1 00:00:02,572 --> 00:00:04,209 VOZ AUTOMATIZADA: Temperatura central demasiado alta. 2 00:00:04,242 --> 00:00:05,443 Desastre inminente. 3 00:00:05,477 --> 00:00:07,582 (alarma a todo volumen) 4 00:00:07,616 --> 00:00:10,755 Temperatura central demasiado alta. Desastre inminente. 5 00:00:12,291 --> 00:00:13,927 Temperatura central demasiado alta. 6 00:00:13,994 --> 00:00:16,534 -Derretimiento inminente. -(gemiendo) 7 00:00:17,168 --> 00:00:20,241 Temperatura central demasiado alta. Desastre inminente. 8 00:00:20,241 --> 00:00:22,011 (continúa a todo volumen) 9 00:00:22,044 --> 00:00:24,281 Apagar el reactor inmediatamente. 10 00:00:24,516 --> 00:00:25,685 (jadeando) 11 00:00:26,787 --> 00:00:28,591 -Temperatura central demasiado alta. -(pitido constante) 12 00:00:28,624 --> 00:00:29,659 Desastre inminente. 13 00:00:30,728 --> 00:00:32,533 -(tos) ¡Ayuda! -Temperatura central demasiado alta. 14 00:00:32,566 --> 00:00:34,335 -(jadeando y gruñendo) -Derretimiento inminente. 15 00:00:35,003 --> 00:00:36,506 Temperatura central demasiado alta. 16 00:00:36,540 --> 00:00:37,943 -Derretimiento inminente. -(gruñidos) 17 00:00:38,578 --> 00:00:40,849 Temperatura central demasiado alta. Desastre inminente. 18 00:00:40,882 --> 00:00:43,788 -(tosiendo) -Apagar el reactor. inmediatamente. 19 00:00:43,788 --> 00:00:45,758 Muro este. 20 00:00:48,765 --> 00:00:50,535 VOZ AUTOMATIZADA: Temperatura central demasiado alta. 21 00:00:50,568 --> 00:00:51,570 (gruñidos) 22 00:00:52,539 --> 00:00:53,808 Desastre inminente. 23 00:00:53,841 --> 00:00:55,277 (electricidad crepitando) 24 00:00:55,311 --> 00:00:57,148 -Derretimiento inminente. -(Owen gime) 25 00:00:57,181 --> 00:01:02,659 Fusión nuclear en diez, nueve... 26 00:01:04,061 --> 00:01:07,068 ocho, siete... 27 00:01:07,101 --> 00:01:11,777 Fusión nuclear en seis, cinco... 28 00:01:12,478 --> 00:01:15,483 -(Owen gimiendo) -...cuatro, tres... 29 00:01:16,754 --> 00:01:19,191 dos, uno. 30 00:01:19,827 --> 00:01:22,598 (suena el tema musical) 31 00:01:23,601 --> 00:01:25,470 HILO DE TRATAMIENTOS TK: Dios mío, esto es terrible. 32 00:01:25,505 --> 00:01:27,742 Nena, no puedo creer Me perdí esto. 33 00:01:27,775 --> 00:01:28,577 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 34 00:01:28,644 --> 00:01:30,848 Nuestra aspirina expiró hace dos meses. 35 00:01:31,148 --> 00:01:32,451 ¿Entonces? ¿Cuál es el problema? 36 00:01:32,484 --> 00:01:34,557 porque ellos revisan para ese tipo de cosas. 37 00:01:34,590 --> 00:01:36,259 ellos pasan nuestros botiquines? 38 00:01:36,292 --> 00:01:38,463 Sí, es el Departamento de Servicios de Familia y Protección. 39 00:01:38,497 --> 00:01:40,768 Ellos, se ven un poco a través de todo. 40 00:01:40,801 --> 00:01:42,071 Cariño, necesitas relajarte. 41 00:01:42,104 --> 00:01:43,608 ¿Cómo se supone que debo relajarme? 42 00:01:43,675 --> 00:01:45,745 Acabo de hablar por FaceTime con Jonah. en ese internado 43 00:01:45,778 --> 00:01:46,714 a donde lo envió Enzo, 44 00:01:46,747 --> 00:01:49,418 y el estaba llorando sus ojitos afuera. 45 00:01:50,755 --> 00:01:53,293 -Todo lo que quiere es para vivir con nosotros. -CARLOS REYES: Y lo hará. 46 00:01:53,327 --> 00:01:55,397 Es lo que tu padrastro quiere para él. también. 47 00:01:55,463 --> 00:01:56,967 Esto es básicamente una formalidad. 48 00:01:57,000 --> 00:01:58,837 Sí, no lo sé sobre todo eso. 49 00:01:59,639 --> 00:02:01,877 el esta enfrentando 25 años por fraude. 50 00:02:02,411 --> 00:02:03,648 no creo los tribunales van a 51 00:02:03,681 --> 00:02:05,350 mantener su opinión en muy alta estima 52 00:02:05,384 --> 00:02:06,754 si el trabajador social no está de acuerdo. 53 00:02:06,787 --> 00:02:07,822 Ella no lo hará. 54 00:02:07,822 --> 00:02:09,224 (suspira profundamente) 55 00:02:10,426 --> 00:02:11,697 ¿Crees que nuestro plan de emergencia? ¿Se muestra lo suficientemente bien? 56 00:02:11,730 --> 00:02:12,866 -Sí. -TK: Bien. 57 00:02:12,899 --> 00:02:13,901 Porque quiero que ella sepa 58 00:02:13,934 --> 00:02:15,136 que podemos manejar una crisis. 59 00:02:15,170 --> 00:02:16,339 Presentamos declaraciones juradas 60 00:02:16,372 --> 00:02:18,210 de nuestra historia laboral y desempeño laboral. 61 00:02:18,243 --> 00:02:19,612 Estoy bastante segura de que ella lo sabe. 62 00:02:20,815 --> 00:02:21,650 Muy bien, ¿y si ella no lo hace? ¿Dónde ponemos su cama? 63 00:02:22,786 --> 00:02:23,821 ¿Dónde más lo pondríamos? 64 00:02:25,223 --> 00:02:26,325 Quiero decir, podríamos Dale nuestra habitación. 65 00:02:26,358 --> 00:02:28,163 no le vamos a dar nuestra habitación. 66 00:02:28,196 --> 00:02:29,767 Pero, nena, él no va a tener privacidad. 67 00:02:29,800 --> 00:02:32,638 Él lo hará cuando terminemos. estas particiones de estantería. 68 00:02:32,672 --> 00:02:34,208 (suspira profundamente) 69 00:02:35,744 --> 00:02:38,951 ¿Qué pasa si ella piensa que nuestra estética ¿Es demasiado severo para un niño? 70 00:02:42,291 --> 00:02:44,228 (se reproduce música ligera) 71 00:02:44,796 --> 00:02:46,700 Nuestra estética... 72 00:02:49,238 --> 00:02:50,708 no es demasiado severo. 73 00:02:51,142 --> 00:02:52,679 Cuando el trabajador social mira a su alrededor, 74 00:02:52,712 --> 00:02:55,016 a ella no le importará sobre la cama 75 00:02:55,050 --> 00:02:57,187 o la aspirina en el gabinete. 76 00:02:57,889 --> 00:03:01,329 a ella le va a importar Todo el amor que tenemos por Jonás. 77 00:03:01,930 --> 00:03:03,667 -Eso espero. -Lo sé. 78 00:03:04,770 --> 00:03:07,041 Aquí es donde tu hermano va a crecer. 79 00:03:07,542 --> 00:03:09,512 Vamos a ser una familia. 80 00:03:11,149 --> 00:03:12,585 -Bueno. -Bueno. 81 00:03:14,890 --> 00:03:17,895 Ahora toma un martillo y trabajar en esa estantería. 82 00:03:17,929 --> 00:03:19,799 (risas) Está bien. 83 00:03:21,803 --> 00:03:23,574 MATEO CHÁVEZ: Entonces, ¿por qué no podemos conseguir ¿un perro otra vez? 84 00:03:23,607 --> 00:03:26,112 (risas) Porque estamos demasiado ocupados 85 00:03:26,145 --> 00:03:27,682 y los perros están realmente necesitados. 86 00:03:27,949 --> 00:03:29,986 Y ambos somos alérgicos a los gatos. 87 00:03:30,053 --> 00:03:32,626 Sí, pero las plantas son como, La mascota más aburrida que jamás haya existido. 88 00:03:33,026 --> 00:03:35,464 No son aburridos. Son mágicos. 89 00:03:35,765 --> 00:03:37,835 Quiero decir, mira esos árboles de dinero por allí. 90 00:03:40,542 --> 00:03:42,210 Definitivamente son plantas. 91 00:03:42,244 --> 00:03:43,412 Tienen suerte. 92 00:03:44,181 --> 00:03:45,585 MATE: Podría respaldar eso. 93 00:03:45,618 --> 00:03:48,290 Entonces, ¿deberíamos simplemente decir algo así? el más grande aquí, ¿sí? 94 00:03:48,323 --> 00:03:49,926 Bueno, no demasiado grande. 95 00:03:49,959 --> 00:03:51,931 porque vamos a tener para llevarlo de un lado a otro 96 00:03:51,964 --> 00:03:52,966 entre nuestros lugares. 97 00:03:52,999 --> 00:03:54,903 ¿En serio? ¿El árbol? 98 00:03:55,805 --> 00:03:57,975 Mira, ¿por qué no solo muévete ya 99 00:03:58,009 --> 00:03:59,513 ¿Y acabemos con esto de una vez? 100 00:04:00,080 --> 00:04:01,482 Nena, ya sabes No estoy preparado para eso. 101 00:04:01,516 --> 00:04:03,252 Bueno, ¿cuándo estarás? 102 00:04:03,955 --> 00:04:05,391 ¿Qué estamos esperando? 103 00:04:05,424 --> 00:04:07,662 Ambos sabemos cómo es esto. terminará de cualquier manera. 104 00:04:07,996 --> 00:04:09,098 ¿Cuál es? 105 00:04:09,131 --> 00:04:10,333 Casamiento. 106 00:04:11,837 --> 00:04:12,872 O no. 107 00:04:12,905 --> 00:04:15,010 Um, Nancy, ¿no quieres 108 00:04:15,044 --> 00:04:16,312 casarse conmigo? 109 00:04:16,580 --> 00:04:19,418 no quiero casarse con cualquiera. 110 00:04:19,953 --> 00:04:22,324 No creo en el matrimonio. 111 00:04:22,726 --> 00:04:25,831 ¿No crees en el matrimonio? ¿Qué? ¿Qué significa eso? 112 00:04:25,865 --> 00:04:28,971 Cariño, sólo estoy diciendo eso No creo que tu y yo 113 00:04:29,005 --> 00:04:32,913 Necesito anillos para demostrar que somos la persona del otro. 114 00:04:33,246 --> 00:04:34,549 Justo aquí. 115 00:04:34,616 --> 00:04:37,320 -Bien. Sí. Tienes razón. -Sí. 116 00:04:39,225 --> 00:04:40,862 ¿Estás asustado? 117 00:04:40,862 --> 00:04:42,398 me siento como estás un poco asustado. 118 00:04:42,464 --> 00:04:44,769 No, sólo estoy mirando para el más portátil 119 00:04:44,803 --> 00:04:47,474 que podríamos, um, llevar de regreso y adelante, como dijiste, ¿verdad? 120 00:04:47,509 --> 00:04:48,476 Ya sabes, ¿qué pasa con este? 121 00:04:48,511 --> 00:04:50,380 ¿Te gusta ese? Sí. Consigamos ese. 122 00:04:50,414 --> 00:04:52,184 Oh, hola, hermano. Yo-yo iba a elegir ese. 123 00:04:52,619 --> 00:04:54,187 Bueno, entonces ¿por qué? ¿Está en mis manos? 124 00:04:54,254 --> 00:04:56,459 Eh, porque me lo robaste. 125 00:04:56,492 --> 00:04:57,595 ¿Cuál es tu problema? 126 00:04:58,530 --> 00:05:00,000 Oye nena, Teo, consigamos otro. 127 00:05:00,033 --> 00:05:02,605 no quiero Otra planta, ¿vale? Quiero este. 128 00:05:03,674 --> 00:05:04,709 Escuche a su esposa, amigo. 129 00:05:04,743 --> 00:05:06,045 No quieres tener nada que ver con esto. 130 00:05:06,078 --> 00:05:07,147 ¡Ella no es mi esposa, idiota! 131 00:05:07,181 --> 00:05:08,316 -Déjalo ir. -¿O qué? ¿Eh? 132 00:05:08,349 --> 00:05:09,318 O voy a patear tu pequeño... 133 00:05:09,351 --> 00:05:10,821 (gruñidos) 134 00:05:11,957 --> 00:05:13,459 Dijiste que lo dejaras ir. 135 00:05:15,397 --> 00:05:16,432 (gruñidos) 136 00:05:16,466 --> 00:05:18,369 -(golpes sordos) -(las ollas suenan) 137 00:05:18,403 --> 00:05:19,706 Oye, quédate abajo, hermano, ¿vale? 138 00:05:19,740 --> 00:05:21,109 Mira, ni siquiera necesitamos para hacer esto ahora mismo. 139 00:05:21,409 --> 00:05:22,745 Lo lamento. No quise decir-- 140 00:05:23,079 --> 00:05:24,081 -¡Oye! -¡Vaya! ¡Dudar! 141 00:05:24,114 --> 00:05:25,450 HOMBRE: ¡Regresen los dos! 142 00:05:25,484 --> 00:05:26,954 Tú, estás bajo arresto por agresión. 143 00:05:26,987 --> 00:05:29,024 Amigo, ¿estás haciendo ¿Un arresto ciudadano ahora mismo? 144 00:05:29,057 --> 00:05:30,928 No, estoy fuera de servicio de la APD. 145 00:05:30,961 --> 00:05:32,832 Hermano, soy bombero. Estamos del mismo lado aquí. 146 00:05:32,866 --> 00:05:34,569 Llame al 9-1-1. Dígales al sargento. Landón 147 00:05:34,602 --> 00:05:36,438 es el código 3 en esta dirección, sabrán lo que eso significa. 148 00:05:36,472 --> 00:05:37,542 MATE: Pero tú golpeaste primero. 149 00:05:37,575 --> 00:05:39,913 ¿Sí? Díselo al juez. 150 00:05:39,946 --> 00:05:40,981 ♪♪♪ 151 00:05:42,485 --> 00:05:44,288 -(llaman a la puerta) -PAUL STRICKLAND: Hola, capitán. 152 00:05:44,322 --> 00:05:45,858 -Hola, Pablo. ¿Qué pasa? -Poco. 153 00:05:45,891 --> 00:05:47,562 Sólo quería hacerte saber que nancy acaba de llamar 154 00:05:47,596 --> 00:05:49,197 y dijo Mateo Llegaré tarde hoy. 155 00:05:49,231 --> 00:05:50,568 -¿Dijo dónde estaba? -PABLO: No. 156 00:05:50,601 --> 00:05:52,137 Sólo que tenía una cita personal 157 00:05:52,171 --> 00:05:54,107 -del que no podía salir. -OWEN STRAND: Mmmm. 158 00:05:54,843 --> 00:05:55,878 Está bien. 159 00:05:57,247 --> 00:05:58,482 ¿Vas a algún lado? 160 00:05:58,517 --> 00:05:59,719 Eh... Eh, sí. 161 00:05:59,753 --> 00:06:01,957 yo también tengo una cita personal 162 00:06:01,990 --> 00:06:02,992 del que no puedo salir. 163 00:06:03,025 --> 00:06:04,261 Oh, ¿al final del turno? 164 00:06:04,295 --> 00:06:05,463 ¿A dónde vas? 165 00:06:07,033 --> 00:06:08,436 Es un, eh... 166 00:06:09,539 --> 00:06:11,877 Uh, es una cosa del pelo, si debes saberlo. 167 00:06:12,645 --> 00:06:15,584 Siempre llevas tu maletín a estas cosas de pelo? 168 00:06:16,653 --> 00:06:19,425 -Yo trabajo mientras estoy allí. -Mmm. 169 00:06:19,458 --> 00:06:21,229 -No hagas eso. -¿No hacer qué? 170 00:06:21,262 --> 00:06:22,732 Despedido, teniente. 171 00:06:22,732 --> 00:06:23,934 Mmm. 172 00:06:24,368 --> 00:06:25,938 PABLO: Mm-hmm. 173 00:06:25,971 --> 00:06:27,975 ♪♪♪ 174 00:06:40,567 --> 00:06:42,772 (sirenas aullando) 175 00:06:50,353 --> 00:06:52,024 Entonces estaban en la puerta. cuando subió 176 00:06:52,057 --> 00:06:53,459 y quedó atrapado en los engranajes. 177 00:06:53,493 --> 00:06:55,196 -¿Ellos? -Jax no es binario. 178 00:06:55,229 --> 00:06:56,733 -Ellos usan ellos/ellas. -Te tengo. 179 00:06:56,766 --> 00:06:58,136 Teniente, usted me quiere para agarrar el airbag? 180 00:06:58,169 --> 00:07:00,474 -PABLO: Sí, por favor. ¡Gallagher! -GALLAGHER: ¿Sí, señor? 181 00:07:00,508 --> 00:07:02,210 Coge la sierra giratoria y encontrar al administrador del edificio 182 00:07:02,243 --> 00:07:04,181 -para que podamos apagar el poder a la puerta. -GALLAGHER: Copia eso. 183 00:07:04,482 --> 00:07:06,318 Oye, Jax, vamos a deprimirte, ¿vale, amigo? 184 00:07:06,619 --> 00:07:08,557 Se lo agradezco mucho. Gracias. 185 00:07:08,590 --> 00:07:12,064 -PAUL: ¿Cómo está tu brazo? -Bien. Simplemente estancado. 186 00:07:12,464 --> 00:07:14,267 La puerta se apago cuando me atraparon. 187 00:07:14,301 --> 00:07:15,571 Probablemente sea un cierre de seguridad. 188 00:07:16,607 --> 00:07:18,276 Oye, ¿te conozco? ¿No te resulta familiar? 189 00:07:18,678 --> 00:07:21,315 -Eh. -Ysabel, sigue filmando. 190 00:07:21,348 --> 00:07:23,353 -Este es un gran contenido. -YSABEL: Apuesta. 191 00:07:23,954 --> 00:07:26,225 PABLO: Entonces, ¿cómo exactamente ¿Quedarse atrapado ahí arriba, de todos modos? 192 00:07:26,258 --> 00:07:28,095 -EVAN: Eh... -Sin comentarios. 193 00:07:29,098 --> 00:07:30,534 Probablemente jugando a la gallina. 194 00:07:30,568 --> 00:07:32,270 Los niños se filman colgando de estas puertas 195 00:07:32,304 --> 00:07:34,074 para ver quién salta primero. ¿Estoy en lo cierto? 196 00:07:35,076 --> 00:07:37,014 PABLO: Sí, entonces estoy adivinando perdiste, ¿eh? 197 00:07:37,047 --> 00:07:38,216 ¿Qué te hace decir eso? 198 00:07:38,249 --> 00:07:40,386 Favoreciendo tu tobillo derecho. Probablemente del otoño. 199 00:07:40,821 --> 00:07:43,995 Oye, Marjan, ¿puedes echar un vistazo? su tobillo hasta que llegue el SEM? 200 00:07:44,028 --> 00:07:45,330 Sí, señor. 201 00:07:45,631 --> 00:07:47,735 Espera, eres Firefox. 202 00:07:48,069 --> 00:07:50,073 ¡Jax! ¡Jax, ​​esto es Firefox! 203 00:07:50,107 --> 00:07:52,645 ¿En serio? Oye, ¿podrías seguir mi insta? 204 00:07:52,679 --> 00:07:56,352 JaxAtax! Dos X, una T, ¡y un signo de exclamación! 205 00:07:56,352 --> 00:07:58,089 ¿Por qué no te atrapamos? abajo primero, ¿vale? 206 00:07:58,122 --> 00:08:00,193 Oye, creo que podría haber mucha sinergia aquí. 207 00:08:00,226 --> 00:08:02,230 ellos van a ser el próximo Jackass para la Generación Z. 208 00:08:03,366 --> 00:08:05,169 Sí, ciertamente lo son en camino. 209 00:08:07,575 --> 00:08:09,111 GALLAGHER (en la radio): Bien, no hay energía, teniente. 210 00:08:11,082 --> 00:08:12,350 PABLO: Hola, Jax. Soy Pablo. 211 00:08:12,384 --> 00:08:13,621 ¿Por qué no pones tus pies por aquí 212 00:08:13,654 --> 00:08:14,956 en esta escalera para que puedas descansar? 213 00:08:14,989 --> 00:08:16,492 -Ahí tienes. ¿Eso es mejor? -Sí. 214 00:08:16,527 --> 00:08:17,862 Excelente. Está bien. 215 00:08:17,895 --> 00:08:19,599 -¿Cómo está tu dolor? -Bien. 216 00:08:19,966 --> 00:08:21,870 Cool Hand Luke por aquí, ¿eh? 217 00:08:21,903 --> 00:08:23,206 No sé quién es ese. 218 00:08:23,507 --> 00:08:24,842 (risas) No te preocupes por eso. 219 00:08:24,876 --> 00:08:27,414 Muy bien, mira, déjame llevar esa sierra allí. 220 00:08:27,682 --> 00:08:29,552 Voy a intentar cortarte fuera de aquí, ¿vale? 221 00:08:29,586 --> 00:08:30,921 -Bueno. -Túbrete con esto. 222 00:08:30,955 --> 00:08:32,525 Si empieza a doler, me avisas, ¿vale? 223 00:08:32,558 --> 00:08:33,561 Bueno. 224 00:08:33,594 --> 00:08:34,595 Sólo te cubriré. 225 00:08:34,629 --> 00:08:35,865 Cuidado con esta caja, ¿vale? 226 00:08:35,898 --> 00:08:36,966 JAX: Entendido. 227 00:08:40,206 --> 00:08:42,177 (vio zumbidos) 228 00:08:42,945 --> 00:08:45,416 PABLO: Sólo tengo que pasar estas barras y estás fuera. 229 00:08:45,450 --> 00:08:47,087 (gemidos) 230 00:08:48,624 --> 00:08:50,928 Oye, pensé que habías dicho no me dolía. 231 00:08:50,928 --> 00:08:52,665 (esfuerzo) Dije que estaba bien. 232 00:08:52,699 --> 00:08:54,334 Estoy acostumbrado al dolor. 233 00:08:54,802 --> 00:08:57,207 Suenas como alguien que lo ha convertido en un hábito. 234 00:08:57,240 --> 00:08:58,610 Sí, no siempre por elección propia. 235 00:08:58,644 --> 00:08:59,912 (vio zumbidos) 236 00:09:00,514 --> 00:09:01,783 (gemidos) 237 00:09:03,385 --> 00:09:04,689 (ruidos metálicos) 238 00:09:07,629 --> 00:09:09,097 PABLO: Está bien. (gruñidos) 239 00:09:09,999 --> 00:09:11,268 -Está bien. (gruñidos) -(Jax gime) 240 00:09:11,670 --> 00:09:12,705 ¡Está bien, ya salieron! 241 00:09:12,739 --> 00:09:13,908 (traqueteo de puerta) 242 00:09:13,941 --> 00:09:14,909 ¡Oye! 243 00:09:14,942 --> 00:09:16,412 Pensé que mataste ¡El poder de esta cosa! 244 00:09:16,445 --> 00:09:17,615 ¡Yo también lo hice! 245 00:09:18,750 --> 00:09:19,819 Probablemente reactivado ¡ahora que nada lo bloquea! 246 00:09:19,852 --> 00:09:21,657 ¡Su sudadera con capucha está atascada! 247 00:09:21,690 --> 00:09:23,392 (se reproduce música dramática) 248 00:09:23,426 --> 00:09:25,330 -¡Cállate! -¡Lo estoy intentando! 249 00:09:25,363 --> 00:09:26,432 PABLO: ¡Los aplastará! 250 00:09:26,465 --> 00:09:28,303 ♪♪♪ 251 00:09:28,336 --> 00:09:30,072 -(Jax gritando) -(Paul gruñe) 252 00:09:31,175 --> 00:09:32,310 (La puerta de metal suena) 253 00:09:32,779 --> 00:09:33,781 -¿Estás bien? -¡Sí! 254 00:09:33,814 --> 00:09:35,016 Está bien, vamos. Vamos. 255 00:09:35,050 --> 00:09:37,287 -Rollo. Ningún problema. -JAX: Gracias. 256 00:09:37,320 --> 00:09:38,456 -Gracias. -De nada. 257 00:09:38,489 --> 00:09:39,625 -Gracias. -Está bien. 258 00:09:39,659 --> 00:09:40,762 -Gracias. -Estás bien. 259 00:09:40,795 --> 00:09:42,430 -Eso estuvo cerca, ¿verdad? -Sí, demasiado cerca. 260 00:09:42,464 --> 00:09:43,465 Está bien. 261 00:09:43,499 --> 00:09:45,571 ¡Eso fue malvado! 262 00:09:45,604 --> 00:09:46,673 Ysabel lo consiguió todo. 263 00:09:46,673 --> 00:09:48,409 Seguro que serás tendencia. 264 00:09:48,677 --> 00:09:49,913 Demonios, sí. 265 00:09:50,146 --> 00:09:51,983 PARAMÉDICO: Ven aquí, niño, vamos a comprobarte. 266 00:10:02,204 --> 00:10:04,408 Cerramos todos los gabinetes con llave, Cubrió todos los puntos de venta. 267 00:10:04,676 --> 00:10:08,282 También tenemos un plan de emergencia. a simple vista 268 00:10:08,316 --> 00:10:09,552 por recomendación del estado. 269 00:10:09,585 --> 00:10:12,157 Supongo que estamos llamando ¿Este es el cuarto de Jonás? 270 00:10:12,191 --> 00:10:15,197 En realidad estábamos hablando de simplemente dándole el maestro. 271 00:10:15,898 --> 00:10:17,569 ALISA: No creo eso es necesario. 272 00:10:17,602 --> 00:10:18,837 Creo que esto es adorable. 273 00:10:18,837 --> 00:10:20,507 quien no ama ¿una cama de coche de carreras? 274 00:10:20,541 --> 00:10:22,010 (TK se ríe) 275 00:10:23,514 --> 00:10:25,216 Te dije que a ella le gustaría. 276 00:10:25,250 --> 00:10:28,289 El propósito de una preadopción La evaluación en el hogar es para garantizar 277 00:10:28,322 --> 00:10:31,128 Jonás se cría en un establo y ambiente amoroso. 278 00:10:31,162 --> 00:10:32,665 -CARLOS: Mm-hmm. -Entonces me gustaría preguntarte 279 00:10:32,698 --> 00:10:34,368 sobre las casas creciste en. 280 00:10:34,401 --> 00:10:36,205 carlos, empecemos contigo. 281 00:10:36,238 --> 00:10:39,244 Escribiste que tu los padres estaban casados durante 31 años, ¿correcto? 282 00:10:39,277 --> 00:10:42,685 -Correcto. -¿Cómo describirías? el hogar en una palabra? 283 00:10:42,718 --> 00:10:46,425 ¿En una palabra? Um... Disciplinado. 284 00:10:47,160 --> 00:10:49,365 Pero mi mamá estaba muy cariñoso, eso sí. 285 00:10:49,398 --> 00:10:50,601 Todavía lo es. 286 00:10:50,668 --> 00:10:51,870 ¿Y tu padre? 287 00:10:51,903 --> 00:10:53,907 Realmente no lo demostró. 288 00:10:53,941 --> 00:10:55,912 Especialmente cuando Salí por primera vez. 289 00:10:55,945 --> 00:10:59,653 Uh, pero al final lo hizo. Era un hombre muy cariñoso. 290 00:10:59,686 --> 00:11:01,188 Fue un gran padre. 291 00:11:01,222 --> 00:11:04,027 ALISA: TK, veo a tus padres se divorció. 292 00:11:04,060 --> 00:11:06,465 eso puede ser muy traumático para un niño. 293 00:11:06,799 --> 00:11:10,039 Lo fue, pero me hizo apreciar lo importante que es 294 00:11:10,106 --> 00:11:12,243 nunca tomar tu familia por sentado. 295 00:11:13,146 --> 00:11:14,816 ¿Crees que podría haber contribuido 296 00:11:14,849 --> 00:11:16,185 a su consumo de drogas más adelante? 297 00:11:16,418 --> 00:11:20,894 Uh, a veces se desarrolla la adicción. como respuesta al trauma. 298 00:11:21,729 --> 00:11:23,633 Veo que lo comprobaste "sí" al tener 299 00:11:23,667 --> 00:11:25,505 una historia con abuso de drogas o alcohol. 300 00:11:25,538 --> 00:11:27,942 Oh. Mmm, no, no, yo... 301 00:11:28,342 --> 00:11:31,281 Me enganché a las pastillas después de un accidente de bicicleta. 302 00:11:31,315 --> 00:11:33,587 no tenia nada que ver con mis padres, 303 00:11:33,620 --> 00:11:35,423 quienes fueron increíbles, por cierto. 304 00:11:35,456 --> 00:11:38,028 ellos son los que quien me metió en rehabilitación y... 305 00:11:39,031 --> 00:11:40,366 Quiero decir, me salvaron la vida. 306 00:11:41,636 --> 00:11:43,607 TK ha estado sobrio durante cinco años. 307 00:11:43,640 --> 00:11:45,110 si, ya veo él escribió eso aquí. 308 00:11:45,143 --> 00:11:47,915 Bueno, él-él no lo hizo solo escríbelo. 309 00:11:47,949 --> 00:11:49,251 Eh, él va a reuniones todas las semanas. 310 00:11:49,284 --> 00:11:50,921 -Tiene un patrocinador. -Nena, está bien. 311 00:11:50,954 --> 00:11:54,194 Um, ¿eso va a ¿nos descalifican? 312 00:11:54,228 --> 00:11:57,367 No si estás dispuesto a someterse a pruebas de drogas aleatorias. 313 00:11:58,236 --> 00:12:00,574 -Sí, absolutamente. Por supuesto. -Sí. 314 00:12:00,841 --> 00:12:02,745 Entonces deberías estar bien. 315 00:12:02,779 --> 00:12:05,918 Felicitaciones por cinco años, por cierto. 316 00:12:05,951 --> 00:12:08,590 Yo también estoy en recuperación. 317 00:12:09,424 --> 00:12:12,965 me gustaría hablar de algo un poco menos sensible ahora. 318 00:12:12,999 --> 00:12:14,702 -Sí, por favor. -Hablemos de tus trabajos. 319 00:12:14,736 --> 00:12:15,704 CARLOS: Mm-hmm. 320 00:12:15,738 --> 00:12:18,309 ambos trabajan horas bastante largas. 321 00:12:18,342 --> 00:12:19,779 Sí, lo hacemos. 322 00:12:19,812 --> 00:12:22,417 pero podemos bajar siempre que lo necesitemos. 323 00:12:22,450 --> 00:12:26,358 Es cierto. y mi mama Puede estar aquí en cualquier momento para Jonah. 324 00:12:26,392 --> 00:12:28,864 Quiero decir, 24 horas al día, 7 días a la semana. (risas) Nos guste o no, 325 00:12:28,897 --> 00:12:29,999 -¿verdad? -(TK se ríe) 326 00:12:31,102 --> 00:12:33,006 Así que guíame un día típico de trabajo para usted. 327 00:12:33,039 --> 00:12:35,009 Bueno, eso es... 328 00:12:35,042 --> 00:12:36,780 Quiero decir, eso es lo que Nos encanta nuestro trabajo. 329 00:12:36,814 --> 00:12:38,315 -CARLOS: Sí. -No hay ningún típico. 330 00:12:38,349 --> 00:12:39,853 -(todos ríen) -ALISSA: Sólo puedo imaginarlo. 331 00:12:40,119 --> 00:12:43,325 Como paramédico, debes tener algunas historias salvajes. 332 00:12:43,359 --> 00:12:44,962 ni siquiera lo sabría por dónde empezar. 333 00:12:44,996 --> 00:12:46,298 Bueno, hubo esa vez que 334 00:12:46,332 --> 00:12:49,437 me quedé atascado en una nube de gas tóxico 335 00:12:49,471 --> 00:12:52,310 o correr entre bombas de lava. 336 00:12:52,343 --> 00:12:55,116 ¿Bombas de lava? Eso parece sacado de una película. 337 00:12:55,150 --> 00:12:57,454 Sin guión de película Sería así de ridículo. 338 00:12:57,487 --> 00:12:58,690 ¿Y tú, Carlos? 339 00:12:58,724 --> 00:13:00,026 Como guardabosques de Texas, 340 00:13:00,059 --> 00:13:01,829 debes tener tu parte justa de aventuras. 341 00:13:01,863 --> 00:13:03,900 Bueno, quiero decir, viene con el territorio. 342 00:13:03,900 --> 00:13:05,604 Nunca sabes si lo estarás persiguiendo a los ladrones de bancos 343 00:13:05,638 --> 00:13:08,510 o patear la puerta a un escondite del cartel. (risas) 344 00:13:09,110 --> 00:13:10,279 Increíble. 345 00:13:10,313 --> 00:13:12,417 (garabateando notas) 346 00:13:12,919 --> 00:13:15,089 creo que tengo todo lo que necesito. 347 00:13:17,060 --> 00:13:18,095 Entonces... 348 00:13:18,496 --> 00:13:19,866 (TK suspira) 349 00:13:19,899 --> 00:13:21,168 ¿Pasamos? 350 00:13:22,370 --> 00:13:23,807 ¿Vas a recomendar? ¿Para que Jonás venga a vivir con nosotros? 351 00:13:27,047 --> 00:13:29,017 tengo miedo No puedo hacer eso. 352 00:13:30,386 --> 00:13:32,290 -¿Qué? -¿Por qué no? 353 00:13:32,323 --> 00:13:35,564 Tu hermano pequeño tiene ya perdió a sus dos padres 354 00:13:35,597 --> 00:13:37,133 a circunstancias trágicas. 355 00:13:37,535 --> 00:13:41,042 La repentina muerte de su madre, el encarcelamiento de su padre. 356 00:13:42,010 --> 00:13:44,815 No puedo colocarlo en una casa. donde ambos padres adoptivos 357 00:13:44,849 --> 00:13:47,120 estan involucrados en un trabajo tan peligroso. 358 00:13:47,622 --> 00:13:49,324 Por heroico que sea. 359 00:13:50,293 --> 00:13:51,562 Lo lamento. 360 00:13:52,364 --> 00:13:54,602 ♪♪♪ 361 00:13:57,006 --> 00:13:58,042 Hola, doctor Collins. 362 00:13:58,108 --> 00:14:00,213 Hola tommy. ¿Cómo te sientes? 363 00:14:00,781 --> 00:14:04,722 Bueno, ayer comí un huevo. que logré mantener abajo. 364 00:14:05,056 --> 00:14:08,763 Y vi un episodio completo de Bridgerton 365 00:14:09,231 --> 00:14:11,970 sin quedarme dormido, así que creo, eh, 366 00:14:12,004 --> 00:14:15,476 podría finalmente estar doblando esa esquina. 367 00:14:16,546 --> 00:14:18,482 Bien. Eso es bueno. 368 00:14:20,787 --> 00:14:22,959 Y aún así lo dices como si no lo fuera. 369 00:14:22,992 --> 00:14:24,260 (Tommy se ríe suavemente) 370 00:14:25,964 --> 00:14:27,300 Doctor Collins... 371 00:14:28,670 --> 00:14:30,172 ¿Qué está pasando? 372 00:14:30,206 --> 00:14:32,612 solo miré en sus últimos escaneos, 373 00:14:32,645 --> 00:14:35,216 y los resultados son preocupantes. 374 00:14:36,251 --> 00:14:38,021 ¿Qué tan preocupante? 375 00:14:41,495 --> 00:14:45,035 Este es tu escaneo de cuando empezamos el tratamiento. 376 00:14:45,871 --> 00:14:47,106 Esto es de hoy. 377 00:14:47,541 --> 00:14:50,480 Como puedes ver, los tumores han crecido. 378 00:14:51,014 --> 00:14:52,951 No, esto no tiene algún sentido. 379 00:14:53,887 --> 00:14:56,024 No, este, este tratamiento... 380 00:14:56,893 --> 00:14:58,730 se suponía que era algo seguro. 381 00:14:58,797 --> 00:15:01,234 Con cáncer, nunca hay garantía. 382 00:15:02,370 --> 00:15:04,942 Bueno. Podría, podría ser simplemente que estan hinchados? 383 00:15:04,976 --> 00:15:06,746 ¿Bien? Eso puede pasar, ¿verdad? 384 00:15:06,780 --> 00:15:09,217 Las células inmunes atacan el cáncer, 385 00:15:09,250 --> 00:15:12,157 y causa los tumores hincharse antes de que se encojan. 386 00:15:12,190 --> 00:15:13,928 DR. COLINAS: Eso puede pasar, sí. 387 00:15:13,961 --> 00:15:15,496 En casos muy raros. 388 00:15:15,530 --> 00:15:19,505 Pero de cualquier manera, Me temo que puede que no importe. 389 00:15:20,508 --> 00:15:22,076 ¿Qué significa eso? 390 00:15:25,250 --> 00:15:29,357 Este tumor aquí está ahora presionando contra su aorta. 391 00:15:29,357 --> 00:15:32,765 Parece que ya esta Comenzó una pequeña hemorragia. 392 00:15:33,567 --> 00:15:36,672 Si crece un milímetro más, se va a romper. 393 00:15:39,044 --> 00:15:40,479 ¿Hay algo que podamos hacer? 394 00:15:40,547 --> 00:15:43,654 Para algo no hay cirugía tan cerca de tu corazón. 395 00:15:44,054 --> 00:15:46,424 ¿Qué estoy mirando aquí? 396 00:15:47,762 --> 00:15:48,963 ¿Meses? 397 00:15:52,203 --> 00:15:53,205 ¿Semanas? 398 00:15:55,677 --> 00:15:56,846 ¿Menos? 399 00:15:56,879 --> 00:15:59,184 Es imposible decirlo. 400 00:16:00,219 --> 00:16:02,624 (suave, sombrío música de piano tocando) 401 00:16:03,627 --> 00:16:05,196 Eh... 402 00:16:07,300 --> 00:16:09,672 Mis chicas están en Atlanta... 403 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 visitando a su tío durante una semana. 404 00:16:17,253 --> 00:16:19,390 ¿Debería llamarlos? para volver a casa? 405 00:16:20,293 --> 00:16:22,496 Creo que eso es lo mejor. 406 00:16:29,545 --> 00:16:32,383 Sr. Chávez, soy el oficial Ross. Este es el agente Sutton. 407 00:16:32,416 --> 00:16:35,991 Escucha, ¿qué es eso? El policía dijo que es una tontería, ¿de acuerdo? 408 00:16:36,024 --> 00:16:38,730 soy la AFD, y lo empezó totalmente. 409 00:16:38,763 --> 00:16:40,634 -Lo sabemos. -¿Tú haces? 410 00:16:40,868 --> 00:16:42,470 Ese tipo siempre sido un idiota. 411 00:16:42,805 --> 00:16:44,575 Aquí, déjame ayudarte con eso. 412 00:16:44,608 --> 00:16:45,610 MATE: Ah... 413 00:16:47,648 --> 00:16:48,716 Gracias. 414 00:16:50,052 --> 00:16:51,856 Entonces, ¿esto significa que estoy libre de culpa? 415 00:16:52,356 --> 00:16:54,327 No, aún se te cobrará con conducta desordenada 416 00:16:54,360 --> 00:16:55,865 por aplastar todas esas plantas, 417 00:16:55,931 --> 00:16:58,136 pero deberíamos tenerte fuera de aquí pronto. 418 00:16:58,369 --> 00:17:00,508 Entonces ¿por qué hay ¿Un agente del FBI aquí? 419 00:17:01,208 --> 00:17:03,412 Bueno, no estoy en el FBI. Señor Chávez. 420 00:17:03,446 --> 00:17:05,684 soy de inmigraciones y Control de Aduanas. 421 00:17:06,686 --> 00:17:08,055 HIELO. 422 00:17:08,256 --> 00:17:09,959 Como un soñador, Estoy seguro de que eres consciente, 423 00:17:09,992 --> 00:17:13,065 cualquier acción ilegal pone su estatus DACA en peligro. 424 00:17:13,498 --> 00:17:15,203 Y que tomemos todos los ataques sobre la aplicación de la ley 425 00:17:15,236 --> 00:17:16,606 extremadamente en serio. 426 00:17:16,639 --> 00:17:17,809 No importa quién lo empezó. 427 00:17:17,842 --> 00:17:18,877 MATEO: Eso es una locura. 428 00:17:18,910 --> 00:17:20,413 no lo sabia ese era un policía. 429 00:17:20,446 --> 00:17:22,083 AGENTE SUTTON: Bueno, sea como sea, 430 00:17:22,117 --> 00:17:24,288 considerando la gravedad del incidente, 431 00:17:24,321 --> 00:17:26,225 hemos tenido que hacer una decisión muy difícil. 432 00:17:26,258 --> 00:17:28,763 ¿Decisión? ¿Qué decisión? 433 00:17:29,297 --> 00:17:30,767 (El agente Sutton se aclara la garganta) 434 00:17:30,801 --> 00:17:32,203 Mateo Chávez, 435 00:17:32,237 --> 00:17:34,708 esta carta es para notificarle del proceso de remoción. 436 00:17:35,376 --> 00:17:36,679 si te vas el país voluntariamente, 437 00:17:36,713 --> 00:17:39,150 se te permitirá volver a solicitar el reingreso legal 438 00:17:39,184 --> 00:17:41,154 en el próximo dos a tres años. 439 00:17:41,957 --> 00:17:43,560 ¿Qué estás diciendo? 440 00:17:44,228 --> 00:17:46,833 estoy diciendo que estamos deportarlo, señor Chávez. 441 00:17:46,866 --> 00:17:48,836 ♪♪♪ 442 00:17:55,482 --> 00:17:57,855 (anuncios de PA confusos) 443 00:17:57,888 --> 00:18:00,226 Hola, Jax. Oye, amigo. 444 00:18:00,259 --> 00:18:02,297 Hola, Pablo. ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:18:02,330 --> 00:18:04,568 Uh, yo... yo sólo quería para ver si estabas bien. 446 00:18:04,768 --> 00:18:07,942 Ah, son sólo unos pocos puntos. He tenido cosas peores. (risas) 447 00:18:08,242 --> 00:18:10,614 No lo dudo. ¿Tienes un segundo? 448 00:18:10,647 --> 00:18:13,352 ¿Visitas siempre el hospital? de personas que rescatas? 449 00:18:13,385 --> 00:18:14,689 Bueno, a veces el rescate no ha terminado 450 00:18:14,722 --> 00:18:16,625 solo porque traes alguien al hospital. 451 00:18:19,031 --> 00:18:20,299 (Pablo se aclara la garganta) 452 00:18:21,201 --> 00:18:22,571 Vi algunos de tus TikToks. 453 00:18:22,605 --> 00:18:25,644 vi algunos videos tuyos salto base, surf en coche. 454 00:18:26,646 --> 00:18:28,382 Escucha, Jax, Eres, eres un niño valiente. 455 00:18:28,415 --> 00:18:30,988 pero algunas de esas acrobacias estas haciendo son simplemente estúpidos. 456 00:18:31,021 --> 00:18:32,558 no lo sé Qué decirte, hombre. 457 00:18:32,591 --> 00:18:34,293 no obtienes me gusta ir a lo seguro. 458 00:18:34,327 --> 00:18:36,364 Eso es lo que quería para hablar contigo. 459 00:18:36,431 --> 00:18:37,735 Ya sabes, de todos los videos. he visto, 460 00:18:37,768 --> 00:18:39,237 ¿sabes cuál era? ¿Lo que más me preocupa? 461 00:18:39,271 --> 00:18:40,741 carrito de compras en la carretera? 462 00:18:40,774 --> 00:18:42,276 No, no. 463 00:18:44,114 --> 00:18:46,786 es el que publicaste antes de empezar a hacer todas las cosas temerarias. 464 00:18:48,455 --> 00:18:50,193 Hoy fue duro ustedes chicos. 465 00:18:50,226 --> 00:18:52,430 tuve que presentarme en mi nueva escuela, 466 00:18:52,464 --> 00:18:54,902 y cuando dije mis pronombres, 467 00:18:54,935 --> 00:18:56,438 el maestro gimió 468 00:18:56,471 --> 00:18:58,710 y luego algunos niños comenzó a reír. 469 00:18:59,512 --> 00:19:02,718 La gente simplemente no entiende cómo Es doloroso no ser visto. 470 00:19:05,757 --> 00:19:09,130 Jax, sé cómo es querer sentirme visto. 471 00:19:09,965 --> 00:19:12,169 Y hacer estas cosas es Voy a conseguirte globos oculares, 472 00:19:12,203 --> 00:19:13,740 pero va para que te maten. 473 00:19:14,107 --> 00:19:15,109 Eso no es cierto. 474 00:19:15,142 --> 00:19:16,478 Sí, lo es. 475 00:19:17,782 --> 00:19:19,585 No tienes idea de cuantos niños He raspado el pavimento 476 00:19:19,619 --> 00:19:20,955 por un estúpido error. 477 00:19:20,955 --> 00:19:22,791 No, quiero decir, respetuosamente, 478 00:19:22,824 --> 00:19:24,695 no sabes lo que es para no ser visto. 479 00:19:25,764 --> 00:19:26,967 ¿Qué te hace decir eso? 480 00:19:27,668 --> 00:19:30,172 Oh, vamos, hombre, eres bombero. 481 00:19:30,607 --> 00:19:31,842 Eres un héroe. 482 00:19:32,511 --> 00:19:35,315 A nadie le importo. Todo el mundo te admira. 483 00:19:36,184 --> 00:19:37,921 En primer lugar, Me preocupo por ti. 484 00:19:38,657 --> 00:19:40,225 Y también soy trans. 485 00:19:41,128 --> 00:19:42,396 ¿Qué? 486 00:19:43,600 --> 00:19:44,635 ¿Tú? De ninguna manera. 487 00:19:45,202 --> 00:19:47,708 perdí tanto tiempo 488 00:19:47,741 --> 00:19:50,714 tratando de demostrar quién era yo a todos los demás. 489 00:19:51,215 --> 00:19:53,520 Tratando de justificar mi existencia. 490 00:19:54,020 --> 00:19:55,623 Pero no tengo que hacer eso. 491 00:19:56,458 --> 00:19:58,361 No tenemos que hacer eso. 492 00:20:00,032 --> 00:20:03,205 Pero creer que lo hacemos es peligroso. 493 00:20:05,342 --> 00:20:08,883 Sólo desearía tener a alguien quien me hubiera dicho 494 00:20:09,351 --> 00:20:11,421 que yo era suficiente. 495 00:20:13,459 --> 00:20:14,762 Así que te lo digo... 496 00:20:16,331 --> 00:20:17,701 eres suficiente. 497 00:20:18,937 --> 00:20:20,472 (voz quebrada) Gracias. 498 00:20:20,507 --> 00:20:22,076 Gracias por, gracias por decir eso. 499 00:20:22,110 --> 00:20:23,647 De nada. 500 00:20:24,481 --> 00:20:26,452 Mientras estamos en eso, lo recomiendo mucho 501 00:20:26,485 --> 00:20:27,688 consigues algunos nuevos amigos. 502 00:20:27,721 --> 00:20:28,723 (risas) 503 00:20:28,756 --> 00:20:30,259 Algunos que no disfruta grabándote 504 00:20:30,292 --> 00:20:31,996 ahogándose hasta la muerte en TikTok. 505 00:20:32,030 --> 00:20:33,399 Si, bueno, si tienes algun consejo 506 00:20:33,432 --> 00:20:35,402 sobre dónde encontrarlos, házmelo saber. (risas) 507 00:20:36,104 --> 00:20:37,607 ¿Por qué no bajas? a la estación de bomberos? 508 00:20:38,677 --> 00:20:40,580 En serio, me encantaría para darte un recorrido. 509 00:20:40,614 --> 00:20:42,685 Quiero decir, quién sabe tal vez puedas hacer una carrera con ello. 510 00:20:43,018 --> 00:20:45,355 siempre estamos buscando para personas que tienen agallas. 511 00:20:45,924 --> 00:20:47,761 ¡Jax! ¿Terminaste o qué? 512 00:20:47,795 --> 00:20:50,801 Eh, sí. Sí, acabo de terminar. 513 00:20:50,834 --> 00:20:52,805 Evan: Muy bien, entonces saltemos. 514 00:20:52,838 --> 00:20:54,040 Me tengo que ir. 515 00:20:54,373 --> 00:20:56,010 Cuídate, Jax. 516 00:20:57,881 --> 00:20:59,552 YSABEL: cuantos puntos ¿Recibiste? 517 00:20:59,585 --> 00:21:00,688 -JAX: Diecinueve. -YSABEL: ¡Ay, enferma! 518 00:21:00,721 --> 00:21:02,323 Deberíamos tomar una foto de ellos para Insta. 519 00:21:02,356 --> 00:21:03,860 (risas) 520 00:21:07,868 --> 00:21:08,836 (golpeando) 521 00:21:09,571 --> 00:21:11,642 Hola, Cap. Estos acaban de llegar para ti. 522 00:21:13,111 --> 00:21:14,347 OWEN: ¿Abre Sésamo? 523 00:21:14,380 --> 00:21:15,483 JUDD RYDER: Abre Sésamo. 524 00:21:15,517 --> 00:21:16,820 no creo que lo sepa qué es eso. 525 00:21:17,120 --> 00:21:18,856 Eso es porque está en Nueva York. 526 00:21:21,128 --> 00:21:23,566 "Una muestra de lo que está por venir". 527 00:21:23,900 --> 00:21:25,537 -NYFD. -Mmm. 528 00:21:26,171 --> 00:21:28,008 ¿Es esto? Nueva York tratando de cortejarte 529 00:21:28,042 --> 00:21:29,512 ¿Volver a ser su jefe? 530 00:21:29,545 --> 00:21:33,051 Uh, lo soy oficialmente más allá de ser cortejado. 531 00:21:33,452 --> 00:21:36,090 Me reuní con mi abogado. Repasé el contrato. 532 00:21:36,959 --> 00:21:38,028 He aceptado. 533 00:21:38,061 --> 00:21:39,197 Maldita sea. 534 00:21:39,230 --> 00:21:40,299 Felicitaciones, Owen. 535 00:21:40,332 --> 00:21:42,671 Oye, esta vez no hay nada. en la tierra verde de Dios 536 00:21:42,705 --> 00:21:44,207 eso va a impedirte ir. 537 00:21:44,240 --> 00:21:45,743 Bueno, no lo tientes. 538 00:21:45,777 --> 00:21:47,246 JUDD: Sí. Guau. 539 00:21:47,480 --> 00:21:50,820 Guau. Entonces, cuando, eh, cuando empiezas? 540 00:21:50,853 --> 00:21:52,022 En un mes. 541 00:21:52,056 --> 00:21:53,058 (llaman a la puerta) 542 00:21:53,091 --> 00:21:54,795 Hola, Cap. ¿Tienes un segundo? 543 00:21:54,829 --> 00:21:56,364 Hay algo que necesito para hablar contigo. 544 00:21:56,398 --> 00:21:58,135 Déjame terminar aquí. Iré a buscarte. 545 00:21:58,169 --> 00:21:59,437 Seguro. Ningún problema. 546 00:21:59,471 --> 00:22:01,107 -¿Qué pasa, Judd? -JUDD: ¿Qué pasa? 547 00:22:02,744 --> 00:22:05,316 Uf. Así que supongo que ahora estás Tendré que decírselo a todo el mundo. 548 00:22:05,617 --> 00:22:07,119 (exhala profundamente) Sí. 549 00:22:07,153 --> 00:22:09,224 estan haciendo una historia en The Times mañana. 550 00:22:09,792 --> 00:22:12,597 ¿En el Times? Eres un gran problema. 551 00:22:12,631 --> 00:22:14,902 Estoy un poco preocupado como la pandilla se lo llevará. 552 00:22:15,970 --> 00:22:19,277 Será difícil para ellos pero todos se van estar orgulloso de ti. 553 00:22:19,310 --> 00:22:20,513 Sé que lo soy. 554 00:22:21,882 --> 00:22:22,918 Gracias, Judd. 555 00:22:23,319 --> 00:22:25,022 Chico, The New York Times. 556 00:22:26,257 --> 00:22:27,728 La Dama Gris. 557 00:22:27,761 --> 00:22:29,130 (riendo) 558 00:22:29,163 --> 00:22:30,700 JUDD: ¿Qué tal eso? 559 00:22:32,571 --> 00:22:33,773 (FaceTime suena) 560 00:22:34,307 --> 00:22:35,978 (solloza, exhala) 561 00:22:36,011 --> 00:22:37,213 (el timbre continúa) 562 00:22:37,815 --> 00:22:39,718 EVIE VEGA (al teléfono): Hola, mamá. ¿Qué pasa? 563 00:22:39,751 --> 00:22:41,421 Hola, mija. 564 00:22:41,454 --> 00:22:43,058 Iz, soy mamá. 565 00:22:44,094 --> 00:22:45,095 Hola, mamá. 566 00:22:46,298 --> 00:22:48,201 Oye, chicas, os parecéis estás en el mundo en alguna parte. 567 00:22:48,235 --> 00:22:50,039 Acabamos de pedir boba. 568 00:22:50,073 --> 00:22:51,208 TOMMY VEGA: Bien. 569 00:22:51,709 --> 00:22:54,014 ¿Es tu... ¿Está ahí tu tío Julius? 570 00:22:54,047 --> 00:22:56,686 Sí, está afuera. ¿Quieres que lo atrapemos? 571 00:22:56,719 --> 00:22:57,721 No. 572 00:22:58,321 --> 00:22:59,691 No, está bien. 573 00:23:00,827 --> 00:23:02,764 IZZY VEGA: nunca lo creerás lo que nos consiguió. 574 00:23:02,764 --> 00:23:03,566 ¿Qué? 575 00:23:03,800 --> 00:23:06,271 Entradas a ¡Viernes de Olivia Rodrigo! 576 00:23:06,304 --> 00:23:08,843 (exhala bruscamente) ¿Qué? 577 00:23:09,211 --> 00:23:11,214 Guau. La amamos. 578 00:23:11,616 --> 00:23:13,219 EVIE: Supongo que la conoció de gira o algo así. 579 00:23:13,252 --> 00:23:14,688 ¡Tenemos pases detrás del escenario! 580 00:23:15,122 --> 00:23:16,859 Eso es asombroso. 581 00:23:17,293 --> 00:23:19,097 No te preocupes. Te enviaremos selfies. 582 00:23:19,130 --> 00:23:20,533 Entonces, ¿qué está pasando? 583 00:23:21,067 --> 00:23:22,069 ¿Qué? 584 00:23:23,038 --> 00:23:24,473 ¿Por qué llamas? ¿Está todo bien? 585 00:23:26,345 --> 00:23:28,081 Sí. Sí. 586 00:23:28,114 --> 00:23:30,285 Todo está bien. Bien. 587 00:23:30,319 --> 00:23:34,427 Yo, um, las extrañaba chicas, y entonces solo quería llamar 588 00:23:34,461 --> 00:23:36,464 y hacerte saber Estaba pensando en ti. 589 00:23:36,498 --> 00:23:38,201 Está bien... 590 00:23:39,170 --> 00:23:40,873 Y te quiero mucho. 591 00:23:41,843 --> 00:23:43,379 Muchísimo. 592 00:23:43,647 --> 00:23:45,449 Nosotros también te amamos, mamá. 593 00:23:46,484 --> 00:23:48,923 -BARISTA: Orden 21. -Nuestro pedido de boba ha terminado. 594 00:23:48,957 --> 00:23:49,958 Tenemos que irnos. 595 00:23:50,259 --> 00:23:51,261 Bueno. 596 00:23:51,629 --> 00:23:52,897 Oye, diviértete. 597 00:23:52,931 --> 00:23:55,135 Y no lo olvides para enviarme esos selfies. 598 00:23:55,169 --> 00:23:57,139 (suena música suave y sombría) 599 00:23:58,943 --> 00:24:00,178 (sollozos) 600 00:24:09,999 --> 00:24:11,234 (tos) 601 00:24:21,321 --> 00:24:23,926 PONENTE: Siempre miraste tan hermoso cuando llorabas. 602 00:24:25,931 --> 00:24:27,199 (jadeando) 603 00:24:32,878 --> 00:24:34,614 (exclama) 604 00:24:37,587 --> 00:24:39,123 ¿Carlos...? 605 00:24:40,025 --> 00:24:41,696 Hola tommy. 606 00:24:41,729 --> 00:24:42,964 No. 607 00:24:43,465 --> 00:24:45,168 No, no. No. 608 00:24:46,437 --> 00:24:48,141 No, no lo eres... 609 00:24:48,141 --> 00:24:50,011 No, no puedes estar aquí. 610 00:24:53,018 --> 00:24:55,088 Estoy sufriendo un derrame cerebral. 611 00:24:55,857 --> 00:24:58,061 Debo estar sufriendo un derrame cerebral. (sollozos) 612 00:24:58,462 --> 00:25:00,031 Es... Sí. 613 00:25:01,502 --> 00:25:04,306 (exhala bruscamente) La lágrima en mi corazón Acabo de tirar un coágulo. 614 00:25:04,340 --> 00:25:05,476 Y debería Probablemente llame al 9-1-1. 615 00:25:05,510 --> 00:25:06,579 No estás sufriendo un derrame cerebral. 616 00:25:06,612 --> 00:25:08,349 no necesitas para llamar al 9-1-1. 617 00:25:08,550 --> 00:25:10,887 ellos han sido a esta dirección suficiente. 618 00:25:12,256 --> 00:25:13,926 No eres real. 619 00:25:15,196 --> 00:25:18,068 No, no. Eres una alucinación. 620 00:25:18,468 --> 00:25:20,305 Eres una alucinación provocado por... 621 00:25:20,339 --> 00:25:22,042 Es mi estrés. 622 00:25:22,644 --> 00:25:24,480 Y quimioterapia y... 623 00:25:24,514 --> 00:25:27,052 No puedo... no puedo... 624 00:25:31,695 --> 00:25:33,098 (sollozos) No. 625 00:25:34,535 --> 00:25:37,172 ♪♪♪ 626 00:25:42,785 --> 00:25:44,821 -¿Qué tan real fue eso? -(jadea) 627 00:25:49,598 --> 00:25:51,067 Eso es demasiado real. 628 00:25:51,101 --> 00:25:52,202 (Charles se ríe) 629 00:25:54,608 --> 00:25:57,680 Oye. ¿Tienes hambre? 630 00:25:58,716 --> 00:26:00,720 voy a hacerte algo. 631 00:26:00,754 --> 00:26:02,590 ¿Qué te parece bistec con huevos? 632 00:26:07,199 --> 00:26:08,602 ¿Carlos? 633 00:26:09,304 --> 00:26:10,406 ¿Sí? 634 00:26:10,974 --> 00:26:12,644 (voz quebrada) ¿Por qué estás aquí? 635 00:26:13,946 --> 00:26:15,716 Estoy aquí para llevarte a casa. 636 00:26:22,798 --> 00:26:23,867 Carlos... (exhala) 637 00:26:23,900 --> 00:26:26,238 todavía hay Hay mucho que hacer. 638 00:26:26,806 --> 00:26:28,643 Sé que se siente así. 639 00:26:28,643 --> 00:26:30,045 Me sentí así. 640 00:26:31,214 --> 00:26:34,386 Pero lo verás con el tiempo, todo sucede como debería. 641 00:26:35,322 --> 00:26:37,426 Bueno, ¿qué pasa con las chicas? 642 00:26:37,459 --> 00:26:39,096 Las chicas son fuertes. 643 00:26:39,698 --> 00:26:41,067 Te aseguraste de eso. 644 00:26:41,467 --> 00:26:43,171 ¿Quién va a velar por ellos? 645 00:26:43,672 --> 00:26:46,077 la misma persona quien los cuida ahora. 646 00:26:46,579 --> 00:26:48,248 Su tío Julio. 647 00:26:48,282 --> 00:26:51,220 ¿Crees que tu hermanito ¿Está a la altura de esto? 648 00:26:54,293 --> 00:26:55,395 Sí. 649 00:26:56,430 --> 00:26:58,636 Sí. Yo también. 650 00:27:02,243 --> 00:27:04,313 Pensé que tenía esto. 651 00:27:05,583 --> 00:27:07,019 Que podría vencerlo. 652 00:27:08,021 --> 00:27:10,025 tu lo diste todo lo que tenías. 653 00:27:11,394 --> 00:27:13,097 Sufriste mucho, Tommy. 654 00:27:13,700 --> 00:27:15,736 Luchaste tan duro. 655 00:27:18,174 --> 00:27:20,145 Ahora puedes descansar. 656 00:27:23,719 --> 00:27:25,322 ¿Duele? 657 00:27:26,692 --> 00:27:28,863 No tanto como la vida sí. 658 00:27:29,965 --> 00:27:30,967 (risas) 659 00:27:35,041 --> 00:27:36,177 (Tommy suspira) 660 00:27:42,290 --> 00:27:44,093 Te amo, Carlos. 661 00:27:45,328 --> 00:27:47,032 Yo también te amo. 662 00:27:51,174 --> 00:27:52,677 (suspiros) 663 00:27:55,248 --> 00:27:57,987 (el reloj hace tictac) 664 00:28:02,196 --> 00:28:05,101 -(el tictac se detiene) -(pájaros cantando) 665 00:28:07,574 --> 00:28:10,078 (charla de megafonía de estación ininteligible) 666 00:28:11,114 --> 00:28:12,183 JUDD: ¿TK? 667 00:28:12,918 --> 00:28:14,420 ¿Tienes ¿Alguna gamuza extra? 668 00:28:14,487 --> 00:28:16,157 me van a matar si saben que el novato 669 00:28:16,190 --> 00:28:18,028 no tienes toallas para secar el camión. 670 00:28:18,061 --> 00:28:20,800 Sí, hombre, es, es solo ahí mismo en la papelera. 671 00:28:23,839 --> 00:28:25,910 ¿Cómo estás, hombre? ¿Estás bien? 672 00:28:28,749 --> 00:28:31,220 -Estoy bien, hombre. -JUDD: ¿Sí? 673 00:28:31,254 --> 00:28:33,593 Tu comportamiento no exactamente Parece que las cosas van bien. 674 00:28:33,626 --> 00:28:34,562 (suspiros) 675 00:28:34,595 --> 00:28:37,466 carlos y yo vimos ese trabajador social hoy. 676 00:28:37,500 --> 00:28:38,402 JUDD: Mm-hmm. 677 00:28:38,468 --> 00:28:41,073 Ella no nos dejará ser los padres de Jonás. 678 00:28:42,510 --> 00:28:44,615 debido a esto carrera de alto riesgo. 679 00:28:44,648 --> 00:28:47,921 Eso es absurdo. Entonces, ¿pueden apelarlo? 680 00:28:47,954 --> 00:28:49,390 No funciona así. 681 00:28:49,658 --> 00:28:51,595 No, no, mira... 682 00:28:52,029 --> 00:28:53,599 va a haber algo que puedas hacer. 683 00:28:53,632 --> 00:28:55,002 No lo hay. 684 00:28:55,035 --> 00:28:57,674 Ni siquiera lo hemos atrapado. y se siente como 685 00:28:57,707 --> 00:28:59,978 ya lo hemos perdido todo, ¿sabes? 686 00:29:00,747 --> 00:29:02,884 Sí. Charlie ha estado, eh... 687 00:29:03,552 --> 00:29:06,257 viviendo con sus abuelos durante los últimos dos meses. 688 00:29:06,290 --> 00:29:07,561 ¿Obtuvieron la custodia? 689 00:29:07,594 --> 00:29:09,163 No, no, no es nada de eso. 690 00:29:09,230 --> 00:29:11,602 Es solo que estaba pasando por algunas cosas personales, 691 00:29:11,635 --> 00:29:14,340 y, uh, en realidad estoy en recuperación ahora. 692 00:29:14,775 --> 00:29:16,243 Oh, yo, eh... 693 00:29:17,547 --> 00:29:19,751 Judd, yo no... yo no... No lo sabía, hombre. 694 00:29:20,352 --> 00:29:22,089 Quiero decir, esa es la manera suele ser así ¿verdad? 695 00:29:22,122 --> 00:29:25,228 Pero sí. Sí, tu papá en realidad me ayudó mucho. 696 00:29:26,732 --> 00:29:28,168 Él salvó mi vida. 697 00:29:28,569 --> 00:29:31,007 Entonces, en ese sentido, ya sabes, 698 00:29:31,040 --> 00:29:32,376 nos hace, eh... 699 00:29:32,410 --> 00:29:33,613 Como hermanos. 700 00:29:33,646 --> 00:29:35,717 -JUDD: Como hermanos, sí. -Sí. 701 00:29:35,750 --> 00:29:38,055 mira tu sabes como en el programa dicen 702 00:29:38,088 --> 00:29:40,225 que solo tenemos que hacer lo siguiente correcto? 703 00:29:40,993 --> 00:29:42,630 Con todo este asunto de Jonah... 704 00:29:43,431 --> 00:29:45,468 solo sigue haciendo lo siguiente correcto. 705 00:29:46,004 --> 00:29:47,372 Todo estará bien. 706 00:29:48,041 --> 00:29:48,843 Sí. 707 00:29:49,010 --> 00:29:51,480 Oye, novato, ¿Dónde están las farsas? 708 00:29:51,915 --> 00:29:53,652 Voy a matarlos. Yo soy... 709 00:29:53,686 --> 00:29:54,721 (risas) Lo juro. 710 00:29:54,754 --> 00:29:56,591 Dios mío, mujer. Aférrate. 711 00:29:56,625 --> 00:29:58,629 Vas a conseguir tu farsa. ¿Quieres una farsa? 712 00:29:58,662 --> 00:30:00,298 -No, no tires eso. -MATEO: Oye, eres el novato. 713 00:30:00,332 --> 00:30:01,802 Deberías estar haciendo esto por cierto también. 714 00:30:01,835 --> 00:30:03,204 ¡Oh! 715 00:30:03,237 --> 00:30:05,175 -Estás a punto de conseguir... -¡Ah! ¡Ey! 716 00:30:05,208 --> 00:30:06,144 (risas) 717 00:30:06,177 --> 00:30:07,581 -MATEO: ¡Quítate de encima! (risas) -¡Basta! 718 00:30:07,614 --> 00:30:09,017 (charla superpuesta) 719 00:30:09,050 --> 00:30:10,886 ¡Tu mamá quiere una farsa! 720 00:30:12,422 --> 00:30:15,462 -(gritos juguetones ininteligibles) -(risas) 721 00:30:15,495 --> 00:30:17,065 ¡Tu mamá quiere una farsa! 722 00:30:19,538 --> 00:30:21,240 (charla confusa) 723 00:30:21,274 --> 00:30:23,612 (Continúan los gritos y las risas) 724 00:30:23,646 --> 00:30:24,648 Hola a todos. 725 00:30:25,248 --> 00:30:27,219 Eh, tengo un anuncio. 726 00:30:27,654 --> 00:30:30,593 Capitán, ¿quiere conseguir? uh, ¿TK y el resto de EMS? 727 00:30:30,626 --> 00:30:31,862 Claro. 728 00:30:33,232 --> 00:30:35,468 Es todo el equipo. Debe ser serio. 729 00:30:37,841 --> 00:30:39,343 ¿Qué pasa, papá? 730 00:30:39,678 --> 00:30:40,846 Eh... 731 00:30:46,357 --> 00:30:48,295 Esto va a ser más difícil de lo que pensaba. 732 00:30:48,295 --> 00:30:51,001 tengo algo que, Mmm, necesito decirlo. 733 00:30:51,034 --> 00:30:52,737 Puede que sea difícil para mí para pasar. 734 00:30:52,771 --> 00:30:55,175 -¿Ha vuelto el cáncer? -No, no, no. 735 00:30:55,175 --> 00:30:57,345 No es nada de eso. No es el fin del mundo. 736 00:30:58,048 --> 00:30:59,349 Pero ha surgido algo. 737 00:31:01,855 --> 00:31:05,028 (teléfonos a todo volumen) 738 00:31:07,466 --> 00:31:09,236 Salvado por la campana. 739 00:31:09,705 --> 00:31:10,907 No me parece. 740 00:31:10,940 --> 00:31:12,877 "Amenaza de asteroide para Austin 741 00:31:12,910 --> 00:31:14,548 en aproximadamente una hora." 742 00:31:14,581 --> 00:31:15,850 ¿"Buscar refugio inmediato"? 743 00:31:15,883 --> 00:31:17,587 "Esto no es un simulacro". 744 00:31:19,758 --> 00:31:20,926 Buen Señor. 745 00:31:21,494 --> 00:31:23,866 Así que tal vez lo sea el fin del mundo. 746 00:31:24,267 --> 00:31:25,804 LOCUTOR DE NOTICIAS (en TV): Si recién estás sintonizando, 747 00:31:25,837 --> 00:31:28,308 no, los textos no son una broma. 748 00:31:28,342 --> 00:31:30,880 tenemos confirmación un asteroide 749 00:31:30,947 --> 00:31:32,283 está en curso de colisión 750 00:31:32,316 --> 00:31:36,357 con los cielos sobre Austin Dentro de 56 minutos. 751 00:31:36,825 --> 00:31:38,027 (pitidos) 752 00:31:39,163 --> 00:31:39,965 NANCY GILLIAN: Esto es algo que ¿Puede simplemente suceder? 753 00:31:39,998 --> 00:31:41,467 ¿Asteroides golpeando la Tierra? 754 00:31:41,535 --> 00:31:43,437 Bueno, uno se estrelló en Siberia. hace unos diez años. 755 00:31:43,505 --> 00:31:46,578 -¿Qué hizo? -Envió una onda de choque a 60 millas. de ancho en todas direcciones. 756 00:31:46,612 --> 00:31:49,116 LOCUTOR DE NOTICIAS: Estamos unidos por teléfono por la Dra. Marie Rao, 757 00:31:49,149 --> 00:31:52,858 cuyo equipo en JPL vio por primera vez el asteroide. 758 00:31:52,891 --> 00:31:55,530 Dr. Rao, ¿qué puede hacer? cuéntanos sobre ello? 759 00:31:55,563 --> 00:31:58,368 DR. MARÍA RAO: Tiene aproximadamente 70 pies de ancho, 8.000 toneladas, 760 00:31:58,401 --> 00:32:00,172 y viajando 50.000 millas por hora 761 00:32:00,205 --> 00:32:01,509 hacia el Metroplex de Austin. 762 00:32:01,542 --> 00:32:03,545 Alguien en esta ciudad tiene muy mal karma. 763 00:32:03,579 --> 00:32:05,349 ¿Y qué va a pasar? cuando llega a la atmósfera? 764 00:32:05,382 --> 00:32:06,919 DR. RAO: Esa es la pregunta del millón. 765 00:32:06,952 --> 00:32:09,525 Podría romperse en miles de fragmentos inofensivos 766 00:32:09,558 --> 00:32:11,529 y llueve en el país de las colinas de Texas. 767 00:32:11,562 --> 00:32:14,868 O puede conservar su tamaño y llegar al centro de Austin, 768 00:32:14,935 --> 00:32:16,772 lo que probablemente implicar consecuencias catastróficas, 769 00:32:16,838 --> 00:32:18,675 si no la pérdida total de vidas. 770 00:32:18,709 --> 00:32:21,548 Entonces, o mata a todos o no mata a nadie. 771 00:32:22,149 --> 00:32:24,120 De cualquier manera, la gente está Estaré enloqueciendo. 772 00:32:24,153 --> 00:32:27,593 (se reproduce música dramática) 773 00:32:32,837 --> 00:32:34,473 Los funcionarios de la ciudad están suplicando 774 00:32:34,507 --> 00:32:37,346 para que las personas se refugien en el lugar ya que las carreteras están congestionadas. 775 00:32:37,380 --> 00:32:39,618 Las tiendas han sido saqueado y quemado, 776 00:32:39,651 --> 00:32:42,223 y perfectos desconocidos han sido vistos 777 00:32:42,256 --> 00:32:44,093 llorando en los brazos del otro 778 00:32:44,159 --> 00:32:46,063 mientras todos se enfrentan 779 00:32:46,130 --> 00:32:49,203 con la posibilidad de extinción 780 00:32:49,236 --> 00:32:51,007 en unos 39 minutos. 781 00:32:51,040 --> 00:32:52,510 ("Mi cielo azul" por Fats Domino jugando) 782 00:32:52,544 --> 00:32:54,514 ♪ Y la tarde está cerca 783 00:32:54,848 --> 00:32:58,722 ♪ Me apresuro a mi cielo azul 784 00:33:00,125 --> 00:33:01,595 ♪ Giras a la derecha. 785 00:33:02,863 --> 00:33:05,101 -♪ encuentras un poco de luz brillante ♪ -(gruñendo) 786 00:33:05,101 --> 00:33:09,811 ♪ Eso te lleva a mi cielo azul ♪ 787 00:33:09,844 --> 00:33:11,013 (esfuerzo) 788 00:33:11,047 --> 00:33:15,623 ♪ Encuentras un lugar acogedor, chimenea, una habitación acogedora ♪ 789 00:33:16,525 --> 00:33:17,928 ♪ Un pequeño nido que anida... ♪ 790 00:33:17,961 --> 00:33:19,229 CHRIS: Hola, Milton. 791 00:33:19,296 --> 00:33:20,933 MILTON: Sí, sí. Hola cris. 792 00:33:20,966 --> 00:33:22,169 -¡Oh! -Toma, déjame echarte una mano. 793 00:33:22,236 --> 00:33:24,908 No, no, no, puedo arreglármelas por mi cuenta. Gracias. 794 00:33:24,941 --> 00:33:26,512 Está bien. No hay problema. 795 00:33:26,879 --> 00:33:28,549 Oye, amigo, ¿Puedo pedirte un favor? 796 00:33:29,117 --> 00:33:30,620 -No. -(Chris se ríe) 797 00:33:30,653 --> 00:33:32,422 Ni siquiera lo sabes lo que voy a preguntar. 798 00:33:32,455 --> 00:33:36,130 Vas a preguntar si Puedes unirte a mí en mi búnker. 799 00:33:36,164 --> 00:33:38,100 y sobrevivir al impacto del meteorito. 800 00:33:38,134 --> 00:33:40,071 Vale, eso es, eso es lo que iba a preguntar. 801 00:33:40,105 --> 00:33:42,309 Sí, durante años, te reíste de mí. 802 00:33:42,343 --> 00:33:44,046 Oh, vamos, Nunca nos reímos de ti. 803 00:33:44,079 --> 00:33:47,052 me llamaste un loco preparador del fin del mundo. 804 00:33:47,085 --> 00:33:48,188 Te escuché. 805 00:33:48,221 --> 00:33:50,058 En todas esas barbacoas 806 00:33:50,091 --> 00:33:51,294 Nunca me invitaste a hacerlo. 807 00:33:51,327 --> 00:33:53,197 Bueno, nunca pensamos que querías venir. 808 00:33:53,230 --> 00:33:55,235 tu siempre llama a la policía sobre nosotros sobre el ruido. 809 00:33:55,268 --> 00:33:56,839 MILTON: Adiós, Chris. 810 00:33:56,872 --> 00:33:58,107 Disfruta del apocalipsis. 811 00:33:58,140 --> 00:34:00,679 ¡Espera, espera, espera! ¡Esperar! ¡Esperar! 812 00:34:01,849 --> 00:34:03,351 Vale, ¿sabes qué? Tienes razón. 813 00:34:03,384 --> 00:34:05,823 te llamé un preparador del fin del mundo, y lo siento. 814 00:34:05,857 --> 00:34:07,560 Pero por favor, hombre. 815 00:34:07,594 --> 00:34:09,698 Solo toma Meadow ahí dentro contigo. 816 00:34:09,731 --> 00:34:11,100 ¡Por favor ayuda a nuestra hija! 817 00:34:11,133 --> 00:34:12,803 ¡No soy niñera! 818 00:34:12,837 --> 00:34:15,409 No, pero eres un ser humano. 819 00:34:15,643 --> 00:34:16,745 ¡Por favor! 820 00:34:17,045 --> 00:34:19,082 no es su culpa que éramos unos idiotas. 821 00:34:20,218 --> 00:34:21,487 ♪ Simplemente gira a la derecha. 822 00:34:21,521 --> 00:34:22,523 Bien. 823 00:34:23,491 --> 00:34:25,663 Pero será mejor que le guste Médico que. 824 00:34:25,696 --> 00:34:27,634 Y no hay va a ser cualquier caricatura-- 825 00:34:27,667 --> 00:34:28,936 (tosiendo y ahogándose) 826 00:34:28,969 --> 00:34:31,307 ¡Milton! Milton, ¿estás bien? 827 00:34:31,340 --> 00:34:33,211 -(gemiendo bruscamente) -¡Milton! 828 00:34:33,244 --> 00:34:35,649 -¡Milton! -♪ Mi cielo azul 829 00:34:41,227 --> 00:34:44,266 -(sirenas aullando) -(bocinazos) 830 00:34:44,300 --> 00:34:45,536 (llantas chirriando) 831 00:34:46,538 --> 00:34:48,208 Supongo que no entendieron el memorándum para quedarse quieto. 832 00:34:48,576 --> 00:34:50,245 No puedes huir de un meteoro cuando no lo sabes 833 00:34:50,278 --> 00:34:52,049 exactamente donde esta Voy a aterrizar, gente. 834 00:34:52,115 --> 00:34:53,618 Realmente no puedo culparlos Pero por intentarlo. 835 00:34:53,652 --> 00:34:55,890 Puedo. Montón de pechugas de pollo. 836 00:34:55,923 --> 00:34:58,830 Bueno, en su defensa, el cielo en realidad se está cayendo. 837 00:34:58,863 --> 00:35:00,431 (el llanto continúa) 838 00:35:05,208 --> 00:35:06,410 Ese es él. 839 00:35:11,889 --> 00:35:13,324 CHRIS: Oh, gracias a Dios. 840 00:35:13,358 --> 00:35:16,163 No estaba seguro de que nadie Me molestaría en aparecer. 841 00:35:16,998 --> 00:35:18,401 Hasta el final. 842 00:35:20,138 --> 00:35:22,443 Así que supongo que Milton Construí esto para el año 2000. 843 00:35:22,476 --> 00:35:24,581 el estaba intentando para abrir la puerta para mi hija 844 00:35:24,614 --> 00:35:26,552 y luego él simplemente agarró su pecho y se desplomó. 845 00:35:26,585 --> 00:35:28,522 ¿Sabes si tiene ¿Un historial de enfermedad cardíaca? 846 00:35:28,556 --> 00:35:29,925 No, quiero decir, no lo somos. Realmente a los amigos les gusta eso. 847 00:35:29,958 --> 00:35:30,859 Sólo somos vecinos. 848 00:35:33,498 --> 00:35:34,299 (gruñidos) 849 00:35:34,499 --> 00:35:35,869 conocimientos tradicionales: Oiga señor, ¿puede oírme? 850 00:35:37,039 --> 00:35:38,676 Ustedes, creo Veo su pecho elevarse. 851 00:35:38,709 --> 00:35:40,412 Chicos, él está vivo ahí dentro. pero apenas. 852 00:35:40,445 --> 00:35:41,848 MARJAN MARWANI: Está bien, ¿debería ir a buscar ¿El soplete de acetileno? 853 00:35:41,882 --> 00:35:43,819 OWEN: No, es lo más Parte reforzada del búnker. 854 00:35:43,853 --> 00:35:45,121 Nunca lo sacaremos a tiempo. 855 00:35:45,154 --> 00:35:46,992 -Entonces ¿qué hacemos? -Tenemos que hacer otro agujero. 856 00:35:47,025 --> 00:35:50,031 Sí, pero ¿cómo? Esta cosa está construida para resistir una onda de choque nuclear. 857 00:35:50,064 --> 00:35:51,702 Pero no un golpe directo. 858 00:35:51,935 --> 00:35:54,674 (música tensa sonando) 859 00:35:56,010 --> 00:35:56,912 (pala golpeando cemento) 860 00:35:56,945 --> 00:35:59,784 ¡Oye! Hola, gorra, ¡Creo que encontré la ventaja! 861 00:36:03,526 --> 00:36:04,628 Muy bien, Cap, estamos listos. 862 00:36:04,661 --> 00:36:06,130 Muy bien, empieza apilando los tanques. 863 00:36:06,164 --> 00:36:07,166 -Sí. -Aquí tienes. 864 00:36:07,667 --> 00:36:09,169 OEN: Vamos, apurémonos. 865 00:36:18,989 --> 00:36:20,358 Bien, ponlos en marcha. 866 00:36:20,959 --> 00:36:22,495 (silbido de gas) 867 00:36:29,276 --> 00:36:30,913 Apisonar las bolsas. 868 00:36:31,213 --> 00:36:32,449 ¡Date prisa, date prisa! 869 00:36:34,319 --> 00:36:35,656 Está bien, retrocede. 870 00:36:35,689 --> 00:36:36,858 ¡Vamos! 871 00:36:37,292 --> 00:36:39,964 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 872 00:36:51,688 --> 00:36:52,790 ¿Estás listo, Mateo? 873 00:36:53,826 --> 00:36:54,628 OWEN: EMS, ¿estás listo? 874 00:36:54,661 --> 00:36:56,698 -Listo, listo, Cap. -Listo. 875 00:36:56,732 --> 00:36:57,700 (la llamarada se enciende) 876 00:36:58,835 --> 00:37:00,706 ¡Fuego en el hoyo! 877 00:37:06,818 --> 00:37:07,820 ¡Cubrir! 878 00:37:12,396 --> 00:37:13,465 Vamos. ¡Apurémonos! 879 00:37:13,498 --> 00:37:15,001 ¡Vamos todos! 880 00:37:17,339 --> 00:37:19,309 MATEO: me voy En el búnker, Cap. 881 00:37:20,813 --> 00:37:21,948 (en radio) Estoy dentro. 882 00:37:21,982 --> 00:37:23,017 ¿Ves algo? 883 00:37:23,017 --> 00:37:24,687 conocimientos tradicionales: No, todavía hay demasiado humo. 884 00:37:25,221 --> 00:37:26,958 MATE: En la puerta. Saliendo. 885 00:37:28,728 --> 00:37:29,731 (las bisagras chirrían) 886 00:37:29,765 --> 00:37:30,866 (gruñidos) 887 00:37:33,806 --> 00:37:36,009 (gruñidos) 888 00:37:38,882 --> 00:37:40,920 Tengo pulso, pero es saltando por todos lados. 889 00:37:40,953 --> 00:37:41,955 Consíguelo en el LIFEPAK. 890 00:37:41,988 --> 00:37:43,090 TK: Copia. 891 00:37:43,592 --> 00:37:45,529 -Aquí tienes, Cap. -Gracias. 892 00:37:46,230 --> 00:37:47,232 -TK: ¡Gorra! -(monitor pitando) 893 00:37:47,265 --> 00:37:48,635 El ritmo cardíaco está aumentando a 180, 894 00:37:48,669 --> 00:37:50,071 La presión arterial está bajando rápidamente. 895 00:37:50,104 --> 00:37:51,273 Tiene fibrilación auricular grave. 896 00:37:51,273 --> 00:37:52,442 Necesitamos cardiovertir 897 00:37:52,475 --> 00:37:53,879 para conseguir su corazón volver al ritmo. 898 00:37:54,647 --> 00:37:56,684 -(supervisar la línea plana) -Cap, lo estoy perdiendo. 899 00:37:56,718 --> 00:37:57,720 ¡Lo estoy perdiendo! 900 00:37:58,856 --> 00:38:00,392 ¡Muy bien, mantente alejado! 901 00:38:00,425 --> 00:38:02,930 -(almohadillas golpean) -(gritos) 902 00:38:02,963 --> 00:38:05,969 (gemidos y jadeos) 903 00:38:06,203 --> 00:38:08,241 ¿Qué... qué pasó? 904 00:38:08,274 --> 00:38:10,111 Tuviste un evento cardíaco, pero ahora estás bien. 905 00:38:10,411 --> 00:38:14,119 Fue mi, mi, mi fibrilación auricular. actuar de nuevo? 906 00:38:14,152 --> 00:38:16,290 (jadeando y gimiendo) 907 00:38:16,725 --> 00:38:18,796 Espera. Espera, espera. Estaba en mi búnker. 908 00:38:19,196 --> 00:38:20,298 ¿Cómo conseguiste en mi búnker? 909 00:38:20,633 --> 00:38:22,703 Oh sí. Uh, sobre eso, hombre... 910 00:38:22,703 --> 00:38:23,605 Lo siento, nosotros, eh... 911 00:38:23,638 --> 00:38:26,043 ¡No! ¿Qué has hecho? 912 00:38:26,076 --> 00:38:27,379 Bueno, te salvamos la vida. 913 00:38:27,379 --> 00:38:29,482 Hasta que caiga el meteoro. 914 00:38:30,285 --> 00:38:31,688 Ahora, ¿qué voy a hacer? 915 00:38:32,590 --> 00:38:34,627 Probablemente haya el tiempo suficiente 916 00:38:34,694 --> 00:38:37,065 poner unas hamburguesas a la parrilla con nosotros, si quieres. 917 00:38:37,099 --> 00:38:38,334 ¿Estás bromeando? 918 00:38:40,071 --> 00:38:41,574 Me encantaría eso. 919 00:38:42,308 --> 00:38:43,310 Vamos. 920 00:38:43,344 --> 00:38:44,714 (Milton gime) 921 00:38:45,716 --> 00:38:46,551 Gracias. 922 00:38:46,584 --> 00:38:48,454 -Por supuesto. -(Milton riendo) 923 00:38:48,788 --> 00:38:49,790 Hagámoslo. 924 00:38:49,824 --> 00:38:51,027 Buena parada, 126. 925 00:38:51,494 --> 00:38:53,999 Sí, a menos que muera de nuevo. en 15 minutos de todos modos. 926 00:38:54,634 --> 00:38:56,638 OWEN: Bueno, al menos no estará solo. 927 00:38:57,005 --> 00:38:58,374 Vámonos a casa. 928 00:39:03,317 --> 00:39:05,454 (camión pitando) 929 00:39:08,394 --> 00:39:09,764 (frenos silban) 930 00:39:11,467 --> 00:39:13,672 (charla de radio confusa) 931 00:39:14,607 --> 00:39:16,043 OWEN: Hola a todos. 932 00:39:17,045 --> 00:39:19,250 Entonces, eh, no lo sabemos. ¿Qué va a pasar? 933 00:39:19,283 --> 00:39:20,452 cuando esta roca golpee, 934 00:39:20,485 --> 00:39:22,055 pero es probable no va a ser bueno. 935 00:39:22,857 --> 00:39:24,059 Eh... 936 00:39:25,128 --> 00:39:26,598 todos los demás llega a casa, 937 00:39:27,065 --> 00:39:28,802 estar con sus familias y seres queridos... 938 00:39:30,839 --> 00:39:32,141 pero nosotros no... 939 00:39:32,676 --> 00:39:34,045 Porque hicimos un juramento. 940 00:39:34,547 --> 00:39:36,083 Servimos sin importar cual es el peligro, 941 00:39:36,116 --> 00:39:37,385 no importa el costo. 942 00:39:37,419 --> 00:39:39,256 (respira profundamente) 943 00:39:40,058 --> 00:39:42,095 Y yo sólo quería tomar un segundo y di gracias. 944 00:39:42,664 --> 00:39:45,870 no hay grupo Prefiero estar con en un momento como este. 945 00:39:46,270 --> 00:39:47,673 De vuelta a usted, Cap. 946 00:39:48,107 --> 00:39:49,443 Oye, esta es nuestra familia. 947 00:39:49,443 --> 00:39:51,413 Oye, 126 para siempre. 948 00:39:51,446 --> 00:39:52,816 126 para siempre. 949 00:39:54,152 --> 00:39:54,987 Muy bien, entonces ve llama a tus seres queridos. Haz lo que tengas que hacer. 950 00:39:55,021 --> 00:39:57,626 te necesito de vuelta aquí en cinco minutos. 951 00:39:57,994 --> 00:39:59,029 Listo para el impacto. 952 00:40:00,733 --> 00:40:03,605 Hola Mateo. hay algo ¿Querías decirme? 953 00:40:05,174 --> 00:40:07,111 Probablemente no importa ahora de todos modos. 954 00:40:08,381 --> 00:40:10,451 Oye, um, ¿qué fue? tu anuncio? 955 00:40:11,220 --> 00:40:12,623 No te preocupes por eso. 956 00:40:14,527 --> 00:40:16,731 ("El fin del mundo" por Sharon Van Etten interpretando) 957 00:40:16,764 --> 00:40:18,601 ♪♪♪ 958 00:40:24,279 --> 00:40:26,517 (línea sonando) 959 00:40:27,520 --> 00:40:28,588 Hola Carlos. 960 00:40:28,621 --> 00:40:29,958 CARLOS (al teléfono): Hola bebé. 961 00:40:30,325 --> 00:40:31,728 Joe, ni siquiera llegar a un año 962 00:40:31,761 --> 00:40:34,032 antes de nuestro primer amenaza existencial. 963 00:40:36,504 --> 00:40:37,773 Hola, niña Charlie. 964 00:40:37,807 --> 00:40:39,810 -Hola, papá. -JUDD: Ohh. 965 00:40:39,844 --> 00:40:42,081 Cariño, ya sabes ¿Cuánto te ama papá? 966 00:40:42,115 --> 00:40:43,217 ¿A la luna? 967 00:40:44,019 --> 00:40:45,589 A la luna y de regreso. 968 00:40:47,025 --> 00:40:47,927 Adiós, papá. 969 00:40:47,960 --> 00:40:51,834 ♪ ...es el final del mundo ♪ 970 00:40:51,868 --> 00:40:57,946 ♪ Porque no lo haces ámame más ♪ 971 00:40:59,650 --> 00:41:06,531 ♪ ¿Por qué los pájaros seguir cantando? ♪ 972 00:41:07,432 --> 00:41:13,645 ♪ ¿Por qué las estrellas brillar arriba? ♪ 973 00:41:14,914 --> 00:41:22,128 ♪ ¿No lo saben? ¿Es el fin del mundo? ♪ 974 00:41:22,329 --> 00:41:28,140 ♪ Terminó cuando perdí tu amor ♪ 975 00:41:29,443 --> 00:41:32,048 -MATEO: Oye, ya sabes. Yo lo hubiera hecho, ¿verdad? -¿Qué? 976 00:41:32,081 --> 00:41:34,086 Schlepped ese árbol del dinero ida y vuelta 977 00:41:34,119 --> 00:41:35,488 por el resto de nuestras vidas. 978 00:41:35,523 --> 00:41:37,159 Bien. Porque... 979 00:41:37,727 --> 00:41:40,097 si sobrevivimos a esto, Voy a obligarte a eso. 980 00:41:40,131 --> 00:41:41,801 Incluso si estamos en diferentes países. 981 00:41:44,807 --> 00:41:47,145 NOTICIERO: Todo Austin está conteniendo la respiración. 982 00:41:47,178 --> 00:41:49,817 estamos escuchando miles de automovilistas están varados 983 00:41:49,851 --> 00:41:51,821 en sus autos en las carreteras. 984 00:41:51,855 --> 00:41:55,427 Otros estan en casa disfrutando de lo que podría ser la ultima vez 985 00:41:55,461 --> 00:41:57,566 ellos gastan con sus seres queridos. 986 00:41:58,134 --> 00:41:59,136 PRADO: Aquí, Milton. 987 00:41:59,169 --> 00:42:00,438 Ah, muchas gracias. 988 00:42:00,472 --> 00:42:03,611 LOCUTOR DE NOTICIAS: Y para muchos, no queda nada por hacer 989 00:42:03,645 --> 00:42:06,150 pero mira hacia arriba en los cielos en rendición. 990 00:42:06,585 --> 00:42:10,793 De cualquier manera todos aprenderemos nuestro destino en unos 60 segundos. 991 00:42:10,826 --> 00:42:12,462 OEN: ¡Todos debajo de los camiones! 992 00:42:12,495 --> 00:42:13,732 Equipo de protección puesto. 993 00:42:13,765 --> 00:42:15,602 -(sirena antiaérea sonando) -Prepárate para el impacto. 994 00:42:16,571 --> 00:42:18,742 ♪ ¿No lo saben...? 995 00:42:18,775 --> 00:42:20,913 ¡Todos debajo de los camiones! 996 00:42:20,946 --> 00:42:21,881 Vamos. 997 00:42:21,915 --> 00:42:23,885 ♪ Es el final del mundo? ♪ 998 00:42:25,556 --> 00:42:27,291 -Hijo. -Papá. 999 00:42:28,562 --> 00:42:29,830 Vamos. 1000 00:42:31,032 --> 00:42:32,034 Debes estar bromeando. ¡Jax! ¿Qué estás haciendo aquí? 1001 00:42:32,068 --> 00:42:32,903 Si algo malo a punto de suceder, 1002 00:42:32,936 --> 00:42:34,673 yo queria ser en algún lugar puedo ayudar. 1003 00:42:35,976 --> 00:42:36,644 -Dijiste que siempre podrías Utilice personas con agallas. -Está bien. 1004 00:42:36,778 --> 00:42:38,915 -¡Ey! ¿Quién es este? -Este es Jax. 1005 00:42:38,948 --> 00:42:40,652 Le dije que le daría un recorrido por la estación de bomberos. 1006 00:42:40,686 --> 00:42:42,188 Debajo del camión. 1007 00:42:46,597 --> 00:42:48,167 LOCUTOR DE NOTICIAS: Muy bien amigos, esto es todo. 1008 00:42:48,200 --> 00:42:51,808 El asteroide golpear la atmósfera en unos 10 segundos. 1009 00:42:51,841 --> 00:42:53,277 Dios los bendiga a todos. 1010 00:42:53,311 --> 00:42:54,581 Tengo miedo, Pablo. 1011 00:42:54,614 --> 00:42:57,152 ♪ ... terminó cuando dijiste ♪ 1012 00:42:57,185 --> 00:42:58,187 Yo también, chico. 1013 00:42:58,220 --> 00:42:59,857 Y Dios bendiga a Texas. 1014 00:43:00,124 --> 00:43:03,096 ♪ Adiós 1015 00:43:05,100 --> 00:43:06,102 Aquí viene. 1016 00:43:13,652 --> 00:43:16,891 (retumbar) 1017 00:43:23,170 --> 00:43:25,341 (rock country tema musical reproducido) 1018 00:43:39,069 --> 00:43:40,171 ♪♪♪ 1019 00:43:53,732 --> 00:43:54,734 (la música se desvanece) 1020 00:43:54,768 --> 00:43:57,906 (sonando fanfarria)