1
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
El día después del 11 de septiembre,
Danny y yo volamos a Pakistán.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
Era el jefe de la oficina del sur de Asia.
para el Wall Street Journal

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
y yo estaba trabajando
para la radio pública francesa.

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Miles de periodistas de
de todo el mundo llegaron a Islamabad.

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
para cubrir la guerra
en el vecino Afganistán.

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
El 7 de octubre comenzaron los bombardeos.

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
Las fuerzas del gobierno talibán
fueron rápidamente abrumados.

8
00:01:09,302 --> 00:01:12,897
Y con el fin de la guerra,
Muchos periodistas siguieron adelante.

9
00:01:13,840 --> 00:01:14,966
Danny y yo nos quedamos.

10
00:01:15,075 --> 00:01:19,535
Informar sobre armas nucleares,
Al Qaeda, campos de entrenamiento secretos yihadistas

11
00:01:19,646 --> 00:01:22,615
y el millón de refugiados
todavía vive en Peshawar,

12
00:01:22,715 --> 00:01:24,910
el lugar de nacimiento de los talibanes.

13
00:01:27,954 --> 00:01:31,981
Como la caza de Bin Laden
continuó en las montañas de Tora Bora

14
00:01:32,092 --> 00:01:35,687
muchos combatientes retrocedieron
a través de la frontera con Pakistán,

15
00:01:35,795 --> 00:01:38,457
Buscando un lugar seguro para reagruparse.

16
00:01:39,599 --> 00:01:42,762
Y mucha gente en Pakistán
vio a Estados Unidos como el enemigo

17
00:01:42,869 --> 00:01:45,895
y los talibanes
como sus hermanos musulmanes.

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,908
A finales de enero,
estaba embarazada de cinco meses

19
00:01:55,014 --> 00:01:57,380
y estábamos listos para irnos a casa.

20
00:01:57,484 --> 00:02:00,715
Pero hubo una entrevista más.
que Danny quería.

21
00:02:02,222 --> 00:02:07,421
Volamos a Karachi
una de las ciudades más grandes del mundo.

22
00:02:07,527 --> 00:02:11,190
El principal puerto de entrada a
y salida de Pakistán.

23
00:02:13,867 --> 00:02:18,133
Una ciudad vasta, en expansión y caótica
donde hay tanta gente

24
00:02:18,238 --> 00:02:20,536
nadie sabe contarlos.

25
00:02:21,841 --> 00:02:24,571
¿Cómo encuentras?
¿Un hombre entre todo esto?

26
00:03:08,955 --> 00:03:10,547
Bien, gracias.

27
00:03:17,830 --> 00:03:20,025
-Ey.
-Hola. ¿Cómo estás?

28
00:03:20,133 --> 00:03:21,794
Sí, está bien.

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,527
-¿Dónde está Mariane?
-Está en la cama, creo.

30
00:03:25,638 --> 00:03:27,572
¿Sabes dónde está
¿Cuál es la sede de Cybernet?

31
00:03:27,674 --> 00:03:29,608
¿Cibernet? Sí. ¿Por qué?

32
00:03:29,709 --> 00:03:30,971
-¿Conoces a Richard Reid?
-Sí.

33
00:03:31,077 --> 00:03:34,410
Envió un correo electrónico a su responsable aquí,
es una dirección Cybernet.

34
00:03:34,514 --> 00:03:37,176
-¿Quieres ir allí?
-Sí.

35
00:03:40,053 --> 00:03:42,715
Ey. ¿Cómo te sientes?

36
00:03:44,757 --> 00:03:48,124
Enorme. Embarazada. Apesto.

37
00:03:48,228 --> 00:03:52,130
Te mostraré un olor apestoso. Haz mucho olor.

38
00:03:52,832 --> 00:03:56,290
Mañana a esta hora estaremos
en un hotel con aire acondicionado en Dubai.

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,802
-¿Cómo está mi pequeño embrión?
-Bien.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,930
-¿Sí?
-Sí.

41
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
Sí.

42
00:04:05,511 --> 00:04:06,978
¿Misterios?

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,674
-Tengo un nombre para él.
-¿Tú haces?

44
00:04:15,054 --> 00:04:16,988
-¿Qué?
-Adán.

45
00:04:17,090 --> 00:04:18,387
¿Adán?

46
00:04:23,196 --> 00:04:26,962
-El Sheraton no tiene autos hoy.
-¿En realidad?

47
00:04:28,935 --> 00:04:31,802
-Está bien, khuda hafeez.
-Yo también necesito uno.

48
00:04:31,904 --> 00:04:35,340
No es un problema.
Le pediré a Shabir que les consiga un taxi.

49
00:04:35,441 --> 00:04:38,842
Siempre y cuando no tarde demasiado.
No puedo llegar tarde.

50
00:04:44,851 --> 00:04:46,148
-Gracias.
-Ningún problema.

51
00:04:46,252 --> 00:04:49,415
Muy bien, tengo que rodar. Te amo.

52
00:04:49,522 --> 00:04:52,787
-Te llamaré. Deja tu teléfono encendido.
-Bueno.

53
00:04:57,563 --> 00:04:59,622
Te veré en el supermercado, ¿vale?

54
00:04:59,732 --> 00:05:01,029
Cuídala.

55
00:05:02,402 --> 00:05:05,200
-¿Tienes un niño?
-Tengo una hija, una, señor.

56
00:05:05,305 --> 00:05:08,672
-¿Cuántos años?
-Quizás ocho meses y medio.

57
00:05:08,775 --> 00:05:12,836
Hija buena. Ningún problema. Vida.

58
00:05:12,945 --> 00:05:15,709
-Chico demasiado problema, la vida.
-Sí.

59
00:05:17,784 --> 00:05:19,843
Danny. Kaleem Yusuf.

60
00:05:19,952 --> 00:05:21,510
-Danny Perla.
-Encantado de conocerlo.

61
00:05:21,621 --> 00:05:24,454
Por favor, pasa.
¿Quieres un poco de té?

62
00:05:25,224 --> 00:05:27,488
quiero pedirte consejo
sobre algo.

63
00:05:27,593 --> 00:05:31,620
Se supone que me reuniré esta noche
con el jeque Gilani.

64
00:05:31,731 --> 00:05:34,791
-¿Dónde se supone que lo encontrarás?
-En el Restaurante del Pueblo.

65
00:05:34,901 --> 00:05:40,464
Siempre que lo encuentres en un lugar público.
deberías estar bien.

66
00:05:40,573 --> 00:05:43,201
-Solo ten cuidado.
-Está bien, lo haré.

67
00:05:43,309 --> 00:05:44,640
Bien.

68
00:06:00,093 --> 00:06:02,561
No es sólo fundamentalismo religioso
que estamos luchando.

69
00:06:02,662 --> 00:06:07,122
Es una combinación de tribalismo,
valores culturales regresivos

70
00:06:07,233 --> 00:06:10,327
y un totalmente decaído
sistema de justicia penal.

71
00:06:10,436 --> 00:06:13,564
Entonces, ¿cuál es su enfoque, su solución?

72
00:06:16,275 --> 00:06:17,799
-¿Esta noche vas?
-Mañana, sí.

73
00:06:17,910 --> 00:06:19,207
¿Por qué, amigo mío?

74
00:06:19,312 --> 00:06:22,076
-¿Conoces Dubái?
-Lo sé, señor, Dubai.

75
00:06:22,181 --> 00:06:25,082
-¿Has estado allí?
-No, no. Sólo Karachi.

76
00:06:29,255 --> 00:06:33,988
Así que estoy tratando de encontrar a alguien
que utiliza Cybernet como su ISP.

77
00:06:34,093 --> 00:06:37,153
tengo el nombre de la cuenta de correo electrónico

78
00:06:37,263 --> 00:06:40,460
y me preguntaba si lo harías
podrian darme el numero de ip

79
00:06:40,566 --> 00:06:42,534
o el nombre del titular de la cuenta?

80
00:06:42,635 --> 00:06:46,435
Es posible pero supongo que todo.
aquí es muy confidencial

81
00:06:46,539 --> 00:06:50,703
y se supone que no debemos filtrar
cualquier tipo de información a nadie.

82
00:06:56,616 --> 00:07:00,643
¿Asra? Sí, estaré allí en 10 minutos.

83
00:07:04,824 --> 00:07:05,792
Masud.

84
00:07:05,792 --> 00:07:05,883
Masud.

85
00:07:05,992 --> 00:07:07,857
Danny. ¿Cómo estás?
¿Está todo bien?

86
00:07:07,960 --> 00:07:10,485
Sí. No, estoy bien
Estoy en camino ahora.

87
00:07:10,596 --> 00:07:12,291
Bueno. ¿Mariane va contigo?

88
00:07:12,398 --> 00:07:15,629
-No, no lo es. Ella se quedará en casa.
-¿No? Eso es bueno.

89
00:07:15,735 --> 00:07:18,670
-¿Por qué? ¿Hay algún problema?
-No, no, no hay problema.

90
00:07:18,771 --> 00:07:21,262
Mientras os encontréis en público,
no debería haber ningún problema.

91
00:07:21,374 --> 00:07:24,207
Está bien.
Quiero decir, es lo que todo el mundo me dice.

92
00:07:24,310 --> 00:07:27,040
Sí, porque eso es verdad.
Buena suerte para la reunión.

93
00:07:27,146 --> 00:07:28,738
Sí, gracias.

94
00:07:42,662 --> 00:07:44,391
Ey. Hola, cariño.

95
00:07:44,497 --> 00:07:47,694
-Oye, ¿dónde estás?
-Estoy en el supermercado.

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,927
-¿Qué estás cocinando?
-Picadillo.

97
00:07:50,036 --> 00:07:52,596
¿Oh sí? Excelente.

98
00:07:52,705 --> 00:07:54,002
¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo su día?

99
00:07:54,106 --> 00:07:56,506
Todo estuvo bien.
No me dijeron mucho.

100
00:07:59,111 --> 00:08:02,638
-¿A qué hora volverás?
-Espero que sean las 9:00.

101
00:08:02,748 --> 00:08:05,546
Estoy sentado en un estacionamiento ahora mismo.
pero ojalá nos pongamos en marcha

102
00:08:05,651 --> 00:08:07,744
y todavía estoy esperando las 9:00.

103
00:08:08,688 --> 00:08:11,179
-Escucha, te amo.
-Te amo.

104
00:08:11,290 --> 00:08:13,315
-Adiós.
-Adiós.

105
00:08:31,077 --> 00:08:32,510
Tropas paquistaníes e indias

106
00:08:32,612 --> 00:08:35,843
todavía se están concentrando
en la disputada frontera de Cachemira...

107
00:08:35,948 --> 00:08:37,813
Asra, ¿cuánto tiempo tengo?

108
00:08:37,917 --> 00:08:40,977
Está bien. Tenemos mucho tiempo.
No te preocupes.

109
00:09:04,477 --> 00:09:05,637
Gafas, gafas.

110
00:09:23,095 --> 00:09:26,622
El número que has marcado no es
respondiendo en este momento.

111
00:09:26,732 --> 00:09:28,359
Inténtelo más tarde.

112
00:09:36,809 --> 00:09:39,369
Disculpe.
¿Hasta dónde vamos?

113
00:09:44,083 --> 00:09:45,983
-¿Cómo estás?
-Bien.

114
00:10:07,106 --> 00:10:08,073
Entonces, simplemente está ayudando.

115
00:10:08,174 --> 00:10:11,666
-¿Qué es lo que estás haciendo?
-Es un trabajo de tripulación de cabina. Aerolíneas de Qatar.

116
00:10:11,777 --> 00:10:15,304
-Ese es el trabajo más duro del mundo.
-Lo es. Despertarse a las 4:00 de la mañana.

117
00:10:15,414 --> 00:10:17,814
-¿Cuánto te pagan?
-Me encanta la forma en que dice urdu.

118
00:10:17,917 --> 00:10:21,148
Al menos puedo decir "agua"
a diferencia de "agua".

119
00:10:21,854 --> 00:10:25,517
Aquí nadie dice "agua". ¿Bueno?
Todos decimos "agua".

120
00:10:26,692 --> 00:10:30,128
-Oye, esta comida es muy buena.
-Sí, es muy lindo.

121
00:10:30,229 --> 00:10:31,423
Es un plato cubano.

122
00:10:31,530 --> 00:10:32,588
-¿Cubano?
-Cubano.

123
00:10:32,698 --> 00:10:36,896
-¿Es de ahí de donde eres?
-No. Mi madre es cubana. Soy de París.

124
00:10:37,003 --> 00:10:40,495
-¿Dónde está ese agente de la CIA, hombre?
-¿Qué quieres decir?

125
00:10:40,606 --> 00:10:43,905
Todos los periodistas americanos
Son agentes de la CIA, ¿no?

126
00:10:44,010 --> 00:10:45,204
Seguro.

127
00:10:45,311 --> 00:10:47,939
Trabajo para el Wall Street Journal,
¿Eso me convierte en agente de la CIA?

128
00:10:48,047 --> 00:10:51,141
¿Pero qué hacen los americanos?
¿Sabes realmente sobre Pakistán?

129
00:10:51,283 --> 00:10:52,750
¿Qué saben ellos sobre Afganistán?

130
00:10:52,852 --> 00:10:54,683
Aparte de bombardearlo todo el tiempo.

131
00:10:54,787 --> 00:10:56,652
Por eso soy periodista,
para que la gente lo sepa.

132
00:10:56,756 --> 00:10:59,384
-Esa es una idea romántica del periodismo.
-No me parece.

133
00:10:59,492 --> 00:11:02,052
Lea los artículos aquí,
Definitivamente serás más cínico.

134
00:11:02,161 --> 00:11:04,823
-Dulce doncella india.
-Sí, lo que sea.

135
00:11:06,832 --> 00:11:08,265
Eso suena muy mal.

136
00:11:08,367 --> 00:11:10,301
Inténtelo más tarde.

137
00:11:12,071 --> 00:11:15,097
Pero así es como ustedes
dilo, ¿verdad? "Caliente."

138
00:11:19,779 --> 00:11:22,407
-Gracias por pasarte, amigo.
-Hasta pronto, inshallah.

139
00:11:22,515 --> 00:11:24,779
Dile salaam a tu papá, ¿verdad?

140
00:11:29,555 --> 00:11:31,045
Todavía no puedo comunicarme con Danny.

141
00:11:31,157 --> 00:11:33,387
Bueno, tal vez se lo llevaron.
a una madrasa fuera de la ciudad.

142
00:11:33,492 --> 00:11:37,519
No, él me llamaría.
Voy a revisar su computadora.

143
00:11:37,630 --> 00:11:39,188
Bueno.

144
00:11:39,298 --> 00:11:41,960
Quizás su batería esté baja o algo así.

145
00:11:48,007 --> 00:11:51,340
"Estimado Sr. Perla,
muchas gracias por tus artículos.

146
00:11:51,444 --> 00:11:53,503
"He pasado la copia impresa
al shah saab.

147
00:11:53,612 --> 00:11:56,274
"Ha ido a Karachi por unos días.

148
00:11:57,049 --> 00:11:59,517
"Voy a concertar una cita
con el jeque en Karachi para ti

149
00:11:59,618 --> 00:12:00,607
"El martes o miércoles.

150
00:12:00,720 --> 00:12:03,553
"Por favor, dale al jeque
mis saludos. Bashir.

151
00:12:04,490 --> 00:12:08,324
"Sheikh Saab te está esperando
a las 19:00 horas el miércoles

152
00:12:08,427 --> 00:12:11,294
"y con suerte
Tendrás al menos media hora con él.

153
00:12:11,397 --> 00:12:13,194
"Mirando hacia adelante
para saber de usted. Bashir. "

154
00:12:13,299 --> 00:12:14,288
¿Cómo te va?

155
00:12:14,400 --> 00:12:17,699
encontré los correos electrónicos
organizar la reunión de Danny con Gilani.

156
00:12:17,803 --> 00:12:24,106
Su contacto es lmtiaz Siddique, 01300...

157
00:12:24,210 --> 00:12:26,906
-Sí. Sí.
-...344

158
00:12:27,012 --> 00:12:29,139
6543.

159
00:12:33,252 --> 00:12:35,982
Hay otro número, espera.
El móvil de su hermano.

160
00:12:36,088 --> 00:12:37,146
-Sí.
-Sí.

161
00:12:37,256 --> 00:12:39,281
Bueno. ¿Dónde estaba?

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,952
No, esta línea también está desconectada.
No está funcionando.

163
00:12:46,365 --> 00:12:48,856
Esa dirección de correo electrónico, "Nobadmashi".

164
00:12:48,968 --> 00:12:52,563
En urdu significa "no hacer nada malo".

165
00:12:52,671 --> 00:12:55,401
Es una dirección de correo electrónico extraña.

166
00:12:55,508 --> 00:12:58,500
El número del hermano es una mierda.
y el número de Siddique es una mierda.

167
00:12:58,611 --> 00:13:00,101
Es una mierda.

168
00:13:20,266 --> 00:13:21,893
"Jamaat Ul-Fuqra."

169
00:13:22,001 --> 00:13:24,765
-¿Fugra?
-Fugra, Fuqra, ¿a quién le importa?

170
00:13:24,870 --> 00:13:26,599
Comunidad de los empobrecidos.

171
00:13:26,705 --> 00:13:29,367
Su objetivo
es purificar el Islam a través de la violencia.

172
00:13:29,475 --> 00:13:30,703
"Diez asesinatos sin resolver.

173
00:13:30,810 --> 00:13:34,177
"Diecisiete casos de bombardeos incendiarios
entre 1979 y 1990.

174
00:13:34,280 --> 00:13:36,475
"Posible vínculo con Richard Reid,
el bombardero de zapatos.

175
00:13:38,350 --> 00:13:40,614
"Son sospechosos
tener conexión con terroristas

176
00:13:40,719 --> 00:13:43,347
"quien bombardeó el World Trade Center
en el 93."

177
00:13:45,658 --> 00:13:47,990
No sabía que Gilani hablaba tan en serio.

178
00:13:48,093 --> 00:13:53,622
No, Sheikh Gilani es un hombre pacífico.
Siempre se enoja cuando muere gente.

179
00:13:53,732 --> 00:13:56,462
Así que estaba molesto porque
¿Los World Trade Centers fueron bombardeados?

180
00:13:56,569 --> 00:13:59,037
Sí, porque muchos de sus seguidores
son americanos.

181
00:13:59,138 --> 00:14:01,629
¿Sabes quién está detrás del ataque?
en el World Trade Center?

182
00:14:01,740 --> 00:14:02,508
-¿OMS?
-Los judíos.

183
00:14:02,508 --> 00:14:03,907
-¿OMS?
-Los judíos.

184
00:14:04,009 --> 00:14:04,998
¿En realidad?

185
00:14:05,110 --> 00:14:09,604
El Mossad son los únicos que
podría haber organizado tal evento.

186
00:14:09,715 --> 00:14:12,650
¿Sabes que 4.000 judíos
que normalmente trabajaba en las Torres

187
00:14:12,751 --> 00:14:14,013
¿No apareció ese día?

188
00:14:14,119 --> 00:14:16,349
¿Qué vas a? ¿Un cristiano?

189
00:14:16,956 --> 00:14:18,890
No, judío.

190
00:14:32,204 --> 00:14:33,728
El Consulado Americano,
Habla el cabo Bailey.

191
00:14:33,839 --> 00:14:34,806
¿Le puedo ayudar en algo?

192
00:14:34,907 --> 00:14:36,636
Hola, mi nombre es Mariane Perla

193
00:14:36,742 --> 00:14:39,506
y estoy llamando
porque mi marido esta desaparecido.

194
00:14:39,612 --> 00:14:42,012
Es periodista. Y él era...

195
00:14:43,182 --> 00:14:46,117
Señora, me temo que el Consulado
está cerrado en este momento.

196
00:14:46,218 --> 00:14:47,879
Si puedes volver a llamar por la mañana

197
00:14:47,987 --> 00:14:51,684
y pregunta por Randall Bennett,
él es Seguridad Diplomática.

198
00:14:51,790 --> 00:14:54,020
Llega bastante temprano, ¿vale?

199
00:14:55,561 --> 00:14:57,961
Hola, ¿puedo hablar con John Bussey, por favor?

200
00:14:58,898 --> 00:15:01,458
-John Bussey.
-Hola John, soy Asra.

201
00:15:01,567 --> 00:15:05,765
Hola, Asra. ¿Cómo estás?
¿Cómo está el libro?

202
00:15:05,871 --> 00:15:07,065
Sí, va muy bien.

203
00:15:07,172 --> 00:15:09,800
Juan, escucha,
Estoy con Mariane Pearl en Karachi.

204
00:15:09,909 --> 00:15:14,744
y Danny fue a una entrevista antes
hoy y aún no ha regresado.

205
00:15:14,847 --> 00:15:16,906
Ah, okey.

206
00:15:18,784 --> 00:15:20,581
Bueno, ¿a quién está entrevistando?

207
00:15:23,989 --> 00:15:25,251
¿Hola?

208
00:15:25,658 --> 00:15:27,990
-Ruth, soy Mariane.
-¿Mariana?

209
00:15:28,794 --> 00:15:31,092
¿Judea? Es Mariana.

210
00:15:31,196 --> 00:15:33,426
¿Está todo bien?

211
00:15:33,532 --> 00:15:35,363
danny tuvo una entrevista
y no ha vuelto.

212
00:15:35,467 --> 00:15:36,934
No volvió a casa anoche.

213
00:15:37,036 --> 00:15:39,800
Mariane, esto es Judea.
¿A quién estaba entrevistando?

214
00:15:39,905 --> 00:15:42,965
Un líder religioso.
Su nombre era jeque Gilani.

215
00:15:43,075 --> 00:15:45,771
¿Hay alguien ahí?
¿Sabes que es judío?

216
00:15:46,745 --> 00:15:49,009
No, no lo creo.

217
00:15:49,515 --> 00:15:54,316
Mariane, solo háznoslo saber.
tan pronto como escuche algo. ¿Bueno?

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,888
Bueno. Adiós, Rut.

219
00:16:01,560 --> 00:16:03,289
Lo siento, llego muy tarde.

220
00:16:03,395 --> 00:16:05,829
Te amo. Te llamaré, ¿vale?

221
00:16:40,432 --> 00:16:43,697
-Hola, llamo por Randall Bennett.
-Habla Randall Bennett.

222
00:16:43,802 --> 00:16:47,704
Hola, mi nombre es Mariane Perla
y mi esposo es Daniel Pearl.

223
00:16:47,806 --> 00:16:49,740
el es un periodista
para el Wall Street Journal.

224
00:16:49,842 --> 00:16:51,104
Conozco a tu marido.

225
00:16:51,210 --> 00:16:54,373
-¿Tú haces?
-Sí, lo conocí ayer.

226
00:16:54,480 --> 00:16:56,175
-¿Daniel?
-Daniel Perla, sí.

227
00:16:56,281 --> 00:16:58,977
Randall Bennett, diplomático
Servicio de Seguridad. ¿Cómo estás?

228
00:16:59,084 --> 00:17:01,143
quiero pedirte consejo
sobre algo, si no te importa.

229
00:17:01,253 --> 00:17:04,518
Se supone que me reuniré más tarde.
con el jeque Gilani.

230
00:17:04,623 --> 00:17:05,590
Bueno.

231
00:17:05,691 --> 00:17:06,885
Y quiero tener una idea de ti

232
00:17:06,992 --> 00:17:09,051
si piensas
que es una buena idea.

233
00:17:09,161 --> 00:17:12,528
-¿Quién te arregló esa reunión?
-Mi reparador en Islamabad.

234
00:17:13,265 --> 00:17:14,789
-¿Él va a estar ahí?
-No.

235
00:17:14,900 --> 00:17:17,198
Quiero decir, lo dejé en Islamabad.

236
00:17:22,541 --> 00:17:24,702
-¿Hola?
-Masud, soy Mariane.

237
00:17:24,810 --> 00:17:29,008
-Hola Mariana. ¿Está todo bien?
-Danny no volvió a casa anoche.

238
00:17:29,114 --> 00:17:31,082
¿Qué quieres decir?
¿No volvió a casa anoche?

239
00:17:31,183 --> 00:17:34,016
Necesito un número de Bashir.

240
00:17:34,119 --> 00:17:37,953
tengo el numero de contacto
pero no tengo el número de Bashir.

241
00:17:38,057 --> 00:17:39,718
¿Quién es tu contacto?

242
00:17:39,825 --> 00:17:41,019
Su nombre es Arif.

243
00:17:41,126 --> 00:17:43,219
Lo conoció en Rawalpindi.

244
00:17:47,699 --> 00:17:51,100
Conductor, deténgase cerca
el Hotel Akbar Internacional.

245
00:18:05,918 --> 00:18:08,546
-Hola.
-Hola. Soy Danny.

246
00:18:08,654 --> 00:18:11,680
-Hola.
-Masud.

247
00:18:11,790 --> 00:18:14,350
-¿Cómo te llamas?
-Bashir.

248
00:18:14,460 --> 00:18:15,825
Hola Bashir, encantado de conocerte.

249
00:18:17,996 --> 00:18:21,830
Ya sabes, jeque Gilani.
Es descendiente directo del Profeta.

250
00:18:21,934 --> 00:18:23,526
Él es un Pir.

251
00:18:25,737 --> 00:18:28,137
-Un hombre santo.
-El santo varón.

252
00:18:28,240 --> 00:18:30,174
La mayoría de los periodistas que vienen aquí,

253
00:18:30,275 --> 00:18:32,436
ellos vienen
con una sola historia que quieren escribir

254
00:18:32,544 --> 00:18:34,978
y eso es,
Quieren escribir sobre terrorismo.

255
00:18:35,080 --> 00:18:36,877
¿Es eso lo que quieres?

256
00:18:36,982 --> 00:18:40,110
Sinceramente, no puedo decirte eso.
hasta que lo conozco.

257
00:18:40,219 --> 00:18:41,652
No lo sé hasta que lo conozco.

258
00:18:41,753 --> 00:18:44,517
Jeque Gilani
No quiere reunirse con periodistas.

259
00:18:44,623 --> 00:18:49,356
Entiendo.
Escuche, tengo varios artículos.

260
00:18:49,461 --> 00:18:52,453
Si quieres verlos,
Estaré encantado de mostrárselos.

261
00:18:52,564 --> 00:18:55,658
¿Hay alguna manera?
para que me comunique con usted?

262
00:18:55,767 --> 00:18:57,758
Mi dirección de correo electrónico está ahí.

263
00:18:57,870 --> 00:18:59,895
¿Bashir es un yihadista?

264
00:19:00,005 --> 00:19:03,304
-Es posible, no estoy seguro.
-¿Está relacionado con Al Qaeda?

265
00:19:03,408 --> 00:19:05,308
No estoy seguro. No estoy nada seguro.

266
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
llamaré a arif
y te llamaré inmediatamente.

267
00:19:07,412 --> 00:19:10,540
-Esto es serio, en realidad.
-Sí, llámame inmediatamente.

268
00:19:17,723 --> 00:19:19,748
Dame la computadora de Danny.

269
00:19:24,463 --> 00:19:27,193
Mira todos los artículos aquí.
y ponlos ahí.

270
00:19:27,299 --> 00:19:28,596
¿Esta es tu casa?

271
00:19:28,700 --> 00:19:30,600
-Sí, es mi casa.
-¿Su nombre?

272
00:19:30,702 --> 00:19:31,828
Asra Nomani.

273
00:19:31,937 --> 00:19:33,734
¿Tiene alguna identificación?

274
00:19:34,373 --> 00:19:36,034
Sí, tengo mi pasaporte.

275
00:19:37,976 --> 00:19:38,965
Soy de la India.

276
00:19:39,077 --> 00:19:40,271
¿India?

277
00:19:44,483 --> 00:19:45,950
Hay algunos códigos.

278
00:19:46,051 --> 00:19:48,611
Ésa es su taquigrafía.
Es periodista.

279
00:19:48,720 --> 00:19:50,847
¿Tienes
¿Una fotografía de tu marido?

280
00:19:50,956 --> 00:19:53,754
Hay una bolsa con un círculo, un lunar.

281
00:19:55,060 --> 00:19:56,288
Mira debajo de la cama.

282
00:20:02,367 --> 00:20:04,460
-¿Éste es tu marido?
-Sí.

283
00:20:05,871 --> 00:20:07,338
Dame esas fotos.

284
00:20:10,375 --> 00:20:12,900
-¿Sí?
-Hola Mariane, soy Masud.

285
00:20:13,011 --> 00:20:16,276
Estaba llamando a Arif
pero su móvil está apagado.

286
00:20:16,381 --> 00:20:18,178
Baja aquí. ¿Bueno?

287
00:20:19,351 --> 00:20:22,445
Tengo un poco de miedo a la policía.
¿Puedes protegerme de ellos?

288
00:20:22,554 --> 00:20:26,217
-Baja aquí. ¿Bueno?
-Está bien, está bien.

289
00:20:26,325 --> 00:20:28,156
¿Viene él?

290
00:20:37,970 --> 00:20:40,438
-Hola.
-Sí, soy Mariane. ¿Quién eres?

291
00:20:40,539 --> 00:20:43,804
Javed Habib. Soy SSP CID.

292
00:20:43,909 --> 00:20:46,275
-Él es Dost, MI.
-Hola.

293
00:20:46,378 --> 00:20:47,402
Hola.

294
00:20:47,512 --> 00:20:51,141
-¿Qué es eso?
-Inteligencia militar. Soy Jefe del CID.

295
00:20:51,250 --> 00:20:54,617
-La unidad encargada de la lucha contra el terrorismo.
-¿Contraterrorismo?

296
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
Randall Bennett me ha llamado.

297
00:20:56,488 --> 00:20:58,080
¿Randall Bennett?

298
00:20:58,824 --> 00:21:03,158
¿Puedes ayudarme a entender?
¿Qué es esto?

299
00:21:03,328 --> 00:21:06,855
Lo más importante para nosotros
es encontrar a tu marido.

300
00:21:12,638 --> 00:21:16,699
Mira, Asra y yo somos tu mejor aliado.

301
00:21:16,808 --> 00:21:21,939
¿Bien? ambos somos periodistas
y deberíamos trabajar juntos.

302
00:21:23,849 --> 00:21:26,579
no me gustaria
Que sea de otra manera, señora Pearl.

303
00:21:26,685 --> 00:21:29,483
Necesito tu apoyo. Necesito tu ayuda.

304
00:21:29,588 --> 00:21:33,046
-Tenemos la computadora de Danny.
-Bueno. ¿Podría verlo?

305
00:21:33,158 --> 00:21:34,887
Iré a buscarlo.

306
00:21:34,993 --> 00:21:36,688
¿Quién lo llevó al restaurante?

307
00:21:36,928 --> 00:21:39,055
¿Conseguiste el taxi para Daniel Pearl?

308
00:21:39,164 --> 00:21:41,496
-Sí, señor.
-¿De dónde cogiste el taxi?

309
00:21:42,234 --> 00:21:44,429
Señor, de Two Swords.

310
00:21:46,471 --> 00:21:47,631
Salir.

311
00:21:49,541 --> 00:21:50,974
¿Cómo te llamas?

312
00:21:53,612 --> 00:21:55,170
Hola hijo.

313
00:21:55,314 --> 00:21:56,474
¿Cómo te llamas?

314
00:21:56,581 --> 00:21:59,106
-Harris, señor.
-¿Harris?

315
00:22:01,453 --> 00:22:04,013
-¿Qué es eso?
-¿Puedes traducir eso?

316
00:22:06,158 --> 00:22:08,092
Encontraremos a tu Danny.

317
00:22:08,660 --> 00:22:11,629
debes cuidarte
y el bebe.

318
00:22:15,801 --> 00:22:17,996
-¿No viste a nadie a las 7 de la noche?
-No.

319
00:22:18,103 --> 00:22:20,128
¿Ayer no había ningún extranjero aquí?

320
00:22:24,409 --> 00:22:27,810
Ayer por la tarde,
¿Viste a un extranjero aquí?

321
00:22:28,447 --> 00:22:29,436
No, señor.

322
00:22:31,450 --> 00:22:36,478
Los sospechosos de Al Qaeda, vistos en
su llegada a Cuba a principios de este mes,

323
00:22:36,588 --> 00:22:38,488
son objeto de renovada preocupación

324
00:22:38,590 --> 00:22:42,219
sobre cómo Estados Unidos
está tratando a sus detenidos.

325
00:23:07,386 --> 00:23:11,083
El número que has marcado
no responde en este momento.

326
00:23:16,361 --> 00:23:18,261
Lo siento mucho por Danny.

327
00:23:18,363 --> 00:23:20,627
-¿Has oído alguna noticia?
-No.

328
00:23:20,732 --> 00:23:23,064
¿Puedes contarnos lo que sabes?

329
00:23:23,168 --> 00:23:25,068
Danny quería conocer a Gilani.

330
00:23:25,170 --> 00:23:29,231
Fue con Arif.
Y hablamos con Bashir...

331
00:23:29,341 --> 00:23:32,037
-¿Y quién es Arif?
-No sé.

332
00:23:33,078 --> 00:23:34,943
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿Cómo lo conociste?

333
00:23:35,046 --> 00:23:39,312
-Conseguí su número de un amigo mío.
-Está bien, entonces ¿quién es el amigo?

334
00:23:39,418 --> 00:23:41,978
-No puedo decírtelo.
-¿No puedes decírnoslo? ¿Porqué es eso?

335
00:23:42,087 --> 00:23:43,486
¿Es eso porque
¿Te pagaron por Danny?

336
00:23:43,588 --> 00:23:45,351
¿Cuánto te pagaron por Danny?

337
00:23:45,457 --> 00:23:48,017
Estaba haciendo mi trabajo, ayudando a Danny.

338
00:23:48,126 --> 00:23:50,788
No creo que entiendas
que serio es esto.

339
00:23:50,896 --> 00:23:54,832
Necesitamos ese nombre para encontrar a Danny.
Danny está desaparecido.

340
00:23:56,168 --> 00:24:00,127
Quizás pueda ayudarme a encontrarlo.
¿Bueno? Necesito el nombre.

341
00:24:01,206 --> 00:24:02,935
Le prometí no dar su nombre.

342
00:24:03,041 --> 00:24:05,032
¿Entiendes que tal vez

343
00:24:05,143 --> 00:24:09,546
tu puedes marcar la diferencia
¿De ayudar a Danny o nadie lo encontrará?

344
00:24:11,049 --> 00:24:14,075
Tal vez nadie lo encuentre porque
¡No dirás el puto nombre!

345
00:24:20,559 --> 00:24:21,548
Sí, ¿hola?

346
00:24:21,660 --> 00:24:23,628
Hola, Paracha, soy Masud.

347
00:24:24,262 --> 00:24:26,924
Estoy con Mariane Perla.
Quieren hablar contigo.

348
00:24:27,032 --> 00:24:29,125
¿Les diste mi nombre?

349
00:24:29,734 --> 00:24:33,033
¿Hola? ¿Puedes decirme algo?
¿Qué sabes sobre Arif?

350
00:24:33,138 --> 00:24:37,302
Conocí a Arif en Harkut-ul-Mujahideen.
Es sólo un yihadista.

351
00:24:37,409 --> 00:24:38,876
¿Pero cuál es su nombre completo?

352
00:24:38,977 --> 00:24:41,969
No sé. no lo sé
nada sobre él personalmente.

353
00:24:42,080 --> 00:24:44,913
Hace unas semanas
estaban teniendo esta organización legal

354
00:24:45,016 --> 00:24:46,711
pero ahora todos han pasado a la clandestinidad.

355
00:24:46,818 --> 00:24:48,251
Está bien, mira,
No necesito un discurso político.

356
00:24:48,353 --> 00:24:50,947
¿Puedes darme alguna información?

357
00:25:00,298 --> 00:25:03,267
tenia el pelo corto, flaco
y llevaba gafas.

358
00:25:03,368 --> 00:25:06,201
Encontramos una persona.

359
00:25:08,974 --> 00:25:11,465
le dije a danny
no contactar a Bashir directamente.

360
00:25:11,576 --> 00:25:14,306
-¿Puedes describirnos a Bashir?
-Puedo intentarlo.

361
00:25:15,881 --> 00:25:18,577
-¿Cómo te llamas?
-Aqeel Nawaz.

362
00:25:34,499 --> 00:25:38,560
Te hemos traído algo.
Fue lo mejor que pudimos encontrar en Karachi.

363
00:25:44,910 --> 00:25:46,935
Soy Randall Bennett.

364
00:25:47,379 --> 00:25:49,973
-Es un placer conocerte por fin.
-Encantado de conocerlo.

365
00:25:50,081 --> 00:25:52,015
-Este es Philippe Scaerou.
-Hola.

366
00:25:52,117 --> 00:25:55,518
Y Véronique Laurent
de la Embajada de Francia.

367
00:25:57,489 --> 00:25:59,480
Y del FBI
Tenemos a Maureen Platt...

368
00:25:59,591 --> 00:26:01,616
Sra. Pearl, vamos a necesitar
para mirar la computadora de Daniel.

369
00:26:01,726 --> 00:26:04,661
Estos caballeros
Necesito copiar el disco duro.

370
00:26:06,464 --> 00:26:07,453
Hola.

371
00:26:07,566 --> 00:26:09,500
Si necesitas algo, no lo dudes.

372
00:26:10,168 --> 00:26:11,931
Adiós, Mariane, sé valiente.

373
00:26:14,105 --> 00:26:16,073
-¿Cómo estás?
-Capitán.

374
00:26:16,174 --> 00:26:18,039
no me han presentado
a este caballero aquí.

375
00:26:18,143 --> 00:26:19,610
Javed Habib, jefe del CID.

376
00:26:19,711 --> 00:26:22,236
Él está liderando la investigación.
del lado paquistaní.

377
00:26:22,347 --> 00:26:23,541
Interesante. Gracias.

378
00:26:23,648 --> 00:26:25,946
-Agente Platt.
-Disculpe.

379
00:26:27,986 --> 00:26:29,010
hemos estado discutiendo

380
00:26:29,120 --> 00:26:32,248
que importante es
que todos compartan información.

381
00:26:32,357 --> 00:26:33,619
-Por supuesto.
-Bennett.

382
00:26:33,725 --> 00:26:35,192
-¿Sí?
-Es una especie de llamada privada.

383
00:26:35,293 --> 00:26:37,989
¿Crees que
¿Puedes limpiar la habitación?

384
00:26:39,230 --> 00:26:42,791
Está bien. Vamos, señores. Hoy.
Vamos. Saquémoslo.

385
00:26:43,668 --> 00:26:45,761
Gracias, señores.

386
00:26:45,870 --> 00:26:47,963
Esto es para ti.

387
00:26:49,407 --> 00:26:51,500
es tanto
ya que podría reunirme en 24 horas.

388
00:26:51,610 --> 00:26:52,634
Hay mucho sobre Gilani

389
00:26:52,744 --> 00:26:55,406
y algunas otras personas
que empiezan a aparecer.

390
00:26:55,513 --> 00:26:57,981
¿Por qué no hemos oído
de los secuestradores?

391
00:26:58,083 --> 00:27:02,247
Bueno, van a querer que Danny
un lugar seguro antes de hacer contacto.

392
00:27:02,354 --> 00:27:04,379
Y tenemos
la policía hace todo lo que puede

393
00:27:04,489 --> 00:27:06,116
para ponérselo difícil.

394
00:27:06,224 --> 00:27:10,092
Quiero que sepas que consideran
Danny un rehén de alto valor

395
00:27:10,195 --> 00:27:12,789
y querrán mantenerlo con vida.

396
00:27:15,333 --> 00:27:16,823
Gilani.

397
00:27:22,173 --> 00:27:23,731
Akbar.

398
00:27:24,209 --> 00:27:26,575
Reid va a Boston.

399
00:27:27,145 --> 00:27:29,807
Y luego contamos el número.

400
00:27:40,992 --> 00:27:43,358
Así que ahora tenemos una noticia.

401
00:27:43,461 --> 00:27:47,056
-Por fin hemos encontrado al taxista.
-¿Qué dijo?

402
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
se llevó a danny
al restaurante Village a las 7:00.

403
00:27:49,901 --> 00:27:54,201
danny recibió una llamada telefónica
y luego le dijo al taxista que podía irse.

404
00:27:54,305 --> 00:27:57,138
Voy a dejarte ir, ¿vale? Gracias.

405
00:28:02,747 --> 00:28:04,339
Sí, pero ¿creemos esa historia?

406
00:28:04,449 --> 00:28:06,679
camareros en el restaurante
corroborar su historia.

407
00:28:06,785 --> 00:28:08,013
Bueno. Bien.

408
00:28:08,119 --> 00:28:10,553
Y hasta ahora no ha habido suerte con Gilani.

409
00:28:10,655 --> 00:28:12,816
-¿O Bashir o Siddique?
-No.

410
00:28:12,924 --> 00:28:15,051
¿Y qué pasa con Masud?
¿Qué está pasando con él?

411
00:28:15,160 --> 00:28:16,149
Él está aquí.

412
00:28:16,261 --> 00:28:18,354
lo estamos enviando de regreso
a Islamabad esta noche.

413
00:28:18,463 --> 00:28:20,124
Tiene que buscar a Arif.

414
00:28:20,231 --> 00:28:23,894
Está aquí con su cuñado.
quien es periodista.

415
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
¿Es periodista? ¿Él está aquí?

416
00:28:25,336 --> 00:28:28,100
Trabaja para Takbeer.
Un periódico yihadista. Muy antiestadounidense.

417
00:28:28,206 --> 00:28:30,538
-¿Qué? ¿Dónde está?
-Está afuera.

418
00:28:34,679 --> 00:28:36,078
¿Qué es esto? ¿Quiénes son estas personas?

419
00:28:36,181 --> 00:28:37,546
¿Por qué los traes?
a mi casa?

420
00:28:37,649 --> 00:28:40,277
-¿Por qué hay un periodista en mi casa?
-Este tipo me está torturando.

421
00:28:40,385 --> 00:28:42,444
Es un torturador.
Él va a ir conmigo a Islamabad.

422
00:28:42,554 --> 00:28:44,522
-¿Qué es esto?
-Ayúdame.

423
00:28:44,622 --> 00:28:45,782
No es verdad. No es cierto en absoluto.

424
00:28:45,890 --> 00:28:48,450
Necesitas encontrar a Arif.
y necesitas encontrar a Bashir.

425
00:28:48,560 --> 00:28:50,721
Y no traigas gente a mi casa
que no les gustan los americanos.

426
00:28:50,829 --> 00:28:51,796
Danny es americano.

427
00:28:51,896 --> 00:28:54,160
-Y no escribas mierda.
-Perdón por eso.

428
00:28:54,265 --> 00:28:56,460
Vamos, mételos en el auto.

429
00:28:56,568 --> 00:28:57,660
Vamos, muévete.

430
00:28:57,769 --> 00:28:59,669
Asegúrate de que nada salga mal.

431
00:28:59,771 --> 00:29:01,568
estamos realizando
una investigación adecuada.

432
00:29:05,944 --> 00:29:07,502
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

433
00:29:07,612 --> 00:29:08,977
Un año, señor.

434
00:29:09,681 --> 00:29:11,148
¿Cuantos hijos tienes?

435
00:29:11,249 --> 00:29:12,238
Señor, sólo un hijo.

436
00:29:12,350 --> 00:29:14,147
-¿Sólo uno?
-Sí.

437
00:29:22,660 --> 00:29:26,187
No, pero dímelo.
Eso es lo que estoy diciendo.

438
00:29:26,698 --> 00:29:31,362
El ISI se acercó a mis padres y les preguntó:
¿De dónde vino esta chica?

439
00:29:31,469 --> 00:29:32,834
¿De la India?

440
00:29:33,004 --> 00:29:35,336
lo entiendo pero sabes
No estoy involucrado en nada de eso.

441
00:29:35,440 --> 00:29:36,873
Lo sé pero...

442
00:29:40,612 --> 00:29:44,343
No volverá.
Su familia nunca le permitirá volver.

443
00:29:44,783 --> 00:29:47,616
Algunos chicos de inteligencia
fue a su casa,

444
00:29:47,719 --> 00:29:50,313
Dijo que era una especie de espía indio.

445
00:29:52,157 --> 00:29:55,183
y que harían un gran escándalo
para su familia.

446
00:29:55,293 --> 00:29:57,352
¿Tiene miedo de su familia?

447
00:30:27,358 --> 00:30:28,848
Conecte esas líneas.

448
00:30:48,079 --> 00:30:50,411
mariana. Hola.

449
00:30:51,082 --> 00:30:53,277
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

450
00:30:53,384 --> 00:30:55,750
-¿Hay noticias? No.
-No.

451
00:30:55,854 --> 00:30:57,685
¿Cómo estuvo la luna de miel?

452
00:30:57,789 --> 00:30:59,814
Fue bueno, sí. Estuvo bien.

453
00:30:59,924 --> 00:31:04,793
Traje un montón de cosas
una computadora, impresora, teléfonos.

454
00:31:06,231 --> 00:31:08,324
¿Cuántas líneas nos estás consiguiendo?

455
00:31:08,433 --> 00:31:09,457
Seis líneas.

456
00:31:09,567 --> 00:31:10,727
¿De dónde vienen?

457
00:31:10,835 --> 00:31:12,234
estamos cortando
las líneas telefónicas de los vecinos.

458
00:31:12,337 --> 00:31:13,326
¿Qué pasará con sus teléfonos?

459
00:31:13,438 --> 00:31:15,338
Tendrán que usar el tuyo.

460
00:31:15,673 --> 00:31:17,834
Hasan, este es Steve.

461
00:31:17,942 --> 00:31:19,136
Hola.

462
00:31:20,311 --> 00:31:21,335
¿Hablas urdu?

463
00:31:21,446 --> 00:31:23,243
steve y danny
trabajaron juntos en Islamabad.

464
00:31:23,348 --> 00:31:25,942
Bueno. ¿Conocía al Sr. Pearl?

465
00:31:26,050 --> 00:31:30,419
Entonces, todavía necesitan encontrar a Arif,
el intermediario,

466
00:31:30,521 --> 00:31:32,489
Bashir en Rawalpindi,

467
00:31:32,590 --> 00:31:37,789
Imtiaz Siddique aquí en Karachi
y Gilani, dondequiera que esté.

468
00:31:37,896 --> 00:31:39,261
Y Danny.

469
00:31:40,365 --> 00:31:42,026
Y Danny.

470
00:31:45,470 --> 00:31:48,064
Verifica la identificación de todos
antes de dejarlos pasar.

471
00:31:55,580 --> 00:31:59,949
Mi madre está aquí y quiere que yo
casarme con alguien que realmente no conozco.

472
00:32:00,051 --> 00:32:03,987
-¿Qué, como un matrimonio concertado?
-Lo es, 100%.

473
00:32:05,290 --> 00:32:07,781
¿Has visto este artículo?
de El Independiente?

474
00:32:08,159 --> 00:32:09,126
¿Qué es eso?

475
00:32:09,227 --> 00:32:11,195
La oficina del Journal en Londres
lo envió.

476
00:32:11,296 --> 00:32:14,857
Se trata de un paquistaní británico,
Omar Saeed Sheikh.

477
00:32:14,966 --> 00:32:18,868
Afirma que transfirió 100.000 dólares
a Mohammed Atta justo antes del 11 de septiembre.

478
00:32:18,970 --> 00:32:20,870
¿Cómo se conecta eso con Danny?

479
00:32:20,972 --> 00:32:22,371
Bueno, está basado en Rawalpindi.

480
00:32:22,473 --> 00:32:25,806
y el se especializa
en el secuestro de occidentales.

481
00:32:25,910 --> 00:32:27,775
-¿Puedo verlo?
-Sí.

482
00:32:28,680 --> 00:32:32,377
-¿Lo conoces?
-Lo conozco sólo por su reputación.

483
00:32:34,352 --> 00:32:36,343
-Hola.
-Es John Bussey.

484
00:32:36,454 --> 00:32:38,786
Déjame hablar con Mariane, por favor.

485
00:32:40,725 --> 00:32:41,692
¿Hola?

486
00:32:41,793 --> 00:32:45,957
-Hola, Mariana. Es Juan. ¿Cómo estás?
-Hola.

487
00:32:46,064 --> 00:32:47,292
Necesito que vengas aquí.

488
00:32:47,398 --> 00:32:51,630
Estoy pensando que tal vez lo mejor
Lo que debo hacer es ir primero a Islamabad.

489
00:32:51,736 --> 00:32:53,260
No, no, a Karachi.

490
00:32:53,371 --> 00:32:55,066
Para hacer las rondas diplomáticas con nosotros.

491
00:32:55,173 --> 00:32:56,970
Bueno. No, eso tiene sentido para mí.

492
00:32:57,075 --> 00:32:59,441
-Pronto, ¿sí?
-Sí, muy pronto. Muy, muy pronto.

493
00:32:59,544 --> 00:33:01,068
-Está bien.
-Prácticamente podemos descartarlo.

494
00:33:03,681 --> 00:33:06,582
Capitán, ¿puedo hablar con usted?

495
00:33:12,190 --> 00:33:15,626
Danny no es un hombre religioso.
Pero...

496
00:33:16,327 --> 00:33:18,989
Pero es judío de nacimiento.

497
00:33:21,132 --> 00:33:22,394
Bueno.

498
00:33:23,501 --> 00:33:25,435
¿Quién más sabe esto?

499
00:33:26,871 --> 00:33:28,896
No lo anunció

500
00:33:29,007 --> 00:33:32,443
pero él nunca lo negaría
si alguien le preguntara.

501
00:33:34,245 --> 00:33:35,473
Bueno.

502
00:33:35,580 --> 00:33:37,480
Pero no se lo digas a nadie.

503
00:33:40,618 --> 00:33:42,085
No lo haré.

504
00:33:56,768 --> 00:33:58,895
-Mira esto.
-¿Qué dice?

505
00:33:59,003 --> 00:34:02,029
Dice que Danny es sospechoso.
de ser un agente del Mossad

506
00:34:02,140 --> 00:34:05,234
y de tener relaciones
con la Agencia de Inteligencia de la India.

507
00:34:05,343 --> 00:34:06,970
Dámelo.

508
00:34:08,980 --> 00:34:12,381
-¿A quién le di esa foto?
-Inteligencia militar.

509
00:34:12,483 --> 00:34:14,883
Creen que es el Mossad.
lo van a matar.

510
00:34:14,986 --> 00:34:16,954
¿Qué están haciendo todos?

511
00:34:17,622 --> 00:34:20,022
¿Qué carajo están haciendo todos?

512
00:34:52,356 --> 00:34:53,914
Muy tonto.

513
00:35:02,533 --> 00:35:03,693
¿Es esta la dirección?

514
00:35:03,801 --> 00:35:04,936
¿Hola?

515
00:35:04,936 --> 00:35:04,992
¿Hola?

516
00:35:06,337 --> 00:35:08,396
Sí. Sí, lo tengo.

517
00:35:09,407 --> 00:35:11,398
Vale, sí, lo tengo.
Lo tengo. Gracias.

518
00:35:11,509 --> 00:35:14,637
-¿Qué?
-Hay un correo electrónico de los secuestradores.

519
00:35:18,282 --> 00:35:21,342
"El Movimiento Nacional por la
Restauración de la soberanía de Pakistán

520
00:35:21,452 --> 00:35:24,683
"ha capturado al oficial de la CIA Daniel Pearl

521
00:35:24,789 --> 00:35:28,054
"que se ha hecho pasar por periodista
del Wall Street Journal.

522
00:35:28,159 --> 00:35:32,391
"Lamentablemente se encuentra actualmente
mantenido en circunstancias muy inhumanas

523
00:35:32,497 --> 00:35:33,930
"bastante similar, de hecho, a la forma

524
00:35:34,031 --> 00:35:36,090
"que los paquistaníes y los nacionales
de otros países soberanos

525
00:35:36,200 --> 00:35:38,725
"han sido mantenidos en Cuba
por el ejército americano.

526
00:35:38,836 --> 00:35:41,236
"Si los estadounidenses mantienen a nuestros compatriotas
en mejores condiciones

527
00:35:41,339 --> 00:35:43,273
"lo haremos mejor
las condiciones del señor perla

528
00:35:43,374 --> 00:35:46,207
"y todos los demás estadounidenses
que capturamos."

529
00:35:47,011 --> 00:35:50,606
Jang afirma que es el Mossad
y ahora dicen que es de la CIA.

530
00:35:52,450 --> 00:35:55,010
Estas cosas las hacen para sorprenderte.

531
00:35:55,419 --> 00:35:59,150
estan preguntando
para el lanzamiento del avión a reacción.

532
00:36:06,397 --> 00:36:08,228
-Hola. Capitán.
-Randall.

533
00:36:08,332 --> 00:36:10,994
necesito el correo electrónico original
para que podamos ver el encabezado.

534
00:36:11,102 --> 00:36:12,194
Bueno, esta es una copia.

535
00:36:12,303 --> 00:36:14,100
el original
fue enviado al Washington Post.

536
00:36:14,205 --> 00:36:17,504
-Necesito el original.
-Aquí están las fotografías.

537
00:36:17,608 --> 00:36:19,303
-¿Están todos aquí?
-Bueno.

538
00:36:19,410 --> 00:36:22,004
¿Este es el único documento que vino?

539
00:36:22,880 --> 00:36:25,314
-¿Cuándo conseguiste esto?
-Hace media hora.

540
00:36:31,889 --> 00:36:35,450
¿Podemos hacer que alguien se dé cuenta?
¿Qué tipo de cámara era esta?

541
00:36:35,560 --> 00:36:36,720
Sí, pero no fue enviado al Journal.

542
00:36:36,827 --> 00:36:39,387
-¿Esta es la ropa de Danny?
-No.

543
00:36:41,032 --> 00:36:43,933
-¿Puedes imprimirme esto, por favor?
-Esta foto no parece real.

544
00:36:44,035 --> 00:36:46,697
Creo que es una foto manipulada.
No creo que sea Danny.

545
00:36:46,804 --> 00:36:47,793
Mira esto,

546
00:36:47,905 --> 00:36:51,068
comparas las dimensiones aquí
con las dimensiones aquí.

547
00:36:51,175 --> 00:36:52,836
Ese es Danny.

548
00:36:56,013 --> 00:36:58,811
-Enviémoslo al laboratorio de todos modos.
-Haz lo que quieras.

549
00:36:58,916 --> 00:37:00,383
Dost, ¿puedes empezar con esto ahora mismo?

550
00:37:00,484 --> 00:37:03,351
vamos a
Tengo que llevar esto a Washington.

551
00:37:06,857 --> 00:37:08,051
-¿Hola?
-Mariane.

552
00:37:08,159 --> 00:37:11,856
Es su madre.
Es la madre de Danny. Hola.

553
00:37:11,963 --> 00:37:13,123
¿Los has visto?

554
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
-Las fotos de Danny.
-Sí.

555
00:37:14,799 --> 00:37:16,994
-Es una buena noticia, Mariane.
-Sí.

556
00:37:17,101 --> 00:37:19,433
Significa que Danny está vivo.

557
00:37:19,537 --> 00:37:21,562
Sí, por supuesto que está vivo. Sí.

558
00:37:21,672 --> 00:37:25,267
La gente aquí,
No creen que sea real.

559
00:37:25,376 --> 00:37:26,502
No creen que sean realmente Danny.

560
00:37:26,611 --> 00:37:29,444
Por supuesto que lo son.
Reconozco sus manos.

561
00:37:30,081 --> 00:37:32,811
Escucha, ellos van a
suéltalo, ¿vale?

562
00:37:32,917 --> 00:37:35,977
Quiero decir, nadie jamás
Quiero lastimar a Danny.

563
00:37:45,429 --> 00:37:47,522
¿Ves eso?

564
00:37:47,632 --> 00:37:49,224
Él está sonriendo.

565
00:37:50,234 --> 00:37:54,830
Tiene una pistola en la cabeza y está
sonriendo y me dice que está bien.

566
00:37:58,743 --> 00:37:59,903
Sí.

567
00:38:00,044 --> 00:38:02,308
Les dice "jódete".

568
00:38:06,717 --> 00:38:09,083
Ella estará bien. Ella estará bien.

569
00:38:16,260 --> 00:38:19,195
Aprecio lo difícil que es este encuentro.
Será para usted, señora Pearl.

570
00:38:19,297 --> 00:38:22,630
Necesitamos que el Ministro autorice
una fuerza nacional para buscar a Danny.

571
00:38:23,634 --> 00:38:27,798
Sólo porque lo secuestraron en Karachi.
no significa que todavía esté aquí.

572
00:38:34,512 --> 00:38:36,673
Ministro. Encantado de conocerte.

573
00:38:36,781 --> 00:38:38,373
-Esta es Mariane Perla.
-¿Cómo estás?

574
00:38:38,482 --> 00:38:39,915
Gracias por reunirse con nosotros.

575
00:38:40,017 --> 00:38:42,815
Señora Pearl, déjeme decirle algo.

576
00:38:43,554 --> 00:38:47,547
Había 3.000 periodistas en
Pakistán durante la guerra en Afganistán.

577
00:38:47,725 --> 00:38:50,285
Ninguno de ellos se metió en problemas.

578
00:38:50,394 --> 00:38:51,884
danny y yo
eran dos de esos periodistas,

579
00:38:51,996 --> 00:38:54,396
así que lo siento
No entiendo tu punto.

580
00:38:54,498 --> 00:38:56,295
¿Por qué su marido
tienes que reunirte con estas personas?

581
00:38:56,400 --> 00:38:58,095
Es periodista.

582
00:38:58,202 --> 00:39:00,466
No creo que este sea el negocio.
de un periodista.

583
00:39:00,571 --> 00:39:01,868
Perdóname por corregirte,

584
00:39:01,972 --> 00:39:04,634
pero es absolutamente
El negocio de un periodista.

585
00:39:04,742 --> 00:39:06,642
-Señora. Perla.
-¿Sí?

586
00:39:06,744 --> 00:39:08,336
tenemos informacion

587
00:39:08,446 --> 00:39:11,472
que los servicios de inteligencia indios
están detrás de este secuestro.

588
00:39:11,582 --> 00:39:13,106
¿Realmente crees eso?
No creo...

589
00:39:13,217 --> 00:39:16,118
Están tratando de avergonzar a Pakistán

590
00:39:16,220 --> 00:39:19,883
culpando a los extremistas islámicos o al ISI

591
00:39:19,990 --> 00:39:23,687
por la desaparición de un
Periodista estadounidense. ¿No lo ves?

592
00:39:23,794 --> 00:39:26,160
Creo que debemos concluir en este punto.

593
00:39:26,263 --> 00:39:30,461
Sr. Bauman, estoy un poco ocupado.
y tengo algunos compromisos previos.

594
00:39:30,568 --> 00:39:32,729
Gracias. Sr. Bauman.

595
00:39:33,637 --> 00:39:35,696
-Señora. Perla.
-Gracias.

596
00:39:35,806 --> 00:39:38,070
-Gracias.
-Gracias, señor Bauman.

597
00:39:42,680 --> 00:39:43,942
¿Has visto a esta persona?

598
00:39:45,816 --> 00:39:48,614
Estoy buscando a alguien que
Me alojé aquí llamado Chaudhry Bashir.

599
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
Aquí está su número.

600
00:39:58,729 --> 00:40:01,197
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

601
00:40:01,298 --> 00:40:02,731
Hasta que lo encontremos.

602
00:40:07,938 --> 00:40:11,704
Lo siento, no pude venir.
antes. He estado fuera.

603
00:40:11,842 --> 00:40:18,406
Pero tengo aquí una lista de todas las llamadas.
que Danny hizo desde el día 19.

604
00:40:18,516 --> 00:40:20,916
¿No te reuniste con Danny?
¿El día que fue secuestrado?

605
00:40:21,018 --> 00:40:25,387
Así es. danny me dijo
se estaba reuniendo con Gilani.

606
00:40:25,489 --> 00:40:29,391
De hecho, mientras él estaba conmigo,
recibió dos llamadas telefónicas.

607
00:40:30,027 --> 00:40:31,255
Bien.

608
00:40:32,830 --> 00:40:34,821
Bien, estaré allí.

609
00:40:35,699 --> 00:40:37,997
Trabajamos con números de teléfono.

610
00:40:38,102 --> 00:40:41,765
Empezamos con el número de Danny.
y Arifs,

611
00:40:41,872 --> 00:40:43,806
Imtiaz Siddique y Bashir.

612
00:40:43,908 --> 00:40:46,399
De estos números
encontramos sus contactos

613
00:40:46,510 --> 00:40:49,638
y luego obtenemos los números
que llamaron y asi

614
00:40:49,747 --> 00:40:54,013
hasta que encontremos a los secuestradores.
Este es nuestro negocio.

615
00:40:54,118 --> 00:40:57,281
Y déjame asegurarte,
sabemos lo que estamos haciendo.

616
00:40:57,388 --> 00:41:01,586
Están obteniendo la IP
del correo electrónico de Bashir, ¿verdad?

617
00:41:01,692 --> 00:41:03,057
Eso es lo que están intentando hacer.

618
00:41:03,160 --> 00:41:05,628
-¿Y no ha habido suerte hasta ahora?
-No.

619
00:41:25,382 --> 00:41:28,510
Venimos a ti desde
la casa de Daniel Pearl en Los Ángeles,

620
00:41:28,619 --> 00:41:31,349
el periodista que ha sido
secuestrado en Pakistán.

621
00:41:31,455 --> 00:41:32,547
Un grupo que se hace llamar

622
00:41:32,656 --> 00:41:35,750
el Movimiento Nacional por la
Restauración de la soberanía paquistaní

623
00:41:35,860 --> 00:41:38,886
está reivindicando la responsabilidad
por el secuestro

624
00:41:38,996 --> 00:41:43,729
y dice que espera un mejor tratamiento
de prisioneros estadounidenses retenidos en Cuba.

625
00:41:47,404 --> 00:41:49,372
Disculpe, lo siento.

626
00:41:49,473 --> 00:41:51,964
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?
¿Esta es la manera correcta?

627
00:41:52,076 --> 00:41:53,304
Sí, señor.

628
00:41:54,144 --> 00:41:55,975
¿Tienes un mapa?

629
00:42:11,195 --> 00:42:12,787
No, lo siento.

630
00:42:19,970 --> 00:42:23,235
La escena fuera de la casa.
está fuera de control.

631
00:42:23,774 --> 00:42:27,608
-Tenemos que responder.
-Creo que deberías encargarte de la mayor parte.

632
00:42:27,711 --> 00:42:30,305
Excelente. hemos conseguido cientos
y cientos de solicitudes.

633
00:42:30,414 --> 00:42:33,713
Tienes una autoridad que
nadie más tiene que decir quién es Danny.

634
00:42:33,817 --> 00:42:35,717
Y ya lo han dicho
que es el Mossad.

635
00:42:35,819 --> 00:42:37,252
Ya han dicho que es de la CIA.

636
00:42:37,354 --> 00:42:43,384
Al no responder estamos permitiendo tácitamente
estas cosas queden sin oposición.

637
00:42:43,494 --> 00:42:45,724
También hemos estado hablando
a Colin Powell.

638
00:42:45,829 --> 00:42:48,992
Colin Powell ha estado hablando
al Presidente Musharraf.

639
00:42:49,099 --> 00:42:51,226
-¿Pedirle que haga qué?
-También tenemos un...

640
00:42:51,335 --> 00:42:54,168
Lo siento.
También hemos emitido un comunicado.

641
00:42:54,271 --> 00:42:56,569
diciendo que danny
no trabajó para el gobierno,

642
00:42:56,674 --> 00:42:58,198
que Danny no trabajó para la CIA.

643
00:42:58,309 --> 00:43:03,042
La CIA aceptó entonces
emitir un comunicado confirmándolo.

644
00:43:03,147 --> 00:43:05,513
-¿Lo van a confirmar públicamente?
-Sí.

645
00:43:05,616 --> 00:43:06,674
-¿La CIA?
-Sí.

646
00:43:06,784 --> 00:43:11,483
Estamos haciendo todo lo posible
puede hacer para asegurarse de que Danny esté a salvo.

647
00:43:12,456 --> 00:43:14,651
Bien, estamos en camino.

648
00:43:15,259 --> 00:43:17,659
Masud, ¿dónde está la estación de autobuses?
para Muzaffarabad?

649
00:43:17,761 --> 00:43:18,955
¿Arif va a Muzaffarabad?

650
00:43:19,063 --> 00:43:20,860
¿Desde la estación de autobuses de Pirwadhi?

651
00:43:31,809 --> 00:43:33,037
¿Está Arif aquí?

652
00:43:58,068 --> 00:44:02,971
Ya se han publicado setenta y tres números.
reconocidos como posibles sospechosos.

653
00:44:03,073 --> 00:44:06,338
Nuestro análisis
está empezando a dar resultados.

654
00:44:06,443 --> 00:44:10,345
Uno de los números que llamó Bashir
es un teléfono fijo en Lahore.

655
00:44:10,447 --> 00:44:13,712
Y esa línea fija
pertenece a un distribuidor de televisores Sony.

656
00:44:16,420 --> 00:44:20,117
Y el distribuidor de televisores Sony frecuentemente
llamando a otro hombre en Karachi.

657
00:44:26,597 --> 00:44:30,158
Y esta persona llamaba frecuentemente
Otro hombre en Punjab.

658
00:44:36,373 --> 00:44:38,398
¿Dónde está la casa de Hashim?

659
00:44:40,844 --> 00:44:42,436
¿Dónde está la casa de Hashim?

660
00:44:47,618 --> 00:44:49,210
¿Dónde está Hashim?

661
00:44:49,319 --> 00:44:50,616
Queremos registrar la casa.

662
00:44:50,721 --> 00:44:51,779
¿Por qué vienen todos aquí?

663
00:44:51,922 --> 00:44:56,757
Ahora lo importante es
Hashim también se conoce con el nombre de Arif.

664
00:44:57,361 --> 00:44:59,761
-¿Arif?
-Genial.

665
00:44:59,863 --> 00:45:04,095
-Tenemos una fotografía de Arif.
-¿Encontraste a Arif? Excelente.

666
00:45:07,171 --> 00:45:10,436
pero su familia
Afirma que murió en Afganistán.

667
00:45:11,041 --> 00:45:12,440
¿Qué?

668
00:45:12,543 --> 00:45:14,101
Le dijo a Danny que iba a Cachemira.

669
00:45:14,211 --> 00:45:15,200
Exactamente.

670
00:45:15,312 --> 00:45:17,746
-Bueno, ¿hay un cuerpo?
-No. No hay ningún cuerpo.

671
00:45:17,848 --> 00:45:20,510
no creemos
él está necesariamente muerto.

672
00:45:20,617 --> 00:45:23,814
su grupo
Tiene muchos combatientes en Cachemira.

673
00:45:23,921 --> 00:45:27,448
pensamos
Es posible que haya ido a Muzaffarabad.

674
00:45:34,498 --> 00:45:37,433
-Hola.
-Hola, Asra. Es John Bussey.

675
00:45:37,534 --> 00:45:38,933
solo queria
para avisarles.

676
00:45:39,036 --> 00:45:41,504
Recibimos otro correo electrónico
de los secuestradores.

677
00:46:09,133 --> 00:46:13,001
Tengo un mensaje. Tengo un mensaje.
Tengo un mensaje.

678
00:46:13,103 --> 00:46:14,866
Sí, tengo un mensaje.

679
00:46:14,972 --> 00:46:17,406
tengo tres puntos diferentes
quiero hablar de.

680
00:46:17,508 --> 00:46:19,373
Mariane, ¿cómo te va ahí dentro?

681
00:46:19,476 --> 00:46:22,240
-Bien. Ya voy.
-Bueno.

682
00:46:26,550 --> 00:46:29,110
-Bueno. Te ves genial.
-Gracias.

683
00:46:30,087 --> 00:46:31,679
Un momento.

684
00:46:37,694 --> 00:46:39,525
Eso es bueno, eso es genial.

685
00:46:39,663 --> 00:46:41,927
-Asra, vamos. Deberíamos irnos.
-Sí.

686
00:46:43,167 --> 00:46:45,101
Es de Danny.

687
00:46:47,971 --> 00:46:49,905
Está bien, vámonos.

688
00:46:55,012 --> 00:46:56,604
Eso es perfecto.

689
00:46:57,781 --> 00:47:01,547
Jesús Cristo.
Vamos chicos, vámonos. Vamos.

690
00:47:02,986 --> 00:47:04,214
Vamos, ayúdanos a empujar.

691
00:47:05,489 --> 00:47:07,684
Cuida tus dedos de los pies, John.

692
00:47:08,759 --> 00:47:11,592
Sí, te daremos un grito y entras.

693
00:47:14,097 --> 00:47:15,997
Ahí vamos.

694
00:47:21,338 --> 00:47:22,669
¿Una pregunta?

695
00:47:30,948 --> 00:47:33,542
Ya sabes, enfatiza el bebé.

696
00:47:33,650 --> 00:47:37,677
Enfatiza el hecho de que tú y Danny
Ambos son periodistas trabajando aquí.

697
00:47:37,788 --> 00:47:38,812
Bueno.

698
00:47:38,922 --> 00:47:42,824
-Bussey, ella está bien. Sólo relájate.
-Bueno.

699
00:47:48,799 --> 00:47:52,291
señora perla,
el grupo que sostiene a tu marido

700
00:47:52,402 --> 00:47:57,430
ha dado un plazo de 24 horas para la
Estados Unidos para satisfacer sus demandas.

701
00:47:57,541 --> 00:48:00,977
o si no dicen
que matarán a tu marido Daniel.

702
00:48:02,045 --> 00:48:05,276
¿Tienes algún mensaje para ese grupo?

703
00:48:05,382 --> 00:48:08,010
Sí, tengo un mensaje.

704
00:48:08,118 --> 00:48:11,053
Tres puntos diferentes
quiero hablar de.

705
00:48:11,154 --> 00:48:14,487
el primero
es que quiero recordarles

706
00:48:14,591 --> 00:48:16,855
que mi marido y yo
Ambos son periodistas.

707
00:48:16,960 --> 00:48:20,225
somos dos personas que nos conocimos
y me enamoré

708
00:48:20,330 --> 00:48:22,594
porque tenemos el mismo ideal.

709
00:48:22,699 --> 00:48:24,428
Es alguien que...

710
00:48:25,002 --> 00:48:27,630
Nunca lo vi decir una mentira.

711
00:48:27,738 --> 00:48:31,606
En su periodismo,
Nunca he visto a nadie tan honesto.

712
00:48:32,209 --> 00:48:35,110
¿Y cómo estás lidiando con esto?

713
00:48:38,415 --> 00:48:42,112
hace seis dias que no duermo
si eso es lo que preguntas.

714
00:48:43,153 --> 00:48:44,677
Pero tengo esperanza.

715
00:48:44,788 --> 00:48:46,153
no estoy desesperado

716
00:48:46,256 --> 00:48:51,091
porque creo que si dejo de intentarlo
para crear este diálogo,

717
00:48:51,194 --> 00:48:55,790
entonces dejo de creer en todo lo demás
y no puedo hacer eso.

718
00:48:55,899 --> 00:48:57,059
Estoy embarazada.

719
00:48:57,167 --> 00:49:02,639
Y si pudieras decirle una cosa a tu
marido ahora, ¿qué le dirías?

720
00:49:02,639 --> 00:49:02,730
Y si pudieras decirle una cosa a tu
marido ahora, ¿qué le dirías?

721
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
Te amo.

722
00:49:06,910 --> 00:49:10,243
Sí, está bien. Cortemos por ahí.
Muchas gracias.

723
00:49:10,981 --> 00:49:12,573
Gracias.

724
00:49:13,483 --> 00:49:15,644
-Está bien.
-Gracias. Excelente.

725
00:49:15,752 --> 00:49:19,153
-Genial, Holly.
-Gracias, Juan. Te llamaré.

726
00:49:19,723 --> 00:49:22,988
me gusta el hecho
que te mantuviste unido.

727
00:49:23,093 --> 00:49:27,223
No conocerías a su marido.
Ha estado secuestrado durante seis días.

728
00:49:41,144 --> 00:49:43,635
Tenemos que encontrar una manera
para que Mariane comiera más.

729
00:49:43,747 --> 00:49:45,738
Creo que es importante para ella.
Por su salud.

730
00:49:45,849 --> 00:49:48,647
Ella es una mujer embarazada,
ella tiene que alimentar a este bebé.

731
00:49:48,752 --> 00:49:50,617
Para que lo sepas,
No soy muy buen cocinero.

732
00:49:50,721 --> 00:49:53,554
Sabes, tal vez sea una cuestión
o si estamos todos comiendo juntos.

733
00:49:56,994 --> 00:49:58,928
"No podéis engañarnos y encontrarnos.

734
00:49:59,029 --> 00:50:03,693
"Estamos dentro de mares, océanos,
colinas, cementerios, por todas partes.

735
00:50:03,800 --> 00:50:05,267
"Este ciclo continuará

736
00:50:05,369 --> 00:50:08,532
"y ningún periodista americano
podría entrar en Pakistán."

737
00:50:09,206 --> 00:50:12,801
Con respecto al Sr. Pearl, estamos profundamente
preocupado por su seguridad

738
00:50:12,909 --> 00:50:15,742
y nuestros corazones están con su familia,

739
00:50:15,846 --> 00:50:17,939
y sé que sus compañeros
en el Wall Street Journal

740
00:50:18,048 --> 00:50:19,640
están profundamente preocupados.

741
00:50:19,750 --> 00:50:24,210
Estamos haciendo todo lo que podemos
para intentar localizarlo y rescatarlo.

742
00:50:24,321 --> 00:50:28,724
he hablado
al Presidente Musharraf en Pakistán

743
00:50:28,825 --> 00:50:33,489
sobre la situación y lo sé
que está haciendo todo lo que puede.

744
00:50:33,597 --> 00:50:35,997
Las exigencias que el
los secuestradores han colocado

745
00:50:36,099 --> 00:50:40,229
no son exigencias que nosotros
puede reunirse o tratar con

746
00:50:40,337 --> 00:50:43,204
o entablar una negociación al respecto.

747
00:50:43,306 --> 00:50:48,141
Los detenidos en Guantánamo
están siendo tratados humanamente.

748
00:50:52,015 --> 00:50:53,915
Te amo.

749
00:50:55,218 --> 00:50:57,118
Te amo.

750
00:50:58,121 --> 00:51:00,055
Te amo.

751
00:51:00,991 --> 00:51:02,925
No te derrumbes ahora.

752
00:51:04,828 --> 00:51:08,855
Todos los demás pueden colapsar
pero no tú. No te derrumbes.

753
00:51:08,965 --> 00:51:14,426
Las autoridades paquistaníes son muy,
Bueno, les da mucha vergüenza esto.

754
00:51:14,538 --> 00:51:19,271
y no van a ser fáciles
los malos, te lo diré ahora mismo.

755
00:51:21,445 --> 00:51:23,140
Quiero decir, los métodos que usan aquí,

756
00:51:23,246 --> 00:51:26,704
estos chicos nos van a decir
lo que queremos saber.

757
00:51:26,817 --> 00:51:28,444
Me gustaría un asiento en primera fila

758
00:51:28,552 --> 00:51:32,545
cuando los cuelgan de los pies
y golpearlos con palos.

759
00:51:39,229 --> 00:51:41,197
Bien, buenas noches.

760
00:51:41,298 --> 00:51:44,631
Y nos vemos,
Te quedas toda la noche, ¿sí?

761
00:51:44,734 --> 00:51:46,793
¿Te quedas? ¿Sí?
¿Toda la noche?

762
00:52:35,252 --> 00:52:37,516
Ponlo aquí, por favor.
Gracias.

763
00:52:39,022 --> 00:52:41,286
-¿Entonces tenemos chef?
-Sí.

764
00:52:41,791 --> 00:52:46,251
John lo obtuvo del Sr. Bauman.
Normalmente trabaja en el Consulado de Estados Unidos.

765
00:52:48,431 --> 00:52:51,161
"Preguntas desconcertantes
sobre la dama india en el caso Pearl."

766
00:52:51,268 --> 00:52:52,895
Esa es la palabra perfecta para Asra.

767
00:52:53,003 --> 00:52:56,029
"Agencias de seguridad
están investigando varias preguntas desconcertantes

768
00:52:56,139 --> 00:52:59,802
"Perteneciente a la dama india musulmana,
Asra Q. Nomani."

769
00:52:59,910 --> 00:53:01,070
¿Hay una foto mía ahí?

770
00:53:01,178 --> 00:53:02,975
"La señorita Nomani se aloja en una casa
en Karachi

771
00:53:03,079 --> 00:53:06,207
"que este último
Obtuve un alquiler mensual de Rs. 40.000."

772
00:53:06,316 --> 00:53:08,341
estan poniendo
¿cuánto pago de alquiler?

773
00:53:08,451 --> 00:53:10,078
-Rs. ¿40.000?
-Sí.

774
00:53:10,187 --> 00:53:13,315
"Como su dirección en la India,
con su número de teléfono 91-223..."

775
00:53:13,423 --> 00:53:15,391
-¿Qué?
-¿Tiene mi dirección?

776
00:53:15,492 --> 00:53:17,187
¿Cómo pueden conseguir
ese tipo de información?

777
00:53:17,294 --> 00:53:18,386
Es obvio.

778
00:53:18,495 --> 00:53:21,760
Agencias de seguridad. ¿Quién más?
Ese es su trabajo, ellos están haciendo su trabajo.

779
00:53:21,865 --> 00:53:25,028
-Será mejor que cambies tu número de teléfono.
-Es una cosa de Pakistán y la India.

780
00:53:32,976 --> 00:53:34,705
¿Qué opinas de esto, Shabir?

781
00:53:37,080 --> 00:53:41,016
Él está diciendo que Dios está lloviendo.
Dios está bajando con la lluvia.

782
00:53:53,063 --> 00:53:55,531
Esta es la atracción principal.

783
00:53:55,632 --> 00:53:58,294
-¿Quieres que lo talle?
-Creo que eres bueno con el cuchillo.

784
00:53:58,401 --> 00:54:01,529
El cónsul americano realmente lo sabe.
cómo sobrevivir en Pakistán.

785
00:54:01,638 --> 00:54:02,832
Disfrutemos de nuestra comida.

786
00:54:02,939 --> 00:54:05,464
Esta es una Côtes du Rhône.
1929 Costas del Ródano.

787
00:54:05,575 --> 00:54:07,065
Vaya vinagre.

788
00:54:30,867 --> 00:54:33,495
Steve es un buen nombre.
Porque tienes a Stephen.

789
00:54:33,603 --> 00:54:37,835
Tienes a Steve, tienes a Stevie.
Jonatán, Jon, Jonny.

790
00:54:37,941 --> 00:54:39,636
-Formal, apodo, nombre sexual.
-Entonces, será como...

791
00:54:39,743 --> 00:54:41,973
Sabes que lo que es bonito es Alison.

792
00:54:42,078 --> 00:54:45,570
-Ali, Alison, Al, por ejemplo.
-Jonny es como el nombre de un niño pequeño.

793
00:54:45,682 --> 00:54:47,809
-Teresa.
-Sabes, está muy pasado de moda.

794
00:54:47,917 --> 00:54:49,817
-Madre Teresa.
-No.

795
00:54:50,387 --> 00:54:53,823
-Oye, Capitán, ¿qué pasa?
-Me temo que hay malas noticias.

796
00:54:53,923 --> 00:54:55,515
¿Qué es?

797
00:54:55,625 --> 00:54:57,525
El cuerpo de Danny ha sido encontrado.

798
00:54:57,627 --> 00:54:59,993
-Está en la morgue.
-Mierda.

799
00:55:00,630 --> 00:55:02,427
Dost está en camino a recogerte.

800
00:55:02,532 --> 00:55:03,897
-Está bien, gracias.
-¿Qué?

801
00:55:04,000 --> 00:55:08,027
Tenemos que llegar allí.
Será mejor que traigas al tipo antes de que nos vayamos.

802
00:55:08,705 --> 00:55:09,967
¡Mierda!

803
00:55:11,107 --> 00:55:13,632
¿Dónde está el chico?
¿Dónde está el camarero?

804
00:55:13,743 --> 00:55:17,679
John, al diablo con la cuenta.
¿De qué estás hablando?

805
00:55:18,114 --> 00:55:20,139
¡Mierda!

806
00:55:21,985 --> 00:55:23,885
¿Qué dijo?
¿Qué dijo el Capitán?

807
00:55:23,987 --> 00:55:26,547
Dijo que tienen el cuerpo.
en la morgue.

808
00:55:26,656 --> 00:55:30,490
Vengo a ustedes con un acontecimiento trágico.
en el caso de Daniel Perla,

809
00:55:30,593 --> 00:55:34,495
el reportero del Wall Street Journal
que lleva 10 días desaparecido.

810
00:55:34,597 --> 00:55:38,465
Según la policía de Karachi,
Ahora podemos confirmar que está muerto.

811
00:55:38,568 --> 00:55:42,800
Su cuerpo fue encontrado tirado afuera
de un coche en el centro de Karachi.

812
00:55:42,906 --> 00:55:45,170
Tenía varios impactos de bala.

813
00:55:55,952 --> 00:55:58,216
¿Puedes abrir la boca?

814
00:56:01,725 --> 00:56:04,660
-No es Danny.
-¿Qué quieres decir con que no es Danny?

815
00:56:04,761 --> 00:56:06,092
Bueno, tiene frenillos en la boca...

816
00:56:06,196 --> 00:56:07,527
Ese no es el maldito Danny.

817
00:56:07,630 --> 00:56:09,860
-¿Qué?
-No es el puto Danny.

818
00:56:15,238 --> 00:56:16,330
Así que espera, espera. Lo lamento.

819
00:56:16,439 --> 00:56:17,997
¿Estás dudando del hecho?
que vi esto?

820
00:56:18,108 --> 00:56:21,475
¿De verdad me estás preguntando?
para conseguirle una segunda fuente?

821
00:56:21,578 --> 00:56:24,809
¿Hola? Si, no lo es
Maldito Danny.

822
00:56:26,316 --> 00:56:30,184
No, es un maldito estudiante iraní.
por el amor de Dios.

823
00:56:30,286 --> 00:56:31,548
No es Danny.

824
00:56:31,654 --> 00:56:33,952
-¿Vienes?
-Sí.

825
00:56:34,724 --> 00:56:38,524
Sólo quería tenerte,
bueno, deberías saberlo.

826
00:56:38,628 --> 00:56:39,652
Está bien, está bien.

827
00:56:39,763 --> 00:56:44,166
No puedo creer que simplemente
lo anunció sin ninguna confirmación.

828
00:56:44,267 --> 00:56:46,098
Si, en el medio
del domingo del Super Bowl.

829
00:56:46,202 --> 00:56:47,897
No puedo imaginar quien
esas fuentes eran.

830
00:56:48,004 --> 00:56:49,869
Todos están llamando al
Diario para una cotización.

831
00:56:49,973 --> 00:56:52,203
-No es Danny, ¿lo sabías?
-Lo sé.

832
00:56:52,308 --> 00:56:54,276
He estado hablando con el Diario.

833
00:56:54,377 --> 00:56:56,242
Sólo, ya sabes, sé fuerte.

834
00:56:56,346 --> 00:56:58,507
Lo sé. Lo seremos.

835
00:57:21,336 --> 00:57:24,772
¿Quién es este caballero Daniel Pearl?
¿sigues mencionando una y otra vez?

836
00:57:24,873 --> 00:57:27,569
No te estoy preguntando sobre
su paradero, solo quiero saber...

837
00:57:27,676 --> 00:57:28,665
No lo sé.

838
00:57:28,777 --> 00:57:32,440
Te lo dije antes,
Nunca antes había oído hablar de este hombre.

839
00:57:32,548 --> 00:57:35,039
Estoy diciendo, ¿cuál es tu
opinión sobre sus artículos?

840
00:57:35,150 --> 00:57:38,347
Nunca he leído sus artículos.
¿A qué estás tratando de llegar?

841
00:57:38,454 --> 00:57:41,252
No, tenemos los correos que dicen,

842
00:57:41,356 --> 00:57:43,290
"Ayer hablé con la secretaria de Sheikh.

843
00:57:43,392 --> 00:57:46,452
"y me dijo
que Sheikh Sahib ha leído sus artículos

844
00:57:46,562 --> 00:57:48,587
"y eso
eres bienvenido a conocerlo."

845
00:57:48,697 --> 00:57:50,426
Tú diste la cita.

846
00:57:50,532 --> 00:57:53,524
Lees los artículos.
Dice que Bashir le escribió a Daniel.

847
00:57:53,635 --> 00:57:57,230
Bashir le escribió a Daniel Pearl:
¿Por qué no le preguntas a Bashir?

848
00:57:58,807 --> 00:58:00,274
¿Por qué no le preguntas?

849
00:58:06,582 --> 00:58:07,810
¿Mariana?

850
00:58:09,585 --> 00:58:11,382
Hemos atrapado a Gilani.

851
00:58:11,487 --> 00:58:13,717
Él estaba en Muzaffarabad.
pero él está aquí ahora.

852
00:58:13,822 --> 00:58:17,280
-¿Qué dijo?
-Él no está involucrado.

853
00:58:17,392 --> 00:58:19,087
Espera, espera, espera.

854
00:58:20,128 --> 00:58:22,028
¿Pensé que Gilani era el chico?

855
00:58:22,698 --> 00:58:24,791
Él era sólo el cebo.

856
00:58:25,434 --> 00:58:27,527
Fue utilizado como cebo.

857
00:58:30,572 --> 00:58:33,507
-Entonces, ¿no hay ningún Gilani involucrado?
-No.

858
00:58:33,942 --> 00:58:36,638
Volvemos a Arif,
Volvemos a Siddique y Bashir.

859
00:58:36,745 --> 00:58:40,408
No veo esto como algo negativo.
cosa, tengo que decir.

860
00:58:40,516 --> 00:58:41,505
Esto es un montaje.

861
00:58:41,617 --> 00:58:43,312
Quiero decir, si Gilani no tiene nada
que ver con esto

862
00:58:43,418 --> 00:58:46,478
-algunas de estas cartas son falsas.
-Es peor que eso.

863
00:58:46,588 --> 00:58:49,455
Significa que han estado
planeando algo durante semanas.

864
00:58:49,558 --> 00:58:53,221
Y durante semanas cree que se está reuniendo
con Gilani y no hay Gilani.

865
00:58:53,328 --> 00:58:54,317
Y quienesquiera que sean estas personas,

866
00:58:54,429 --> 00:58:57,364
ellos estan pensando en
haciendo esto durante semanas.

867
00:58:59,902 --> 00:59:02,200
Es decepcionante.

868
00:59:02,304 --> 00:59:05,432
Es solo quitarle una pieza
No veo esto como algo negativo.

869
00:59:05,541 --> 00:59:08,669
No es un callejón sin salida,
Creo que es todo lo contrario.

870
00:59:18,020 --> 00:59:21,956
Bueno, ahora la buena noticia es que Zafir y
Farooq ha rastreado uno de los correos electrónicos.

871
00:59:24,660 --> 00:59:28,027
Fue enviado desde un servidor.
en Noman City Apartamentos.

872
00:59:28,730 --> 00:59:31,722
Hay un equipo de personas
que están buscando la computadora

873
00:59:31,833 --> 00:59:35,667
que estaba usando el servidor
cuando se envió el correo electrónico del secuestrador.

874
00:59:52,654 --> 00:59:54,053
¿Cómo te llamas?

875
00:59:54,756 --> 00:59:56,018
Farhad Naseem.

876
00:59:56,158 --> 00:59:57,420
¿Esta computadora es tuya?

877
00:59:57,526 --> 01:00:00,359
-Esta computadora es mía.
-Enciéndelo, por favor.

878
01:00:00,762 --> 01:00:04,289
No se puede encender
porque el disco duro ha fallado.

879
01:00:04,399 --> 01:00:05,764
¿Qué pasó con el disco duro?

880
01:00:05,867 --> 01:00:07,562
Había un virus en él.
y se estrelló.

881
01:00:07,669 --> 01:00:09,637
Lo llevé a reparar hace dos días.

882
01:00:09,738 --> 01:00:11,831
-¿Se averió hace dos días?
-Sí.

883
01:00:11,940 --> 01:00:12,929
Bueno.

884
01:00:16,144 --> 01:00:17,133
Llévenlo.

885
01:00:19,247 --> 01:00:21,238
cuantas computadoras
¿Te has conectado en ese edificio?

886
01:00:22,117 --> 01:00:23,812
En ese edificio, veinte o más.

887
01:00:23,919 --> 01:00:25,318
-¿Veinte?
-Sí.

888
01:00:25,420 --> 01:00:26,614
¿Es este tu trabajo?

889
01:00:27,089 --> 01:00:28,488
Sí, esto es lo que hago.

890
01:00:29,157 --> 01:00:32,183
estamos buscando
para la fotografía de Daniel Pearl.

891
01:00:34,529 --> 01:00:36,520
Tenemos nuevo software

892
01:00:36,632 --> 01:00:39,624
que puede recuperar archivos borrados
desde tu disco duro

893
01:00:39,735 --> 01:00:41,498
así como así.

894
01:00:43,438 --> 01:00:47,033
Lo que sea que sepas, dínoslo ahora.
No tendrás ninguna dificultad.

895
01:00:47,142 --> 01:00:49,167
Si los americanos se enteran,
Estarás en un gran problema

896
01:00:49,277 --> 01:00:50,539
y no podremos ayudarte.

897
01:00:50,912 --> 01:00:53,312
¿No había nadie más?
¿Lo hiciste por tu cuenta?

898
01:00:53,415 --> 01:00:55,781
No señor, mi prima.
Suleiman estaba conmigo.

899
01:00:56,251 --> 01:00:57,582
-Está bien, ¿es tu primo?
-Sí.

900
01:00:57,686 --> 01:00:58,914
¿Dónde vive?

901
01:00:59,021 --> 01:01:00,545
-Vive en Karachi.
- ¿Está ahora en Karachi?

902
01:01:00,656 --> 01:01:02,385
-Sí.
-Vamos, vámonos.

903
01:01:02,491 --> 01:01:03,480
Bien hecho.

904
01:01:05,327 --> 01:01:07,852
En la oración de la mañana,
todos lo sabrán.

905
01:01:07,963 --> 01:01:10,625
Entonces tenemos que encontrar a Danny esta noche.

906
01:01:10,732 --> 01:01:11,790
Rápido, rápido.

907
01:01:19,441 --> 01:01:20,465
Este es el lugar.

908
01:01:30,552 --> 01:01:31,849
Ahí está.

909
01:01:33,855 --> 01:01:35,618
Ese es él.

910
01:01:37,626 --> 01:01:39,218
Sí, él es el indicado.

911
01:01:54,676 --> 01:01:55,768
Vamos, muévete.

912
01:02:02,884 --> 01:02:04,442
Apártate del camino.

913
01:02:30,479 --> 01:02:31,468
Dame su teléfono.

914
01:02:34,916 --> 01:02:36,781
Dile lo que te dije que dijeras.

915
01:02:41,990 --> 01:02:42,979
Es Solimán.

916
01:02:45,594 --> 01:02:46,856
¿Hola?

917
01:02:48,263 --> 01:02:50,754
-Dice que no está.
-¿Tienes su número de celular?

918
01:02:50,866 --> 01:02:52,834
-Sí.
-Entonces intentémoslo.

919
01:02:53,401 --> 01:02:54,459
Tranquilizarse.

920
01:02:57,239 --> 01:02:58,536
Solimán hablando.

921
01:02:59,508 --> 01:03:02,238
-¿Qué deseas?
-Necesito hablar contigo.

922
01:03:02,344 --> 01:03:05,279
Necesito reunirme contigo urgentemente.

923
01:03:05,380 --> 01:03:09,043
Ahora no. Nos reuniremos temprano
mañana por la mañana y hablar. ¿Bueno?

924
01:03:09,518 --> 01:03:11,452
¿Hola? Hola Adil?

925
01:03:13,321 --> 01:03:14,956
Señor, él está diciendo que
Habla mañana.

926
01:03:14,956 --> 01:03:15,217
Señor, él está diciendo que
Habla mañana.

927
01:03:15,323 --> 01:03:17,018
Anota este número.

928
01:03:18,260 --> 01:03:19,249
Abrir la puerta.

929
01:03:19,895 --> 01:03:21,920
Señor, esta es la compañía telefónica.

930
01:03:22,731 --> 01:03:24,722
Sí, este es Javed Habib.
Jefe del CID.

931
01:03:24,833 --> 01:03:29,065
necesito informacion sobre el ultimo
llamada telefónica realizada en este teléfono.

932
01:03:31,773 --> 01:03:35,402
¿Qué torre celular recibió una señal?
en la última llamada telefónica?

933
01:03:37,879 --> 01:03:40,143
No tenemos tiempo, bastardo.

934
01:03:40,682 --> 01:03:42,582
Vamos. Vamos.

935
01:03:43,652 --> 01:03:45,882
Sí, Randall, ven.

936
01:03:52,060 --> 01:03:53,027
¡CID!

937
01:03:57,766 --> 01:03:58,926
Disculpe. Disculpe, señor.

938
01:03:59,034 --> 01:04:00,626
Necesitamos rastrear un número.

939
01:04:01,303 --> 01:04:04,568
Lo siento señor, la oficina está cerrada, no podemos
darte cualquier información ahora mismo.

940
01:04:04,673 --> 01:04:07,164
¿Qué necesitas?
que ver con este numero?

941
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
Soy el jefe del CID, Javed Habib.

942
01:04:09,578 --> 01:04:11,102
¿Sabes lo que puedo hacer?

943
01:04:11,213 --> 01:04:13,238
Al diablo con tu confidencialidad,
Necesito esa información.

944
01:04:13,348 --> 01:04:15,077
Han secuestrado a un hombre, un extranjero.

945
01:04:15,183 --> 01:04:17,174
Si le pasa algo,
Pakistán tendrá mala reputación.

946
01:04:19,020 --> 01:04:21,318
-¿Estás bien?
-Sí, hombre.

947
01:04:21,423 --> 01:04:24,324
Solo tenemos que ir con un poco de cuidado.
con este.

948
01:04:24,426 --> 01:04:26,326
-¿Por qué?
-Oh, es un yihadista.

949
01:04:26,428 --> 01:04:27,725
Estaba en Afganistán.

950
01:04:27,829 --> 01:04:30,525
-Él también es policía.
-En mi unidad.

951
01:04:30,632 --> 01:04:33,829
Oh, Dios. Amo esta ciudad.

952
01:04:55,757 --> 01:04:57,247
-¿Quién está ahí?
-No te muevas.

953
01:04:58,994 --> 01:05:00,962
-Levanten las manos.
-Llévatelo.

954
01:05:01,062 --> 01:05:02,154
Lo lamentarás.

955
01:05:02,898 --> 01:05:03,990
Dios es grande.

956
01:05:05,066 --> 01:05:06,090
Dios es grande.

957
01:05:24,319 --> 01:05:25,308
¿Dónde está Daniel Perla?

958
01:05:26,621 --> 01:05:27,610
No sé.

959
01:05:28,256 --> 01:05:29,245
¿Qué sabes?

960
01:05:30,158 --> 01:05:31,147
No sé nada.

961
01:05:34,262 --> 01:05:36,025
Dime todo lo que sepas.

962
01:05:41,036 --> 01:05:42,594
No sé nada.

963
01:05:45,941 --> 01:05:46,930
¿Qué sabes?

964
01:05:54,349 --> 01:05:55,338
¿Qué sabes?

965
01:05:55,817 --> 01:05:56,806
Sólo dímelo.

966
01:05:58,153 --> 01:05:59,347
¿Qué sabes?

967
01:06:00,622 --> 01:06:01,680
¿Qué hiciste?

968
01:06:02,324 --> 01:06:03,313
No sé nada.

969
01:06:03,425 --> 01:06:05,450
-¿Qué sabes?
-Nada.

970
01:06:11,866 --> 01:06:13,925
-¿Qué sabes?
-Nada.

971
01:06:18,606 --> 01:06:20,039
¿Quién te pidió que enviaras un correo electrónico?

972
01:06:26,748 --> 01:06:27,840
¿Para quién estás trabajando?

973
01:06:28,717 --> 01:06:29,877
¿Quién te pidió que enviaras un correo electrónico?

974
01:06:30,685 --> 01:06:32,277
Jeque Omar.

975
01:06:49,838 --> 01:06:52,898
-Dost, pasa.
-Estoy aquí, Capitán.

976
01:07:32,347 --> 01:07:33,336
Rápido, vamos.

977
01:07:39,220 --> 01:07:40,448
Revisa todas las habitaciones.

978
01:07:41,689 --> 01:07:43,350
Busca todo.

979
01:07:45,160 --> 01:07:46,354
¿Quiénes son ustedes?

980
01:07:46,461 --> 01:07:48,725
¿Es esta la manera de entrar?
casas de gente respetable?

981
01:07:49,564 --> 01:07:50,826
¿Dónde está el jeque Omar?

982
01:07:50,932 --> 01:07:52,456
Debes tener un número de contacto.

983
01:07:52,567 --> 01:07:56,526
nueve-cero-siete-cero
dos-siete-dos-seis.

984
01:07:56,938 --> 01:07:58,269
¿Dónde está Sheikh Omar?

985
01:07:58,373 --> 01:08:00,466
-No sabemos nada.
-Dame el teléfono de Adil.

986
01:08:00,575 --> 01:08:01,564
Vamos.

987
01:08:01,676 --> 01:08:02,870
Dame el teléfono de Adil.

988
01:08:05,880 --> 01:08:07,905
Tenemos el número de Omar.

989
01:08:21,763 --> 01:08:23,025
¿Hola?

990
01:08:23,531 --> 01:08:24,520
¿Omar Sheikh?

991
01:08:25,934 --> 01:08:26,923
¿Sí?

992
01:08:27,502 --> 01:08:29,663
Habla Javed Habib.
Omar Sheikh.

993
01:08:30,371 --> 01:08:33,602
Tenemos toda la información,
Sabemos todo sobre ti.

994
01:08:34,375 --> 01:08:37,606
Farhad, Adil, Suleiman,
los tenemos todos.

995
01:08:37,712 --> 01:08:39,179
Verifique su identificador de llamadas.

996
01:08:48,456 --> 01:08:50,117
Ha cortado el teléfono.

997
01:09:03,271 --> 01:09:04,966
Vamos, sácalos.

998
01:09:16,317 --> 01:09:19,809
Adil nos dijo
que conoció a Omar en Afganistán.

999
01:09:19,921 --> 01:09:24,756
De repente me di cuenta
Bashir era Omar Saeed Sheikh.

1000
01:09:24,859 --> 01:09:26,793
-¿Está seguro?
-Sí.

1001
01:09:26,895 --> 01:09:31,628
El FBI encontró las fotos de Danny.
en la computadora de este tipo Farhad

1002
01:09:31,733 --> 01:09:35,066
quién es la clave para Sheikh Omar.

1003
01:09:35,170 --> 01:09:38,401
Así que hemos tenido este artículo.
y simplemente lo guardamos

1004
01:09:38,506 --> 01:09:40,406
y se trataba de Omar Saeed Sheikh.

1005
01:09:40,508 --> 01:09:41,975
Lo tengo aquí en alguna parte.

1006
01:09:42,076 --> 01:09:44,067
Vale, mira, aquí está, aquí está.

1007
01:09:44,179 --> 01:09:48,878
"Nacido y educado en Gran Bretaña.
Un conocido yihadista.

1008
01:09:48,983 --> 01:09:52,817
"Detenido por secuestro
cuatro turistas en la India,

1009
01:09:52,921 --> 01:09:54,786
"Un estadounidense, tres británicos.

1010
01:09:54,889 --> 01:09:57,790
"Los cuatro fueron liberados ilesos".

1011
01:09:57,892 --> 01:09:59,382
-¿Fueron liberados ilesos?
-Sí.

1012
01:09:59,494 --> 01:10:01,519
Entonces este tipo es un jugador serio, muy serio.

1013
01:10:01,629 --> 01:10:04,097
Fue arrestado en 1994.
por este secuestro

1014
01:10:04,199 --> 01:10:04,365
y encarcelado en una prisión india hasta 1999.

1015
01:10:04,365 --> 01:10:08,961
y encarcelado en una prisión india hasta 1999.

1016
01:10:09,070 --> 01:10:12,130
-¿Por qué lo liberaron?
-Hubo un intercambio de rehenes.

1017
01:10:12,240 --> 01:10:15,835
Un avión indio fue secuestrado
y voló a Afganistán.

1018
01:10:15,944 --> 01:10:17,775
Él es Al Qaeda.

1019
01:10:17,879 --> 01:10:20,541
Tiene conexiones,
sí, lo sabemos. Pero...

1020
01:10:21,382 --> 01:10:25,409
Estrecha conexión, dice, con Al Qaeda.

1021
01:10:28,089 --> 01:10:30,785
Arrestamos a sus dos primos.

1022
01:10:30,892 --> 01:10:33,952
Lucharemos contra los secuestradores.
con secuestros.

1023
01:11:28,750 --> 01:11:30,479
¿Estás bien?

1024
01:11:30,585 --> 01:11:33,611
-Mariane, ¿qué pasa?
-Sí, estoy bien. Estoy bien.

1025
01:11:33,721 --> 01:11:34,983
Mierda.

1026
01:11:37,125 --> 01:11:39,389
¿Estás bien?

1027
01:11:43,364 --> 01:11:46,356
El sonido cardíaco fetal y el
La presión arterial es bastante normal.

1028
01:11:46,467 --> 01:11:49,664
Te daré un medicamento.
Definitivamente te sentirás mejor. ¿Bueno?

1029
01:11:49,771 --> 01:11:51,671
Bueno. Gracias.

1030
01:11:51,773 --> 01:11:54,435
"Adquirir el hábito de no orinar
cuando sientas la necesidad

1031
01:11:54,542 --> 01:11:58,569
"aumenta el riesgo de que tu inflamado
La vejiga puede irritar el útero.

1032
01:11:58,680 --> 01:11:59,806
"y desencadenar las contracciones.

1033
01:11:59,914 --> 01:12:02,246
"Así que no te reprimas".

1034
01:12:02,684 --> 01:12:04,982
-Lo recordaré.
-Eso fue en mayúsculas.

1035
01:12:05,086 --> 01:12:07,680
-Así que no te reprimas.
-Así que no te reprimas.

1036
01:12:08,456 --> 01:12:11,516
¿Quieres ir a compartir?
¿Esas notas con Mariane?

1037
01:12:11,626 --> 01:12:12,593
¿Crees que debería hacerlo?

1038
01:12:12,694 --> 01:12:13,991
¿Hay algo sobre la lactancia materna?

1039
01:12:14,095 --> 01:12:16,461
Hay mucho sobre la lactancia materna.
Pero aún no hemos llegado a ese punto, Steve.

1040
01:12:16,564 --> 01:12:18,293
¿Tienes hijos?

1041
01:12:18,866 --> 01:12:20,128
No.

1042
01:12:33,181 --> 01:12:34,944
Vamos, luce feliz.

1043
01:12:35,850 --> 01:12:38,842
Cierto, eres una niña feliz.
Niña feliz.

1044
01:12:38,986 --> 01:12:42,888
Ahí está. Ahora puedo decirle a todos mis amigos
que eres feliz.

1045
01:12:51,799 --> 01:12:54,791
Puedes envejecer y engordar
y gris y gruñón.

1046
01:12:54,902 --> 01:12:57,598
-Y con curvas.
-Pero no pierdas la sonrisa.

1047
01:13:09,917 --> 01:13:11,179
Oh, mierda.

1048
01:13:13,588 --> 01:13:15,453
Huele como esa foto.

1049
01:13:15,556 --> 01:13:17,581
Eres tan inculto.

1050
01:13:17,692 --> 01:13:20,422
Hay un potencial
Nuevo correo electrónico de CNN.

1051
01:13:23,097 --> 01:13:26,032
"Habíamos informado a Estados Unidos si nuestro
Las demandas no fueron atendidas en 24 horas.

1052
01:13:26,134 --> 01:13:27,226
"Mataríamos a Daniel Pearl.

1053
01:13:27,335 --> 01:13:29,496
"Ahora el señor Bush puede encontrar su cuerpo.
en los cementerios de Karachi.

1054
01:13:29,604 --> 01:13:30,696
"Lo hemos arrojado allí".

1055
01:13:35,810 --> 01:13:40,270
-¿Creemos que es otro engaño?
- Pon todos los teléfonos en silencio, ¿de acuerdo?

1056
01:13:42,550 --> 01:13:44,381
Déjame llamar al Capitán.

1057
01:14:51,219 --> 01:14:53,312
¿Por qué Danny?

1058
01:14:53,421 --> 01:14:54,718
El Diario, hace unas semanas,

1059
01:14:54,822 --> 01:14:57,313
entregó a la CIA una computadora

1060
01:14:57,425 --> 01:14:59,916
que tenía información
sobre Richard Reid

1061
01:15:00,027 --> 01:15:02,325
y sus intentos de explotar
el vuelo de American Airlines.

1062
01:15:02,430 --> 01:15:05,490
Y luego ustedes
Le dije a todos que hiciste eso.

1063
01:15:05,600 --> 01:15:07,534
Mariane, mira esto.

1064
01:15:07,902 --> 01:15:11,702
El Wall Street Journal lo dice
Todo el mundo está cooperando con la CIA.

1065
01:15:11,806 --> 01:15:15,606
Le dimos la vuelta a la computadora
porque no teníamos otra opción.

1066
01:15:15,710 --> 01:15:17,337
-Bueno. Bueno.
-Era una cuestión de seguridad nacional.

1067
01:15:17,445 --> 01:15:20,642
Para un extraño podría parecer
La CIA está en cama con el Journal.

1068
01:15:20,748 --> 01:15:22,978
Entonces, ¿crees que no es un factor?
¿Simplemente ignorarlo?

1069
01:15:23,084 --> 01:15:26,053
No creo que se llevaran a Danny porque
Trabajó para el Wall Street Journal.

1070
01:15:26,153 --> 01:15:27,142
No lo sabemos.

1071
01:15:27,255 --> 01:15:30,486
ellos saben donde trabaja
y dicen CIA. Es algo.

1072
01:15:30,591 --> 01:15:33,617
Seamos honestos al respecto,
Llaman a todo el mundo espía.

1073
01:15:33,728 --> 01:15:38,358
Si eres indio en Pakistán,
Debes ser un espía indio.

1074
01:15:38,466 --> 01:15:40,593
Muy bien, esto es lo que pienso.

1075
01:15:40,701 --> 01:15:42,931
Dos días antes de Danny
fue secuestrado

1076
01:15:43,037 --> 01:15:46,598
Estados Unidos preguntó a Pakistán
entregar a Omar Saeed Sheikh.

1077
01:15:46,707 --> 01:15:51,644
Ahora bien, se suponía que Omar había enviado
dinero a Mohammed Atta antes del 11 de septiembre.

1078
01:15:51,746 --> 01:15:52,940
Ahora, los rumores son

1079
01:15:53,047 --> 01:15:56,278
de donde vino este dinero
Teniente general Mahmood Ahmed

1080
01:15:56,384 --> 01:15:58,511
quien era el jefe del ISI.

1081
01:15:58,619 --> 01:16:02,214
Ahora, el 7 de octubre,
Musharraf despidió al general.

1082
01:16:02,990 --> 01:16:05,686
Ahora bien, ¿fue eso?
¿por su implicación?

1083
01:16:13,801 --> 01:16:15,029
-¿Hola?
-¿Mariana?

1084
01:16:15,136 --> 01:16:18,003
-¿Sí?
-Tenemos a Omar Saeed Sheikh.

1085
01:16:27,148 --> 01:16:29,275
¿Daniel Perla sigue vivo?

1086
01:16:31,352 --> 01:16:33,252
No tengo ni idea.

1087
01:16:37,091 --> 01:16:39,059
¿Sabes dónde está?

1088
01:16:40,428 --> 01:16:42,396
Ojalá pudiera ayudarte.

1089
01:16:47,301 --> 01:16:49,132
¿Quién lo retiene?

1090
01:16:49,236 --> 01:16:51,136
No sé.

1091
01:16:54,108 --> 01:16:56,804
Ese era el punto
de la operación,

1092
01:16:56,911 --> 01:16:59,744
para que cada persona
sabe lo menos posible.

1093
01:16:59,847 --> 01:17:01,781
¿Por qué lo secuestraste?

1094
01:17:02,583 --> 01:17:05,416
-¿Por qué?
-¿Por qué lo secuestraste?

1095
01:17:07,121 --> 01:17:10,113
-Era americano.
-¿Era americano? ¿Solo eso?

1096
01:17:10,224 --> 01:17:11,248
Sí.

1097
01:17:11,359 --> 01:17:13,987
¿Crees que eres un buen musulmán?

1098
01:17:16,263 --> 01:17:20,222
Al menos tengo la fuerza
defender algo en lo que creo,

1099
01:17:20,334 --> 01:17:23,030
a diferencia de otros en esta sala.

1100
01:17:23,871 --> 01:17:25,338
¿Cuántos años tiene tu hijo?

1101
01:17:25,439 --> 01:17:27,805
Es un bebé, Capitán.
Lindo bebé.

1102
01:17:27,908 --> 01:17:30,001
-¿Lo extrañas?
-Desesperadamente.

1103
01:17:31,012 --> 01:17:33,242
¿Quieres verlo?

1104
01:17:33,347 --> 01:17:37,340
Inshallah, si Allah quiere entonces
así será.

1105
01:17:37,451 --> 01:17:39,919
-¿Y tu bebé?
-Podemos arreglar eso.

1106
01:17:40,021 --> 01:17:43,457
¿Quieres ver a tu bebé envejecer?

1107
01:17:48,929 --> 01:17:53,298
Omar Saeed Sheikh se entregó
Hace más de una semana, el 5 de febrero.

1108
01:17:53,401 --> 01:17:56,495
Fue la misma noche que
el allanamiento se realizó en la casa de su tía.

1109
01:17:56,604 --> 01:17:58,697
¿Dónde ha estado?

1110
01:17:58,806 --> 01:18:02,401
se entregó
al brigadier Ejaz Shah.

1111
01:18:02,510 --> 01:18:04,375
Es el Ministro del Interior de Punjab.

1112
01:18:04,478 --> 01:18:06,139
Este tipo es ex-ISI.

1113
01:18:06,247 --> 01:18:11,184
Está conectado con la familia de Omar y él
mantuvo en secreto el arresto de Omar durante una semana.

1114
01:18:12,319 --> 01:18:16,483
-¿Estaba siendo interrogado por el ISI?
-No lo sabemos.

1115
01:18:16,590 --> 01:18:19,388
¿Omar se fue por una semana?
¿Se fue por una semana?

1116
01:18:19,493 --> 01:18:20,619
¿Qué dice sobre Danny?

1117
01:18:20,728 --> 01:18:23,993
el no dice nada
sobre eso. Todavía.

1118
01:18:28,069 --> 01:18:29,934
-¿Mariana?
-¿Qué?

1119
01:18:44,518 --> 01:18:46,577
Militante nacido en Gran Bretaña Sheikh Omar

1120
01:18:46,687 --> 01:18:49,986
llegó a la corte fuertemente custodiado,
su rostro cubierto.

1121
01:18:53,894 --> 01:18:56,920
¿Sabes?
¿Dónde está detenido Daniel Pearl?

1122
01:18:57,031 --> 01:18:58,362
No, no lo hago.

1123
01:18:58,466 --> 01:19:02,232
¿Sabes si Daniel Pearl está vivo?

1124
01:19:03,671 --> 01:19:05,195
Hasta donde yo sé

1125
01:19:06,774 --> 01:19:08,071
él no está vivo.

1126
01:19:09,143 --> 01:19:11,976
El 5 de febrero,
Hablé con mis hermanos por teléfono.

1127
01:19:12,113 --> 01:19:15,014
y les dije
llevar al paciente al médico.

1128
01:19:15,649 --> 01:19:18,413
Este era un código para liberar al rehén.

1129
01:19:18,786 --> 01:19:20,720
Pero ya era demasiado tarde.

1130
01:19:21,989 --> 01:19:23,923
Entonces es una tontería.

1131
01:19:24,258 --> 01:19:27,887
Son sólo mentirosos,
Son sólo psicópatas y mentirosos.

1132
01:19:39,640 --> 01:19:44,737
Creo que si no estuviera vivo,
con toda la presión que estamos poniendo

1133
01:19:44,845 --> 01:19:47,336
Creo que hubiéramos conseguido su cuerpo.
desde alguna parte.

1134
01:19:47,448 --> 01:19:51,817
Y lo que sea Sr. Omar Sheikh últimamente
ha dicho que tal vez no esté vivo,

1135
01:19:51,919 --> 01:19:52,943
No le creo.

1136
01:19:53,053 --> 01:19:54,315
Ha estado cambiando de bando

1137
01:19:54,421 --> 01:19:56,514
y cambiando sus declaraciones
varias veces,

1138
01:19:56,624 --> 01:19:57,682
eso es lo que me dicen.

1139
01:19:57,792 --> 01:20:01,023
Puede que esté intentando conseguir
sacarnos de la pista.

1140
01:20:02,463 --> 01:20:06,729
Entonces creo que realmente, tal vez espero
y rezo para que esté vivo.

1141
01:22:00,414 --> 01:22:03,042
Nuri, hola. Es Steve.

1142
01:22:04,685 --> 01:22:06,516
Peshawar, Pakistán.

1143
01:22:06,620 --> 01:22:08,554
Como musulmán y de etnia pastún,

1144
01:22:08,656 --> 01:22:12,786
Fazal-e-Maula tiene cierta simpatía
para los talibanes gobernantes en Afganistán.

1145
01:22:12,893 --> 01:22:15,453
Pero el 11 de septiembre
mientras miraba repeticiones de televisión

1146
01:22:15,562 --> 01:22:18,759
de aviones que se estrellan contra
el World Trade Center de Nueva York,

1147
01:22:18,866 --> 01:22:21,892
él sabía qué hacer. Compra afganos.

1148
01:22:23,103 --> 01:22:25,503
-¿Cómo está Nuri?
-Ella es buena.

1149
01:22:25,606 --> 01:22:27,631
¿Cuál es la fecha de vencimiento?

1150
01:22:39,620 --> 01:22:42,714
Increíble que puedas amar a alguien
nunca te has conocido.

1151
01:22:54,401 --> 01:22:55,698
¿Hola?

1152
01:22:55,803 --> 01:22:57,668
¿Hola? Sí.

1153
01:22:59,540 --> 01:23:00,598
Es el teléfono de Danny.

1154
01:23:00,708 --> 01:23:02,733
-Están hablando urdu. Habla con ellos.
-Hola.

1155
01:23:02,843 --> 01:23:07,303
Te dejaría hablar con ella
pero ella no habla urdu.

1156
01:23:08,949 --> 01:23:09,938
¿Bueno?

1157
01:23:10,484 --> 01:23:13,078
Lo que quieras.
Lo que quieras.

1158
01:23:14,221 --> 01:23:16,621
No, simplemente me colgó.

1159
01:23:16,724 --> 01:23:21,252
Está bien. Estaban haciendo contacto.
Eso está bien, está bien.

1160
01:23:21,362 --> 01:23:24,820
Pero no dicen lo que quieren.
No dicen lo que quieren.

1161
01:23:24,932 --> 01:23:28,390
No. Todavía están jugando con nosotros.
Saben que nos estamos acercando.

1162
01:23:28,502 --> 01:23:30,470
¿Crees que volverán a llamar?

1163
01:23:30,571 --> 01:23:33,506
Bueno, a menos que lleguemos a ellos primero.

1164
01:23:41,382 --> 01:23:42,644
Lo siento.

1165
01:23:42,750 --> 01:23:45,048
Hola. Juan Bussey.

1166
01:23:45,152 --> 01:23:47,814
Sí. Sí. ¿Qué?

1167
01:23:48,789 --> 01:23:52,190
No, no los traigas allí.
No, iremos allí. Sí.

1168
01:23:52,292 --> 01:23:54,453
-¿Quién fue?
-José.

1169
01:23:55,329 --> 01:23:56,796
Tenemos que irnos.

1170
01:23:58,265 --> 01:24:00,597
Oye, Farhan, vamos...

1171
01:24:08,809 --> 01:24:09,833
¿A dónde fueron?

1172
01:24:09,943 --> 01:24:13,902
Acaban de recibir una llamada telefónica
y tuvieron que salir.

1173
01:24:14,782 --> 01:24:16,943
Voy a buscar mi teléfono.

1174
01:24:19,620 --> 01:24:21,952
No puedo comunicarme con Bussey.

1175
01:24:32,466 --> 01:24:33,865
Probé con Bussey y probé con Steve.

1176
01:24:33,967 --> 01:24:36,527
-No puedo comunicarme con ninguno de los dos.
-Prueba con Randall.

1177
01:24:37,337 --> 01:24:40,363
Vale, está sonando.
El teléfono de Randall está sonando.

1178
01:24:41,642 --> 01:24:42,973
Hola Randall. Es Asra.

1179
01:24:43,077 --> 01:24:46,274
¿Puedes llamarme tan pronto?
cuando recibas este mensaje, por favor?

1180
01:24:51,452 --> 01:24:53,511
Su línea no se conecta.

1181
01:25:00,294 --> 01:25:01,921
¿Por qué harían eso?

1182
01:25:02,096 --> 01:25:05,031
-Hola, Steve.
-Hola Juan, ¿cómo estás?

1183
01:25:09,603 --> 01:25:11,332
-Entonces ¿qué tienes?
-Es una cinta.

1184
01:25:11,438 --> 01:25:13,099
Lo recibimos hace media hora.

1185
01:25:13,207 --> 01:25:15,937
Juan fue contactado
por un periodista local.

1186
01:25:29,756 --> 01:25:33,351
-Hola. ¿Eres Juan?
-Sí, lo soy. ¿Cómo estás?

1187
01:25:36,396 --> 01:25:38,523
Aquí está lo tuyo.

1188
01:25:38,632 --> 01:25:40,099
Es original.

1189
01:25:40,200 --> 01:25:42,498
-¿Lo has visto?
-Sí.

1190
01:25:42,603 --> 01:25:45,094
-Ten cuidado.
-Gracias.

1191
01:25:46,306 --> 01:25:48,934
El tipo de la camisa a rayas. ¿Lo ves?

1192
01:25:50,177 --> 01:25:52,737
Necesitaremos radiografiar esto.

1193
01:25:52,846 --> 01:25:54,871
Sí, vamos.

1194
01:25:58,619 --> 01:26:00,883
¿Hay una cinta ahí?

1195
01:26:04,224 --> 01:26:05,555
Esto es todo.

1196
01:26:27,314 --> 01:26:29,214
Ay dios mío.

1197
01:26:31,852 --> 01:26:34,548
Es Asra. Hola.

1198
01:26:34,655 --> 01:26:38,386
Hola. Randal.
Es Asra. Mira, ¿dónde estás?

1199
01:26:38,492 --> 01:26:40,824
-Hola. Espera un segundo.
-¿Qué está sucediendo? ¿Randall?

1200
01:26:40,928 --> 01:26:42,122
Hola.

1201
01:26:42,729 --> 01:26:44,196
Hola.

1202
01:26:44,298 --> 01:26:45,890
La acabo de perder.

1203
01:26:47,234 --> 01:26:49,202
-Colgó.
-No, no.

1204
01:26:50,103 --> 01:26:52,196
-¿Adónde vas?
-No sé.

1205
01:26:53,807 --> 01:26:57,174
-¿Me llamarías coche?
-¿Adónde vas a ir?

1206
01:26:57,277 --> 01:26:59,438
No sé. Llámame un coche.

1207
01:27:43,190 --> 01:27:44,452
mariana.

1208
01:27:47,628 --> 01:27:49,323
Lo lamento.

1209
01:27:51,265 --> 01:27:53,062
Danny no lo logró.

1210
01:28:24,231 --> 01:28:29,032
¡No!

1211
01:28:46,653 --> 01:28:50,783
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1212
01:29:01,968 --> 01:29:07,372
¡No! ¡No!

1213
01:29:17,150 --> 01:29:20,381
¡No! ¡No! ¡No!

1214
01:29:21,822 --> 01:29:24,620
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1215
01:29:33,533 --> 01:29:35,023
¿Cómo...?

1216
01:29:37,237 --> 01:29:38,932
¿Cómo lo sabes?

1217
01:29:40,440 --> 01:29:42,169
¿Cómo lo sabes?

1218
01:29:42,275 --> 01:29:44,334
No, porque...

1219
01:29:44,444 --> 01:29:47,743
Porque tenemos, ya sabes,
pasado por esto antes.

1220
01:29:50,350 --> 01:29:52,716
-Ellos pueden...
-Tenemos un vídeo.

1221
01:29:54,888 --> 01:29:59,120
Tenían un cuchillo y lo usaron.
de una manera que no deja lugar a dudas.

1222
01:30:08,835 --> 01:30:10,962
¿Qué significa eso?

1223
01:30:11,071 --> 01:30:12,333
mariana...

1224
01:30:13,407 --> 01:30:15,307
Fue decapitado.

1225
01:30:24,317 --> 01:30:28,845
Oh, Dios. No, no, no... ¿Qué?
¿Qué? No, no.

1226
01:30:32,759 --> 01:30:35,023
¿Viste eso?

1227
01:30:36,129 --> 01:30:39,223
¡Nunca, nunca quiero verlo!

1228
01:30:49,276 --> 01:30:51,767
¡Apaga el maldito teléfono!

1229
01:31:15,135 --> 01:31:17,035
Te amo.

1230
01:31:56,243 --> 01:31:57,540
Estoy aquí, Mariana.

1231
01:31:59,379 --> 01:32:03,577
El día que llegó mi hermano.
Era el día de Eid-ul-Adha.

1232
01:32:03,683 --> 01:32:07,517
El día en que cada familia musulmana
sacrifica un animal a Dios.

1233
01:32:07,621 --> 01:32:12,354
En memoria de Ibrahim
disposición a sacrificar a su hijo Ismael.

1234
01:32:17,130 --> 01:32:19,690
La carne es entonces
dividido en tres partes,

1235
01:32:19,799 --> 01:32:24,133
uno para la familia, otro para el vecino,
y otro para los pobres.

1236
01:32:25,472 --> 01:32:27,906
mariana, muchas gracias
por estar con nosotros hoy.

1237
01:32:28,008 --> 01:32:30,238
Viniste a Pakistán en paz.

1238
01:32:30,343 --> 01:32:33,312
Viniste aquí buscando la verdad,
con tu marido.

1239
01:32:33,413 --> 01:32:35,278
Ahora te vas de Pakistán como viuda.

1240
01:32:35,382 --> 01:32:37,543
después de tu marido
fue brutalmente asesinado.

1241
01:32:37,651 --> 01:32:41,178
¿Qué mensaje tienes?
para el pueblo de Pakistán?

1242
01:32:41,288 --> 01:32:44,553
Danny fue asesinado este mes.

1243
01:32:45,258 --> 01:32:50,161
Pero también otras 10 personas
fueron asesinados por terroristas

1244
01:32:50,263 --> 01:32:52,424
y todos eran paquistaníes.

1245
01:32:52,532 --> 01:32:56,400
entonces estan sufriendo
tanto como nosotros, ¿verdad?

1246
01:32:56,503 --> 01:32:59,563
Bueno, ¿cómo abordas algunas
Paquistaníes que tienen simpatías.

1247
01:32:59,673 --> 01:33:02,870
para grupos militantes como los
¿Quién mató a tu marido?

1248
01:33:03,410 --> 01:33:10,179
Karachi es de alguna manera
la primera línea de esta batalla.

1249
01:33:10,283 --> 01:33:13,980
No es solo un grupo
de los extremistas paquistaníes.

1250
01:33:14,087 --> 01:33:17,818
Es un evento amplio e internacional.
red de terroristas.

1251
01:33:18,792 --> 01:33:22,660
Y dondequiera que haya miseria,
encuentran gente

1252
01:33:22,762 --> 01:33:27,028
y hay miseria, ya sabes,
en muchas partes del mundo.

1253
01:33:27,133 --> 01:33:28,566
Ciertamente ese puede ser el caso,

1254
01:33:28,668 --> 01:33:32,729
pero ¿has visto el vídeo?
de lo que le hicieron a su marido?

1255
01:33:34,040 --> 01:33:35,701
¿No tienes decencia?

1256
01:33:37,911 --> 01:33:39,811
¿Cómo me preguntas eso?

1257
01:33:40,814 --> 01:33:42,076
Mariane, yo soy...

1258
01:33:42,182 --> 01:33:43,206
Gracias por estar con nosotros hoy.

1259
01:33:43,316 --> 01:33:45,284
Bien, creo que hemos terminado.

1260
01:33:45,385 --> 01:33:47,853
-S-a-t-c-h-i.
-Satchi.

1261
01:33:47,954 --> 01:33:50,718
-Está bien.
-Y un segundo nombre, por favor, Satchi.

1262
01:34:01,835 --> 01:34:03,996
Bueno. Disculpe.

1263
01:34:04,104 --> 01:34:06,504
Lo lamento. Atrás, atrás.

1264
01:34:08,308 --> 01:34:09,570
¿Hay otra manera de salir de aquí?

1265
01:34:09,676 --> 01:34:11,371
Sí, conozco otra manera.
Por favor sígueme.

1266
01:34:11,478 --> 01:34:13,708
-Por favor. Venir. Por aquí.
-Bueno.

1267
01:34:16,049 --> 01:34:17,744
Maldita mafia.

1268
01:34:18,551 --> 01:34:20,041
-Por aquí, por favor.
-¿Aquí?

1269
01:34:20,153 --> 01:34:21,848
Sí. Seguro. Sí.

1270
01:34:22,455 --> 01:34:25,117
Gracias Kasim. nosotros
apreciarlo. Gracias.

1271
01:34:25,759 --> 01:34:27,226
Es una locura, están por todas partes.

1272
01:34:41,808 --> 01:34:46,609
Pearl tiene 38 años y se graduó en Stanford.
antes de comenzar una carrera en periodismo.

1273
01:34:46,713 --> 01:34:49,511
Se unió a Wall Street
Revista en 1990.

1274
01:35:28,988 --> 01:35:30,478
Eso es genial.

1275
01:35:33,326 --> 01:35:35,226
Uno más de estos.

1276
01:35:41,034 --> 01:35:44,128
solo queria
decir algo a todo el mundo.

1277
01:35:44,237 --> 01:35:46,705
Quiero, quiero agradecerte.

1278
01:35:47,474 --> 01:35:53,310
por todo tu trabajo y todo tu esfuerzo

1279
01:35:53,413 --> 01:35:55,438
y tu amabilidad

1280
01:35:55,548 --> 01:36:02,044
y sé cuanto querías
para encontrar y traer a Danny a casa.

1281
01:36:05,358 --> 01:36:08,054
No fallaste, ¿sabes?

1282
01:36:09,229 --> 01:36:14,724
Danny está muerto, pero los secuestradores,

1283
01:36:14,834 --> 01:36:19,430
su objetivo es aterrorizar a la gente, ¿verdad?

1284
01:36:19,539 --> 01:36:23,270
No estoy aterrorizado.
Y no puedes dejarte aterrorizar.

1285
01:36:23,376 --> 01:36:26,971
Estoy muy agradecido con todos ustedes.
Muy, muy agradecido. Así que gracias.

1286
01:36:27,080 --> 01:36:28,980
Entonces, por favor, comamos.

1287
01:36:41,661 --> 01:36:45,392
Todo se ve muy bien. Es genial.

1288
01:36:45,498 --> 01:36:47,090
Esto es fantástico.

1289
01:37:18,331 --> 01:37:19,559
Adiós.

1290
01:37:22,001 --> 01:37:23,798
Adiós. Cuidarse.

1291
01:37:23,903 --> 01:37:26,531
Muchas gracias. Cuidarse.

1292
01:37:26,639 --> 01:37:28,436
-Gracias.
-Adiós.

1293
01:37:30,043 --> 01:37:32,204
Está bien. Te veré.

1294
01:38:19,259 --> 01:38:20,453
Ay, hija mía.

1295
01:38:20,793 --> 01:38:22,226
Eres tan hermoso.

1296
01:38:29,235 --> 01:38:32,261
En el budismo no hay dios.

1297
01:38:32,438 --> 01:38:35,874
El objetivo del budismo
es sacar todas las fuerzas,

1298
01:38:35,975 --> 01:38:39,138
coraje, sabiduría y buena voluntad.

1299
01:38:41,347 --> 01:38:44,111
me haces feliz
cada vez que sonríes.

1300
01:38:45,451 --> 01:38:47,715
vamos a crear
un hermoso mundo juntos.

1301
01:38:51,491 --> 01:38:55,120
El vino representa alegría.

1302
01:39:00,199 --> 01:39:04,693
La rotura del cristal
Simboliza la fragilidad de la alegría humana.

1303
01:39:05,638 --> 01:39:08,573
Y también la ruptura de la inocencia.

1304
01:39:34,133 --> 01:39:36,897
Encontraron el cuerpo de danny
cortar en 10 trozos.

1305
01:39:37,870 --> 01:39:39,735
Nadie me dijo esto.

1306
01:39:39,839 --> 01:39:41,204
lo aprendí en un correo electrónico

1307
01:39:41,307 --> 01:39:45,004
que fue adjuntado por accidente
a otro correo electrónico que me enviaron.

1308
01:39:48,948 --> 01:39:52,577
Decidí que, antes de que naciera Adán,

1309
01:39:52,685 --> 01:39:56,052
tengo que afrontar todo
Eso le pasó a Danny.

1310
01:40:17,076 --> 01:40:21,638
Lo retuvieron en una choza aislada en un
complejo en las afueras de Karachi.

1311
01:40:22,515 --> 01:40:27,418
Un día, cuando lo liberaron
para ir al baño, intentó escapar.

1312
01:40:27,520 --> 01:40:31,752
lo atraparon
y lo encadenó al motor de un automóvil.

1313
01:40:31,858 --> 01:40:36,090
En otra ocasión intentó soltarse
cuando caminaba con sus captores.

1314
01:40:36,195 --> 01:40:38,857
Una vez le gritó a un transeúnte.

1315
01:40:39,265 --> 01:40:43,258
Entonces, un día, probablemente el 1 de febrero,

1316
01:40:43,369 --> 01:40:46,998
tres hombres que hablaban árabe
fueron llevados al recinto.

1317
01:40:47,874 --> 01:40:53,073
Danny discutió con uno de ellos.
Luego pusieron el video.

1318
01:40:55,448 --> 01:40:57,643
Mi nombre es Daniel Perla.

1319
01:40:57,750 --> 01:41:01,481
Mi padre es judío.
Mi madre es judía. Soy judía.

1320
01:41:03,056 --> 01:41:04,683
Tal vez le hicieron decir esto.

1321
01:41:04,791 --> 01:41:09,751
pero se que estaba invicto
por lo siguiente que dice.

1322
01:41:09,862 --> 01:41:12,831
Algo los secuestradores
no podría haberlo sabido.

1323
01:41:14,467 --> 01:41:16,128
En la ciudad de Benei Beraq en Israel

1324
01:41:16,235 --> 01:41:18,533
hay una calle
llamada calle Jaim Pearl

1325
01:41:18,638 --> 01:41:20,572
que se nombra
después de mi bisabuelo

1326
01:41:20,673 --> 01:41:23,437
quien era
uno de los fundadores del pueblo.

1327
01:41:25,278 --> 01:41:28,042
Me obligo a imaginarlo todo.

1328
01:41:28,181 --> 01:41:31,673
y cuando termine lo sé
no hay nada que pueda pasar

1329
01:41:31,784 --> 01:41:34,378
que no tendré el coraje de enfrentar.

1330
01:42:26,439 --> 01:42:28,373
Esta película es para Adam.