1
00:00:32,977 --> 00:00:35,241
Mi niño, mi bebé.

2
00:00:37,182 --> 00:00:39,013
Finalmente dentro de mí.

3
00:00:39,317 --> 00:00:41,046
Nadie me lo va a quitar.

4
00:00:43,021 --> 00:00:44,921
Nadie puede hacerle daño ahora.

5
00:00:46,124 --> 00:00:47,614
Nadie.

6
00:02:05,537 --> 00:02:07,266
Mateo.

7
00:04:45,163 --> 00:04:52,365
'DENTRO'

8
00:05:02,146 --> 00:05:06,242
CUATRO MESES DESPUÉS

9
00:05:06,784 --> 00:05:08,445
Ella está mejor ahora.

10
00:05:12,924 --> 00:05:14,551
Entonces Sara...

11
00:05:15,159 --> 00:05:17,525
¿Ya has elegido un nombre para el bebé?

12
00:05:21,366 --> 00:05:24,096
Muy bien, te estaremos esperando.
mañana a las 7.

13
00:05:25,136 --> 00:05:28,333
Si no pasa nada durante la noche,
podemos inducir el parto.

14
00:05:29,841 --> 00:05:32,401
No te preocupes, Sara.
Todo va a estar bien.

15
00:05:37,148 --> 00:05:39,776
¿Hay alguien que pueda traerte?
mañana por la mañana?

16
00:05:40,551 --> 00:05:44,988
Normalmente tenemos una ambulancia,
Pero en Nochebuena, tal vez...

17
00:05:45,189 --> 00:05:47,214
Sí, alguien me traerá aquí.

18
00:05:48,359 --> 00:05:49,826
Excelente.

19
00:05:50,695 --> 00:05:52,526
Gracias doctor. Nos vemos mañana.

20
00:05:52,964 --> 00:05:54,226
Está bien.

21
00:05:54,465 --> 00:05:57,093
Disfruta de tu última noche tranquila.

22
00:06:14,786 --> 00:06:16,811
No durará mucho.

23
00:06:19,824 --> 00:06:21,792
Tuve cuatro hijos.

24
00:06:25,897 --> 00:06:27,592
Apuesto que es tu primera vez.

25
00:06:30,601 --> 00:06:32,535
El primero es terrible.

26
00:06:34,205 --> 00:06:39,541
En mi caso, fueron trece horas.
para que nazca mi primero.

27
00:06:46,050 --> 00:06:49,850
Apesta. Lo digo en serio,
Sufrí el peor dolor de mi vida.

28
00:06:57,929 --> 00:07:01,592
Él me hizo pasar por todo eso,
pero nació muerto.

29
00:07:04,335 --> 00:07:07,031
Sabes que no puedes fumar aquí.

30
00:07:18,549 --> 00:07:21,074
Todo el mundo por aquí es un dolor de cabeza.

31
00:07:22,353 --> 00:07:23,980
Demasiado.

32
00:07:43,908 --> 00:07:47,036
Debo decir que, después de todo lo que has pasado,
no deberías estar trabajando.

33
00:07:47,245 --> 00:07:49,941
No hay razón para preocuparse,
sólo unos pocos coches en llamas.

34
00:07:50,348 --> 00:07:53,215
Me sentiría mejor contigo en casa,
No tomar fotografías de disturbios.

35
00:07:53,417 --> 00:07:54,975
Seré menos paranoico.

36
00:07:58,923 --> 00:08:02,222
Jean-Pierre parece decente.
¿Alguna vez has...

37
00:08:02,426 --> 00:08:03,950
Él es mi jefe.

38
00:08:05,563 --> 00:08:07,326
Qué vergüenza.

39
00:08:07,632 --> 00:08:10,465
esperaba ser presentado
un día de estos, ¿sabes?

40
00:08:13,905 --> 00:08:16,965
Entonces, ¿qué quieres hacer?

41
00:08:18,409 --> 00:08:21,344
cena de navidad en mi casa
o el tuyo?

42
00:08:21,813 --> 00:08:23,804
No tengo hambre, Louise.

43
00:08:24,382 --> 00:08:25,974
Estoy realmente lleno.

44
00:08:31,789 --> 00:08:33,689
Todo estará bien ahora.

45
00:08:35,259 --> 00:08:37,557
Escucha, quiero estar sola, Louise.

46
00:08:38,396 --> 00:08:40,330
Vete a casa, por favor.

47
00:09:43,527 --> 00:09:44,892
¿Hola?

48
00:09:47,164 --> 00:09:48,529
¿Qué?

49
00:09:49,667 --> 00:09:52,067
Me importa un carajo
si quiere titulares.

50
00:09:52,370 --> 00:09:54,930
¡Me importa una mierda!
Puedes decirle eso.

51
00:09:56,974 --> 00:10:01,308
Exactamente. Entonces te ocupas de ello.
Explícale eso.

52
00:10:01,913 --> 00:10:04,404
Es 'Coches en llamas y
caos total' en la portada.

53
00:10:04,615 --> 00:10:06,913
Ese es mi titular, fin de la conversación.
Gracias.

54
00:10:07,985 --> 00:10:10,283
De acuerdo. No, nada.

55
00:10:10,755 --> 00:10:12,586
Muy bien, nos vemos pronto.
Feliz navidad.

56
00:10:18,796 --> 00:10:20,457
Ese bastardo...

57
00:10:21,565 --> 00:10:23,328
me cabrea.

58
00:10:23,567 --> 00:10:26,866
Los suburbios se están quemando
y no hay nadie ahí para cubrirlo.

59
00:10:29,907 --> 00:10:31,738
Y tú, cariño, ¿cómo te sientes?

60
00:10:35,713 --> 00:10:37,840
Ha sido difícil sin ti allí.

61
00:10:38,049 --> 00:10:40,916
Son sólo un montón de
niños aburridos divirtiéndose.

62
00:10:42,286 --> 00:10:45,153
Bueno, hay autos en llamas,
los policías están alerta...

63
00:10:45,356 --> 00:10:48,553
Mis reporteros son idiotas.
Demasiado para una Feliz Navidad, ¿eh?

64
00:10:59,370 --> 00:11:01,463
¿Estar en mi casa a las 6 am en punto?

65
00:11:01,906 --> 00:11:03,430
¿En realidad?

66
00:11:04,041 --> 00:11:05,975
Creo que mejor...

67
00:11:06,377 --> 00:11:09,869
Acorta mi Nochebuena,
así no hago esperar a la señora.

68
00:11:14,118 --> 00:11:15,608
¿Qué pasa contigo?

69
00:11:16,721 --> 00:11:19,053
¿Estarás con tu mamá esta noche?

70
00:11:19,423 --> 00:11:22,859
No podría importarme menos esta Navidad.
Prefiero estar solo esta noche.

71
00:11:25,663 --> 00:11:28,860
No lo volverás a decir el año que viene.
Puedo garantizarte eso.

72
00:12:19,083 --> 00:12:22,348
No, Luisa,
No es necesario que vengas mañana.

73
00:12:24,288 --> 00:12:26,415
Ya te dije que estoy bastante bien solo.

74
00:12:26,857 --> 00:12:28,950
Eso ya lo hemos discutido.

75
00:12:33,064 --> 00:12:35,123
Entonces vendrás el lunes.

76
00:12:37,268 --> 00:12:41,261
No. Jean-Pierre vendrá a recogerme.
Simplemente lo decidimos.

77
00:12:43,174 --> 00:12:44,903
Le di las llaves.

78
00:12:51,749 --> 00:12:53,740
No, estoy lleno.
Voy a acostarme.

79
00:15:16,427 --> 00:15:17,826
Maldita sea.

80
00:16:43,247 --> 00:16:44,771
No puedo ver nada.

81
00:16:52,222 --> 00:16:53,314
¿Quién es?

82
00:16:53,791 --> 00:16:56,783
Perdón por molestarme, pero necesito ayuda.

83
00:16:57,728 --> 00:16:59,889
¿Puedo hacer una llamada telefónica rápida?

84
00:17:00,097 --> 00:17:02,895
- ¿No tienes celular?
- Se me acabó la batería.

85
00:17:04,301 --> 00:17:08,067
- ¿Qué pasó?
- Mi coche se averió en la esquina.

86
00:17:09,773 --> 00:17:11,741
No, lo siento, pero...

87
00:17:12,109 --> 00:17:14,703
Mi marido trabaja mañana.
Ya está durmiendo.

88
00:17:16,880 --> 00:17:19,713
No haré ningún ruido.
Sólo tomará un minuto, lo prometo.

89
00:17:20,250 --> 00:17:21,842
Por favor.

90
00:17:22,286 --> 00:17:24,220
No, lo siento.

91
00:17:24,822 --> 00:17:28,758
Escucha, prueba... prueba con otra casa.
Hay mucha gente todavía despierta.

92
00:17:29,526 --> 00:17:31,619
Por favor, me tomaré un segundo.

93
00:17:31,829 --> 00:17:34,195
No quiero estar solo
con toda esa violencia.

94
00:17:34,665 --> 00:17:36,895
¡Mi marido está durmiendo, te lo dije!

95
00:17:37,301 --> 00:17:39,701
Tu marido no duerme, Sarah.

96
00:17:40,437 --> 00:17:42,166
Está muerto.

97
00:17:42,973 --> 00:17:44,668
¿Qué?

98
00:17:46,777 --> 00:17:48,904
Abre la puerta, Sara.

99
00:17:50,948 --> 00:17:52,848
¿Quién eres?

100
00:17:53,984 --> 00:17:55,918
¿Cómo sabes mi nombre?

101
00:17:57,988 --> 00:17:59,853
Abre la puerta y lo descubrirás.

102
00:18:08,232 --> 00:18:10,462
Voy a llamar a la policía, ¿me oyes?

103
00:19:18,168 --> 00:19:20,261
Está bien. ¡Vete a la mierda!

104
00:19:21,939 --> 00:19:23,770
¿Hola?

105
00:19:26,710 --> 00:19:30,510
Hay una mujer extraña junto a mi puerta.
Por favor, apresúrese.

106
00:19:31,482 --> 00:19:34,508
No sé lo que quiere.
Ella sabe mi nombre...

107
00:19:35,118 --> 00:19:36,983
Ella sabe todo sobre mí...

108
00:19:38,155 --> 00:19:40,089
¡Estoy embarazada!

109
00:19:53,670 --> 00:19:56,935
La policía estará aquí en
¡cinco minutos! ¡Solo sal!

110
00:22:36,967 --> 00:22:40,232
Buenas noches. ¿Nos llamaste?
¿Sobre alguien que intenta entrar?

111
00:22:40,437 --> 00:22:42,462
Sí, fui yo. Entra.

112
00:22:44,408 --> 00:22:46,000
¿Vives solo?

113
00:22:46,209 --> 00:22:47,437
Sí.

114
00:22:47,844 --> 00:22:51,405
- ¿Otro chico que tiene miedo de ser padre?
- No es tan simple.

115
00:22:51,648 --> 00:22:55,550
- ¿Quién es esta mujer?
- No sé. Pero ella sabe mi nombre.

116
00:22:56,453 --> 00:22:58,944
Que está en el buzón de afuera.

117
00:23:00,624 --> 00:23:02,751
Ella sabe cosas sobre mí.

118
00:23:27,350 --> 00:23:29,284
¿Estás seguro de que es una mujer?

119
00:23:30,087 --> 00:23:31,577
¿Has visto la cara, o...?

120
00:23:31,788 --> 00:23:34,154
No. Ella permaneció en la oscuridad.

121
00:23:34,391 --> 00:23:37,622
Intenté tomarle una foto,
pero esto es todo lo que tengo.

122
00:23:38,695 --> 00:23:41,459
Está bien. no hay mucho
podemos hacer con esto.

123
00:23:53,977 --> 00:23:57,276
No hay nadie alrededor.
No te preocupes, ella se ha ido.

124
00:23:58,348 --> 00:24:00,748
Te encerraré por esta noche.

125
00:24:02,986 --> 00:24:05,352
Avisaremos a la patrulla nocturna.

126
00:24:05,555 --> 00:24:09,355
Tenemos a todos nuestros hombres en servicio, pero...
enviaremos una notificación.

127
00:24:10,026 --> 00:24:13,291
Aparecerán durante la noche.
para ver si estás bien.

128
00:24:13,530 --> 00:24:14,963
Gracias.

129
00:24:20,871 --> 00:24:24,363
- Por aquí está muy tranquilo para una Nochebuena.
- Siempre es así.

130
00:24:24,975 --> 00:24:27,876
- Buenas noches, señora.
- No te preocupes, ella no volverá.

131
00:24:28,345 --> 00:24:30,006
Qué tengas buenas noches.

132
00:24:42,859 --> 00:24:48,456
...27 de noviembre, y la muerte accidental
de dos franceses, hijos de inmigrantes.

133
00:24:48,732 --> 00:24:52,828
Los disturbios se han extendido entre los pobres.
áreas de los suburbios de París...

134
00:24:53,036 --> 00:24:55,004
y las grandes ciudades.

135
00:24:55,238 --> 00:24:59,004
Un gran número de personas inocentes,
Policías y bomberos resultaron heridos.

136
00:24:59,276 --> 00:25:02,006
Más de 300 comunidades
fueron afectados...

137
00:25:02,345 --> 00:25:05,075
4.900 vehículos han sido quemados...

138
00:25:14,891 --> 00:25:17,519
Más de 2.000 inmigrantes
involucrado en el motín...

139
00:25:17,727 --> 00:25:20,287
¿Qué quieres?
Me estás cabreando.

140
00:25:21,698 --> 00:25:26,362
Comentarios del secretario del interior,
revelado por la prensa...

141
00:25:59,436 --> 00:26:02,098
Hola soy yo de nuevo
Jean-Pierre.

142
00:26:02,339 --> 00:26:05,069
Debes estar comiendo, supongo.

143
00:26:05,575 --> 00:26:07,600
Algo extraño pasó esta noche...

144
00:26:07,811 --> 00:26:11,110
y espero que mañana puedas
amplia algunas fotos para mí.

145
00:26:11,314 --> 00:26:12,941
Está bien. Nos vemos por la mañana.

146
00:33:42,265 --> 00:33:43,857
¿Sara?

147
00:33:47,737 --> 00:33:50,672
Perdóname. Lamento molestarte.

148
00:33:51,207 --> 00:33:54,108
Jean-Pierre Montalbán,
El editor jefe de Sarah.

149
00:34:28,111 --> 00:34:31,547
Sarah va a mi
Cena de Navidad.

150
00:34:31,981 --> 00:34:36,145
Solo pasé para ver si ella... yo soy.
preocupado por toda esta violencia.

151
00:34:36,352 --> 00:34:40,584
Ella me pidió que la recogiera...
Ella me dio las llaves... mañana por la mañana.

152
00:34:40,857 --> 00:34:44,122
De todos modos, veo que su madre tiene
llegó antes que yo.

153
00:34:44,427 --> 00:34:46,895
Cuando una hija necesita ayuda,
una madre lo sabe.

154
00:34:48,965 --> 00:34:50,296
Seguro.

155
00:34:50,533 --> 00:34:52,933
Bueno, ¿está todo bien?

156
00:34:53,136 --> 00:34:55,070
Se fue a la cama hace una hora.

157
00:34:57,673 --> 00:34:59,368
Será mejor que me vaya.

158
00:34:59,776 --> 00:35:01,243
Hasta luego.

159
00:35:03,045 --> 00:35:05,070
Por favor, no te vayas todavía.
¿Quieres tomar una copa?

160
00:35:05,281 --> 00:35:08,273
Tenía muchas ganas de conocerte.
Di que aceptarás la bebida.

161
00:35:27,236 --> 00:35:30,763
Sra. escarangela,
¿Estás emocionada de convertirte en abuela?

162
00:35:32,775 --> 00:35:35,801
Le tomó horas dormir.
No la despiertes.

163
00:35:36,846 --> 00:35:39,178
Por supuesto que tienes razón. Lo lamento.

164
00:35:40,149 --> 00:35:42,208
Es bueno que se haya mantenido firme.

165
00:35:42,418 --> 00:35:45,751
Ella ha pasado por mucho porque
del accidente. Yo también, por supuesto.

166
00:35:46,689 --> 00:35:49,123
Estos últimos meses
han sido terribles.

167
00:35:49,325 --> 00:35:52,055
Pero sé que este nacimiento
sálvanos. ¿Un trago más?

168
00:36:27,864 --> 00:36:29,559
¿Qué diablos?

169
00:36:32,935 --> 00:36:37,304
Mi pequeño fotógrafo, siempre.
dejando caer sus fotos por ahí.

170
00:36:37,740 --> 00:36:43,201
¿Cuándo tomó esto? ¿Alguna idea?
Ella me llamó por eso.

171
00:36:45,848 --> 00:36:47,907
¿En realidad? ¿Qué dijo ella?

172
00:36:48,117 --> 00:36:52,247
Algo la estaba molestando. fue
una foto que quería ampliada.

173
00:36:52,455 --> 00:36:54,013
¿Explotado?

174
00:36:54,357 --> 00:36:57,019
No estoy seguro de qué
ella quería...

175
00:36:57,527 --> 00:37:00,496
volarlo o
solo déjalo más claro.

176
00:37:02,532 --> 00:37:04,864
Esa cara, por ejemplo.

177
00:37:11,641 --> 00:37:14,439
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

178
00:37:16,012 --> 00:37:17,411
¿Dónde está Sara?

179
00:37:17,613 --> 00:37:19,877
Quizás deberías decirnos quién eres.

180
00:37:20,750 --> 00:37:23,685
¿Entras así en las casas de la gente?
Baja la voz, Sarah está durmiendo.

181
00:37:23,886 --> 00:37:25,717
¿Dónde está mi hija?

182
00:37:32,361 --> 00:37:34,295
Entonces, ¿quién eres tú?

183
00:37:35,565 --> 00:37:37,465
Ese eres tú en la foto.

184
00:37:43,205 --> 00:37:44,536
¿Sara?

185
00:37:47,343 --> 00:37:49,243
¿Estás bien?

186
00:38:03,893 --> 00:38:05,451
Mamá.

187
00:38:08,097 --> 00:38:09,792
¿Mamá?

188
00:38:12,101 --> 00:38:13,693
¡Mamá!

189
00:38:18,174 --> 00:38:19,664
¿Sara?

190
00:38:23,212 --> 00:38:24,702
¡Mamá!

191
00:38:30,753 --> 00:38:32,618
¡Ayuda!

192
00:38:34,690 --> 00:38:36,521
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

193
00:40:40,216 --> 00:40:41,376
¡Maldición!

194
00:42:49,011 --> 00:42:50,569
¿Quién eres?

195
00:43:05,261 --> 00:43:06,819
¡Abrir la puerta!

196
00:44:32,748 --> 00:44:34,045
¡Abierto!

197
00:44:40,489 --> 00:44:41,888
¡Abrir la puerta!

198
00:44:51,567 --> 00:44:53,057
¿Por qué yo?

199
00:45:01,143 --> 00:45:02,804
quiero uno.

200
00:45:05,014 --> 00:45:07,744
¿Qué clase de hombre follaría?
¿Un loco loco como tú?

201
00:45:12,287 --> 00:45:14,118
¡Abre, Sara!

202
00:45:15,557 --> 00:45:17,422
No tengas miedo.

203
00:45:18,627 --> 00:45:21,926
Ya no necesitas a este bebé.
Yo me ocuparé de él.

204
00:45:27,903 --> 00:45:29,598
¿De qué estás hablando?

205
00:45:57,399 --> 00:46:00,664
Pasemos a comprobarlo.
la señora, ¿vale?

206
00:46:00,903 --> 00:46:05,533
Entonces llevaremos a nuestro afortunado.
al recinto. Sr. AbdeI Shani Essadi.

207
00:46:06,241 --> 00:46:09,506
Te equivocaste de persona, lo juro.
No juego con cócteles molotov.

208
00:46:10,446 --> 00:46:13,904
Y si voy a quemar algunos autos, no lo haré
trayendo mi identificación en mi billetera.

209
00:46:54,089 --> 00:46:55,556
¡Mierda!

210
00:47:01,497 --> 00:47:04,125
- No hice nada.
- No intentes meterte conmigo.

211
00:47:04,967 --> 00:47:07,959
Primero veremos si
La señora Scarangella está durmiendo...

212
00:47:08,170 --> 00:47:10,695
después de eso bloquearemos esto
jovencito arriba...

213
00:47:10,906 --> 00:47:12,897
Y volver tras sus amigos.

214
00:47:13,108 --> 00:47:16,202
No podemos dejar que pases la Nochebuena
solo en la cárcel.

215
00:47:16,411 --> 00:47:19,744
Tus amigos están sueltos.
Te los llevaremos para que puedas divertirte.

216
00:47:19,948 --> 00:47:22,007
¡Me importa un carajo la Navidad!

217
00:47:23,318 --> 00:47:25,946
- Vale, no se celebra la Navidad...
- Disculpe.

218
00:47:26,155 --> 00:47:28,385
¿Hola? ¿Cómo estás, cariño?

219
00:47:38,600 --> 00:47:40,932
- Su chica es un dolor de cabeza.
- Cuéntamelo.

220
00:47:41,136 --> 00:47:43,263
Pero él está en el auto.
con el calor encendido.

221
00:47:44,106 --> 00:47:46,165
No. Estamos saliendo de servicio.

222
00:47:46,375 --> 00:47:48,809
Revisaremos a alguna mujer.
y volveré inmediatamente después.

223
00:47:49,678 --> 00:47:51,236
Sí, te amo. Basta.

224
00:47:51,446 --> 00:47:52,913
- Ella te está haciendo pasar un mal rato, ¿eh?
- Sólo un segundo.

225
00:47:53,115 --> 00:47:54,707
Cállate, ¿vale?

226
00:47:56,552 --> 00:47:59,453
Tú no, estoy hablando con un punk.
en el auto.

227
00:48:38,427 --> 00:48:42,295
- Caminar por la nieve.
- Sra. Scaringella, es la policía.

228
00:48:51,073 --> 00:48:53,041
- ¿Hola, cómo estás?
- Feliz navidad.

229
00:48:53,242 --> 00:48:55,301
Estamos pasando para ver si todo está bien.

230
00:48:55,510 --> 00:48:58,308
Hemos sido advertidos sobre un
Mujer que te molesta esta noche.

231
00:48:59,548 --> 00:49:01,709
No. Han pasado horas, estoy bien.

232
00:49:02,251 --> 00:49:05,345
- No dudes en llamarla si regresa.
- Seguro.

233
00:49:08,624 --> 00:49:10,888
Lo siento, ¿qué es ese ruido?

234
00:49:11,693 --> 00:49:14,685
Es la bobina de mi vieja lavadora.

235
00:49:14,896 --> 00:49:16,955
Es más barato usarlo de noche, ¿eh?

236
00:49:18,066 --> 00:49:19,829
- Que estés bien.
- Feliz navidad.

237
00:49:20,035 --> 00:49:21,935
- Hasta luego.
- Adiós, oficial.

238
00:49:26,608 --> 00:49:28,803
Hombre, un café ahora...

239
00:49:33,482 --> 00:49:35,006
No, te estoy escuchando.

240
00:50:35,711 --> 00:50:38,646
- ¿Olvidaste algo?
- Sólo un detalle estúpido.

241
00:50:42,718 --> 00:50:45,380
- Sólo tengo curiosidad por saber qué nombre tendrá.
- ¿OMS?

242
00:50:45,587 --> 00:50:46,952
Tu hijo.

243
00:50:48,857 --> 00:50:50,188
¡Vigílala!

244
00:51:01,970 --> 00:51:03,699
¡Mierda! ¡Arrestenla! ¡Arrestenla!

245
00:51:03,905 --> 00:51:06,169
¡Manos a la espalda! ¡Al suelo, ahora!

246
00:51:09,077 --> 00:51:10,977
¡Es una maldita zona de guerra!

247
00:51:14,583 --> 00:51:16,073
¡Es la policía!

248
00:51:17,586 --> 00:51:19,213
¡No te muevas!

249
00:51:25,293 --> 00:51:27,727
Vale, voy a quitar las tijeras.
No te muevas.

250
00:51:33,902 --> 00:51:36,029
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

251
00:51:41,810 --> 00:51:43,277
¡No!

252
00:51:46,915 --> 00:51:49,748
Bien, puedes hacerlo.
Abrir la puerta.

253
00:52:01,396 --> 00:52:03,193
¡Abrir la puerta!

254
00:52:07,936 --> 00:52:09,528
¡Ay dios mío!

255
00:52:21,450 --> 00:52:22,712
Lo siento, tengo que irme.

256
00:52:23,652 --> 00:52:26,314
- Tendrás que venir.
- ¿Qué?

257
00:52:26,688 --> 00:52:27,985
Algo salió mal.

258
00:52:36,865 --> 00:52:39,834
Esto es brutalidad policial, hombre.
¿Me vas a atar como a un perro?

259
00:52:40,035 --> 00:52:41,559
Cállate y mueve el culo.

260
00:52:43,338 --> 00:52:45,306
- ¡Oye, espera un segundo!
- Mover.

261
00:53:00,455 --> 00:53:02,719
- ¡Quiero salir de aquí, por favor!
- ¡Toma esto!

262
00:53:04,926 --> 00:53:06,450
¡Déjame ir!

263
00:53:25,113 --> 00:53:27,877
- ¡Tenemos que salir de este lugar!
- ¡Ven aquí!

264
00:53:28,617 --> 00:53:31,745
¿Estás bien?
Mantén la calma, ¿de acuerdo?

265
00:53:34,089 --> 00:53:37,354
Todo estará bien.
¡Tú... recompónte!

266
00:53:39,094 --> 00:53:42,291
Está bien, ya vuelvo. Espera aquí.

267
00:53:42,831 --> 00:53:45,823
- ¡Tú! ¿Sabes cómo usar esto?
- ¡No!

268
00:53:46,468 --> 00:53:50,598
Simplemente aprieta el gatillo y dispara. ¡Ey!
¡Solo apunta y aprieta el gatillo!

269
00:53:51,139 --> 00:53:53,403
- ¡Por favor, déjame salir de aquí!
- Vas a venir conmigo.

270
00:53:53,642 --> 00:53:55,166
Ya vuelvo, quédate aquí.

271
00:54:36,017 --> 00:54:37,985
- ¿Qué pasó?
- ¿Se ha ido?

272
00:54:38,186 --> 00:54:40,586
Ella se ha ido. Ella escapó por la ventana.

273
00:54:41,222 --> 00:54:44,055
- ¡Ella todavía está aquí!
- ¡Cálmate!

274
00:54:47,262 --> 00:54:49,992
¿Tienes una caja de fusibles?
¿Sabes dónde está?

275
00:54:50,498 --> 00:54:52,693
¡Mírame! ¿Sabes dónde está?

276
00:54:52,901 --> 00:54:54,766
¿Abajo? Vamos.

277
00:54:56,071 --> 00:54:58,301
Espera, te voy a dar un arma.

278
00:55:02,877 --> 00:55:04,742
Toma esto, tómalo.

279
00:55:06,681 --> 00:55:08,205
¡Cuidado!

280
00:55:08,483 --> 00:55:10,144
¡Mierda!

281
00:55:10,485 --> 00:55:12,510
¿Tienes alguna venda?

282
00:55:13,755 --> 00:55:16,622
¿Aquí? ¿En el cajón? ¡Espera esto!

283
00:55:17,459 --> 00:55:19,689
Sostenga la linterna. ¡Tómalo!

284
00:55:22,230 --> 00:55:24,130
No puedo ver. Tómalo.

285
00:55:29,404 --> 00:55:31,395
¡Levanta la luz, maldita sea!

286
00:55:34,409 --> 00:55:36,309
Está bien, relájate.

287
00:55:37,112 --> 00:55:39,546
- ¡Quítate las esposas!
- ¡Callarse la boca!

288
00:55:40,048 --> 00:55:42,881
Sostén esto. ¡Mantén la luz quieta!

289
00:55:44,252 --> 00:55:47,244
Necesito arreglarlo.
Espérame aquí.

290
00:55:48,923 --> 00:55:50,754
Quédate quieto.

291
00:55:52,027 --> 00:55:55,758
- ¡Maté a mi madre!
- Está bien, sólo cálmate.

292
00:55:55,964 --> 00:55:58,296
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Maldición!

293
00:56:02,637 --> 00:56:05,629
Voy a pedir refuerzos y
una ambulancia, ¿vale?

294
00:56:05,840 --> 00:56:07,330
Estarás bien.

295
00:56:09,477 --> 00:56:11,035
Está bien.

296
00:56:12,681 --> 00:56:15,775
De acuerdo. Ponte esto. ¿Puedes caminar?

297
00:56:16,351 --> 00:56:20,185
Espera en el dormitorio. Dame tu mano.
¡Dale la mano! Ayúdala.

298
00:56:23,258 --> 00:56:25,055
¿Puedes caminar?

299
00:56:29,798 --> 00:56:31,959
¿Estás bien? Ya vuelvo.

300
00:57:06,301 --> 00:57:07,859
Vamos, vámonos.

301
00:57:12,040 --> 00:57:13,701
Sostenga la linterna.

302
00:57:48,409 --> 00:57:51,037
Ok, te dejaré ir cuando
el poder ha vuelto.

303
00:57:51,479 --> 00:57:54,039
Cuando salgas, encuentra
cualquier policía.

304
00:57:55,950 --> 00:57:58,248
Sostenga la linterna,
¡no hay nadie aquí!

305
00:58:00,588 --> 00:58:02,488
¡No me apuntes a los ojos!

306
00:58:07,328 --> 00:58:08,727
¡Mierda!

307
00:58:08,963 --> 00:58:10,590
- ¿Qué?
- ¡El rayo de luz!

308
00:58:12,667 --> 00:58:14,464
¿Qué carajo es esto?

309
00:58:20,742 --> 00:58:22,835
¡Volver! ¡Volver!

310
00:58:45,366 --> 00:58:47,800
¡Extrañar! ¡Ella todavía está aquí!

311
00:58:49,771 --> 00:58:52,706
¡Vamos, levántate! ¡Levantarse! ¡Maldita sea!

312
00:58:57,478 --> 00:58:59,412
¿Dónde están las malditas llaves?

313
01:02:21,349 --> 01:02:22,714
Sara.

314
01:07:01,996 --> 01:07:03,861
¿Dónde estás, perra?

315
01:07:42,503 --> 01:07:44,994
¿Podrías matarme otra vez, Sarah?

316
01:07:54,448 --> 01:07:56,416
Me mataste una vez.

317
01:08:01,222 --> 01:08:03,588
Mi hijo, mi bebe.

318
01:08:05,493 --> 01:08:07,518
Finalmente dentro de mí.

319
01:08:08,095 --> 01:08:10,086
Nadie me lo va a quitar.

320
01:08:10,431 --> 01:08:12,524
Nadie puede hacerle daño ahora.

321
01:08:12,833 --> 01:08:14,357
Nadie.

322
01:08:30,918 --> 01:08:33,284
Dicen que hubo
ningún superviviente.

323
01:09:06,420 --> 01:09:07,819
¿Oficial?

324
01:09:16,597 --> 01:09:17,962
¿Oficial?

325
01:10:38,412 --> 01:10:40,437
¡El bebé está saliendo!

326
01:10:42,316 --> 01:10:43,783
El bebe...

327
01:10:50,858 --> 01:10:52,348
¡Mami!

328
01:10:56,096 --> 01:10:57,654
Cálmate.

329
01:10:59,133 --> 01:11:00,930
Estoy aquí.

330
01:11:11,078 --> 01:11:12,943
¡Creo que está atascado!

331
01:12:38,332 --> 01:12:39,890
¡Mami!