1 00:00:35,119 --> 00:00:36,994 (PROTESTERS SCREAMI NG) 2 00:00:37,496 --> 00:00:40,081 (MAN SPEAKI NG RUSSIAN OVER MEGAPHON E) 3 00:00:52,803 --> 00:00:55,513 Ang mga awtoridad sa Russia hinahanda ang kanilang mga sarili ngayon 4 00:00:55,681 --> 00:00:57,849 para sa mga protestang masa laban sa paglilitis 5 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 ng dating bilyonaryo Yuri Komarov. 6 00:01:00,310 --> 00:01:01,644 Ang kaso laban kay G. Komarov 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,981 ay nagdulot ng malawakang pagkakahati sa gitna ng publikong Ruso, 8 00:01:05,149 --> 00:01:08,484 ang ilan sa kanila ay tumitingin kanyang pagkakakulong bilang isang political maneuver 9 00:01:08,652 --> 00:01:11,028 inayos ng lalaking ito, 10 00:01:11,155 --> 00:01:13,573 ministro ng depensa kandidatong si Viktor Chagarin. 11 00:01:20,122 --> 00:01:21,456 Ano gusto mo Viktor? 12 00:01:27,129 --> 00:01:28,629 (SARADO ANG PINTO) 13 00:01:34,636 --> 00:01:36,345 Bakit mo ginagawa ito? 14 00:01:37,890 --> 00:01:39,682 Ano ang gusto mong matupad bukas? 15 00:01:41,685 --> 00:01:43,895 Handa akong bayaran ang aking mga kasalanan. 16 00:01:47,357 --> 00:01:50,193 Dapat ihanda mo rin ang sarili mo. 17 00:01:51,904 --> 00:01:52,528 Yuri , 18 00:01:54,323 --> 00:01:58,493 maging civil tayo tungkol dito. Naging magkaibigan kami minsan. . . 19 00:01:59,495 --> 00:02:01,370 . . . maaari tayong maging muli. 20 00:02:03,248 --> 00:02:04,832 Bigyan mo lang ako ng file. . . 21 00:02:06,043 --> 00:02:09,879 . . . at ibabalik ko ang buhay mo sa iyo. 22 00:02:12,257 --> 00:02:15,009 Kalimutan ang hangal na pagsubok na ito. 23 00:02:17,513 --> 00:02:19,222 Ayoko ng bumalik sa buhay ko. 24 00:02:26,647 --> 00:02:32,777 Sa tingin mo papayagan kitang magsalita bukas? 25 00:02:35,364 --> 00:02:37,573 Walang makakarinig sayo! 26 00:02:38,575 --> 00:02:41,202 Pagmamay-ari ko ang lahat sa courtroom na iyon. 27 00:02:43,288 --> 00:02:44,455 Hindi mo ako pag-aari. 28 00:02:57,052 --> 00:02:58,261 Mike. 29 00:02:59,304 --> 00:03:01,639 Paggawa ni Chagarin isang hakbang kay Komarov. 30 00:03:02,266 --> 00:03:03,975 Shit. Tignan ko kung may local tayo. 31 00:04:13,211 --> 00:04:14,712 Handa na kaming magsimula. 32 00:04:15,297 --> 00:04:16,339 Tumawag. 33 00:04:22,346 --> 00:04:24,805 Hindi mo ako bibiguin? 34 00:04:30,520 --> 00:04:32,688 Na-disappoint ba ako sayo? 35 00:04:38,070 --> 00:04:38,819 Anton . 36 00:04:39,821 --> 00:04:40,821 (CELL PHON E DIALI NG) 37 00:04:41,365 --> 00:04:43,366 Alik, si Viktor. 38 00:04:43,825 --> 00:04:46,410 Kumusta si Yuri Komarov. . . 39 00:04:47,496 --> 00:04:48,704 Oras na para sunggaban siya. 40 00:04:49,706 --> 00:04:50,539 Yuri Komarov? 41 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 . . . at PAALAM. 42 00:04:53,752 --> 00:04:55,336 (ALL SCREAMI NG) 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,719 (G U N FI RE) 44 00:05:17,401 --> 00:05:19,235 McClane. 45 00:05:21,071 --> 00:05:22,905 Uy, Murph, kumusta ka? 46 00:05:23,073 --> 00:05:25,157 N ice grouping , Lolo. 47 00:05:26,576 --> 00:05:29,203 Oo, hindi masama. 48 00:05:31,081 --> 00:05:33,082 yun ba? 49 00:05:33,917 --> 00:05:36,711 Oo. Natagpuan namin siya. 50 00:05:37,337 --> 00:05:39,505 Hindi maganda, John. 51 00:05:40,841 --> 00:05:42,842 Ospital o morge? 52 00:05:44,094 --> 00:05:45,761 Mas malala pa. 53 00:05:47,389 --> 00:05:50,224 Kailan ang huling pagkakataon kinausap mo ang batang ito? 54 00:05:51,810 --> 00:05:53,561 Kanina pa. 55 00:05:55,021 --> 00:05:57,273 Siguro ilang taon, kahit . 56 00:05:59,192 --> 00:06:02,445 Huling beses ko siyang nakita, ito ay medyo pangit. 57 00:06:05,115 --> 00:06:07,491 Well, meron ilang iba mga bersyon doon, 58 00:06:07,659 --> 00:06:12,371 ngunit ang aking mga tao ay medyo sigurado hinahawakan siya sa isang kulungan sa Moscow 59 00:06:12,539 --> 00:06:14,874 naghihintay ng hatol. 60 00:06:15,041 --> 00:06:16,834 Ano ang kinasuhan niya? 61 00:06:17,002 --> 00:06:18,210 Ito ay isang pangit na sheet. 62 00:06:20,839 --> 00:06:23,424 Magiging maswerte siya upang makakuha ng buhay. 63 00:06:27,012 --> 00:06:29,764 Hinding-hindi niya makukuha sa kanyang sariling paraan. 64 00:06:31,308 --> 00:06:33,517 Marami siyang problema. 65 00:06:35,937 --> 00:06:37,813 Anak ko pa rin siya. 66 00:06:39,316 --> 00:06:41,025 alam ko. 67 00:06:41,193 --> 00:06:45,571 Ngunit ito ay Russia. Gumagawa sila ng mga bagay iba dyan. 68 00:06:48,241 --> 00:06:49,742 Ako naman. 69 00:06:50,452 --> 00:06:51,452 (CH UCKLES) 70 00:06:52,788 --> 00:06:53,913 Good luck, Poppy. 71 00:06:53,997 --> 00:06:54,955 Salamat, anak. 72 00:07:09,012 --> 00:07:11,472 (SHOUTI NG) mapahamak ka! God damn it! 73 00:07:12,933 --> 00:07:13,933 (BUMABA ANG G U N) 74 00:07:24,861 --> 00:07:27,822 BABAE SA PA: Maligayang pagdating kay John F. Kennedy Paliparan sa internasyonal. 75 00:07:33,328 --> 00:07:34,328 Salamat, anak. 76 00:07:34,454 --> 00:07:36,330 MU RPHY: McClane, good luck. 77 00:07:36,414 --> 00:07:37,414 See you soon. 78 00:08:25,005 --> 00:08:26,463 (BUKSAN ANG PINTO) 79 00:08:53,491 --> 00:08:54,700 (LIG HTER FLICKS) 80 00:08:54,784 --> 00:08:56,410 (MUMITIS NG SIGARILYO) 81 00:08:56,494 --> 00:08:57,786 (BUMUGA) 82 00:08:59,164 --> 00:09:01,916 Sabi ko may iaalok ka sa akin? 83 00:09:05,045 --> 00:09:07,504 Naghahanap ka ng ebidensya laban kay Yuri Komarov? 84 00:09:10,967 --> 00:09:12,301 baka naman . 85 00:09:16,932 --> 00:09:19,099 Ilagay mo ako sa courtroom kasama niya. . . 86 00:09:19,768 --> 00:09:22,811 . . . at magpapatotoo ako na kinuha ako ni Komarov para patayin si Anton. 87 00:09:23,104 --> 00:09:24,188 siya ba? 88 00:09:25,315 --> 00:09:26,982 Magpapatotoo ako sa ilalim ng panunumpa. 89 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 Sapat na iyon, hindi ba? 90 00:09:41,831 --> 00:09:44,291 (DJ CHATTERI NG I N RUSSIAN SA RADIO) 91 00:09:59,307 --> 00:10:01,558 (STAMMERI NG I N BROKEN RUSSIAN) 92 00:10:14,614 --> 00:10:16,532 . . . Draganskiy courthouse? 93 00:10:16,700 --> 00:10:18,117 Nagsasalita ka ng Russian? 94 00:10:19,285 --> 00:10:20,953 Paano ko ginawa? 95 00:10:21,121 --> 00:10:24,540 Aba, hiniling mo isang malaking bag ng buhok 96 00:10:24,708 --> 00:10:27,209 papunta sa Taganskaya courthouse. 97 00:10:28,211 --> 00:10:30,629 Pero nakuha ko. nakuha ko na. 98 00:10:30,797 --> 00:10:32,214 Mabuti . 99 00:10:33,633 --> 00:10:35,384 Nakakapagod ang traffic dito, din, ha? 100 00:10:35,468 --> 00:10:36,510 kasarian? 101 00:10:37,554 --> 00:10:39,680 Gusto mo ng sex? Mga sexy club? 102 00:10:39,889 --> 00:10:41,849 Hindi. Walang sex. 103 00:10:42,225 --> 00:10:43,851 Nakakainis, trapikong ito. 104 00:10:44,394 --> 00:10:45,811 Ano ito? Isang aksidente? 105 00:10:46,020 --> 00:10:47,521 Hindi. 106 00:10:47,856 --> 00:10:49,732 Singsing sa Hardin . Ay masama. 107 00:10:49,899 --> 00:10:53,527 Laging traffic, laging traffic. 108 00:10:54,863 --> 00:10:56,488 American ka? 109 00:10:56,656 --> 00:11:00,534 Oo, Amerikano. New York. 110 00:11:01,995 --> 00:11:03,704 Ang Malaking Apple. 111 00:11:05,874 --> 00:11:10,502 (SI NG I NG) Gusto kong gumising sa lungsod na iyon na hindi natutulog 112 00:11:10,587 --> 00:11:12,838 yun lang. 113 00:11:13,006 --> 00:11:15,257 Frank Sinatra. Tagapangulo ng Lupon. 114 00:11:15,425 --> 00:11:16,717 tama yan. 115 00:11:16,885 --> 00:11:19,428 Ang Tagapangulo. Oo. 116 00:11:19,596 --> 00:11:22,389 Magaling ka kumanta. 117 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 (SI NG I NG) Ang munting bayan na ito natutunaw na ang mga blues 118 00:11:27,604 --> 00:11:29,021 Oo, kumakanta ako. 119 00:11:29,189 --> 00:11:30,939 Kumakanta ako sa lahat ng oras. 120 00:11:31,107 --> 00:11:32,274 Oo. 121 00:11:32,776 --> 00:11:35,569 (SI NG I NG) Hari ng burol Tuktok ng mundo 122 00:11:35,653 --> 00:11:36,695 H uh? 123 00:11:36,780 --> 00:11:39,364 Bunton. "Itaas ng bunton." 124 00:11:40,366 --> 00:11:44,369 Sige, sige. Taganskaya courthouse, doon mismo. 125 00:11:44,537 --> 00:11:45,579 Dalawang bloke. 126 00:11:45,747 --> 00:11:49,583 Mas mabuting maglakad ka, grabe ang traffic. Grabe talaga. 127 00:11:49,751 --> 00:11:50,793 Ano ang utang ko sa iyo? 128 00:11:50,877 --> 00:11:51,919 Hoy, walang pera. 129 00:11:52,086 --> 00:11:55,714 Walang pera, hinayaan mo akong kumanta. Hinayaan mo akong kumanta. 130 00:11:55,882 --> 00:11:58,217 Makinig ka sa aking pagkanta. Walang pera. 131 00:11:58,384 --> 00:12:00,093 Maligayang pagdating sa Moscow. 132 00:12:00,678 --> 00:12:05,057 CABBI E: (SI NG I NG) That little ang mga blues ng bayan ay natutunaw 133 00:12:07,644 --> 00:12:11,605 SI NATRA: (SI NG I NG) I'm gonna gumawa ng bagong simula nito 134 00:12:14,067 --> 00:12:15,067 Sa lumang New York 135 00:12:25,745 --> 00:12:27,329 (SI REN WAI LI NG) 136 00:12:37,507 --> 00:12:39,341 LALAKING REPORTER: . . .protesta sa gitnang Moscow, 137 00:12:39,467 --> 00:12:41,301 kasunod ng isang araw ng mga demonstrasyon sa Russia. 138 00:12:41,469 --> 00:12:43,929 Ang kaguluhan ay dumarating tulad ng mga awtoridad inakusahan ng pandaraya 139 00:12:44,013 --> 00:12:45,138 sa buong halalan sa bansa. 140 00:12:45,223 --> 00:12:46,932 BABAENG REPORTER: . . .ilang mga larawan sa labas ng Russia ngayon. 141 00:12:47,016 --> 00:12:48,392 Mga protestang nagaganap doon. 142 00:12:48,476 --> 00:12:50,185 Ito ay isang hitsura sa demonstrasyon. 143 00:12:50,311 --> 00:12:52,020 (BI RDS SCREECH I NG) 144 00:12:55,483 --> 00:12:57,025 (SI REN WAI LI NG) 145 00:13:02,282 --> 00:13:04,116 (PROTESTERS CHANTI NG) 146 00:13:15,336 --> 00:13:17,129 (MGA PROTESTER YELLI NG) 147 00:13:45,241 --> 00:13:46,658 (BUKSAN ANG PINTO) 148 00:13:46,743 --> 00:13:49,995 (CROWD CHATTERI NG) 149 00:13:50,079 --> 00:13:51,288 (J U DG E BANG I NG GAVEL) 150 00:13:51,497 --> 00:13:52,331 Tahimik! 151 00:13:52,749 --> 00:13:54,750 Order sa courtroom! 152 00:13:57,795 --> 00:13:59,922 (GAVEL BANG I NG CONTI N U ES) 153 00:14:00,006 --> 00:14:02,049 Order sa courtroom! 154 00:14:02,759 --> 00:14:03,884 Umorder na kayo! 155 00:14:06,429 --> 00:14:07,554 I-seal ang mga pinto! 156 00:14:33,706 --> 00:14:35,290 (CLOCK TICKI NG) 157 00:14:41,965 --> 00:14:42,965 (I N DISTI NCT) 158 00:15:41,232 --> 00:15:42,274 Detonator. 159 00:15:44,986 --> 00:15:47,154 Pero, sir. . . ang mga driver? 160 00:15:50,033 --> 00:15:51,783 Detonator. 161 00:16:01,919 --> 00:16:03,378 Magiging maingay ito. 162 00:16:13,931 --> 00:16:14,931 (G RU NTS) 163 00:16:15,558 --> 00:16:17,225 (PEOPLE SCREAMI NG) 164 00:16:28,571 --> 00:16:29,571 Hoy! 165 00:16:29,697 --> 00:16:31,239 (ALARM RI NG I NG) 166 00:16:33,284 --> 00:16:34,409 (PANTI NG) 167 00:16:38,790 --> 00:16:40,582 (YELLI NG I N RUSSIAN) 168 00:16:46,297 --> 00:16:46,922 Mabilis! 169 00:16:50,927 --> 00:16:51,718 Halika, halika! 170 00:16:52,345 --> 00:16:52,969 Halika na! 171 00:16:55,681 --> 00:16:56,556 Halika, halika. 172 00:16:56,849 --> 00:16:57,474 Halika! 173 00:17:08,653 --> 00:17:09,194 Ang hawla. 174 00:17:09,487 --> 00:17:10,487 Suriin ang hawla. 175 00:17:11,614 --> 00:17:13,323 (PEOPLE SCREAMI NG) 176 00:17:19,789 --> 00:17:21,665 (MAN SPEAKI NG RUSSIAN) 177 00:17:43,813 --> 00:17:44,813 (G RU NTS) 178 00:17:57,243 --> 00:17:58,076 Wala sila dito. 179 00:17:59,537 --> 00:18:00,579 Walang biro. 180 00:18:03,166 --> 00:18:04,749 (SI REN WAI LI NG) 181 00:18:09,797 --> 00:18:10,380 Anong nangyayari? 182 00:18:14,802 --> 00:18:16,052 Kunin ng buhay si Komarov. . . 183 00:18:16,470 --> 00:18:17,220 . . . patayin ang isa. 184 00:18:17,346 --> 00:18:17,762 Oo . 185 00:18:17,847 --> 00:18:18,221 Alik . 186 00:18:18,723 --> 00:18:20,140 Kailangan namin ang file na ito. 187 00:18:28,232 --> 00:18:29,524 Isuot mo yan! 188 00:18:31,027 --> 00:18:31,526 sino ka ba 189 00:18:32,695 --> 00:18:33,695 Ang matalik mong kaibigan. 190 00:18:35,031 --> 00:18:36,239 (TI RES SCREECH) 191 00:18:38,701 --> 00:18:39,784 Jack! 192 00:18:41,078 --> 00:18:42,287 Tatay? 193 00:18:48,211 --> 00:18:50,086 Lumabas ka sa van! 194 00:18:53,466 --> 00:18:54,591 Anong ginagawa mo dito? 195 00:18:54,759 --> 00:18:56,092 Jack! Hoy! 196 00:18:58,846 --> 00:18:59,846 McCLAN E: Jack! 197 00:19:03,684 --> 00:19:04,684 Shit. 198 00:19:06,896 --> 00:19:07,938 Komarov! Komarov! 199 00:19:08,189 --> 00:19:10,357 Mabilis. . . kunin ang trak! 200 00:19:10,775 --> 00:19:11,816 umuwi ka na. 201 00:19:11,901 --> 00:19:13,610 ano ba naman sa tingin mo. . . ? Jack! 202 00:19:13,986 --> 00:19:15,362 wala ka na ang lalim mo John. 203 00:19:15,529 --> 00:19:17,405 Jack! anong ginagawa mo 204 00:19:20,826 --> 00:19:22,786 Hindi! Hindi! 205 00:19:22,954 --> 00:19:24,204 Kailangan natin siyang buhay! 206 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 Jack! 207 00:19:27,416 --> 00:19:28,667 Babarilin mo ako? 208 00:19:30,378 --> 00:19:32,379 Gagawin mo barilin ang sarili mong ama? 209 00:19:33,756 --> 00:19:35,507 Hindi ka dapat nandito, John. 210 00:19:36,842 --> 00:19:37,968 Hindi ka dapat nandito. 211 00:19:38,135 --> 00:19:40,095 anong ginagawa mo 212 00:19:46,435 --> 00:19:47,435 Jack! 213 00:19:49,438 --> 00:19:50,438 aba! 214 00:19:50,856 --> 00:19:52,774 Gagawin mo nasagasaan ako? 215 00:19:52,942 --> 00:19:54,818 Lalo mo lang pinapalala! 216 00:19:54,902 --> 00:19:55,902 Jack. 217 00:20:13,629 --> 00:20:14,629 (SIGAW NG BABAE) 218 00:20:17,133 --> 00:20:18,591 Umalis ka sa daan! 219 00:20:21,595 --> 00:20:22,721 Tumawag ng pulis! 220 00:20:24,098 --> 00:20:25,098 (TI RES SCREECH) 221 00:20:38,654 --> 00:20:40,780 (HORNS HON KI NG) 222 00:20:47,913 --> 00:20:48,913 Halika, pumunta ka! 223 00:21:00,509 --> 00:21:01,593 (SUMIGAW ANG LALAKI) 224 00:21:16,567 --> 00:21:17,567 Tulala. 225 00:21:23,324 --> 00:21:26,034 Reaper One? Reaper One mula 6-1 -0. 226 00:21:27,703 --> 00:21:28,286 Sino ang nakakuha sa kanya? 227 00:21:28,454 --> 00:21:29,370 Tumatakbo ang orasan. Foxy. 228 00:21:29,538 --> 00:21:30,872 Nasa papel ngayon. Naka-box ang . 229 00:21:31,040 --> 00:21:31,915 Kopyahin mo yan. Naka-box ang . 230 00:21:32,041 --> 00:21:32,749 LALAKI: Okay, eto na. 231 00:21:32,917 --> 00:21:35,460 6-1 , Reaper, binabasa ka namin. Sige na. 232 00:21:35,836 --> 00:21:36,878 Reaper, kamusta na tayo? 233 00:21:37,046 --> 00:21:38,004 Ang iyong lalaki ay huli na. 234 00:21:38,089 --> 00:21:39,923 Ang H ay rate ng malayo ang pag-unlad. 235 00:21:40,049 --> 00:21:41,633 MET ngayon plus 6 na minuto. 236 00:21:44,553 --> 00:21:46,888 MCC Reaper. MET ngayon plus 6. 237 00:21:47,139 --> 00:21:48,264 Ito ay un-frigging-believable. 238 00:21:48,390 --> 00:21:50,225 MCC Reaper. Hindi iyon kung paano ito gumagana. 239 00:21:50,392 --> 00:21:52,560 May sira. Kilala ko ang lalaking ito. Hindi ito nangyayari. 240 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 MCC Reaper, 6-1 ang nasa butas. Stand by. 241 00:21:55,564 --> 00:21:57,440 6-1, maabisuhan, sarado ang bintana mo. 242 00:21:57,608 --> 00:21:58,775 Oras sa target ay no-go. 243 00:21:58,943 --> 00:22:00,902 Sinasabi ko muli, ang TOT ay hindi pumunta. 244 00:22:01,070 --> 00:22:04,614 Reaper, ito ay totoong mundo, hindi exercise, kinokopya mo ba? 245 00:22:05,074 --> 00:22:07,575 Hindi, ginoo, Magkakaroon ng Moscow police isara ang Garden Ring . 246 00:22:07,910 --> 00:22:09,661 Reaper! Hindi siya pumupunta para sa pagkuha. 247 00:22:10,329 --> 00:22:11,246 Huli na. Isara ito. 248 00:22:11,413 --> 00:22:12,330 Hilahin mo! 249 00:22:12,414 --> 00:22:14,290 LALAKI : 6-1, sarado ang window ng misyon. Umalis na si Reaper dito. 250 00:22:15,751 --> 00:22:16,751 Halika na! 251 00:22:16,919 --> 00:22:18,086 Shit! 252 00:22:19,421 --> 00:22:20,421 Kunin mo ako ng Operations. 253 00:22:20,589 --> 00:22:21,673 Reaper! 254 00:22:21,924 --> 00:22:23,258 Ipa-loop si Mike Collins sa . 255 00:22:23,342 --> 00:22:25,969 Sabihin sa kanya na ito ay Plan B, safehouse. Sige na! 256 00:22:26,095 --> 00:22:27,345 Plan B. No choice. 257 00:22:27,638 --> 00:22:28,763 Shit. 258 00:22:28,931 --> 00:22:31,182 Pumutok ito. Isinara nila ang Garden Ring . 259 00:22:34,436 --> 00:22:36,020 May bisa ang ani. Magpatuloy sa pagtatrabaho. 260 00:22:36,147 --> 00:22:37,272 Tapusin na natin ito, Foxy. 261 00:22:38,440 --> 00:22:40,692 Damn mo, McClane! 262 00:22:41,277 --> 00:22:42,318 Damn mo! 263 00:22:53,581 --> 00:22:54,622 (HORN HON KI NG) 264 00:23:10,848 --> 00:23:11,848 Oh, fuck! 265 00:23:12,183 --> 00:23:14,475 Jack! Hindi pa ako tapos kausapin ka! 266 00:23:18,647 --> 00:23:19,772 Sino ito? 267 00:23:19,857 --> 00:23:21,024 Halika, pumunta ka! 268 00:23:42,213 --> 00:23:43,588 Mag-concentrate, pakiusap. 269 00:24:03,901 --> 00:24:05,276 tama yan, sige, sige! 270 00:24:05,444 --> 00:24:06,569 Tingnan mo kung masasaktan mo ang lalaking ito! 271 00:24:28,050 --> 00:24:29,050 Hesus! 272 00:24:46,694 --> 00:24:48,194 (MAN YELLI NG) 273 00:25:27,609 --> 00:25:28,943 Pagod na ako sa lalaking ito. 274 00:25:29,153 --> 00:25:31,029 RPG ngayon! 275 00:25:35,159 --> 00:25:36,159 Hesus! 276 00:25:57,890 --> 00:26:00,933 Na-miss mo! Kagiliw-giliw na pagpipilian, tao. 277 00:26:01,018 --> 00:26:02,018 (CH UCKLES) 278 00:26:02,603 --> 00:26:03,853 (G RU NTS) 279 00:26:15,741 --> 00:26:18,159 Hey, hey! 280 00:26:18,327 --> 00:26:19,327 Hoy! 281 00:26:19,703 --> 00:26:20,745 aba! 282 00:26:21,413 --> 00:26:22,455 Hoy! aba! 283 00:26:25,626 --> 00:26:27,001 (G ROAN I NG) 284 00:26:29,421 --> 00:26:30,421 Halika na! 285 00:26:30,506 --> 00:26:32,256 Ikaw dapat niloloko ako! 286 00:26:34,802 --> 00:26:35,802 (YELLI NG I N RUSSIAN) 287 00:26:35,886 --> 00:26:36,928 ano? 288 00:26:37,137 --> 00:26:39,347 (CONTI N U ES YELLI NG I N RUSSIAN) 289 00:26:40,516 --> 00:26:43,267 Sa tingin mo ba naiintindihan ko isang salita na sinasabi mo? 290 00:26:46,772 --> 00:26:48,231 Hesukristo. 291 00:26:48,399 --> 00:26:51,275 ayos lang, Okay lang ako, salamat. 292 00:26:59,910 --> 00:27:02,245 Oh, tao, ikaw ay nagmamaneho tulad ng aking lola! 293 00:27:02,371 --> 00:27:04,914 Kapag sinabi kong magmaneho, I mean lumipad! 294 00:27:15,175 --> 00:27:16,968 Ay, oo! 295 00:27:39,074 --> 00:27:40,491 Umalis ka sa daan! 296 00:27:41,410 --> 00:27:42,577 Oh , Diyos . 297 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Hesus! 298 00:28:01,763 --> 00:28:02,763 Oh, para sa pag-ibig ng. . . 299 00:28:11,565 --> 00:28:12,565 (SIGAW NG BABAE) 300 00:28:13,066 --> 00:28:14,108 Sorry po ma'am! 301 00:28:23,827 --> 00:28:24,869 (SUMAY NG BLARE) 302 00:28:24,953 --> 00:28:25,953 Paumanhin! 303 00:29:10,791 --> 00:29:11,916 (LAUG H I NG) 304 00:29:12,000 --> 00:29:14,043 Nakita mo ba ang lalaking ito? 305 00:29:25,639 --> 00:29:26,681 Oh, tao! 306 00:29:27,182 --> 00:29:28,182 Knock knock. 307 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 Hulaan mo kung sino! 308 00:30:07,889 --> 00:30:09,348 Sapat na ako sa kalokohang ito. 309 00:30:12,936 --> 00:30:14,979 Ay, tao, uy! 310 00:30:16,189 --> 00:30:18,357 McCLAN E: Ganun ba? Yan ba ang best shot mo? 311 00:30:27,576 --> 00:30:28,576 (I NAU DI BLE) 312 00:30:49,723 --> 00:30:51,557 Damn mo, John. 313 00:30:52,976 --> 00:30:54,268 Damn mo! 314 00:30:58,982 --> 00:31:00,566 (McCLAN E COUG H I NG) 315 00:31:14,664 --> 00:31:15,664 (CHATTERI NG I N RUSSIAN) 316 00:31:16,500 --> 00:31:18,084 (SI REN WAI LI NG) 317 00:31:28,720 --> 00:31:29,929 (PEOPLE SCREAMI NG) 318 00:31:30,013 --> 00:31:31,389 Hoy! Nandito ka! 319 00:31:32,766 --> 00:31:34,683 Shoot up dito! 320 00:31:39,272 --> 00:31:40,940 John ! Pumasok ka! 321 00:31:42,234 --> 00:31:44,318 Pumasok ka muna Nagbabago ang isip ko. Hesus! 322 00:31:45,821 --> 00:31:47,613 Maglaan ng oras. 323 00:31:53,412 --> 00:31:54,995 Jack, anong kalokohan iyon, ha? 324 00:31:55,163 --> 00:31:57,248 tumahimik ka. Tumahimik ka, John. 325 00:31:57,416 --> 00:31:59,333 Sumusumpa ako sa Diyos, ilalagay ko isang bala sa iyo sa oras na ito. 326 00:31:59,501 --> 00:32:01,001 Sino sa tingin mo kausap mo? 327 00:32:01,169 --> 00:32:02,545 Ang huling taong gusto kong makita. 328 00:32:02,963 --> 00:32:04,296 Well, baka na-miss mo ang buong bahagi doon 329 00:32:04,464 --> 00:32:06,340 kung saan kita iniligtas and Papa Geppetto dito 330 00:32:06,508 --> 00:32:08,384 mula sa isang buong grupo ng masasamang tao sa Russia. 331 00:32:08,552 --> 00:32:10,553 Nakaligtas ka? Nakaligtas ka? 332 00:32:10,720 --> 00:32:12,096 Tama, nailigtas . 333 00:32:12,180 --> 00:32:13,180 (SPEAKI NG RUSSIAN) 334 00:32:13,265 --> 00:32:14,723 tumahimik ka. tumahimik ka. 335 00:32:14,933 --> 00:32:16,517 Isa kang world class screw-up, alam mo yun john? 336 00:32:16,685 --> 00:32:19,145 Ako ay isang screw-up? Ako ay isang screw-up? 337 00:32:19,312 --> 00:32:20,312 Tatay mo pa rin ako. 338 00:32:20,397 --> 00:32:22,022 oo, wala akong magagawa diyan. 339 00:32:22,482 --> 00:32:23,607 Anong biro. 340 00:32:23,775 --> 00:32:25,276 Manahimik ka nalang. Subukang huwag hawakan ang anumang bagay, ayos lang? 341 00:32:25,444 --> 00:32:27,069 Nagawa mo na sapat na pinsala. 342 00:32:29,406 --> 00:32:31,615 Ang appointment ay sa susunod na linggo. . . 343 00:32:31,867 --> 00:32:33,284 Magsisimula kami kaagad. 344 00:32:33,368 --> 00:32:35,286 Excuse me, sir. Nakatakas si Komarov. 345 00:32:36,246 --> 00:32:38,289 Tatawagan kita ulit. May problema kay Komarov. 346 00:32:38,373 --> 00:32:39,248 anong nangyari? 347 00:32:39,708 --> 00:32:41,167 Isang uri ng pag-atake sa courthouse. 348 00:32:41,543 --> 00:32:42,626 Sino ang kumuha sa kanya? 349 00:32:42,711 --> 00:32:43,711 Hindi pa nila alam. 350 00:32:44,171 --> 00:32:45,546 Anong ibig mong sabihin na hindi mo alam? 351 00:32:45,964 --> 00:32:46,380 Eh . . . 352 00:32:46,798 --> 00:32:48,257 . . . well nakakalito. . . 353 00:32:48,758 --> 00:32:51,302 Sinabi ng mga nakasaksi na nakita nila si Komarov. . . 354 00:32:52,554 --> 00:32:54,013 . . . kasama ang isang Amerikano. 355 00:32:55,515 --> 00:32:57,475 Anong Amerikano? 356 00:33:00,395 --> 00:33:02,438 John McClane. 357 00:33:04,774 --> 00:33:05,983 Tara na. 358 00:33:09,112 --> 00:33:10,362 Pagkatapos mo. 359 00:33:11,490 --> 00:33:13,908 Oo, nakuha ko siya. Okay, ako na. 360 00:33:14,075 --> 00:33:16,368 Tingnan mo, Mike, nagkaroon kami ng hindi inaasahang pagkaantala. pasensya na po. 361 00:33:16,453 --> 00:33:17,495 naiintindihan ko . 362 00:33:17,579 --> 00:33:19,788 Ito ang huling lalaki sa mundo inaasahan kong makita. 363 00:33:19,956 --> 00:33:22,249 Makinig ka sa akin, Yuri. mayroon kang kalahati ng Moscow hinahanap ka. 364 00:33:22,417 --> 00:33:24,126 Kailangan kitang magbihis . Bakit ako nandito? 365 00:33:24,294 --> 00:33:27,004 Mangyaring isuot ang mga damit na ito. Magtiwala ka sa akin. 366 00:33:27,172 --> 00:33:29,298 Ito ang susi sa iyong cuffs. Kunin ang mga ito. 367 00:33:29,466 --> 00:33:30,716 Oh Hesus ko. 368 00:33:30,884 --> 00:33:32,343 okay ka lang ba? ano? 369 00:33:32,511 --> 00:33:34,929 Mayroon ka bang ang file sa Chagarin? 370 00:33:36,640 --> 00:33:38,390 Ito ang sa iyo ginagawa mo, Jack? 371 00:33:39,142 --> 00:33:40,226 Spy shit? 372 00:33:42,646 --> 00:33:44,104 Ito na? 373 00:33:44,272 --> 00:33:47,233 (LAUG H I NG) Ikaw ay isang espiya? Oh Diyos ko. 374 00:33:49,611 --> 00:33:52,780 Ang 007 ng Plainfield, New Jersey. 375 00:33:53,406 --> 00:33:54,615 Napakaganda. 376 00:33:54,783 --> 00:33:56,825 McClane, tumahimik ka. 377 00:33:57,202 --> 00:33:58,702 Dahan dahan lang, Oddjob. 378 00:33:58,870 --> 00:34:00,704 nagbakasyon ako . 379 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 Matutuwa ang nanay mo. 380 00:34:02,374 --> 00:34:04,166 Akala namin ikaw na nagdodroga o kung ano. 381 00:34:04,334 --> 00:34:05,376 G. Komarov. 382 00:34:05,502 --> 00:34:08,087 O nagbebenta ng droga, pero ako talaga yun. 383 00:34:08,797 --> 00:34:11,465 Mayroon ka bang ang file sa Chagarin? 384 00:34:11,883 --> 00:34:13,592 Oo, o hindi? 385 00:34:15,512 --> 00:34:16,845 Napakasimple lang, Yuri. 386 00:34:16,972 --> 00:34:19,223 Ibigay mo sa akin ang file, at ilalabas kita sa Russia. 387 00:34:19,933 --> 00:34:22,810 At isa kang malayang tao. ano sabi mo 388 00:34:25,522 --> 00:34:28,941 Hindi ito tungkol sa akin. Wala akong pakialam sa buhay ko. 389 00:34:30,569 --> 00:34:31,652 Well, iyon ang deal. 390 00:34:31,820 --> 00:34:33,112 Ito lang ang deal. 391 00:34:34,114 --> 00:34:36,115 Halika na . 392 00:34:37,117 --> 00:34:39,827 Halika na Yuri. Tulungan ang iyong sarili. 393 00:34:40,662 --> 00:34:42,037 Ano ang magiging? 394 00:34:43,790 --> 00:34:45,916 Oo o hindi? 395 00:34:46,084 --> 00:34:48,877 Ang orasan ay tumatatak , Yuri . Halika na . 396 00:34:50,046 --> 00:34:51,922 Paalisin mo ako dito? 397 00:34:52,090 --> 00:34:53,173 Kayong tatlo lang ha? 398 00:34:53,341 --> 00:34:55,551 Whoa, N ijinsky. wala ako sa barkada . 399 00:34:55,719 --> 00:34:58,012 Kakababa ko lang ng eroplano. jet-lag pa ako. 400 00:34:58,179 --> 00:35:01,056 Hindi ako kasali dito. Eh, Jack? 401 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 Kung kaya ko lang kunin kasama ko ang anak ko. 402 00:35:09,733 --> 00:35:11,859 mga tao ni Chagarin papatayin siya. 403 00:35:14,195 --> 00:35:16,322 ayos lang. Bilisan mo. 404 00:35:17,532 --> 00:35:18,532 Ah . 405 00:35:18,617 --> 00:35:19,992 Nasaan ang file? 406 00:35:21,036 --> 00:35:23,912 Ito ay nasa isang vault sa Prypiat, ngunit ang susi ay dito sa Moscow. 407 00:35:24,080 --> 00:35:25,205 Sa Hotel U kraina. 408 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 Shit. 409 00:35:28,835 --> 00:35:32,671 Tumawag ka. Pupunta kami sa U kraina, tara na. 410 00:35:37,385 --> 00:35:38,927 (LI N E RI NG I NG) 411 00:35:40,764 --> 00:35:41,555 Si papa naman . . . 412 00:35:41,890 --> 00:35:43,599 (DAUG HTER SPEAKI NG RUSSIAN) 413 00:35:43,683 --> 00:35:44,850 Okay lang ako, Sunshine. . . 414 00:35:45,685 --> 00:35:46,477 . . . mamaya na tayo mag-usap. 415 00:35:47,228 --> 00:35:47,728 Makinig . 416 00:35:48,855 --> 00:35:51,106 Hihintayin kita kung saan pinagsaluhan namin ng nanay mo ang aming unang sayaw . 417 00:35:51,566 --> 00:35:52,358 Ngayon. 418 00:35:54,361 --> 00:35:55,819 Magmadali! Magmadali! Naiintindihan mo? 419 00:35:57,364 --> 00:35:58,739 (EN DS TAWAG) 420 00:36:06,122 --> 00:36:08,957 Mike, makinig ka, pasensya na tungkol sa umagang ito, tao. 421 00:36:10,502 --> 00:36:12,670 ayos lang. 422 00:36:13,713 --> 00:36:16,173 Okay, tara na. 423 00:36:20,679 --> 00:36:21,679 Makipag-ugnayan! 424 00:36:24,724 --> 00:36:26,266 Pababa! Bumaba ka na! 425 00:36:26,518 --> 00:36:28,102 Go! Bumaba ka na! Go, go, go! 426 00:36:28,687 --> 00:36:30,104 (YELLI NG I N RUSSIAN) 427 00:36:31,606 --> 00:36:32,898 JACK: John , takpan! 428 00:36:48,623 --> 00:36:49,623 Halika, buddy! 429 00:36:52,085 --> 00:36:54,044 Go! Go! 430 00:36:56,464 --> 00:36:57,715 (BEEPI NG) 431 00:37:00,677 --> 00:37:02,386 Tama, jerk-off! 432 00:37:02,470 --> 00:37:03,637 Sige, lumipat tayo, John! 433 00:37:03,805 --> 00:37:05,180 Ako ay nasa fucking vacation! 434 00:37:05,348 --> 00:37:07,224 Halika, oras na para magmadali. Bantayan mo ang iyong ulo. 435 00:37:09,269 --> 00:37:10,269 McClane, ilipat mo. 436 00:37:10,437 --> 00:37:12,312 8,000 milya para dito? 437 00:37:17,402 --> 00:37:19,153 Bumaba ka na Yuri. Manatiling mababa! 438 00:37:19,404 --> 00:37:20,529 Ibaba ang ulo. 439 00:37:20,655 --> 00:37:22,406 Halika na . Go, go! 440 00:37:24,409 --> 00:37:25,993 (RAPI D G U N FI RE) 441 00:37:36,379 --> 00:37:37,755 Ligtas na bahay, aking asno. 442 00:37:43,678 --> 00:37:44,636 Alam naman niya kung ilang taon na kami diba? 443 00:37:44,763 --> 00:37:45,721 Halika na . 444 00:37:50,935 --> 00:37:51,935 Dito, dito, dito. 445 00:37:52,187 --> 00:37:54,271 Umupo ka na. ayos ka lang. 446 00:37:54,439 --> 00:37:55,689 Hayaan mong tingnan kita. 447 00:37:56,274 --> 00:37:57,608 (G RU NTI NG) ayos lang. ayos ka lang. 448 00:37:57,776 --> 00:37:59,193 anong ginagawa mo 449 00:38:00,695 --> 00:38:01,695 Jack. 450 00:38:01,780 --> 00:38:03,614 Huminahon ka, Yuri, okay? Magiging okay ka lang. 451 00:38:03,782 --> 00:38:06,575 Dito, isuot mo ito, manatiling mainit. 452 00:38:08,536 --> 00:38:11,205 Ano iyon, John? Limang minuto? Limang minuto? 453 00:38:11,372 --> 00:38:13,081 Pumutok ka ng tatlong taong op sa loob ng limang minuto! 454 00:38:13,249 --> 00:38:14,541 Bahala ka! Anong gusto mong gawin ko? 455 00:38:16,920 --> 00:38:19,129 Hindi ka kapani-paniwala. 456 00:38:19,297 --> 00:38:22,382 Nasusunog na ako. Wala akong napasok na kaibigan ang bayan na ito. 457 00:38:22,550 --> 00:38:25,385 Paano ang iyong mga tao sa Langley? Tawagan ko nalang sila. 458 00:38:25,553 --> 00:38:27,805 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 459 00:38:30,016 --> 00:38:31,642 (PHON E SHATTERS) 460 00:38:35,563 --> 00:38:37,731 Dalawang taong kontrata ito sa teleponong iyon. 461 00:38:37,899 --> 00:38:40,067 Ano ang dala mo? Bigyan mo ako niyan. 462 00:38:42,070 --> 00:38:43,695 Sige. Mayroon kang anumang pera sa iyo? 463 00:38:44,781 --> 00:38:46,365 Ilang pera ng Amerika. 464 00:38:46,533 --> 00:38:48,951 Ano ang pinagsasabi mo? Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw. 465 00:38:49,410 --> 00:38:52,746 Kailangan nating makuha itong lalaking ito sa isang doktor. Sa medikal na atensyon, Jack. 466 00:38:52,914 --> 00:38:53,914 Ang misyon ay nakatayo. 467 00:38:54,123 --> 00:38:56,458 Ang iyong misyon ay dumudugo doon. 468 00:38:56,626 --> 00:38:58,752 Patuloy ang misyon. Pumunta kami sa hotel. 469 00:39:02,590 --> 00:39:06,134 Halika, lumipat tayo. Lumipat tayo. 470 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 Ito ay mani. 471 00:39:19,232 --> 00:39:20,816 Ano, lalabas ka at pumatay ng iba ngayon? 472 00:39:20,984 --> 00:39:22,734 Bakit lahat ng problemang ito para sa isang lalaki lang? 473 00:39:22,944 --> 00:39:24,653 Isa siyang political prisoner. 474 00:39:25,238 --> 00:39:26,321 Wala kang pakialam, John, 475 00:39:26,489 --> 00:39:28,782 ngunit ito ay isang bagay ng pambansang seguridad, ayos lang? 476 00:39:28,950 --> 00:39:32,411 Nasa kanya na ang mga gamit itigil si Viktor Chagarin, at kailangan nating mangyari iyon. 477 00:39:32,579 --> 00:39:33,620 Well, mahusay, Jack. 478 00:39:33,788 --> 00:39:35,664 Ihulog natin siya sa Embassy, at makakauwi na tayo. 479 00:39:35,832 --> 00:39:38,333 Niloloko mo ba ako? Pagkatapos ng nangyari sa safe house? 480 00:39:39,669 --> 00:39:41,003 tingnan mo, hindi ito gumagana ng ganoon, ayos lang? 481 00:39:41,170 --> 00:39:43,171 Ito ay isang malaking diplomatikong gulo, at ako ay isang nasusunog na asset. 482 00:39:43,339 --> 00:39:46,133 Kaya, kailangan ko na ngayon ang file na iyon para i-un-fuck ang misyon na ito. 483 00:39:46,342 --> 00:39:47,426 May tanong pa ba? 484 00:39:47,594 --> 00:39:49,011 Oo, isa lang. 485 00:39:49,178 --> 00:39:51,305 Paano kasi hindi ka tumawag at sinabi sa akin kung nasaan ka? 486 00:39:51,973 --> 00:39:53,473 Para kang susuko. 487 00:40:11,743 --> 00:40:12,784 Shit. 488 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Well, hindi tayo papasok sa front door. 489 00:40:25,256 --> 00:40:27,257 Sige, hold up, hold up. 490 00:40:31,054 --> 00:40:34,348 Okay, Yuri, makinig ka sa akin, okay? Malapit na tayong matapos. 491 00:40:34,891 --> 00:40:37,017 Sa sandaling makuha namin ang susi na iyon, kukunin natin ang file, 492 00:40:37,226 --> 00:40:39,227 kunin mo at ng iyong anak na babae sa labas ng Russia, okay? 493 00:40:39,395 --> 00:40:40,687 Sige. 494 00:40:42,023 --> 00:40:45,859 Makinig sa akin, maganda ang ginagawa mo. Sige? 495 00:40:46,027 --> 00:40:48,278 kailangan kita manatili dito saglit. Bantayan mo siya John. 496 00:40:48,446 --> 00:40:49,571 Hey, hey. 497 00:40:49,739 --> 00:40:53,367 Ano ang kasama nito lahat ng ito "John" shit? Anuman ang nangyari kay "Dad?" 498 00:40:54,035 --> 00:40:55,702 Magandang tanong. 499 00:40:58,873 --> 00:41:01,583 Sa Russia, mayroon kami salita para sa mga lalaking tulad niya . 500 00:41:02,377 --> 00:41:03,877 "Krutoi." 501 00:41:04,796 --> 00:41:07,965 Ibig sabihin ay "matigas," "mahirap." 502 00:41:08,132 --> 00:41:11,468 Sa America, ibig sabihin "juvenile delinquent." 503 00:41:13,554 --> 00:41:15,639 Siya lang ba ang anak mo? 504 00:41:17,225 --> 00:41:20,060 Hindi. Mayroon din akong anak na babae. 505 00:41:20,895 --> 00:41:23,105 Ikaw? 506 00:41:25,984 --> 00:41:28,819 Mayroon lang akong Solnyschka. 507 00:41:29,570 --> 00:41:32,990 Noong siya ay maliit pa, Nagtatrabaho ako sa lahat ng oras. 508 00:41:33,908 --> 00:41:36,910 Naniniwala ako na ang trabaho ay lahat ng mahalaga. 509 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 Sinira ko ang aking up din ang buhay ng bata. 510 00:41:45,086 --> 00:41:46,086 Nagtatrabaho ka sa lahat ng oras 511 00:41:46,170 --> 00:41:49,089 sa buong orasan kadalasan, kapag pulis ka. 512 00:41:49,507 --> 00:41:54,928 naisip ko lang yun nagtatrabaho sa lahat ng oras ay isang magandang bagay, alam mo? 513 00:42:00,935 --> 00:42:02,436 Hindi ko siya tinulungan sa lahat . 514 00:42:05,523 --> 00:42:07,441 Hindi pa huli ang lahat, 515 00:42:08,776 --> 00:42:09,943 sana. 516 00:42:12,947 --> 00:42:14,781 Okay, tara na. 517 00:42:24,459 --> 00:42:26,835 Sige, Yuri , saang bahagi ng nasa building ang ballroom? 518 00:42:26,961 --> 00:42:27,961 Pangunahing tore. 519 00:42:28,129 --> 00:42:29,671 Pangunahing tore. Aling palapag? 520 00:42:29,797 --> 00:42:32,466 Itaas na palapag. 521 00:42:32,592 --> 00:42:33,592 Paano ang tungkol sa seguridad? 522 00:42:33,676 --> 00:42:35,510 May naaalala ka bang mga bantay? Mga camera? May ganyan? 523 00:42:35,678 --> 00:42:37,554 hindi ko alam. 524 00:42:37,722 --> 00:42:39,222 Well, Kailangan kong tandaan mo. 525 00:42:39,390 --> 00:42:41,391 Nasa kulungan ako sa loob ng limang taon, paano ko malalaman? 526 00:42:41,642 --> 00:42:43,351 Lahat kaya nagbago na. alam ko. 527 00:42:43,519 --> 00:42:46,188 Isipin ko lang, okay? Larawan ito sa iyong ulo. 528 00:42:47,023 --> 00:42:48,982 Ang ballroom ay sarado noong '89. 529 00:42:49,150 --> 00:42:51,151 Sa palagay ko ito ay nasa ilalim construction ngayon. 530 00:42:51,486 --> 00:42:52,903 JACK: So palapag na yan hindi secured . 531 00:42:53,071 --> 00:42:55,363 KOMAROV: Hindi ko alam! Makinig ka! Ang aking anak na babae ay nasa loob. 532 00:42:55,448 --> 00:42:56,698 Takot na takot ako, tara na! 533 00:42:56,783 --> 00:42:58,325 (WH ISTLES) Huminahon ka lang Yuri. 534 00:43:02,246 --> 00:43:03,246 (BEEPS) 535 00:43:03,748 --> 00:43:05,749 (ELEVATOR MUSIC PLAYI NG) 536 00:43:09,462 --> 00:43:11,296 (ELEVATOR BELL RI NGS) 537 00:43:23,893 --> 00:43:25,936 I guess meron ka ginawa na yan dati. 538 00:43:28,564 --> 00:43:29,898 Matalino. 539 00:43:32,735 --> 00:43:34,778 nagawa ko sana. 540 00:43:36,572 --> 00:43:38,365 (ELEVATOR BELL RI NGS) 541 00:44:17,572 --> 00:44:30,667 Irina? 542 00:44:35,673 --> 00:44:36,798 Papa. 543 00:44:40,761 --> 00:44:42,262 Irina. Papa ! 544 00:44:42,638 --> 00:44:44,347 (SPEAKI NG RUSSIAN) 545 00:44:45,141 --> 00:44:47,142 malambing yan. 546 00:44:47,768 --> 00:44:49,686 talaga? hindi ko alam. 547 00:44:51,647 --> 00:44:53,356 (SPEAKI NG RUSSIAN) 548 00:45:00,156 --> 00:45:01,615 Kailangan ng yakap? 549 00:45:04,285 --> 00:45:06,536 Hindi naman talaga kami isang magkayakap na pamilya. 550 00:45:06,704 --> 00:45:08,288 tama yan. 551 00:45:10,041 --> 00:45:11,499 Isang bagay lang ang kailangan nating makuha. . . 552 00:45:12,376 --> 00:45:14,294 . . . at pagkatapos ay aalis na kami ng Moscow nang tuluyan. 553 00:45:15,129 --> 00:45:15,629 OK? 554 00:45:16,130 --> 00:45:16,504 OK. 555 00:45:24,555 --> 00:45:25,472 Sino sila? 556 00:45:28,726 --> 00:45:30,518 Ang binata gumagana para sa CIA. 557 00:45:31,395 --> 00:45:34,147 Ang matanda ay ang kanyang ama. mga Amerikano. 558 00:45:35,983 --> 00:45:37,150 Pagkatapos ay magpasalamat sa Diyos para sa kanila. 559 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 May something walang magandang tungkol dito. 560 00:45:41,656 --> 00:45:43,031 Manahimik ka nalang, ayos lang? 561 00:45:44,825 --> 00:45:45,909 Sinasabi ko sa iyo, Jack, 562 00:45:46,827 --> 00:45:48,328 mabango ito. 563 00:45:50,331 --> 00:45:51,998 Tumigil ka na, okay? 564 00:45:52,333 --> 00:45:56,711 Ito ay maaaring mukhang isang ganap banyagang konsepto, alam mo ba? 565 00:45:56,879 --> 00:45:59,172 Alam kong mahal mo tumakbo na lang, gumagawa ng kalokohan. 566 00:45:59,298 --> 00:46:00,966 Ngunit tulad ng anumang propesyonal, may plano ako. 567 00:46:01,133 --> 00:46:02,926 Kaya tayo na lang panindigan mo, okay? 568 00:46:03,094 --> 00:46:04,552 Ipagpatuloy ko ang iyong plano. 569 00:46:05,137 --> 00:46:06,846 Sige, Yuri, halika na. Kunin natin ang susi, umalis ka dito. 570 00:46:07,014 --> 00:46:08,431 Oo. 571 00:46:09,141 --> 00:46:10,892 Sandali lang. 572 00:46:29,370 --> 00:46:30,370 kamusta ka? 573 00:46:32,999 --> 00:46:34,499 ayos lang. 574 00:46:44,427 --> 00:46:46,219 Paano mo nakuha napakabilis dito? 575 00:46:49,598 --> 00:46:50,765 Well . . . 576 00:46:51,684 --> 00:46:54,477 Kinuha ko ang Garden Ring . 577 00:46:54,729 --> 00:46:58,898 Oh, ang Garden Ring. dapat laging masama, tama? 578 00:47:01,402 --> 00:47:02,402 (G RU NTS) 579 00:47:09,035 --> 00:47:10,160 Hoy, John. 580 00:47:10,453 --> 00:47:11,578 Naipit ka ba sa traffic? 581 00:47:13,914 --> 00:47:16,207 meron ako! meron ako. 582 00:47:19,503 --> 00:47:21,421 Maligayang pagdating, mga Amerikano. 583 00:47:21,547 --> 00:47:22,547 (HIGAS) 584 00:47:27,970 --> 00:47:29,804 Put your goddamn ibagsak ang mga baril, asshole! 585 00:47:29,930 --> 00:47:31,264 (SH USH I NG) 586 00:47:38,522 --> 00:47:40,482 Papa, anong nangyayari? 587 00:47:44,070 --> 00:47:45,695 Ibigay mo sa akin ang iyong mga armas. 588 00:47:46,489 --> 00:47:47,739 Halika at kunin sila. 589 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 (LAUG HS) 590 00:47:54,121 --> 00:47:55,330 talaga? 591 00:47:56,499 --> 00:47:57,665 talaga. 592 00:48:00,419 --> 00:48:01,544 Papa. 593 00:48:04,090 --> 00:48:05,298 Yuri . 594 00:48:05,466 --> 00:48:06,716 Gawin mo. 595 00:48:08,886 --> 00:48:10,678 Akala ko ikaw na isang problemang bata. 596 00:48:29,073 --> 00:48:31,699 Ito ay bahagi ng iyong plano, Mr. Propesyonal? 597 00:48:34,745 --> 00:48:35,870 anong ginagawa mo 598 00:48:36,580 --> 00:48:38,039 Ito ay tungkol sa pera, papa. . . 599 00:48:38,624 --> 00:48:40,125 . . .milyong dolyar . 600 00:48:40,501 --> 00:48:41,793 Sa tingin mo ba naging madali ang buhay para sa akin? 601 00:48:41,877 --> 00:48:43,795 Habang ikaw ay nakaupo sa bilangguan bilang isang biktima? 602 00:48:44,964 --> 00:48:46,131 pero, 603 00:48:46,298 --> 00:48:48,633 ako ang tatay mo. 604 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 At ako ang iyong anak. 605 00:48:55,683 --> 00:48:57,934 Dapat tayong pumatay ang matanda ngayon. 606 00:48:58,102 --> 00:48:59,435 Kailangan pa natin siya. 607 00:48:59,854 --> 00:49:01,187 Ngunit maaari mo silang patayin. 608 00:49:01,647 --> 00:49:03,189 salamat po . 609 00:49:06,443 --> 00:49:07,485 H i . 610 00:49:09,196 --> 00:49:11,322 Hindi ko alam kung ako tama ang sinasabi nito. 611 00:49:12,825 --> 00:49:13,825 H i . 612 00:49:16,203 --> 00:49:19,873 Alam mo ba kung ano ang kinaiinisan ko tungkol sa mga Amerikano? 613 00:49:21,167 --> 00:49:22,292 Lahat . 614 00:49:23,711 --> 00:49:25,879 Lalo na ang mga cowboy. 615 00:49:58,495 --> 00:50:02,332 Maaring ako ay isang mananayaw. Sumusumpa ako sa Diyos. 616 00:50:07,087 --> 00:50:09,547 Pero walang sumuporta sa akin. 617 00:50:14,094 --> 00:50:15,094 kayong dalawa 618 00:50:17,598 --> 00:50:20,099 ay naging tulad ng isang 619 00:50:20,309 --> 00:50:23,394 sakit sa pwet! 620 00:50:34,448 --> 00:50:35,448 Halika , halika ! 621 00:50:41,288 --> 00:50:43,122 Mas gusto ko talagang sumayaw. 622 00:50:43,874 --> 00:50:48,711 Ngunit marami ang pumatay, mas mabuti kaysa sa nagtatrabaho sa isang grocery shop! 623 00:50:53,133 --> 00:50:54,133 Hesus Kristo! 624 00:50:55,761 --> 00:50:56,761 (LAUG HS) 625 00:50:56,845 --> 00:50:57,845 N ice one. 626 00:50:57,930 --> 00:50:58,930 (G RU NTS) 627 00:51:11,193 --> 00:51:13,861 Kayo po. Napaka yabang. 628 00:51:14,363 --> 00:51:16,322 Hindi ito 1 986, alam mo. 629 00:51:18,534 --> 00:51:20,326 Patay na si Reagan. 630 00:51:23,205 --> 00:51:24,205 (CH UCKLES) 631 00:51:25,624 --> 00:51:27,792 (CH UCKLI NG CONTI N U ES) 632 00:51:27,876 --> 00:51:30,628 Paumanhin. Oh , Diyos . 633 00:51:36,844 --> 00:51:38,011 (CH UCKLES) 634 00:51:40,514 --> 00:51:41,889 Anong nakakatawa dun? 635 00:51:42,725 --> 00:51:43,725 Hindi ko masabi sayo. 636 00:51:44,685 --> 00:51:47,186 hindi ikaw yun. Gustung-gusto ko ang mga damit na ito. 637 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Kayo naman mukhang maganda. 638 00:51:53,193 --> 00:51:54,694 (LAUG H I NG) 639 00:51:58,782 --> 00:52:00,867 Sapat na iyon, salamat. 640 00:52:00,951 --> 00:52:02,535 (TAWA H I NG STOP) 641 00:52:04,163 --> 00:52:05,204 sayaw tayo. 642 00:52:22,931 --> 00:52:23,931 Halika na! Halika na! 643 00:52:24,600 --> 00:52:26,601 (MEN YELLI NG I N RUSSIAN) 644 00:52:36,320 --> 00:52:37,403 Jack! 645 00:52:38,280 --> 00:52:41,032 Tandaan ang huling pag-uusap namin bago ka umalis? 646 00:52:42,493 --> 00:52:44,160 Ay , hindi ! Hindi, hindi! 647 00:52:44,328 --> 00:52:46,788 Hindi mo gagawin open up sa akin bago tayo mamatay! 648 00:52:48,540 --> 00:52:50,208 hindi, hindi yan bagay sayo John . 649 00:52:50,376 --> 00:52:51,501 Ano ang bagay ko? 650 00:52:51,668 --> 00:52:53,961 Pumapatay ng masasamang tao, bagay sayo yan! 651 00:52:55,589 --> 00:52:57,298 Hindi ka mamamatay ngayon! 652 00:53:24,701 --> 00:53:26,452 Go! 653 00:53:58,652 --> 00:53:59,902 Shit! 654 00:54:00,654 --> 00:54:01,654 Fuck. 655 00:54:02,906 --> 00:54:04,365 Tapos na tayo, John. 656 00:54:04,658 --> 00:54:07,326 (CHATTERI NG I N RUSSIAN SA RADIO) 657 00:54:14,793 --> 00:54:16,836 Ako na ang bahala ngayon. 658 00:54:27,681 --> 00:54:29,223 JACK: Hindi ako makapaniwala dito. 659 00:54:36,148 --> 00:54:38,357 Hindi ako makapaniwala dito. Ito ay hindi kapani-paniwala. 660 00:54:46,658 --> 00:54:48,826 Jack. Hoy! 661 00:54:56,877 --> 00:54:57,877 Hesus! 662 00:55:01,632 --> 00:55:02,632 Halika na! 663 00:55:10,515 --> 00:55:11,515 alis na tayo ng gusaling ito! 664 00:55:26,031 --> 00:55:27,114 (McCLAN E COUG H I NG) 665 00:55:27,699 --> 00:55:28,324 nasaan sila? 666 00:55:34,414 --> 00:55:35,414 Halika na . 667 00:56:00,274 --> 00:56:01,899 Alik, ayan na. Tapos na tayo! 668 00:56:01,984 --> 00:56:02,608 Tara na! 669 00:56:02,818 --> 00:56:03,484 Break kaliwa! 670 00:56:03,777 --> 00:56:04,527 Kopyahin, Kumander. 671 00:56:24,423 --> 00:56:25,965 (SI RENS WAI LI NG) 672 00:56:35,976 --> 00:56:37,768 (CELL PHON E RI NG I NG) 673 00:56:38,895 --> 00:56:39,812 meron ka ba sa kanya? 674 00:56:39,980 --> 00:56:41,397 Oo. 675 00:56:41,565 --> 00:56:42,356 At ang file? 676 00:56:42,649 --> 00:56:44,233 meron ba siya nito? 677 00:56:44,818 --> 00:56:47,028 Kailangan ko ang file na iyon, Alik. 678 00:56:47,195 --> 00:56:48,738 Dinadala niya kami dito. 679 00:56:50,157 --> 00:56:52,575 Wala nang pagkakamali , Alik . 680 00:56:53,201 --> 00:56:54,869 At kapag mayroon kang file. . . 681 00:56:55,662 --> 00:56:57,413 . . . patayin silang dalawa. 682 00:56:58,999 --> 00:56:59,999 Oo, sir. 683 00:57:13,180 --> 00:57:14,180 (COUG H I NG) 684 00:57:18,226 --> 00:57:19,352 Shit. 685 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 Iyon ay kapana-panabik. 686 00:57:26,360 --> 00:57:28,861 Oo. Ang daming saya. 687 00:57:30,072 --> 00:57:32,031 Gusto mo bang pumunta ulit? 688 00:57:35,202 --> 00:57:36,369 Nabaril ka ba? 689 00:57:36,536 --> 00:57:37,536 Hindi. 690 00:57:38,038 --> 00:57:39,205 Hindi, ayos lang ako. 691 00:57:40,040 --> 00:57:41,582 Hayaan akong tingnan iyon. 692 00:57:41,750 --> 00:57:43,542 ayos lang. 693 00:57:44,419 --> 00:57:45,878 Oh, fuck. 694 00:57:46,046 --> 00:57:49,298 Hindi ako makapaniwalang nagtaksil siya ang kanyang ama para kay Chagarin. 695 00:57:50,717 --> 00:57:52,885 hindi ko maintindihan yun. 696 00:57:54,763 --> 00:57:56,889 Balang araw gagawin mo. 697 00:57:57,724 --> 00:57:59,141 Mga bata. 698 00:58:02,562 --> 00:58:04,772 Ano ang susunod nating galaw? 699 00:58:05,440 --> 00:58:07,566 hindi ko alam. 700 00:58:07,984 --> 00:58:09,902 hindi mo alam? Hindi ko alam, okay? 701 00:58:10,112 --> 00:58:12,154 I mean, wala na akong galaw. hindi ko alam. 702 00:58:12,614 --> 00:58:14,073 hindi ko alam. 703 00:58:15,575 --> 00:58:17,076 nabaliw ako. 704 00:58:17,994 --> 00:58:19,578 Nasira ko ang misyon. 705 00:58:27,129 --> 00:58:29,255 Well , tapos na tayo, di ba? 706 00:58:29,423 --> 00:58:30,589 Oo, tapos na kami. 707 00:58:30,715 --> 00:58:31,841 Tapos na kami. 708 00:58:32,008 --> 00:58:34,260 Dapat umuwi na lang tayo. 709 00:58:34,428 --> 00:58:37,012 titigil tayo isang maliit na parmasya sa aming paglabas ng Moscow, 710 00:58:37,180 --> 00:58:40,766 kumuha ka ng Merthiolate o mercury 711 00:58:40,934 --> 00:58:42,476 at ayusin mo ang iyong maliit na gasgas, dito. 712 00:58:42,853 --> 00:58:45,771 Iuwi na kita. Kumuha ng isang maliit na set ng laruan. 713 00:58:46,273 --> 00:58:49,692 Maging maganda ka mainit na baso ng gatas may kasamang maliit na Bosco. 714 00:58:49,860 --> 00:58:51,444 Kunin ang iyong CIA tsinelas. 715 00:58:51,611 --> 00:58:52,778 Sige. 716 00:58:52,946 --> 00:58:54,613 ano? Naiintindihan ko. 717 00:58:55,532 --> 00:58:57,616 Ano ang gagawin natin? 718 00:58:58,493 --> 00:59:00,619 Ano ang nasa file? 719 00:59:00,787 --> 00:59:03,330 Katibayan sa Chagarin. 720 00:59:07,127 --> 00:59:08,669 Katibayan tungkol sa ano? 721 00:59:09,463 --> 00:59:11,797 Chernobyl . 722 00:59:14,468 --> 00:59:16,051 Tingnan mo, makinig ka sa akin. 723 00:59:16,219 --> 00:59:18,220 Komarov at Si Chagarin ay may ganito noon 724 00:59:18,388 --> 00:59:22,808 pangit na maliit side-racket na nangyayari noong araw. 725 00:59:24,853 --> 00:59:28,022 Sumipsip sila armas-grade uranium, naging matakaw, 726 00:59:28,648 --> 00:59:31,066 naging sanhi ng pagkasira. 727 00:59:32,652 --> 00:59:35,821 Pagkatapos, alam mo, nahulog sila. 728 00:59:36,031 --> 00:59:38,657 Ang dating magkasintahan, masamang break-up. 729 00:59:40,160 --> 00:59:41,869 Mga hamak. 730 00:59:42,996 --> 00:59:44,747 Kaya, mayroon si Chagarin Itinapon si Komarov sa kulungan. 731 00:59:44,915 --> 00:59:47,583 Alam mo, ilagay mo siya sa isang butas, kalimutan mo na siya. 732 00:59:47,751 --> 00:59:49,668 Hindi na kailangang mag-alala. 733 00:59:51,171 --> 00:59:53,380 So anong nangyari sa rescuesque? 734 00:59:54,007 --> 00:59:56,175 Ayun, nakonsensya siya. 735 00:59:58,053 --> 01:00:00,679 Oo, well, iyon ang mga numero. 736 01:00:00,847 --> 01:00:05,059 Makinig, ang Chagarin ay masamang balita. Siya ang totoong deal. 737 01:00:05,227 --> 01:00:08,938 Kung nakikita natin ang taong ito na may kontrol, makikita natin bumagsak ang buong bagay. 738 01:00:09,105 --> 01:00:12,274 Terorismo ang sinasabi ko, 739 01:00:12,442 --> 01:00:14,276 Mga WMD, 740 01:00:14,903 --> 01:00:16,278 nukes. 741 01:00:20,116 --> 01:00:22,576 May pumipigil sa kanya. 742 01:00:23,870 --> 01:00:26,747 Well, iyon ang ginagawa namin. 743 01:00:28,542 --> 01:00:33,128 Pupunta kami sa Chipep at ginagawa namin ang aming bagay. 744 01:00:34,798 --> 01:00:36,382 Bagay natin? 745 01:00:36,466 --> 01:00:37,466 Oo. 746 01:00:38,802 --> 01:00:41,262 Lumabas kami doon at pumatay ng maraming scumbags. 747 01:00:47,894 --> 01:00:50,312 ano? nakuha mo may mas magandang gawin? 748 01:00:50,480 --> 01:00:53,440 Sige. Hilahin ito. 749 01:00:53,984 --> 01:00:55,693 Hindi ka iiyak, ikaw ba 750 01:00:55,860 --> 01:00:57,695 Hilahin mo. 751 01:00:57,862 --> 01:00:59,905 Lahat ng tao ay nangangailangan ng magandang sigaw minsan, Jack. 752 01:01:00,407 --> 01:01:02,116 Wag kang mahihiya . Hilahin ito. 753 01:01:02,367 --> 01:01:03,909 Naaalala mo ang panahong iyon 754 01:01:04,077 --> 01:01:08,205 ikaw at si Ralphie Mauser ay magkakaroon ang gawaing pagpipinta ng bahay? 755 01:01:08,373 --> 01:01:09,707 Nakuha mo ang iyong daliri nahuli sa hagdan, 756 01:01:09,833 --> 01:01:11,208 iniyakan mo mga lima, anim na araw. 757 01:01:11,376 --> 01:01:12,668 John , hilahin mo lang! 758 01:01:13,086 --> 01:01:15,254 Sige. 759 01:01:15,422 --> 01:01:17,381 Sa tatlo. Eto na. 760 01:01:17,716 --> 01:01:19,592 Isa, dalawa. . . 761 01:01:21,261 --> 01:01:22,261 (G RU NTS) 762 01:01:24,598 --> 01:01:25,764 Mabuting Diyos. 763 01:01:25,932 --> 01:01:27,516 Hesus. 764 01:01:29,352 --> 01:01:31,395 Kailan ang huling pagkakataon nagkaroon ka ng tetanus shot? 765 01:01:36,985 --> 01:01:38,444 ayos ka lang? 766 01:01:38,611 --> 01:01:39,737 Oo. 767 01:01:41,156 --> 01:01:42,656 Kailangan namin ng kotse. 768 01:01:43,325 --> 01:01:44,825 Atta boy. 769 01:01:44,993 --> 01:01:46,452 Balik trabaho. 770 01:02:06,139 --> 01:02:08,932 Hey, Watergate, paano darating ang lock na iyon? 771 01:02:09,100 --> 01:02:10,684 Malapit na. 772 01:02:10,852 --> 01:02:12,644 Narito, subukan ang mga ito. 773 01:02:13,897 --> 01:02:15,064 Halika na . 774 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Oh, pagnanakaw. maganda yan. Ang ganda talaga, John. 775 01:02:17,942 --> 01:02:20,486 Oo, handa na ako para sa Father of the Year award. 776 01:02:32,749 --> 01:02:33,791 Whoa. 777 01:02:34,501 --> 01:02:35,501 (JACK LAUG HS) 778 01:02:36,336 --> 01:02:37,795 Sige. 779 01:02:38,004 --> 01:02:39,963 Paano mo nalaman ang lahat ng ito may baril ba dito? 780 01:02:40,131 --> 01:02:42,132 Ito ay isang Chechen hangout. 781 01:02:42,300 --> 01:02:44,051 Ayaw ng may-ari baril sa club, 782 01:02:44,177 --> 01:02:46,011 kaya umalis ang mga bozo na ito sila sa kanilang mga sasakyan. 783 01:02:46,429 --> 01:02:48,263 Marami kang natutunan sa tatlong taon. 784 01:02:48,348 --> 01:02:49,348 Oo. 785 01:03:05,407 --> 01:03:06,865 Natutulog ka? 786 01:03:09,702 --> 01:03:10,869 ako ay. 787 01:03:12,872 --> 01:03:14,123 Jet-lag . 788 01:03:20,922 --> 01:03:24,425 Jeez, kailan ang huling pagkakataon sabay tayo sa kotse? 789 01:03:27,053 --> 01:03:29,054 Magmaneho pauwi mula sa Trenton . 790 01:03:30,098 --> 01:03:33,100 Kinailangan kitang piyansahan para diyan singil ng armas. 791 01:03:33,643 --> 01:03:34,643 Oo? 792 01:03:35,812 --> 01:03:38,188 Hindi, ito ang sunog, tama ba? 793 01:03:38,398 --> 01:03:40,190 Kapag itinakda mo ang South Philly sunog, ibig mong sabihin? 794 01:03:40,316 --> 01:03:42,359 (LAUG H I NG) 795 01:03:43,903 --> 01:03:46,530 Kinailangan naming kumuha ng isang segundo sangla sa bahay para makapag-piyansa ka. 796 01:03:46,614 --> 01:03:48,740 Oo, pasensya na. 797 01:03:49,576 --> 01:03:50,909 Nakakatuwa naman. 798 01:03:51,286 --> 01:03:55,539 (LAUG HS) 799 01:03:58,251 --> 01:03:59,251 (SIG HS) 800 01:04:03,298 --> 01:04:05,591 Kami ba talaga pupunta sa Chernobyl? 801 01:04:06,134 --> 01:04:07,634 Oo. 802 01:04:08,761 --> 01:04:10,095 Ang Chernobyl. 803 01:04:11,097 --> 01:04:12,431 Ang radioactive joint? Pagkatunaw? 804 01:04:12,599 --> 01:04:14,266 Yun yung isa. 805 01:04:15,935 --> 01:04:17,936 Hindi ito ang Chernobyl sa Switzerland, tama ba? 806 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 Sa lahat ng skiing at ang niyebe at lahat ng bagay? 807 01:04:21,441 --> 01:04:23,442 Ibig mong sabihin Grenoble? 808 01:04:24,777 --> 01:04:27,821 Hindi, sorry, hindi tayo pupunta sa Grenoble. 809 01:04:34,787 --> 01:04:37,289 Anak ni Eddie Collins kinuha siya bakasyon noong nakaraang taon. 810 01:04:37,457 --> 01:04:38,790 Bumaba sila sa Boca. 811 01:04:38,958 --> 01:04:39,958 Ay, oo? 812 01:04:40,126 --> 01:04:41,126 Apat na araw ang ginugol sa track. 813 01:04:41,336 --> 01:04:43,003 Aba, maganda yan. 814 01:04:43,379 --> 01:04:45,047 Nakakarelax yan. 815 01:04:45,215 --> 01:04:47,716 Ay, oo. Oo naman. 816 01:04:49,052 --> 01:04:51,136 Kailangan nating pumunta sa Chernobyl? 817 01:04:51,304 --> 01:04:53,138 Oo, pasensya na. 818 01:04:53,640 --> 01:04:56,517 Ngunit ang lahat ng mga radioactive na bagay ay out, tama? 819 01:05:32,554 --> 01:05:34,388 Ito ba ay naaalala mo, papa? 820 01:05:35,014 --> 01:05:36,181 Ayoko nang maalala. 821 01:05:38,309 --> 01:05:39,142 Matigas . 822 01:05:41,729 --> 01:05:42,479 Ang file . . . 823 01:05:43,189 --> 01:05:44,356 . . . ay nasa inner vault . 824 01:05:47,110 --> 01:05:49,736 Sobrang nakaka-touch . Lumipat tayo. 825 01:06:14,178 --> 01:06:15,679 Alin ito? 826 01:06:16,347 --> 01:06:18,599 Gumalaw ka, matandang kambing. 827 01:06:53,259 --> 01:06:56,762 Pares ng mga sariwang patong ng pintura at isang weedwacker at magandang pumunta. 828 01:07:04,937 --> 01:07:07,773 alam mo, noong una, tinanggihan nila kahit ano nangyari. 829 01:07:07,940 --> 01:07:10,525 Nagdaos ng pambata parada sa susunod na araw upang patunayan ito. 830 01:07:11,027 --> 01:07:15,113 Makalipas ang 24 na oras, 50,000 residente ay inilikas. 831 01:07:15,990 --> 01:07:17,949 Hindi na bumalik. 832 01:07:19,661 --> 01:07:22,829 Sa sandaling sila pumasok sa vault na iyon, Si Komarov ay isang patay na tao. 833 01:07:25,458 --> 01:07:27,000 Sige. 834 01:08:17,552 --> 01:08:19,386 May plano ka? 835 01:08:20,513 --> 01:08:21,680 Hindi naman. 836 01:08:22,890 --> 01:08:25,016 medyo napaisip ako ipapapakpak lang namin ito. 837 01:08:25,184 --> 01:08:29,729 alam mo, tumakbo papasok, nagliliyab ang mga baril, gumagawa ng kalokohan habang papunta kami. 838 01:08:30,857 --> 01:08:32,107 Oo? Oo. 839 01:08:36,112 --> 01:08:37,571 Ano ito? Isang pirata na baril? 840 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Oo. Old school ito, pare. 841 01:08:40,533 --> 01:08:41,533 Tulad mo, tama? 842 01:08:41,951 --> 01:08:43,577 Oo, tulad ko. 843 01:08:46,539 --> 01:08:49,374 Isa sa mga araw na ito, magkakaroon ako mahabang pakikipag-usap sa iyo. 844 01:09:06,100 --> 01:09:07,642 Tingnan mo, Jack, 845 01:09:08,728 --> 01:09:10,896 Ikinalulungkot ko ang iyong pinatay ang partner. 846 01:09:12,899 --> 01:09:16,902 pasensya na po Sinira ko ang araw mo. Hindi iyon ang plano ko. 847 01:09:18,237 --> 01:09:20,238 Nagdulot ako ng mga problema sa iyo. 848 01:09:20,406 --> 01:09:23,783 Alam mo, pumunta ako dito para sa ibang bagay. 849 01:09:27,580 --> 01:09:30,582 At lahat ng iba pang kalokohan. Ibig kong sabihin, 850 01:09:34,337 --> 01:09:36,129 Medyo maganda ang araw ko. 851 01:09:38,591 --> 01:09:41,468 ang saya naman, tumatakbo kasama ka. 852 01:09:47,433 --> 01:09:49,100 Masaya akong makita ka . 853 01:09:55,191 --> 01:09:57,609 mahal kita, boy. 854 01:10:03,324 --> 01:10:04,783 Ikaw din. 855 01:10:07,036 --> 01:10:09,204 Gusto kong malaman mo Nakuha ko ang iyong likod. 856 01:10:12,875 --> 01:10:14,876 Nakuha ko na rin ang sa iyo. 857 01:10:19,298 --> 01:10:22,634 Sige. Pumatay tayo ilang motherfuckers. 858 01:10:44,490 --> 01:10:44,990 Susi. 859 01:11:52,892 --> 01:11:54,559 (LOCK DISENGAG ES) 860 01:11:54,644 --> 01:11:55,977 (RUMBLI NG) 861 01:12:15,831 --> 01:12:18,541 ALI K: Okay, anong kalokohan ito? 862 01:12:19,043 --> 01:12:22,420 Nawawalan na ako ng pasensya. Ang fucking file mas mabuting nandito ka. 863 01:12:27,093 --> 01:12:29,678 KOMAROV: May radiation nag-pooling sa kwartong ito sa loob ng ilang dekada. 864 01:12:30,221 --> 01:12:31,763 (I RI NA LAUG HS) 865 01:12:32,556 --> 01:12:34,766 I RI NA: Ikaw na minamaliit tayo, Si Daddy ang pinakamamahal. 866 01:12:35,351 --> 01:12:38,395 Ipasok mo na! 867 01:13:30,823 --> 01:13:32,323 Atta boy. 868 01:13:37,997 --> 01:13:38,830 Halika na! Halika na! 869 01:13:39,707 --> 01:13:44,961 I RI NA: Tambalan 27-4. Ito ay neutralisahin ang radiation, magtiwala ka sa akin. 870 01:13:47,673 --> 01:13:49,841 (MEN CHATTERI NG I N RUSSIAN) 871 01:14:10,070 --> 01:14:11,362 (BEEPI NG) 872 01:14:24,376 --> 01:14:28,087 Malinaw lahat. Maaari naming itapon ang mga suit. 873 01:15:05,501 --> 01:15:08,336 Ang impiyerno ay iyon? 874 01:15:10,089 --> 01:15:13,716 Isang bilyong euro ang halaga ng enriched uranium. 875 01:15:15,261 --> 01:15:16,761 ano? 876 01:15:17,972 --> 01:15:21,015 huwag kang mag-alala, ito ay stable sa form na ito. 877 01:15:21,100 --> 01:15:22,141 File ! 878 01:15:24,144 --> 01:15:27,981 ALI K: Irina, putulin mo ang kalokohan, pakiusap. 879 01:15:28,440 --> 01:15:31,859 Walang tao dito nagsasalita tungkol sa uranium. Nasaan ang file? 880 01:15:31,944 --> 01:15:32,986 (COCKS GUN) 881 01:15:33,070 --> 01:15:35,405 Wala nang laro, nasaan ang file? 882 01:15:40,995 --> 01:15:43,705 wala na yun iyong pag-aalala. 883 01:15:54,425 --> 01:15:55,800 (EXHALES MAY TUWA) 884 01:16:08,731 --> 01:16:09,564 Sikat ng araw . . . 885 01:16:10,441 --> 01:16:11,482 . . .maganda ang ginawa mo. 886 01:16:15,362 --> 01:16:16,571 sabi ko sayo . . . 887 01:16:17,364 --> 01:16:18,489 . . . lahat ay gagana. 888 01:16:21,660 --> 01:16:22,535 Halika kay papa. 889 01:16:36,342 --> 01:16:37,425 Pap, ikaw ay isang henyo. 890 01:16:39,011 --> 01:16:39,594 alam ko. 891 01:16:44,892 --> 01:16:45,558 Ikarga mo. 892 01:16:48,937 --> 01:16:49,437 Pegasus? 893 01:16:50,481 --> 01:16:51,230 kinokopya mo ba? 894 01:16:52,775 --> 01:16:55,026 (PEGASUS RESPON DS I N RUSSIAN) 895 01:17:28,477 --> 01:17:30,728 (WORKERS CHATTERI NG I N RUSSIAN) 896 01:17:40,114 --> 01:17:42,490 Maraming hardware para sa isang file. 897 01:17:51,792 --> 01:17:53,042 Tumaas ang gulong sa loob ng limang minuto. 898 01:17:54,002 --> 01:17:54,627 Perpekto . 899 01:18:36,003 --> 01:18:37,003 Eto na po sir. 900 01:18:37,337 --> 01:18:39,338 Nakumpleto ang pagkuha ng koponan. Sa'yo na lang siya. 901 01:18:39,840 --> 01:18:40,298 Mabuti. 902 01:18:56,648 --> 01:18:57,648 (BEEPS) 903 01:18:59,943 --> 01:19:01,444 (LI N E RI NG I NG) 904 01:19:02,196 --> 01:19:03,988 (CELL PHON E RI NG I NG) 905 01:19:10,871 --> 01:19:12,205 nasa loob ka ba? 906 01:19:12,831 --> 01:19:13,664 Oo, oo, Victor. 907 01:19:16,084 --> 01:19:17,335 nasa loob na ako. 908 01:19:20,214 --> 01:19:21,255 Yuri ? 909 01:19:22,841 --> 01:19:23,674 Nagulat ka? 910 01:19:26,011 --> 01:19:28,429 Ako ay nasa parehong lugar kung saan nagsimula ang lahat. . . 911 01:19:29,348 --> 01:19:30,932 . . .bago mo ako pinagtaksilan . 912 01:19:31,850 --> 01:19:32,600 Tandaan. . . 913 01:19:34,561 --> 01:19:37,063 . . .nangako kang ibabalik ko ang buhay ko . 914 01:19:38,357 --> 01:19:39,565 Ibinalik mo sa akin. 915 01:19:41,360 --> 01:19:42,276 Nagpapasalamat ako sa iyo para dito. 916 01:19:44,738 --> 01:19:46,030 At ngayon. . . 917 01:19:46,740 --> 01:19:48,074 . . . Kukunin ko ang sa iyo. 918 01:19:54,581 --> 01:19:55,832 (CHOKI NG) 919 01:19:59,378 --> 01:20:00,795 (N ECK SNAPS) 920 01:20:18,272 --> 01:20:19,856 Static 4, handa na kami para sa paglipad. 921 01:20:22,067 --> 01:20:24,402 Static 4, kinokopya mo ba? 922 01:20:29,575 --> 01:20:31,033 Yuri ! 923 01:20:34,705 --> 01:20:36,122 Yuri . 924 01:20:36,290 --> 01:20:38,457 Nasaan ang mananayaw? 925 01:20:38,917 --> 01:20:41,252 Okay ka lang? Nasaktan ka? 926 01:20:41,420 --> 01:20:42,920 Hindi. 927 01:20:45,799 --> 01:20:46,799 magaling ako. 928 01:20:48,260 --> 01:20:49,552 (COUG HS) 929 01:20:50,596 --> 01:20:52,096 (MAHINA) Okay lang ako. 930 01:20:56,810 --> 01:20:59,228 Ano ang nasa mga kahon na ito? 931 01:21:02,316 --> 01:21:04,233 Salamat sa Diyos narito ka, Jack. 932 01:21:05,444 --> 01:21:06,777 Kailangan na nating umalis. 933 01:21:07,070 --> 01:21:08,446 Darating na sila pabalik anumang minuto. 934 01:21:11,158 --> 01:21:13,659 Hayaan mo na ako kunin ang file. 935 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 Ano ang nasa mga kahon? 936 01:21:18,999 --> 01:21:21,250 Ito ay U-235. 937 01:21:23,128 --> 01:21:25,338 Weapon-grade uranium . 938 01:21:27,299 --> 01:21:29,300 Nakabaluti kaso. 939 01:21:31,178 --> 01:21:32,470 (COUG HS) 940 01:21:34,973 --> 01:21:36,349 Ang uri ng bomba? 941 01:21:38,143 --> 01:21:40,478 Oo, ang uri ng bomba. 942 01:21:46,318 --> 01:21:47,777 Hindi ganoon kabilis, Eddie. 943 01:21:47,986 --> 01:21:49,153 baliw ka ba 944 01:21:50,155 --> 01:21:51,656 Oo, medyo. 945 01:21:51,823 --> 01:21:53,157 Kinukuha ko ang file. 946 01:21:54,493 --> 01:21:57,328 Hindi. Hindi, ikaw ay hindi. 947 01:21:58,163 --> 01:22:01,290 Ang susi. Iyong vault, hindi ba, Yuri? 948 01:22:01,458 --> 01:22:04,502 ano? Hindi. Hindi, ako. . . 949 01:22:04,836 --> 01:22:06,629 Ilagay mo ito tae dito, tama? 950 01:22:06,797 --> 01:22:07,797 ano? Hindi. 951 01:22:07,923 --> 01:22:08,923 tama? 952 01:22:09,424 --> 01:22:11,342 Hindi ko alam, Jack. 953 01:22:12,260 --> 01:22:13,511 (COUG HS) 954 01:22:20,268 --> 01:22:21,936 Yan ba yung dancer doon sa baba? 955 01:22:22,312 --> 01:22:23,688 Ano ang pinagsasabi mo? 956 01:22:24,022 --> 01:22:25,773 Mahirap na pahinga iyon para sa isang magaling na atleta. 957 01:22:26,441 --> 01:22:28,985 Jack, kilala mo ako. 958 01:22:29,194 --> 01:22:31,028 (KOMAROV SPEAKI NG RUSSIAN) 959 01:22:31,113 --> 01:22:33,948 Oo, kilala kita. kilala kita. 960 01:22:35,617 --> 01:22:37,284 mas kilala ko siya. 961 01:22:39,830 --> 01:22:43,708 Hindi kailanman naging isang file, nandyan ba si Yuri? 962 01:22:53,385 --> 01:22:54,844 Syempre walang file. 963 01:22:55,387 --> 01:22:57,388 Ito ay simpleng pain. 964 01:22:58,223 --> 01:23:00,975 Ang kailangan ko ay nasa vault na ito. 965 01:23:01,143 --> 01:23:03,019 Si Chagarin ay ang tanging may sapat 966 01:23:03,103 --> 01:23:04,979 kapangyarihan at impluwensya para mailabas ako sa kulungan. 967 01:23:05,897 --> 01:23:08,315 Ginamit ko siya. 968 01:23:10,068 --> 01:23:11,819 ginamit kita. 969 01:23:14,322 --> 01:23:16,407 Ito ay tungkol sa pera. 970 01:23:16,742 --> 01:23:18,325 Kailan hindi tungkol sa pera? 971 01:23:18,493 --> 01:23:19,744 Gusto mo akong arestuhin? 972 01:23:22,039 --> 01:23:26,500 wala ka na iyong nasasakupan, Detective McClane, hindi ba? 973 01:23:26,710 --> 01:23:29,253 Hindi ako mag-aalala masyado tungkol sa pag-aresto. 974 01:23:30,380 --> 01:23:32,214 Tingnan mo, anak ko 975 01:23:32,924 --> 01:23:34,925 ay nasa CIA. 976 01:23:35,218 --> 01:23:37,344 Walang tawag sa telepono. 977 01:23:38,263 --> 01:23:39,597 (WH ISPERS) Spy shit. 978 01:23:40,265 --> 01:23:44,351 Mga Amerkano. Akala mo napakatalino mo. 979 01:23:45,062 --> 01:23:48,689 Hindi, hindi ako ganoon katalino. nagbakasyon lang ako . 980 01:23:48,857 --> 01:23:50,524 Anak ko dito, 981 01:23:52,069 --> 01:23:53,527 ilalagay niya isang whooping sa iyo. 982 01:23:54,946 --> 01:23:55,946 (G RU NTS) 983 01:23:59,076 --> 01:24:01,243 Ilipat! 984 01:24:07,626 --> 01:24:11,587 Masasabi mo paalam sa iyong anak na babae, bobo ka. 985 01:24:17,135 --> 01:24:19,220 Nasaan ang iyong maliit na Soltschanitsa? 986 01:24:32,651 --> 01:24:34,318 Shit! God damn it! 987 01:24:39,324 --> 01:24:40,324 Shit! 988 01:24:50,919 --> 01:24:52,211 (PANTI NG) 989 01:25:04,015 --> 01:25:04,890 Irina, pupunta ako sa bubong. . . 990 01:25:05,559 --> 01:25:06,183 Ang bubong! 991 01:25:09,354 --> 01:25:10,646 McCLAN E: Jack! 992 01:25:29,040 --> 01:25:29,874 Itakda sa 91 . 993 01:25:30,167 --> 01:25:30,916 planta ng kuryente? 994 01:25:31,251 --> 01:25:32,084 Magaling na ang lahat. 995 01:25:32,210 --> 01:25:32,710 Tara na! 996 01:26:03,116 --> 01:26:04,116 banayad. 997 01:26:04,784 --> 01:26:06,911 Ano ang impiyerno ay nasa yung mga granada na yun? 998 01:26:14,085 --> 01:26:15,085 Kunin mo siya! 999 01:26:15,670 --> 01:26:17,755 Pupunta ako sa helicopter! 1000 01:27:12,394 --> 01:27:14,144 Vadim, panoorin ang buntot. 1001 01:27:14,312 --> 01:27:16,313 Kopyahin. Ikaw ay nasa 120 metro. . . 1002 01:27:17,399 --> 01:27:18,148 . . . 115 metro. . . 1003 01:27:45,427 --> 01:27:46,677 May maliit na apoy ng armas na nagmumula sa bubong. 1004 01:28:01,526 --> 01:28:02,067 May bisita tayo. 1005 01:28:03,111 --> 01:28:05,029 Panoorin ang buntot para sa akin doon. 1006 01:28:13,204 --> 01:28:13,704 Halika na! 1007 01:28:14,205 --> 01:28:15,080 Halika, bilisan mo! 1008 01:28:15,790 --> 01:28:17,708 Vadim, bigyan mo ako ng kontrol sa pagpapaputok ngayon. . . 1009 01:28:18,585 --> 01:28:19,209 Nakakaengganyo! 1010 01:28:21,463 --> 01:28:23,172 (H ELICOPTER WEAPONS WH I RRI NG) 1011 01:28:25,467 --> 01:28:26,467 McCLAN E: Jack! 1012 01:28:29,596 --> 01:28:30,137 barilin mo siya! 1013 01:28:30,597 --> 01:28:31,555 Sa kasiyahan, papa. 1014 01:28:38,396 --> 01:28:40,314 Ako ay nasa fucking vacation! 1015 01:28:43,234 --> 01:28:44,443 Vadim! Nandiyan siya! nakikita ko siya! 1016 01:28:52,077 --> 01:28:54,161 Ang kalokohan na ginagawa natin para sa ating mga anak. 1017 01:28:54,579 --> 01:28:56,330 Yippee ki-yay, bastos. 1018 01:29:00,960 --> 01:29:01,919 anong nangyari? 1019 01:29:10,929 --> 01:29:12,262 Lumipat si CG. . . 1020 01:29:13,139 --> 01:29:14,515 Mayroon akong full forward cyclic. 1021 01:29:45,505 --> 01:29:47,005 Hindi ko mahawakan. 1022 01:29:49,926 --> 01:29:50,968 Hesus Kristo! 1023 01:29:56,683 --> 01:29:57,683 Magaling, 1024 01:29:58,309 --> 01:29:59,893 Mr. Super-espiya. 1025 01:30:02,772 --> 01:30:06,483 Nakakahiya ang tatay mo ay hindi mabubuhay sa makita kang na-promote. 1026 01:30:06,568 --> 01:30:07,568 (LAUG H I NG) 1027 01:30:07,652 --> 01:30:09,403 Hindi rin kayo . 1028 01:30:19,164 --> 01:30:20,164 (SIGAW) 1029 01:30:24,252 --> 01:30:26,628 Hoy! Jack! 1030 01:30:28,840 --> 01:30:30,716 Maghintay ka, John! 1031 01:30:39,142 --> 01:30:40,142 (SUMIGAW) 1032 01:30:50,820 --> 01:30:52,029 (SHOUTI NG I N RUSSIAN) 1033 01:31:08,379 --> 01:31:09,588 John ! 1034 01:31:15,303 --> 01:31:16,678 Halika na! 1035 01:31:25,355 --> 01:31:26,688 Wala na tayong bala! 1036 01:31:27,232 --> 01:31:28,106 Shit . 1037 01:31:29,108 --> 01:31:29,983 Mga bastos . 1038 01:31:30,485 --> 01:31:32,236 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1039 01:31:35,114 --> 01:31:35,948 Para sa iyo ito, papa. 1040 01:32:40,013 --> 01:32:47,352 John ! 1041 01:32:53,901 --> 01:32:54,901 (GASPI NG) 1042 01:32:54,986 --> 01:32:55,986 John ! 1043 01:33:00,908 --> 01:33:02,075 Tatay! 1044 01:33:04,454 --> 01:33:05,454 Dito mismo. 1045 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Tinawag mo lang akong Tatay? 1046 01:33:36,069 --> 01:33:37,194 Hindi. 1047 01:33:38,738 --> 01:33:40,197 Hindi ko akalain. 1048 01:33:42,033 --> 01:33:43,533 May naririnig ka. 1049 01:33:44,619 --> 01:33:47,204 Mayroon kang tainga ng manlalangoy. 1050 01:33:56,255 --> 01:33:59,257 Wala tayong lalago ikatlong braso o anupaman, tayo ba 1051 01:33:59,425 --> 01:34:00,592 Hindi. 1052 01:34:01,052 --> 01:34:02,803 Baka masira ang buhok mo. 1053 01:34:03,429 --> 01:34:04,554 Tumawa ka, bata. 1054 01:34:05,223 --> 01:34:07,724 ikaw ito, limang taon mula ngayon. 1055 01:34:08,226 --> 01:34:10,227 Ito ay tubig-ulan. Magiging maayos ka. 1056 01:34:10,394 --> 01:34:13,563 Bukod, mahirap to pumatay ng isang McClane. 1057 01:34:15,066 --> 01:34:16,942 Ngayon ikaw ay isang McClane? 1058 01:34:17,110 --> 01:34:20,403 Oo, ako ay isang McClane. John McClane. 1059 01:34:20,571 --> 01:34:22,072 John McClane J unior. 1060 01:34:23,074 --> 01:34:25,534 Well, na gumagawa sa iyo isang "senior." 1061 01:34:25,701 --> 01:34:27,202 tama yan. 1062 01:34:27,370 --> 01:34:28,912 Subukang huwag kalimutan ito. 1063 01:34:29,080 --> 01:34:30,747 ako ang tatay mo. 1064 01:34:32,125 --> 01:34:34,918 Magkaroon ng kaunting paggalang para sa iyong ama. 1065 01:34:35,920 --> 01:34:37,087 May itatanong ako sayo. 1066 01:34:39,132 --> 01:34:41,258 pumunta ka ba naghahanap ng gulo 1067 01:34:41,425 --> 01:34:43,552 o ginagawa ito palagi parang hinahanap lang kita? 1068 01:34:45,638 --> 01:34:48,598 alam mo, pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito, 1069 01:34:49,475 --> 01:34:52,227 tanong ko pa sa sarili ko ang parehong tanong. 1070 01:35:25,303 --> 01:35:27,095 (ROCK MUSIC PLAYI NG) 1071 01:35:31,225 --> 01:35:35,353 Nanaginip ako kagabi Na nagpi-pilot ako ng eroplano 1072 01:35:35,521 --> 01:35:39,024 At lahat ng pasahero ay lasing at baliw 1073 01:35:39,150 --> 01:35:42,360 Nabangga ako sa isang Louisiana swamp 1074 01:35:42,445 --> 01:35:45,989 Shot up ng isang kawan ng mga zombies Ngunit lumabas ako sa itaas 1075 01:35:46,073 --> 01:35:48,200 Ano ang tungkol sa lahat? 1076 01:35:48,326 --> 01:35:51,620 Hulaan mo na lang sumasalamin sa aking kalooban 1077 01:35:53,581 --> 01:35:57,250 Nakaupo sa dumi Parang nasasaktan 1078 01:35:57,335 --> 01:36:02,839 Ang tanging naririnig ko ay kapahamakan at kadiliman 1079 01:36:04,342 --> 01:36:08,595 At lahat ay kadiliman 1080 01:36:08,679 --> 01:36:10,805 sa kwarto ko 1081 01:36:11,849 --> 01:36:17,354 Sa pamamagitan ng liwanag, nakikita ko ang iyong mukha 1082 01:36:19,065 --> 01:36:24,110 Baby, kumuha ng pagkakataon Baby, hindi ka ba sasayaw kasama ko 1083 01:36:26,447 --> 01:36:29,699 Nawala ang lahat ng kayamanan na iyon sa isang digmaan sa ibang bansa 1084 01:36:29,784 --> 01:36:33,620 Pupunta lang para ipakitang hindi mo gets ang binayaran mo 1085 01:36:33,746 --> 01:36:37,123 Labanan sa mayayaman at nag-aalala ka sa mahihirap 1086 01:36:37,208 --> 01:36:41,086 Itinaas ko ang mga paa ko sa couch At i-lock ang lahat ng pinto 1087 01:36:41,170 --> 01:36:42,545 Ano ang nakakatuwang ingay na iyon? 1088 01:36:42,880 --> 01:36:46,591 Ito ay ang paghihigpit ng mga turnilyo 1089 01:36:47,969 --> 01:36:51,763 Nakaupo sa dumi Parang nasasaktan 1090 01:36:51,973 --> 01:36:57,352 Ang tanging naririnig ko ay kapahamakan at kadiliman 1091 01:36:59,355 --> 01:37:02,190 Pero nung mga drums na yan 1092 01:37:02,275 --> 01:37:05,151 Go boom, boom, boom 1093 01:37:06,362 --> 01:37:09,531 Sa buong gabi 1094 01:37:09,615 --> 01:37:13,159 Nakikita ko ang iyong mukha 1095 01:37:13,536 --> 01:37:19,374 Baby, kumuha ng pagkakataon Baby, hindi ka ba sasayaw kasama ko 1096 01:37:21,669 --> 01:37:22,669 Oo! 1097 01:37:22,962 --> 01:37:27,299 Baby, hindi ka ba sasayaw kasama ko 1098 01:37:27,383 --> 01:37:29,092 Ah, oo 1099 01:37:49,447 --> 01:37:53,658 Fracking malalim para sa langis Pero wala eh sa sump 1100 01:37:53,743 --> 01:37:57,370 May mga batang pumipili sa tambakan ng basura 1101 01:37:57,455 --> 01:38:01,041 Nauubusan na ako ng tubig kaya mas mabuti kong i-prime ang pump 1102 01:38:01,125 --> 01:38:05,295 Sinusubukan kong manatiling matino pero lasing ako 1103 01:38:05,379 --> 01:38:10,133 Kakain tayo ng dumi Nakatira sa gilid ng kalsada 1104 01:38:12,303 --> 01:38:14,137 Mayroong ilang pagkain para sa pag-iisip 1105 01:38:14,221 --> 01:38:17,974 Uri ng gumagawa sasabog ang ulo mo 1106 01:38:19,727 --> 01:38:21,436 Parang nasasaktan 1107 01:38:22,104 --> 01:38:23,271 Oo! 1108 01:38:23,356 --> 01:38:26,358 Pero lahat ng naririnig ko 1109 01:38:26,484 --> 01:38:29,277 Ang kapahamakan at kadiliman 1110 01:38:30,404 --> 01:38:34,741 At lahat ay kadiliman 1111 01:38:34,825 --> 01:38:37,160 sa kwarto ko 1112 01:38:37,703 --> 01:38:40,830 Sa buong gabi 1113 01:38:40,915 --> 01:38:44,125 Nakikita ko ang iyong mukha 1114 01:38:45,461 --> 01:38:47,712 Baby, kumuha ng pagkakataon 1115 01:38:48,297 --> 01:38:51,508 Hindi mo ba ako sasayaw 1116 01:38:51,926 --> 01:38:53,218 Oo! 1117 01:38:53,594 --> 01:38:54,594 Halika na! 1118 01:38:55,096 --> 01:38:57,847 Baby, hindi ba sayawan mo ako 1119 01:38:59,683 --> 01:39:01,768 Medyo nasasaktan ako 1120 01:39:01,852 --> 01:39:04,854 Baby, hindi ba sayawan mo ako 1121 01:39:05,606 --> 01:39:07,315 Ay, oo! 1122 01:39:07,400 --> 01:39:09,109 Nakaupo sa dumi 1123 01:39:09,193 --> 01:41:08,102 Baby, hindi ba sayawan mo ako