1
00:00:03,507 --> 00:00:05,512
PONENTE:
¿Qué pasaría si te dijera?
tuviste una oportunidad

2
00:00:05,512 --> 00:00:08,116
para aprovechar el poder mismo
del cosmos

3
00:00:08,149 --> 00:00:10,622
¿Con huella de carbono cero?

4
00:00:11,456 --> 00:00:14,361
esta universidad
es uno de los pocos en el mundo

5
00:00:14,395 --> 00:00:16,733
con su propio reactor nuclear.

6
00:00:17,334 --> 00:00:19,573
Aquí, el de hoy.
mentes más brillantes

7
00:00:19,606 --> 00:00:22,045
puede resolver el problema de mañana
mayores problemas.

8
00:00:22,546 --> 00:00:25,618
Y todo comienza con
postulando a nuestro programa.

9
00:00:26,753 --> 00:00:28,456
¿Alguna pregunta?

10
00:00:29,491 --> 00:00:30,795
Tú, joven.

11
00:00:30,829 --> 00:00:32,497
¿Cuál es tu wifi?

12
00:00:34,803 --> 00:00:36,574
creo que los perdí
en "hola".

13
00:00:37,074 --> 00:00:39,112
Steve Jobs, no lo soy.

14
00:00:39,145 --> 00:00:40,949
No es tu culpa
Doctor Chalmers.

15
00:00:40,982 --> 00:00:43,253
La energía nuclear acaba de
algunos problemas de marca.

16
00:00:43,286 --> 00:00:44,823
Supongo que tienes razón.

17
00:00:45,190 --> 00:00:47,161
Ah, ¿tienes hambre?

18
00:00:47,194 --> 00:00:49,432
es el dia del flan
en el Comedor Norte.

19
00:00:49,733 --> 00:00:52,238
vas hasta el final
¿Atravesar el campus para tomar flan?

20
00:00:52,271 --> 00:00:55,210
Es muy buen flan.

21
00:00:55,678 --> 00:00:56,847
¿Qué dices?

22
00:00:56,880 --> 00:00:59,720
probablemente debería estudiar
para mi final de termodinámica.

23
00:00:59,753 --> 00:01:01,590
Te traeré algunos.

24
00:01:02,191 --> 00:01:04,663
(se reproduce música caprichosa)

25
00:01:09,973 --> 00:01:11,075
Buenos días, Bernardo.

26
00:01:11,075 --> 00:01:12,512
¿Cómo estás?
¿Doctor C?

27
00:01:13,848 --> 00:01:15,851
(charla confusa)

28
00:01:22,632 --> 00:01:24,234
♪♪♪

29
00:01:45,745 --> 00:01:49,118
(teléfonos móviles a todo volumen)

30
00:01:52,992 --> 00:01:54,696
DR. KEITH CHALMERS:
"Alerta de asteroides".

31
00:01:54,729 --> 00:01:56,900
¿Una hora? Oh, mi palabra.

32
00:01:56,934 --> 00:01:59,171
(charla de pánico)

33
00:02:00,842 --> 00:02:02,411
-¿Caitlyn?
-CAITLYN (al teléfono):
¡Doctor Chalmers!

34
00:02:02,445 --> 00:02:03,548
¿Viste el texto?

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,319
Sí. necesito que llames
Dr. Spar

36
00:02:06,352 --> 00:02:09,793
y dile que golpee
el botón SCRAM
inmediatamente.

37
00:02:09,826 --> 00:02:13,466
¡No puedo!
ella tuvo un infarto
cuando vio el texto.

38
00:02:13,499 --> 00:02:15,103
-DR. CHALMERS: Oh, cielos.
-Todos se están acabando.

39
00:02:15,136 --> 00:02:16,707
¿Deberíamos evacuar?

40
00:02:16,741 --> 00:02:18,343
¡No! No. Escucha...

41
00:02:18,376 --> 00:02:20,147
(confuso)
...esto es muy importante.

42
00:02:20,180 --> 00:02:23,420
necesitas golpear
el botón SCRAM

43
00:02:23,453 --> 00:02:28,062
cerrar el reactor ahora
en caso de que sea alcanzado por un meteorito.

44
00:02:28,096 --> 00:02:30,701
Pero es complicado de encontrar.
Eh, no te preocupes.

45
00:02:30,735 --> 00:02:32,605
te guiaré a través
exactamente donde está.

46
00:02:32,639 --> 00:02:34,843
-(estática en el teléfono)
-Dra. Chalmers?

47
00:02:34,876 --> 00:02:36,980
Te perdí después
"Esto es muy importante".

48
00:02:37,013 --> 00:02:39,351
-(zumbido eléctrico)
-¿Hola?

49
00:02:39,986 --> 00:02:43,059
Caitlyn.
¿Está ahí? ¡Caitlyn!

50
00:02:43,092 --> 00:02:44,461
¿Hola?

51
00:02:44,896 --> 00:02:46,132
(la línea emite un pitido)

52
00:02:46,166 --> 00:02:49,305
Ah. ¡Maldito infierno!
(gruñidos)

53
00:02:49,338 --> 00:02:50,941
Cincuenta y cinco minutos.

54
00:02:53,079 --> 00:02:54,883
Que el cielo me ayude.

55
00:02:57,021 --> 00:02:59,592
(música intensa)

56
00:03:02,632 --> 00:03:04,669
(charla frenética)

57
00:03:15,692 --> 00:03:16,927
¡Disculpe!

58
00:03:31,623 --> 00:03:33,561
♪♪♪

59
00:03:33,594 --> 00:03:36,298
(jadeando)

60
00:03:38,236 --> 00:03:39,672
(la cerradura emite un pitido)

61
00:03:41,375 --> 00:03:44,682
¡Lo logré! No puedo creer que...

62
00:03:45,117 --> 00:03:46,119
(golpes sordos)

63
00:03:46,353 --> 00:03:49,491
(gemiendo suavemente)

64
00:03:51,095 --> 00:03:52,097
(la puerta se abre)

65
00:03:52,464 --> 00:03:53,934
BERNARD: ¡Dr. Chalmers!

66
00:03:56,139 --> 00:03:57,642
Dr. Chalmers, ¿se encuentra bien?

67
00:03:57,676 --> 00:03:59,011
Doctor Chalmers?

68
00:04:00,047 --> 00:04:01,983
DR. CHALMERS: E...

69
00:04:03,720 --> 00:04:05,825
(alarma suena)

70
00:04:07,829 --> 00:04:10,467
-(débilmente) SCRAM.
-"LARGARSE"?

71
00:04:10,502 --> 00:04:13,039
(retumbar distante)

72
00:04:18,617 --> 00:04:19,451
¡Dios mío!

73
00:04:19,485 --> 00:04:20,922
(explosiones de impacto, cristales rotos)

74
00:04:20,955 --> 00:04:23,961
(suena el tema musical)

75
00:04:26,098 --> 00:04:27,702
Hudson:
Todos, escuchen.

76
00:04:27,735 --> 00:04:29,372
El gobernador ha declarado
un estado de emergencia

77
00:04:29,405 --> 00:04:31,009
con toque de queda en toda la ciudad.

78
00:04:31,577 --> 00:04:32,946
También ha desplegado a los Rangers.

79
00:04:32,979 --> 00:04:35,150
para ayudar a proteger puntos críticos
infraestructura alrededor de la ciudad.

80
00:04:35,183 --> 00:04:36,485
Así que conozca al guardabosques Reyes.

81
00:04:37,688 --> 00:04:39,458
-Hola.
-HUDSON: Él va a
supere esto con nosotros.

82
00:04:39,491 --> 00:04:41,095
Despachador Harris
Acabo de colgar el teléfono

83
00:04:41,095 --> 00:04:42,565
con Emergencia de Texas
Gestión.

84
00:04:42,598 --> 00:04:44,168
Dejaré que nos informe
lo último y qué esperar.

85
00:04:44,201 --> 00:04:45,638
Entonces están proyectando
el asteroide

86
00:04:45,671 --> 00:04:47,642
definitivamente lo hará
golpear la atmósfera
en los próximos seis minutos,

87
00:04:47,676 --> 00:04:49,445
pero ¿qué hace después de eso?
Nadie lo sabe.

88
00:04:49,478 --> 00:04:51,784
Podría astillarse
un millón de piezas diferentes o...

89
00:04:51,817 --> 00:04:53,854
O convertirse en estatal
evento de extinción.

90
00:04:54,388 --> 00:04:55,858
De cualquier manera, la última vez
uno entró en la atmósfera,

91
00:04:55,892 --> 00:04:57,762
creó
una importante onda de choque.

92
00:04:57,795 --> 00:04:59,164
Que significativo
estamos hablando?

93
00:04:59,197 --> 00:05:01,369
Voló las ventanas
seis ciudades de Rusia.

94
00:05:01,402 --> 00:05:04,108
Lo que me recuerda,
West Park y St. Rays

95
00:05:04,141 --> 00:05:05,512
tener equipos de trauma
esperando,

96
00:05:05,545 --> 00:05:08,283
pero no envíes a nadie
al hospital

97
00:05:08,316 --> 00:05:10,153
eso no es un absoluto
emergencia médica.

98
00:05:10,186 --> 00:05:11,456
Buena suerte a todos.

99
00:05:11,489 --> 00:05:14,027
(suena el celular)

100
00:05:16,466 --> 00:05:18,170
CARLOS REYES: Hola, cariño.

101
00:05:18,203 --> 00:05:20,139
Oye, cariño, ¿dónde estás?

102
00:05:20,139 --> 00:05:21,510
me asignaron
al centro de llamadas

103
00:05:21,577 --> 00:05:22,779
sobre detalles de emergencia.

104
00:05:22,812 --> 00:05:24,516
Escucha, no lo sé.
¿Qué va a pasar?

105
00:05:24,549 --> 00:05:26,620
cuando esto sucede,
pero yo solo quería...

106
00:05:27,020 --> 00:05:29,693
Oye, oye. Sin despedidas, ¿vale?

107
00:05:30,327 --> 00:05:32,097
no estoy llamando
para decir adiós.

108
00:05:33,901 --> 00:05:35,704
Llamo por Jonah.

109
00:05:36,907 --> 00:05:38,376
¿Oh sí?

110
00:05:39,546 --> 00:05:41,617
Sí, estaba hablando
a Judd antes.

111
00:05:41,650 --> 00:05:42,818
Eh...

112
00:05:44,355 --> 00:05:47,061
Él estaba diciendo cómo
podríamos usar toda la energía

113
00:05:47,629 --> 00:05:49,498
de la decepción de

114
00:05:50,367 --> 00:05:52,337
la agencia de adopción
rechazándonos,

115
00:05:53,039 --> 00:05:56,412
ya sabes, usar eso como combustible
para seguir luchando por él.

116
00:05:57,047 --> 00:06:00,755
me alegro,
pero dudo trabajar un turno
a través del impacto de un asteroide

117
00:06:00,788 --> 00:06:03,026
los va a convencer
No tenemos trabajos de alto riesgo.

118
00:06:03,627 --> 00:06:05,998
Sí, en realidad tengo
la respuesta perfecta para eso.

119
00:06:07,101 --> 00:06:08,604
¿Oh sí? Escuchémoslo.

120
00:06:09,439 --> 00:06:11,643
Te lo diré la próxima vez
Te veo, ¿vale?

121
00:06:13,246 --> 00:06:15,651
Te amo, ¿vale?

122
00:06:16,085 --> 00:06:17,856
Yo también te amo Carlos.

123
00:06:18,223 --> 00:06:19,759
(alarma gimiendo a través del teléfono)

124
00:06:19,793 --> 00:06:21,764
-Está bien, me tengo que ir.
-Oye, nada de despedidas.

125
00:06:21,797 --> 00:06:23,868
-Sin despedidas.
-(continúa el llanto)

126
00:06:23,901 --> 00:06:25,104
Está bien.

127
00:06:25,672 --> 00:06:28,343
Todos, debajo de los camiones.
Equipo de protección puesto.

128
00:06:28,376 --> 00:06:30,179
Prepárese para el impacto.

129
00:06:31,182 --> 00:06:32,718
(el llanto continúa)

130
00:06:34,488 --> 00:06:35,858
Vámonos.

131
00:06:39,198 --> 00:06:41,035
-Hijo.
-Papá.

132
00:06:42,238 --> 00:06:43,306
Vamos.

133
00:06:43,340 --> 00:06:44,676
PAUL STRICKLAND:
Debes estar bromeando.

134
00:06:44,710 --> 00:06:45,878
Jax, ¿qué estás haciendo aquí?

135
00:06:45,912 --> 00:06:46,980
Si algo malo
a punto de suceder,

136
00:06:47,014 --> 00:06:48,482
yo queria ser
en algún lugar puedo ayudar.

137
00:06:48,517 --> 00:06:49,652
Dijiste que siempre podrías
Utilice personas con agallas.

138
00:06:49,686 --> 00:06:51,857
-Bueno. Está bien.
-¡Ey! ¿Quién es este?

139
00:06:51,890 --> 00:06:52,826
Este es Jax.

140
00:06:52,926 --> 00:06:54,428
Le dije que le daría
un recorrido por la estación de bomberos.

141
00:06:54,462 --> 00:06:55,898
Debajo del camión.

142
00:07:02,110 --> 00:07:04,682
(sirena aullando)

143
00:07:06,485 --> 00:07:08,490
HUDSON: ¡Entrante, diez segundos!

144
00:07:08,490 --> 00:07:11,496
Lo que sea que estés haciendo,
¡Debajo de sus escritorios ahora!

145
00:07:11,530 --> 00:07:13,834
(cuenta atrás pitando)

146
00:07:18,611 --> 00:07:20,848
Bájate. Vamos.
Bajar.

147
00:07:21,215 --> 00:07:22,885
(pitido)

148
00:07:23,921 --> 00:07:25,223
(retumbar distante)

149
00:07:27,829 --> 00:07:28,931
(estallido sónico)

150
00:07:29,165 --> 00:07:31,068
(vidrio roto)

151
00:07:32,538 --> 00:07:33,974
(gente gritando)

152
00:07:34,910 --> 00:07:38,517
(zapping de electricidad,
objetos golpeando)

153
00:07:38,550 --> 00:07:39,752
(quejidos)

154
00:07:44,428 --> 00:07:45,631
(gritos)

155
00:07:46,132 --> 00:07:48,136
(impactos en auge)

156
00:07:48,604 --> 00:07:50,608
(edificio retumbando)

157
00:07:50,642 --> 00:07:53,279
(gente tosiendo)

158
00:07:53,313 --> 00:07:54,516
CARLOS: ¿Estás bien?

159
00:07:54,549 --> 00:07:55,551
WYATT HARRIS: Sí.

160
00:07:55,584 --> 00:07:56,786
CARLOS: ¿Están todos bien?

161
00:07:57,855 --> 00:07:59,726
Llama si tienes
una lesión, o ves una.

162
00:07:59,759 --> 00:08:01,996
-Sí, estoy bien.
-Estoy bien.

163
00:08:02,932 --> 00:08:04,503
¿Tenemos
¿Una fuente de alimentación de respaldo?

164
00:08:04,536 --> 00:08:07,140
Los genios deberían empezar
cualquier segundo.

165
00:08:07,173 --> 00:08:08,243
(generadores encendiéndose)

166
00:08:08,276 --> 00:08:09,646
(suspira) Ahí lo tienes.

167
00:08:09,679 --> 00:08:11,182
Por un minuto ahí,
Pensé que todo había terminado.

168
00:08:11,215 --> 00:08:14,354
Yo también. estoy bastante seguro
eso fue sólo una onda de choque.

169
00:08:14,388 --> 00:08:16,492
Me pregunto que tan malo fue
para todos los demás.

170
00:08:16,526 --> 00:08:18,797
Ojala sea una buena señal
nuestros tableros no se encienden
con llamadas.

171
00:08:18,830 --> 00:08:21,268
-O uno realmente malo.
-¿Qué quieres decir?

172
00:08:21,335 --> 00:08:22,671
Creo que nuestras líneas duras han caído.

173
00:08:22,705 --> 00:08:24,609
El sistema debe cambiar
a 5G como respaldo.

174
00:08:24,642 --> 00:08:26,379
Debería, pero no lo es.

175
00:08:26,412 --> 00:08:28,650
¿Alguien más
¿Tiene servicio celular?

176
00:08:29,586 --> 00:08:31,723
-No.
-Yo tampoco.

177
00:08:31,756 --> 00:08:32,959
Nuestra red
también está gateando.

178
00:08:32,992 --> 00:08:34,862
Estoy tratando de levantarme
Servidor del 6-1-1.

179
00:08:35,230 --> 00:08:36,398
Oh, no.

180
00:08:36,432 --> 00:08:37,902
¿Qué? ¿Qué es?

181
00:08:37,935 --> 00:08:39,672
Entonces estas torres de telefonía celular aquí manejan
la mayoría de las llamadas

182
00:08:39,706 --> 00:08:41,877
llegamos al Call Center,
pero están todos caídos,

183
00:08:41,910 --> 00:08:43,279
y esos somos nosotros
justo en el medio.

184
00:08:43,279 --> 00:08:44,281
Entonces estamos en la oscuridad.

185
00:08:44,314 --> 00:08:46,586
Junto con todos los demás
en nuestro lado de la ciudad.

186
00:08:46,653 --> 00:08:48,189
Así que cualquiera por ahí
quien necesita ayuda ahora mismo...

187
00:08:48,222 --> 00:08:49,458
No lo entenderé.

188
00:08:49,492 --> 00:08:52,765
(sirena aullando)

189
00:08:55,605 --> 00:08:57,408
(la línea suena, pitidos)

190
00:08:57,809 --> 00:08:59,613
Dios mío. Dios mío,
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

191
00:08:59,646 --> 00:09:00,915
No puedo comunicarme.

192
00:09:01,716 --> 00:09:04,689
-¿Por qué no se concreta?
-(continúa el llanto)

193
00:09:11,001 --> 00:09:13,005
(perro ladrando)

194
00:09:17,447 --> 00:09:20,821
-(ráfagas de viento)
-(traqueteando)

195
00:09:28,202 --> 00:09:30,774
(alarmas gimiendo en la distancia)

196
00:09:34,682 --> 00:09:36,619
-Hola, T.
-TOMMY VEGA: Carlos.

197
00:09:38,657 --> 00:09:40,026
¿Crucé?

198
00:09:40,059 --> 00:09:41,262
(risas)

199
00:09:41,295 --> 00:09:42,598
No del todo.

200
00:09:42,632 --> 00:09:44,167
(respira pesadamente)

201
00:09:45,504 --> 00:09:47,842
Entonces, ¿qué fue eso?

202
00:09:48,844 --> 00:09:50,914
nada para ti
de qué preocuparse.

203
00:09:53,587 --> 00:09:55,958
Sonaba como
estalló una bomba.

204
00:10:00,634 --> 00:10:02,972
Textos de alerta de emergencia...

205
00:10:04,140 --> 00:10:05,677
Amenaza de asteroide.

206
00:10:08,851 --> 00:10:11,856
Creo que uno golpeó a Austin.

207
00:10:15,029 --> 00:10:16,365
No, no, yo...

208
00:10:16,399 --> 00:10:17,635
(Tommy tosiendo)

209
00:10:17,669 --> 00:10:20,072
-¿A dónde vas?
-Tengo que ayudar.

210
00:10:20,975 --> 00:10:22,578
Dios sabe cuantas personas
Necesito ayuda.

211
00:10:22,611 --> 00:10:24,214
-T...
-TOMMY: Ay, Dios.

212
00:10:24,247 --> 00:10:26,753
Mírate a ti mismo.
Apenas puedes mantenerte en pie.

213
00:10:27,354 --> 00:10:28,891
Oh, pero puedo soportarlo.

214
00:10:29,425 --> 00:10:32,130
Y si puedo soportar,
Puedo ayudar.

215
00:10:32,163 --> 00:10:34,301
¿Por qué te pondrías?
a través de esto?

216
00:10:34,902 --> 00:10:37,708
Porque es lo que yo era
puesto en esta tierra para hacer.

217
00:10:39,879 --> 00:10:42,150
Incluso si no tengo
queda mucho tiempo para ello.

218
00:10:42,819 --> 00:10:46,091
Si sales ahí,
no terminará pacíficamente.

219
00:10:47,227 --> 00:10:49,030
Vas a sufrir.

220
00:10:49,064 --> 00:10:50,366
Entiendo.

221
00:10:50,968 --> 00:10:52,303
No quiero eso para ti.

222
00:10:52,938 --> 00:10:56,044
-Yo tampoco.
-Entonces, sólo... quédate.

223
00:10:58,584 --> 00:11:00,955
Sabías que era un luchador
cuando te casaste conmigo.

224
00:11:00,988 --> 00:11:03,025
♪♪♪

225
00:11:10,641 --> 00:11:12,377
Te veré pronto, T.

226
00:11:18,590 --> 00:11:21,763
(alarmas chirriando en la distancia)

227
00:11:28,342 --> 00:11:29,513
¿Todos bien?

228
00:11:29,546 --> 00:11:31,750
(todos dicen "sí")

229
00:11:32,217 --> 00:11:34,522
Hombre, esa onda de choque
no fue una broma.

230
00:11:34,556 --> 00:11:37,027
Entonces, ¿sabemos si eso fue
¿Un impacto directo o un casi accidente?

231
00:11:37,060 --> 00:11:39,532
Bueno, sabemos cuando
esos tonos comienzan a sonar.

232
00:11:39,565 --> 00:11:42,838
Sí, prepárense
para loco en tres, dos, uno.

233
00:11:42,838 --> 00:11:44,976
(El chirrido continúa en la distancia)

234
00:11:45,444 --> 00:11:46,445
Eh.

235
00:11:46,880 --> 00:11:49,417
Supongo que cogeré una escoba.

236
00:11:49,451 --> 00:11:50,754
HILO DE OWEN:
Sí, haz eso.

237
00:11:51,422 --> 00:11:53,058
ALTAVOZ: ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

238
00:11:54,929 --> 00:11:58,068
¡Ayuda, por favor! ¡Necesito un médico!
¡He tenido un accidente!

239
00:11:59,806 --> 00:12:01,509
PAUL: ¿Alguien más
involucrado en el accidente?

240
00:12:01,776 --> 00:12:04,080
No, estaba solo.
Me caí de mi bicicleta.

241
00:12:04,114 --> 00:12:06,351
PABLO:
Está bien. Te entendí. ¡Oh!

242
00:12:08,256 --> 00:12:09,457
¿Puedo conseguir una camilla?

243
00:12:09,491 --> 00:12:12,131
Muy bien, comencemos
despejando el camino hacia las plataformas.

244
00:12:12,164 --> 00:12:14,434
Asegúrate de que el O2 esté alto.
y listo para partir.

245
00:12:14,468 --> 00:12:15,504
126, prepárate.

246
00:12:15,537 --> 00:12:17,541
-(geme bruscamente)
-NANCY GILLIAN: Allá vamos.

247
00:12:17,608 --> 00:12:19,077
-Está bien, ¿cómo te llamas?
-Excursionista.

248
00:12:19,110 --> 00:12:21,716
Muy bien, Tripper, soy TK.
Esta es Nancy.

249
00:12:21,750 --> 00:12:22,919
vamos a
Échale un vistazo, ¿vale?

250
00:12:22,952 --> 00:12:24,154
¿Sabes qué día es?

251
00:12:24,623 --> 00:12:25,857
Sí, Armagedón.

252
00:12:26,627 --> 00:12:27,995
O el martes 10.

253
00:12:28,029 --> 00:12:30,232
HILO DE TRATAMIENTOS TK:
Oye, sigue la luz.

254
00:12:30,802 --> 00:12:32,070
¿Te duele la cabeza?

255
00:12:32,137 --> 00:12:33,339
-¿Dolor de cuello?
-TRIPADOR: No.

256
00:12:33,372 --> 00:12:34,575
-¿Dolor de espalda?
-No.

257
00:12:34,608 --> 00:12:35,811
Está bien.
La columna C está despejada, Cap.

258
00:12:36,312 --> 00:12:37,915
Bueno. viajero,
¿puedes hacerme un favor?

259
00:12:37,949 --> 00:12:39,885
-¿y ponerse de este lado por mí?
-Sí. Sí, sí, sí.

260
00:12:39,919 --> 00:12:42,157
-nos vamos a lavar
Tu herida está fuera.
-(hace una mueca de dolor)

261
00:12:42,191 --> 00:12:43,961
¿Normalmente
andar en motocicleta

262
00:12:43,994 --> 00:12:45,263
¿En pantalones cortos y chanclas?

263
00:12:45,296 --> 00:12:47,868
No. Cuando vi los textos
sobre el asteroide,

264
00:12:47,902 --> 00:12:49,572
salté en mi bicicleta
y traté de reservarlo,

265
00:12:49,605 --> 00:12:51,476
pero ese viento loco
me dejó boquiabierto.

266
00:12:52,010 --> 00:12:53,379
NANCY:
Vale, bueno, tal vez
la próxima vez cuando digan

267
00:12:53,413 --> 00:12:55,984
refugio en el lugar,
tal vez refugiarse en el lugar, ¿sí?

268
00:12:56,018 --> 00:12:58,791
Sí, bueno, "ellos"
no contestó el teléfono,
así que al diablo con ellos.

269
00:12:59,191 --> 00:13:00,594
¿Qué quieres decir?
no respondieron?

270
00:13:00,627 --> 00:13:02,999
Quiero decir que llamé al 9-1-1 y
fue directo al correo de voz.

271
00:13:03,032 --> 00:13:05,336
ni siquiera lo sabía
El 9-1-1 tenía correo de voz.

272
00:13:05,369 --> 00:13:08,042
Despacho, este es
Capitán Strand, ¿me copia?

273
00:13:08,577 --> 00:13:09,879
Le copio, Capitán Strand.

274
00:13:09,912 --> 00:13:11,482
Sí, ¿está todo bien?
con las comunicaciones?

275
00:13:11,516 --> 00:13:12,751
Tuvimos una visita sin cita previa, díganos

276
00:13:12,785 --> 00:13:14,388
intentó llamar al 9-1-1
y nadie respondió.

277
00:13:14,421 --> 00:13:16,626
Nuestras líneas duras están caídas
y todas las torres

278
00:13:16,660 --> 00:13:17,995
alrededor del Call Center están fuera.

279
00:13:18,028 --> 00:13:20,166
Llamamos por radio a Verizon.
Táctico Humanitario

280
00:13:20,200 --> 00:13:22,137
Vehículo de Respuesta a Operaciones.

281
00:13:22,170 --> 00:13:25,076
-THOR. Bien.
-El mejor nombre de todos los tiempos.

282
00:13:26,946 --> 00:13:28,516
(gente gritando)

283
00:13:33,727 --> 00:13:35,429
Gracias por venir tan rápido.

284
00:13:35,463 --> 00:13:37,735
La ciudad se está desmoronando
y tenemos los ojos vendados
con los oídos tapados.

285
00:13:37,768 --> 00:13:39,037
Por eso estamos aquí.

286
00:13:40,173 --> 00:13:41,910
Hudson:
Parece que trajiste
tu propia torre celular.

287
00:13:41,943 --> 00:13:46,018
El mástil debería proporcionarte
con una fuerte señal 5G

288
00:13:46,052 --> 00:13:48,957
para ustedes chicos
para que sus comunicaciones vuelvan a estar en línea.

289
00:13:49,625 --> 00:13:51,061
HUDSON: ¿Estamos operativos?

290
00:13:51,094 --> 00:13:55,504
Estaremos en tres, dos...

291
00:14:00,548 --> 00:14:03,319
(teléfonos sonando)

292
00:14:03,353 --> 00:14:05,390
DESPACHADORES: 9-1-1.
¿Cuál es tu emergencia?

293
00:14:05,423 --> 00:14:06,526
Supongo que hemos vuelto.

294
00:14:06,560 --> 00:14:08,229
9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?

295
00:14:08,262 --> 00:14:10,333
LLAMADOR: Cada ventana
en mi casa simplemente destrozada.

296
00:14:10,366 --> 00:14:11,301
¿Hay alguien herido?

297
00:14:11,335 --> 00:14:13,005
LLAMADOR: No,
pero mi candelabro...

298
00:14:13,038 --> 00:14:15,476
Está bien. ¿Puedes esperar?
9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?

299
00:14:15,511 --> 00:14:17,715
LLAMADOR 2: Estoy en la calle Sexta
y mis ventanas traseras
acaba de estallar.

300
00:14:17,748 --> 00:14:20,521
-¿Hay alguien herido?
-LLAMADOR 2: No, pero
mis necesidades de seguro--

301
00:14:20,554 --> 00:14:22,224
-Por favor espera.
-Entiendo que fue ruidoso,

302
00:14:22,257 --> 00:14:24,596
pero no puedo enviar una ambulancia
por sonar en tus oídos.

303
00:14:24,629 --> 00:14:26,767
No puedes dispararle a nadie
no en su propiedad.

304
00:14:26,767 --> 00:14:29,437
-9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?
-LLAMADOR 3: Oh, gracias a Dios.
estás ahí.

305
00:14:29,470 --> 00:14:31,743
Necesitas enviar a todos
que puedes ahora mismo.

306
00:14:31,776 --> 00:14:33,379
-¿Qué está sucediendo?
-Estoy en Travis State.

307
00:14:33,412 --> 00:14:34,882
El impacto de un meteorito
algunos de los edificios.

308
00:14:34,916 --> 00:14:37,555
Están en llamas.
Es un caos aquí afuera.

309
00:14:37,588 --> 00:14:39,491
Uh, señora, ¿podría
deja de hablar por un segundo

310
00:14:39,525 --> 00:14:41,529
y levanta tu teléfono
para poder escuchar la sirena?

311
00:14:41,563 --> 00:14:44,468
-Ajá.
-(sirena aullando)

312
00:14:44,502 --> 00:14:45,804
Oh, no.

313
00:14:45,838 --> 00:14:47,473
LLAMADOR 3: Espere.
¿Qué significa eso?

314
00:14:49,144 --> 00:14:50,982
Significa que es nuclear.

315
00:14:51,015 --> 00:14:53,285
(el llanto continúa)

316
00:14:54,088 --> 00:14:56,358
(Tripper hace una mueca, grita)

317
00:14:57,995 --> 00:14:59,566
-Eso fue grande.
-(Tripper exhala bruscamente)

318
00:14:59,999 --> 00:15:01,536
(Tripper respirando pesadamente)

319
00:15:02,872 --> 00:15:04,675
-(suena la campana)
-RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Rescate 126, responde.

320
00:15:04,709 --> 00:15:06,546
Amenaza nuclear
en el estado de Travis.

321
00:15:06,612 --> 00:15:08,182
-NANCY: ¿Eh, señor?
-Ay, ay, ay.

322
00:15:08,215 --> 00:15:09,284
-Lo siento, señor...
-Tranquilo, tranquilo.

323
00:15:09,350 --> 00:15:11,322
...pero tenemos que irnos
ahora mismo.

324
00:15:11,355 --> 00:15:13,526
¿Ir? ¿No vas a
llevarme al hospital?

325
00:15:13,560 --> 00:15:18,036
Um, hay una amenaza nuclear.
Al otro lado de la ciudad, entonces, no.

326
00:15:18,069 --> 00:15:19,739
Y tus heridas
no ponen en peligro la vida,

327
00:15:19,739 --> 00:15:21,208
entonces no hay hospital
Te llevará de todos modos.

328
00:15:21,241 --> 00:15:23,246
pero todavía tengo
vidrio y grava.

329
00:15:23,279 --> 00:15:25,149
Grava, está en...
está en todas partes.

330
00:15:25,183 --> 00:15:26,451
JAX: Yo puedo ayudar.

331
00:15:28,189 --> 00:15:29,458
-¿Y tú lo eres?
-Este es Jax.

332
00:15:29,525 --> 00:15:32,263
Nuestro nuevo voluntario,
comenzó dos minutos
antes de que cayera el meteorito.

333
00:15:32,296 --> 00:15:36,471
Jax, ¿estás
dispuesto a quitar el vidrio
de la piel de este hombre?

334
00:15:36,505 --> 00:15:39,144
tengo mucha experiencia
Eligiéndolo por mi cuenta, así que, seguro.

335
00:15:39,144 --> 00:15:40,748
Jax es lo que podrías
llamar a un temerario.

336
00:15:40,781 --> 00:15:42,350
Muy bien, estás contratado.

337
00:15:42,383 --> 00:15:44,220
Esto para ti.
Esto para ti.

338
00:15:44,254 --> 00:15:45,624
Bien, una vez que hayas terminado
con la espalda,

339
00:15:45,658 --> 00:15:49,231
irrigar la herida
y luego pasar al trasero.

340
00:15:49,264 --> 00:15:51,168
¿El, el, el, trasero?

341
00:15:52,371 --> 00:15:53,372
Hola.

342
00:15:55,777 --> 00:15:58,482
Oye, ¿es raro?
dejamos un paciente
¿Con un completo desconocido?

343
00:15:58,516 --> 00:16:01,923
No más raro que
una roca espacial en llamas
cayendo del cielo.

344
00:16:01,957 --> 00:16:03,526
-Bien.
-(el motor arranca)

345
00:16:04,127 --> 00:16:05,531
-¡Cuidado!
-(jadea)

346
00:16:05,564 --> 00:16:06,732
¡Ah!

347
00:16:07,300 --> 00:16:08,402
¿Tapa?

348
00:16:12,711 --> 00:16:14,314
¿Espacio para uno más?

349
00:16:14,782 --> 00:16:16,284
Siempre.

350
00:16:19,491 --> 00:16:21,394
(Tommy gime, exhala)

351
00:16:24,334 --> 00:16:25,336
Golpéalo.

352
00:16:43,507 --> 00:16:45,376
-(sonando la bocina del camión)
-(sirena aullando)

353
00:16:45,410 --> 00:16:48,148
(alarma a todo volumen)

354
00:16:50,621 --> 00:16:53,425
¿Alguien más consigue
¿Vibraciones del fin de los días?

355
00:16:54,528 --> 00:16:58,435
"Y provocó un incendio
bajar de
los cielos a la tierra."

356
00:17:00,507 --> 00:17:02,410
(las sirenas continúan)

357
00:17:02,443 --> 00:17:03,279
OWEN: Mateo.

358
00:17:03,312 --> 00:17:04,816
Empiece a tomar lecturas.

359
00:17:04,849 --> 00:17:06,686
Todos, apaguen
estos incendios puntuales.

360
00:17:06,753 --> 00:17:08,055
Sí, señor.

361
00:17:09,825 --> 00:17:12,163
Capitán Strand en escena.
¿Qué estamos mirando aquí?

362
00:17:12,196 --> 00:17:13,265
WYATT: Es bastante malo.

363
00:17:13,299 --> 00:17:14,669
Según
la interfaz del reactor,

364
00:17:14,702 --> 00:17:16,371
La presión en el tanque de enfriamiento.
es demasiado alto,

365
00:17:16,405 --> 00:17:18,509
entonces el núcleo
se está calentando rápidamente.

366
00:17:21,081 --> 00:17:22,383
¿Cuánto tiempo tenemos?

367
00:17:22,417 --> 00:17:24,187
A este ritmo,
estamos ante un colapso total

368
00:17:24,220 --> 00:17:25,422
en menos de 10 minutos.

369
00:17:26,425 --> 00:17:28,530
tiene que haber
una válvula de cierre en alguna parte.

370
00:17:28,563 --> 00:17:30,333
Hay.
Se llama botón SCRAM.

371
00:17:30,366 --> 00:17:31,569
Es un gran botón rojo.

372
00:17:31,602 --> 00:17:32,871
Lo sé, pero ¿dónde está?

373
00:17:32,904 --> 00:17:35,109
La mejor suposición está en alguna parte
en o cerca de la sala de control.

374
00:17:35,143 --> 00:17:37,615
Pero todavía lo estamos intentando
contactar a alguien
¿Quién puede decirnos con seguridad?

375
00:17:37,648 --> 00:17:40,352
Muy bien, empecemos.
con quien esté a cargo aquí.
¿Quién es ese?

376
00:17:40,386 --> 00:17:42,490
Su nombre es
Dr. Keith Chalmers,

377
00:17:42,524 --> 00:17:44,394
pero hasta ahora,
todavía está desaparecido.

378
00:17:44,427 --> 00:17:47,968
hay
¿Un doctor Chalmers aquí?

379
00:17:48,001 --> 00:17:50,205
¿En cualquier lugar? ¡Doctor Chalmers!

380
00:17:51,843 --> 00:17:53,312
Muy bien, 126.
Vamos a entrar.

381
00:17:53,345 --> 00:17:54,715
estamos buscando
la válvula de cierre

382
00:17:54,748 --> 00:17:55,851
o nuestro lugar
es inhabitable

383
00:17:55,884 --> 00:17:56,953
durante los próximos 10.000 años.

384
00:17:57,387 --> 00:17:58,756
Está bien, pero sin presión.

385
00:17:58,790 --> 00:18:00,960
Capitán, ¿puede su equipo
¿Entras con nosotros?

386
00:18:00,994 --> 00:18:02,831
si, pero
No soy capitán hoy.

387
00:18:05,236 --> 00:18:08,042
Capitán Vega.
Es bueno verte.

388
00:18:08,075 --> 00:18:09,745
Al menos sólo por hoy.

389
00:18:09,779 --> 00:18:11,816
(respirando pesadamente)
Nos encontraremos dentro.

390
00:18:11,850 --> 00:18:13,886
(llanto de alarma)

391
00:18:19,064 --> 00:18:20,432
JUDD: ¡Caramba!

392
00:18:29,151 --> 00:18:31,354
(se reproduce música dramática)

393
00:18:33,158 --> 00:18:35,163
-TK: Cap, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien.

394
00:18:35,196 --> 00:18:36,566
¿Está seguro?
No te ves muy bien.

395
00:18:36,633 --> 00:18:38,402
Ella dijo que está bien.

396
00:18:38,435 --> 00:18:40,439
♪♪♪

397
00:18:46,786 --> 00:18:47,822
Se ha ido.

398
00:18:47,855 --> 00:18:48,856
Parece metralla.

399
00:18:48,890 --> 00:18:50,527
MATEO CHÁVEZ:
Uno, dos, tres.

400
00:18:50,561 --> 00:18:51,829
(ambos gruñendo)

401
00:18:55,302 --> 00:18:58,008
Oye, tengo pulso.
Oiga señor, ¿puede oírme?

402
00:18:58,375 --> 00:19:00,547
-Oiga, ¿puede oírme, señor...?
-(geme débilmente)

403
00:19:02,852 --> 00:19:05,089
¡Gorra! ¡Es el Dr. Chalmers!

404
00:19:05,423 --> 00:19:07,360
el sabe donde
¡El cierre es!

405
00:19:07,694 --> 00:19:09,497
Médico, necesitamos
para que hable.

406
00:19:09,531 --> 00:19:10,533
Bien, copia.

407
00:19:12,070 --> 00:19:13,271
(puertas abiertas)

408
00:19:15,042 --> 00:19:16,812
-TK, signos vitales.
-Copiar.

409
00:19:20,954 --> 00:19:21,956
(Tommy gime)

410
00:19:23,994 --> 00:19:26,766
TK: Dr. Chalmers,
¿puedes oírme?

411
00:19:26,800 --> 00:19:27,868
Doctor Chalmers?

412
00:19:27,901 --> 00:19:29,071
Su pulso es filiforme.

413
00:19:29,104 --> 00:19:30,607
La respiración es superficial, Cap.
Lo estamos perdiendo.

414
00:19:30,640 --> 00:19:32,377
-Dale un masaje en el esternón.
-TK: Está bien.

415
00:19:32,410 --> 00:19:33,478
(El Dr. Chalmers gime débilmente)

416
00:19:33,513 --> 00:19:35,116
Dr. Chalmers,
¿puedes oírme?

417
00:19:35,149 --> 00:19:36,552
DR. CHALMERS (débilmente):
Sí.

418
00:19:37,186 --> 00:19:39,257
-(gemiendo)
-NANCY: Dra. Chalmers.

419
00:19:39,892 --> 00:19:41,494
(arrastrando) Flan.

420
00:19:41,796 --> 00:19:42,698
(gemidos)

421
00:19:42,765 --> 00:19:44,535
-NANCY: ¿Doctora Chalmers?
-TK: Vaya. Ey.

422
00:19:44,568 --> 00:19:47,040
-Cap, no respira.
-OWEN: ¿Qué le pasa?

423
00:19:47,073 --> 00:19:48,342
Uno de sus alumnos está volado.

424
00:19:49,077 --> 00:19:50,479
Debe haberse golpeado la cabeza
cuando cayó

425
00:19:50,513 --> 00:19:53,351
y, y su cerebro
se está hinchando en su cráneo.

426
00:19:54,487 --> 00:19:55,757
-¿Qué podemos hacer al respecto?
-TK: Nada.

427
00:19:55,790 --> 00:19:57,527
no podemos hacer nada
sin quirófano.

428
00:20:00,366 --> 00:20:02,538
(Tommy respira con dificultad)

429
00:20:03,139 --> 00:20:04,675
¿Quién de tu equipo tiene un taladro?

430
00:20:05,209 --> 00:20:06,879
Mateo, trae el kit.
Necesitamos el taladro.

431
00:20:07,948 --> 00:20:09,518
Capi, ¿qué estás haciendo?

432
00:20:13,826 --> 00:20:14,762
Una craneostomía.

433
00:20:14,796 --> 00:20:17,266
tommy, eso es
Totalmente ilegal, ¿vale?

434
00:20:17,299 --> 00:20:19,905
Si muere, cuando muera,
eso es homicidio involuntario.

435
00:20:21,107 --> 00:20:23,312
Si no drenamos este sangrado,

436
00:20:23,346 --> 00:20:24,815
es una sentencia de muerte
para todos nosotros.

437
00:20:25,349 --> 00:20:26,786
(Tommy respira con dificultad)

438
00:20:29,691 --> 00:20:30,994
Está bien. Está bien.

439
00:20:31,796 --> 00:20:32,998
(gemidos)

440
00:20:33,365 --> 00:20:35,035
(música tensa sonando)

441
00:20:40,045 --> 00:20:41,481
(hace una mueca de dolor)

442
00:20:47,093 --> 00:20:48,729
Allá vamos.

443
00:20:54,909 --> 00:20:56,277
(pistola de perforación zumbando)

444
00:20:56,311 --> 00:20:58,048
Dios mío. ¡Oh!

445
00:20:59,785 --> 00:21:00,820
(crujido del cráneo)

446
00:21:05,263 --> 00:21:07,333
-(gemidos) Está bien.
-¿Estás bien?

447
00:21:07,366 --> 00:21:09,237
Ajá. Ahí va.

448
00:21:09,271 --> 00:21:11,040
Eso debería drenar
la presión.

449
00:21:14,948 --> 00:21:15,950
Vamos.

450
00:21:17,888 --> 00:21:18,990
Vamos.

451
00:21:19,257 --> 00:21:21,294
(Tommy gime)

452
00:21:21,596 --> 00:21:22,831
¡Vamos!

453
00:21:23,265 --> 00:21:25,236
-Vamos.
-(gemiendo débilmente)

454
00:21:25,269 --> 00:21:26,404
TK: Hola. Ahí vamos.

455
00:21:26,438 --> 00:21:28,008
-Ey.
-NANCY: Sí. Bueno.

456
00:21:28,042 --> 00:21:29,978
Señor, probablemente esté
en mucho dolor.
Quédate quieto.

457
00:21:30,580 --> 00:21:31,883
(débilmente) El reactor.

458
00:21:31,916 --> 00:21:33,653
¿Dónde está el botón SCRAM?

459
00:21:34,922 --> 00:21:36,091
(gemidos)

460
00:21:36,124 --> 00:21:37,260
¿Dónde está el botón?

461
00:21:37,628 --> 00:21:40,066
(débilmente) Segundo armario de servicios públicos.

462
00:21:40,099 --> 00:21:42,169
Segundo armario utilitario...

463
00:21:42,203 --> 00:21:43,372
Sala de control.

464
00:21:43,405 --> 00:21:44,407
...en la sala de control.

465
00:21:44,441 --> 00:21:45,911
Pared del panel este.

466
00:21:45,944 --> 00:21:47,179
Detrás de la pared del panel este.

467
00:21:47,213 --> 00:21:49,150
OEN:
Muy bien, 126, ¡vamos!

468
00:21:49,184 --> 00:21:50,452
(gemidos)

469
00:21:50,486 --> 00:21:51,956
TOMMY:
Nancy, cubre sus heridas.

470
00:21:51,990 --> 00:21:54,093
-NANCY: Copia.
-TK, intubar...

471
00:21:54,126 --> 00:21:56,165
-TK: Copia.
-Oh... Dios...

472
00:21:56,198 --> 00:21:57,701
-(Tommy jadeando)
-TK: ¿Gorra?

473
00:21:57,734 --> 00:21:58,937
-NANCY: ¿Gorra?
-(Tommy jadeando)

474
00:21:58,970 --> 00:21:59,972
-JUDD: Oye, oye.
-TK: Oye.

475
00:22:00,006 --> 00:22:01,576
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

476
00:22:01,609 --> 00:22:02,878
TOMMY (débilmente): Vete.

477
00:22:04,213 --> 00:22:05,482
Tienes que irte.

478
00:22:05,517 --> 00:22:07,052
Sí. Ella tiene razón.

479
00:22:07,554 --> 00:22:09,423
Judd, la tenemos.

480
00:22:10,459 --> 00:22:11,929
NANCY: Sólo respira, Tommy.

481
00:22:11,963 --> 00:22:13,098
Ven aquí, Capitán.

482
00:22:13,131 --> 00:22:15,703
(jadeando)

483
00:22:16,271 --> 00:22:17,373
(gemidos)

484
00:22:17,406 --> 00:22:19,945
-Capitán Vega.
-Estoy bien. ¡Ir!

485
00:22:21,549 --> 00:22:22,851
NANCY: Sólo respira
Para mí, Tommy.

486
00:22:30,332 --> 00:22:31,502
(alarma a todo volumen)

487
00:22:31,535 --> 00:22:33,539
(se reproduce música dramática)

488
00:22:33,806 --> 00:22:35,944
Presión en el tanque de enfriamiento
está literalmente fuera de serie.

489
00:22:35,977 --> 00:22:36,980
Podría explotar en cualquier segundo.

490
00:22:37,013 --> 00:22:38,215
¿Qué pasa cuando lo hace?

491
00:22:38,516 --> 00:22:40,019
sin nada moverse
el vapor del núcleo,

492
00:22:40,052 --> 00:22:41,154
se derretirá en segundos.

493
00:22:41,187 --> 00:22:42,858
Entonces es el último dominó.

494
00:22:43,225 --> 00:22:45,830
OWEN: Despacho,
Este es el Capitán Strand.
Sabemos dónde está el botón.

495
00:22:45,864 --> 00:22:48,736
Bien. Porque tienes menos de
Tres minutos para alcanzarlo.

496
00:22:48,770 --> 00:22:50,339
Bien, estamos en el pasillo principal.

497
00:22:50,406 --> 00:22:52,210
Necesitamos direcciones
a la sala de control.

498
00:22:52,243 --> 00:22:53,646
Sí, parece
puedes hacer

499
00:22:53,679 --> 00:22:55,116
tu siguiente izquierda
a las escaleras exteriores.

500
00:22:55,149 --> 00:22:57,821
Sube un piso
y ya pasó
la sala del reactor.

501
00:22:57,855 --> 00:23:00,259
Pero las líneas de vapor allí
podría romperse en cualquier segundo.

502
00:23:00,292 --> 00:23:02,130
(traqueteando)

503
00:23:02,196 --> 00:23:03,966
Nos arriesgaremos.

504
00:23:08,442 --> 00:23:11,147
(se reproduce música dramática)

505
00:23:14,354 --> 00:23:16,190
Muy bien, vamos
la manguera en esto.

506
00:23:16,224 --> 00:23:17,727
MARJAN MARWANI:
Sí, en ello, Cap.

507
00:23:22,269 --> 00:23:23,806
(monitor zumbido)

508
00:23:30,687 --> 00:23:32,658
Gorra, ya viene
fuera de la línea de gas.

509
00:23:32,691 --> 00:23:34,227
Necesitamos apagarlo.

510
00:23:34,260 --> 00:23:35,563
Muy bien, dame una llave inglesa.

511
00:23:47,854 --> 00:23:48,656
(gruñidos)

512
00:23:48,690 --> 00:23:50,158
¡Muy bien, vámonos!

513
00:23:51,295 --> 00:23:52,598
(ruido metálico)

514
00:23:52,631 --> 00:23:54,635
Esa cosa suena enojada.

515
00:23:54,668 --> 00:23:57,139
-(alarma a todo volumen)
-WYATT: Capitán Strand,
tienes que darte prisa.

516
00:23:57,574 --> 00:23:59,544
El tanque de enfriamiento
a punto de estallar!

517
00:24:01,849 --> 00:24:04,086
(traqueteando)

518
00:24:07,126 --> 00:24:09,831
OWEN: Muy bien, 126,
apurémonos. Vamos.

519
00:24:10,232 --> 00:24:11,735
Vamos.

520
00:24:13,472 --> 00:24:14,474
(explosiones)

521
00:24:14,508 --> 00:24:16,010
(gritando)

522
00:24:17,982 --> 00:24:19,017
(a todo volumen)

523
00:24:19,050 --> 00:24:20,653
HUDSON: ¿Ruptura del tanque?

524
00:24:22,691 --> 00:24:24,394
126, ¿copias?

525
00:24:24,427 --> 00:24:26,566
(silbido)

526
00:24:26,599 --> 00:24:28,235
126, ¿estás ahí?

527
00:24:28,268 --> 00:24:29,838
CARLOS: "Derretimiento inminente".

528
00:24:30,507 --> 00:24:32,343
¿Alguien copia?

529
00:24:33,478 --> 00:24:36,485
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.
Desastre inminente.

530
00:24:36,519 --> 00:24:38,088
Apagar el reactor
inmediatamente.

531
00:24:39,090 --> 00:24:40,560
WYATT: 126, ¿me copias?

532
00:24:40,593 --> 00:24:43,231
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.
Desastre inminente.

533
00:24:43,265 --> 00:24:45,503
126 sonido apagado.

534
00:24:47,039 --> 00:24:48,208
PAUL: Aquí Strickland.

535
00:24:49,310 --> 00:24:50,847
MARJAN: Marwani.

536
00:24:51,347 --> 00:24:52,350
Sí, estoy bien.

537
00:24:52,383 --> 00:24:54,621
-¡Estás golpeado!
-(Marjan hace una mueca)

538
00:24:55,389 --> 00:24:56,625
MARJAN: Tú también lo eres.

539
00:24:57,594 --> 00:24:59,163
(gemidos)

540
00:24:59,197 --> 00:25:01,001
(gemidos)

541
00:25:01,034 --> 00:25:02,036
Mateo!

542
00:25:02,538 --> 00:25:03,806
(gruñidos)

543
00:25:05,276 --> 00:25:07,012
(Mateo gime, tose)

544
00:25:07,046 --> 00:25:08,248
Estamos todos golpeados.

545
00:25:09,183 --> 00:25:10,520
Que nadie entre en pánico.

546
00:25:10,553 --> 00:25:13,392
-(todos gimiendo)
-Está bien, recuerda tu entrenamiento.

547
00:25:13,425 --> 00:25:15,630
vamos a comprimir
las heridas de cada uno.

548
00:25:17,032 --> 00:25:18,769
¡Nadie se desangra!

549
00:25:20,239 --> 00:25:22,309
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.
Desastre inminente.

550
00:25:22,644 --> 00:25:24,147
(gemidos)

551
00:25:24,180 --> 00:25:25,517
(haciendo una mueca)

552
00:25:25,550 --> 00:25:27,654
...demasiado alto.
Desastre inminente.

553
00:25:28,188 --> 00:25:29,558
¿Qué pasa contigo?

554
00:25:31,361 --> 00:25:34,167
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.
Desastre inminente.

555
00:25:34,602 --> 00:25:36,204
Alguien tiene que apagar esto.

556
00:25:36,906 --> 00:25:39,076
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Apagar el reactor
inmediatamente.

557
00:25:45,456 --> 00:25:48,261
(música sombría sonando)

558
00:25:48,294 --> 00:25:50,567
WYATT:
Motor 126, ¿copias?

559
00:25:51,067 --> 00:25:53,539
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.
Desastre inminente.

560
00:25:53,572 --> 00:25:56,010
En mi camino...
El botón.

561
00:25:56,044 --> 00:25:57,681
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.

562
00:25:57,714 --> 00:25:59,183
Desastre inminente.

563
00:25:59,585 --> 00:26:00,987
Gracias a Dios.

564
00:26:01,021 --> 00:26:03,258
Sí, pensamos que ustedes
podría haber resultado herido.

565
00:26:06,297 --> 00:26:07,734
Somos. Enviar ayuda.

566
00:26:13,145 --> 00:26:14,314
Copiar.

567
00:26:14,347 --> 00:26:16,217
(la música sombría continúa)

568
00:26:16,250 --> 00:26:18,021
(alarma gimiendo en la distancia)

569
00:26:18,055 --> 00:26:19,156
(traqueteo del tanque)

570
00:26:19,190 --> 00:26:20,527
(Marjan tosiendo)

571
00:26:20,560 --> 00:26:23,265
(estremeciéndose) Tengo mucho frío.

572
00:26:23,298 --> 00:26:25,402
Sí, yo también.
Yo también. Yo también.

573
00:26:25,435 --> 00:26:28,108
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.
Desastre inminente.

574
00:26:28,141 --> 00:26:29,878
(electricidad crepitando)

575
00:26:30,680 --> 00:26:32,383
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.

576
00:26:32,416 --> 00:26:33,953
Desastre inminente.

577
00:26:35,857 --> 00:26:37,492
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.

578
00:26:37,492 --> 00:26:38,696
-(gemidos)
-Derretimiento inminente.

579
00:26:39,531 --> 00:26:41,200
Apagar el reactor
inmediatamente.

580
00:26:41,234 --> 00:26:43,038
-(Owen haciendo una mueca)
-(electricidad crepitando)

581
00:26:43,071 --> 00:26:44,508
-Temperatura central demasiado alta.
-(gruñidos)

582
00:26:44,541 --> 00:26:45,576
Desastre inminente.

583
00:26:45,610 --> 00:26:47,212
Ayuda... (tos)

584
00:26:47,246 --> 00:26:49,083
(gruñidos)

585
00:26:49,117 --> 00:26:50,553
(Owen luchando)

586
00:26:50,954 --> 00:26:53,125
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.

587
00:26:53,158 --> 00:26:54,193
Desastre inminente.

588
00:26:55,630 --> 00:26:57,968
Apagar el reactor
inmediatamente.

589
00:26:58,001 --> 00:26:59,538
Muro este.

590
00:27:00,072 --> 00:27:01,876
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.

591
00:27:01,909 --> 00:27:03,712
Desastre inminente.

592
00:27:04,981 --> 00:27:07,452
Temperatura central demasiado alta.
Desastre inminente.

593
00:27:07,486 --> 00:27:08,822
(Owen grita)

594
00:27:09,858 --> 00:27:12,362
Temperatura central demasiado alta.
Desastre inminente.

595
00:27:13,667 --> 00:27:15,402
Desastre inminente.

596
00:27:15,937 --> 00:27:17,974
(el crujido continúa)

597
00:27:19,578 --> 00:27:20,980
(gruñe bruscamente)

598
00:27:26,224 --> 00:27:27,326
(gemidos)

599
00:27:32,538 --> 00:27:35,175
no lo sé
cuanto más puedo aguantar.

600
00:27:35,208 --> 00:27:38,147
Oigan, no hagan eso.
No hagas eso.

601
00:27:38,649 --> 00:27:39,719
Vamos, vamos.

602
00:27:39,752 --> 00:27:41,154
126, profundicemos.

603
00:27:41,187 --> 00:27:43,157
hazlo por la gente
que amas.

604
00:27:43,191 --> 00:27:45,028
Y no me refiero
fuera de esta habitación.

605
00:27:45,061 --> 00:27:46,097
estoy hablando de la gente

606
00:27:46,130 --> 00:27:47,634
que amas aquí mismo
en esta sala.

607
00:27:47,668 --> 00:27:48,570
Aquí mismo ahora.

608
00:27:48,603 --> 00:27:50,940
¿Bueno? amo a cada uno
y cada uno de ustedes

609
00:27:50,973 --> 00:27:52,811
como si fueras mio
hermanos y hermanas.

610
00:27:52,844 --> 00:27:54,446
(Marjan gime)

611
00:27:55,783 --> 00:27:57,554
te amo más que
Amo a mis propios hermanos.

612
00:27:57,554 --> 00:27:59,056
Ahora, espera. Vamos.

613
00:27:59,824 --> 00:28:01,428
(Pablo sollozando)

614
00:28:02,263 --> 00:28:04,199
-Los amo a todos, hombre.
-PAUL: Yo también te amo hermano.

615
00:28:05,402 --> 00:28:07,206
126 para siempre.

616
00:28:07,239 --> 00:28:08,475
126 para siempre.

617
00:28:08,509 --> 00:28:09,811
126 para siempre.

618
00:28:09,845 --> 00:28:12,751
RESPUESTA AUTOMATIZADA
Apague el reactor inmediatamente.

619
00:28:12,784 --> 00:28:14,889
126 por 10 segundos más.

620
00:28:14,922 --> 00:28:16,424
-Mateo, cállate.
-Callarse la boca.

621
00:28:16,458 --> 00:28:18,362
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Temperatura central demasiado alta.

622
00:28:18,395 --> 00:28:20,198
Desastre inminente.

623
00:28:20,967 --> 00:28:23,573
Temperatura central demasiado alta.
Desastre inminente.

624
00:28:23,606 --> 00:28:25,442
(gemidos)

625
00:28:27,581 --> 00:28:29,484
Apagar el reactor
inmediatamente.

626
00:28:29,518 --> 00:28:31,187
O una fusión nuclear en

627
00:28:31,221 --> 00:28:33,224
diez, nueve...

628
00:28:33,258 --> 00:28:35,930
-Vamos, Owen.
-RESPUESTA AUTOMATIZADA:
...ocho, siete,

629
00:28:35,964 --> 00:28:40,171
seis, cinco, cuatro,

630
00:28:40,540 --> 00:28:43,912
tres, dos, uno.

631
00:28:45,415 --> 00:28:47,920
(reactor apagándose)

632
00:28:48,590 --> 00:28:51,193
(se reproduce música edificante)

633
00:28:53,899 --> 00:28:55,536
Reactor de fisión terminado.

634
00:28:58,107 --> 00:28:59,511
Reactor de fisión terminado.

635
00:29:02,684 --> 00:29:04,888
¿Qué? ¿Qué pasó?

636
00:29:04,921 --> 00:29:06,825
Ese hijo de puta lo hizo.

637
00:29:07,226 --> 00:29:08,896
(todos ríen)

638
00:29:08,930 --> 00:29:11,802
Ese hijo de puta
¡Lo hice, muchacho!

639
00:29:11,836 --> 00:29:13,338
WYATT:
"Reactor de fisión terminado".

640
00:29:13,371 --> 00:29:15,743
-(Carlos suspira profundamente)
-¡Pulsó el botón SCRAM!

641
00:29:15,776 --> 00:29:18,348
(vítores y aplausos)

642
00:29:19,250 --> 00:29:22,289
Todas las unidades, el reactor.
ha sido cerrado.

643
00:29:22,322 --> 00:29:23,827
Ahora es seguro entrar.

644
00:29:23,860 --> 00:29:25,663
tenemos al menos
cinco socorristas,

645
00:29:25,697 --> 00:29:27,099
código 3 crítico.

646
00:29:27,768 --> 00:29:29,904
(suena música triunfante)

647
00:29:37,788 --> 00:29:39,791
(charla confusa)

648
00:29:41,061 --> 00:29:42,496
Está bien.
Podemos hacernos cargo.

649
00:29:43,398 --> 00:29:45,101
MATEO: Ayuda Cap.

650
00:29:45,670 --> 00:29:46,905
Gorra de ayuda.

651
00:29:47,874 --> 00:29:49,645
Está en la sala de control.

652
00:29:49,678 --> 00:29:53,017
♪♪♪

653
00:29:58,796 --> 00:30:00,165
PARAMÉDICO: ¿Capitán?

654
00:30:03,404 --> 00:30:04,808
¿Capitán?

655
00:30:22,944 --> 00:30:26,150
(alarma suena)

656
00:30:27,787 --> 00:30:30,091
(gruñidos)

657
00:30:32,864 --> 00:30:34,066
Bebé.

658
00:30:34,500 --> 00:30:35,836
No.

659
00:30:36,539 --> 00:30:37,607
Es hora de despertar.

660
00:30:37,641 --> 00:30:38,843
Cinco minutos más.

661
00:30:38,876 --> 00:30:40,580
Ya hicimos cinco minutos.

662
00:30:40,613 --> 00:30:42,083
Estamos en la quinta vez.

663
00:30:42,116 --> 00:30:45,623
TK, estaba en una vigilancia
hasta las 3:30 así que...

664
00:30:45,656 --> 00:30:47,861
-Shh.
-Bueno.

665
00:30:47,894 --> 00:30:49,731
Bueno, vas a
Fuerza mi mano, entonces.

666
00:30:49,764 --> 00:30:53,004
Está bien, vamos.
Vamos. ¡Consíguelo!

667
00:30:53,572 --> 00:30:55,643
-¡Oh!
-Despertar.

668
00:30:55,943 --> 00:30:57,814
-Despertar.
-(TK se ríe)

669
00:30:57,847 --> 00:30:59,283
sacaste
los peces gordos, ¿eh?

670
00:30:59,316 --> 00:31:01,154
-TK: Ah, sí.
-Ven aquí, tú.

671
00:31:01,187 --> 00:31:03,358
TK: Ah, sí.
No estábamos bromeando.

672
00:31:03,392 --> 00:31:04,527
CARLOS: Ven aquí.

673
00:31:05,896 --> 00:31:07,767
queríamos conseguir
desayunar contigo

674
00:31:07,800 --> 00:31:09,070
-antes de que te fueras
para tu turno.
-Ay.

675
00:31:09,103 --> 00:31:10,807
Hicimos
panqueques con chispas de chocolate.

676
00:31:10,840 --> 00:31:12,543
-Bueno, yo los hice.
-(Carlos se ríe)

677
00:31:12,577 --> 00:31:15,550
Este pequeño simplemente
Se comió todas las chispas de chocolate.

678
00:31:15,583 --> 00:31:16,952
¿Puedo tener un poco más?

679
00:31:16,986 --> 00:31:19,023
-CARLOS: ¿Mmm?
-(bocas) ¿Uno más?

680
00:31:19,056 --> 00:31:22,664
Bueno. Un puñado más
pero no los derrames.

681
00:31:22,664 --> 00:31:23,900
Lo haré, papá-hermano.

682
00:31:23,933 --> 00:31:25,636
Está bien, ve a buscarlos.
Estaré ahí mismo.

683
00:31:25,670 --> 00:31:27,005
Ve, ve, ve, ve.

684
00:31:27,808 --> 00:31:29,409
Guárdame un poco, ¿vale?

685
00:31:31,247 --> 00:31:32,383
¿Papá, hermano?

686
00:31:32,416 --> 00:31:33,886
Eh, sí.

687
00:31:33,919 --> 00:31:35,757
-Seguimos buscando...
-Oh. (risas)

688
00:31:35,790 --> 00:31:36,859
...para un mejor apodo.

689
00:31:36,892 --> 00:31:38,729
-Sigue buscando.
-Sí.

690
00:31:39,463 --> 00:31:41,100
CARLOS:
Entonces, ¿dónde están ustedes?
¿Hasta hoy?

691
00:31:41,133 --> 00:31:43,238
TK: Ah, bueno,
Primero está el zoológico.

692
00:31:43,271 --> 00:31:45,610
-Mmm.
-Entonces nos reuniremos.
con el cuidador del zoológico puercoespín.

693
00:31:45,643 --> 00:31:48,114
-CARLOS: Mmm.
-TK: Entonces tenemos
una cita para jugar con Denny.

694
00:31:48,147 --> 00:31:49,518
Entonces es el Gymboree,

695
00:31:49,551 --> 00:31:51,353
y todo lo que esta pasando
antes del almuerzo.

696
00:31:51,387 --> 00:31:53,793
-Sí, estoy agotado.
solo escucharlo.
-Mm-hmm.

697
00:31:54,393 --> 00:31:56,363
Pero esa es la vida
Me inscribí.

698
00:31:56,832 --> 00:31:58,234
¿Aún no te arrepientes?

699
00:31:58,703 --> 00:32:00,438
Mmmm. No me arrepiento.

700
00:32:01,909 --> 00:32:02,910
Ya vuelvo.

701
00:32:02,944 --> 00:32:04,647
Está bien. Jonás.

702
00:32:04,681 --> 00:32:07,554
Pero tu solo, tu solo
Hablamos antes del almuerzo.

703
00:32:07,587 --> 00:32:09,558
¿Cómo te sientes acerca de
¿Qué pasa después?

704
00:32:09,591 --> 00:32:11,695
- ¿Lo de la estación de bomberos?
-CARLOS: Sí.

705
00:32:11,762 --> 00:32:15,468
Está bien. Sí, sí.
Está bien. En realidad. Yo, eh...

706
00:32:16,270 --> 00:32:17,974
No tienes que hacerlo
ven conmigo con eso.

707
00:32:18,008 --> 00:32:19,611
-Voy.
-(suspira)

708
00:32:19,645 --> 00:32:22,149
Campbell ya lo dijo
él me va a cubrir.

709
00:32:24,086 --> 00:32:27,125
Me imagino que debe ser
difícil para ti

710
00:32:27,159 --> 00:32:28,796
volviendo a esa estación de bomberos.

711
00:32:29,531 --> 00:32:31,301
Sí, porque la última vez
yo estaba allí,

712
00:32:31,334 --> 00:32:33,506
decidí dejar de fumar
y ser un padre que se queda en casa.

713
00:32:33,539 --> 00:32:36,377
porque tu has
nunca he estado allí
sin tu papá.

714
00:32:36,411 --> 00:32:38,281
(exhala profundamente)

715
00:32:38,314 --> 00:32:39,584
Sí.

716
00:32:40,853 --> 00:32:42,222
Gracias por
tomándote el tiempo, cariño.

717
00:32:42,757 --> 00:32:45,029
-Siempre.
-JONAH: ¿Papá-hermano?

718
00:32:45,062 --> 00:32:46,999
Derramé las patatas fritas.

719
00:32:47,032 --> 00:32:48,367
(TK se ríe)

720
00:32:50,172 --> 00:32:51,307
¿Aún puedo comerlos?

721
00:32:51,341 --> 00:32:53,979
Sí, pero déjame, déjame.
échales un vistazo primero.
Esperar.

722
00:32:54,013 --> 00:32:55,516
-Llamadas de deber. Te amo.
-Bueno.

723
00:32:59,122 --> 00:33:01,895
Quizás quieras todavía
Pero trabaja en ese nombre.

724
00:33:02,162 --> 00:33:04,634
Me gusta un poco Papa-Bro.
¿Te gusta Papa-Bro?

725
00:33:04,668 --> 00:33:05,670
Me gusta Papa-Bro.

726
00:33:05,737 --> 00:33:07,272
(Jonás balbucea)

727
00:33:07,540 --> 00:33:08,575
(Jonás se ríe)

728
00:33:10,112 --> 00:33:13,786
ABOGADO: Su Señoría,
el acusado estuvo involucrado
en un altercado salvaje

729
00:33:14,286 --> 00:33:17,192
durante el cual mostró
desprecio sin sentido por la seguridad

730
00:33:17,226 --> 00:33:20,098
de un oficial de la ley
y el público en general.

731
00:33:20,633 --> 00:33:22,069
Por eso
la posición del gobierno

732
00:33:22,102 --> 00:33:24,742
¿Será deportado?
a su país de origen inmediatamente.

733
00:33:25,242 --> 00:33:26,579
JUEZ:
Gracias, Sr. Smith.

734
00:33:26,612 --> 00:33:29,149
La defensa puede
Ahora presente su caso.

735
00:33:30,185 --> 00:33:32,489
Sr. Chávez, ese es usted.

736
00:33:33,358 --> 00:33:35,729
MATE:
Um... (se aclara la garganta)

737
00:33:38,168 --> 00:33:41,073
Um... Gracias, señoría.

738
00:33:42,409 --> 00:33:45,381
he considerado
todas mis opciones antes de hoy.

739
00:33:46,952 --> 00:33:50,291
La oferta del gobierno de irse
y volver a solicitar la ciudadanía.

740
00:33:51,528 --> 00:33:54,601
Lo de mi novia, para contratar
un abogado caro para luchar contra ello
en esta audiencia.

741
00:33:54,635 --> 00:33:57,106
Incluso lo he considerado
pedirle que se case conmigo

742
00:33:57,139 --> 00:33:58,675
sólo para poder quedarme.

743
00:33:59,578 --> 00:34:00,779
Esta es ella, por cierto.

744
00:34:01,815 --> 00:34:04,353
Su nombre es Nancy.
Ella es increíble.

745
00:34:04,420 --> 00:34:05,288
Hola.

746
00:34:05,321 --> 00:34:07,392
MATEO: Eh, la cosa es que

747
00:34:08,227 --> 00:34:10,165
ella no cree en
la institución del matrimonio.

748
00:34:10,199 --> 00:34:12,570
-Entonces sería una boda falsa.
-Ah, exactamente.

749
00:34:12,604 --> 00:34:14,608
Y es por eso
no lo haríamos.

750
00:34:15,175 --> 00:34:17,046
Y objeción
por hablar sobre mí.

751
00:34:17,079 --> 00:34:18,315
Sostenido.

752
00:34:18,348 --> 00:34:20,085
¿Eso significa que yo gano?
¿O él?

753
00:34:20,118 --> 00:34:22,455
Significa que puedes seguir adelante.

754
00:34:23,391 --> 00:34:26,163
ella puede no creer
en la institución del matrimonio,

755
00:34:27,399 --> 00:34:30,104
pero hay una institución
en el que ambos creemos.

756
00:34:31,641 --> 00:34:33,244
América.

757
00:34:34,848 --> 00:34:37,720
La fiscalía dijo anteriormente
que debería ser deportado de regreso
a mi país de origen.

758
00:34:39,691 --> 00:34:41,360
Este es mi país de origen.

759
00:34:42,864 --> 00:34:44,500
Quiero decir, desde que era un bebé,

760
00:34:44,534 --> 00:34:46,871
Siempre he estado orgulloso
de ser americano.

761
00:34:47,573 --> 00:34:49,544
me he estado escondiendo
toda mi vida.

762
00:34:50,512 --> 00:34:53,852
Mi estatus DACA.
Mi dislexia.

763
00:34:54,988 --> 00:34:56,257
el tiempo
quemé una escuela

764
00:34:56,290 --> 00:34:58,227
y, y deja que mi prima
asumir la culpa por ello.

765
00:34:58,260 --> 00:35:01,100
(tos) No lo haces
Tengo que contarles todo.

766
00:35:01,134 --> 00:35:03,906
Oh, está bien, Nance.
Ya terminé de vivir con miedo.

767
00:35:03,939 --> 00:35:06,110
(se reproduce música inspiradora)

768
00:35:07,847 --> 00:35:09,150
Verá, la fiscalía
dijo antes

769
00:35:09,150 --> 00:35:11,420
que tengo un desprecio
para la seguridad pública.

770
00:35:13,091 --> 00:35:15,128
He dedicado toda mi vida
a protegerlo.

771
00:35:15,161 --> 00:35:16,698
Casi muero para protegerlo.

772
00:35:16,731 --> 00:35:19,938
Como bombero,
ya sabes, he salvado miles,

773
00:35:19,971 --> 00:35:23,712
si no millones de vidas aquí,
incluida la lluvia radiactiva.

774
00:35:25,482 --> 00:35:27,385
me he ganado mi asiento
en la mesa.

775
00:35:29,323 --> 00:35:31,493
Y si mi capitán
todavía estábamos aquí hoy...

776
00:35:34,500 --> 00:35:35,803
él diría...

777
00:35:36,471 --> 00:35:38,374
"Si eso no es suficiente para ti,

778
00:35:39,143 --> 00:35:42,783
respetuosamente,
Puedes besarme el culo".

779
00:35:42,817 --> 00:35:43,819
(la música se detiene)

780
00:35:43,852 --> 00:35:46,524
(se reproduce música caprichosa)

781
00:35:49,731 --> 00:35:50,733
(articulando)

782
00:35:54,473 --> 00:35:57,011
En toda mi carrera,
nunca he visto un caso

783
00:35:57,045 --> 00:35:59,049
de pseudoprogresión
como el tuyo.

784
00:35:59,083 --> 00:36:00,252
Tumores hinchados

785
00:36:00,285 --> 00:36:01,888
no porque
se están volviendo más fuertes,

786
00:36:01,922 --> 00:36:04,727
sino porque las terapias
los estaban matando.

787
00:36:05,797 --> 00:36:08,100
Este es tu escaneo
desde hace cuatro meses,

788
00:36:08,134 --> 00:36:09,871
cuando el tumor estaba
justo en tu corazón,

789
00:36:09,904 --> 00:36:12,409
y esto es de esta semana.

790
00:36:14,914 --> 00:36:16,317
Se han ido todos.

791
00:36:17,453 --> 00:36:19,858
Felicidades.
Eres oficialmente
en remisión.

792
00:36:19,891 --> 00:36:20,893
(suspiros)

793
00:36:21,628 --> 00:36:22,930
(sollozando suavemente)

794
00:36:23,699 --> 00:36:25,636
Recuerda,
La culpa del sobreviviente es natural.

795
00:36:25,669 --> 00:36:27,305
y muy común
después del cáncer.

796
00:36:27,338 --> 00:36:28,909
No te preocupes.

797
00:36:29,276 --> 00:36:30,813
no sera
mi primer roce con él.

798
00:36:30,846 --> 00:36:33,852
DR. COLINAS:
Todavía quiero verte cada
dos meses para el próximo año.

799
00:36:33,885 --> 00:36:37,192
Pero por ahora,
Espero que vayas a celebrar.

800
00:36:37,225 --> 00:36:39,163
-Lo planeo.
-DR. COLLINS: Adiós, Tommy.

801
00:36:39,196 --> 00:36:40,833
TOMMY:
Adiós, doctor Collins.

802
00:36:43,004 --> 00:36:44,507
(sollozando, riendo)

803
00:36:50,118 --> 00:36:51,421
(sollozos)

804
00:36:51,454 --> 00:36:54,259
Bueno, parece que...

805
00:36:54,293 --> 00:36:56,163
va a ser
un poco más

806
00:36:56,196 --> 00:36:58,635
antes de que podamos ser
juntos de nuevo.

807
00:37:01,006 --> 00:37:02,743
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

808
00:37:04,413 --> 00:37:06,885
Nunca hemos estado separados.

809
00:37:08,087 --> 00:37:09,489
(Ambos se ríen suavemente)

810
00:37:13,030 --> 00:37:15,536
-(llaman a la puerta)
-JUDD: Hola, T.
¿Está bien si entro?

811
00:37:16,003 --> 00:37:17,573
Eh, Juddy, sí.

812
00:37:18,375 --> 00:37:20,178
Sí, claro. Vamos.

813
00:37:20,211 --> 00:37:21,815
se que tuviste
tu cita hoy,

814
00:37:21,815 --> 00:37:23,318
y acabo de
estado pensando en ello

815
00:37:23,351 --> 00:37:25,021
volviéndome loco, así que...

816
00:37:25,956 --> 00:37:27,626
Oh, no.

817
00:37:27,960 --> 00:37:29,597
el doctor
¿te dio malas noticias?

818
00:37:29,965 --> 00:37:31,701
Lágrimas de felicidad, Judd.

819
00:37:32,435 --> 00:37:34,974
Feliz.
Estoy completamente en remisión.

820
00:37:35,275 --> 00:37:36,946
(Tommy se ríe)

821
00:37:36,979 --> 00:37:38,014
-¿En serio?
-En realidad.

822
00:37:38,047 --> 00:37:40,451
Ven aquí. Ay dios mío.

823
00:37:40,920 --> 00:37:42,690
-Oh...
-(risas)

824
00:37:42,724 --> 00:37:44,928
Oh, lo sabía
que tú también lo harías.

825
00:37:44,961 --> 00:37:46,497
-Lo sabía.
-Gracias.

826
00:37:47,700 --> 00:37:49,002
Esta es una excelente manera de empezar.
Tu primer día de regreso, ¿no?

827
00:37:49,036 --> 00:37:50,438
-Sí.
-(ambos ríen)

828
00:37:50,471 --> 00:37:51,608
-¿Verdad?
-Bien.

829
00:37:51,642 --> 00:37:52,977
TOMMY:
Ahora lo he arruinado
mi rímel.

830
00:37:53,010 --> 00:37:55,716
tengo que hacerlo de nuevo
para hoy más tarde.

831
00:37:56,885 --> 00:37:58,622
Sí, no me lo recuerdes.

832
00:37:58,655 --> 00:38:02,228
Uh, todavía no puedo creer
alguien más

833
00:38:02,262 --> 00:38:04,065
se muda a la oficina de Owen.

834
00:38:06,069 --> 00:38:07,439
Mucho menos quién.

835
00:38:07,774 --> 00:38:10,144
Sí, no puedo creer
que todavía estoy aquí

836
00:38:10,178 --> 00:38:12,315
y no lo es.

837
00:38:20,498 --> 00:38:23,037
ARQUERO JEFE:
todas las cosas buenas
debe llegar a su fin.

838
00:38:23,572 --> 00:38:24,774
Es una amarga verdad

839
00:38:24,807 --> 00:38:27,580
pocos saben mejor que
la gente en esta sala.

840
00:38:28,281 --> 00:38:30,451
pero he aprendido
Otra verdad en mi vida.

841
00:38:30,484 --> 00:38:33,759
A veces,
algo bueno debe terminar

842
00:38:33,792 --> 00:38:36,664
para que algo genial
puede comenzar.

843
00:38:37,767 --> 00:38:40,104
Y creo que eso es
a punto de suceder aquí

844
00:38:40,138 --> 00:38:43,645
mientras lo juro
tu nuevo capitán.

845
00:38:46,116 --> 00:38:47,118
Judson Ryder.

846
00:38:49,122 --> 00:38:50,792
¿Le subirías?
tu mano derecha?

847
00:38:52,663 --> 00:38:54,166
¿Juras apoyar?
la Constitución

848
00:38:54,199 --> 00:38:56,403
de los estados unidos
y el gran estado de Texas?

849
00:38:56,437 --> 00:38:58,909
-Sí.
-¿Lo juras?
cumplir fielmente

850
00:38:58,942 --> 00:39:00,913
los deberes
del Departamento de Bomberos de Austin

851
00:39:00,979 --> 00:39:02,983
según los mejores
de tus habilidades?

852
00:39:04,119 --> 00:39:05,221
Lo haré.

853
00:39:05,254 --> 00:39:06,591
Entonces felicidades,

854
00:39:06,625 --> 00:39:10,398
Capitán Judd Ryder del 126.

855
00:39:10,398 --> 00:39:12,269
(aplausos y gritos)

856
00:39:12,302 --> 00:39:15,074
("Dulces para siempre"
por Bear Rinehart y
Ellie Holcomb jugando)

857
00:39:15,475 --> 00:39:18,247
♪ En los esquemas
que todos estamos corriendo ♪

858
00:39:18,280 --> 00:39:21,487
♪ Estamos expuestos a la lluvia.
bajando de las nubes ♪

859
00:39:21,521 --> 00:39:24,426
♪ Y el fuego
que cae del cielo ♪

860
00:39:24,460 --> 00:39:28,234
♪ Pero nuestra tragedia une
mientras la ignorancia se esconde ♪

861
00:39:28,268 --> 00:39:30,539
♪ Todos terminamos
aquí juntos ♪

862
00:39:30,573 --> 00:39:31,808
Perfecto. Buen trabajo.

863
00:39:31,841 --> 00:39:33,979
♪ Y nuestras almas,
están ciegos ♪

864
00:39:34,012 --> 00:39:36,083
-(continúan los aplausos)
-Lo logramos, chico.

865
00:39:36,852 --> 00:39:40,091
♪ Tengo muchos días malos.
Todavía viene hacia nosotros ♪

866
00:39:40,124 --> 00:39:43,566
♪ Pero es dulce para siempre.

867
00:39:43,566 --> 00:39:46,404
♪ Viento y olas
Rompiendo nuestras paredes ♪

868
00:39:46,437 --> 00:39:48,107
-♪ Pero el barco
-Gracias, señor.

869
00:39:48,140 --> 00:39:49,578
♪ No se rompe

870
00:39:49,611 --> 00:39:51,548
♪ Habrá
muchas bendiciones... ♪

871
00:39:51,982 --> 00:39:54,654
Silla grande, hombre.
Muy merecido.

872
00:39:54,687 --> 00:39:56,123
Yo, no sé sobre eso.

873
00:39:56,123 --> 00:39:58,829
Lo que sí sé es
Tengo unos zapatos grandes que llenar.

874
00:39:58,862 --> 00:40:00,164
Vas a.

875
00:40:01,266 --> 00:40:02,369
Tengo hambre.

876
00:40:02,402 --> 00:40:04,140
♪ Y es dulce para siempre

877
00:40:04,473 --> 00:40:06,210
Gracias. Te veré.

878
00:40:06,477 --> 00:40:08,114
(risas)

879
00:40:08,147 --> 00:40:09,817
TOMMY:
Dios mío.

880
00:40:10,318 --> 00:40:13,057
Oh. Escucha, yo no
Quiero que te preocupes.

881
00:40:13,091 --> 00:40:16,665
Tenía a mis camarógrafos aquí.
Consíguelo todo para Grace.

882
00:40:16,698 --> 00:40:18,334
gracias, lo aprecio
Eso, señoras.

883
00:40:18,367 --> 00:40:20,371
Sí, mamá iba a
filmarlo ella misma, pero...

884
00:40:20,404 --> 00:40:22,609
-Su encuadre es basura.
-TOMMY: ¡Mmm!

885
00:40:22,643 --> 00:40:24,714
-Oh.
-No les hagas caso.
Bebe tu ponche.

886
00:40:24,747 --> 00:40:26,551
-Mmm.
-Ven aquí.

887
00:40:26,551 --> 00:40:30,124
Felicitaciones, Judd.
¿O debería decir Capitán?

888
00:40:30,157 --> 00:40:34,900
Ay, muchacho. Yo... Mira,
Tal vez tenga que acostumbrarme
al escuchar esa palabra.

889
00:40:34,934 --> 00:40:35,903
MATEO: Mm-hmm.

890
00:40:35,936 --> 00:40:37,840
Veremos que tan pronto
se te sube a la cabeza.

891
00:40:37,874 --> 00:40:39,777
Oye, ¿cómo?
uh, ¿tu audición va?

892
00:40:40,078 --> 00:40:44,687
Le dijo al juez que
besarle el culo en audiencia pública.

893
00:40:45,221 --> 00:40:47,425
-No lo hiciste.
-Hice.

894
00:40:47,459 --> 00:40:49,062
¿Qué es usted, Capitán Strand?

895
00:40:49,095 --> 00:40:51,066
Aprendí de los mejores.

896
00:40:51,066 --> 00:40:52,937
Entonces, ¿qué dijo el juez?

897
00:40:53,538 --> 00:40:56,778
Ella aceleró
su ciudadanía

898
00:40:56,778 --> 00:40:58,883
por su valentia
servicio como bombero.

899
00:40:58,916 --> 00:41:01,588
-¡No me van a deportar!
-(todos aplauden)

900
00:41:01,621 --> 00:41:02,957
-JUDD: Bien.
-Vamos.

901
00:41:02,990 --> 00:41:04,828
-MARJAN: Allá vamos de nuevo.
-MATEO: Uh-oh.

902
00:41:04,861 --> 00:41:07,432
el bebe esta emocionado
y quiere saludar.
(risas)

903
00:41:07,466 --> 00:41:09,270
-¿Puedo?
-Sí, sí.

904
00:41:09,303 --> 00:41:10,505
Oh.

905
00:41:11,541 --> 00:41:13,645
(riendo) Oh, sí.
Hay ese pequeño aleteo.

906
00:41:13,679 --> 00:41:15,950
Dios mío, tienes
una abejita ocupada ahí dentro.

907
00:41:15,983 --> 00:41:17,854
Mmmm.
alguien lo entiende
de su mamá.

908
00:41:17,887 --> 00:41:20,392
Lo sé.
Entonces Joe y yo estamos jodidos.

909
00:41:20,425 --> 00:41:21,961
(risas)

910
00:41:21,995 --> 00:41:24,065
-¿Papá?
-Yo.

911
00:41:24,099 --> 00:41:26,704
Charlie quiere saber quién
Los chicos de todas las fotos lo son.

912
00:41:27,205 --> 00:41:28,575
-TOMMY: Mmm.
-JUDD: Mmm.

913
00:41:29,944 --> 00:41:31,347
(Judd se ríe)

914
00:41:31,915 --> 00:41:33,918
quieres saber
quienes son esos chicos
en las fotos estan?

915
00:41:33,952 --> 00:41:36,824
Ven aquí. tal vez sea el momento
para que lo descubras.

916
00:41:36,858 --> 00:41:37,993
Está bien.

917
00:41:39,262 --> 00:41:42,770
Estos son los hermanos de papá.

918
00:41:43,672 --> 00:41:47,446
Y este es el Capitán Braxton.

919
00:41:47,479 --> 00:41:48,782
eso era de papa
primer capitán.

920
00:41:48,816 --> 00:41:51,588
-Ahora eres el capitán.
-Sí.

921
00:41:51,621 --> 00:41:54,694
Ahora soy el capitán.
(exhala)

922
00:41:54,728 --> 00:41:56,764
Y ese es, eh, ese es Chef.

923
00:41:56,798 --> 00:41:59,436
Hizo las mejores galletas de avena.
alguna vez has tenido en tu vida.

924
00:41:59,470 --> 00:42:02,309
Y el ingrediente secreto
era manteca de cerdo.

925
00:42:02,610 --> 00:42:03,879
CHARLIE: ¿Qué es la manteca de cerdo?

926
00:42:03,912 --> 00:42:06,618
Entonces, ¿quieres saludar?
al nuevo capitán?

927
00:42:06,685 --> 00:42:08,788
Oh... Quizás en otro momento.

928
00:42:09,489 --> 00:42:10,793
TK: ¿Quieres despedirte de estos dos?

929
00:42:10,826 --> 00:42:13,164
CARLOS:
Probemos uno, probemos uno.
Sí, está bien...

930
00:42:13,197 --> 00:42:14,433
¿Quién es este?

931
00:42:14,466 --> 00:42:15,903
Más tarde, Owen.

932
00:42:15,936 --> 00:42:17,104
Adiós Carlos.

933
00:42:17,138 --> 00:42:18,975
conocimientos tradicionales:
Está bien papá, quédate
Calienta ahí, ¿vale?

934
00:42:20,011 --> 00:42:21,012
Te amo.

935
00:42:21,380 --> 00:42:22,916
A ti también te amo, hijo.

936
00:42:23,618 --> 00:42:27,459
♪ tu y yo
nos volveremos a encontrar ♪

937
00:42:27,492 --> 00:42:31,199
♪ Cuando menos somos
esperándolo ♪

938
00:42:31,233 --> 00:42:34,940
♪ En algún lugar de
algún lugar lejano ♪

939
00:42:34,974 --> 00:42:38,013
-♪ Reconoceré tu cara.
-(llaman a la puerta)

940
00:42:38,047 --> 00:42:39,984
Hola, jefe.
Te necesitan ahí fuera.

941
00:42:40,051 --> 00:42:41,086
¿Qué está sucediendo?

942
00:42:41,120 --> 00:42:43,290
-KRISTA: Una grulla
estalló en Midtown.
-Bueno.

943
00:42:43,323 --> 00:42:45,562
Y el tren F
saltó la pista en Brooklyn.

944
00:42:45,595 --> 00:42:47,499
-Oh, muchacho.
-Y un carruaje de caballos desbocado

945
00:42:47,533 --> 00:42:48,735
está destrozando Times Square.

946
00:42:48,768 --> 00:42:50,906
(suspira profundamente)
Dios, extrañaba esta ciudad.

947
00:42:50,940 --> 00:42:53,912
("Tú y yo nos volveremos a encontrar" de
Tom Petty y los rompecorazones
sigue jugando)

948
00:42:53,945 --> 00:42:57,753
♪ Te escuché cantar
a nadie ♪

949
00:42:57,787 --> 00:42:59,524
Krista:
El conductor lo recogerá
al otro lado de la calle.

950
00:42:59,557 --> 00:43:00,526
debería estar aterrizando
cualquier segundo.

951
00:43:00,559 --> 00:43:03,731
-OWEN: Gracias.
-KRISTA: Diviértete, Jefe.

952
00:43:04,266 --> 00:43:05,267
Siempre lo hago.

953
00:43:06,436 --> 00:43:09,543
♪ Al día siguiente
Simplemente no lo sabría ♪

954
00:43:09,577 --> 00:43:13,117
♪ Un día
todas las reglas se doblarán ♪

955
00:43:13,150 --> 00:43:17,860
♪ Y tu y yo
nos volveremos a encontrar ♪

956
00:43:22,937 --> 00:43:24,907
(rock country
tema musical reproducido)

957
00:43:39,269 --> 00:43:41,206
♪♪♪

958
00:43:53,732 --> 00:43:54,734
(la música se desvanece)

959
00:43:54,768 --> 00:43:57,906
(sonando fanfarria)