1 00:00:02,228 --> 00:00:03,393 COCINERO (en vídeo): ...añade el tocino, 2 00:00:03,395 --> 00:00:05,412 y ahora la parte más complicada, el giro. 3 00:00:05,489 --> 00:00:07,397 Queremos levantar suavemente con manos suaves... 4 00:00:07,399 --> 00:00:09,508 Vale, Julio, ya lo tienes. 5 00:00:10,327 --> 00:00:13,495 -Manos suaves y gentiles. -(perro ladrando) 6 00:00:13,572 --> 00:00:16,406 ¡Ah! Maldita sea, perro. 7 00:00:16,408 --> 00:00:18,350 -Me estás matando, Hoss. -(el perro sigue ladrando) 8 00:00:18,427 --> 00:00:19,834 Oh, vamos, tenemos que arreglar esto. 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,688 Hoss, amigo, Si pudieras por favor guardar silencio. 10 00:00:22,839 --> 00:00:24,523 Estoy tratando de concentrarme aquí. 11 00:00:24,641 --> 00:00:26,583 (el ladrido se detiene) 12 00:00:26,585 --> 00:00:28,986 -Gracias. -(gorrillos cantando) 13 00:00:30,847 --> 00:00:32,197 No está mal. 14 00:00:33,108 --> 00:00:35,409 (teléfono sonando) 15 00:00:39,431 --> 00:00:40,664 -Hola. -ALTAVOZ (al teléfono):Hola. 16 00:00:41,542 --> 00:00:42,616 ¿Puedo ayudarte? 17 00:00:42,768 --> 00:00:44,434 PONENTE: Alguien está despierto hasta tarde esta noche. 18 00:00:44,436 --> 00:00:47,463 (se burla) Sí. Lo que sea, asqueroso. 19 00:00:49,699 --> 00:00:50,774 (sonando) 20 00:00:50,776 --> 00:00:52,793 (música tensa sonando) 21 00:00:52,869 --> 00:00:55,512 (el timbre continúa) 22 00:00:56,965 --> 00:00:58,782 -¿Qué? -PONENTE: Bueno, eso fue de mala educación. 23 00:00:59,952 --> 00:01:02,210 ¿Qué quieres? ¿Y por qué sigues llamando a este numero? 24 00:01:02,288 --> 00:01:04,980 ALTAVOZ:Porque tú cambió su celular. 25 00:01:06,308 --> 00:01:08,475 Solo quería darte un aviso. 26 00:01:08,552 --> 00:01:09,960 ¿Eso es así? 27 00:01:09,962 --> 00:01:11,311 ¿Acerca de? 28 00:01:11,463 --> 00:01:12,887 PONENTE: Hay algo mal con tu perro. 29 00:01:12,965 --> 00:01:13,980 (picadura siniestra) 30 00:01:13,982 --> 00:01:15,148 ¿Quién diablos es este? 31 00:01:15,225 --> 00:01:17,242 ALTAVOZ:Te lo dije Te encontraríamos, Julio. 32 00:01:17,319 --> 00:01:18,577 Oh, Dios. 33 00:01:18,895 --> 00:01:20,245 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 34 00:01:21,082 --> 00:01:22,664 (Música tensa y siniestra) 35 00:01:26,829 --> 00:01:28,087 ¿Quién intenta matarte? 36 00:01:28,163 --> 00:01:29,254 No lo sé, hombre. Algunos chicos. 37 00:01:29,331 --> 00:01:30,647 lo estan intentando para entrar ahora mismo. 38 00:01:30,649 --> 00:01:32,149 Entiendo. ¿Puedes decirme dónde estás? 39 00:01:32,151 --> 00:01:36,011 Eh, 1812 Mill Road en Driftwood. 40 00:01:38,081 --> 00:01:39,223 ¿Es este Esteban García? 41 00:01:40,250 --> 00:01:41,508 No, el es un amigo de la familia. 42 00:01:41,585 --> 00:01:43,418 estoy vigilando su casa mientras él está fuera de la ciudad. 43 00:01:43,495 --> 00:01:44,394 Mi nombre es Julio. 44 00:01:47,333 --> 00:01:48,665 Bueno Julio, Estoy enviando APD, 45 00:01:48,667 --> 00:01:50,109 pero estás bastante lejos en las afueras, 46 00:01:50,185 --> 00:01:51,926 entonces va a tómate un minuto. 47 00:01:52,004 --> 00:01:53,186 -Dime qué está pasando. -JULIO:No lo sé. 48 00:01:53,263 --> 00:01:54,855 solo estaba cocinando y un tipo llamó, 49 00:01:54,931 --> 00:01:56,022 y luego un tipo apareció. 50 00:01:56,175 --> 00:01:57,449 uno al frente y uno en la puerta trasera. 51 00:01:57,526 --> 00:01:59,284 -WYATT HARRIS: ¿Entonces hay dos? -Sí, hombre. 52 00:01:59,787 --> 00:02:00,953 Creo que mataron a mi perro. 53 00:02:01,029 --> 00:02:02,604 -(las luces hacen clic) -(se reproduce música dramática) 54 00:02:02,681 --> 00:02:04,289 -Acaban de cortar la luz. -(el vidrio se rompe) 55 00:02:05,017 --> 00:02:06,750 Están entrando, hombre. ¿Qué tan lejos están los policías? 56 00:02:08,796 --> 00:02:11,188 Todavía unos minutos. ¿Sabes si hay ¿Una habitación cerrada a la que puedas acceder? 57 00:02:11,190 --> 00:02:12,689 No, hombre, no sin pasando por uno de ellos. 58 00:02:12,691 --> 00:02:14,466 WYATT:Está bien, te necesito para bajar y perderse de la vista. 59 00:02:14,543 --> 00:02:16,860 ¿Sabes si hay? ¿Hay armas de fuego en la casa? 60 00:02:16,862 --> 00:02:17,970 Cualquier cosa que puedas usar como arma? 61 00:02:18,046 --> 00:02:19,529 (artículos ruidosos) 62 00:02:19,531 --> 00:02:21,956 -¡No, hombre! -Dijiste que estabas cocinando. 63 00:02:22,034 --> 00:02:23,142 ¿Qué estabas cocinando? 64 00:02:23,218 --> 00:02:24,292 Ah, sí, una tortilla. 65 00:02:24,370 --> 00:02:25,102 WYATT: Entonces, ¿tienes una sartén? 66 00:02:26,313 --> 00:02:27,512 -(puertas golpeando) -Buena decisión. Sí, lo tengo. 67 00:02:27,589 --> 00:02:29,389 ¿Qué hay más cerca? ¿La puerta delantera o la trasera? 68 00:02:29,541 --> 00:02:31,408 -Puerta trasera. -WYATT:Empieza a hacer tu camino hacia allí. 69 00:02:31,410 --> 00:02:32,893 Golpéalo con todo lo que tienes. 70 00:02:32,969 --> 00:02:34,135 Bueno. 71 00:02:34,213 --> 00:02:37,047 Julio... buena suerte. 72 00:02:37,049 --> 00:02:39,199 Gracias, hombre. (pantalones) 73 00:02:40,810 --> 00:02:42,143 (continúan los golpes) 74 00:02:42,221 --> 00:02:43,553 (grasa chisporroteando en la sartén) 75 00:02:43,980 --> 00:02:45,389 (fuerte golpe, cascabeles de cadena) 76 00:02:45,908 --> 00:02:48,000 -(la grasa caliente chisporrotea) -(gemiendo) 77 00:02:48,151 --> 00:02:49,150 INTRUSO ENMASCARADO: ¡Oye, oye! 78 00:02:49,228 --> 00:02:51,461 (intruso enmascarado gritando) 79 00:02:52,898 --> 00:02:54,464 -(gruñidos) -(golpes de pan) 80 00:02:56,677 --> 00:02:57,676 (Julio jadeando) 81 00:02:59,087 --> 00:03:02,014 (Música tensa y siniestra) 82 00:03:04,000 --> 00:03:05,934 WYATT (al teléfono): Julio, ¿qué pasó? Háblame. 83 00:03:07,003 --> 00:03:09,262 (jadeando) ¡Lo logré! Lo logré. 84 00:03:09,339 --> 00:03:10,672 Ambos están todavía dentro. 85 00:03:10,749 --> 00:03:11,915 Gracias a Dios. 86 00:03:11,917 --> 00:03:13,025 Está bien, bueno, la policía 87 00:03:13,027 --> 00:03:14,175 -Debería estar allí pronto. -(Julio jadeando) 88 00:03:14,253 --> 00:03:15,861 Solo aléjate lo más posible como puedas, ¿vale? 89 00:03:15,938 --> 00:03:17,845 Gracias hermano. Gracias. 90 00:03:17,923 --> 00:03:19,756 Me salvaste la vida, hombre. 91 00:03:19,758 --> 00:03:20,741 Ya sabes, Nunca recibí tu... 92 00:03:20,776 --> 00:03:22,108 -(puñaladas con cuchillo) -(gemidos, jadeos) 93 00:03:22,261 --> 00:03:23,660 WYATT:¿Tienes qué? 94 00:03:25,522 --> 00:03:26,446 Julio, ¿estás ahí? 95 00:03:26,523 --> 00:03:28,665 -(Julio gimiendo) -WYATT:¿Julio? 96 00:03:30,936 --> 00:03:32,336 Julio, ¿qué fue eso? 97 00:03:33,697 --> 00:03:35,047 ¡Julio! 98 00:03:36,959 --> 00:03:39,943 (suena el tema musical) 99 00:03:40,221 --> 00:03:42,796 HILO DE TRATAMIENTOS TK: Una vez más. Vamos. Sí. Abajo. 100 00:03:42,872 --> 00:03:44,673 -¡Oh! Demasiado lento. Te entendí. -(Jonás y Sofía se ríen) 101 00:03:45,133 --> 00:03:46,299 Una vez más. 102 00:03:46,376 --> 00:03:47,634 -Ah. Abajo. -(la puerta suena) 103 00:03:47,786 --> 00:03:49,228 -Ay. -TK. 104 00:03:50,064 --> 00:03:51,730 (charla confusa) 105 00:03:54,309 --> 00:03:56,401 -TK: Hola, Enzo. -Oye, niño. 106 00:04:00,574 --> 00:04:02,966 -¡Hola, Jo-Jo! -¡Papá! 107 00:04:03,427 --> 00:04:06,820 Oh, te he extrañado mucho. Ven aquí. (besos) 108 00:04:07,248 --> 00:04:09,155 Papi te va a leer Muchas historias hoy. 109 00:04:09,232 --> 00:04:11,083 Entonces, ¿por qué no vas? Elige uno bueno, ¿eh? 110 00:04:11,159 --> 00:04:13,961 -Sofía, ¿te importaría? -Por supuesto. 111 00:04:14,755 --> 00:04:15,587 -(Sofía se ríe) -Sí. 112 00:04:16,498 --> 00:04:18,465 SOFÍA: De esta manera, sí. Por aquí. 113 00:04:21,095 --> 00:04:22,261 (Sofía se ríe) 114 00:04:24,581 --> 00:04:25,514 ENZO DE LA COSTA: Hola. 115 00:04:27,417 --> 00:04:28,517 (TK suspira) 116 00:04:32,681 --> 00:04:34,273 ¿Qué diablos pasó, Enzo? 117 00:04:36,760 --> 00:04:38,318 Hubo esta puesta en marcha. 118 00:04:39,763 --> 00:04:41,338 La sábana superior fue brillante. 119 00:04:41,840 --> 00:04:45,450 Podrían desalinizar sin desperdicio ambiental. 120 00:04:46,361 --> 00:04:49,679 traer agua dulce a las regiones más sedientas en el planeta. 121 00:04:50,365 --> 00:04:52,541 Fui con todo, vertido en miles de millones. 122 00:04:53,627 --> 00:04:55,961 Resultó que la tecnología era falsa. 123 00:04:57,205 --> 00:04:58,780 -Lo siento. -ENZO: Sí. 124 00:04:58,857 --> 00:05:00,281 Y miles de mis empleados 125 00:05:00,359 --> 00:05:01,708 iban a perder sus trabajos por eso. 126 00:05:01,860 --> 00:05:04,027 Entonces comencé a mover dinero 127 00:05:04,029 --> 00:05:07,197 de mis otras empresas para ocultar las pérdidas y luego... 128 00:05:07,199 --> 00:05:09,224 Todo se vino abajo. 129 00:05:11,036 --> 00:05:12,960 (suspira) Ya sabes, los federales están diciendo 130 00:05:13,038 --> 00:05:14,646 estás mirando algún momento serio. 131 00:05:15,432 --> 00:05:16,648 Ya veremos. 132 00:05:20,228 --> 00:05:21,403 -(TK suspira) -Escucha. 133 00:05:23,324 --> 00:05:26,441 necesito que llames mi gerente comercial, Harlo. 134 00:05:27,477 --> 00:05:30,662 Dile que cablee 2,6 millones de francos suizos 135 00:05:30,739 --> 00:05:32,313 a L'École Alpin Beau. 136 00:05:33,167 --> 00:05:35,983 -¿Por qué? -ENZO: No te preocupes. No es nada ilegal. 137 00:05:36,061 --> 00:05:37,627 ¿Para qué es, Enzo? 138 00:05:38,730 --> 00:05:40,005 Tu hermano. 139 00:05:40,507 --> 00:05:42,341 Es el mejor internado. en Suiza. 140 00:05:42,417 --> 00:05:44,325 Eso debería cubrirlo hasta que tenga 18 años. 141 00:05:44,403 --> 00:05:46,403 Pero tenemos que movernos inmediatamente 142 00:05:46,405 --> 00:05:49,556 antes de que el gobierno intente para apoderarse de más de mis bienes. 143 00:05:51,076 --> 00:05:53,518 ¿Quieres poner a Jonás? en un internado? 144 00:05:53,595 --> 00:05:55,762 Bueno, no lo hagas sonar como si fuera una mala palabra. 145 00:05:56,540 --> 00:05:59,715 Fui allí con la mitad de la realeza en Europa. 146 00:06:00,268 --> 00:06:01,485 Sí, pero míralo. 147 00:06:03,939 --> 00:06:05,088 (Jonás charlando alegremente) 148 00:06:05,090 --> 00:06:06,590 No te preocupes. 149 00:06:06,592 --> 00:06:09,926 Sofía viajará con él, ayúdelo a aclimatarse. 150 00:06:09,928 --> 00:06:11,761 ellos tienen una instalación de clase mundial. 151 00:06:11,763 --> 00:06:13,663 No le faltará nada. 152 00:06:16,526 --> 00:06:18,210 ¿Quién lo abrazará? 153 00:06:20,530 --> 00:06:21,963 (suena el timbre) 154 00:06:23,291 --> 00:06:25,792 -Oye, vaquero. -Oh. 155 00:06:25,944 --> 00:06:27,719 -Señora. -(risas) Pasa. 156 00:06:27,796 --> 00:06:29,295 Entrega del tren de comidas. 157 00:06:29,372 --> 00:06:32,298 Tienes tus enchiladas de pollo y brownies de cacao. 158 00:06:32,451 --> 00:06:36,043 Oh, vaya. Gracias. ¡Esto se ve increíble! 159 00:06:36,121 --> 00:06:37,879 Oh, mis chicas Les va a encantar esto. 160 00:06:37,956 --> 00:06:39,547 Bueno, solo Precalienta el horno a 350. 161 00:06:39,625 --> 00:06:42,216 Y, uh, no olvides darme una buena reseña de la aplicación, 162 00:06:42,294 --> 00:06:43,793 O Nancy me matará. 163 00:06:43,795 --> 00:06:45,386 Servirá. 164 00:06:45,464 --> 00:06:47,221 Ya sabes, Owen, realmente me gusta 165 00:06:47,299 --> 00:06:48,890 todo este Mirada occidental sobre ti. 166 00:06:48,967 --> 00:06:50,409 Oh. Bueno, gracias. 167 00:06:50,485 --> 00:06:52,152 Acabo de salir al establo para cuidar de Trueno. 168 00:06:52,228 --> 00:06:54,654 Oye, toma asiento. ¿Cómo te va? 169 00:06:54,731 --> 00:06:56,156 Bueno, él no lo está intentando. para matarme más, 170 00:06:56,232 --> 00:06:58,250 -Así que eso es progreso. -(Tommy se ríe) 171 00:06:59,253 --> 00:07:01,828 Pero la verdadera pregunta es, ¿cómo estás? 172 00:07:02,238 --> 00:07:05,590 Um, mucho más como yo desde la cirugía. 173 00:07:05,667 --> 00:07:08,409 Y justo a tiempo para la siguiente ronda de tortura. 174 00:07:08,929 --> 00:07:10,095 ¿Cuál es el plan para ti? 175 00:07:11,006 --> 00:07:13,265 Uh, es un experimento. tratamiento 176 00:07:13,917 --> 00:07:15,750 pero están diciendo que es-es, uh, 177 00:07:15,827 --> 00:07:18,586 97,8% de eficacia, entonces... 178 00:07:18,664 --> 00:07:21,106 -Me encantan esas probabilidades. -TOMMY VEGA: Yo también. Sí. 179 00:07:21,257 --> 00:07:23,683 Y mucho mejor que el tratamiento tradicional 180 00:07:23,760 --> 00:07:26,611 para mi tipo de cáncer estaba llegando a menos de 50, así que... 181 00:07:26,688 --> 00:07:27,946 Entonces, ¿cuándo empieza la diversión? 182 00:07:28,949 --> 00:07:31,524 Empezamos mañana. Primera ronda de quimioterapia. 183 00:07:32,360 --> 00:07:35,345 Seré honesto No tengo muchas ganas de que llegue. 184 00:07:35,347 --> 00:07:37,939 Uh, si lo superé, puedes superarlo. 185 00:07:38,533 --> 00:07:40,684 Pero trae una manta. Esas habitaciones son muy frías. 186 00:07:40,686 --> 00:07:42,852 Sí. No, no lo es la temperatura Estoy preocupado. 187 00:07:42,854 --> 00:07:44,963 Está rompiendo mi racha. 188 00:07:45,040 --> 00:07:46,465 -¿Tu racha? -TOMMY: Sí. 189 00:07:46,541 --> 00:07:48,950 No he vomitado desde Estaba embarazada de las niñas. 190 00:07:49,027 --> 00:07:50,785 -Vamos. -Oh sí. 191 00:07:50,862 --> 00:07:52,862 No, no me gusta vomitar. No. 192 00:07:52,864 --> 00:07:55,048 quiero decir, Por muy loco que parezca, 193 00:07:55,124 --> 00:07:57,124 cuando escuché por primera vez tengo cáncer, 194 00:07:57,202 --> 00:07:59,644 no fueron pensamientos de mi propia mortalidad. 195 00:07:59,721 --> 00:08:01,387 No, lo fue, fue eso... 196 00:08:01,464 --> 00:08:04,390 ese escupitajo tibio que brota justo antes de ti-- 197 00:08:04,467 --> 00:08:05,542 Sí. Ajá. 198 00:08:05,544 --> 00:08:08,111 ¿Es tan malo? como creo que es? 199 00:08:09,990 --> 00:08:11,907 No, es peor. 200 00:08:12,308 --> 00:08:13,641 Hermoso. 201 00:08:13,719 --> 00:08:16,578 Pero esto es lo que eres Probablemente no estoy pensando en ello. 202 00:08:18,056 --> 00:08:20,573 Cada vez que entras para quimioterapia, 203 00:08:20,650 --> 00:08:24,503 sales una persona diferente, una persona más fuerte. 204 00:08:25,230 --> 00:08:27,822 ¿Y un consejo más? 205 00:08:27,899 --> 00:08:29,299 Por favor. 206 00:08:31,995 --> 00:08:33,494 Abraza la rendición. 207 00:08:34,923 --> 00:08:38,241 Sí. yo soy el indicado que fue a trabajar el día después de su lumpectomía. 208 00:08:38,260 --> 00:08:42,095 Así que ya sabes, ríndete No es parte de mi vocabulario. 209 00:08:42,247 --> 00:08:44,080 Por supuesto. lo olvidé con quién estaba hablando. 210 00:08:44,082 --> 00:08:45,415 -(Tommy se ríe) -(suena el celular) 211 00:08:45,417 --> 00:08:48,568 Oh, sólo... un segundo. Es la clínica. 212 00:08:50,756 --> 00:08:53,698 ¿Hola? Sí, esta es ella. 213 00:08:56,595 --> 00:08:58,611 ¿Qué? No. 214 00:08:58,688 --> 00:09:00,622 Uh... ¿Cómo es eso posible? 215 00:09:02,601 --> 00:09:06,127 Está bien... (suspiros) Entonces ¿cuándo puedo empezar? 216 00:09:09,140 --> 00:09:11,633 Bueno, entonces lo haré Nos vemos en una semana. 217 00:09:14,370 --> 00:09:16,412 HILO DE OWEN: ¿Qué fue eso? 218 00:09:17,707 --> 00:09:22,227 Ella dijo que mi seguro Rechazó mi tratamiento de quimioterapia. 219 00:09:24,547 --> 00:09:25,397 ¿Justo antes de empezar? 220 00:09:25,473 --> 00:09:27,882 Bueno, resulta que la AFD 221 00:09:27,959 --> 00:09:30,718 no cubre tratamientos experimentales. 222 00:09:30,796 --> 00:09:34,555 Entonces ahora me han cambiado a lo tradicional. 223 00:09:34,557 --> 00:09:35,907 No pueden hacer eso. 224 00:09:35,984 --> 00:09:37,483 Oh, aparentemente pueden. 225 00:09:37,986 --> 00:09:39,894 Sí. Una, una llamada telefónica 226 00:09:39,971 --> 00:09:42,488 y, uh, mis posibilidades acaba de caer 227 00:09:42,565 --> 00:09:44,974 de cien a 50/50. 228 00:09:44,976 --> 00:09:47,043 (suena música solemne) 229 00:09:52,150 --> 00:09:54,259 (gemidos, suspiros) 230 00:10:04,545 --> 00:10:06,846 -TK: Buenos días, nena. -¿Qué haces levantada? 231 00:10:07,441 --> 00:10:10,091 finalmente tenemos el mismo día libre. 232 00:10:10,168 --> 00:10:11,592 Pensé que éramos Intentaré dormir hasta tarde. 233 00:10:11,670 --> 00:10:13,336 Lo intenté. 234 00:10:13,839 --> 00:10:16,506 Hay café. ¿A qué hora? ¿Entraste anoche? 235 00:10:16,508 --> 00:10:17,699 (gruñidos) Tarde. 236 00:10:18,677 --> 00:10:19,909 (suspiros) 237 00:10:21,437 --> 00:10:23,363 Tuve que ejecutar detalles de seguridad. para el vicegobernador. 238 00:10:23,439 --> 00:10:24,414 TK: Mmmm. 239 00:10:26,201 --> 00:10:27,709 ¿En qué estás trabajando? tan duro? 240 00:10:28,854 --> 00:10:30,295 Es un abogado de adopción. 241 00:10:32,115 --> 00:10:34,023 ¿Por qué necesitaríamos ¿Un abogado de adopción? 242 00:10:34,025 --> 00:10:37,193 Bueno, Enzo irá a prisión. 243 00:10:37,195 --> 00:10:39,696 y suena como durante mucho tiempo. 244 00:10:40,365 --> 00:10:41,598 ¿Te preguntó? para llevarse a Jonás? 245 00:10:42,309 --> 00:10:43,624 No. 246 00:10:43,702 --> 00:10:46,202 Pero quiere enviarlo a algún internado 247 00:10:46,204 --> 00:10:47,553 fuera de Ginebra. 248 00:10:47,630 --> 00:10:49,147 Oh, vaya. Bueno. 249 00:10:49,224 --> 00:10:50,874 conocimientos tradicionales: No, no está bien. 250 00:10:50,876 --> 00:10:52,466 Y no me importa que bonito es el lugar. 251 00:10:52,544 --> 00:10:55,395 No es correcto que él ser planteado por alguna institución. 252 00:10:55,471 --> 00:10:58,139 Bueno, no creo es tu elección. Es de Enzo. 253 00:10:58,825 --> 00:11:00,992 ¿Y si nos preguntara? para llevarlo? 254 00:11:01,978 --> 00:11:02,994 Pero no lo hizo. 255 00:11:03,722 --> 00:11:05,555 Bien, ¿y si le pregunto? 256 00:11:05,982 --> 00:11:07,666 Bueno, espero me preguntarías primero. 257 00:11:08,576 --> 00:11:09,626 ¿Y qué dirías? 258 00:11:11,988 --> 00:11:14,122 que seriamos fuera de nuestra profundidad. 259 00:11:14,198 --> 00:11:16,157 (música tensa y solemne) 260 00:11:16,234 --> 00:11:18,993 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo cuidar a un niño pequeño? 261 00:11:19,754 --> 00:11:21,179 O cómo nos las arreglaríamos mirándolo 262 00:11:21,256 --> 00:11:24,516 cuando estás en un turno de 24 horas y estoy en un caso? 263 00:11:26,019 --> 00:11:28,261 -Lo resolveríamos. -Entonces eso es un no. 264 00:11:28,337 --> 00:11:30,689 mira gente resolver estas cosas. 265 00:11:30,765 --> 00:11:33,933 Judd prácticamente está subiendo un niño de 3 años solo, 266 00:11:34,010 --> 00:11:35,468 y él lo está haciendo funcionar. 267 00:11:35,470 --> 00:11:37,086 Sí, tiene mucha familia. para tomar el relevo. 268 00:11:37,088 --> 00:11:38,488 Sí, y nosotros también. Carlos. 269 00:11:40,701 --> 00:11:43,259 ¿Puedes por favor deja de fingir esto es sobre logística 270 00:11:43,261 --> 00:11:45,203 y dime ¿Qué te molesta realmente? 271 00:11:46,598 --> 00:11:48,189 Ya sabes, desde entonces empezamos la terapia, 272 00:11:48,266 --> 00:11:50,433 He estado trabajando en ser más presente como marido. 273 00:11:51,453 --> 00:11:55,046 -Bueno. -Especialmente cuando se trata de manejando las cosas con mi papá. 274 00:11:55,440 --> 00:11:56,589 TK: Ah. 275 00:11:57,275 --> 00:11:58,967 Está bien. Lo entiendo. 276 00:12:00,053 --> 00:12:02,554 -¿Conseguir qué? -De qué se trata todo esto. 277 00:12:02,630 --> 00:12:05,056 Sabes, lo juro, a veces se siente 278 00:12:05,133 --> 00:12:07,100 como si hubiera tres personas en este matrimonio. 279 00:12:07,894 --> 00:12:09,043 ¿Tú, yo y mi padre? 280 00:12:09,120 --> 00:12:10,636 No, tu, yo, y el asesino de tu padre. 281 00:12:10,713 --> 00:12:13,732 Y siempre será Así hasta que lo atrape. 282 00:12:15,977 --> 00:12:18,886 Lo lamento. simplemente no lo hago tener el ancho de banda ser papá ahora mismo. 283 00:12:18,964 --> 00:12:21,147 Sí, pero lo hago, Carlos. 284 00:12:21,891 --> 00:12:23,742 y ya terminé viviendo mi vida en pausa. 285 00:12:24,970 --> 00:12:28,137 (teléfono sonando) 286 00:12:28,139 --> 00:12:29,497 (TK suspira) 287 00:12:33,661 --> 00:12:35,979 -Es trabajo. -Sorpresa desagradable. 288 00:12:35,981 --> 00:12:38,256 (el timbre continúa) 289 00:12:42,429 --> 00:12:43,636 Reyes. 290 00:12:51,179 --> 00:12:52,687 Sí, señor, lo entiendo. 291 00:12:59,095 --> 00:13:00,186 Mira, lo siento. 292 00:13:00,263 --> 00:13:01,854 -Voy a tener que-- -Adiós. 293 00:13:01,931 --> 00:13:04,365 ♪♪ 294 00:13:11,533 --> 00:13:13,699 -(charla confusa) -(teléfono sonando) 295 00:13:13,776 --> 00:13:15,852 RECEPCIONISTA: Oficina del alcalde Stanton. Por favor espera. 296 00:13:15,854 --> 00:13:18,171 -(teléfono sonando) -Oficina del alcalde. 297 00:13:19,448 --> 00:13:20,948 Oficina del alcalde Stanton. ¿Le puedo ayudar en algo? 298 00:13:21,026 --> 00:13:22,634 Capitán Strand, él te verá ahora. 299 00:13:22,710 --> 00:13:25,470 Pero tengo que advertirte que tiene una reunión de obras públicas en cinco. 300 00:13:25,880 --> 00:13:26,971 Esto no debería llevar mucho tiempo. 301 00:13:27,048 --> 00:13:29,265 -(teléfono sonando) -Oficina del alcalde Stanton. 302 00:13:30,477 --> 00:13:33,494 Eh, Capitán Strand. Qué honor. 303 00:13:33,571 --> 00:13:35,221 Señor alcalde, gracias por verme. 304 00:13:35,298 --> 00:13:36,873 Ja. ¿Estás bromeando? 305 00:13:36,891 --> 00:13:38,483 Después de todo lo que has hecho por esta ciudad? 306 00:13:39,044 --> 00:13:41,044 Nos salvaste de una nube tóxica, Por el amor de Pete. 307 00:13:41,046 --> 00:13:44,197 (se burla) No fui sólo yo. Era mi equipo. 308 00:13:45,050 --> 00:13:46,074 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 309 00:13:47,828 --> 00:13:50,903 esperaba que pudieras hacer algo para mi contraparte en el 126. 310 00:13:50,980 --> 00:13:53,056 Capitán Tommy Vega. ¿La conoces? 311 00:13:53,058 --> 00:13:54,740 No puedo decir que haya tenido el placer, 312 00:13:54,817 --> 00:13:56,167 pero su reputación la precede. 313 00:13:57,003 --> 00:13:59,228 Bueno, ella ha sido diagnosticada. con cáncer de mama. 314 00:13:59,247 --> 00:14:01,005 Oh. Eso es terrible. 315 00:14:01,566 --> 00:14:03,716 la estaré agregando a mis oraciones. 316 00:14:04,827 --> 00:14:06,845 Y la AFD póliza de seguro 317 00:14:06,921 --> 00:14:08,404 ha dejado de recibir quimioterapia. 318 00:14:08,406 --> 00:14:12,425 Es un tratamiento experimental. con una tasa de éxito del 97%. 319 00:14:13,261 --> 00:14:16,437 Mmm. Porque el plan no cubrir medicamentos experimentales. 320 00:14:18,024 --> 00:14:20,024 Bueno, tengo confianza con una llamada tuya, 321 00:14:20,101 --> 00:14:21,267 harían una excepción. 322 00:14:21,344 --> 00:14:23,419 Bueno, me encantaría, de verdad. 323 00:14:24,089 --> 00:14:26,847 Pero el problema es que si hacemos una excepción para el Capitán Vega, 324 00:14:26,925 --> 00:14:29,016 tenemos que hacer uno para todos quien se encuentra 325 00:14:29,094 --> 00:14:30,869 en su lamentable situación. 326 00:14:31,371 --> 00:14:32,704 ¿Sería eso algo malo? 327 00:14:33,448 --> 00:14:35,540 no es una pregunta del bien o del mal, Capitán. 328 00:14:35,950 --> 00:14:38,859 La ciudad tiene contratos. con otros 150 sindicatos, 329 00:14:38,861 --> 00:14:40,361 y el dinero simplemente no está ahí. 330 00:14:41,606 --> 00:14:45,625 Y de todos modos, nosotros simplemente, uh, bloqueó el presupuesto anual de nuestra ciudad. 331 00:14:46,444 --> 00:14:48,553 Ayuntamiento lo ratificará mañana. 332 00:14:49,705 --> 00:14:51,038 ¿Entonces eso es todo? 333 00:14:51,116 --> 00:14:52,765 Me temo que es una causa perdida. 334 00:14:53,727 --> 00:14:55,301 Bien. 335 00:14:55,303 --> 00:14:57,120 PUENTES PRINCIPALES: APD nos acaba de notificar 336 00:14:57,122 --> 00:14:58,897 que julio cruz fue asesinado. 337 00:14:58,973 --> 00:15:00,714 Creemos que fue relacionado con pandillas. 338 00:15:00,792 --> 00:15:02,883 Al parecer, un equipo de bateadores Lo encontré escondido. 339 00:15:02,961 --> 00:15:04,903 Mataron a su perro lo apuñaló, 340 00:15:04,979 --> 00:15:06,145 y luego le cortaron la lengua. 341 00:15:06,222 --> 00:15:08,131 -Oh. -Sí. 342 00:15:08,133 --> 00:15:09,723 jefe, sin El testimonio de julio 343 00:15:09,801 --> 00:15:12,243 todo nuestro caso contra Los Rolling Nines se desmoronan. 344 00:15:12,320 --> 00:15:14,061 Bueno, me imagino esa era la idea 345 00:15:14,139 --> 00:15:15,655 sacándolo tres días antes del juicio. 346 00:15:15,731 --> 00:15:17,807 Pero ¿cómo lo encontraron? ¿Si se estuviera escondiendo fuera de la red? 347 00:15:17,809 --> 00:15:19,325 Ah, ¿quién sabe? 348 00:15:19,402 --> 00:15:21,568 Tal vez simplemente le dijo la persona equivocada donde se alojaba. 349 00:15:21,646 --> 00:15:23,955 Maldición. no puedo creer después de todo eso 350 00:15:24,031 --> 00:15:25,498 Los Nueve van a patinar de nuevo. 351 00:15:25,574 --> 00:15:28,092 -(suena música tensa y curiosa) -(Bridges suspira) 352 00:15:28,744 --> 00:15:29,719 ¿Otra vez? 353 00:15:32,356 --> 00:15:34,015 Jefe, ¿qué hace? ¿Quiere decir "otra vez"? 354 00:15:35,176 --> 00:15:38,061 ¿Puedo dejar la habitación, por favor? 355 00:15:39,088 --> 00:15:40,229 Tú quédate. 356 00:15:41,107 --> 00:15:43,316 (Los Rangers charlan en voz baja) 357 00:15:43,851 --> 00:15:45,092 (Bridges suspira) 358 00:15:45,111 --> 00:15:47,362 -(charla confusa en la oficina) -(teléfonos sonando) 359 00:15:51,600 --> 00:15:54,285 Muy bien. Eh, aproximadamente Hace un año y medio, 360 00:15:54,362 --> 00:15:56,345 estábamos al borde de derrotar a los Nueve. 361 00:15:57,457 --> 00:16:01,459 Tu padre había desarrollado una fuente de alto nivel dentro de la pandilla. 362 00:16:01,536 --> 00:16:03,336 Un blanqueador de dinero quien llevaba todos los libros. 363 00:16:04,372 --> 00:16:05,964 ¿Cómo es que ¿Nunca había oído hablar de esto? 364 00:16:06,633 --> 00:16:08,633 PUENTES: Bueno, por un par de razones. 365 00:16:08,710 --> 00:16:11,452 el primer ser Es que la operación quedó sellada. 366 00:16:11,529 --> 00:16:14,714 Las únicas personas que leyeron completamente ¿Estaba el guardabosques Campbell aquí? 367 00:16:15,291 --> 00:16:17,058 Yo y tu padre. 368 00:16:18,645 --> 00:16:21,336 Entonces, ¿quién era él, la fuente? 369 00:16:22,056 --> 00:16:23,464 Un tipo llamado Nestor Grimes. 370 00:16:24,467 --> 00:16:26,709 -¿Dónde está ahora? -PUENTES: Eh. ¿Quién sabe? 371 00:16:26,711 --> 00:16:28,319 Igual que él, pfft, se cayó la faz de la tierra. 372 00:16:28,471 --> 00:16:30,137 Nuestra mejor suposición ¿Se dieron cuenta? 373 00:16:30,215 --> 00:16:31,990 él estaba trabajando con nosotros y lo sacó. 374 00:16:33,493 --> 00:16:34,884 ¿Este chico? 375 00:16:34,886 --> 00:16:36,661 Sí. Ese es él. 376 00:16:38,056 --> 00:16:39,405 ¿Qué hizo mi padre? crees que pasó? 377 00:16:39,482 --> 00:16:41,499 Bueno, él nunca consiguió una oportunidad de decir. 378 00:16:41,501 --> 00:16:44,002 Fue asesinado dos días Después de la desaparición de Néstor. 379 00:16:44,078 --> 00:16:45,494 (picadura dramática) 380 00:16:45,821 --> 00:16:47,338 ¿Qué? 381 00:16:50,752 --> 00:16:53,994 El momento de eso no ¿Te parece sospechoso? 382 00:16:54,072 --> 00:16:56,239 Si, si, por supuesto que así fue. 383 00:16:56,241 --> 00:16:58,182 Pero como te dije en el funeral, 384 00:16:58,259 --> 00:16:59,592 Tu papá tenía muchos enemigos. 385 00:17:00,245 --> 00:17:01,911 Ahora, lo investigamos. 386 00:17:01,913 --> 00:17:03,837 y no pudimos encontrar alguna evidencia que estaban detrás de esto. 387 00:17:03,915 --> 00:17:06,840 Además, los Nueve no estaría lo suficientemente loco matar a un guardabosques. 388 00:17:07,752 --> 00:17:09,752 Son una pandilla transnacional responsable de asesinatos 389 00:17:09,754 --> 00:17:11,154 en una docena de países. 390 00:17:12,198 --> 00:17:14,032 si descubrieran tenían un soplón, 391 00:17:14,108 --> 00:17:16,442 tal vez mataron a su manejador como venganza. 392 00:17:16,519 --> 00:17:19,262 Bueno, eso es una teoría intrigante, 393 00:17:19,264 --> 00:17:22,373 pero sin hechos, eso es todo lo que es, una teoría. 394 00:17:22,450 --> 00:17:24,767 Bien. Entonces, vamos a buscar un poco. 395 00:17:24,769 --> 00:17:25,785 Resolvemos el asesinato de Julio. 396 00:17:25,861 --> 00:17:27,103 hay una posibilidad que la misma gente 397 00:17:27,121 --> 00:17:28,287 que lo mató mató a mi padre. 398 00:17:28,364 --> 00:17:30,122 lo que me trae a la segunda razón 399 00:17:30,199 --> 00:17:32,050 Nunca te lo dije. 400 00:17:32,126 --> 00:17:33,217 La última vez que pensaste 401 00:17:33,294 --> 00:17:34,719 ibas tras el asesino de tu papá, 402 00:17:34,796 --> 00:17:36,054 terminaste poniendo un arma 403 00:17:36,130 --> 00:17:37,722 al revés la cabeza de un agente encubierto. 404 00:17:37,799 --> 00:17:39,390 No escuchaste eso. 405 00:17:39,467 --> 00:17:40,966 Ahora no puedo permitir que te vayas 406 00:17:41,043 --> 00:17:42,876 como un medio amartillado vigilante de nuevo. 407 00:17:42,954 --> 00:17:44,453 ¿Entiendes eso? 408 00:17:45,381 --> 00:17:48,900 Es cierto. casi lo hago el mayor error de mi vida, 409 00:17:48,976 --> 00:17:50,126 pero no lo hice. 410 00:17:50,570 --> 00:17:52,478 Gracias a usted, jefe. 411 00:17:53,131 --> 00:17:55,523 Te doy mi palabra. Me mantendré bajo control. 412 00:17:55,558 --> 00:17:57,466 Y tú y yo lo sabemos probablemente sea un cheque 413 00:17:57,468 --> 00:17:58,651 no podrás cobrar. 414 00:17:58,803 --> 00:18:01,228 Señor, por favor no Quítame este caso. 415 00:18:01,306 --> 00:18:03,498 BRIDGES: ¿Crees que estaría ¿Tan tonto como para siquiera intentarlo? 416 00:18:05,085 --> 00:18:08,127 campbell aquí lo trabajaremos contigo para vigilarte. 417 00:18:09,589 --> 00:18:10,980 Gracias. 418 00:18:10,998 --> 00:18:12,998 PUENTES: Bueno, no te emociones demasiado todavía. 419 00:18:13,075 --> 00:18:15,075 no voy a sacarte del caso, 420 00:18:15,153 --> 00:18:17,486 pero hay alguien más ¿Quién está seguro de que lo intentará? 421 00:18:17,839 --> 00:18:21,599 -¿OMS? -Bueno, el caso ahora está bajo la jurisdicción de la APD 422 00:18:22,268 --> 00:18:25,919 y el detective a cargo es un duro territorial. 423 00:18:26,422 --> 00:18:28,331 Él no nos dejará cerca de su investigación 424 00:18:28,333 --> 00:18:31,167 a menos que traigamos algo concreto para sumar a la fiesta. 425 00:18:31,611 --> 00:18:34,445 Ya sabes, ese hijo de puta ni siquiera toserá la llamada al 9-1-1. 426 00:18:34,522 --> 00:18:37,173 Muy bien, entonces ¿por qué llamarnos en nuestro día libre? 427 00:18:37,175 --> 00:18:38,524 para ir a buscarme algo concreto. 428 00:18:38,601 --> 00:18:40,267 Sin acceso a la escena del crimen? 429 00:18:40,345 --> 00:18:43,012 -Sí. -Dijiste que había ¿Una llamada al 9-1-1? 430 00:18:43,014 --> 00:18:47,125 Sí. Eh, aparentemente el niño murió por teléfono con el despachador. 431 00:18:48,128 --> 00:18:50,586 Bueno, tal vez Puedo ayudar con eso. 432 00:18:56,043 --> 00:18:58,219 (charla confusa) 433 00:19:01,457 --> 00:19:03,015 (suspiros) 434 00:19:04,719 --> 00:19:06,144 (teléfono celular zumbando) 435 00:19:09,465 --> 00:19:10,648 -¿Hola? -CARLOS REYES (al teléfono): Wyatt. 436 00:19:10,725 --> 00:19:13,467 -Este es Carlos Reyes. -Sí. Hola Carlos. 437 00:19:13,486 --> 00:19:14,819 CARLOS: ¿Estás trabajando hoy? ¿por casualidad? 438 00:19:14,896 --> 00:19:16,970 Eh, sí. Sí. ¿Por qué? 439 00:19:17,048 --> 00:19:18,823 CARLOS: Es gracioso. No te veo. 440 00:19:18,900 --> 00:19:21,033 Bueno, estoy en la sala de descanso. ¿Estás-- 441 00:19:22,904 --> 00:19:24,387 -Oye. -Ey. 442 00:19:24,389 --> 00:19:26,238 Wyatt, este es Guardabosques Sam Campbell. 443 00:19:26,315 --> 00:19:28,240 guardabosques campbell, Este es Wyatt. 444 00:19:28,317 --> 00:19:31,243 el es el despachador eso nos ayudó a romper los atracos a los vehículos blindados. 445 00:19:31,320 --> 00:19:33,462 Oh. Tocar el asunto exacto. Encantado de conocerlo. 446 00:19:34,823 --> 00:19:36,823 Entonces, ¿qué está pasando? 447 00:19:36,901 --> 00:19:39,594 Anoche llegó una llamada al 9-1-1. de una víctima de homicidio. 448 00:19:40,238 --> 00:19:41,237 Julio Cruz. 449 00:19:41,239 --> 00:19:42,972 Nos gustaría escuchar a esa llamada. 450 00:19:44,091 --> 00:19:46,926 Uh, lo haría, pero APD le dije a mi supervisor 451 00:19:47,002 --> 00:19:48,744 que cualquier solicitud hay que pasar por ellos. 452 00:19:48,746 --> 00:19:51,580 Chico, no es como estamos realizando una búsqueda ilegal aquí. 453 00:19:51,582 --> 00:19:54,508 lo entiendo, pero el protocolo es el protocolo. 454 00:19:54,585 --> 00:19:56,419 Él es tu primero, Supongo. 455 00:19:56,421 --> 00:19:57,344 ¿Qué? 456 00:19:57,922 --> 00:19:59,238 Persona que has perdido en una llamada. 457 00:20:00,516 --> 00:20:03,016 Tú eras el despachador ¿no lo eras? 458 00:20:03,094 --> 00:20:04,535 ¿Cómo supiste eso? 459 00:20:04,612 --> 00:20:06,162 Por la mirada en tus ojos. 460 00:20:07,765 --> 00:20:10,499 (música sombría sonando) 461 00:20:11,769 --> 00:20:13,193 Sé cómo te sientes. 462 00:20:13,880 --> 00:20:16,255 como te mantienes cuestionándote a ti mismo. 463 00:20:17,366 --> 00:20:18,382 Sí. 464 00:20:18,459 --> 00:20:20,509 Todo lo que quieres hacer es simplemente retirarlo. 465 00:20:22,113 --> 00:20:23,888 Pero no puedes. 466 00:20:23,965 --> 00:20:27,391 Ahora todo lo que puedes hacer es hacerlo bien. 467 00:20:28,711 --> 00:20:30,286 WYATT (en cinta): 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 468 00:20:30,288 --> 00:20:31,954 JULIO (en cinta): Algunas personas están intentando matarme. 469 00:20:31,956 --> 00:20:32,972 WYATT: ¿Quién está intentando matarte? 470 00:20:33,048 --> 00:20:34,065 JULIO:No lo sé, hombre. Algunos chicos. 471 00:20:34,141 --> 00:20:35,958 Lo están intentando para entrar ahora mismo. 472 00:20:35,960 --> 00:20:37,476 WYATT:¿Sabes si hay ¿Hay armas de fuego en la casa? 473 00:20:37,553 --> 00:20:39,462 Cualquier cosa que puedas usar como arma? 474 00:20:39,464 --> 00:20:40,404 JULIO:¡No, hombre! 475 00:20:40,481 --> 00:20:41,797 WYATT:Dijiste estabas cocinando. 476 00:20:41,799 --> 00:20:42,740 ¿Qué estabas cocinando? 477 00:20:42,817 --> 00:20:43,890 JULIO: Ah, sí. Una tortilla. 478 00:20:43,968 --> 00:20:44,967 WYATT: Entonces, ¿tienes una sartén? 479 00:20:44,969 --> 00:20:46,318 JULIO: Buena decisión. Sí. Lo tengo. 480 00:20:46,395 --> 00:20:48,471 WYATT:¿Qué está más cerca? ¿la puerta delantera o la trasera? 481 00:20:48,473 --> 00:20:49,747 -JULIO:Puerta trasera. -WYATT:Empieza a hacer tu camino hacia allí. 482 00:20:50,475 --> 00:20:52,750 -Golpéalo con todo lo que tienes. -JULIO:Está bien. 483 00:20:52,827 --> 00:20:55,586 WYATT: Julio... buena suerte. 484 00:20:56,089 --> 00:20:57,496 JULIO: Gracias, hombre. 485 00:20:57,573 --> 00:20:59,648 -(golpes panorámicos) -(intruso enmascarado grita) 486 00:20:59,650 --> 00:21:01,408 INTRUSO ENMASCARADO (en cinta): ¡Oye, oye! 487 00:21:01,410 --> 00:21:02,485 Espera. Detener. 488 00:21:02,487 --> 00:21:04,095 -Reproducelo. -(tape rewinding) 489 00:21:04,097 --> 00:21:05,263 JULIO (en cinta): Gracias, hombre. 490 00:21:05,339 --> 00:21:07,265 -(golpes panorámicos) -(intruso enmascarado grita) 491 00:21:07,341 --> 00:21:08,266 INTRUSO ENMASCARADO: ¡Oye, oye! 492 00:21:08,342 --> 00:21:10,393 ¿Escuchas eso? el grito? 493 00:21:11,162 --> 00:21:12,419 Vuelve a enrollarlo. 494 00:21:12,438 --> 00:21:13,754 -(intruso enmascarado grita) -(la cinta se rebobina) 495 00:21:13,831 --> 00:21:14,847 INTRUSO ENMASCARADO: ¡Oye, oye! 496 00:21:14,923 --> 00:21:16,181 ¿El tipo que grita "Oye"? 497 00:21:16,258 --> 00:21:17,692 CARLOS: No "Oye". 498 00:21:18,778 --> 00:21:19,835 "Oye, oye". 499 00:21:20,596 --> 00:21:23,030 ¡Que me condenen, Reyes! tienes razón. 500 00:21:25,343 --> 00:21:27,493 Muy bien, todos se reúnen alrededor. 501 00:21:29,438 --> 00:21:31,622 Entonces, los poderes fácticos han decidido 502 00:21:31,699 --> 00:21:34,125 para negar al Capitán Vega su tratamiento de quimioterapia. 503 00:21:34,201 --> 00:21:36,352 -¿Qué? -¿Qué demonios? ¿Por qué harían eso? 504 00:21:36,704 --> 00:21:38,278 Porque cuesta 150.000 dólares, 505 00:21:38,356 --> 00:21:39,463 y dicen no tienen el dinero. 506 00:21:39,540 --> 00:21:41,540 Entonces, vamos a ayúdalos a encontrarlo. 507 00:21:41,617 --> 00:21:42,717 ¿Y cómo hacemos eso? 508 00:21:44,195 --> 00:21:46,453 Al pasar por el presupuesto de la ciudad, página por página. 509 00:21:47,031 --> 00:21:48,881 vamos a buscar cada línea de desperdicio, 510 00:21:49,309 --> 00:21:52,476 corrupción o mala gestión podemos encontrar. 511 00:21:52,553 --> 00:21:53,719 Las 900 páginas que contiene. 512 00:21:53,796 --> 00:21:55,387 ¿Y cuánto tiempo tenemos? 513 00:21:55,464 --> 00:21:56,722 Un turno. 514 00:21:56,799 --> 00:21:57,982 Así que hagámoslo. 515 00:21:58,059 --> 00:21:59,466 ("Esto es un juego" por Nick Waterhouse jugando) 516 00:21:59,544 --> 00:22:01,468 Durante las próximas 24 horas, no habrá dormir. 517 00:22:01,546 --> 00:22:02,987 No hay tareas en la tabla de tareas. 518 00:22:03,064 --> 00:22:05,156 Si no estás en una llamada, No me importa lo que estés haciendo, 519 00:22:05,232 --> 00:22:06,657 tus ojos están puestos en esto. 520 00:22:06,734 --> 00:22:08,217 Entonces, encuentra algo 521 00:22:08,219 --> 00:22:10,052 ponlo en el tablero. 522 00:22:10,054 --> 00:22:11,829 Hagamos esto para el Capitán Vega. 523 00:22:11,906 --> 00:22:13,164 Demonios, sí. 524 00:22:13,649 --> 00:22:14,665 ¿Qué opinas de esto? 525 00:22:14,742 --> 00:22:15,741 Ponlo. 526 00:22:16,318 --> 00:22:18,394 Entonces, el gasto del ayuntamiento $800 al mes 527 00:22:18,396 --> 00:22:21,154 solo en granos de cafe de Tanzania. 528 00:22:21,232 --> 00:22:22,322 Si, eso es no es suficiente, 529 00:22:22,400 --> 00:22:25,158 pero para ser justos, su café es increíble. 530 00:22:25,236 --> 00:22:26,159 ♪ Esto es un juego 531 00:22:26,237 --> 00:22:27,345 ¿Te sientes bien? 532 00:22:28,831 --> 00:22:30,422 Sí, solo tengo un pequeño caso. De las porquerías, eso es todo. 533 00:22:30,499 --> 00:22:32,908 Prueba el jugo verde. Te lo sacará. 534 00:22:32,910 --> 00:22:34,760 -(tira del inodoro) -♪ Obtén lo que piensas te lo mereces ♪ 535 00:22:34,837 --> 00:22:37,262 ¡Lo tengo! Jaque mate, cariño. 536 00:22:37,381 --> 00:22:40,691 Gastamos $460,000 en adornos navideños. 537 00:22:41,861 --> 00:22:43,677 Dice $64.000. 538 00:22:43,754 --> 00:22:46,346 ¡Puaj! Estúpida dislexia. 539 00:22:46,424 --> 00:22:48,741 Aún así, 64.000 dólares no es nada. 540 00:22:50,111 --> 00:22:51,427 Marj, la frittata. 541 00:22:51,429 --> 00:22:54,455 ("Esto es un juego" continúa) 542 00:22:55,600 --> 00:22:57,541 Seis cifras, escondido a plena vista. 543 00:22:58,769 --> 00:23:02,454 Bien. Es un doble. Necesitamos un jonrón. 544 00:23:02,531 --> 00:23:03,464 Bueno. 545 00:23:05,051 --> 00:23:07,534 Gracias, Marj. ¡Ay dios mío! ¡Marj! 546 00:23:07,612 --> 00:23:09,035 Mira esto. 547 00:23:09,113 --> 00:23:10,963 -Tienes que mostrárselo al Cap. -¡Oye, Capi! 548 00:23:11,039 --> 00:23:12,131 ♪ Lo que apilas en tu mazo 549 00:23:12,207 --> 00:23:13,782 ♪ Regresar 550 00:23:13,784 --> 00:23:15,284 ♪ Y las mangas arremangadas 551 00:23:15,286 --> 00:23:16,877 ¡Tenemos un juego de pelota! 552 00:23:16,879 --> 00:23:18,729 -PAUL STRICKLAND: ¡Mmm! -(termina la canción) 553 00:23:20,716 --> 00:23:23,609 Bueno, si golpea, los caldereros van por mi cuenta, ¿sí? 554 00:23:25,220 --> 00:23:26,737 Oye, Sal, tengo que irme. 555 00:23:26,814 --> 00:23:28,322 Ah, bien. Guardabosques. 556 00:23:29,300 --> 00:23:31,057 Detective McGregor. 557 00:23:31,077 --> 00:23:32,317 no lo sé Si se acuerda de mí, señor. 558 00:23:32,394 --> 00:23:34,470 trabajamos en juntos el anillo del riñón robado. 559 00:23:34,472 --> 00:23:36,229 has ascendido en el mundo, Reyes. 560 00:23:36,916 --> 00:23:38,732 Si usa dos hebillas de cinturón es lo tuyo. 561 00:23:39,735 --> 00:23:42,235 -¿Quién es tu amigo? -Este es el guardabosques Campbell. 562 00:23:42,313 --> 00:23:44,146 Estamos aquí para El homicidio de Julio Cruz. 563 00:23:44,148 --> 00:23:45,256 ¿Qué pasa con eso? 564 00:23:45,332 --> 00:23:47,758 Nos gustaría participar a la investigación. 565 00:23:48,261 --> 00:23:49,910 Hazte cargo, quieres decir. 566 00:23:49,987 --> 00:23:51,670 Sé cómo se comportan ustedes, los vaqueros. 567 00:23:51,747 --> 00:23:53,097 La policía de APD está bien. 568 00:23:53,933 --> 00:23:57,083 A menos que tengas algo con proteína para tirar en la olla. 569 00:23:57,161 --> 00:23:58,477 ¿Qué tal un sospechoso? 570 00:24:00,014 --> 00:24:01,513 Elías Witt. 571 00:24:02,424 --> 00:24:03,941 ¿Qué te hace pensar? ¿Es bueno para eso? 572 00:24:04,444 --> 00:24:06,335 el es un soldado de a pie con los Rolling Nines. 573 00:24:06,779 --> 00:24:08,687 Oh, bueno, eso lo reduce. hasta unas 11.000 personas 574 00:24:08,764 --> 00:24:10,096 ¿Quién querría a Julio muerto? 575 00:24:10,174 --> 00:24:12,616 Pero solo uno que va por el nombre de la calle "HeyHey". 576 00:24:12,693 --> 00:24:14,285 (se reproduce música dramática) 577 00:24:14,287 --> 00:24:16,436 Lo sabemos por la llamada al 9-1-1 que la víctima golpeó 578 00:24:16,438 --> 00:24:18,772 uno de los agresores y gritó "HeyHey" en el otro. 579 00:24:18,849 --> 00:24:22,351 Es decir, nuestro chico HeyHey probablemente sufrió algún daño de una sartén. 580 00:24:22,353 --> 00:24:25,337 ¿Cómo diablos conseguiste acceso? a la llamada al 9-1-1 en mi caso? 581 00:24:26,373 --> 00:24:29,300 -Informante confidencial. -Increíble. 582 00:24:29,376 --> 00:24:31,785 Ustedes los Rangers realmente piensan Eres un regalo de Dios, ¿no? 583 00:24:32,363 --> 00:24:35,047 Vale, bueno, veamos que bueno eres realmente. 584 00:24:35,641 --> 00:24:38,200 esto es de la escena donde Julio golpeó a su agresor 585 00:24:38,202 --> 00:24:39,435 con dicha sartén. 586 00:24:40,204 --> 00:24:41,103 Dime lo que ves. 587 00:24:42,631 --> 00:24:45,131 Bueno, hay algunas salpicaduras de sangre en la pared de allí. 588 00:24:45,209 --> 00:24:47,133 -Sí. -Eso es grasa de cocina. 589 00:24:47,211 --> 00:24:48,377 -(la grasa chisporrotea) -(gritando) 590 00:24:48,821 --> 00:24:49,987 ¿Qué tal esta mancha? en la alfombra? 591 00:24:50,064 --> 00:24:53,157 Eso es café. ¿Algo más? 592 00:24:55,995 --> 00:24:59,079 Más cálido. Más cálido. 593 00:24:59,890 --> 00:25:01,406 ¿Eso es un diente? 594 00:25:01,483 --> 00:25:03,575 -(golpes panorámicos) -(gruñidos) 595 00:25:03,652 --> 00:25:05,485 Y casi sin pistas. 596 00:25:05,563 --> 00:25:07,412 -(McGregor se ríe) -¿Lo revisaste en busca de ADN? 597 00:25:08,399 --> 00:25:10,065 ¡Qué sugerencia tan brillante! Guardabosques. 598 00:25:10,067 --> 00:25:11,900 estoy muy agradecido por su colaboración. 599 00:25:12,494 --> 00:25:15,161 Está en el laboratorio ahora esperando los resultados de las pruebas. 600 00:25:15,239 --> 00:25:18,682 Mientras tanto, ¿cómo estuvieron muchachos? le gusta dar una vuelta 601 00:25:18,759 --> 00:25:21,685 y mira si tu amigo HeyHey ¿Le falta el incisivo izquierdo? 602 00:25:23,414 --> 00:25:24,522 Muchísimo. 603 00:25:29,920 --> 00:25:31,603 RECEPCIONISTA: Oficina del alcalde Stanton. Por favor, espera. 604 00:25:32,180 --> 00:25:34,681 Solo díselo al alcalde Necesito dos minutos, eso es todo. 605 00:25:34,759 --> 00:25:36,108 Como te dije antes, 606 00:25:36,184 --> 00:25:38,393 su oficina esta diciendo Está demasiado ocupado hoy. Lo lamento. 607 00:25:38,429 --> 00:25:39,778 ...y te necesitan en peluquería y maquillaje a las 6:15. 608 00:25:39,855 --> 00:25:42,281 Señor alcalde, esperaba para continuar nuestra conversación 609 00:25:42,357 --> 00:25:43,523 sobre mi colega, Tomás Vega. 610 00:25:43,543 --> 00:25:45,934 no hay conversacion Para continuar, Capitán. 611 00:25:45,936 --> 00:25:47,286 En realidad, lo hay. 612 00:25:47,362 --> 00:25:48,620 encontré algunas cosas en el presupuesto de la ciudad 613 00:25:48,697 --> 00:25:50,122 que queria llamar a su atención. 614 00:25:50,198 --> 00:25:51,257 Es un trato cerrado, Capitán. 615 00:25:52,718 --> 00:25:55,052 Tenemos una reunión en el ayuntamiento. en dos horas para aprobarlo. 616 00:25:55,129 --> 00:25:58,705 Ahora lo siento, pero como dije, es una causa perdida. 617 00:25:58,783 --> 00:26:01,058 -¿Ya llegó el auto? -LESLIE: Debería ser levantándose ahora. 618 00:26:06,957 --> 00:26:08,882 Muy bien, señora, Mi nombre es Wyatt. 619 00:26:08,959 --> 00:26:09,900 Voy a buscarte ayuda de inmediato. 620 00:26:10,052 --> 00:26:11,235 ¿Puedes decirme tu dirección? 621 00:26:11,312 --> 00:26:12,719 LLAMADOR (al teléfono): 6179 Duncan Drive. 622 00:26:12,797 --> 00:26:15,464 Diles que se den prisa. ¡Necesito a la policía ahora! 623 00:26:15,466 --> 00:26:18,558 Está bien. Señora, en realidad, esos son la policia. 624 00:26:18,636 --> 00:26:21,486 -LLAMADOR:¿Qué? -Hay una importante aplicación de la ley. operación en curso, 625 00:26:21,563 --> 00:26:24,290 así que necesito que cierres tus puertas y refugio en el lugar. 626 00:26:27,494 --> 00:26:29,587 El ADN regresó de La escena del asesinato de Julio Cruz. 627 00:26:29,663 --> 00:26:32,831 como rival para Elías Witt, nombre de la calle HeyHey. 628 00:26:33,408 --> 00:26:35,651 Mis nuevos amigos Ranger y yo hicimos algo de reconocimiento 629 00:26:35,653 --> 00:26:38,821 para confirmar que él será el indicado con el nuevo hueco en su sonrisa. 630 00:26:38,823 --> 00:26:42,174 Observamos al menos otros cinco individuos afiliados 631 00:26:42,250 --> 00:26:44,343 en la residencia, pero podría haber más. 632 00:26:44,419 --> 00:26:46,604 Considérenlos armados y extremadamente peligroso. 633 00:26:46,680 --> 00:26:49,331 hemos asaltado Rodando nueve casas en el pasado. 634 00:26:49,333 --> 00:26:50,849 siempre hay Una sorpresa esperando. 635 00:26:50,926 --> 00:26:53,093 Tendremos paramédicos esperando. 636 00:26:53,170 --> 00:26:54,945 Capitán, cualquier cosa quieres decir? 637 00:26:56,173 --> 00:26:58,449 Dios no permita que nadie resulte herido, dímelo. 638 00:26:58,525 --> 00:27:01,118 estaremos allí el segundo la escena es segura. 639 00:27:01,195 --> 00:27:02,511 Muy bien, vamos a divertirnos un poco. 640 00:27:03,438 --> 00:27:05,030 -(el vidrio se rompe) -(Explosiones de granadas de destello) 641 00:27:05,107 --> 00:27:06,198 -¡Ah! -OFICIAL 1: ¡Congelado! 642 00:27:06,274 --> 00:27:07,249 ¡Policía! ¡Orden de registro! 643 00:27:08,127 --> 00:27:09,184 OFICIAL 2: ¡Tírate al suelo! 644 00:27:09,186 --> 00:27:10,535 (gritos ininteligibles) 645 00:27:10,612 --> 00:27:11,778 OFICIAL 3: ¡Manos a la espalda! 646 00:27:11,797 --> 00:27:14,022 -¡No, hombre, no te muevas! -(gritos ininteligibles) 647 00:27:14,467 --> 00:27:16,375 ¡Policía! ¡Levanten las manos ahora! 648 00:27:16,451 --> 00:27:18,618 -ELÍAS WITT: ¡¿Qué es esto, hombre?! -¡El asesinato de Julio Cruz! 649 00:27:18,696 --> 00:27:20,863 -OFICIAL: ¡Déjame ver tus manos! -(Elías gruñe) 650 00:27:20,865 --> 00:27:22,640 (gritos ininteligibles) 651 00:27:22,716 --> 00:27:25,309 -¡Arma! ¡Pistola! ¡Pistola! -El sospechoso huyó escaleras arriba. ¡con una pistola! 652 00:27:25,386 --> 00:27:27,369 (Elías jadeando, gruñendo) 653 00:27:27,371 --> 00:27:30,606 (se reproduce música tensa y dramática) 654 00:27:31,633 --> 00:27:33,359 (gritando desde abajo) 655 00:27:36,730 --> 00:27:38,447 (tenso, dramático la música continúa) 656 00:27:45,647 --> 00:27:47,122 Te tengo. 657 00:27:47,833 --> 00:27:50,292 ♪♪ 658 00:27:52,672 --> 00:27:54,079 -(disparos) -(Elías gruñe) 659 00:27:54,156 --> 00:27:55,488 SAM CAMPBELL: ¡Estoy golpeado! (gruñidos) 660 00:27:55,566 --> 00:27:57,749 -CARLOS: ¡Sam! -CAMPBELL: ¡Lo tengo! Está caído. 661 00:27:57,826 --> 00:27:59,176 Detrás del sofá. Compruébalo. 662 00:27:59,920 --> 00:28:01,220 (charla confusa desde abajo) 663 00:28:02,664 --> 00:28:04,556 ♪♪ 664 00:28:05,592 --> 00:28:07,559 (Carlos jadeando) 665 00:28:09,263 --> 00:28:11,021 ¡Necesito EMS! Oficial caído en el estudio de atrás. ¡Oficial caído! 666 00:28:11,098 --> 00:28:13,098 (gemidos) 667 00:28:13,175 --> 00:28:14,358 Muévete, muévete, muévete. 668 00:28:14,360 --> 00:28:16,151 (hace una mueca) ¿Qué tan mal pensamos? 669 00:28:17,012 --> 00:28:18,770 (Campbell jadeando, gruñendo) 670 00:28:18,923 --> 00:28:20,531 Creo que eres un hombre afortunado. 671 00:28:21,867 --> 00:28:23,775 Despacho, informe a EMS El oficial acaba de ser rozado. 672 00:28:23,852 --> 00:28:25,761 -Y la escena es segura. -WYATT (en radio):Copia eso. 673 00:28:25,763 --> 00:28:28,539 Lo haré. Me alegra oírlo, guardabosques. 674 00:28:28,615 --> 00:28:32,960 Y, Wyatt, lo que hiciste Para Julio, lo hiciste bien. 675 00:28:34,104 --> 00:28:35,270 Sí, todos lo hicimos. 676 00:28:35,272 --> 00:28:36,696 (charla de radio confusa) 677 00:28:36,698 --> 00:28:39,291 -(sirenas a todo volumen) -(zumbido de helicóptero) 678 00:28:39,367 --> 00:28:41,135 Supongo que ese es uno forma de justicia. 679 00:28:41,703 --> 00:28:42,636 Cúbrelo. 680 00:28:43,297 --> 00:28:44,370 ¿Cómo te sientes, guardabosques? 681 00:28:44,448 --> 00:28:46,056 Ya sabes, No hay mucho de nada ahora 682 00:28:46,133 --> 00:28:48,283 gracias a aproximadamente 50 miligramos de morfina. 683 00:28:48,285 --> 00:28:50,969 (risas) Más bien cinco. 50 y estarías en coma. 684 00:28:51,121 --> 00:28:53,564 Bueno, me alegro tú eres el que está a cargo. 685 00:28:54,641 --> 00:28:56,716 Gracias a todos por cuidarme. 686 00:28:56,794 --> 00:28:57,985 De nada. 687 00:28:59,238 --> 00:29:01,280 (se reproduce música incómoda) 688 00:29:02,649 --> 00:29:04,057 TK, ¿cómo están sus signos vitales? 689 00:29:04,134 --> 00:29:07,411 Mmm, 132 sobre 65, 100 BPM. 690 00:29:07,562 --> 00:29:09,488 CAMBELL: Oh, eso no está mal, ¿verdad? 691 00:29:09,564 --> 00:29:11,081 -No, eso no está mal. -Eso no está mal. 692 00:29:11,158 --> 00:29:12,583 Quieres que simplemente ¿Parcharte aquí mismo? 693 00:29:13,235 --> 00:29:15,143 ¿No te importaría hacer eso? 694 00:29:15,145 --> 00:29:16,478 No. Te salvará un viaje al hospital. 695 00:29:16,480 --> 00:29:18,088 Oh, lo aprecio, Capitán. 696 00:29:18,165 --> 00:29:20,315 Capitán, ¿puedo tener unas palabras? con tu paramédico? 697 00:29:20,317 --> 00:29:22,551 Siento que esa es una pregunta para tu marido. 698 00:29:23,763 --> 00:29:25,487 CARLOS: TK... 699 00:29:25,489 --> 00:29:27,264 ♪♪ 700 00:29:27,341 --> 00:29:28,307 Sí. 701 00:29:35,090 --> 00:29:36,331 CARLOS: ¿Cómo estás? 702 00:29:36,333 --> 00:29:38,000 (suena música solemne) 703 00:29:38,002 --> 00:29:40,260 yo no soy el indicado eso fue solo en un tiroteo. 704 00:29:40,337 --> 00:29:42,529 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 705 00:29:45,100 --> 00:29:47,242 Oye, no me gusta cómo Dejé cosas en el loft. 706 00:29:48,270 --> 00:29:49,953 tu eres el indicado Que queda, Carlos. 707 00:29:50,623 --> 00:29:53,415 Y no voy a retrocede, ¿vale? Ese es mi hermano pequeño. 708 00:29:56,111 --> 00:29:57,544 (débil crujido) 709 00:29:57,963 --> 00:29:58,962 ¿carlos? 710 00:29:59,039 --> 00:30:01,548 (música tensa y espeluznante) 711 00:30:02,117 --> 00:30:04,426 (sangre goteando) 712 00:30:10,717 --> 00:30:11,725 Detective McGregor. 713 00:30:13,479 --> 00:30:15,062 El ático está sangrando. 714 00:30:16,874 --> 00:30:19,391 ♪♪ 715 00:30:19,467 --> 00:30:20,400 (moscas zumbando) 716 00:30:23,823 --> 00:30:26,064 ¡Policía! sal ¡con las manos en alto! 717 00:30:26,141 --> 00:30:28,158 (moscas zumbando) 718 00:30:29,978 --> 00:30:34,331 (la música tensa y espeluznante continúa) 719 00:30:35,501 --> 00:30:36,959 (moscas zumbando) 720 00:30:38,395 --> 00:30:40,128 ♪♪ 721 00:30:43,843 --> 00:30:45,417 McGregor. 722 00:30:45,827 --> 00:30:48,161 -(respiración entrecortada) -Señor. Ey. 723 00:30:48,238 --> 00:30:49,571 Necesitamos paramédicos ¡aquí arriba ahora! 724 00:30:49,573 --> 00:30:51,907 Señor, ¿puede oírme? Te conseguiremos ayuda, ¿vale? 725 00:30:51,909 --> 00:30:53,333 Ey. Señor. 726 00:30:53,410 --> 00:30:55,018 MCGREGOR: ¿Quién diablos es ese? 727 00:30:55,837 --> 00:30:57,145 Néstor Grimes. 728 00:30:58,765 --> 00:31:00,732 Es el informante desaparecido de mi padre. 729 00:31:05,939 --> 00:31:07,255 -CAMPBELL: Hola, jefe. -PUENTES: Oye. 730 00:31:07,257 --> 00:31:08,273 ¿Cómo está ese hombro? 731 00:31:08,350 --> 00:31:10,775 Uh, me duele un poco. pero estoy bien. 732 00:31:11,428 --> 00:31:12,427 ¿Alguna noticia sobre Néstor? 733 00:31:12,429 --> 00:31:14,187 -Aún en quirófano. -PUENTES: Te tengo. 734 00:31:14,264 --> 00:31:16,356 -¿Qué tal desde ¿Detective McGregor? -Sí. Sí. 735 00:31:16,433 --> 00:31:19,284 Dos de esos Rolling Nines todos ustedes recogieron ya confesado. 736 00:31:19,361 --> 00:31:20,860 entonces son buenos por el asesinato de Julio. 737 00:31:21,288 --> 00:31:22,421 ¿Qué pasa con el de mi padre? 738 00:31:22,864 --> 00:31:23,797 Eh, no. 739 00:31:25,109 --> 00:31:27,009 Ninguno de ellos sabe cualquier cosa sobre tu papá. 740 00:31:27,794 --> 00:31:29,945 Oye, doctor, ¿qué tienes? 741 00:31:29,947 --> 00:31:31,388 El señor Grimes salió de la cirugía. 742 00:31:31,465 --> 00:31:32,297 ¿Está despierto? 743 00:31:32,633 --> 00:31:35,117 No. Él todavía viene. sin anestesia, 744 00:31:35,119 --> 00:31:37,060 pero tengo miedo Ha perdido mucha sangre. 745 00:31:37,137 --> 00:31:38,729 el esta al borde de insuficiencia orgánica. 746 00:31:39,881 --> 00:31:42,065 ¿Estás diciendo ¿Es posible que no se despierte? 747 00:31:42,142 --> 00:31:43,400 Así es. 748 00:31:44,628 --> 00:31:47,887 Ah. Bueno, estaríamos seguros lo aprecio 749 00:31:47,965 --> 00:31:49,531 Si nos avisas si lo hace. 750 00:31:52,077 --> 00:31:54,369 Bueno, en este punto, morir podría ser una misericordia. 751 00:31:55,639 --> 00:31:56,821 no puedo creer esos hijos de puta 752 00:31:56,898 --> 00:31:58,657 lo dejó encadenado durante más de un año. 753 00:31:58,733 --> 00:32:00,083 Sí, yo tampoco. 754 00:32:00,160 --> 00:32:01,643 Pero, eh, él era su chico del dinero. 755 00:32:01,645 --> 00:32:03,754 Probablemente sabía dónde todo el dinero sucio fue 756 00:32:03,830 --> 00:32:05,497 y no podía permitirse el lujo de matarlo. 757 00:32:05,573 --> 00:32:06,506 (Carlos suspira) 758 00:32:07,909 --> 00:32:08,926 Esto no tiene sentido. 759 00:32:09,411 --> 00:32:10,986 Finalmente encontramos a la persona. ¿Quién podría darme? 760 00:32:10,988 --> 00:32:12,596 algunas respuestas sobre mi padre... 761 00:32:15,083 --> 00:32:16,491 sólo para perderlo. 762 00:32:16,493 --> 00:32:19,645 Ah, todavía no está perdido. Tienes que mantener la fe. 763 00:32:21,331 --> 00:32:23,256 (suena el celular) 764 00:32:24,201 --> 00:32:27,194 Oh, mi media naranja. Mmm, ya vuelvo. 765 00:32:29,856 --> 00:32:31,339 Oye, hablando de, 766 00:32:31,766 --> 00:32:33,575 ¿Cómo es que no lo hiciste? presentarme a su marido? 767 00:32:34,269 --> 00:32:35,677 Ese era él, ¿verdad? 768 00:32:35,679 --> 00:32:39,514 Ese paramédico tan guapo De vuelta en la casa. 769 00:32:39,516 --> 00:32:40,999 ¿Fueron los conocimientos tradicionales? 770 00:32:42,795 --> 00:32:45,537 Lo siento. Lo hubiera hecho, pero... 771 00:32:45,613 --> 00:32:46,964 (suspiros) 772 00:32:47,800 --> 00:32:49,691 Estamos en medio de una cosa. 773 00:32:49,693 --> 00:32:51,259 No hay problema. 774 00:32:53,621 --> 00:32:55,180 el quiere adoptar su hermano pequeño. 775 00:32:55,808 --> 00:32:57,457 Lo cual es noble. 776 00:32:57,868 --> 00:33:00,352 Tiene tres años. Dulce. 777 00:33:02,873 --> 00:33:04,231 Es adorable. 778 00:33:05,133 --> 00:33:06,525 CAMPBELL: ¿Pero? 779 00:33:09,546 --> 00:33:10,570 No estoy listo. 780 00:33:12,216 --> 00:33:14,199 Demasiados asuntos pendientes. 781 00:33:14,885 --> 00:33:16,234 (suspiros) 782 00:33:16,386 --> 00:33:18,220 Sí. todos siempre dice tener hijos 783 00:33:18,222 --> 00:33:19,496 es lo mejor en el mundo. 784 00:33:19,999 --> 00:33:22,057 -¿No es verdad? -Oh, definitivamente lo es. 785 00:33:22,501 --> 00:33:24,075 De lo contrario, no lo haría Tengo cuatro de ellos. 786 00:33:24,228 --> 00:33:25,818 ¿Tienes cuatro hijos? 787 00:33:25,896 --> 00:33:27,487 (risas) Sí, hombre. 788 00:33:27,564 --> 00:33:29,989 Te sorprenderías lo que no sabes de mí. 789 00:33:30,584 --> 00:33:32,492 Aunque lo de los niños... (suspiros) 790 00:33:33,161 --> 00:33:36,346 Chico, te quitan cada pedacito de ti. eso no está clavado. 791 00:33:37,182 --> 00:33:39,424 Así que cualquier cosa que quede sin hacer 792 00:33:40,077 --> 00:33:42,060 probablemente quedará deshecho. 793 00:33:47,934 --> 00:33:49,693 Hoy marcas un logro histórico. 794 00:33:50,254 --> 00:33:52,921 Después del ayuntamiento ratifica este presupuesto, 795 00:33:52,923 --> 00:33:55,181 restauraremos Austin a la solvencia, 796 00:33:55,259 --> 00:33:58,702 tal como lo prometí cuando me postulé para un cargo. 797 00:33:59,780 --> 00:34:01,687 -¿Lo que está sucediendo? -Nos oponemos. 798 00:34:01,765 --> 00:34:03,856 (se burla, se ríe) 799 00:34:03,934 --> 00:34:04,875 ¿Te opones? 800 00:34:05,952 --> 00:34:07,285 Capitán Strand, esto no es una boda 801 00:34:07,362 --> 00:34:08,861 ni un procedimiento judicial. 802 00:34:08,939 --> 00:34:10,288 no hay nada oponerse a. 803 00:34:10,365 --> 00:34:13,199 Nos oponemos al tratamiento. del Capitán Tommy Vega, 804 00:34:13,277 --> 00:34:15,218 a quien se le ha negado quimioterapia que salva vidas 805 00:34:15,295 --> 00:34:17,703 porque no esta cubierto en nuestra atención sanitaria. 806 00:34:17,781 --> 00:34:20,390 El Capitán Vega ha servido esta ciudad desde hace más de dos décadas 807 00:34:20,467 --> 00:34:23,042 y es responsable por salvar innumerables vidas. 808 00:34:23,120 --> 00:34:24,302 Entonces solo estamos aquí para asegurarse de que ustedes 809 00:34:24,379 --> 00:34:25,729 da un paso adelante y salva el suyo. 810 00:34:26,473 --> 00:34:28,565 y nuestros corazones Sal con el Capitán Vega. 811 00:34:29,142 --> 00:34:31,068 Pero como dije al Capitán Strand... 812 00:34:31,144 --> 00:34:32,961 Sí, lo sé. es una causa perdida, 813 00:34:33,388 --> 00:34:35,297 pero muchas veces esos son aquellos por los que vale la pena luchar. 814 00:34:35,299 --> 00:34:37,908 Bueno, lo siento pero mi equipo ha estado trabajando 815 00:34:37,984 --> 00:34:39,150 los números durante meses. 816 00:34:39,303 --> 00:34:40,652 Y mi equipo también. 817 00:34:40,728 --> 00:34:42,654 Hay algunas cosas en el presupuesto de la ciudad 818 00:34:42,730 --> 00:34:46,566 que creo que sus electores Me encantaría oírte explicar. 819 00:34:47,144 --> 00:34:49,494 Capitán Strand, ahora no es el momento para esto. 820 00:34:49,571 --> 00:34:51,605 Nancy, ¿quieres? ¿Quieres guiarnos? 821 00:34:51,681 --> 00:34:56,985 Señor alcalde, tu propuesta tiene 904 páginas, 822 00:34:56,987 --> 00:35:00,079 e imprimiste 50 copias para una habitación 823 00:35:00,157 --> 00:35:01,840 lleno de gente que tienen computadoras. 824 00:35:02,267 --> 00:35:05,251 Multiplica eso por 36 reuniones del ayuntamiento al año 825 00:35:05,329 --> 00:35:07,813 y eso ya terminó Un millón de páginas. 826 00:35:07,848 --> 00:35:09,255 Si, no muy verde de usted, señor. 827 00:35:09,333 --> 00:35:10,423 MATEO CHÁVEZ: ¡Asesino de árboles! (tos) 828 00:35:10,500 --> 00:35:11,775 NANCY GILLIAN: Agregue tóner premium, 829 00:35:11,852 --> 00:35:13,168 y eso son casi 100 de los grandes, 830 00:35:13,170 --> 00:35:15,353 cual podría ir un largo camino para ayudar a pagar 831 00:35:15,430 --> 00:35:16,780 para el tratamiento del Capitán Vega. 832 00:35:16,857 --> 00:35:19,991 Sí. Un tratamiento para un empleado de la ciudad. 833 00:35:20,694 --> 00:35:21,934 Tengo 16.000 de ellos. 834 00:35:22,012 --> 00:35:25,180 (se burla) Ahora lo haremos empezar a digitalizar 835 00:35:25,182 --> 00:35:26,623 nuestros archivos inmediatamente. 836 00:35:26,700 --> 00:35:27,940 Tienes mi palabra. 837 00:35:28,018 --> 00:35:30,518 Pero 100K es una gota en el balde. 838 00:35:30,520 --> 00:35:33,872 Bueno, Paul, ¿quieres hablar de los MRAP? 839 00:35:34,024 --> 00:35:35,357 Oye, sí, quiero hablar de MRAP. 840 00:35:35,359 --> 00:35:38,360 Disculpe. ¿Puedes decirnos? ¿Qué es un MRAP? 841 00:35:38,362 --> 00:35:42,213 Un MRAP es resistente a las minas Vehículo protegido contra emboscadas. 842 00:35:42,290 --> 00:35:46,201 es basicamente un tanque ordenado en nombre del AISD. 843 00:35:46,203 --> 00:35:48,203 compraron un tanque para el distrito escolar? 844 00:35:48,205 --> 00:35:50,872 No es un tanque. Tanques. 845 00:35:50,874 --> 00:35:51,964 Tres de ellos. 846 00:35:51,966 --> 00:35:53,391 -A un millón cada una. -(multitud murmurando) 847 00:35:53,543 --> 00:35:54,484 OEN: ¿Entonces te has quedado sin dinero? 848 00:35:54,561 --> 00:35:56,820 ¿Es eso todavía? ¿Tu posición oficial? 849 00:35:56,897 --> 00:35:58,638 Escucha, si piensas puedes entrar aquí 850 00:35:58,640 --> 00:36:00,973 y jugar a atraparte frente a todo el pueblo, 851 00:36:01,051 --> 00:36:02,159 Tienes otra cosa por venir. 852 00:36:02,235 --> 00:36:03,735 Sí, no es sólo la ciudad. 853 00:36:03,811 --> 00:36:06,830 También estoy transmitiendo esto en vivo. a mis 5,2 millones de seguidores. 854 00:36:06,907 --> 00:36:08,981 ALCALDE ADÁN STANTON: Muy bien. Está bien. Que alguien traiga a la policía aquí. 855 00:36:09,001 --> 00:36:10,909 Estás obstruyendo e impidiendo 856 00:36:11,061 --> 00:36:12,652 un procedimiento oficial, Capitán Strand. 857 00:36:12,729 --> 00:36:15,988 Estás paseando a tu equipo. en un rincón peligroso, 858 00:36:16,066 --> 00:36:19,342 y te sugiero sacarlos de nuevo mientras puedas. 859 00:36:20,512 --> 00:36:22,754 Capitán Strand, esta es tu última oportunidad. 860 00:36:23,164 --> 00:36:25,331 Tu equipo se desocupará este salón inmediatamente, 861 00:36:25,409 --> 00:36:28,185 o serás arrestado y todos seréis despedidos. 862 00:36:30,355 --> 00:36:31,855 Entonces, Capitán, ¿Qué será? 863 00:36:31,932 --> 00:36:34,232 (música dramática intensa) 864 00:36:37,938 --> 00:36:39,696 Respetuosamente, señor alcalde... 865 00:36:40,848 --> 00:36:42,699 -puedes besarme el culo. -(multitud jadea) 866 00:36:46,705 --> 00:36:49,021 ¡Mamá, tienes que ver esto! 867 00:36:49,099 --> 00:36:51,857 Oh, no, ahora no, chicas. Estoy en medio de algo. 868 00:36:51,935 --> 00:36:55,270 No, mira. Como millones de personas están viendo esto ahora mismo. 869 00:36:55,272 --> 00:36:56,296 (charla confusa por teléfono) 870 00:36:57,958 --> 00:36:59,290 STANTON (al teléfono): Oficiales, tomen estas personas a la cárcel. 871 00:36:59,367 --> 00:37:00,383 Oh, no. 872 00:37:01,795 --> 00:37:02,944 -(charla tranquila) -(puertas abiertas) 873 00:37:02,946 --> 00:37:04,221 Muy bien, allá vamos. 874 00:37:05,966 --> 00:37:07,707 Si alguien quiere irse, ahora es el momento. 875 00:37:08,118 --> 00:37:10,060 De ninguna manera. Hagámoslo por Cap. 876 00:37:10,136 --> 00:37:11,786 -Para el Cap. -Hasta el final. 877 00:37:11,788 --> 00:37:13,688 (multitud murmurando) 878 00:37:16,476 --> 00:37:19,194 Capitán Strand, Soy el sargento Lin. 879 00:37:20,313 --> 00:37:21,655 Haz lo que tengas que hacer, Sargento. 880 00:37:22,966 --> 00:37:24,056 LIN: Con tu permiso, 881 00:37:24,134 --> 00:37:26,225 nos gustaría estar de pie en solidaridad contigo 882 00:37:26,303 --> 00:37:27,577 en nombre del Capitán Vega. 883 00:37:29,897 --> 00:37:30,822 Es un honor tenerte. 884 00:37:30,898 --> 00:37:33,625 (se reproduce música rock alegre) 885 00:37:43,428 --> 00:37:45,653 ellos mismos se consiguieron en un desastre ahora. 886 00:37:45,655 --> 00:37:47,655 MARJAN MARWANI: Mmm. No sólo ellos. 887 00:37:47,657 --> 00:37:50,008 ¿Por qué se siente como Estoy viendo un debate del jurado la vida de alguien? 888 00:37:50,084 --> 00:37:52,602 -Eres. -Dios, ojalá pudiera leer los labios. 889 00:37:52,679 --> 00:37:55,939 Te entendí. ella esta diciendo "Deberíamos sentar el precedente" 890 00:37:56,016 --> 00:37:58,358 o "deberíamos matar al presidente." 891 00:38:01,280 --> 00:38:02,737 Está bien. Momento de la verdad. 892 00:38:05,450 --> 00:38:08,434 Bueno, nada hace que la televisión sea buena. como un poco de drama. 893 00:38:08,436 --> 00:38:09,527 ¿Estoy en lo cierto, amigos? (risas) 894 00:38:10,363 --> 00:38:12,847 Entonces, desde mis primeros días en la campaña, 895 00:38:12,849 --> 00:38:16,626 He sido un feroz defensor para nuestros socorristas. 896 00:38:17,521 --> 00:38:19,370 Y a la luz de la pasión 897 00:38:19,447 --> 00:38:22,215 que nuestros héroes he mostrado aquí hoy... 898 00:38:24,694 --> 00:38:27,119 la ciudad ha aceptado crear un fondo especial 899 00:38:27,472 --> 00:38:29,547 para cubrir el tratamiento del Capitán Vega. 900 00:38:29,624 --> 00:38:31,391 (vítores y aplausos) 901 00:38:35,055 --> 00:38:36,396 PONENTE: ¡No hay trato! 902 00:38:40,560 --> 00:38:41,601 No hay trato. 903 00:38:41,895 --> 00:38:43,361 Disculpe. ¿Quién eres? 904 00:38:45,824 --> 00:38:46,990 Soy el Capitán Vega. 905 00:38:47,975 --> 00:38:50,327 y aprecio tu propuesta... 906 00:38:51,145 --> 00:38:52,554 pero no puedo aceptarlo. 907 00:38:53,314 --> 00:38:55,481 No hasta tratamiento integral 908 00:38:55,559 --> 00:39:00,045 está cubierto para cada uno socorrista en esta ciudad. 909 00:39:03,567 --> 00:39:07,251 ¿Qué dice usted, señor alcalde? Eres un defensor feroz. 910 00:39:07,328 --> 00:39:09,328 ♪♪ 911 00:39:09,406 --> 00:39:12,599 (el consejo charla en voz baja) 912 00:39:17,080 --> 00:39:18,855 echaremos otro vistazo en el presupuesto 913 00:39:18,932 --> 00:39:20,748 y encontrar una manera para que funcione. 914 00:39:21,101 --> 00:39:23,234 (vítores y aplausos) 915 00:39:27,591 --> 00:39:29,591 ¿Qué fue todo eso? ¿Acerca de aceptar la rendición? 916 00:39:29,593 --> 00:39:32,184 Mm... Rendirse no es en mi vocabulario tampoco. 917 00:39:32,262 --> 00:39:34,037 (ambos riendo) 918 00:39:34,114 --> 00:39:36,498 (charla confusa) 919 00:39:44,216 --> 00:39:45,957 -¿Néstor está despierto? -Por el momento. 920 00:39:46,033 --> 00:39:47,384 pero tengo miedo no tiene mucho tiempo. 921 00:39:47,460 --> 00:39:49,444 Bueno, lo mejor es que entra ahí entonces. 922 00:39:49,462 --> 00:39:52,037 El señor Grimes dijo solo hay una persona él está dispuesto a hablar. 923 00:39:52,391 --> 00:39:55,266 -¿OMS? -¿Alguno de ustedes es Gabriel Reyes? 924 00:39:58,471 --> 00:40:01,106 (monitor pitando) 925 00:40:04,218 --> 00:40:05,735 (respiración dificultosa) 926 00:40:11,410 --> 00:40:12,492 Néstor. 927 00:40:13,637 --> 00:40:14,577 Néstor. 928 00:40:16,731 --> 00:40:17,997 Soy el guardabosques Reyes. 929 00:40:20,085 --> 00:40:21,960 No hablo con los cerdos. 930 00:40:23,070 --> 00:40:24,712 Sólo Gabriel. 931 00:40:26,483 --> 00:40:27,649 Gabriel está muerto. 932 00:40:27,651 --> 00:40:29,759 (el pitido se intensifica) 933 00:40:33,823 --> 00:40:35,473 pero obtienes la siguiente mejor opción. 934 00:40:36,843 --> 00:40:39,227 Soy su hijo, Carlos. 935 00:40:40,772 --> 00:40:41,938 Estás mintiendo. 936 00:40:42,015 --> 00:40:43,565 No lo soy. 937 00:40:51,950 --> 00:40:54,008 Fue asesinado el año pasado. 938 00:40:54,360 --> 00:40:56,619 dos dias después de que desaparecieras. 939 00:41:00,959 --> 00:41:02,459 Néstor Grimes: Lo veo ahora. 940 00:41:03,795 --> 00:41:05,378 Los ojos. 941 00:41:06,948 --> 00:41:08,756 Él habló de ti. 942 00:41:10,117 --> 00:41:11,968 Muy orgulloso. 943 00:41:13,454 --> 00:41:14,554 (gruñidos) 944 00:41:15,122 --> 00:41:17,015 Era policía... 945 00:41:19,478 --> 00:41:21,478 pero él era mi amigo. 946 00:41:22,630 --> 00:41:24,105 Él también era mío. 947 00:41:24,891 --> 00:41:26,733 (Néstor respira profundamente) 948 00:41:30,563 --> 00:41:32,897 Yo creo lo que te pasó podría estar conectado 949 00:41:33,049 --> 00:41:34,491 a lo que le pasó. 950 00:41:36,828 --> 00:41:38,236 ¿Estás de acuerdo? 951 00:41:38,888 --> 00:41:40,980 -Néstor. Ey. Quédate conmigo. -Fi...Fi... 952 00:41:41,057 --> 00:41:42,332 -¿Q-qué intentas decir? -Cinco... 953 00:41:42,408 --> 00:41:43,558 Los cinco... 954 00:41:43,560 --> 00:41:44,408 los cinco... 955 00:41:44,485 --> 00:41:45,910 ¿Los cinco? 956 00:41:45,987 --> 00:41:47,078 ¿Cuáles son los cinco? 957 00:41:47,154 --> 00:41:48,922 Los cinco CI. 958 00:41:49,674 --> 00:41:50,965 (débilmente) Cinco soplones. 959 00:41:52,418 --> 00:41:55,053 (respira profundamente) De diferentes casos de Ranger... 960 00:41:56,756 --> 00:41:58,515 todos se quemaron. 961 00:41:58,591 --> 00:41:59,849 ¿Te quemaste? Qué...? 962 00:41:59,926 --> 00:42:01,333 te refieres a alguien ¿Se los agotaron? 963 00:42:01,411 --> 00:42:04,604 ¿Quieres decir como... un guardabosques? 964 00:42:06,099 --> 00:42:09,025 Me dijo: "Ten cuidado". 965 00:42:10,362 --> 00:42:12,436 Le preocupaba que yo pudiera ser el próximo. 966 00:42:12,847 --> 00:42:14,272 Tenía razón. 967 00:42:14,348 --> 00:42:16,658 ¿Te dijo ¿Alguien a quien tener cuidado? 968 00:42:18,111 --> 00:42:19,494 ¿Te dio un nombre? 969 00:42:20,521 --> 00:42:21,520 ¿Te dio un nombre? 970 00:42:21,598 --> 00:42:23,188 -(el monitor suena rápidamente) -¿Néstor? 971 00:42:23,266 --> 00:42:24,523 ¿Puedo conseguir una enfermera aquí? 972 00:42:25,118 --> 00:42:27,359 Néstor, ¿te dio algún nombre? ¿Néstor? 973 00:42:27,437 --> 00:42:28,619 ¡Código azul! 974 00:42:28,696 --> 00:42:30,863 (voces confusas haciendo eco) 975 00:42:31,608 --> 00:42:32,790 Néstor, ¿Te dio un nombre? 976 00:42:33,200 --> 00:42:35,075 (gritos) ¿Puedo conseguir? ¿Una enfermera aquí ahora? 977 00:42:35,077 --> 00:42:37,512 (música sombría sonando) 978 00:42:52,962 --> 00:42:54,237 ¿Estás bien, hijo? 979 00:42:56,966 --> 00:42:57,965 Néstor está muerto. 980 00:42:58,301 --> 00:42:59,558 CAMPBELL: ¡Oh! (suspiros) 981 00:42:59,636 --> 00:43:00,559 Maldita sea. 982 00:43:01,228 --> 00:43:03,079 ¿Te dio algo? 983 00:43:04,324 --> 00:43:06,499 (el monitor suena rápidamente) 984 00:43:07,327 --> 00:43:09,493 (esfuerzo) Guardabosques Campbell. 985 00:43:09,570 --> 00:43:12,046 (suena música dramática) 986 00:43:12,816 --> 00:43:14,090 No. 987 00:43:20,932 --> 00:43:23,683 (rock country tema musical reproducido) 988 00:43:34,020 --> 00:43:36,738 ♪♪ 989 00:43:52,188 --> 00:43:55,256 (sonando fanfarria)