1
00:00:03,487 --> 00:00:06,839
Eh, mi nombre es Judd.
y soy alcohólico.
2
00:00:07,399 --> 00:00:09,566
-TODOS: Hola, Judd.
-Es...
3
00:00:09,568 --> 00:00:13,345
Sí, tengo 28 días.
sin beber hoy.
4
00:00:13,422 --> 00:00:16,265
(aplaudiendo)
5
00:00:17,501 --> 00:00:19,184
veintiocho días
desde mi mejor amigo
6
00:00:19,261 --> 00:00:20,777
me hizo retroceder
desde la cornisa.
7
00:00:20,779 --> 00:00:24,047
Apuesto que ha sido uno de
Los meses más largos de tu vida.
8
00:00:25,026 --> 00:00:27,860
Ah, sí, reverendo.
Se podría decir eso.
9
00:00:27,936 --> 00:00:30,087
Judd, ¿sabes?
Soy Phil.
10
00:00:30,089 --> 00:00:31,697
Todos somos alcohólicos.
11
00:00:31,774 --> 00:00:33,181
Está bien, Phil.
12
00:00:34,109 --> 00:00:35,868
¿Podrías compartir con nosotros?
algunas de las maneras
13
00:00:35,944 --> 00:00:37,661
¿Lo has superado?
14
00:00:39,189 --> 00:00:41,707
Eh, sí. Yo--
15
00:00:42,268 --> 00:00:44,284
Bueno, mi-mi amigo
Dijo que el ejercicio ayuda.
16
00:00:45,028 --> 00:00:46,953
Así que he estado haciendo
mucho de eso.
17
00:00:47,030 --> 00:00:48,005
Y luego, eh...
18
00:00:49,441 --> 00:00:51,775
He estado, he estado jugando
muchos videojuegos.
19
00:00:51,777 --> 00:00:53,277
(suena un disparo en el juego)
20
00:00:53,279 --> 00:00:54,887
(Música pensativa sonando)
21
00:00:55,464 --> 00:00:57,297
PHIL: Y un poco de oración,
Me imagino.
22
00:00:57,299 --> 00:00:58,891
Sí, mucha oración.
23
00:00:58,967 --> 00:01:00,450
FIL:
Mira, eso es lo que hace
24
00:01:00,452 --> 00:01:02,061
recuperación basada en la fe
tan poderoso.
25
00:01:02,546 --> 00:01:04,879
podemos hacer
todas las cosas a través de él
26
00:01:04,957 --> 00:01:06,456
quien nos da fuerza.
27
00:01:06,458 --> 00:01:08,550
es como me dijiste
Esa vez que, ya sabes,
28
00:01:08,627 --> 00:01:11,645
Él lo hará por mí.
lo que no puedo hacer por mí mismo.
29
00:01:11,721 --> 00:01:15,299
mi esposa ha estado
en un viaje misionero
durante los últimos seis meses.
30
00:01:15,301 --> 00:01:18,226
Entonces, cuando llegue a casa...
31
00:01:18,304 --> 00:01:19,486
(monedas de sobriedad tintineando)
32
00:01:19,563 --> 00:01:20,728
...al final de un turno,
33
00:01:20,748 --> 00:01:24,083
y llego a
esa casa vacía, está oscura.
34
00:01:25,068 --> 00:01:26,143
La tentación aparece.
35
00:01:26,161 --> 00:01:27,753
(la música pensativa continúa)
36
00:01:29,815 --> 00:01:32,740
Y, em,
Él es realmente todo lo que tengo.
37
00:01:32,818 --> 00:01:36,002
FIL:
Y él siempre está
ahí para nosotros, ¿no?
38
00:01:36,079 --> 00:01:37,429
(licor vertido)
39
00:01:40,509 --> 00:01:42,476
♪♪
40
00:01:48,517 --> 00:01:50,091
(exhala profundamente)
41
00:01:50,169 --> 00:01:53,362
Siento que puedo descansar tranquilo en Él
todas las noches.
42
00:01:56,766 --> 00:01:57,741
Dios es bueno.
43
00:01:58,452 --> 00:01:59,451
Amén.
44
00:01:59,528 --> 00:02:02,496
(suena el tema musical)
45
00:02:03,940 --> 00:02:06,083
(pájaros cantando)
46
00:02:08,370 --> 00:02:09,586
(geme suavemente)
47
00:02:10,205 --> 00:02:11,446
(la puerta principal se cierra)
48
00:02:11,448 --> 00:02:14,133
-MARJAN MARWANI: Hola, Tommy.
-Oye, cariño.
49
00:02:14,209 --> 00:02:16,284
-¿Te despertamos?
-TOMMY VEGA: No, no.
50
00:02:16,362 --> 00:02:19,096
Estaba simplemente descansando.
Sí. Entra.
51
00:02:22,534 --> 00:02:25,886
(suspira) Bueno, ¿cómo estás?
¿Cómo nos sentimos hoy, jefe?
52
00:02:25,962 --> 00:02:28,981
Oh... ya sabes,
Resulta que la quimioterapia apesta.
53
00:02:30,300 --> 00:02:32,709
Bueno, ¿podemos traerte algo?
Trajimos algunos bocadillos.
54
00:02:32,711 --> 00:02:34,802
¿Puedo tomar un vaso de agua?
si eso esta bien?
55
00:02:35,305 --> 00:02:36,313
-Lo entendiste.
-TOMMY: Está bien.
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,140
Oh, Marjan, uh, contestó
algunas de esas bufandas
57
00:02:39,218 --> 00:02:40,400
Te estaba hablando de.
58
00:02:40,477 --> 00:02:41,385
-Marj, muéstrale.
-Oh sí.
59
00:02:41,387 --> 00:02:43,328
Oh, no tenías que hacer eso.
60
00:02:43,405 --> 00:02:45,146
MARJÁN:
Oh, no fue ninguna molestia.
61
00:02:45,166 --> 00:02:47,148
los compré en la boutique
Normalmente compro mis hijabs en.
62
00:02:47,484 --> 00:02:52,820
Entonces todo esto es tela modal,
lo que significa que tiene un poco de agarre
63
00:02:52,898 --> 00:02:55,323
y no se resbala
o tirar de tu cabello tanto.
64
00:02:55,401 --> 00:02:58,251
-Oh, eso sería una bendición.
-Sí.
65
00:02:58,328 --> 00:03:01,922
Oye, ese rojo
un poco atrevido, aunque.
66
00:03:01,998 --> 00:03:03,015
¿Quieres probártelo?
67
00:03:03,091 --> 00:03:06,018
-Sí, ¿por qué no? Sí.
-MARJAN: Sí.
68
00:03:07,504 --> 00:03:08,562
(Tommy gime)
69
00:03:10,082 --> 00:03:11,690
(música sombría sonando)
70
00:03:11,767 --> 00:03:13,400
(Tommy se ríe)
71
00:03:14,770 --> 00:03:15,736
¿Puedo?
72
00:03:17,198 --> 00:03:18,238
Sí.
73
00:03:27,708 --> 00:03:29,082
Aquí vamos.
74
00:03:35,031 --> 00:03:38,383
Entonces, ¿qué es bueno?
sobre esta tela
75
00:03:38,460 --> 00:03:42,112
es que no tienes que tirarlo
tan apretado para que se quede
76
00:03:42,114 --> 00:03:43,964
porque no se resbala.
77
00:03:44,040 --> 00:03:45,891
Simplemente giras...
78
00:03:45,968 --> 00:03:48,560
Ta-da. Nena total.
79
00:03:49,788 --> 00:03:52,956
NANCY GILLIAN:
Es fuego, Tommy. Como siempre.
80
00:03:52,958 --> 00:03:54,641
Gracias, señoras.
81
00:03:54,718 --> 00:03:55,901
MARJAN: Cuando quieras.
82
00:03:56,403 --> 00:04:01,298
Entonces, ¿quieres mirar?
¿una película o un programa de televisión?
83
00:04:01,300 --> 00:04:02,890
-Podríamos jugar un juego de mesa.
-(suena el celular)
84
00:04:02,968 --> 00:04:04,134
Lo siento mucho, debería, debería,
85
00:04:04,136 --> 00:04:05,577
Debería tomar esto.
86
00:04:05,654 --> 00:04:07,079
(el timbre continúa)
87
00:04:07,897 --> 00:04:09,639
Oye. (risas)
88
00:04:09,641 --> 00:04:10,615
¿Qué pasa?
89
00:04:10,692 --> 00:04:12,900
Ey.
Entonces, ¿nos gusta el negro?
90
00:04:12,978 --> 00:04:14,478
¿o el verde?
91
00:04:14,480 --> 00:04:16,088
Pensé que habíamos decidido
en azul celeste.
92
00:04:16,164 --> 00:04:18,406
JOE (al teléfono): Lo hicimos,
pero acabo de probármelo,
93
00:04:18,484 --> 00:04:21,167
y me puse tan nervioso pensando
sobre para qué era esto,
94
00:04:21,244 --> 00:04:22,836
que comencé
sudando a través de él.
95
00:04:23,264 --> 00:04:24,504
Fue un espectáculo de terror.
96
00:04:24,656 --> 00:04:26,172
te lo dije,
no hay nada de qué preocuparse.
97
00:04:26,249 --> 00:04:27,582
Es sólo la cena.
98
00:04:27,659 --> 00:04:31,419
Una cena que
literalmente cambia nuestras vidas.
99
00:04:31,497 --> 00:04:33,087
-Tiene que salir bien.
-MARJAN: Y así será.
100
00:04:33,165 --> 00:04:34,347
Mirar. ¿Me veo nervioso?
101
00:04:34,424 --> 00:04:35,941
JOE:
No, pero eres Firefox,
102
00:04:36,018 --> 00:04:37,517
nada te pone nervioso.
103
00:04:37,594 --> 00:04:39,019
Mmm. (risas)
104
00:04:39,095 --> 00:04:41,947
Sólo sé el hombre que eres,
y ellos te amarán.
105
00:04:42,024 --> 00:04:43,615
-Está bien.
-MARJAN: Ve con el verde.
106
00:04:43,692 --> 00:04:45,191
-Hace que tus ojos se destaquen.
-JOE:Está bien.
107
00:04:45,268 --> 00:04:47,619
MARJAN: Está bien, me tengo que ir.
Te llamaré de nuevo.
108
00:04:47,696 --> 00:04:49,288
-(finaliza la llamada)
-(exhala)
109
00:04:51,292 --> 00:04:53,517
-(Marjan gimiendo)
-Ven, ven, ven,
ven, ven, ven, ven.
110
00:04:53,961 --> 00:04:55,368
(Tommy y Nancy se ríen)
111
00:04:55,370 --> 00:04:57,687
-(Marjan suspira)
-¿Era tu cariño?
112
00:04:57,689 --> 00:04:58,872
Sí, ese es mi cariño.
113
00:04:58,948 --> 00:05:00,132
pero mis padres
vienen a la ciudad
114
00:05:00,208 --> 00:05:02,283
y está a punto de conocerlos
por primera vez.
115
00:05:02,361 --> 00:05:03,376
-Esperar. ¿Qué?
-MARJAN: Sí.
116
00:05:03,453 --> 00:05:04,528
tus padres
vienen a la ciudad?
117
00:05:04,530 --> 00:05:05,862
-MARJAN: Mm-hmm.
-¿Podremos conocerlos?
118
00:05:05,864 --> 00:05:08,214
No, no. esto es solo
un viaje rápido. Es, es...
119
00:05:08,291 --> 00:05:11,034
-(suspira)
-¿Soy sólo yo, Marj, o eres tú?
120
00:05:11,036 --> 00:05:13,478
luciendo un poco pantanoso
¿tú mismo ahora mismo?
121
00:05:13,555 --> 00:05:14,796
Sí, lo soy
porque estoy nervioso.
122
00:05:14,815 --> 00:05:16,556
-Estoy muy nervioso, ¿vale?
-(Tommy se ríe)
123
00:05:16,633 --> 00:05:18,150
-Pero le acabas de decir a Joe--
-Lo que necesitaba escuchar.
124
00:05:18,226 --> 00:05:19,634
Pero en realidad, ya sabes,
en mi cultura,
125
00:05:19,653 --> 00:05:22,487
cuando conoces a los padres
es cuando estableces un poco
126
00:05:22,564 --> 00:05:25,324
si eres compatible o no
como pareja, entonces esto es--
127
00:05:25,400 --> 00:05:26,883
-Oh, es el momento de hacer o deshacer.
-MARJÁN: Sí.
128
00:05:26,885 --> 00:05:29,036
Sí. La presión continúa.
129
00:05:29,571 --> 00:05:31,121
(chisporroteante)
130
00:05:32,315 --> 00:05:35,075
(estación ininteligible PA
anuncio)
131
00:05:35,744 --> 00:05:37,002
HILO DE TRATAMIENTOS TK:
Esto es una porquería.
132
00:05:37,079 --> 00:05:39,079
Hay una cama para un coche de policía,
una cama para camión de bomberos,
133
00:05:39,155 --> 00:05:40,655
pero mira,
hay, no hay ambos.
134
00:05:41,233 --> 00:05:43,157
eso es porque
El sesgo anti-EMS
135
00:05:43,159 --> 00:05:44,676
comienza en la cuna.
136
00:05:44,753 --> 00:05:46,345
Sí, o camas para niños pequeños.
137
00:05:46,421 --> 00:05:49,255
Espera, dices, ¿camas?
¿Estás comprando cama?
138
00:05:49,332 --> 00:05:50,832
-Lo estoy intentando.
-(Pablo se ríe)
139
00:05:50,909 --> 00:05:51,850
Entonces, eso significa
que tu y carlos
140
00:05:51,927 --> 00:05:53,093
van a adoptar
tu hermano pequeño?
141
00:05:53,169 --> 00:05:54,260
Quiero decir, esa es la esperanza.
142
00:05:54,337 --> 00:05:55,837
Pero nuestro abogado de adopción dijo
143
00:05:55,914 --> 00:05:58,357
deberíamos tomar el examen estatal
antes de que se lo mencionemos a Enzo.
144
00:05:58,508 --> 00:06:00,192
(sartén chisporroteando)
145
00:06:01,920 --> 00:06:03,195
-¡Oye!
-(haciendo clic con las pinzas)
146
00:06:03,271 --> 00:06:04,846
Todos ustedes, vamos,
el desayuno está listo.
147
00:06:04,923 --> 00:06:07,515
¿Pollo y gofres?
¿Qué? ¡Judd!
148
00:06:07,593 --> 00:06:09,926
-Y almíbar de mantequilla de azúcar moreno.
-TK: Mmm.
149
00:06:09,928 --> 00:06:11,352
PAUL STRICKLAND:
¡Maldita sea, Judd, hiciste todo lo posible!
150
00:06:11,430 --> 00:06:12,687
-Mm-hmm.
-¿Cuál es la ocasión especial?
151
00:06:12,764 --> 00:06:15,265
Bueno, ya sabes cómo dicen,
uh, vive todos los días
152
00:06:15,267 --> 00:06:16,950
como podría ser
tu último, ¿verdad?
153
00:06:17,026 --> 00:06:18,025
MATEO CHÁVEZ:
Sí, yo no.
154
00:06:18,103 --> 00:06:19,544
estoy tomando batidos de proteínas
durante un mes.
155
00:06:19,696 --> 00:06:21,696
Tengo que destrozarme
para el calendario de la AFD.
156
00:06:21,773 --> 00:06:23,298
Tengo que parecer un dios.
157
00:06:23,867 --> 00:06:24,866
(gruñidos)
158
00:06:24,943 --> 00:06:26,534
-No tengas celos.
-(risas)
159
00:06:26,612 --> 00:06:27,886
Gracias, Judd.
160
00:06:27,963 --> 00:06:29,203
-(charla grupal)
-(silbido de agua)
161
00:06:29,281 --> 00:06:31,264
-JUDD RYDER: ¡Oh, hombre!
-NANCY: Oh, mi G--
162
00:06:32,375 --> 00:06:34,634
Entonces, ibas
por Poseidón, ¿eh?
163
00:06:35,062 --> 00:06:37,729
Sí, olvidé mencionar,
la boquilla está todavía
un poco torpe. (risas)
164
00:06:38,807 --> 00:06:40,399
Eso no es gracioso, hermano.
165
00:06:40,475 --> 00:06:42,484
ahora tengo que hacer
¡un re-gel completo!
166
00:06:45,480 --> 00:06:48,365
(disparos por teléfono)
167
00:06:49,910 --> 00:06:50,909
Estoy enviando ayuda ahora.
168
00:06:50,986 --> 00:06:51,968
donde exactamente
¿En el edificio estás?
169
00:06:51,987 --> 00:06:53,470
LLAMADOR:
Estoy en el campo de tiro.
170
00:06:53,472 --> 00:06:55,805
-Estaba instruyendo a un estudiante.
-(balas rebotando)
171
00:06:55,807 --> 00:06:58,158
Apretó el gatillo,
Todo el lugar se destelló.
172
00:06:58,234 --> 00:07:00,477
¿Tu alumno? ¿puedes
dime cual es su estado?
173
00:07:00,479 --> 00:07:02,236
LLAMADOR:
Creo que lo noquearon,
174
00:07:02,314 --> 00:07:03,905
pero se está despertando.
175
00:07:03,982 --> 00:07:05,072
te voy a atrapar
fuera de aquí.
176
00:07:05,150 --> 00:07:06,758
-(balas silbando)
-(estudiante gimiendo)
177
00:07:06,835 --> 00:07:08,075
Te tengo, hombre.
178
00:07:08,077 --> 00:07:09,553
-(el disparo alcanza a la persona que llama)
-(la persona que llama gime)
179
00:07:10,747 --> 00:07:12,079
Señor, ¿puede oírme?
180
00:07:12,157 --> 00:07:13,265
(música tensa sonando)
181
00:07:13,341 --> 00:07:14,324
¿Señor?
182
00:07:14,342 --> 00:07:17,160
-(sirenas aullando)
-(bocina a todo volumen)
183
00:07:17,162 --> 00:07:19,187
(las balas rebotan)
184
00:07:22,017 --> 00:07:24,425
126 en escena.
¿Qué estamos mirando aquí?
185
00:07:24,503 --> 00:07:27,170
Mi mejor suposición es un fogonazo.
residuos de pólvora chispeados
186
00:07:27,172 --> 00:07:28,188
en el campo de tiro.
187
00:07:28,264 --> 00:07:29,448
(balas rebotando)
188
00:07:30,266 --> 00:07:31,841
(por radio)
El lugar ha sido evacuado,
189
00:07:31,843 --> 00:07:33,118
pero hay al menos dos víctimas
atrapado allí.
190
00:07:33,195 --> 00:07:34,027
Uno con GSW.
191
00:07:34,103 --> 00:07:35,120
(balas silbando)
192
00:07:35,197 --> 00:07:36,955
¿Alguna idea de cuánta munición?
están almacenando?
193
00:07:37,032 --> 00:07:38,272
Son mayoristas,
entonces el conteo de balas
194
00:07:38,350 --> 00:07:39,440
podrían ser millones.
195
00:07:39,518 --> 00:07:41,351
¡Necesitamos SWAT aquí ahora mismo!
196
00:07:41,353 --> 00:07:43,520
ya estan comprometidos
en un enfrentamiento en el centro.
197
00:07:43,522 --> 00:07:45,279
Dile a las unidades de RA
para dar un paso atrás.
198
00:07:45,357 --> 00:07:46,614
WYATT HARRIS:
Copia eso.
199
00:07:46,633 --> 00:07:47,966
¿Cuál es la jugada ahora, Cap?
200
00:07:48,043 --> 00:07:49,951
Tengo que acercarme
para hacer una extracción.
201
00:07:50,028 --> 00:07:51,377
como estamos
se supone que haga eso?
202
00:07:51,454 --> 00:07:53,880
♪♪
203
00:07:53,957 --> 00:07:55,765
(fuego ahogado crepitando)
204
00:07:57,126 --> 00:07:58,477
Sí, no te preocupes, lo tengo.
205
00:07:58,553 --> 00:07:59,961
(balas rebotando)
206
00:08:00,038 --> 00:08:01,813
-PABLO: ¡Oye!
-MARJAN: ¡Judd! ¡Judd!
207
00:08:01,890 --> 00:08:04,541
-¿Qué estás haciendo?
-HILO DE OWEN:
¡Todos quédense atrás!
208
00:08:04,543 --> 00:08:07,635
Nadie más entra.
¡Haz correr esa agua!
209
00:08:08,655 --> 00:08:09,821
PABLO:
Muy bien, lo escuchaste.
Vamos. ¡Vamos!
210
00:08:09,898 --> 00:08:11,898
(se reproduce música dramática)
211
00:08:11,975 --> 00:08:13,658
JUDD: Fuego de Austin.
¡Voy hacia ti!
212
00:08:14,477 --> 00:08:16,219
(balas amortiguadas rebotando)
213
00:08:16,497 --> 00:08:18,479
Si puedes oírme,
¡llama!
214
00:08:18,557 --> 00:08:19,556
♪♪
215
00:08:19,558 --> 00:08:21,725
-(gruñendo)
-(balas rebotando)
216
00:08:21,727 --> 00:08:23,710
(reproducción de música lenta y dramática)
217
00:08:24,654 --> 00:08:25,754
(balas silbando)
218
00:08:27,566 --> 00:08:29,716
♪♪
219
00:08:31,845 --> 00:08:33,595
(llamas rugiendo)
220
00:08:34,681 --> 00:08:36,389
(balas silbando)
221
00:08:37,166 --> 00:08:38,833
(ruido sordo)
222
00:08:38,910 --> 00:08:40,393
(balas rebotando)
223
00:08:41,763 --> 00:08:43,271
Chicos, vamos.
224
00:08:43,690 --> 00:08:44,764
OWEN: ¡Vaya!
225
00:08:44,841 --> 00:08:46,266
(fuego rugiendo)
226
00:08:46,342 --> 00:08:48,026
(balas rebotando)
227
00:08:48,103 --> 00:08:52,088
126, ¡está a punto de parpadear!
¡Retrocede, retrocede!
228
00:08:52,090 --> 00:08:53,681
¡Ey! ¡Ey!
¡Va a destellar!
229
00:08:53,759 --> 00:08:55,283
¡Bajar! ¡Bajar!
230
00:08:56,036 --> 00:08:57,244
(Judd gruñe)
231
00:08:58,688 --> 00:09:00,205
(balas rebotando)
232
00:09:00,282 --> 00:09:02,624
(música intensa)
233
00:09:04,527 --> 00:09:06,102
(explosiones)
234
00:09:06,104 --> 00:09:07,045
(Estruendo de vidrios y escombros)
235
00:09:07,122 --> 00:09:09,363
(Marjan jadeando)
236
00:09:09,441 --> 00:09:10,290
Está bien.
237
00:09:10,366 --> 00:09:11,550
(jadeando)
238
00:09:12,719 --> 00:09:14,678
(jadeando)
239
00:09:18,800 --> 00:09:19,966
OEN:
Pablo, Marjan.
240
00:09:20,043 --> 00:09:22,285
-Iniciar primeros auxilios.
-MARJAN: Sí.
241
00:09:22,287 --> 00:09:23,453
-Mateo.
-MATEO: Sí.
242
00:09:23,455 --> 00:09:25,455
-Dame un cheque, ¿quieres?
-Sí.
243
00:09:25,457 --> 00:09:26,481
(jadeando)
244
00:09:27,793 --> 00:09:29,025
(exhala profundamente)
245
00:09:31,630 --> 00:09:33,387
Uh, algunas quemaduras y rasguños,
pero está todo bien.
246
00:09:33,465 --> 00:09:35,222
-Bueno, bien. Mira a Judd.
-Está bien.
247
00:09:35,300 --> 00:09:37,284
-OWEN: Judd.
-MATEO: Déjame ver.
248
00:09:38,153 --> 00:09:40,203
(golpe de balas)
249
00:09:40,914 --> 00:09:42,247
(sirenas distantes aullando)
250
00:09:42,324 --> 00:09:43,415
(golpe de balas)
251
00:09:54,428 --> 00:09:55,468
Oye.
252
00:09:56,338 --> 00:09:57,821
¿Escuchaste las buenas noticias?
253
00:09:58,323 --> 00:09:59,431
el hospital dijo
que ambos chicos
254
00:09:59,507 --> 00:10:01,266
salimos de ese fuego
lo lograremos.
255
00:10:01,918 --> 00:10:03,250
-Esa es una buena noticia.
-JUDD: Sí.
256
00:10:03,920 --> 00:10:05,920
eso fue un infierno
de una llamada, ¿no?
257
00:10:06,440 --> 00:10:08,732
Hola a todos,
¿Podría tener la habitación?
por favor? Gracias.
258
00:10:10,110 --> 00:10:12,235
(inhala bruscamente)
Oh, oh.
259
00:10:13,521 --> 00:10:15,004
¿Estás, eh...?
260
00:10:15,523 --> 00:10:18,450
¿Estás molesto porque
¿Me deshonré en esa llamada?
261
00:10:18,860 --> 00:10:20,452
(música tensa sonando)
262
00:10:20,528 --> 00:10:23,496
no estoy enojado
Por lo que a mí respecta.
263
00:10:26,518 --> 00:10:28,518
-(Judd suspira)
-Te vi...
264
00:10:28,520 --> 00:10:32,547
mirando ese fuego como
estabas mirando al vacío.
265
00:10:35,043 --> 00:10:37,785
Quiero decir, perdí la orientación.
ahí por un minuto, ¿sabes?
266
00:10:37,863 --> 00:10:40,213
Estaba lleno de humo.
hubo disparos
estallándose por todas partes.
267
00:10:40,289 --> 00:10:41,698
Era un infierno allí dentro.
268
00:10:41,700 --> 00:10:44,384
No parecía que estuvieras
tener prisa por salir.
269
00:10:44,460 --> 00:10:46,561
¿Qué estás sugiriendo?
¿Estaba tratando de suicidarme?
270
00:10:47,130 --> 00:10:48,796
(suspira profundamente)
271
00:10:48,874 --> 00:10:51,465
No lo sé. ¿Lo estabas?
272
00:10:51,467 --> 00:10:55,236
No, Dios, no. ¿Qué...?
No, soy yo.
273
00:10:57,549 --> 00:10:58,973
OEN:
Lo sé en recuperación,
274
00:10:59,050 --> 00:11:02,827
a veces tienes
caminar a través de
algunos lugares realmente oscuros,
275
00:11:03,555 --> 00:11:06,498
y yo solo, yo solo
Quiero que sepas que, eh...
276
00:11:07,668 --> 00:11:08,741
no tienes que hacerlo solo.
277
00:11:08,818 --> 00:11:10,001
Sí.
278
00:11:11,746 --> 00:11:13,505
Hablando de eso, tengo
una reunión más tarde hoy.
279
00:11:13,581 --> 00:11:16,249
-Grande, si quieres unirte.
-No me lo perdería.
280
00:11:16,401 --> 00:11:18,510
Bueno, está bien, nos vemos.
281
00:11:22,574 --> 00:11:24,683
No puedo esperar para pasar a
la parte en la que estamos casados.
282
00:11:24,685 --> 00:11:26,075
Lo sé, yo también.
283
00:11:26,077 --> 00:11:27,410
Muy pronto.
284
00:11:27,412 --> 00:11:28,502
Mientras
no nos estrellamos ni nos quemamos.
285
00:11:28,580 --> 00:11:30,263
Mientras no lo hagamos
chocar y arder.
286
00:11:30,339 --> 00:11:32,857
Pero no, tú-tú
dijo que tus padres
me van a amar.
287
00:11:33,009 --> 00:11:34,008
Bueno, lo harán.
Lo harán.
288
00:11:34,085 --> 00:11:34,918
Es sólo que pueden serlo.
289
00:11:34,920 --> 00:11:35,935
gente ligeramente intimidante,
290
00:11:36,012 --> 00:11:37,603
pero mientras
nos mantenemos fuertes, tranquilos,
291
00:11:37,680 --> 00:11:38,697
en la misma página,
292
00:11:39,941 --> 00:11:41,491
-tenemos esto. Sí.
-JOE: Tenemos esto.
293
00:11:42,928 --> 00:11:43,868
(ambos trinan, ríen)
294
00:11:43,945 --> 00:11:45,186
Eh, sólo una cosa.
Una cosa.
295
00:11:45,205 --> 00:11:47,780
Mmm, vamos a ir
con tu nombre completo Yusuf, ¿vale?
296
00:11:47,857 --> 00:11:50,024
-¿Qué le pasa a Joe?
-No tiene nada de malo.
297
00:11:50,101 --> 00:11:51,334
Es solo de Yusuf
más tradicional.
298
00:11:52,028 --> 00:11:53,027
Bueno, está bien.
299
00:11:53,104 --> 00:11:54,546
-NASREEN MARWANI: ¡Marjan!
-Hola.
300
00:11:54,622 --> 00:11:55,529
(se ríe nerviosamente)
301
00:11:56,307 --> 00:11:58,091
-Hola, Mahmah.
-(jadea) Hola.
302
00:11:58,944 --> 00:12:01,294
(chillidos) Hola, Baba.
303
00:12:01,370 --> 00:12:03,947
Nuestro pequeño ratón.
Te hemos extrañado mucho.
304
00:12:04,449 --> 00:12:09,135
Bueno. mamá, papá,
Este, este es Yusuf.
305
00:12:09,287 --> 00:12:12,121
-Yusuf,
Esta es mi mamá, Nasreen.
-Es un honor.
306
00:12:12,123 --> 00:12:13,639
MARJAN: Y esto
Es mi papá, Waleed.
307
00:12:13,716 --> 00:12:14,715
As-Salaam-Alaikum.
308
00:12:14,793 --> 00:12:16,443
Walaikum salaam.
309
00:12:17,237 --> 00:12:19,053
-Entonces, eh...
-NASREEN: ¡Oh!
310
00:12:19,130 --> 00:12:21,314
-JOE: Vaya, vaya mal.
-Está bien.
311
00:12:21,390 --> 00:12:23,057
Eh, vayamos a la mesa.
312
00:12:23,134 --> 00:12:24,409
MARJÁN: ¡Sí!
313
00:12:25,470 --> 00:12:26,594
Culpa mía.
debería haberte dicho
314
00:12:26,671 --> 00:12:28,488
que son tres besos
en la cultura libanesa.
315
00:12:28,564 --> 00:12:29,730
Sí.
316
00:12:29,808 --> 00:12:30,974
Y Yusuf en realidad estaba
317
00:12:30,976 --> 00:12:32,116
mi fisioterapeuta,
318
00:12:32,193 --> 00:12:33,752
pero no tenía idea
el era musulman
319
00:12:33,828 --> 00:12:36,145
hasta que literalmente
chocó con él
en el mercado Halal.
320
00:12:36,147 --> 00:12:38,256
-Oh.
-Estaba destinado a ser.
321
00:12:38,333 --> 00:12:41,000
-Dios obra de maneras misteriosas.
-(Marjan se ríe)
322
00:12:41,077 --> 00:12:42,409
¿Tienes hermanos?
323
00:12:42,487 --> 00:12:44,320
Sí. mis dos hermanas
todavía vivo en Atlanta,
324
00:12:44,322 --> 00:12:47,490
Um, pero mi hermanito está en
Houston terminando su doctorado.
325
00:12:47,492 --> 00:12:50,343
-NASREEN: Ah.
-Y Yusuf
Básicamente los crié.
326
00:12:50,345 --> 00:12:51,436
NASREEN: Mmm.
327
00:12:51,513 --> 00:12:54,847
Sí, mis padres murieron.
cuando tenía 17 años,
328
00:12:55,000 --> 00:12:56,682
eh, accidente automovilístico.
329
00:12:56,759 --> 00:12:59,018
-Oh.
-Condolencias.
330
00:12:59,095 --> 00:13:00,186
(suspira) Lo siento mucho.
331
00:13:00,263 --> 00:13:02,096
Ellos han tenido
un hermoso matrimonio.
332
00:13:02,765 --> 00:13:05,700
Ellos, ellos apreciaron
unos a otros todos los días.
333
00:13:07,270 --> 00:13:10,938
Es el tipo de matrimonio
que espero tener
con tu hija
334
00:13:11,291 --> 00:13:12,999
si nos das
tu bendición.
335
00:13:14,202 --> 00:13:16,544
queremos gastar
el resto de nuestras vidas juntos.
336
00:13:16,963 --> 00:13:17,962
JOE: Mmmm.
337
00:13:19,448 --> 00:13:22,358
Bueno, es obvio para nosotros.
os queréis mucho.
338
00:13:23,119 --> 00:13:25,528
¡Hurra! Bueno.
Te dije que lo verían.
339
00:13:25,530 --> 00:13:26,304
Sí. Lo hiciste.
340
00:13:26,381 --> 00:13:29,015
Pero el amor no es suficiente.
341
00:13:30,459 --> 00:13:34,887
Un matrimonio exitoso
No es sólo un contrato de amor.
342
00:13:34,964 --> 00:13:38,149
Es uno de, uh, logística.
343
00:13:38,226 --> 00:13:41,227
Sí, sí, logística.
A nosotros nos encanta la logística.
344
00:13:41,304 --> 00:13:43,470
Hablamos de logística
todo el tiempo.
345
00:13:43,548 --> 00:13:45,048
-¿No es así, Yusuf?
-Sí.
346
00:13:45,050 --> 00:13:46,991
Uno de nuestros cinco temas principales.
(chasquea la lengua)
347
00:13:47,068 --> 00:13:48,384
-Logística.
-Logística. Sí.
348
00:13:48,386 --> 00:13:49,977
(Ambos se ríen nerviosamente)
349
00:13:50,055 --> 00:13:52,313
Ya verás.
Ya lo verás, Mahma.
Ya lo verás, Baba.
350
00:13:52,390 --> 00:13:56,726
Nuestra logística es
en absoluta alineación total.
351
00:13:56,728 --> 00:13:58,485
Bien.
Entonces, ¿has discutido
352
00:13:58,563 --> 00:14:00,321
donde vivirías
después de la boda?
353
00:14:00,398 --> 00:14:02,715
Nosotros, hablamos de ella.
mudarse a mi apartamento.
354
00:14:03,659 --> 00:14:04,567
NASREEN: Por supuesto.
355
00:14:05,328 --> 00:14:07,253
Hasta que ahorres lo suficiente
para comprar una casa.
356
00:14:07,330 --> 00:14:09,830
Uh, no, nosotros--
creo que estaremos bien
357
00:14:09,908 --> 00:14:11,349
solo en el departamento,
¿verdad?
358
00:14:11,426 --> 00:14:13,910
Ratón, creciste
en tan hermosa casa.
359
00:14:13,928 --> 00:14:16,020
no quieres eso
para tus propios hijos?
360
00:14:16,931 --> 00:14:18,598
Quiero decir, no estoy en contra.
361
00:14:18,674 --> 00:14:19,765
Sí.
362
00:14:20,418 --> 00:14:24,253
Pero estamos de acuerdo en que los niños
sera feliz
363
00:14:24,255 --> 00:14:27,031
dondequiera que les des amor.
¿Verdad, Marjan?
364
00:14:27,534 --> 00:14:29,108
Mmmm. Bien.
365
00:14:29,185 --> 00:14:31,444
¿Ni siquiera un jardín para jugar?
366
00:14:31,520 --> 00:14:33,204
No lo recuerdas,
día y noche
367
00:14:33,281 --> 00:14:35,039
estabas dando vueltas
el balón de fútbol?
368
00:14:35,116 --> 00:14:37,767
Yo m-- quiero decir, uh, sería bueno
tener un patio, sí.
369
00:14:38,286 --> 00:14:40,286
Bueno, hay parques.
por todo Austin.
370
00:14:40,363 --> 00:14:42,438
Y que pasa en ellos
después del anochecer?
371
00:14:42,440 --> 00:14:43,882
Exactamente.
372
00:14:43,958 --> 00:14:46,533
Sí. obtenemos mucho
de llamadas a parques.
373
00:14:46,611 --> 00:14:48,778
Bueno. Bueno.
374
00:14:48,780 --> 00:14:53,558
Yusuf, ¿has decidido
cuantos niños
te gustaría tener?
375
00:14:53,560 --> 00:14:58,396
Bueno, soy uno de cuatro, así que
Hablé de ir por eso.
376
00:14:58,732 --> 00:14:59,898
Cuatro.
377
00:14:59,974 --> 00:15:01,290
WALEED MARWANI:
¿Cuatro hijos?
378
00:15:01,292 --> 00:15:03,126
¿En un apartamento diminuto?
379
00:15:03,128 --> 00:15:04,569
No es pequeño.
Loft, mucho espacio.
380
00:15:04,646 --> 00:15:07,906
Bueno... cuatro es el número "a",
ya sabes, no es "el" número.
381
00:15:07,982 --> 00:15:09,723
eso no es algo
podemos decidir de todos modos.
382
00:15:09,801 --> 00:15:11,150
Eso depende de Dios.
383
00:15:11,227 --> 00:15:13,136
quien va
estar cuidando
de estos niños
384
00:15:13,138 --> 00:15:14,913
mientras ustedes dos
están trabajando?
385
00:15:14,989 --> 00:15:16,855
JOE: Bueno, nosotros,
No estaremos trabajando los dos.
386
00:15:17,083 --> 00:15:19,308
-NASREEN: Ah.
-Porque una vez que formamos una familia,
387
00:15:19,310 --> 00:15:21,085
me quedaré en casa
con los niños,
388
00:15:21,162 --> 00:15:23,087
cuidándolos a tiempo completo.
389
00:15:23,164 --> 00:15:24,830
vas a
dejar tu trabajo?
390
00:15:24,983 --> 00:15:28,259
Me encantan los niños y Marjan hace
más dinero que yo de todos modos.
391
00:15:28,336 --> 00:15:31,346
Simplemente...
simplemente tiene más sentido.
392
00:15:32,991 --> 00:15:36,325
Entonces, nuestra hija corre el riesgo
su vida para apoyarte
393
00:15:36,327 --> 00:15:38,344
mientras te quedas
en el apartamento.
394
00:15:38,421 --> 00:15:40,980
-¿Éste es tu plan?
-No es mi plan. Es...
395
00:15:41,666 --> 00:15:43,358
Este es nuestro plan.
396
00:15:44,352 --> 00:15:46,093
-¿Verdad, Marjan?
-MARJAN: Mm-hmm.
397
00:15:46,171 --> 00:15:47,687
-JOE: ¿Mm-hmm?
-WALEED: ¿Mm-hmm?
398
00:15:47,763 --> 00:15:48,947
MARJAN: Mm-hmm.
399
00:15:49,023 --> 00:15:50,448
¿Qué es esto, "mmmm"?
400
00:15:50,525 --> 00:15:53,100
¿Ratón? ¿Ratón?
Mírame. Mírame.
401
00:15:53,436 --> 00:15:55,453
¿Estás realmente de acuerdo con esto?
402
00:15:55,530 --> 00:15:57,180
Estoy bien con esto.
Bueno, sí.
403
00:15:57,182 --> 00:15:59,457
Es una idea. es una idea
Hemos estado flotando.
404
00:15:59,534 --> 00:16:01,608
No lo es,
ya sabes, concreto.
405
00:16:01,686 --> 00:16:04,754
Podemos hablar de ello.
Hablemos todos de ello.
¿Qué opinas?
406
00:16:06,967 --> 00:16:09,709
Creo que podrías
quiero reconsiderar.
407
00:16:09,785 --> 00:16:11,761
-¿El plan?
-WALEED: Mm...
408
00:16:12,547 --> 00:16:13,863
El matrimonio.
409
00:16:14,215 --> 00:16:19,535
PHIL: Dios dice mi fuerza
se perfecciona en la debilidad.
410
00:16:19,537 --> 00:16:22,038
Y eso es lo que estando aquí
se trata, ¿no?
411
00:16:22,040 --> 00:16:24,965
Para reconocer nuestra falibilidad,
nuestra humanidad,
412
00:16:25,043 --> 00:16:26,726
para que Él pueda levantarnos.
413
00:16:27,879 --> 00:16:30,989
Vale, bueno, me gusta cerrar.
con cumpleaños de sobriedad.
414
00:16:31,899 --> 00:16:35,568
Cualquiera que celebre
un 30-, 60-,
o 90 días hoy?
415
00:16:35,644 --> 00:16:37,053
Sí, tenemos uno
justo aquí. Treinta días.
416
00:16:37,055 --> 00:16:39,497
-(grupo aplaudiendo)
-PHIL: Está bien.
Dale un chip.
417
00:16:39,574 --> 00:16:40,556
¿Quieres decir algunas palabras?
418
00:16:40,558 --> 00:16:42,225
JUDD: No, no. Estoy bien.
Gracias.
419
00:16:42,227 --> 00:16:43,392
Felicitaciones, Judd.
420
00:16:43,394 --> 00:16:44,693
Gracias, reverendo.
421
00:16:45,396 --> 00:16:46,746
¿Qué pasó con la mano?
422
00:16:46,822 --> 00:16:49,340
Oh, uh, recibí esto en una llamada.
423
00:16:49,901 --> 00:16:52,418
hubo un incendio
en un campo de tiro.
424
00:16:52,495 --> 00:16:54,237
-PHIL: ¿Fuego en un campo de tiro?
-JUDD: Sí.
425
00:16:54,239 --> 00:16:56,255
FIL: Vaya.
Nunca es un día aburrido, ¿verdad?
426
00:16:56,332 --> 00:16:57,498
(música tensa sonando)
427
00:16:57,575 --> 00:16:59,258
te aprecio
estar aquí esta noche, Owen.
428
00:16:59,335 --> 00:17:02,228
Aprecio que estés en esto,
todo este viaje conmigo.
429
00:17:02,856 --> 00:17:04,355
Feliz de hacerlo.
430
00:17:06,842 --> 00:17:07,984
JUDD: Oh... (suspira)
431
00:17:09,587 --> 00:17:11,011
realmente piensas
deberías haber tomado
ese chip hoy?
432
00:17:11,089 --> 00:17:13,031
tu eres quien me dijo
para levantar la mano.
433
00:17:13,107 --> 00:17:14,282
OWEN: Judd.
434
00:17:15,518 --> 00:17:16,942
Tenías el vendaje
en tu mano
435
00:17:17,019 --> 00:17:18,685
antes de atender la llamada.
436
00:17:18,763 --> 00:17:20,663
(la música tensa continúa)
437
00:17:21,708 --> 00:17:23,041
Está bien.
438
00:17:24,360 --> 00:17:25,710
-Esperar. Me tienes.
-OWEN: ¿Pero qué estabas haciendo?
439
00:17:25,787 --> 00:17:28,195
¿Romperlo en una botella de cerveza?
¿Te caíste bebiendo?
440
00:17:28,273 --> 00:17:29,789
JUDD:
Sí, tomé unas copas.
441
00:17:30,366 --> 00:17:32,383
Sí, lo hice
pero no es gran cosa.
442
00:17:32,460 --> 00:17:34,460
Quiero decir, a veces
un hombre tiene que hacer
443
00:17:34,537 --> 00:17:35,887
lo que tiene que hacer
para pasar,
444
00:17:35,963 --> 00:17:38,723
para que pueda salir,
y así es la vida.
445
00:17:38,800 --> 00:17:41,392
No. Eso es mentira.
446
00:17:41,469 --> 00:17:43,728
Y casi
el mas peligroso
447
00:17:43,805 --> 00:17:45,563
gente como nosotros
podemos decirnos a nosotros mismos.
448
00:17:46,399 --> 00:17:47,398
JUDD: Ah.
449
00:17:49,051 --> 00:17:50,717
Bueno, te diré qué, eh...
450
00:17:50,795 --> 00:17:52,236
ya que realmente no
nos conocemos, reverendo,
451
00:17:52,388 --> 00:17:53,887
¿Qué hay de ti?
mantenerse al margen de esto?
452
00:17:53,965 --> 00:17:56,056
Ya sabes, nosotros no
conocernos
453
00:17:56,134 --> 00:17:57,909
porque gastaste
el ultimo mes
454
00:17:57,985 --> 00:18:00,227
mintiendo cada vez
Estabas aquí.
455
00:18:00,305 --> 00:18:02,321
y yo digo eso
sin juicio.
456
00:18:02,398 --> 00:18:04,490
-Bien.
-Mentir es parte
de la enfermedad.
457
00:18:04,567 --> 00:18:06,992
Pero no puedes mejorar
hasta que lo poseas.
458
00:18:07,145 --> 00:18:09,504
Hasta que sea dueño de qué,
precisamente?
459
00:18:10,590 --> 00:18:11,831
La rabia.
460
00:18:12,258 --> 00:18:14,984
nunca he conocido a un alcohólico
que no estaba lleno de eso.
461
00:18:14,986 --> 00:18:16,502
Cuanto más lo intentas
para rellenarlo,
462
00:18:16,579 --> 00:18:20,098
cuanto más lucha para salir
de maneras que no puedes controlar.
463
00:18:20,433 --> 00:18:21,474
Bueno.
464
00:18:22,026 --> 00:18:23,083
(risa débil)
465
00:18:23,161 --> 00:18:25,103
Tengo algo de rabia.
466
00:18:26,514 --> 00:18:30,274
Sí. Tengo algo de rabia.
Tengo algo de rabia.
467
00:18:31,427 --> 00:18:33,444
Tal vez estoy molesto y enojado
sobre el hecho
468
00:18:33,521 --> 00:18:37,189
que mi hija no
vivir más en nuestra casa.
469
00:18:37,617 --> 00:18:38,858
¿Se mudó?
470
00:18:39,510 --> 00:18:43,437
(suspira) Charlie...
se queda con sus abuelos
471
00:18:43,514 --> 00:18:46,349
porque ella dijo que es muy difícil
estar en casa sin mami.
472
00:18:46,351 --> 00:18:48,793
Y en eso tiene razón.
Ella tiene razón.
473
00:18:48,870 --> 00:18:52,021
Entonces, está bien, tal vez necesito un poco,
un poco de coraje
474
00:18:52,023 --> 00:18:55,508
para fortalecerme antes
Me meto en esa cama vacía
todas las noches. ¿Bueno?
475
00:18:57,044 --> 00:18:59,119
Ahora estamos llegando a alguna parte.
476
00:18:59,197 --> 00:19:01,955
Porque cuando llego a casa,
seré yo
477
00:19:02,033 --> 00:19:05,059
y mis demonios solos,
y eso es todo.
478
00:19:07,205 --> 00:19:08,354
Bueno, ¿qué tal
si no estás solo?
479
00:19:11,133 --> 00:19:13,234
¿Y si te cuido 24 horas al día, 7 días a la semana?
480
00:19:15,155 --> 00:19:16,803
¿Qué vas a hacer?
¿Te mudarás conmigo?
481
00:19:16,881 --> 00:19:18,156
¡Sí! Demonios, sí. Múdate.
482
00:19:20,218 --> 00:19:21,808
De esa manera,
cuando vienen los demonios,
483
00:19:21,886 --> 00:19:23,411
tienen que pasar
nosotros dos.
484
00:19:29,894 --> 00:19:31,652
Entonces, ¿qué diablos fue eso?
Me colgaste para secarme.
485
00:19:31,729 --> 00:19:33,838
Nunca te había visto tan sediento
para la aprobación de alguien.
486
00:19:33,915 --> 00:19:35,915
-Es porque nunca has
Me ha visto cerca de mis padres.
-Mm-hmm.
487
00:19:35,991 --> 00:19:38,567
-Están intimidando a la gente.
¿Recuerdas que te dije eso?
-Sí.
488
00:19:38,569 --> 00:19:40,178
Mira, no lo es
el fin del mundo.
489
00:19:40,254 --> 00:19:42,329
Dijeron que no van a
danos su bendición, Marjan.
490
00:19:42,331 --> 00:19:44,182
Uh-uh-uh,
dijeron que necesitamos
491
00:19:44,258 --> 00:19:46,242
reconsiderar seriamente
algunas cosas.
492
00:19:46,244 --> 00:19:48,001
Eso no es un "no".
Eso es sólo un "todavía no".
493
00:19:48,079 --> 00:19:49,687
Entonces, ¿qué hacemos desde aquí?
494
00:19:50,932 --> 00:19:53,191
Tal vez solo tomemos un momento
y volver con ellos.
495
00:19:53,751 --> 00:19:55,676
Bueno. ¿Cuando?
496
00:19:56,345 --> 00:19:58,270
No lo sé, ya vienen.
visitar para el Eid el próximo año.
497
00:19:58,423 --> 00:20:00,031
Tal vez simplemente
Habla con ellos entonces.
498
00:20:00,107 --> 00:20:02,182
¿Al año que viene?
499
00:20:02,202 --> 00:20:04,327
-(suspira) Sí.
-De ninguna manera.
500
00:20:05,596 --> 00:20:07,354
no puedo hacer esto
por un año más.
501
00:20:07,432 --> 00:20:10,708
(se burla) Está bien.
¿Es tan doloroso cortejarme?
502
00:20:10,785 --> 00:20:12,935
Sí, lo es, de hecho.
503
00:20:13,379 --> 00:20:18,274
Me rompe el corazón cada vez
tenemos que decir adios
504
00:20:18,276 --> 00:20:19,592
y tomar caminos separados.
505
00:20:21,128 --> 00:20:24,263
quiero despertar
a tu lado todas las mañanas.
506
00:20:25,116 --> 00:20:27,058
Para abrazarte, para besarte.
507
00:20:27,134 --> 00:20:28,100
(risas)
508
00:20:29,287 --> 00:20:31,062
estoy listo para gastar
nuestras vidas juntas.
509
00:20:32,306 --> 00:20:33,564
Yo también.
510
00:20:33,900 --> 00:20:37,109
me casaria contigo
mañana si pudiera.
511
00:20:37,795 --> 00:20:39,052
Yo también.
512
00:20:39,130 --> 00:20:40,387
Entonces llama a tus padres.
513
00:20:40,465 --> 00:20:41,739
Pídeles que nos sentemos de nuevo.
514
00:20:41,816 --> 00:20:43,482
Diles cómo te sientes realmente.
515
00:20:43,559 --> 00:20:44,817
Diles que necesitamos
una segunda oportunidad.
516
00:20:44,893 --> 00:20:46,969
Joe, esto no es
cómo funciona esto.
517
00:20:46,971 --> 00:20:49,163
¿Ni siquiera quieres intentarlo?
518
00:20:50,641 --> 00:20:53,066
la mujer que
me enamoré de
es un luchador.
519
00:20:53,144 --> 00:20:54,418
Simplemente no con ellos.
520
00:20:55,255 --> 00:20:57,755
Es como, supongo,
todo nuestro futuro
521
00:20:57,832 --> 00:20:59,406
todo se reduce a una pregunta.
522
00:21:00,001 --> 00:21:03,335
¿Eres un Firefox?
¿O eres un ratón?
523
00:21:04,655 --> 00:21:08,007
¡Maldición! Entonces usó ambos
de tus apodos en tu contra?
524
00:21:08,083 --> 00:21:09,082
(Chasquea la lengua) Eso está frío.
525
00:21:09,084 --> 00:21:10,175
Suena como si te diera
un ultimátum.
526
00:21:10,252 --> 00:21:12,252
-Bastante.
-Entonces ¿qué vas a hacer?
527
00:21:12,330 --> 00:21:14,087
¿Qué hay que hacer?
Mis padres tomaron su decisión.
528
00:21:14,165 --> 00:21:16,015
Es mi deber como su hija.
para respetarlo.
529
00:21:16,091 --> 00:21:18,442
¿Incluso si eso significa perder a Joe?
530
00:21:18,519 --> 00:21:20,836
fui criado
respetar a mis mayores.
531
00:21:20,838 --> 00:21:22,187
Pero él es tu persona.
532
00:21:22,264 --> 00:21:23,355
PABLO: Lo siento
al final del día,
533
00:21:23,432 --> 00:21:25,265
¿Qué es más importante para ti?
534
00:21:25,343 --> 00:21:26,617
la aprobación de tus padres
o ser feliz?
535
00:21:26,694 --> 00:21:28,694
Eso es lo que
ustedes no entienden.
536
00:21:28,771 --> 00:21:31,196
Sin la aprobación de mis padres,
No creo que pueda ser feliz.
537
00:21:31,273 --> 00:21:35,367
Entonces supongo que de cualquier manera
Estoy jodido, ¿sabes?
538
00:21:35,444 --> 00:21:37,295
-(el agua pulverizada silba)
-¡Oh, Dios mío!
539
00:21:37,371 --> 00:21:39,946
-NANCY: Es una señal.
-La manguera rociadora vuelve a golpear.
540
00:21:40,024 --> 00:21:41,206
-Marwani.
-(lloros de alarma)
541
00:21:41,208 --> 00:21:43,450
DESPACHADOR (en PA):
Motor 126.
542
00:21:43,528 --> 00:21:45,377
-Oh, es ese momento.
-OWEN: ¡Está bien, está bien!
543
00:21:45,972 --> 00:21:47,788
Oye, Judd, ¿por qué no
quédate atrás conmigo
544
00:21:47,865 --> 00:21:49,473
y trabajar en
¿Algunas cosas de novatos?
545
00:21:49,550 --> 00:21:51,183
Pablo, tú estás a cargo
ahí fuera.
546
00:21:51,869 --> 00:21:52,685
Cópielo, capitán.
547
00:21:54,221 --> 00:21:56,905
Entonces, ¿qué... me estás cuidando?
¿Cuando estemos en esta casa también?
548
00:21:57,708 --> 00:21:59,708
no puedo dejarte salir
en el campo hasta que lo sepa
Tu cabeza está a la derecha.
549
00:21:59,710 --> 00:22:02,153
Bueno, ¿qué diablos soy?
¿Se supone que debo hacer mientras estoy aquí?
550
00:22:02,229 --> 00:22:04,380
No sé.
Puedes empezar arreglando eso.
551
00:22:04,382 --> 00:22:06,407
-(suena el timbre de la estación)
-(charla confusa)
552
00:22:06,901 --> 00:22:08,451
(gruñidos) Maldita sea.
553
00:22:13,982 --> 00:22:15,407
Hola. Gracias por venir a todos.
554
00:22:16,002 --> 00:22:17,585
Uh, Steph está por aquí.
555
00:22:21,323 --> 00:22:22,155
Hola.
556
00:22:22,233 --> 00:22:23,899
¿Qué estamos mirando aquí?
557
00:22:23,901 --> 00:22:25,009
BECA:
Mi final avanzado de escultura.
558
00:22:25,086 --> 00:22:26,752
Estoy haciendo un arresto de--
559
00:22:26,829 --> 00:22:27,970
-Mi busto.
-BECCA: Sí.
560
00:22:28,831 --> 00:22:30,848
¿Y llamamos al 9-1-1 porque?
561
00:22:30,925 --> 00:22:32,683
¿Está un poco pegado a ella?
562
00:22:33,244 --> 00:22:34,760
porque esta fusionado
a mi piel.
563
00:22:35,246 --> 00:22:37,746
Becca se olvidó de aplicar aceite.
antes de ponerse el yeso.
564
00:22:37,748 --> 00:22:39,023
Estaba en un estado de flujo creativo.
565
00:22:39,100 --> 00:22:40,599
PABLO: Muy bien,
veamos si podemos simplemente
566
00:22:40,676 --> 00:22:41,725
Quita un poco de esto, ¿vale?
567
00:22:41,802 --> 00:22:42,693
STEPH: Está bien.
568
00:22:42,770 --> 00:22:44,653
-(golpeando)
-(gritos, gemidos)
569
00:22:45,923 --> 00:22:47,031
Está bien.
570
00:22:48,534 --> 00:22:50,034
-(hace una mueca de dolor)
-No. Está bien.
571
00:22:50,111 --> 00:22:52,111
-TK, ¿puedes comprobar sus signos vitales?
-Copiar.
572
00:22:52,187 --> 00:22:54,205
Hola, Steph,
Soy Nancy, esa es TK.
573
00:22:54,281 --> 00:22:55,764
Te vamos a revisar.
574
00:22:56,191 --> 00:22:58,283
¿Sientes algún dolor?
575
00:22:58,360 --> 00:23:00,269
-Bueno, yo soy--
-Ella está bien. ¿Bien?
576
00:23:01,029 --> 00:23:03,339
Gracias pero tengo curiosidad
lo que ella piensa.
577
00:23:04,366 --> 00:23:06,717
Pica un poco,
en realidad.
578
00:23:06,794 --> 00:23:07,885
¿Por qué no dijiste nada?
579
00:23:07,962 --> 00:23:09,445
Hice,
pero no estabas escuchando.
580
00:23:09,463 --> 00:23:13,057
El pulso es 96.
La presión arterial es 130 sobre 80.
581
00:23:13,134 --> 00:23:14,950
Entonces me estás diciendo
pica un poco,
582
00:23:14,952 --> 00:23:17,953
pero tu presión arterial
Me está diciendo que pica mucho.
583
00:23:17,955 --> 00:23:19,546
No quería decir nada.
584
00:23:19,624 --> 00:23:21,957
pero se siente como si fuera, como,
calentándose o algo así.
585
00:23:21,959 --> 00:23:23,567
necesitamos conseguir
esta cosa fuera de ella ahora.
586
00:23:24,128 --> 00:23:25,719
Uh, probablemente sea la lejía
en el yeso.
587
00:23:25,796 --> 00:23:27,963
Cuando entra en contacto
con tu piel por mucho tiempo,
588
00:23:27,965 --> 00:23:29,556
puede causar quemaduras químicas.
589
00:23:30,058 --> 00:23:31,650
Oh, es realmente
empezando a arder!
590
00:23:31,727 --> 00:23:33,469
Bien, necesitamos
ideas aquí, gente.
¿Qué estamos pensando?
591
00:23:33,471 --> 00:23:35,304
TK: Oye, ¿alguien tiene algo?
¿Se rompieron el brazo antes?
592
00:23:35,306 --> 00:23:37,306
¿Qué es lo primero que
decirte cuando te pongan un yeso?
593
00:23:37,308 --> 00:23:38,416
No lo mojes.
Está bien, Steph.
594
00:23:38,567 --> 00:23:39,917
El agua debe tener
lo suavizó.
595
00:23:39,919 --> 00:23:42,645
Y ahora solo voy a perforar
Algunos pequeños agujeros allí.
596
00:23:42,647 --> 00:23:43,737
(herramienta zumbando)
597
00:23:43,814 --> 00:23:45,481
vamos a poner un poco de aceite
dentro de los agujeros,
598
00:23:45,483 --> 00:23:48,333
y eso ayudará a separar
el yeso de tu piel.
599
00:23:48,410 --> 00:23:50,986
-(suena música tensa)
-(herramienta zumbando)
600
00:23:50,988 --> 00:23:52,337
Nancy, mantenlos mojados.
601
00:23:52,414 --> 00:23:54,432
-Llénalos con ese aceite.
-(Steph gime)
602
00:23:54,583 --> 00:23:55,933
Te tengo.
603
00:23:55,935 --> 00:23:57,676
sabia que esto era
una idea terrible.
604
00:23:58,271 --> 00:24:01,272
Ni siquiera me gusta el arte
mucho menos escuela de arte.
605
00:24:01,832 --> 00:24:03,999
solo queria quedarme
en la granja de Lufkin.
606
00:24:04,001 --> 00:24:04,925
¿Entonces por qué no lo hiciste?
607
00:24:05,002 --> 00:24:06,669
Porque mi hermana...
608
00:24:07,188 --> 00:24:08,612
ella siempre esta
cuidó de mí.
609
00:24:08,689 --> 00:24:11,507
Bueno, no lo sé
si lo hiciera hoy.
610
00:24:12,176 --> 00:24:14,452
Es muy difícil
para decirle que no.
611
00:24:14,528 --> 00:24:15,911
♪♪
612
00:24:17,290 --> 00:24:21,441
¿Sabes qué? Tienes razón.
Esta es la última gota.
613
00:24:21,944 --> 00:24:23,777
finalmente voy a decir
algo para ella.
614
00:24:24,705 --> 00:24:27,131
-Justo después de que te quites esto.
-Bien por usted.
615
00:24:27,208 --> 00:24:29,374
Hablando de,
cerremos el agua.
616
00:24:29,451 --> 00:24:31,952
solo voy a poner
Algunas puntuaciones en esto, ¿vale?
617
00:24:32,029 --> 00:24:33,045
STEPH: Está bien.
618
00:24:33,121 --> 00:24:34,379
-(herramienta zumbando)
-MARJAN: No te preocupes.
619
00:24:34,456 --> 00:24:36,056
no es nada
eso va a doler.
620
00:24:37,960 --> 00:24:41,479
Y... si eso funcionó,
esto debería...
621
00:24:42,130 --> 00:24:45,541
-Como si simplemente saliera de inmediato.
-(golpeando)
622
00:24:45,543 --> 00:24:47,042
-(grietas en el yeso)
-Ahí vamos.
623
00:24:47,044 --> 00:24:49,469
-NANCY: Está bien. Sin quemaduras.
-(Steph y Marjan se ríen)
624
00:24:49,547 --> 00:24:50,303
(Steph suspira)
625
00:24:50,381 --> 00:24:51,897
(se reproduce música ligera)
626
00:24:52,049 --> 00:24:53,473
-¿Éxito?
-NANCY: Sí.
627
00:24:53,551 --> 00:24:55,567
Pudimos eliminarlo
antes de sufrir una quemadura química.
628
00:24:55,995 --> 00:24:58,721
Ah, gracias a Dios.
Estaba tan preocupada por ti.
629
00:24:58,723 --> 00:25:02,057
Estoy bien. acabo de tener
Alguna irritación leve de la piel.
630
00:25:02,059 --> 00:25:03,392
Ahora ni siquiera duele.
631
00:25:03,394 --> 00:25:04,893
Bien. Bueno.
632
00:25:04,895 --> 00:25:06,987
Bueno, mira,
Podemos engrasarte
633
00:25:07,064 --> 00:25:08,297
y re-enyesado.
634
00:25:09,900 --> 00:25:11,616
Uh, no lo estás preguntando en serio
ella para hacer eso otra vez, ¿verdad?
635
00:25:11,694 --> 00:25:15,404
Sí. Mi proyecto vence mañana.
La mitad de mi nota depende de ello.
636
00:25:15,406 --> 00:25:17,223
Estás bien con eso,
¿Verdad, Steph?
637
00:25:17,850 --> 00:25:21,093
♪♪
638
00:25:21,579 --> 00:25:24,313
Sí. Seguro.
639
00:25:25,340 --> 00:25:26,524
Estefa.
640
00:25:26,600 --> 00:25:28,100
acabas de pasar
tanta miseria.
641
00:25:28,176 --> 00:25:30,919
La escuchaste.
La mitad de sus notas depende de ello.
642
00:25:30,921 --> 00:25:32,029
Ella es mi hermana mayor.
643
00:25:33,274 --> 00:25:34,848
-Sí, pero--
-NANCY: Olvídalo, Marj.
644
00:25:34,867 --> 00:25:36,742
ella es solo
respetando a sus mayores.
645
00:25:41,432 --> 00:25:42,765
(golpes fuertes)
646
00:25:43,117 --> 00:25:44,708
OEN:
¡Vaya! Fácil, fácil.
647
00:25:45,044 --> 00:25:46,877
Esa cosa es danesa.
648
00:25:46,954 --> 00:25:48,937
Bueno, tal vez
por eso nada encaja.
649
00:25:49,607 --> 00:25:51,215
No, no necesitas usar
ese tipo de influencia sobre ello.
650
00:25:51,366 --> 00:25:52,624
(Judd suspira)
651
00:25:52,701 --> 00:25:55,201
me vas a dar
¿Otro sermón sobre mi ira?
652
00:25:55,963 --> 00:25:57,888
No, no vas a
deshazte de tu ira
653
00:25:57,965 --> 00:25:59,765
hasta que trates
con tus rencores.
654
00:26:01,394 --> 00:26:03,060
¿A quién resiento?
655
00:26:03,211 --> 00:26:05,712
(se reproduce música ligera y tensa)
656
00:26:05,714 --> 00:26:07,398
¿Crees que estoy resentido con Grace?
657
00:26:07,975 --> 00:26:10,317
-Quiero decir--
-¿Por qué debería estar resentido con ella?
658
00:26:11,553 --> 00:26:13,219
se que ella era
siguiendo un llamado,
659
00:26:13,297 --> 00:26:16,907
pero charlie no
tener una mamá en casa,
y te quedas solo.
660
00:26:17,743 --> 00:26:19,410
No estoy enojado con Grace
sobre eso.
661
00:26:19,486 --> 00:26:21,653
Estoy enojado por la mentira
que se la llevó.
662
00:26:21,730 --> 00:26:23,229
¿Qué mentira es esa?
663
00:26:23,974 --> 00:26:27,643
Hombre, no hay nadie en el cielo
cuidando de nosotros.
664
00:26:27,645 --> 00:26:29,161
No hay ningún plan maestro.
665
00:26:29,755 --> 00:26:31,338
¿Cuándo perdiste tu fe?
666
00:26:34,819 --> 00:26:37,653
La otra noche,
Intenté enviar a Grace
un texto de voz.
667
00:26:37,838 --> 00:26:41,098
(voz quebrada)
gracia, este soy yo
pidiéndote que vuelvas a casa.
668
00:26:42,660 --> 00:26:44,326
Este es mi 9-1-1.
669
00:26:44,995 --> 00:26:46,511
Me acerqué a Dios
y dije,
670
00:26:46,588 --> 00:26:49,315
si estás ahí,
¿podrías darme una señal?
671
00:26:50,517 --> 00:26:51,350
¿Y?
672
00:26:51,352 --> 00:26:53,110
quieres saber
¿Qué volvió?
673
00:26:53,520 --> 00:26:54,670
¿Nada?
674
00:26:54,672 --> 00:26:56,521
JUDD:No, lo fue
peor que nada.
675
00:26:56,598 --> 00:26:57,531
Sí.
676
00:26:58,266 --> 00:26:59,325
Sí.
677
00:26:59,860 --> 00:27:01,009
Oh sí.
678
00:27:01,011 --> 00:27:02,861
-(el teléfono suena)
-Tú ganas.
679
00:27:02,938 --> 00:27:04,455
(el vidrio se rompe)
680
00:27:05,107 --> 00:27:06,682
(suspirando profundamente)
681
00:27:07,293 --> 00:27:10,461
Si eso no está claro,
No sé qué es.
682
00:27:12,523 --> 00:27:13,856
Prueba eso.
683
00:27:14,116 --> 00:27:15,424
(sonajeros de tubería)
684
00:27:17,695 --> 00:27:18,469
Buen trabajo.
685
00:27:19,305 --> 00:27:21,196
Ya sabes como en recuperación.
ellos dicen
686
00:27:21,198 --> 00:27:22,789
que se supone que
llamar a un poder
687
00:27:22,867 --> 00:27:23,790
mayor que nosotros mismos?
688
00:27:23,868 --> 00:27:24,808
Seguro.
689
00:27:26,294 --> 00:27:28,103
Entonces, ¿qué haces cuando sabes?
¿no hay nadie ahí?
690
00:27:40,159 --> 00:27:41,641
-¿Un neumático?
-(chirridos de llantas)
691
00:27:41,719 --> 00:27:43,476
LLAMADOR (al teléfono):
¡Oh, destrozó un coche, hombre!
692
00:27:43,554 --> 00:27:46,054
-¿Es esto una broma?
-LLAMADOR:No,
No es una broma, amigo.
693
00:27:46,056 --> 00:27:48,740
El coche está en llamas.
Tienes que conseguir a alguien
aquí afuera, como ahora.
694
00:27:49,985 --> 00:27:52,670
122, te necesito en Glenoaks
para un incendio de vehículo reportado.
695
00:27:52,746 --> 00:27:54,062
122 BOMBERO (en radio):
Copiar, enviar.
696
00:27:54,064 --> 00:27:55,780
Pero eso está al otro lado de la calle
del 126.
697
00:27:55,858 --> 00:27:56,823
¿No pueden manejarlo?
698
00:27:56,901 --> 00:27:58,509
126 ya salió
en respuesta.
699
00:27:58,585 --> 00:28:00,752
OWEN (en la radio):
Este es el Capitán Strand
en la casa.
700
00:28:00,754 --> 00:28:02,421
-Nos dirigimos al lugar.
-WYATT:Copia eso.
701
00:28:02,497 --> 00:28:04,756
conseguiré más recursos
a ti tan pronto como pueda.
702
00:28:04,833 --> 00:28:05,908
(se reproduce música dramática)
703
00:28:05,910 --> 00:28:07,667
Oye. Uh, yo, yo, yo. ¡Ey!
704
00:28:07,669 --> 00:28:09,019
¿Cuántas personas hay allí?
705
00:28:09,096 --> 00:28:10,854
Sólo el conductor.
Pero hace demasiado calor para ayudar.
706
00:28:10,931 --> 00:28:12,414
Muy bien, quédate atrás, quédate atrás.
707
00:28:12,416 --> 00:28:14,608
Manténganse alejados para que
La ambulancia puede pasar.
708
00:28:16,344 --> 00:28:18,270
♪♪
709
00:28:19,273 --> 00:28:21,990
-(silbido del extintor)
-(vidrio roto)
710
00:28:24,019 --> 00:28:25,536
(la música dramática continúa)
711
00:28:29,767 --> 00:28:32,126
(todos gruñendo)
712
00:28:35,030 --> 00:28:36,288
JUDD: Dios mío.
713
00:28:36,364 --> 00:28:38,198
Ese es Phil. ¡Ese es Phil!
714
00:28:38,217 --> 00:28:39,883
Fil. Fil. Phil, hola.
715
00:28:40,461 --> 00:28:42,594
EMS, hemos
extrajo el conductor.
716
00:28:44,281 --> 00:28:46,557
Cap, no tiene pulso.
717
00:28:46,633 --> 00:28:48,142
Él tampoco respira.
718
00:28:48,561 --> 00:28:50,285
(exhalando)
719
00:28:50,804 --> 00:28:53,605
Maldita sea. Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
720
00:28:54,808 --> 00:28:56,641
(Judd respira con dificultad)
721
00:28:56,718 --> 00:28:58,218
(haciendo eco)
Vamos, Phil.
722
00:28:58,295 --> 00:29:00,645
(normal)
Vamos, vamos. (exhalando)
723
00:29:00,722 --> 00:29:02,297
EMS, ¿cuál es el estado?
724
00:29:02,299 --> 00:29:03,890
-(chirridos de radio)
-JUDD: Vamos, Phil.
725
00:29:03,968 --> 00:29:06,243
(Judd respira con dificultad)
726
00:29:07,062 --> 00:29:09,413
(se reproduce música de suspenso)
727
00:29:12,659 --> 00:29:15,294
♪♪
728
00:29:17,572 --> 00:29:20,299
♪♪
729
00:29:21,819 --> 00:29:23,594
(sirenas aullando)
730
00:29:25,580 --> 00:29:26,989
(suena la bocina)
731
00:29:26,991 --> 00:29:29,725
♪♪
732
00:29:31,328 --> 00:29:32,344
(Phil respira débilmente)
733
00:29:32,346 --> 00:29:33,678
OWEN (en voz baja):
Oh, oh, oh. Oye, oye.
734
00:29:33,755 --> 00:29:35,998
(suena música ligera)
735
00:29:36,442 --> 00:29:38,692
PARAMÉDICO (en voz baja):
Lo obtuvimos desde aquí.
Lo tenemos.
736
00:29:39,686 --> 00:29:41,779
(sirenas apagadas aullando)
737
00:29:41,855 --> 00:29:43,021
¿Señor?
738
00:29:43,616 --> 00:29:46,158
(la música ligera continúa)
739
00:29:48,529 --> 00:29:49,995
Señor, ¿está usted con nosotros?
740
00:29:50,531 --> 00:29:51,663
Lo soy ahora.
741
00:29:53,851 --> 00:29:55,334
-(charla de radio)
-(Phil tosiendo)
742
00:29:56,128 --> 00:29:57,628
Ahí está tu señal.
743
00:30:01,300 --> 00:30:03,375
-MARJAN: Hola, Mahmah.
-Hola.
744
00:30:03,451 --> 00:30:04,693
-MARJAN: Hola.
-(ambos se ríen)
745
00:30:05,195 --> 00:30:06,878
-Hola,Baba.
-Hola.
746
00:30:06,955 --> 00:30:08,288
Oh, gracias chicos
Demasiado por venir.
747
00:30:08,365 --> 00:30:10,215
se que no tienes
Queda mucho tiempo en tu viaje.
748
00:30:10,292 --> 00:30:13,218
¿Estás bromeando?
No hay nadie a quien preferiríamos
gastarlo con nuestro ratón.
749
00:30:13,295 --> 00:30:15,704
Tu padre quiere hacer
una sala de escape.
750
00:30:15,706 --> 00:30:19,708
Vi uno en línea,
ladrones de bancos en el Viejo Oeste.
751
00:30:19,710 --> 00:30:21,226
Me encanta el lejano oeste.
752
00:30:21,303 --> 00:30:22,878
Sí, eso podría,
eso podría ser divertido.
753
00:30:22,880 --> 00:30:24,229
Diversión, diversión, diversión.
754
00:30:24,306 --> 00:30:26,731
Ratón, ¿está todo bien?
755
00:30:26,808 --> 00:30:29,051
¿A mí? Yo, todo es genial. ¿Por qué?
756
00:30:29,053 --> 00:30:32,120
es solo que
estás sudando.
757
00:30:33,724 --> 00:30:36,575
Oh, sí, lo soy.
(risas) Estoy sudando.
758
00:30:36,651 --> 00:30:38,318
Ya sabes, es gracioso
porque me he dado cuenta
759
00:30:38,395 --> 00:30:41,413
que he estado sudando mucho,
en realidad, últimamente. Excesivamente.
760
00:30:41,489 --> 00:30:43,156
Y me preguntaba
si fuera este nuevo suplemento
761
00:30:43,233 --> 00:30:45,750
que he estado tomando como,
ya sabes, efecto secundario.
762
00:30:45,827 --> 00:30:47,085
Y, eh, he estado
corriendo muy caliente
763
00:30:47,162 --> 00:30:48,512
entonces es una locura
que sigo eligiendo
764
00:30:48,547 --> 00:30:51,682
para encontrarnos con ustedes afuera
Porque... ¡Uf!
765
00:30:51,758 --> 00:30:53,258
No hace mucho calor.
766
00:30:53,335 --> 00:30:55,519
Quizás deberías
haz que te revisen la tiroides.
767
00:30:55,596 --> 00:30:57,746
¿Has comprobado?
¿Tu tiroides ya?
768
00:30:57,748 --> 00:31:00,357
No, no, no lo he hecho, y creo
Esa es una muy buena idea.
769
00:31:01,085 --> 00:31:03,026
Y yo soy... (suspiros)
Lo estoy haciendo de nuevo.
770
00:31:04,104 --> 00:31:06,029
-WALEED: Eh, ¿haciendo qué?
-Lo del Ratón.
771
00:31:06,106 --> 00:31:07,923
¿Qué "cosa del ratón"?
772
00:31:07,925 --> 00:31:09,441
donde el momento que siento
773
00:31:09,517 --> 00:31:10,942
el más mínimo indicio de
desaprobación de cualquiera de ustedes,
774
00:31:11,019 --> 00:31:12,928
Empiezo a correr para cubrirme,
y ya terminé.
775
00:31:12,930 --> 00:31:14,262
Ya terminé de correr.
776
00:31:15,190 --> 00:31:17,782
Mi tiroides está bien
pero no todo está bien.
777
00:31:17,859 --> 00:31:19,618
(se reproduce música suave)
778
00:31:19,694 --> 00:31:21,128
¿Qué está pasando?
779
00:31:22,715 --> 00:31:25,790
Dijiste Yusuf y yo
necesito reconsiderar
si somos compatibles.
780
00:31:25,867 --> 00:31:27,050
Sí.
781
00:31:27,127 --> 00:31:29,702
Respetuosamente, no estoy de acuerdo.
782
00:31:30,297 --> 00:31:32,556
-¿Es eso así?
-Sí, es así.
783
00:31:33,634 --> 00:31:35,283
Sé que tienes un problema
con él quedándose en casa,
784
00:31:35,285 --> 00:31:36,451
pero ya lo ha demostrado
785
00:31:36,453 --> 00:31:39,062
que el va a ser
un padre increíble.
786
00:31:39,806 --> 00:31:41,289
Y la verdad es,
Amo mi trabajo,
787
00:31:41,291 --> 00:31:43,233
y nunca voy a
Quiero renunciar a eso.
788
00:31:45,129 --> 00:31:46,962
se que no lo es
lo que quieres para mi,
789
00:31:47,740 --> 00:31:50,465
pero espero en Dios
me darás tu bendición
790
00:31:50,467 --> 00:31:55,662
porque es lo que quiero para mi,
y estoy tan, tan seguro de ello.
791
00:32:00,753 --> 00:32:02,377
Bueno.
792
00:32:03,422 --> 00:32:04,996
¿Bueno? ¿Está bien qué?
793
00:32:05,073 --> 00:32:07,633
Tienes nuestra bendición.
(risa suave)
794
00:32:08,001 --> 00:32:09,259
¿Qué?
795
00:32:09,836 --> 00:32:11,094
Esperar. ¿Eso es todo?
796
00:32:11,171 --> 00:32:12,912
-NASREEN: Eso es.
-Eso es todo.
797
00:32:12,990 --> 00:32:15,657
Si estás tan, tan seguro,
entonces estoy seguro.
798
00:32:15,659 --> 00:32:18,176
Todo lo que siempre quisimos
era para que fueras feliz.
799
00:32:18,753 --> 00:32:20,920
Entonces ¿por qué nos diste
¿Pasó un momento tan difícil en la cena?
800
00:32:20,998 --> 00:32:23,941
porque tu eras
así que por todos lados
que no pensamos
801
00:32:24,017 --> 00:32:26,026
fue lo que
realmente querías.
802
00:32:27,446 --> 00:32:29,947
Ojalá Yusuf estuviera aquí.
para poder estrecharle la mano.
803
00:32:29,949 --> 00:32:32,616
-Se hace llamar Joe.
-¿José?
804
00:32:33,193 --> 00:32:34,434
MARJAN y NASREEN:
Joe.
805
00:32:34,861 --> 00:32:36,861
Bueno, entonces lo es Joe.
806
00:32:37,197 --> 00:32:39,605
-¿Está libre hoy?
-Sí.
807
00:32:39,683 --> 00:32:40,865
Y él esperaba...
808
00:32:40,942 --> 00:32:42,442
-Bueno, esperábamos...
-NASREEN: ¿Sí?
809
00:32:42,519 --> 00:32:44,953
...que podríamos empezar
planeando la boda juntos.
810
00:32:45,872 --> 00:32:48,131
quieres empezar
haciendo eso hoy?
811
00:32:48,208 --> 00:32:50,116
Si, porque
no tenemos mucho tiempo
812
00:32:50,194 --> 00:32:52,544
si nos vamos a casar
antes de que ustedes se vayan.
813
00:32:52,620 --> 00:32:53,804
¿Por qué tan rápido?
814
00:32:53,880 --> 00:32:55,973
Porque hemos terminado de esperar.
815
00:32:56,049 --> 00:32:58,216
Estamos listos para empezar
nuestra vida juntos.
816
00:32:58,218 --> 00:33:00,702
siempre pensé
querías una gran boda.
817
00:33:00,704 --> 00:33:02,053
Y todavía planeo tener uno.
818
00:33:02,206 --> 00:33:05,131
¿Cómo vas a hacer eso?
¿Con tan poca antelación?
819
00:33:05,133 --> 00:33:06,299
Oh, no te preocupes
sobre eso.
820
00:33:06,376 --> 00:33:08,151
-Conozco gente.
-NASREEN: Ah.
821
00:33:13,217 --> 00:33:14,549
PAUL: Oye, ¿cómo te fue?
822
00:33:14,551 --> 00:33:16,067
El despacho se va a pasar por alto
todas las llamadas de la casa
823
00:33:16,144 --> 00:33:17,477
durante las próximas cuatro horas.
824
00:33:17,554 --> 00:33:19,237
¿Cuatro?
Oh, tienes una hora extra
fuera de ellos?
825
00:33:19,314 --> 00:33:20,739
-OWEN: Mm-hmm.
-Tú eres el hombre, Cap.
826
00:33:20,815 --> 00:33:21,890
-Hago lo que puedo.
-(Pablo se ríe)
827
00:33:21,892 --> 00:33:23,500
Eh, ¿qué está pasando?
con catering?
828
00:33:23,577 --> 00:33:25,985
Uh, el camión Kefta está en camino.
y el pastel acaba de aterrizar.
829
00:33:26,063 --> 00:33:28,154
-¿Y la banda?
-PAUL: Calentando afuera.
830
00:33:28,232 --> 00:33:29,673
¿Cómo nos vemos, muchachos?
831
00:33:29,750 --> 00:33:31,157
No sé.
832
00:33:31,235 --> 00:33:33,176
Todavía creo que es
un poco delgado a la izquierda.
833
00:33:33,253 --> 00:33:35,161
¿Pueden todos por favor?
¿Dile que está bien?
834
00:33:35,239 --> 00:33:36,513
OEN:
es un poco delgado
a la izquierda.
835
00:33:36,590 --> 00:33:37,572
CARLOS REYES: ¡Mmm!
836
00:33:37,924 --> 00:33:40,408
Chicos, ¿cómo va esa mancha?
837
00:33:40,410 --> 00:33:41,593
JUDD:
Aún no se ha ido.
838
00:33:41,669 --> 00:33:43,169
(se burla)
Te dije que usaras el buffer.
839
00:33:43,247 --> 00:33:45,004
Sí, bueno, te lo dije
usar un cárter de aceite
840
00:33:45,082 --> 00:33:46,748
cuando estabas limpiando
el camión del motor.
841
00:33:47,192 --> 00:33:49,693
Caballeros. Es hora.
842
00:33:51,030 --> 00:33:53,755
(Portada de "Bésame"
por Kina Grannis jugando)
843
00:33:53,757 --> 00:33:55,699
(invitados jadeando y exclamando)
844
00:34:02,432 --> 00:34:07,860
♪ Bésame,
fuera de la cebada barbuda ♪
845
00:34:07,938 --> 00:34:09,880
♪ Todas las noches...
846
00:34:10,365 --> 00:34:13,199
¿Cómo consiguió ese vestido?
con tan poca antelación?
847
00:34:13,277 --> 00:34:17,471
Ella no lo hizo.
Lo añadió a su carrito al mes.
después de que ella comenzó a salir con Joe.
848
00:34:18,373 --> 00:34:19,631
♪ Usarás esos zapatos
849
00:34:19,749 --> 00:34:22,284
♪ Y usaré ese vestido
850
00:34:22,286 --> 00:34:23,118
♪ Oh
851
00:34:23,120 --> 00:34:24,561
-♪ Bésame
-Guau.
852
00:34:26,065 --> 00:34:28,123
Ella se ve tan hermosa.
853
00:34:28,125 --> 00:34:29,974
Ella parece tan feliz.
854
00:34:30,051 --> 00:34:31,309
(en voz baja) Hola.
855
00:34:31,886 --> 00:34:32,903
♪ Afuera, en el suelo iluminado por la luna
856
00:34:32,979 --> 00:34:34,362
IMAM:
Puede que esté sentado.
857
00:34:37,134 --> 00:34:38,800
As-Salaam-Alaikum.
858
00:34:38,802 --> 00:34:40,410
TODOS: Walaikum salaam.
859
00:34:40,487 --> 00:34:43,154
IMAM:
quiero agradecer al 126
por tenernos aquí hoy.
860
00:34:43,640 --> 00:34:46,308
Algunos de ustedes pueden pensar que esto es
un lugar extraño para una boda,
861
00:34:47,235 --> 00:34:49,978
pero el Corán dice,
"Quien salve una vida,
862
00:34:50,738 --> 00:34:53,239
es como si
Él ha salvado a toda la humanidad."
863
00:34:54,242 --> 00:34:57,485
Y según ese estándar,
Estamos verdaderamente en terreno sagrado.
864
00:34:57,487 --> 00:35:00,839
Según el Islam, eres
casado a los ojos de Dios
865
00:35:00,915 --> 00:35:03,992
solo cuando firmas
el contrato de boda,
la niká,
866
00:35:04,419 --> 00:35:05,936
en presencia de testigos.
867
00:35:06,438 --> 00:35:10,832
Marjan la ha elegido
padre y Joe, su hermano,
868
00:35:11,168 --> 00:35:12,851
como testigo de su unión.
869
00:35:13,837 --> 00:35:17,697
Marjan, ¿aceptas?
¿La propuesta de matrimonio de Joe?
870
00:35:19,601 --> 00:35:21,993
Mil millones por ciento sí.
871
00:35:22,863 --> 00:35:24,162
IMAM: Muy bien.
872
00:35:25,031 --> 00:35:26,498
Por favor firme allí.
873
00:35:31,964 --> 00:35:33,855
-Y Joe--
-Lo que ella dijo.
874
00:35:33,857 --> 00:35:36,091
(risas)
875
00:35:37,194 --> 00:35:40,053
(se reproduce música suave)
876
00:35:41,306 --> 00:35:44,199
Entonces que Allah los bendiga
y unirte en la bondad
877
00:35:44,201 --> 00:35:45,791
por todos tus días.
878
00:35:45,869 --> 00:35:48,036
tu eres ahora
marido y mujer.
879
00:35:48,038 --> 00:35:50,021
-(ambos gritan)
-(animando)
880
00:35:51,391 --> 00:35:53,650
♪♪
881
00:35:58,173 --> 00:35:59,381
PABLO:
Damas y caballeros,
882
00:35:59,383 --> 00:36:01,049
la novia y el novio
Me encantaría para todos
883
00:36:01,051 --> 00:36:02,400
para unirme a ellos en la pista de baile
884
00:36:02,477 --> 00:36:05,387
para lo tradicional
Danza libanesa, elDabke.
885
00:36:05,980 --> 00:36:07,906
(invitados animando y aplaudiendo)
886
00:36:07,982 --> 00:36:09,649
(folk libanés
música de baile sonando)
887
00:36:09,651 --> 00:36:11,042
(ululando)
888
00:36:25,075 --> 00:36:26,725
(la música continúa)
889
00:36:27,761 --> 00:36:30,979
(invitados aplaudiendo)
890
00:36:46,446 --> 00:36:47,946
(la música se suaviza)
891
00:36:48,022 --> 00:36:49,164
OEN:
Ahí estás.
892
00:36:50,951 --> 00:36:52,600
Ah, no te preocupes,
Yo no, eh,
893
00:36:53,103 --> 00:36:54,769
No le pegué este golpe.
894
00:36:54,771 --> 00:36:55,712
(Owen se burla)
895
00:36:57,049 --> 00:36:58,122
te iba a preguntar
si supieras adónde fue Tommy.
896
00:36:58,199 --> 00:37:00,199
Ella no se sentía bien.
Ella se fue a casa.
897
00:37:00,201 --> 00:37:02,627
Oh. Eso es una lástima.
898
00:37:03,055 --> 00:37:04,370
(los invitados aplauden)
899
00:37:04,448 --> 00:37:06,348
(animando)
900
00:37:09,228 --> 00:37:11,061
¡Vaya!
901
00:37:12,456 --> 00:37:14,564
(suena música melancólica)
902
00:37:15,850 --> 00:37:17,150
¿Cómo estás?
903
00:37:20,647 --> 00:37:21,963
¿Pensando en Gracia?
904
00:37:21,965 --> 00:37:24,241
(los aplausos continúan)
905
00:37:25,151 --> 00:37:27,118
siempre estoy pensando
sobre Gracia.
906
00:37:31,157 --> 00:37:33,475
Muy bien todos, es hora.
para los novios
907
00:37:33,477 --> 00:37:34,417
a cortar el pastel!
908
00:37:34,494 --> 00:37:35,252
¡Vamos!
909
00:37:35,254 --> 00:37:37,479
-(animando)
-¡Vaya!
910
00:37:37,481 --> 00:37:38,713
(Judd se ríe)
911
00:37:40,092 --> 00:37:42,667
Espera. ¿Van a usar
¿Una espada para cortar el pastel?
912
00:37:42,744 --> 00:37:44,719
tradición libanesa,
Supongo.
913
00:37:47,173 --> 00:37:48,765
-(Marjan se ríe)
-JOE: Sí.
914
00:37:48,842 --> 00:37:51,559
(todos gritando)
915
00:37:52,437 --> 00:37:53,753
Eso es genial.
916
00:37:53,830 --> 00:37:56,422
(vítores y aplausos)
917
00:37:56,500 --> 00:37:58,024
¡Vaya!
918
00:38:04,265 --> 00:38:06,366
-OWEN: Bueno, eso estuvo bien.
-(Judd suspira)
919
00:38:08,695 --> 00:38:11,863
Bueno, te apuesto que podríamos
capta la última parte del juego
920
00:38:11,939 --> 00:38:13,272
si quieres.
921
00:38:13,350 --> 00:38:14,365
(suspiros)
Sabes, creo
922
00:38:14,518 --> 00:38:16,459
probablemente estoy
Voy a dar por terminada la noche.
923
00:38:18,355 --> 00:38:21,298
-Está bien. Hola, Judd.
-¿Yo?
924
00:38:22,542 --> 00:38:24,092
estaré aquí
si me necesitas.
925
00:38:25,470 --> 00:38:26,720
Te aprecio, Owen.
926
00:38:27,864 --> 00:38:29,055
Buenas noches.
927
00:38:33,294 --> 00:38:35,395
(los insectos chirrían afuera)
928
00:38:35,889 --> 00:38:37,055
(Judd suspira)
929
00:38:37,131 --> 00:38:38,565
(perro ladrando a lo lejos)
930
00:38:39,759 --> 00:38:41,693
(música sombría sonando)
931
00:38:49,719 --> 00:38:52,454
♪♪
932
00:39:00,564 --> 00:39:01,963
(suspira profundamente)
933
00:39:03,583 --> 00:39:06,051
(Marjan riendo)
934
00:39:10,498 --> 00:39:11,431
Oye.
935
00:39:14,260 --> 00:39:17,670
No puedo creer que sea,
Estoy tocando a mi esposa ahora mismo.
936
00:39:17,747 --> 00:39:21,232
(risas) no puedo creerlo
Estoy tocando a mi marido.
937
00:39:22,361 --> 00:39:24,736
Siento que estoy al final
de un cuento de hadas.
938
00:39:25,847 --> 00:39:26,988
JOE: Gracioso.
939
00:39:28,274 --> 00:39:30,108
me siento como
Estoy al principio.
940
00:39:30,184 --> 00:39:31,326
(Marjan se ríe)
941
00:39:32,704 --> 00:39:33,703
JOE: Mmm.
942
00:39:40,437 --> 00:39:43,771
¿Estás bien?
Estaba... Está bien.
¿Eso fue demasiado?
943
00:39:44,216 --> 00:39:47,759
No. Estoy, estoy bien.
Estoy más que bien.
944
00:39:56,561 --> 00:39:58,561
(se reproduce música brillante)
945
00:40:03,551 --> 00:40:04,692
Vaya.
946
00:40:09,132 --> 00:40:10,573
-Oh Dios mío.
-(risas)
947
00:40:10,650 --> 00:40:12,409
Mírate.
948
00:40:18,583 --> 00:40:21,084
(ambos riendo)
949
00:40:30,987 --> 00:40:33,513
(suena música solemne)
950
00:40:40,889 --> 00:40:42,021
(exhala)
951
00:40:56,771 --> 00:40:58,705
(suena música oscura)
952
00:41:08,541 --> 00:41:10,508
♪♪
953
00:41:28,712 --> 00:41:30,069
Señor...
954
00:41:33,140 --> 00:41:34,574
por favor ayúdame.
955
00:41:40,165 --> 00:41:42,081
Si estás ahí,
por favor ayúdame.
956
00:41:48,414 --> 00:41:50,048
(suspira profundamente)
957
00:41:56,181 --> 00:41:57,555
(suena el teléfono celular)
958
00:41:59,926 --> 00:42:01,226
(deja la botella)
959
00:42:08,935 --> 00:42:10,193
(la música oscura se detiene)
960
00:42:10,270 --> 00:42:11,769
(se reproduce música ligera)
961
00:42:11,846 --> 00:42:13,363
(exhala profundamente)
962
00:42:16,684 --> 00:42:17,700
(sollozos)
963
00:42:17,777 --> 00:42:20,578
(en voz baja) Gracias.
Gracias, padre.
964
00:42:21,598 --> 00:42:22,764
Gracias, padre.
965
00:42:23,375 --> 00:42:25,041
Gracias, padre.
Gracias.
966
00:42:25,043 --> 00:42:27,935
Gracias, gracias,
gracias, gracias.
967
00:42:27,937 --> 00:42:30,255
Gracias. Gracia.
968
00:42:30,865 --> 00:42:32,423
Dios mío.
969
00:42:43,728 --> 00:42:45,728
(línea sonando)
970
00:42:47,065 --> 00:42:48,565
Hola, Gracie.
971
00:42:49,067 --> 00:42:52,068
eres literalmente
una oración contestada ahora mismo.
972
00:42:52,145 --> 00:42:53,528
No tienes idea.
973
00:42:54,964 --> 00:42:56,447
Sí, tú.
974
00:42:57,967 --> 00:42:59,367
Ey. (risas)
975
00:43:02,581 --> 00:43:03,746
Sí.
976
00:43:05,141 --> 00:43:08,001
No, estoy bien. Estoy bien.
977
00:43:10,163 --> 00:43:13,089
Sí. es bueno
para escuchar tu voz.
978
00:43:20,932 --> 00:43:24,434
(rock country
tema musical reproducido)
979
00:43:52,113 --> 00:43:55,214
(sonando fanfarria)