:16:44,208
Vai coa túa filla e celebra!

1125
01:16:44,708 --> 01:16:46,458
O teu fillo está ocupado

1126
01:16:46,750 --> 01:16:50,000
Tes máis sorte ca min, deberías ir

1127
01:16:52,292 --> 01:16:55,667
-Vai á casa
- Señorita Kam...

1128
01:17:00,417 --> 01:17:01,708
Isto é para ti

1129
01:17:02,375 --> 01:17:05,750
Que todos os teus desexos se fagan realidade no ano novo

1130
01:17:06,083 --> 01:17:06,917
O mesmo para ti!

1131
01:17:08,375 --> 01:17:11,042
Xa que o teu afillado está lonxe...

1132
01:17:11,417 --> 01:17:14,792
...por favor, pasa o ano novo connosco

1133
01:17:15,667 --> 01:17:18,708
Grazas, non, quedo aquí

1134
01:17:18,875 --> 01:17:20,542
Agarda...

1135
01:17:20,708 --> 01:17:22,583
- Déixame facerche un paquete vermello
- Non fai falta iso!

1136
01:17:23,333 --> 01:17:24,000
Non, debería!

1137
01:17:24,167 --> 01:17:25,875
Só un momento...

1138
01:18:25,708 --> 01:18:26,708
Canto é isto?

1139
01:18:27,833 --> 01:18:28,583
48 HK$

1140
01:18:29,958 --> 01:18:30,958
E isto?

1141
01:18:31,875 --> 01:18:32,625
28 HK$

1142
01:18:32,792 --> 01:18:34,125
28 HK ?

1143
01:19:01,167 --> 01:19:03,167
Parece que tes a casa chea!

1144
01:19:04,667 --> 01:19:07,250
Acabamos de cear, estou moi cheo

1145
01:19:09,500 --> 01:19:11,167
Entón, o teu aninovo é mañá?

1146
01:19:11,333 --> 01:19:12,125
É certo

1147
01:19:13,375 --> 01:19:16,042
Lembra darme paquetes vermellos

1148
01:19:16,500 --> 01:19:17,833
Non podo facelo...

1149
01:19:18,000 --> 01:19:18,958
Podes sobrevoar e facelo ti mesmo!

1150
01:19:19,125 --> 01:19:23,000
Vouche pagar!

1151
01:19:24,917 --> 01:19:26,000
Como é o ano novo alí?

1152
01:19:26,208 --> 01:19:28,125
Aquí está bastante animado

1153
01:19:28,958 --> 01:19:30,917
Tomamos salchicha con polo

1154
01:19:31,375 --> 01:19:34,167
E encántame ter...

1155
01:19:35,375 --> 01:19:37,792
...Kaka quedando aquí comigo

1156
01:19:38,125 --> 01:19:40,208
Ela está tan feliz agora

1157
01:19:41,458 --> 01:19:44,042
Deberías agradecer ao persoal que o permitise

1158
01:19:44,208 --> 01:19:45,375
Foron moi bos con iso

1159
01:19:45,542 --> 01:19:47,208
Pero ela ten que ir cando eu volva, sabes?

1160
01:19:48,417 --> 01:19:49,500
Ah Tao, este é Jason!

1161
01:19:49,667 --> 01:19:50,250
Kung Hei Fat Choi (Feliz Ano Novo)!

1162
01:19:50,417 --> 01:19:52,708
Kung Hei Fat Choi!

1163
01:19:53,500 --> 01:19:54,792
Ah Tao, esta é Sharon...

1164
01:19:54,958 --> 01:19:57,167
Deséxoche moita saúde... Coidado!

1165
01:19:57,333 --> 01:19:59,417
A ti tamén!

1166
01:19:59,583 --> 01:20:00,958
Ah Tao, este é Roger outra vez

1167
01:20:01,125 --> 01:20:02,792
Recoñeces realmente a voz de Jason?

1168
01:20:03,542 --> 01:20:04,833
Claro que non!

1169
01:20:39,750 --> 01:20:41,667
Leva aquí máis tempo que ninguén

1170
01:20:42,542 --> 01:20:46,333
Esta casa cambiou de mans algunhas veces

1171
01:20:46,667 --> 01:20:48,375
Ninguén chegou nunca a visitala

1172
01:20:49,458 --> 01:20:51,708
Ao parecer, toda a súa familia

1173
01:20:51,875 --> 01:20:53,125
emigrou no 903

1174
01:20:53,417 --> 01:20:54,708
E desde entón ninguén soubo deles

1175
01:20:57,208 --> 01:20:59,292
Quen paga as súas taxas?

1176
01:21:00,292 --> 01:21:01,292
O goberno

1177
01:21:04,875 --> 01:21:05,917
Para iso!

1178
01:21:08,750 --> 01:21:11,375
Eu tamén podería solicitar subvención

1179
01:21:11,708 --> 01:21:12,792
Poderías

1180
01:21:14,125 --> 01:21:15,667
Por que estás de volta agora?

1181
01:21:16,750 --> 01:21:17,958
Eu son o supervisor

1182
01:21:18,125 --> 01:21:20,292
Teño que darlle tempo libre ao meu persoal no ano novo

1183
01:21:23,917 --> 01:21:25,292
E da túa familia?

1184
01:22:48,125 --> 01:22:48,917
Veña...

1185
01:22:49,792 --> 01:22:50,875
Guapo guapo

1186
01:22:51,042 --> 01:22:52,000
guapa rapaza

1187
01:22:53,542 --> 01:22:55,042
Agora, non corras!

1188
01:22:55,542 --> 01:22:56,375
Agarda por min!

1189
01:22:56,542 --> 01:22:58,458
O que está detrás de nós é unha estrela de cine?

1190
01:22:59,875 --> 01:23:00,917
Aparece en ATV

1191
01:23:15,417 --> 01:23:16,250
Ti sentas aquí

1192
01:23:17,958 --> 01:23:19,833
Teño que saudar aos convidados

1193
01:23:20,083 --> 01:23:21,083
- Non fugues a ningures!
- Seino.

1194
01:23:26,667 --> 01:23:27,500
RoxeH

1195
01:23:28,417 --> 01:23:29,167
Mira quen está aquí!

1196
01:23:29,958 --> 01:23:31,042
Grazas por vir, señor Chow

1197
01:23:31,292 --> 01:23:33,417
Tes "cara"!

1198
01:23:34,292 --> 01:23:35,250
Marabilloso...

1199
01:23:46,333 --> 01:23:47,458
Parabéns!

1200
01:23:59,875 --> 01:24:00,875
Mozo...

1201
01:24:01,208 --> 01:24:03,792
Non fumes, terás cancro de pulmón

1202
01:24:04,792 --> 01:24:06,625
Sentímolo, non falo cantonés...

1203
01:24:07,125 --> 01:24:08,833
Ti... non fumas...

1204
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
Fumar provoca cancro de pulmón

1205
01:24:10,792 --> 01:24:12,333
Oh, entendo...

1206
01:24:13,417 --> 01:24:14,333
Que pasa?

1207
01:24:15,417 --> 01:24:16,417
¿Está molesto?

1208
01:24:16,583 --> 01:24:18,250
Non, non, el...

1209
01:24:20,292 --> 01:24:21,167
Ei!

1210
01:24:21,833 --> 01:24:24,125
Ning Hao! Que fas aquí atrás?

1211
01:24:24,625 --> 01:24:25,542
Todo o mundo está aí fóra

1212
01:24:26,042 --> 01:24:27,500
Pois alí hai moita xente...

1213
01:24:27,667 --> 01:24:28,458
Que fas aquí?

1214
01:24:28,875 --> 01:24:31,042
A fumar rápido!

1215
01:24:31,667 --> 01:24:34,500
É un director moi famoso

1216
01:24:35,500 --> 01:24:37,167
Déixame presentar, esta é a miña tía

1217
01:24:37,667 --> 01:24:38,792
Díxenlle que es a miña tía

1218
01:24:39,333 --> 01:24:41,708
Ola, tía

1219
01:24:50,292 --> 01:24:51,500
RoxeH

1220
01:24:52,167 --> 01:24:53,167
- Madame Lo
- Parabéns

1221
01:24:53,333 --> 01:24:54,500
Gran película!

1222
01:24:54,667 --> 01:24:56,167
Grazas

1223
01:24:56,625 --> 01:24:57,417
Esta é a miña tía

1224
01:24:58,500 --> 01:24:59,875
Conduciches?

1225
01:25:00,083 --> 01:25:01,542
O meu coche está aquí, podemos levarche

1226
01:25:01,708 --> 01:25:02,375
Non fai falta, grazas

1227
01:25:02,542 --> 01:25:04,333
Non temos moito que ir

1228
01:25:04,667 --> 01:25:06,333
Ben, entón imos camiño

1229
01:25:06,500 --> 01:25:07,417
Debemos vernos para cear algunha vez

1230
01:25:07,583 --> 01:25:08,917
Claro, seguro

1231
01:25:14,583 --> 01:25:18,083
-Adeus. Grazas
- Benvido

1232
01:25:22,542 --> 01:25:23,917
Ela é tan educada

1233
01:25:24,583 --> 01:25:26,042
E amigable

1234
01:25:27,083 --> 01:25:28,792
Pero terriblemente delgado

1235
01:25:29,833 --> 01:25:31,583
As estrelas de cine son bastante raras

1236
01:25:32,042 --> 01:25:35,917
Sempre intentan perder peso

1237
01:25:36,375 --> 01:25:40,208
Entón é unha boa cousa que non sexas unha estrela!

1238
01:25:41,667 --> 01:25:43,208
Cando comezou a película...

1239
01:25:43,375 --> 01:25:45,875
...Vin o teu nome en letras enormes

1240
01:25:46,292 --> 01:25:47,083
Viches iso?

1241
01:25:47,250 --> 01:25:48,042
Si!

1242
01:25:49,875 --> 01:25:51,583
Se teu pai puidese estar aquí...

1243
01:25:51,792 --> 01:25:53,792
...estaría tan feliz de velo

1244
01:25:54,458 --> 01:25:54,958
Estás seguro?

1245
01:25:55,083 --> 01:25:57,250
Por suposto!

1246
01:25:57,625 --> 01:25:58,583
Es amable de dicilo

1247
01:26:01,208 --> 01:26:04,625
Grazas por levarme á estrea

1248
01:26:12,083 --> 01:26:15,583
Durante a película, vin xente de pé

1249
01:26:15,750 --> 01:26:17,542
Pensei que ían ao lavadoiro

1250
01:26:18,208 --> 01:26:19,375
Pero non volveron

1251
01:26:21,167 --> 01:26:23,583
Marcharon porque a película non é boa

1252
01:26:23,750 --> 01:26:27,583
Despois non querían coñecer o director

1253
01:26:28,292 --> 01:26:29,250
Non é bo?

1254
01:26:29,750 --> 01:26:32,375
Iso é imposible! É bo

1255
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
- De verdade?
- Ben.

1256
01:26:35,000 --> 01:26:36,875
Pero vin te adormecer

1257
01:26:38,625 --> 01:26:40,625
Os meus ollos estaban un pouco doídos, iso é todo

1258
01:26:40,792 --> 01:26:41,542
Ollo?

1259
01:26:42,208 --> 01:26:43,208
De verdade?

1260
01:27:09,417 --> 01:27:11,167
Quen está alí dentro?

1261
01:27:14,208 --> 01:27:14,708
Que pasa?

1262
01:27:14,875 --> 01:27:16,083
Alguén caeu

1263
01:27:20,333 --> 01:27:21,667
Ah Tao aínda non volveu?

1264
01:28:24,333 --> 01:28:25,208
Asinalo

1265
01:28:40,083 --> 01:28:41,167
Non esteas triste

1266
01:28:51,167 --> 01:28:52,125
Mantéñao seguro

1267
01:28:59,250 --> 01:29:01,917
Non esteas moi triste, coida

1268
01:29:52,042 --> 01:29:53,250
Non estás moi ben

1269
01:29:54,250 --> 01:29:57,500
O equipamento desa casa non é o adecuado1

1270
01:29:58,208 --> 01:30:00,000
Fale coa túa familia e coa túa traballadora social

1271
01:30:00,708 --> 01:30:03,333
Quizais poidas mudarte a unha residencia de anciáns mellor

1272
01:30:16,083 --> 01:30:16,667
María...

1273
01:30:16,833 --> 01:30:18,833
Tráeme o catálogo de dentes postizos

1274
01:30:19,000 --> 01:30:19,833
Chegando

1275
01:30:20,375 --> 01:30:22,958
Avoa, os teus dentes están soltos

1276
01:30:23,333 --> 01:30:25,042
Poderás masticar mellor cos dentes falsos

1277
01:30:25,208 --> 01:30:25,875
Como?

1278
01:30:26,042 --> 01:30:28,833
Non, non quero dentes postizos

1279
01:30:29,000 --> 01:30:30,375
Como se pode comer sen dentes?

1280
01:30:30,667 --> 01:30:32,083
Custaron unha fortuna

1281
01:30:32,250 --> 01:30:34,292
E non os usaría por moito tempo

1282
01:30:34,583 --> 01:30:36,042
Non a escoites, pide un set

1283
01:30:36,208 --> 01:30:37,417
- Vale
- Non!

1284
01:30:37,583 --> 01:30:40,042
- Que che pasa?
- Son vello, son inútil

1285
01:30:40,208 --> 01:30:42,875
- Non quero dentes postizos
- Por que estás tan molesto?

1286
01:30:43,042 --> 01:30:43,708
Non os quero

1287
01:30:43,875 --> 01:30:46,917
Deixa isto, necesitas ter bos dentes

1288
01:31:13,250 --> 01:31:14,083
Xa estás de volta...

1289
01:31:14,292 --> 01:31:15,208
Onde está ela?

1290
01:31:16,500 --> 01:31:17,458
<i>Mm GU?</i>

1291
01:31:18,583 --> 01:31:20,292
Ela pediume que che diga...

1292
01:31:21,083 --> 01:31:22,833
O coche da residencia de anciáns chegou cedo

1293
01:31:23,000 --> 01:31:25,208
Ela non podía esperar para despedirse de ti

1294
01:31:25,458 --> 01:31:27,083
Ela dixo que te coides

1295
01:31:27,417 --> 01:31:30,375
Ela chamarache se ten tempo

1296
01:31:30,958 --> 01:31:32,167
Grazas

1297
01:31:50,958 --> 01:31:51,917
É tan quente...

1298
01:32:21,125 --> 01:32:22,042
Tío Kin

1299
01:32:22,542 --> 01:32:24,083
Eu... acabo de confundirme

1300
01:32:24,333 --> 01:32:25,958
Perdín a carteira na rúa

1301
01:32:26,125 --> 01:32:27,583
Préstame dous ou trescentos

1302
01:32:31,333 --> 01:32:32,042
Canto?

1303
01:32:32,333 --> 01:32:33,208
300 HK$

1304
01:32:52,042 --> 01:32:54,833
Tío, deberías vir máis a miúdo!

1305
01:32:55,042 --> 01:32:56,833
Grazas por sacarme

1306
01:32:58,250 --> 01:32:59,542
Cal é a présa?

1307
01:33:35,042 --> 01:33:36,083
Tiña unha febre repentina

1308
01:33:36,292 --> 01:33:37,292
Despois dores de estómago

1309
01:33:37,667 --> 01:33:40,417
É unha inflamación do seu conducto biliar

1310
01:33:40,708 --> 01:33:41,750
Ela precisa dunha cirurxía inmediata

1311
01:33:45,542 --> 01:33:49,042
Non teño medo

1312
01:33:49,917 --> 01:33:52,542
Poden facer o que queiran

1313
01:33:55,042 --> 01:33:57,792
Deus arranxará as cousas, non?

1314
01:33:58,292 --> 01:34:00,792
A Biblia di, para todo hai unha estación

1315
01:34:01,333 --> 01:34:02,875
Tempo de bágoas e tempo de risas

1316
01:34:03,042 --> 01:34:04,583
Un tempo para o nacemento e un tempo para a morte

1317
01:34:06,167 --> 01:34:09,458
Un tempo para a cirurxía cardíaca e a disección de vías biliares

1318
01:34:11,958 --> 01:34:13,833
- Doloroso?
- Si

1319
01:34:14,458 --> 01:34:17,250
De todos os xeitos, mellor rir que chorar

1320
01:34:20,917 --> 01:34:22,458
Un tempo para cocer melóns ao vapor

1321
01:34:23,833 --> 01:34:25,625
E un tempo para os ovos salgados

1322
01:34:37,333 --> 01:34:40,958
As alegrías da vida son os froitos das nosas tristezas

1323
01:34:41,917 --> 01:34:45,958
Das dificultades veñen as nosas mellores experiencias

1324
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
Debemos coñecer as dificultades nós mesmos...

1325
01:34:49,292 --> 01:34:51,833
... antes de que saibamos consolar aos demais

1326
01:34:53,042 --> 01:34:56,417
Oh Señor, protexe a Ah Tao

1327
01:34:57,458 --> 01:35:01,083
Aforralle unha dor innecesaria

1328
01:35:02,292 --> 01:35:04,167
Rogo a túa indulxencia...

1329
01:35:04,792 --> 01:35:07,542
...para cumprir o seu pequeno desexo

1330
01:35:10,000 --> 01:35:13,292
Ela quere ver ao membro máis novo da nosa familia

1331
01:35:13,958 --> 01:35:16,208
Meu sobriño

1332
01:35:16,375 --> 01:35:18,875
pronto traerá o seu novo fillo a Hong Kong

1333
01:35:19,792 --> 01:35:22,875
Se Ah Tao aínda non é necesario no ceo...

1334
01:35:23,250 --> 01:35:25,625
...por favor déixaa quedar connosco un tempo máis

1335
01:35:27,167 --> 01:35:28,250
Grazas ao ceo

1336
01:35:28,750 --> 01:35:30,667
-Amén
-Amén

1337
01:35:33,333 --> 01:35:35,875
Agora comezamos a cerimonia do primeiro aniversario...

1338
01:35:36,042 --> 01:35:37,792
... para Jonathan

1339
01:35:38,208 --> 01:35:42,125
Repetirei o que dixen en coreano...

1340
01:35:42,667 --> 01:35:44,292
É habitual para un neno de ascendencia coreana...

1341
01:35:44,458 --> 01:35:46,625
... ter esta cerimonia con un ano

1342
01:35:46,833 --> 01:35:48,750
Sobre a mesa colócanse diferentes agasallos

1343
01:35:49,000 --> 01:35:51,667
Observamos cal escolle o neno

1344
01:35:51,833 --> 01:35:54,583
É unha posible indicación do futuro do neno

1345
01:35:56,000 --> 01:35:59,792
Este pertencía á túa avoa

1346
01:36:00,417 --> 01:36:01,583
Agora estou a transmitirche

1347
01:36:03,125 --> 01:36:06,250
E estas pequenas cousas son de min

1348
01:36:08,417 --> 01:36:09,250
Son para ti

1349
01:36:13,125 --> 01:36:15,208
Hora de fotos de grupo!

1350
01:36:15,625 --> 01:36:19,542
Aquí por favor, todos

1351
01:36:20,042 --> 01:36:21,083
Ah Tao!

1352
01:36:29,583 --> 01:36:32,125
Ah Tao!

1353
01:36:35,208 --> 01:36:36,333
Mira cara á cámara

1354
01:36:36,500 --> 01:36:38,625
Ben, listo...

1355
01:36:38,792 --> 01:36:40,917
Mira para aquí, por favor...

1356
01:36:41,542 --> 01:36:43,083
1...2...3!

1357
01:37:07,750 --> 01:37:08,792
Lentamente...

1358
01:37:12,333 --> 01:37:14,375
- Veña, déixame
- Pouco a pouco...

1359
01:37:18,667 --> 01:37:19,375
Vai primeiro

1360
01:37:19,542 --> 01:37:20,250
Vou cando aparque o coche

1361
01:37:20,417 --> 01:37:21,583
Vale, estaremos ben

1362
01:37:24,625 --> 01:37:25,875
Hai tempo que non estás aquí?

1363
01:37:31,792 --> 01:37:33,292
- Podes xestionar?
- Si

1364
01:37:34,125 --> 01:37:37,000
Agora temos o local de volta, debes botarlle unha ollada

1365
01:38:06,083 --> 01:38:07,042
Que é tan gracioso?

1366
01:38:07,958 --> 01:38:09,958
Só me lembraba...

1367
01:38:10,125 --> 01:38:12,125
... canto che adoraba Ah Tao

1368
01:38:12,792 --> 01:38:14,708
Mamá non nos deixaba tomar refrescos

1369
01:38:15,167 --> 01:38:18,375
80 Ah Tao pasaríache de contrabando unha Coca-Cola

1370
01:38:19,417 --> 01:38:21,458
Pero eu non

1371
01:38:24,458 --> 01:38:25,375
Estás celoso?

1372
01:38:25,542 --> 01:38:26,333
Por suposto!

1373
01:38:26,500 --> 01:38:28,417
Despois de todos estes anos?

1374
01:38:29,083 --> 01:38:31,833
Absolutamente!

1375
01:38:33,417 --> 01:38:36,583
Pero pagou a pena por ela

1376
01:38:36,875 --> 01:38:39,167
Coida dela tan ben agora

1377
01:38:40,583 --> 01:38:42,125
Está ben recompensada

1378
01:38:45,500 --> 01:38:48,458
Creo que os dous temos sorte

1379
01:38:49,708 --> 01:38:52,542
Cando me operaron o corazón hai uns anos...

1380
01:38:52,792 --> 01:38:54,583
...ela axudoume

1381
01:38:55,083 --> 01:38:57,375
Ela certamente acelerou a miña recuperación

1382
01:38:58,542 --> 01:39:00,042
Agora tivo un ictus

1383
01:39:00,375 --> 01:39:03,917
E tócame coidala

1384
01:39:04,375 --> 01:39:07,583
Non sería desastroso que os dous estivésemos enfermos!

1385
01:39:09,875 --> 01:39:12,542
Creo que Deus debe ter un supercomputador...

1386
01:39:12,708 --> 01:39:15,375
Mantendo en orde os destinos de todos

1387
01:39:17,750 --> 01:39:18,625
Non cres?

1388
01:39:21,250 --> 01:39:25,500
Gastas bastante en Tao todos os meses

1389
01:39:25,667 --> 01:39:26,667
Podes permitilo?

1390
01:39:27,208 --> 01:39:29,125
Non hai problema, podo xestionar

1391
01:39:31,042 --> 01:39:34,042
Ela criouse a min, e ao meu fillo tamén

1392
01:39:35,958 --> 01:39:37,833
Que tal isto...

1393
01:39:38,250 --> 01:39:40,083
Cobres os seus gastos mentres está viva

1394
01:39:40,542 --> 01:39:42,958
E pagarei o seu funeral...

1395
01:39:43,250 --> 01:39:44,542
...para mostrar o meu agradecemento

1396
01:39:47,000 --> 01:39:48,500
E que te compro un refresco?

1397
01:39:49,917 --> 01:39:50,917
Non fai falta!

1398
01:39:54,000 --> 01:39:55,083
Toma un pouco de auga

1399
01:39:55,708 --> 01:39:56,500
Ti primeiro...

1400
01:39:56,667 --> 01:39:58,917
É para ti!

1401
01:39:59,333 --> 01:40:02,375
Ti es o anfitrión aquí, eu son o teu convidado

1402
01:40:04,042 --> 01:40:04,958
A próxima vez que veña...

1403
01:40:05,125 --> 01:40:06,333
...espero que compre comida...

1404
01:40:06,750 --> 01:40:08,333
...e prepáranos a todos unha boa comida!

1405
01:40:09,708 --> 01:40:12,167
Vou

1406
01:40:12,417 --> 01:40:13,125
Veña...

1407
01:40:13,375 --> 01:40:14,292
Grazas

1408
01:40:15,417 --> 01:40:17,250
Grazas

1409
01:40:27,125 --> 01:40:30,875
Tao, esa neveira é unha antigüidade!

1410
01:40:31,042 --> 01:40:32,292
Si

1411
01:40:33,250 --> 01:40:35,000
Lembras a primeira neveira que compramos?

1412
01:40:35,333 --> 01:40:36,500
Tomamos sandía xuntos?

1413
01:40:36,750 --> 01:40:37,625
Si...

1414
01:40:38,292 --> 01:40:40,125
O mestre díxome que comprase unha sandía...

1415
01:40:40,292 --> 01:40:42,042
...do mercado

1416
01:40:42,458 --> 01:40:44,250
gardeino no frigorífico...

1417
01:40:44,417 --> 01:40:46,208
...e todos o compartimos aquela noite

1418
01:40:48,625 --> 01:40:52,000
A vella señora non lle gustaba a comida fría, pero gustouna

1419
01:40:52,417 --> 01:40:53,667
É certo...

1420
01:40:54,500 --> 01:40:57,833
Debo dicirche, a vella señora preguntoume...

1421
01:40:58,000 --> 01:40:59,667
...para ter un ungüento preparado...

1422
01:41:00,208 --> 01:41:02,333
...por se lle daba dores de estómago!

1423
01:41:08,208 --> 01:41:09,708
Ola, señoras e señores!

1424
01:41:09,875 --> 01:41:11,583
Estamos moi felices de poder visitarte...

1425
01:41:11,750 --> 01:41:13,833
...para o Festival do Medio Outono

1426
01:41:14,042 --> 01:41:16,500
Hoxe estamos aquí con dez mascotas curativas

1427
01:41:16,667 --> 01:41:19,500
O primeiro chámase Kaká

1428
01:41:19,708 --> 01:41:21,625
Agora ten catro anos

1429
01:41:21,792 --> 01:41:24,708
Moi adorable, pero pode ser bastante traviesa

1430
01:41:25,333 --> 01:41:26,208
Agora, os demais

1431
01:41:26,375 --> 01:41:28,542
Vou presentaros

1432
01:41:28,708 --> 01:41:30,208
Este é un caniche

1433
01:41:30,375 --> 01:41:31,583
Fifi

1434
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Podes xogar con ela

1435
01:41:33,792 --> 01:41:38,333
E DouDou, é un gato

1436
01:41:38,708 --> 01:41:41,083
E outro chamado SingSing

1437
01:41:42,125 --> 01:41:43,750
E Tío Grande

1438
01:41:44,083 --> 01:41:47,542
O tío grande non é humano, é un can

1439
01:41:47,792 --> 01:41:51,042
"Es o único na miña vida"

1440
01:41:51,667 --> 01:41:54,542
"Só ti me podes animar"

1441
01:41:55,833 --> 01:41:59,542
"Neste mundo en constante cambio,
o meu corazón sempre é teu"

1442
01:41:59,792 --> 01:42:07,333
"O meu corazón está en cantos de loanza"

1443
01:42:08,167 --> 01:42:10,375
Genial!

1444
01:42:12,000 --> 01:42:12,917
Cortar!

1445
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Que teñas boa saúde

1446
01:42:22,708 --> 01:42:23,583
Moita saúde para ti!

1447
01:42:23,958 --> 01:42:25,167
Feliz Festival do Medio Outono!

1448
01:42:26,125 --> 01:42:27,042
Isto é para ti

1449
01:42:27,958 --> 01:42:29,208
Moita saúde para ti!

1450
01:42:29,750 --> 01:42:30,750
Deséxoche saúde e felicidade!

1451
01:42:31,583 --> 01:42:34,250
Ola, Roger! Es ti?

1452
01:42:34,417 --> 01:42:35,167
Bing!

1453
01:42:35,417 --> 01:42:36,375
Que fas aquí?

1454
01:42:36,542 --> 01:42:38,417
Ben... familia...

1455
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
De verdade? Iso é xenial

1456
01:42:40,167 --> 01:42:41,500
Hai tempo que non te vexo... Está ben?

1457
01:42:41,667 --> 01:42:42,792
Ben! E ti?

1458
01:42:42,958 --> 01:42:43,792
Queres un?

1459
01:42:44,417 --> 01:42:45,583
Non, non o precisas!

1460
01:42:46,625 --> 01:42:47,083
Imos tomar o té algunha vez!

1461
01:42:47,250 --> 01:42:48,083
Claro

1462
01:42:51,208 --> 01:42:52,458
Feliz festival do Medio Outono!

1463
01:42:52,625 --> 01:42:53,750
Por que os levas de volta?

1464
01:42:53,917 --> 01:42:55,000
Estes son só atrezzo

1465
01:42:55,250 --> 01:42:56,625
Temos que visitar outras casas

1466
01:42:57,083 --> 01:42:59,000
Enviaremos os bolos da lúa nuns días

1467
01:43:02,917 --> 01:43:03,667
Tes diñeiro en efectivo?

1468
01:43:03,833 --> 01:43:05,083
Préstame dous ou trescentos

1469
01:43:06,875 --> 01:43:07,833
De novo?

1470
01:43:10,000 --> 01:43:13,292
Non penses que son un tacto suave! Aínda estás enfermo?

1471
01:43:13,792 --> 01:43:15,042
Ou só picor?

1472
01:43:20,250 --> 01:43:22,083
- Parentes...
- Estás tolo

1473
01:43:22,250 --> 01:43:22,667
Que?

1474
01:43:22,833 --> 01:43:25,375
Que faga o que lle gusta mentres aínda poida

1475
01:43:25,792 --> 01:43:26,792
Teño algún cambio...

1476
01:43:28,125 --> 01:43:31,458
Teño cambio... tómao

1477
01:43:35,042 --> 01:43:36,125
Canto?

1478
01:43:37,417 --> 01:43:38,583
300 HK$

1479
01:43:38,750 --> 01:43:39,792
De novo?

1480
01:43:45,125 --> 01:43:46,000
Está ben

1481
01:43:47,708 --> 01:43:49,083
Es tan xeneroso... ti

1482
01:43:50,667 --> 01:43:51,500
Ah Tao

1483
01:44:01,208 --> 01:44:02,667
Está ben, imos!

1484
01:44:06,917 --> 01:44:07,958
Feliz Festival do Medio Outono!

1485
01:44:08,917 --> 01:44:11,042
Adeus...

1486
01:44:17,917 --> 01:44:21,042
Quédese, por favor quédese!

1487
01:44:21,333 --> 01:44:24,167
Xa vén outro grupo!

1488
01:44:27,792 --> 01:44:29,167
Sexa bo deporte!

1489
01:45:04,208 --> 01:45:08,417
Imos probar os bailes de salón!

1490
01:45:16,375 --> 01:45:17,583
Asustado?

1491
01:45:17,750 --> 01:45:18,375
Non

1492
01:45:18,542 --> 01:45:19,333
Máis rápido?

1493
01:45:19,500 --> 01:45:20,333
Si, máis rápido!

1494
01:45:20,500 --> 01:45:22,583
Non podo facelo!

1495
01:45:22,750 --> 01:45:23,792
Imos facer un descanso, vale?

1496
01:45:24,417 --> 01:45:25,500
Máis rápido!

1497
01:45:25,833 --> 01:45:26,958
Non...

1498
01:45:35,667 --> 01:45:37,958
Imos ter un...

1499
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
Estás engordando?

1500
01:45:40,417 --> 01:45:44,042
Quedo sen alento tan rápido

1501
01:45:52,000 --> 01:45:53,292
<i>Quero... ter...</i>

1502
01:46:20,333 --> 01:46:25,167
Fai calor

1503
01:46:31,333 --> 01:46:33,167
Quero tomar oca asada

1504
01:46:35,542 --> 01:46:37,208
Agarda...

1505
01:46:37,333 --> 01:46:40,500
Ganso asado...

1506
01:46:43,833 --> 01:46:44,958
Agarda...

1507
01:46:46,292 --> 01:46:49,458
- Mírate
- Quero asar...

1508
01:46:50,333 --> 01:46:51,542
Ganso asado

1509
01:46:54,333 --> 01:46:56,833
Fideos de arroz de ganso asado

1510
01:48:16,625 --> 01:48:19,458
Ela sufriu dous ictus e ten enfisema

1511
01:48:19,875 --> 01:48:22,667
Todas as súas funcións están fallando

1512
01:48:23,542 --> 01:48:24,958
Non podemos facer nada

1513
01:48:26,083 --> 01:48:28,042
Deixamos que falece?

1514
01:48:31,250 --> 01:48:32,250
Pénsao e cóntamo

1515
01:48:58,583 --> 01:48:59,500
Está ben

1516
01:49:01,042 --> 01:49:02,208
Chámate máis tarde

1517
01:50:38,917 --> 01:50:41,042
Ola, Carmen?

1518
01:50:41,875 --> 01:50:42,708
Si

1519
01:50:44,917 --> 01:50:47,708
Cumprirei o horario e voarei esta noite

1520
01:50:51,125 --> 01:50:52,083
Está ben

1521
01:50:56,833 --> 01:50:57,792
Tomaches a túa decisión?

1522
01:50:58,500 --> 01:50:59,250
Si

1523
01:50:59,708 --> 01:51:01,292
Alguén a vela por última vez?

1524
01:51:02,583 --> 01:51:03,417
Non

1525
01:51:03,833 --> 01:51:05,625
Entón reducirei a súa receita

1526
01:51:05,917 --> 01:51:07,083
Si

1527
01:51:08,083 --> 01:51:10,042
Teño traballo no continente

1528
01:51:10,542 --> 01:51:12,000
Volverei nunha semana

1529
01:51:12,500 --> 01:51:13,583
Se...

1530
01:51:14,667 --> 01:51:15,750
Se ela falece,

1531
01:51:15,917 --> 01:51:17,500
por favor, mándaa ao tanatorio

1532
01:51:17,917 --> 01:51:19,208
Farei os trámites cando volva

1533
01:52:35,042 --> 01:52:37,083
Ei, préstame 1OO $ HK

1534
01:52:38,792 --> 01:52:39,792
50 HK ?

1535
01:52:41,042 --> 01:52:42,042
30 HK ?

1536
01:52:43,292 --> 01:52:46,917
"Os encontros e as despedidas son igual de duros"

1537
01:52:48,500 --> 01:52:52,042
"O apagado vento do leste, as flores murchas"

1538
01:52:53,708 --> 01:52:57,458
"O verme de seda escupe seda ata a súa morte"

1539
01:52:58,708 --> 01:53:02,458
"A vela chora bágoas ata que se apaga"

1540
01:53:04,583 --> 01:53:08,625
"O espello pola mañá reflicte os cabelos finos"

1541
01:53:09,917 --> 01:53:14,833
"O luar frío da noite, poemas declamando"

1542
01:53:16,458 --> 01:53:20,667
"Non hai camiño para a montaña máxica..."

1543
01:53:21,958 --> 01:53:26,542
"Os ansiosos paxaros azules buscan"

1544
01:53:27,458 --> 01:53:30,375
Foi unha bendición ter Ah Tao...

1545
01:53:30,583 --> 01:53:31,667
...traballando na nosa familia durante tantos anos

1546
01:53:32,917 --> 01:53:34,542
Grazas a todos por vir hoxe

1547
01:54:10,583 --> 01:54:11,333
Tío Kin

1548
01:54:16,958 --> 01:54:17,750
Senta por favor