1 00:00:03,562 --> 00:00:06,063 Puaj. Así fue demasiadas arañas 2 00:00:06,065 --> 00:00:07,898 sacar del oído de alguien. 3 00:00:07,900 --> 00:00:08,915 -Qué asco. -O-Uno. 4 00:00:08,992 --> 00:00:10,158 Una araña es demasiada 5 00:00:10,236 --> 00:00:11,993 -sacarle la oreja a alguien. -(TK gime) 6 00:00:12,071 --> 00:00:13,679 ¿Cómo lo supiste? ¿Tanto odiaban el aceite de oliva? 7 00:00:13,756 --> 00:00:15,180 Mi mamá era aracnofóbica. 8 00:00:15,257 --> 00:00:17,266 y ella sabia es como un repelente natural. 9 00:00:19,261 --> 00:00:21,912 -TODOS: ¡Sorpresa! -(grupo aplaudiendo) 10 00:00:21,914 --> 00:00:23,430 Ustedes chicos. 11 00:00:24,025 --> 00:00:25,265 ¿Ustedes dos sabían sobre esto? 12 00:00:25,342 --> 00:00:26,692 Oh, podría haber enviado un mensaje de texto en el camino de regreso. 13 00:00:26,769 --> 00:00:28,193 Oh, eres astuto. 14 00:00:28,270 --> 00:00:30,103 No los culpes. Todo fue tu papá. 15 00:00:30,180 --> 00:00:32,197 Ya que estás de turno para tu 30, 16 00:00:32,274 --> 00:00:34,107 lo menos que puedo hacer es conseguirte un pastel. 17 00:00:34,184 --> 00:00:35,701 -TK STRAND: Vaya. ¿El McLaren rojo? -OWEN STRAND: Sí. 18 00:00:35,778 --> 00:00:38,111 -No puedo creer que lo hayas recordado. -(risas) ¿Cómo podría olvidarlo? 19 00:00:38,188 --> 00:00:39,371 estoy sintiendo hay una historia aquí. 20 00:00:39,448 --> 00:00:41,431 Sí. Desde pequeño, 21 00:00:41,433 --> 00:00:42,616 quería un McLaren rojo. 22 00:00:42,692 --> 00:00:44,451 Entonces dije cuando cumplió 30 años, conseguiría uno. 23 00:00:44,528 --> 00:00:46,453 Me encanta, chicos. Muchas gracias. 24 00:00:46,530 --> 00:00:48,714 Pero recuerda, la fiesta de cumpleaños oficial 25 00:00:48,791 --> 00:00:50,123 Es sábado por la noche, ¿vale? 26 00:00:50,276 --> 00:00:51,124 Sí, y tenemos suficiente catering 27 00:00:51,201 --> 00:00:52,292 para capear el apocalipsis, 28 00:00:52,369 --> 00:00:54,202 -Así que será mejor que vengan. -(Marjan riendo) 29 00:00:54,280 --> 00:00:55,220 JUDD RYDER: No te preocupes. Ya vamos. 30 00:00:55,297 --> 00:00:56,296 Simplemente cortemos esta cosa 31 00:00:56,373 --> 00:00:58,131 antes de los tonos irse de nuevo. Sí. 32 00:00:58,208 --> 00:01:00,708 ¡Vaya, espera, espera! ¡Animales! 33 00:01:00,786 --> 00:01:01,810 Primero tenemos que cantar. 34 00:01:02,971 --> 00:01:06,807 TODOS (cantando): ♪ Feliz cumpleaños a ti 35 00:01:06,883 --> 00:01:08,901 -(bocinazos) -(motor del coche rugiendo) 36 00:01:08,977 --> 00:01:10,235 (el grupo deja de cantar) 37 00:01:10,905 --> 00:01:12,029 PAUL STRICKLAND: Hola. 38 00:01:13,056 --> 00:01:14,815 -OWEN: ¡Oye! -MATEO CHÁVEZ: Vaya. 39 00:01:14,891 --> 00:01:16,742 ("Abajo" por Tyler Hilton jugando) 40 00:01:16,819 --> 00:01:17,910 ¡Oye! 41 00:01:18,579 --> 00:01:20,061 No puedes entrar aquí. 42 00:01:20,139 --> 00:01:21,488 ♪ Entendido viento cálido que sopla ♪ 43 00:01:21,565 --> 00:01:25,309 ♪ Tengo nubes que se forma ♪ 44 00:01:25,311 --> 00:01:27,252 ♪ Tengo el mío... 45 00:01:27,329 --> 00:01:30,964 estoy buscando para un tricenario reciente. 46 00:01:31,759 --> 00:01:34,151 -(risas) -¡Enzo! 47 00:01:34,153 --> 00:01:35,485 ¿Qué diablos, hombre? 48 00:01:35,487 --> 00:01:37,321 ENZO DE LA COSTA: Oye, chico. (gruñidos) 49 00:01:37,323 --> 00:01:38,989 conocimientos tradicionales: Dios mío. 50 00:01:38,991 --> 00:01:41,325 Carlos, este es Enzo. 51 00:01:41,327 --> 00:01:43,827 Enzo. Entonces la leyenda es real. 52 00:01:43,829 --> 00:01:44,937 Entonces ¿quién es este tipo? 53 00:01:45,013 --> 00:01:46,105 OWEN: Enzo. 54 00:01:46,181 --> 00:01:47,331 Ese es el padrastro de TK. 55 00:01:47,333 --> 00:01:48,256 Tiene una forma de abalanzarse 56 00:01:48,275 --> 00:01:50,000 y haciendo todo sobre él. 57 00:01:50,002 --> 00:01:52,669 ¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que la fiesta No hasta el sábado. 58 00:01:52,671 --> 00:01:56,448 Si bueno alguien quería desearte... 59 00:01:57,359 --> 00:01:59,693 un feliz cumpleaños. (risas) 60 00:01:59,769 --> 00:02:02,412 Dios mío, ese niño es adorable. 61 00:02:03,031 --> 00:02:04,364 Un accesorio adorable. 62 00:02:04,441 --> 00:02:06,792 -Hola hermano mayor. -TK: Hola hermanito. 63 00:02:06,869 --> 00:02:09,277 Oh, te volviste tan grande. 64 00:02:09,855 --> 00:02:11,279 Oye, ¿tú solo pon un niño pequeño 65 00:02:11,357 --> 00:02:12,856 en el asiento delantero de un auto deportivo? 66 00:02:12,858 --> 00:02:13,874 No, por supuesto que no. 67 00:02:14,026 --> 00:02:15,450 Sólo lo dejé sentarse ahí para el pull-in. 68 00:02:15,527 --> 00:02:17,619 Sofia esta esperando afuera en la Escalada. 69 00:02:17,696 --> 00:02:18,879 ¡Mírate! 70 00:02:18,955 --> 00:02:20,288 ¿Por qué no ¿Tomar el camino correcto, Cap? 71 00:02:20,366 --> 00:02:21,548 Sólo ve a saludarlo. 72 00:02:21,625 --> 00:02:22,624 Sí. 73 00:02:22,701 --> 00:02:24,125 Enzo. Ey. 74 00:02:24,203 --> 00:02:25,519 ¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo. 75 00:02:26,463 --> 00:02:27,312 Owen. 76 00:02:27,389 --> 00:02:28,730 Es bueno verte, amigo. 77 00:02:30,133 --> 00:02:31,799 Entonces, deporte, uh, vas a tienes que mover tu auto, 78 00:02:31,801 --> 00:02:33,801 porque si recibimos una llamada, va a ser aplastado. 79 00:02:34,488 --> 00:02:39,216 Oh, bueno, eso es una pena. porque es, eh, 80 00:02:39,234 --> 00:02:41,201 No es mi vehículo. 81 00:02:41,996 --> 00:02:43,328 Feliz cumpleaños, niño. 82 00:02:43,405 --> 00:02:45,238 -¿Hablas en serio? -Sí. 83 00:02:45,315 --> 00:02:46,665 El título está aquí. 84 00:02:47,668 --> 00:02:50,227 (risas) Dios mío. ¡Enzo! 85 00:02:50,229 --> 00:02:52,462 -Siempre quisiste un McLaren, ¿verdad? -¿Es usted ser-- 86 00:02:52,915 --> 00:02:54,464 Uno rojo. 87 00:02:55,659 --> 00:02:58,235 (suena el tema musical) 88 00:02:58,237 --> 00:03:00,237 -Gran sonrisa. Ahí tienes. -(clics de la cámara) 89 00:03:00,239 --> 00:03:01,346 JUDD: ¿Qué dices? 90 00:03:01,423 --> 00:03:05,759 tengo tu gorra de media caff, Cap. 91 00:03:05,835 --> 00:03:07,186 -Gracias. -Allá. 92 00:03:07,262 --> 00:03:08,670 Y luego, mientras te tengo aquí, 93 00:03:08,747 --> 00:03:10,247 me preguntaba si pudiéramos repasar algo 94 00:03:10,249 --> 00:03:11,932 En este pedido de equipo. 95 00:03:12,710 --> 00:03:13,934 ¿Qué ves ahí abajo? 96 00:03:14,753 --> 00:03:17,011 JUDD: Eh... emoción. 97 00:03:17,089 --> 00:03:18,363 Quizás alegría. 98 00:03:18,440 --> 00:03:19,865 ¿Qué tal la manipulación maestra? 99 00:03:19,942 --> 00:03:22,016 (se burla) Y Dios bendiga a TK. 100 00:03:22,094 --> 00:03:23,184 él se enamora de eso cada vez, 101 00:03:23,262 --> 00:03:25,278 tal como lo hizo su madre. 102 00:03:25,355 --> 00:03:28,022 JUDD: Sí. Ya sabes, la familia puede ser una patada en los pantalones. 103 00:03:28,042 --> 00:03:29,950 Entonces, sobre este pedido de equipo, 104 00:03:30,026 --> 00:03:31,117 me preguntaba si tal vez quisieras-- 105 00:03:31,194 --> 00:03:32,619 Esto parece incompleto, ¿no? 106 00:03:32,696 --> 00:03:33,670 Todo el asunto del auto. 107 00:03:35,031 --> 00:03:36,273 (se chasquea los labios) ¿Cómo es eso? 108 00:03:36,275 --> 00:03:38,533 Bueno, quiero decir, él aparece aquí 109 00:03:38,610 --> 00:03:42,537 con el auto y el papeleo y prácticamente obliga a TK 110 00:03:42,556 --> 00:03:44,114 para firmar el título justo en el lugar. 111 00:03:44,116 --> 00:03:45,282 Es incompleto, ¿verdad? 112 00:03:45,284 --> 00:03:47,284 Quiero decir, tal vez, o tal vez solo lo está intentando 113 00:03:47,286 --> 00:03:48,727 hacer algo bueno por TK. 114 00:03:48,804 --> 00:03:50,211 OWEN: No hay nada bueno. sobre Enzo. 115 00:03:50,231 --> 00:03:52,231 Es un asaltante corporativo. quien ha ganado millones de dólares 116 00:03:52,307 --> 00:03:54,566 abalanzarse y comprar empresas y venderlos. 117 00:03:54,643 --> 00:03:56,217 Siempre hay un ángulo. 118 00:03:56,295 --> 00:03:58,720 Y la forma en que llama TK "niño" me hace... 119 00:03:58,797 --> 00:04:00,739 (bromas) ...quiero vomitar. 120 00:04:01,967 --> 00:04:03,558 (exhala) Muy bien. 121 00:04:03,560 --> 00:04:04,985 Dime, ¿Qué pasa con el equipo? 122 00:04:05,061 --> 00:04:07,061 Oh, entonces el nuevo IR es genial. 123 00:04:07,139 --> 00:04:08,805 -es bonito cosas de última generación-- -(llaman a la puerta) 124 00:04:08,807 --> 00:04:10,615 Papá. Perdón por interrumpir. 125 00:04:10,692 --> 00:04:12,309 -Hola, Judd. -¿Qué pasa? 126 00:04:12,311 --> 00:04:14,402 Um, quería pedir perdón 127 00:04:14,480 --> 00:04:16,496 por no darte un aviso sobre Enzo. 128 00:04:16,573 --> 00:04:18,090 no pensé él realmente aparecería. 129 00:04:18,166 --> 00:04:20,834 Y yo, los conozco chicos ponerse tensos el uno con el otro. 130 00:04:20,910 --> 00:04:22,261 No, no, estamos bien juntos. 131 00:04:23,079 --> 00:04:26,247 ¿Seguro? Porque vas a estar en la misma habitación en mi fiesta. 132 00:04:26,267 --> 00:04:29,493 Sí, lo prometo. No haré una escena. 133 00:04:29,495 --> 00:04:31,603 Está bien. Porque sabes lo importante que es para mí. 134 00:04:31,680 --> 00:04:33,063 Ah, lo sé. 135 00:04:34,090 --> 00:04:35,499 ¿Qué tal si cenamos todos? 136 00:04:35,517 --> 00:04:36,833 ¿En mi casa? 137 00:04:36,835 --> 00:04:39,519 ¿Enzo? ¿En tu casa? ¿En realidad? 138 00:04:39,596 --> 00:04:41,429 ¿Por qué no? creo que sería ser bueno para partir el pan 139 00:04:41,507 --> 00:04:45,450 y tal vez aclarar las cosas antes de tu gran fiesta. 140 00:04:45,452 --> 00:04:48,662 Bueno. (risas) Sí, eso sería, Eso sería increíble, papá. 141 00:04:49,364 --> 00:04:50,289 Gracias, papá. 142 00:04:50,365 --> 00:04:51,773 -Oye, nos vemos. -Sí. 143 00:04:51,850 --> 00:04:53,458 -(exhala profundamente) -(Judd se aclara la garganta) 144 00:04:54,628 --> 00:04:56,019 ¿Crees que es una buena idea? 145 00:04:56,021 --> 00:04:58,797 es una gran idea porque TK puede ver 146 00:04:58,874 --> 00:05:00,373 que puedo tomar el camino alto, 147 00:05:00,450 --> 00:05:03,343 y luego, cuando llegue allí, Se lo frotaré en la cara a Enzo. 148 00:05:11,720 --> 00:05:15,296 -¿Ha habido algún accidente? -LLAMADOR (al teléfono): No. Todavía no. 149 00:05:15,965 --> 00:05:17,057 ¿Puedes decirme tu nombre? 150 00:05:17,133 --> 00:05:18,299 LLAMADOR: Isla. 151 00:05:18,377 --> 00:05:20,060 WYATT HARRIS: Hola Isla. 152 00:05:20,136 --> 00:05:21,320 Mi nombre es Wyatt. 153 00:05:23,139 --> 00:05:25,657 Tengo que preguntar, ¿estás? pensando en lastimar a alguien ¿En Watson Road? 154 00:05:25,734 --> 00:05:26,974 No, por eso llamo. 155 00:05:27,052 --> 00:05:28,885 no quiero a nadie mas para lastimarse. 156 00:05:28,887 --> 00:05:30,329 ¿Alguien más? 157 00:05:30,331 --> 00:05:32,998 Isla, ¿estás pensando? sobre lastimarte a ti mismo? 158 00:05:33,075 --> 00:05:34,816 -Ya me duele. -(ruido del tráfico abajo) 159 00:05:34,893 --> 00:05:36,226 WYATT (al teléfono): Isla. 160 00:05:36,228 --> 00:05:37,318 Lamento que estés sufriendo, 161 00:05:37,396 --> 00:05:39,153 pero estoy, estoy realmente Me alegro de que hayas llamado. 162 00:05:39,231 --> 00:05:40,988 voy a ver sobre conseguir un cierre de carretera. 163 00:05:41,066 --> 00:05:42,007 Sólo espera por mí, ¿vale? 164 00:05:43,177 --> 00:05:45,177 APD, Rescate, Bomberos 126, responder inmediatamente 165 00:05:45,253 --> 00:05:46,920 al garaje de Howard Street sobre Watson. 166 00:05:46,996 --> 00:05:48,263 Posible saltador. 167 00:05:49,350 --> 00:05:51,591 Isla, estoy enviando gente. para cerrar el camino. 168 00:05:51,668 --> 00:05:53,000 Mientras tanto, ¿Por qué no me lo dices? 169 00:05:53,078 --> 00:05:54,077 sobre que esta pasando? 170 00:05:54,079 --> 00:05:55,095 (música tensa sonando) 171 00:05:55,171 --> 00:05:56,563 Mi vida ha terminado. 172 00:05:57,599 --> 00:05:58,690 ¿Por qué dices eso? 173 00:05:58,767 --> 00:06:00,767 Retinosis pigmentaria. 174 00:06:01,177 --> 00:06:02,677 Ceguera congénita. 175 00:06:02,754 --> 00:06:05,030 Acabo de descubrir que lo tengo. 176 00:06:05,107 --> 00:06:08,033 tres semanas antes de terminar mi residencia 177 00:06:08,110 --> 00:06:10,351 como neurocirujano pediátrico. 178 00:06:10,429 --> 00:06:12,687 N-no puedo imaginar Qué shock sería eso. 179 00:06:12,764 --> 00:06:16,023 Isla: La verdad es que mi visión es se ha estado atenuando durante un tiempo. 180 00:06:16,101 --> 00:06:17,784 pensé que era sólo fatiga visual. 181 00:06:18,528 --> 00:06:20,937 (emocional) No las luces resultando para siempre. 182 00:06:21,623 --> 00:06:23,440 pero me iré antes de que eso suceda. 183 00:06:24,109 --> 00:06:26,459 Fuego 126, tienes que darte prisa. La estoy perdiendo. 184 00:06:26,536 --> 00:06:28,795 -(sirenas aullando) -MARJAN MARWANI (en radio): Copiar. Ya casi llegamos al lugar. 185 00:06:28,872 --> 00:06:30,055 vamos tan rápido como podamos. 186 00:06:30,799 --> 00:06:32,298 (suena la bocina) 187 00:06:32,634 --> 00:06:34,784 Mira, Isla, lo sé. es muy difícil ahora mismo, 188 00:06:34,786 --> 00:06:36,453 pero estoy seguro de que hay mucha gente 189 00:06:36,455 --> 00:06:38,955 ¿Quién estaría devastado si te pasara cualquier cosa. 190 00:06:38,957 --> 00:06:40,457 No, no los hay. 191 00:06:40,459 --> 00:06:41,733 -(ruido del tráfico) -Porque me he sacrificado 192 00:06:41,810 --> 00:06:44,886 cada relación en mi vida por este sueño, 193 00:06:44,963 --> 00:06:46,571 para ayudar a los niños. 194 00:06:47,299 --> 00:06:48,389 Y ahora eso se ha ido. 195 00:06:48,467 --> 00:06:50,391 Mira, Wyatt, pareces dulce, 196 00:06:50,469 --> 00:06:51,985 y lo siento mucho para hacerte esto, 197 00:06:52,061 --> 00:06:53,227 pero simplemente no tiene sentido. 198 00:06:53,305 --> 00:06:54,654 ¡Esperar! Eh, ¿puedo...? 199 00:06:54,731 --> 00:06:57,307 -¿Puedo contarte una historia rápida? -¿Una historia? 200 00:06:57,309 --> 00:06:59,734 sobre alguien quien pasó por algo tal como eres. 201 00:07:00,236 --> 00:07:02,996 Sé lo que estás haciendo. Estás estancando. 202 00:07:03,072 --> 00:07:04,589 WYATT (por teléfono): Sólo escúchame, por favor. 203 00:07:04,666 --> 00:07:08,093 Isla, tuve un sueño. para ayudar a personas como tú. 204 00:07:08,595 --> 00:07:10,595 Isla, eso fue me arrebató también. 205 00:07:12,433 --> 00:07:14,266 no pensé Podría seguir. 206 00:07:15,677 --> 00:07:17,269 Hubo días donde Estaba pensando en hacer 207 00:07:17,345 --> 00:07:19,663 exactamente lo que eres pensando en hacer. 208 00:07:20,441 --> 00:07:22,999 Isla, lo sé ahora mismo no te lo imaginas 209 00:07:23,001 --> 00:07:24,334 cualquier otra cosa para ti. 210 00:07:24,336 --> 00:07:26,695 Pero te lo prometo, Lo prometo... 211 00:07:27,614 --> 00:07:28,855 que si aguantas, 212 00:07:28,932 --> 00:07:31,366 tu, tu puedes transforma todo ese amor... 213 00:07:32,602 --> 00:07:34,435 y toda esa lucha en algo, 214 00:07:34,513 --> 00:07:36,079 -algo nuevo. -(Isla gime) 215 00:07:36,773 --> 00:07:38,290 Entonces, por favor... 216 00:07:39,626 --> 00:07:41,418 no saltes. 217 00:07:43,964 --> 00:07:45,172 ISLA (llorando):Está bien. 218 00:07:46,282 --> 00:07:47,073 ¿Está bien? 219 00:07:47,075 --> 00:07:49,301 Vale, me estoy bajando. 220 00:07:52,306 --> 00:07:54,364 (gritando) 221 00:07:54,366 --> 00:07:55,715 ¿Isla? 222 00:07:55,792 --> 00:07:56,866 (continúan los gritos) 223 00:07:56,868 --> 00:07:59,052 (se reproduce música dramática) 224 00:07:59,128 --> 00:08:00,127 WYATT: Isla. ¿Qué está pasando? 225 00:08:00,205 --> 00:08:02,055 -(Isla gritando) -¿Isla? 226 00:08:02,131 --> 00:08:03,648 ¡Ayúdame! 227 00:08:03,725 --> 00:08:04,708 (suena la bocina) 228 00:08:04,710 --> 00:08:06,193 ¡Alguien ayuda! 229 00:08:07,045 --> 00:08:08,820 ¡Alguien ayuda! (llorando) 230 00:08:08,897 --> 00:08:09,988 Te tenemos. 231 00:08:10,065 --> 00:08:11,138 -¡No te sueltes! -PAUL: (gruñe) Ven aquí. 232 00:08:11,216 --> 00:08:12,657 MARJÁN: Te tenemos. Ven aquí. 233 00:08:12,734 --> 00:08:14,475 (Isla llorando) 234 00:08:14,828 --> 00:08:17,287 PABLO (al teléfono): Oye, 126 en escena. Ella está a salvo. 235 00:08:17,998 --> 00:08:19,164 Gracias a Dios. 236 00:08:20,225 --> 00:08:21,241 ¿Puedes ponértela? 237 00:08:21,835 --> 00:08:24,419 Sí. Ey. Él quiere hablar contigo. 238 00:08:25,154 --> 00:08:27,247 (se reproduce música suave) 239 00:08:27,899 --> 00:08:29,198 ISLA (al teléfono): Hola, Wyatt. 240 00:08:29,843 --> 00:08:31,635 Tu historia no ha terminado, Isla. 241 00:08:33,663 --> 00:08:35,305 Esto es sólo el comienzo. 242 00:08:35,832 --> 00:08:37,265 Gracias. 243 00:08:38,426 --> 00:08:41,686 ♪♪ 244 00:08:50,179 --> 00:08:52,197 TOMMY VEGA: Muy bien, escuchémoslo. 245 00:08:52,849 --> 00:08:56,409 DR. COLINAS: Me temo que los resultados de la biopsia. Confirma que es cáncer. 246 00:08:58,205 --> 00:09:00,021 Tengo cáncer de mama. 247 00:09:00,098 --> 00:09:01,948 DR. COLINAS: (suspira) Sí. 248 00:09:02,859 --> 00:09:07,295 Según la ecografía, es una masa de 1,6 centímetros. 249 00:09:08,273 --> 00:09:12,425 Eso me pone en... etapa 2B? 250 00:09:13,128 --> 00:09:14,261 Así es. 251 00:09:15,297 --> 00:09:17,297 Y el siguiente paso es una tumorectomía. 252 00:09:17,373 --> 00:09:19,724 Sí. voy a quitar la masa quirúrgicamente, 253 00:09:19,726 --> 00:09:20,950 junto con los ganglios linfáticos 254 00:09:20,952 --> 00:09:22,468 debajo de tu brazo para ver si se propaga. 255 00:09:22,545 --> 00:09:24,521 Eso determinará los próximos pasos. 256 00:09:25,457 --> 00:09:27,624 Sé que hay mucho que procesar. 257 00:09:27,626 --> 00:09:31,052 El hospital tiene un equipo increíble. de consejeros que pueden ayudarle. 258 00:09:31,129 --> 00:09:32,696 ¿Qué tan pronto puedes hacer esto? 259 00:09:33,407 --> 00:09:34,406 Permítame verificar. 260 00:09:36,243 --> 00:09:38,076 Está bien... 261 00:09:41,489 --> 00:09:45,250 tengo algunas vacantes la semana del 15, 262 00:09:45,327 --> 00:09:47,568 y en realidad tuve una cancelación mañana, 263 00:09:47,646 --> 00:09:49,504 -pero sé que eso es-- -Yo me quedo con ese. 264 00:09:51,592 --> 00:09:52,424 ¿Está seguro? 265 00:09:53,594 --> 00:09:56,077 No quieres hacer ¿Algún arreglo primero? 266 00:09:56,154 --> 00:09:59,264 Es un procedimiento ambulatorio, ¿verdad? 267 00:10:00,267 --> 00:10:02,325 Si todo va bien. 268 00:10:02,327 --> 00:10:05,586 Pero podría haber algo de dolor posquirúrgico, 269 00:10:05,664 --> 00:10:06,605 riesgo de coágulos de sangre. 270 00:10:06,607 --> 00:10:07,731 Mañana está bien. 271 00:10:10,502 --> 00:10:11,401 (la puerta se abre) 272 00:10:17,784 --> 00:10:19,192 Bien, entonces esto dice que 273 00:10:19,194 --> 00:10:20,935 no se supone que tu comer después de las 22:00 horas. 274 00:10:21,012 --> 00:10:23,604 y ducharse con jabón antibacterial esta noche. 275 00:10:23,682 --> 00:10:25,348 -¿Bueno? -Sí. Bueno. 276 00:10:25,350 --> 00:10:28,034 Y a que hora me quieres para recogerte mañana? 277 00:10:28,111 --> 00:10:30,353 Eh, 7:30. Después de que las chicas suben al autobús. 278 00:10:30,355 --> 00:10:31,537 Está bien, y luego Voy a empezar un tren de comida, 279 00:10:31,656 --> 00:10:33,022 porque cuando mi mamá se enfermó, la comida-- 280 00:10:33,024 --> 00:10:34,874 IZZY VEGA: ¡Está arruinado! 281 00:10:34,876 --> 00:10:36,951 Vaya. ¿Qué está sucediendo? 282 00:10:37,028 --> 00:10:39,286 Izzy desgarró su nuevo traje de baile. 283 00:10:39,364 --> 00:10:41,473 Quiero decir, lo cosería yo mismo. pero mi artritis. 284 00:10:41,549 --> 00:10:43,475 TOMMY: Está bien. Yo me encargo desde aquí. 285 00:10:43,477 --> 00:10:45,310 Gracias, señora Beasley, por cuidar a las chicas. 286 00:10:45,387 --> 00:10:47,720 Siempre. lo resolveremos Algo sale, Izzy. 287 00:10:47,797 --> 00:10:48,730 Nos vemos el sábado. 288 00:10:49,966 --> 00:10:52,817 Entonces, estabas ensayando allí, ¿no lo eras? 289 00:10:52,894 --> 00:10:54,301 -IZZY: Sí. -TOMMY: Mmm. 290 00:10:54,379 --> 00:10:56,713 Sé que dijiste que no, pero quería ver cómo se sentía. 291 00:10:56,715 --> 00:10:59,157 Supongo que el último impulso de crecimiento El tuyo tampoco ayudó. 292 00:10:59,234 --> 00:11:01,718 La función es el domingo. ¿Qué voy a hacer? 293 00:11:01,720 --> 00:11:04,070 Mija, no te preocupes. Puedo cambiar su tamaño. 294 00:11:04,147 --> 00:11:06,373 -¿En realidad? -TOMMY: Absolutamente. Mamá te tiene. 295 00:11:07,984 --> 00:11:09,834 -Gracias mamá. -TOMMY: (risas) Sí. 296 00:11:10,486 --> 00:11:12,712 -Hola, Nancy. -¿Qué pasa, Iz? 297 00:11:17,569 --> 00:11:19,252 Entonces, supongo que agregaré 298 00:11:19,328 --> 00:11:21,754 encontrar una costurera de clase mundial a la lista. 299 00:11:21,831 --> 00:11:23,181 No. No es necesario, lo tengo. 300 00:11:23,258 --> 00:11:26,000 Pero no te sentirás como coserlo para el domingo. 301 00:11:26,077 --> 00:11:28,687 Eso espero. Tenemos turno el viernes. 302 00:11:28,763 --> 00:11:30,021 Tenemos la fiesta de TK. 303 00:11:30,098 --> 00:11:32,857 Y no lo estás haciendo cualquiera de esas cosas. 304 00:11:33,527 --> 00:11:34,934 estas teniendo cirugía mañana. 305 00:11:35,011 --> 00:11:37,145 Es un procedimiento ambulatorio. 306 00:11:37,180 --> 00:11:39,272 el doctor dijo que podrías estar muy dolorido. 307 00:11:39,348 --> 00:11:42,367 Di a luz a gemelos. Creo que puedo manejarlo. 308 00:11:42,444 --> 00:11:44,852 Entonces no estás planeando ¿Al tomar alguna baja por enfermedad? 309 00:11:45,597 --> 00:11:48,248 Ya sabes, simplemente no es un buen momento para descansar. 310 00:11:49,209 --> 00:11:50,357 NANCY GILLIAN: ¿No es un buen momento? 311 00:11:50,377 --> 00:11:53,670 Cap, (susurra) es cáncer. 312 00:11:56,866 --> 00:11:58,091 (susurrando) Está bien. 313 00:11:58,777 --> 00:12:00,201 Sea como sea. 314 00:12:00,628 --> 00:12:02,946 tengo mucha gente dependiendo de mí. 315 00:12:02,948 --> 00:12:06,373 Y por ahora, lo haría realmente lo aprecio 316 00:12:06,451 --> 00:12:07,617 si te lo guardas para ti mismo. 317 00:12:07,619 --> 00:12:09,927 ¿Eso significa que eres...? 318 00:12:10,379 --> 00:12:12,564 no planeando ¿Decírselo a alguien? 319 00:12:13,216 --> 00:12:15,808 Las chicas tienen suficiente en su plato tal como está, 320 00:12:15,885 --> 00:12:18,236 y no necesito El drama en el trabajo. 321 00:12:18,313 --> 00:12:20,930 Pero ¿qué pasa cuando ¿Empiezas la quimioterapia y la radiación? 322 00:12:21,967 --> 00:12:24,242 cruzaré ese puente cuando llegue a eso. 323 00:12:26,638 --> 00:12:28,663 (suena el timbre) 324 00:12:29,824 --> 00:12:30,915 -Oye, oye. -Oye, papá. 325 00:12:30,992 --> 00:12:32,233 Entra. 326 00:12:32,310 --> 00:12:34,085 Hola Carlos. Me encanta el Stetson. 327 00:12:34,162 --> 00:12:35,812 Gracias. Huele increíble aquí. 328 00:12:35,814 --> 00:12:37,422 Gracias. Gracias. Enzo. 329 00:12:37,907 --> 00:12:40,592 Dos veces en una semana. Nuevo récord para nosotros, ¿eh? 330 00:12:40,668 --> 00:12:41,742 -Increíble. -Oh. 331 00:12:42,245 --> 00:12:43,911 -Entonces, Jonás... -(Jonás se ríe) 332 00:12:43,989 --> 00:12:47,915 Escuché que recientemente me metí en colorear. 333 00:12:47,993 --> 00:12:48,992 -Gracias. -OWEN: Tú-- 334 00:12:48,994 --> 00:12:50,751 Bueno, de nada. 335 00:12:50,829 --> 00:12:52,161 -¡Ey! -Él sabe qué decir. 336 00:12:52,163 --> 00:12:53,271 Sí. ¿Y quién es este? 337 00:12:53,348 --> 00:12:55,047 Soy Sofía. La niñera de Jonás. 338 00:12:55,125 --> 00:12:56,090 OEN: Encantado de conocerte. 339 00:12:56,167 --> 00:12:57,500 No, ella es una bendición. 340 00:12:57,502 --> 00:12:58,926 -Eso es lo que ella es. -(Sofía se ríe) 341 00:12:59,279 --> 00:13:00,945 Jonás. No en el sofá. 342 00:13:01,022 --> 00:13:02,338 ¿Ves lo que quiero decir? 343 00:13:02,340 --> 00:13:04,357 Oh, esto es para ti. 344 00:13:04,433 --> 00:13:08,453 Oh. Gracias. Ponteroy 2006? 345 00:13:08,530 --> 00:13:10,955 esto es mas caro que mi alquiler. 346 00:13:11,032 --> 00:13:12,457 (risas) No seas ridículo. 347 00:13:12,534 --> 00:13:15,418 Su alquiler es al menos $1,500 más. (risas) 348 00:13:16,538 --> 00:13:17,629 ¿Me hiciste Zillow? 349 00:13:17,631 --> 00:13:20,281 Mi grupo inmobiliario está buscando invertir 350 00:13:20,358 --> 00:13:22,525 en propiedades aquí abajo a su precio. 351 00:13:22,527 --> 00:13:23,876 Entonces, ¿quién sabe? 352 00:13:23,953 --> 00:13:26,387 Tal vez estaremos viendo mucho más el uno del otro, ¿eh? 353 00:13:27,532 --> 00:13:29,382 Sólo se puede soñar. 354 00:13:29,810 --> 00:13:31,643 ENZO: Entonces, abajo. de la última entrada, 355 00:13:31,719 --> 00:13:33,719 el bateador lo lanza por las nubes al campocorto. 356 00:13:33,796 --> 00:13:36,314 ahora me pasa conocer al campocorto puede manejar un elevado 357 00:13:36,316 --> 00:13:39,466 porque los practicamos todo el invierno en la nieve. 358 00:13:39,544 --> 00:13:40,652 ¿Recuerdas, niño? 359 00:13:40,728 --> 00:13:41,820 Ah, lo recuerdo. 360 00:13:41,896 --> 00:13:44,105 De todos modos, como la pelota bajando, 361 00:13:44,140 --> 00:13:46,658 el campocorto no se puede encontrar por ninguna parte 362 00:13:46,734 --> 00:13:48,401 porque el tiene sus manos ahuecadas 363 00:13:48,553 --> 00:13:51,145 caminando una babosa al campo. 364 00:13:51,222 --> 00:13:52,479 (Enzo se ríe) 365 00:13:52,557 --> 00:13:54,240 En realidad, era un insecto palo. 366 00:13:54,317 --> 00:13:55,908 ¿En medio del juego? 367 00:13:55,985 --> 00:13:57,502 Sí, él era en el camino base, 368 00:13:57,579 --> 00:13:58,986 y, ya sabes, lo habrían aplastado. 369 00:13:59,064 --> 00:14:00,988 Pero lo atrapé. 370 00:14:01,066 --> 00:14:02,507 Oh, no pude han estado más orgullosos. 371 00:14:02,584 --> 00:14:04,384 y no por la captura con las manos desnudas, 372 00:14:05,011 --> 00:14:06,586 pero porque sabíamos 373 00:14:06,662 --> 00:14:09,922 teníamos un verdadero ambientalista en proceso. 374 00:14:10,075 --> 00:14:12,425 si, lo sabia que años antes, 375 00:14:12,501 --> 00:14:14,686 cuando lo llevé a acampar en Yellowstone. 376 00:14:14,762 --> 00:14:16,262 conocimientos tradicionales: El aire estaba tan limpio 377 00:14:16,264 --> 00:14:19,248 Quería respirarlo y nunca dejarlo ir. 378 00:14:19,693 --> 00:14:21,693 Puedo contener la respiración. 379 00:14:21,769 --> 00:14:24,420 ¿Oh sí? Está bien, Entonces hagamos un concurso. 380 00:14:24,422 --> 00:14:25,605 ¿Estás listo? 381 00:14:25,681 --> 00:14:27,423 Uno, dos, tres, adelante. 382 00:14:27,425 --> 00:14:28,424 (TK inhala) 383 00:14:28,443 --> 00:14:30,517 (se reproduce música ligera y valiente) 384 00:14:30,595 --> 00:14:31,852 (Enzo se ríe) 385 00:14:32,205 --> 00:14:34,188 -(TK exhala) -(Jonás exhala) 386 00:14:34,265 --> 00:14:36,124 -Jonás, me ganaste. -(risas) 387 00:14:36,692 --> 00:14:37,625 Buen trabajo. 388 00:14:38,861 --> 00:14:39,952 ¿Te imaginas? lo que mamá diría 389 00:14:40,029 --> 00:14:41,880 si ella nos viera a todos ¿en la cena juntos? 390 00:14:41,956 --> 00:14:43,364 (Enzo y Owen se ríen) 391 00:14:43,441 --> 00:14:45,049 Bueno, ella nunca lo creería. 392 00:14:45,868 --> 00:14:47,460 Especialmente después de la última vez. 393 00:14:47,962 --> 00:14:49,053 ¿Qué pasó la última vez? 394 00:14:49,130 --> 00:14:50,889 TK: Bueno, estos dos decidió entrar 395 00:14:51,040 --> 00:14:53,224 una lucha de brazos en mi bar mitzvah 396 00:14:53,910 --> 00:14:56,969 y el idioma era, eh, no tan apropiado para la edad. 397 00:14:57,046 --> 00:14:59,230 -No es mi mejor momento. -O el mío. 398 00:15:00,959 --> 00:15:02,959 Entonces ¿quién ganó? 399 00:15:02,961 --> 00:15:04,460 -OWEN: Lo hice. -ENZO: Fue empate. 400 00:15:04,979 --> 00:15:06,979 -¿Fue un empate? -¿Ganaste? 401 00:15:07,056 --> 00:15:08,314 OEN: No fue un empate. 402 00:15:08,391 --> 00:15:10,057 tuve tu brazo una pulgada de la mesa. 403 00:15:10,135 --> 00:15:11,910 Si, pero mi mano No tocó la mesa. 404 00:15:11,986 --> 00:15:13,227 porque no queria romperte la muñeca. 405 00:15:13,304 --> 00:15:16,063 -No, no, no, no. Estás fatigado. -¿Me cansé? 406 00:15:16,141 --> 00:15:18,750 A pesar de todo. Podríamos dejarlo pasar. ¿Sí? 407 00:15:20,145 --> 00:15:22,903 -Seguro. -Absolutamente. 408 00:15:22,981 --> 00:15:24,505 (Owen se ríe) 409 00:15:27,669 --> 00:15:29,910 Sabes, hay una manera Podemos resolver esto ahora mismo. 410 00:15:29,988 --> 00:15:31,578 No tienes que hacerlo hazme un dibujo. 411 00:15:31,656 --> 00:15:34,824 Ustedes, realmente no tienes que hacer esto. 412 00:15:34,826 --> 00:15:36,159 Ahora tengo curiosidad. 413 00:15:36,161 --> 00:15:37,751 SOFÍA: Yo también. 414 00:15:37,829 --> 00:15:38,770 Está bien. 415 00:15:38,879 --> 00:15:41,088 Está bien. Manos juntas. 416 00:15:41,166 --> 00:15:42,941 El primero en tocar la mesa pierde. 417 00:15:43,017 --> 00:15:44,016 ¿Están ustedes dos listos? 418 00:15:44,093 --> 00:15:45,184 -OWEN: Sí, listo. -Listo. 419 00:15:45,261 --> 00:15:48,688 Bueno. Tres, dos, uno, vamos. 420 00:15:48,764 --> 00:15:51,699 (ambos gruñendo) 421 00:15:55,104 --> 00:15:56,512 ¿Cómo te sientes, deportista? 422 00:15:57,182 --> 00:15:58,456 -Muy bien. -OWEN: ¿Sí? 423 00:15:58,533 --> 00:16:00,866 -ENZO: Mm-hmm. -Estás mirando un poco fatigado. 424 00:16:01,369 --> 00:16:03,186 -TK: Está bien, papá, demostraste tu punto. -(Enzo gime bruscamente) 425 00:16:03,188 --> 00:16:04,687 Ahora por favor detente. 426 00:16:04,689 --> 00:16:06,965 No, no hasta que diga tío. 427 00:16:07,116 --> 00:16:09,450 -(Enzo gruñendo) -Enzo, está bien. Sólo déjalo ir. 428 00:16:09,527 --> 00:16:11,260 (esfuerzo) No puedo, chico. 429 00:16:13,531 --> 00:16:15,456 -(grietas de huesos) -(Enzo gruñe bruscamente) 430 00:16:15,533 --> 00:16:17,458 -Enzo, ¿estás bien? -ENZO (apagado): ¡Mi brazo! 431 00:16:17,460 --> 00:16:18,534 Ah, está bien. 432 00:16:18,536 --> 00:16:20,036 lo unico que duele es su ego. 433 00:16:20,038 --> 00:16:21,295 -(Enzo gime) -SOFÍA: ¡Ay, Dios mío! 434 00:16:21,372 --> 00:16:22,872 -¡Oh! -SOFÍA: ¡Ay, Dios mío! 435 00:16:22,874 --> 00:16:24,315 -Eh... -Hay que presionar. ¿Bueno? 436 00:16:24,392 --> 00:16:25,208 -Hay que dejar de sangrar. -(Enzo grita) 437 00:16:25,210 --> 00:16:26,317 conocimientos tradicionales: Voy a ponerme una venda. 438 00:16:26,394 --> 00:16:27,877 -Está bien. Eh, sí. -Eh, papá, llama al 9-1-1. 439 00:16:27,895 --> 00:16:30,530 CARLOS REYES: Se va a desmayar. Se va a desmayar. 440 00:16:35,811 --> 00:16:37,720 Sólo recuerda mantener tu brazo sobre tu corazón 441 00:16:37,722 --> 00:16:38,888 tanto como sea posible, ¿vale? 442 00:16:38,890 --> 00:16:40,647 -Gracias, niño. -Por supuesto. 443 00:16:40,725 --> 00:16:42,333 carlos y yo te conoceremos en el hospital, ¿vale? 444 00:16:42,410 --> 00:16:44,318 -PARAMÉDICO: Todo listo. -Bueno. 445 00:16:44,671 --> 00:16:47,063 Escucha, toma un poco de vitamina E. con las pastillas para el dolor. 446 00:16:47,081 --> 00:16:48,822 Eso realmente ayudará con la inflamación. 447 00:16:48,900 --> 00:16:50,657 Oh sí. Vitamina E. 448 00:16:50,735 --> 00:16:52,326 Eso realmente ayuda. Gracias. 449 00:16:52,587 --> 00:16:54,262 -(sonajeros de camilla) -(Enzo gime) 450 00:16:56,090 --> 00:16:57,515 (la puerta se cierra) 451 00:16:58,760 --> 00:17:00,593 (suspira) ¿Qué? 452 00:17:01,021 --> 00:17:03,003 -¿Sabes qué, papá? -Él lo empezó. 453 00:17:03,765 --> 00:17:06,249 Carlos, ¿no me incitó? con la pulseada? 454 00:17:06,251 --> 00:17:09,101 Yo... prefiero no conseguir en el medio. 455 00:17:09,178 --> 00:17:10,194 Oh, bueno, es un poco tarde. por eso. 456 00:17:10,271 --> 00:17:11,487 Ya estás en la familia. 457 00:17:13,274 --> 00:17:14,532 Enzo fue el que empezó. 458 00:17:14,609 --> 00:17:15,925 Gracias. 459 00:17:15,927 --> 00:17:17,535 conocimientos tradicionales: Pero lo terminaste, papá. 460 00:17:17,612 --> 00:17:19,579 Estabas fuera de lugar. 461 00:17:20,373 --> 00:17:22,022 Dios, tengo que reconocerlo. 462 00:17:22,100 --> 00:17:23,449 Quiero decir, él realmente organiza el tablero 463 00:17:23,526 --> 00:17:27,270 de una manera que no importa cómo va el juego, él gana. 464 00:17:27,272 --> 00:17:28,195 ¿De qué estás hablando? 465 00:17:28,273 --> 00:17:29,380 Estoy hablando de él diciendo 466 00:17:29,457 --> 00:17:31,031 que no pudo venir a tu fiesta de cumpleaños, 467 00:17:31,367 --> 00:17:34,052 y luego aparece con un coche de 350.000 dólares. 468 00:17:34,128 --> 00:17:36,445 -Es espontáneo. -OWEN: No, es tortuoso. 469 00:17:36,447 --> 00:17:39,782 Desde el primer día, su agenda ha sido para ponerte en mi contra. 470 00:17:39,784 --> 00:17:41,708 Sí, bueno, yo diría hiciste un muy buen trabajo 471 00:17:41,728 --> 00:17:42,709 de eso tú mismo esta noche. 472 00:17:43,304 --> 00:17:44,562 Ya sabes, él en realidad es un gran tipo. 473 00:17:44,639 --> 00:17:46,972 Nunca te importó para llegar a conocerlo realmente. 474 00:17:47,049 --> 00:17:50,217 Vale, bueno, ¿por qué no lo haces? dime todas las maneras 475 00:17:50,295 --> 00:17:51,402 en el que es un gran tipo? 476 00:17:51,479 --> 00:17:52,904 Está bien. Bueno, él es la razón. 477 00:17:52,980 --> 00:17:54,463 me hice bombero en primer lugar. 478 00:17:54,465 --> 00:17:56,816 No, yo soy la razón Te convertiste en bombero. 479 00:17:56,892 --> 00:17:58,076 No, tu eres la razón 480 00:17:58,152 --> 00:18:00,319 por qué casi no me convertí Un bombero, papá. 481 00:18:00,396 --> 00:18:01,804 TK, creo que es suficiente. 482 00:18:01,806 --> 00:18:03,063 No, él necesita escuchar esto. 483 00:18:03,732 --> 00:18:06,492 Tenía tanto resentimiento por los años que te fuiste. 484 00:18:06,494 --> 00:18:09,161 Pero de ocho a dieciocho, Enzo estaba allí. 485 00:18:09,238 --> 00:18:10,755 Sin embargo, él es el indicado. quien me convencio 486 00:18:10,832 --> 00:18:12,090 que en realidad eres un buen chico 487 00:18:12,166 --> 00:18:14,317 quien acababa de caer un pozo de dolor. 488 00:18:14,761 --> 00:18:16,410 dolor que tenia mucho que ver. 489 00:18:17,155 --> 00:18:19,580 Él también siempre me decía para mostrarte gracia. 490 00:18:19,599 --> 00:18:22,249 Y eso es lo que yo Espero que se lo muestres. 491 00:18:22,327 --> 00:18:25,269 Haz las paces con Enzo o no vengas a mi fiesta. 492 00:18:28,924 --> 00:18:31,067 -(cama eléctrica zumbando) -(sonidos del celular) 493 00:18:31,760 --> 00:18:32,852 NANCY: ¿Cómo es eso? 494 00:18:32,928 --> 00:18:34,337 Parecía que eras forzando tu cuello. 495 00:18:34,339 --> 00:18:36,021 No, eso es perfecto. Gracias. 496 00:18:36,098 --> 00:18:37,240 (sonidos del teléfono celular) 497 00:18:38,767 --> 00:18:40,359 -(anuncio de megafonía ininteligible) -(cama zumbando, chirriando) 498 00:18:40,436 --> 00:18:42,236 -Está bien. -(sonidos del celular) 499 00:18:42,847 --> 00:18:43,955 Dije que era perfecto. 500 00:18:44,031 --> 00:18:46,548 Pero todavía parecías incómodo. 501 00:18:46,550 --> 00:18:49,535 -Oh, no era la cama. -(sonidos del celular) 502 00:18:49,537 --> 00:18:50,628 Oh, mal mío. 503 00:18:50,705 --> 00:18:52,296 -Puedo poner esto en silencio. -(sonidos del celular) 504 00:18:52,298 --> 00:18:53,856 TOMMY: ¿Qué? No, escucha. No te preocupes. 505 00:18:53,858 --> 00:18:56,283 Solo, solo di hola a Mateo de mi parte. 506 00:18:56,361 --> 00:18:58,636 En realidad no es Teo. 507 00:18:58,713 --> 00:19:00,138 Es el Capitán Stephens. 508 00:19:02,533 --> 00:19:04,124 ¿Capitán Stephens? 509 00:19:04,126 --> 00:19:07,052 El que usó estar en el 124? 510 00:19:07,129 --> 00:19:08,479 Bueno, desde cuando ¿le envías un mensaje de texto? 511 00:19:09,724 --> 00:19:11,056 Sólo estaba registrándome. 512 00:19:11,818 --> 00:19:14,318 Y él dijo que está buscando para recoger cualquier turno. 513 00:19:14,395 --> 00:19:15,378 Bueno. 514 00:19:15,897 --> 00:19:18,564 Y él... Está disponible toda la semana. 515 00:19:19,159 --> 00:19:22,410 Por si acaso quisieras tomarse unos días personales. 516 00:19:24,664 --> 00:19:27,056 ¿Nancy? 517 00:19:27,074 --> 00:19:28,649 Odias al Capitán Stephens. 518 00:19:28,726 --> 00:19:31,419 Quiero decir, ¿es él? ¿Mi taza favorita de Oolong? 519 00:19:32,005 --> 00:19:33,562 -No. -No. 520 00:19:33,915 --> 00:19:37,900 No, el hombre es un andante. complejo de Napoleón, y un gritón. 521 00:19:38,327 --> 00:19:40,236 nunca te sometería y TK a eso. 522 00:19:40,238 --> 00:19:42,087 Cap, no deberías estarlo preocupándose por nosotros. 523 00:19:42,164 --> 00:19:44,590 Deberías simplemente concéntrate en tu curación. 524 00:19:44,667 --> 00:19:48,577 Bien, este, este procedimiento. es un rodado, ¿vale? 525 00:19:48,596 --> 00:19:53,098 doctor collins tiene una tasa de éxito del 99,9%. 526 00:19:53,175 --> 00:19:54,358 Pero realmente, nunca se sabe. 527 00:19:54,435 --> 00:19:56,343 Porque cuando mi mamá Tuve quimioterapia, ya sabes, 528 00:19:56,362 --> 00:19:58,938 le dijeron que esperara tal vez uno o dos días de náuseas, 529 00:19:59,014 --> 00:20:01,106 y ella termino en la UCI durante una semana. 530 00:20:01,183 --> 00:20:03,034 No soy tu madre, Nancy. 531 00:20:03,185 --> 00:20:05,277 (música tensa y solemne) 532 00:20:05,354 --> 00:20:06,871 Ah. Dios, lo siento mucho. 533 00:20:06,948 --> 00:20:08,113 DR. COLINAS: Señorita Vega. 534 00:20:08,190 --> 00:20:10,416 ¿Cómo nos sentimos hoy? 535 00:20:11,377 --> 00:20:12,693 Estoy-estoy genial. 536 00:20:12,770 --> 00:20:13,619 -Excelente. -Sí. 537 00:20:13,696 --> 00:20:15,463 Vamos a ponerte en anestesia. 538 00:20:16,424 --> 00:20:18,941 -ENFERMERA 1: ¿Entendido? -ENFERMERA 2: Sí. 539 00:20:18,943 --> 00:20:21,444 (anuncio de megafonía ininteligible) 540 00:20:21,446 --> 00:20:24,388 ♪♪ 541 00:20:27,042 --> 00:20:28,951 HOMBRE: Attagirl, Rory. Viento a tu espalda. 542 00:20:28,953 --> 00:20:30,269 ¡Y que se rompa! 543 00:20:30,805 --> 00:20:31,562 (risas) 544 00:20:32,790 --> 00:20:34,881 -¿Estuvo bien? -Fue un lanzamiento perfecto. 545 00:20:34,959 --> 00:20:37,485 Bien, ahora estás Tomaré el carrete. 546 00:20:38,053 --> 00:20:39,628 Bueno. ¿Y ahora qué? 547 00:20:39,630 --> 00:20:41,630 Ahora vas a suelta un poco de hilo. 548 00:20:41,632 --> 00:20:43,799 Bien, ahora vas a facilitarlo hacia la corriente ascendente. 549 00:20:43,801 --> 00:20:45,409 -RORY: Oh. -(risas) Oh. 550 00:20:45,486 --> 00:20:47,152 Mantenlo apretado y alejado de las líneas eléctricas. 551 00:20:47,229 --> 00:20:48,895 Tu mamá no estaría muy feliz si te trajera a casa, 552 00:20:48,973 --> 00:20:50,139 ya sabes, todo extra crujiente. 553 00:20:50,141 --> 00:20:51,323 (Rory se ríe) 554 00:20:52,234 --> 00:20:54,252 Oh, mira eso. Eres natural. 555 00:20:54,328 --> 00:20:55,253 Seguro que no lo has hecho hecho esto antes? 556 00:20:55,329 --> 00:20:57,162 -RORY: Mm-hmm. -Mmm. 557 00:20:57,239 --> 00:20:58,330 -RORY: Mm-hmm. -(risas) 558 00:20:58,925 --> 00:21:00,758 esto es en realidad mucha diversión. 559 00:21:00,835 --> 00:21:02,677 -Gracias Will. -De nada. 560 00:21:04,580 --> 00:21:07,506 Rory, ¿sabes cuánto? Te amo a ti y a tu mamá, ¿verdad? 561 00:21:07,934 --> 00:21:09,675 ¿Supongo que mucho? 562 00:21:09,752 --> 00:21:12,436 -Ah, mucho. Como mucho, mucho. -(Rory se ríe) 563 00:21:12,513 --> 00:21:15,922 Entonces ya sabes, Si te parece bien, um, 564 00:21:16,000 --> 00:21:19,092 realmente me gustaria para pedirle que se case conmigo. 565 00:21:19,170 --> 00:21:20,853 (se reproduce música suave) 566 00:21:20,929 --> 00:21:22,505 Mira, yo sólo nos quiero ser familia. 567 00:21:23,007 --> 00:21:24,023 Ya tengo papá. 568 00:21:24,099 --> 00:21:25,283 Ah, lo sé, lo sé. 569 00:21:25,359 --> 00:21:27,952 Cariño, yo nunca lo haría. intentar alguna vez reemplazarlo. 570 00:21:28,029 --> 00:21:30,103 no es su culpa que el vive en tucson 571 00:21:30,123 --> 00:21:31,605 y tiene un trabajo importante. 572 00:21:31,682 --> 00:21:34,867 Oh, espera, espera, espera. Rory. Cuidado. Puaj. 573 00:21:35,295 --> 00:21:37,244 Oh, eso es, eso es, eso está ahí arriba, ¿no? 574 00:21:37,855 --> 00:21:39,112 RORY: Está atascado. 575 00:21:39,190 --> 00:21:41,114 Yo también me estaba divirtiendo mucho. 576 00:21:41,192 --> 00:21:42,591 Lo arruiné. 577 00:21:43,861 --> 00:21:45,786 No, chico, no, no, no lo hiciste. 578 00:21:45,863 --> 00:21:47,221 No has arruinado nada. 579 00:21:48,866 --> 00:21:50,032 -Lo tengo. -¿Qué quieres decir? 580 00:21:50,034 --> 00:21:51,717 Eh, lo tengo. 581 00:21:51,794 --> 00:21:52,959 ¿Qué vas a hacer? 582 00:21:52,961 --> 00:21:54,979 VOLUNTAD: Súper papá al negocio. 583 00:21:55,648 --> 00:21:57,815 Ay, muchacho. Oh, chico, oh chico. 584 00:21:57,817 --> 00:21:59,542 (Will gruñe) 585 00:21:59,986 --> 00:22:01,301 RORY: ¡Ten cuidado, Will! 586 00:22:01,379 --> 00:22:04,322 Oh, yo no te lo dije que soy en parte gato? ¡Maullido! 587 00:22:05,158 --> 00:22:06,899 Cuidado con las líneas eléctricas. 588 00:22:06,975 --> 00:22:08,826 (Will jadeando) 589 00:22:08,903 --> 00:22:09,902 (rama crujiendo) 590 00:22:09,978 --> 00:22:12,145 Está bien. Casi lo consigo. 591 00:22:12,223 --> 00:22:13,664 -(suena música tensa) -(Will gruñendo) 592 00:22:13,741 --> 00:22:16,650 ¡Lo tengo! (gritando) 593 00:22:16,727 --> 00:22:17,626 ¡Voluntad! 594 00:22:29,832 --> 00:22:31,164 TOMMY: El despacho dice que el paciente... 595 00:22:31,242 --> 00:22:32,591 (Tommy gime) 596 00:22:32,668 --> 00:22:34,852 -Cap, ¿estás bien? -Sí. Estoy bien. 597 00:22:34,929 --> 00:22:37,003 Me acabo de quitar los puntos un poquito. 598 00:22:37,081 --> 00:22:38,689 -¿Estás sangrando? -(Tommy jadeando) 599 00:22:38,766 --> 00:22:41,584 voy a cambiar mi vendaje cuando volvamos. 600 00:22:41,586 --> 00:22:43,677 ¿Estás seguro de que es la mejor idea? estar de turno? 601 00:22:43,754 --> 00:22:44,845 Estás a un día de haber salido de la cirugía. 602 00:22:44,922 --> 00:22:45,846 TOMMY: Nancy... 603 00:22:46,199 --> 00:22:48,616 Camina. Pasando. 604 00:22:51,095 --> 00:22:52,778 El despacho dijo que teníamos un paciente 605 00:22:52,855 --> 00:22:54,038 que se cayó de un árbol. 606 00:22:54,115 --> 00:22:55,706 Cayó en un árbol. 607 00:22:56,709 --> 00:22:58,100 RORY: Todo es culpa mía. 608 00:22:58,102 --> 00:22:59,451 se cayó intentando para conseguir mi cometa. 609 00:22:59,528 --> 00:23:01,587 No, cariño, fue Sólo un accidente, ¿vale? 610 00:23:03,457 --> 00:23:05,791 Mateo, EMS está aquí, ¿cual es su estado? 611 00:23:05,868 --> 00:23:07,367 MATEO (en la radio): Tiene dolor, pero está estable. 612 00:23:07,445 --> 00:23:09,128 No hay lesión en la columna. 613 00:23:09,204 --> 00:23:10,513 Entonces, ¿por qué no estás? derribarlo? 614 00:23:11,132 --> 00:23:12,281 Porque él... 615 00:23:12,283 --> 00:23:14,016 (esfuerzo) Mm-mm. Mmmm. 616 00:23:14,710 --> 00:23:15,643 ...no quiere. 617 00:23:16,879 --> 00:23:17,812 ¿De qué estás hablando? 618 00:23:19,065 --> 00:23:20,314 me pidió que no decirlo por radio, Cap. 619 00:23:21,792 --> 00:23:22,716 (bocas) Gracias. 620 00:23:22,793 --> 00:23:24,384 ¿Le pidió que dijera? 621 00:23:24,737 --> 00:23:26,219 Espera un momento. 622 00:23:26,297 --> 00:23:29,240 (charla de radio confusa) 623 00:23:32,303 --> 00:23:34,303 Oye, Cap, este es Will. 624 00:23:34,305 --> 00:23:35,746 -Hola, Will. -WILL: (gruñe) Oye. 625 00:23:35,823 --> 00:23:37,156 ¿Cómo te sientes? 626 00:23:37,232 --> 00:23:39,975 Como, acabo de recibir Un puñetazo en el estómago de Mike Tyson. 627 00:23:39,977 --> 00:23:41,477 Pero aparte de eso, Estoy bien. 628 00:23:41,479 --> 00:23:43,421 Entonces, ¿por qué no ¿quieres bajar? 629 00:23:43,572 --> 00:23:46,424 Eh, porque, eh, Tengo miedo a las alturas. 630 00:23:46,500 --> 00:23:48,426 Subiste bastante alto para un chico que tiene miedo a las alturas. 631 00:23:48,502 --> 00:23:51,595 estaba mirando hacia arriba todo el tiempo, hombre, nunca abajo. 632 00:23:51,672 --> 00:23:52,930 ¿Por qué hiciste eso? 633 00:23:53,007 --> 00:23:55,641 Porque Rory quería su cometa de regreso, y... 634 00:23:57,011 --> 00:23:58,260 Yo, eh... 635 00:23:59,830 --> 00:24:01,605 Sólo quería a esa niña pensar que soy Superman, ¿sabes? 636 00:24:02,516 --> 00:24:04,108 Lo entiendo. Bueno, le vas a mostrar 637 00:24:04,185 --> 00:24:05,943 que eres mejor que Superman. 638 00:24:06,020 --> 00:24:07,778 -Oh, ¿al caer a mi muerte? -OWEN: No. 639 00:24:07,855 --> 00:24:09,188 Al enfrentar tu miedo. 640 00:24:09,264 --> 00:24:11,023 Hombres invencibles no tienes que hacer eso. 641 00:24:11,099 --> 00:24:12,766 -¿Qué pasa con la kriptonita? -Cállate, Mateo. 642 00:24:13,511 --> 00:24:14,618 Así que esto es lo que vas a hacer. 643 00:24:14,695 --> 00:24:15,786 Vas a agarrar mi mano, 644 00:24:15,863 --> 00:24:17,455 me vas a mirar en el ojo, 645 00:24:17,531 --> 00:24:19,498 y vamos a baja por esta escalera. 646 00:24:20,367 --> 00:24:21,333 Para Rory. 647 00:24:24,279 --> 00:24:25,212 Bueno. 648 00:24:26,615 --> 00:24:28,615 -MATEO: Está bien, amigo, vamos. -(Will gruñe) 649 00:24:28,968 --> 00:24:30,468 -Está bien. -Bonito y fácil. 650 00:24:31,195 --> 00:24:32,544 -Bonito y fácil. -WILL: Gracias. 651 00:24:32,621 --> 00:24:35,306 Mírame. Mírame. Mírame. Así es. 652 00:24:35,382 --> 00:24:36,974 Así es. Lo entendiste. Tienes esto. 653 00:24:37,051 --> 00:24:39,702 Tienes esto. Bonito y fácil. Aquí vamos. 654 00:24:39,887 --> 00:24:42,871 Está bien. (jadeando) 655 00:24:43,298 --> 00:24:45,483 (se reproduce música suave) 656 00:24:45,559 --> 00:24:46,650 VOLUNTAD: Gracias. 657 00:24:47,895 --> 00:24:50,779 ♪♪ 658 00:24:51,732 --> 00:24:53,382 -(aplausos) -OWEN: Allá vamos. 659 00:24:53,384 --> 00:24:56,810 Ahora conoce al mejor paramédico. en el estado de Texas. 660 00:24:56,829 --> 00:24:58,403 TOMMY: Hola, Will. Vamos, por aquí. 661 00:24:58,480 --> 00:25:00,331 Vamos a echarte un vistazo. 662 00:25:01,000 --> 00:25:03,058 -Hola. -Hola. 663 00:25:03,060 --> 00:25:04,393 Gracias por salvarlo. 664 00:25:04,395 --> 00:25:06,245 tu papi es un hombre muy valiente. 665 00:25:06,321 --> 00:25:09,231 Él no es mi papá. Es el novio de mi mamá. 666 00:25:09,233 --> 00:25:11,509 -Oh. -Es mejor que mi papá. 667 00:25:11,585 --> 00:25:14,094 Mi papá nunca está por aquí. La voluntad siempre lo es. 668 00:25:15,089 --> 00:25:18,098 -(Will gime) -(monitor pitando) 669 00:25:19,167 --> 00:25:21,260 (Will gruñendo) 670 00:25:21,336 --> 00:25:23,187 -Will, ¿qué te duele? -Mi estómago. 671 00:25:23,264 --> 00:25:25,314 Estaba bien ahí arriba. Pero ahora es... 672 00:25:26,025 --> 00:25:28,417 (gemidos, gritos) 673 00:25:28,419 --> 00:25:30,102 -(suena música tensa) -(Will gime) 674 00:25:30,178 --> 00:25:31,420 ¿Qué está pasando? 675 00:25:31,422 --> 00:25:32,604 solo le estan dando algún tratamiento. 676 00:25:32,681 --> 00:25:34,256 ¿Por qué tú y yo no ir a buscar agua? 677 00:25:34,258 --> 00:25:35,758 (Will grita de dolor) 678 00:25:36,369 --> 00:25:39,286 Ritmo cardíaco aumentando a 150. La presión arterial es 84 sobre 52. 679 00:25:39,855 --> 00:25:41,521 (Will gimiendo) 680 00:25:41,599 --> 00:25:43,523 (la música tensa continúa) 681 00:25:43,601 --> 00:25:44,542 (Tommy hace una mueca) 682 00:25:44,618 --> 00:25:46,435 -Cap, ¿estás bien? -Estoy bien. 683 00:25:46,437 --> 00:25:48,028 -(monitor pitando) -(Tommy respirando pesadamente) 684 00:25:48,105 --> 00:25:49,362 Will, ¿te caíste? en tu estómago? 685 00:25:49,440 --> 00:25:51,123 -(gemidos) Sí. -¿Qué es esto? 686 00:25:52,109 --> 00:25:54,218 creo que es abdominal síndrome compartimental. 687 00:25:55,129 --> 00:25:57,388 (pantalones) ¿Qué me está pasando? 688 00:25:57,464 --> 00:25:59,539 Muy bien, los pañuelos. en tu estomago estan hinchados 689 00:25:59,617 --> 00:26:01,708 y se esta cortando el suministro de sangre a sus órganos. 690 00:26:01,786 --> 00:26:03,543 -(el monitor suena constantemente) -TK: Gorra, Gorra. Se está estrellando. 691 00:26:03,545 --> 00:26:05,120 Muy bien, Nancy, Consigue una bolsa de solución salina. 692 00:26:05,122 --> 00:26:06,805 -Córtalo. Tíralo. - ¿Dejarlo? ¿Por qué? 693 00:26:06,957 --> 00:26:09,382 TOMMY: Porque voy a necesita un sello estéril cuando lo abrí. 694 00:26:09,460 --> 00:26:11,293 vas a hacer ¿Una laparotomía aquí? 695 00:26:11,295 --> 00:26:13,219 No tenemos elección. Tenemos que aliviar la presión. 696 00:26:13,297 --> 00:26:15,555 (se reproduce música dramática) 697 00:26:15,633 --> 00:26:18,075 Después de hacer el corte, Nancy, coloca un sello. 698 00:26:18,152 --> 00:26:19,910 -TK, pégalo con cinta adhesiva. -Copiar. 699 00:26:19,987 --> 00:26:21,453 ♪♪ 700 00:26:22,564 --> 00:26:24,164 Muy bien, allá vamos. 701 00:26:25,142 --> 00:26:26,208 (rebanado de carne) 702 00:26:27,828 --> 00:26:30,254 (la música dramática continúa) 703 00:26:30,331 --> 00:26:31,163 TOMMY: Ve. 704 00:26:31,999 --> 00:26:33,465 -Agradable y apretado. -NANCY: Allá vamos. 705 00:26:34,151 --> 00:26:35,593 Bueno. Eso es bueno. 706 00:26:35,669 --> 00:26:38,153 -Está bien. ¿Y ahora qué? -Rezamos para que no hayamos llegado demasiado tarde. 707 00:26:38,155 --> 00:26:39,972 y que esto libera la presión. 708 00:26:40,433 --> 00:26:41,340 RORY: ¡Voluntad! 709 00:26:41,416 --> 00:26:42,975 -Ey. Eh... -PABLO: Eh... 710 00:26:43,603 --> 00:26:45,769 ♪♪ 711 00:26:46,497 --> 00:26:49,690 Will, por favor despierta. La respuesta es sí, ¿vale? 712 00:26:51,335 --> 00:26:54,528 Puedes casarte con mi mamá. Podemos ser una familia. 713 00:26:56,598 --> 00:26:58,574 Pero sólo si no mueres. 714 00:26:59,785 --> 00:27:01,243 (monitor pitando) 715 00:27:02,104 --> 00:27:03,621 (débilmente) Oh, eso es un trato. 716 00:27:04,624 --> 00:27:06,147 Te amo, niño. 717 00:27:06,684 --> 00:27:07,958 Yo también te amo... 718 00:27:09,295 --> 00:27:10,794 Papá. 719 00:27:10,871 --> 00:27:13,130 (se reproduce música suave) 720 00:27:16,360 --> 00:27:20,120 ♪♪ 721 00:27:20,197 --> 00:27:21,513 Bueno para ir. 722 00:27:25,961 --> 00:27:27,961 (se reproduce música de piano de jazz ligero) 723 00:27:28,038 --> 00:27:29,229 (charla confusa) 724 00:27:35,880 --> 00:27:38,230 Los invitados casi están aquí. y todavía no tenemos lugar 725 00:27:38,232 --> 00:27:40,048 para la barra de coctelería. ¿CC.TT.? 726 00:27:40,976 --> 00:27:42,159 ¿Qué importa? Ni siquiera bebo. 727 00:27:42,236 --> 00:27:43,810 OEN: Hola chicos. 728 00:27:44,312 --> 00:27:46,071 -CARLOS: Oye. -Oye, papá. 729 00:27:46,499 --> 00:27:47,723 ¿Está Enzo aquí? 730 00:27:47,725 --> 00:27:48,982 No, eres el primero. 731 00:27:49,502 --> 00:27:51,001 ¿Recuerdas lo que dije? aunque, ¿verdad? 732 00:27:51,078 --> 00:27:53,061 Oh, sí, lo prometo. Juega bien. 733 00:27:53,063 --> 00:27:54,505 Bueno. Gracias, Porque por un minuto, 734 00:27:54,581 --> 00:27:56,656 No pensé que estarías despierto por hacer las paces esta noche. 735 00:27:56,734 --> 00:27:59,093 Por un minuto no estuve. 736 00:28:00,179 --> 00:28:01,586 Oye, no era necesario. 737 00:28:01,663 --> 00:28:02,829 Sí, por supuesto que lo hice. 738 00:28:03,574 --> 00:28:05,498 Nena, ¿dónde debería ponemos regalos? 739 00:28:05,576 --> 00:28:06,833 Uh, la mesa de regalos. 740 00:28:06,911 --> 00:28:08,060 Gracias. 741 00:28:08,837 --> 00:28:09,853 ENZO: Hola, hola. 742 00:28:09,930 --> 00:28:11,671 Oh. Tarde a todos. 743 00:28:11,749 --> 00:28:13,190 -Ey. -TK: ¡Oye, Enzo! 744 00:28:13,267 --> 00:28:15,767 -Oye, niño. Lo siento, llego tarde. -TK: Qué bueno verte. 745 00:28:15,844 --> 00:28:18,511 -Eh, Jonás estaba un poquito pegajoso a la hora de dormir. -TK: Mmm. 746 00:28:18,589 --> 00:28:21,031 Oh, este lugar se ve encantador. por cierto. 747 00:28:21,367 --> 00:28:22,515 Enzo. 748 00:28:22,593 --> 00:28:24,017 Hola, Owen. 749 00:28:24,094 --> 00:28:25,119 (Owen se ríe) 750 00:28:25,687 --> 00:28:26,853 ¿Cómo está el brazo? 751 00:28:27,355 --> 00:28:29,856 ¿Cómo está el brazo? Viviré. 752 00:28:30,117 --> 00:28:31,524 (llaman a la puerta) 753 00:28:31,952 --> 00:28:35,120 -TODOS: ¡Oye! -¡Feliz cumpleaños! 754 00:28:35,197 --> 00:28:36,955 Parece increíble. 755 00:28:37,032 --> 00:28:39,082 -(charla emocionada) -MARJAN: Hola. Hola. 756 00:28:39,159 --> 00:28:41,218 (la charla continúa) 757 00:28:41,295 --> 00:28:44,138 (suena una canción pop alegre) 758 00:28:49,803 --> 00:28:51,478 Oh. 759 00:28:59,296 --> 00:29:00,487 (el obturador se abre) 760 00:29:00,965 --> 00:29:02,030 Bonito. 761 00:29:02,800 --> 00:29:04,950 (la canción continúa) 762 00:29:05,319 --> 00:29:06,076 Está bien. 763 00:29:06,153 --> 00:29:07,727 ♪ Así de simple 764 00:29:07,805 --> 00:29:11,490 ♪♪ 765 00:29:11,566 --> 00:29:13,900 ♪ ¿Cómo pudiste? atrápame, atrápame ♪ 766 00:29:13,978 --> 00:29:16,161 ♪ Mm, así de simple 767 00:29:16,238 --> 00:29:17,996 CARLOS (al micrófono): ¿Cómo estáis? 768 00:29:18,073 --> 00:29:19,481 -(todos aplaudiendo, aplaudiendo) -Sí, sí. 769 00:29:19,483 --> 00:29:22,075 Entonces, sin saberlo a mi marido, 770 00:29:22,152 --> 00:29:24,169 le pongo una cancioncita en la cola del karaoke. 771 00:29:24,246 --> 00:29:26,246 -No, nena. No. -CARLOS: Sí. Sí. 772 00:29:26,323 --> 00:29:28,490 -Sí. Sí. Sí. Sí. -¡Vamos, cumpleañero! 773 00:29:28,492 --> 00:29:30,583 -(gritos) -¿Porque sabes por qué? ¿Sabes por qué? 774 00:29:30,661 --> 00:29:34,087 Un pajarito me dijo que cuando jugabas béisbol 775 00:29:34,164 --> 00:29:35,606 Esta fue tu canción sin cita previa. 776 00:29:36,258 --> 00:29:38,850 ¿Oh sí? ¿Era ese pajarito? llamado Enzo? 777 00:29:38,927 --> 00:29:40,519 -Sin comentarios. -(risas) 778 00:29:40,595 --> 00:29:42,687 no se que estás sonriendo, viejo. 779 00:29:42,764 --> 00:29:44,339 -Vamos. Estás cantando conmigo. -ENZO: No, tengo... 780 00:29:44,341 --> 00:29:45,491 Tengo un, eh... Está bien. 781 00:29:45,567 --> 00:29:47,342 (gritos) 782 00:29:47,344 --> 00:29:49,011 -(aplausos) -Feliz cumpleaños. 783 00:29:49,013 --> 00:29:50,937 ("Bajo presión" por David Bowie y Queen juega en karaoke) 784 00:29:51,015 --> 00:29:54,349 ♪ Presión presionándome 785 00:29:54,351 --> 00:29:56,535 ♪ Presionándote 786 00:29:56,611 --> 00:29:58,854 ♪ Ningún hombre pide 787 00:29:58,856 --> 00:30:00,522 ♪ Bajo presión 788 00:30:00,524 --> 00:30:02,782 ♪ Eso derriba un edificio 789 00:30:02,784 --> 00:30:04,693 ♪ Divide una familia en dos 790 00:30:05,195 --> 00:30:06,711 ♪ Pone a la gente en las calles 791 00:30:06,788 --> 00:30:11,291 ♪ Es el terror de saber de qué se trata este mundo ♪ 792 00:30:11,718 --> 00:30:14,052 ♪ Viendo algo buenos amigos gritando ♪ 793 00:30:14,129 --> 00:30:15,887 ♪ "Déjame salir" 794 00:30:15,964 --> 00:30:19,558 ♪ Mañana me lleva más alto ♪ 795 00:30:20,210 --> 00:30:22,227 ♪ Presión sobre las personas 796 00:30:22,304 --> 00:30:24,196 ♪ Gente en las calles 797 00:30:24,731 --> 00:30:26,381 ♪ Pa-da-da 798 00:30:26,383 --> 00:30:28,492 -(TK y Enzo chasqueando los dedos) -(la canción sigue sonando) 799 00:30:29,903 --> 00:30:31,887 Muy bien, gracias por venir a todos. 800 00:30:31,889 --> 00:30:33,497 (todos aplaudiendo) 801 00:30:34,333 --> 00:30:35,332 Papá. 802 00:30:37,061 --> 00:30:38,560 -No puedo hacer esto sin ti. -(Owen se ríe) 803 00:30:38,562 --> 00:30:39,419 -Está bien. -Vamos. 804 00:30:39,839 --> 00:30:41,321 (aplausos) 805 00:30:41,398 --> 00:30:42,840 -♪ Gente en las calles -¡Oye! 806 00:30:43,250 --> 00:30:44,324 ♪ Ee-da-dee-da-día 807 00:30:44,401 --> 00:30:46,659 Vamos, amigo. Llévanos a casa. 808 00:30:46,737 --> 00:30:49,571 ¡Ey! ¡Sí, vámonos, Cap! 809 00:30:49,573 --> 00:30:54,593 ♪ Porque el amor es así una palabra pasada de moda ♪ 810 00:30:54,669 --> 00:30:59,505 ♪ Y el amor te desafía cuidar ♪ 811 00:30:59,583 --> 00:31:05,028 ♪ La gente en el borde de la noche ♪ 812 00:31:05,030 --> 00:31:10,701 ♪ Y el amor te desafía para cambiar nuestra forma de ♪ 813 00:31:10,777 --> 00:31:15,021 (voces apagadas, haciendo eco) ♪ Preocuparnos por nosotros mismos 814 00:31:15,099 --> 00:31:19,117 (sonido claro) ♪ Este es nuestro último baile 815 00:31:19,194 --> 00:31:22,954 ♪ Este es nuestro último baile 816 00:31:23,031 --> 00:31:26,541 ♪ Estos somos nosotros 817 00:31:27,127 --> 00:31:28,534 ♪ Bajo presión 818 00:31:29,129 --> 00:31:31,129 -TK: ¡Sí! - (invitado grita) 819 00:31:31,206 --> 00:31:32,973 ♪ Bajo presión 820 00:31:35,969 --> 00:31:37,135 ♪ Presión 821 00:31:37,212 --> 00:31:39,563 -INVITADO 1: ¡Sí! ¡Cortejar! -INVITADO 2: ¡Guau! 822 00:31:40,065 --> 00:31:41,899 (la canción concluye) 823 00:31:41,975 --> 00:31:44,610 (todos aplaudiendo) 824 00:31:47,131 --> 00:31:48,447 El mejor cumpleaños de todos. 825 00:31:49,800 --> 00:31:50,908 -(la puerta se cierra de golpe) -¡FBI! 826 00:31:50,984 --> 00:31:53,410 ¡Manos en el aire! ¡FBI! 827 00:31:53,561 --> 00:31:55,561 -(gente exclamando) -(suena música tensa) 828 00:31:55,639 --> 00:31:57,414 Soy un guardabosques de Texas. ¿Q-qué está pasando? 829 00:31:57,491 --> 00:31:59,750 Tenemos razones para creer que enzo de la costa 830 00:31:59,826 --> 00:32:01,234 está en el local. 831 00:32:01,311 --> 00:32:02,661 Estamos aquí para arrestarlo. 832 00:32:03,163 --> 00:32:06,590 Soy Enzo. ¿Cuales son los cargos? 833 00:32:06,667 --> 00:32:11,428 Fraude de valores, conspiración, evasión fiscal, fraude electrónico. 834 00:32:11,822 --> 00:32:13,263 (charla de radio de la policía) 835 00:32:13,340 --> 00:32:15,674 Sí, estaba preocupada Dirías eso. 836 00:32:15,750 --> 00:32:18,009 (música sombría sonando) 837 00:32:18,086 --> 00:32:19,394 Lo siento, chico. 838 00:32:36,121 --> 00:32:39,347 Bueno, los federales Se apoderó del McLaren. 839 00:32:39,959 --> 00:32:42,684 Dicen que lo firmó. como una forma de, uh, 840 00:32:43,020 --> 00:32:44,703 ocultación de activos. 841 00:32:45,522 --> 00:32:48,523 No es de extrañar que quisiera transferirse El título terminó tan rápido. 842 00:32:48,801 --> 00:32:50,801 -¿Algo de él? -TK: No. 843 00:32:50,877 --> 00:32:53,028 -Aún está siendo procesado. -OWEN: Mmmm. 844 00:32:53,030 --> 00:32:55,472 TK: Están diciendo que es un fraude multimillonario. 845 00:32:55,549 --> 00:32:58,791 Y todavía estoy tratando de envolver mi cabeza alrededor de cómo el Enzo 846 00:32:58,869 --> 00:33:00,644 que pensé que sabía podría hacer algo como esto. 847 00:33:00,721 --> 00:33:03,555 Quiero decir, pensé que él era una buena persona, ¿sabes? 848 00:33:03,631 --> 00:33:04,706 Él es. 849 00:33:05,209 --> 00:33:07,133 Eso no es lo que La gente buena lo hace, papá. 850 00:33:07,894 --> 00:33:10,212 Es lo que, es lo que hace la gente mala. 851 00:33:10,214 --> 00:33:12,197 ¿Por qué no puede ser ambas cosas? 852 00:33:12,974 --> 00:33:14,324 La mayoría de nosotros lo somos. 853 00:33:16,478 --> 00:33:17,810 Mirar. 854 00:33:17,888 --> 00:33:19,888 Suena como Enzo probablemente lastimó a mucha gente, 855 00:33:19,890 --> 00:33:22,958 y si lo hizo, espero que sufra las consecuencias, pero... 856 00:33:24,244 --> 00:33:25,752 él también te crió. 857 00:33:27,064 --> 00:33:29,006 Y eso es lo que una buena persona lo hace. 858 00:33:30,567 --> 00:33:33,260 Sí. Enzo jugó un papel importante, 859 00:33:34,087 --> 00:33:35,904 pero tú también, papá. 860 00:33:36,498 --> 00:33:38,664 no estaría vivo si no fuera por ti. 861 00:33:38,742 --> 00:33:40,333 Literalmente me salvaste. 862 00:33:41,002 --> 00:33:43,078 Quiero decir, todo bueno en mi vida 863 00:33:43,080 --> 00:33:45,480 es porque nunca te rendiste conmigo. 864 00:33:47,359 --> 00:33:50,268 Sí, nunca has estado el papá perfecto, 865 00:33:50,345 --> 00:33:53,030 pero seguro que eres genial. 866 00:33:53,757 --> 00:33:54,865 Te quiero muchísimo. 867 00:33:54,867 --> 00:33:56,491 Yo también te amo, hijo. 868 00:33:58,095 --> 00:33:59,870 Hola, todos quieren comer un poco de pastel? 869 00:33:59,946 --> 00:34:01,446 -OWEN: Sí. -TK: Sí. 870 00:34:01,523 --> 00:34:04,541 -Quiero decir, es mi cumpleaños. -OWEN: Gracias. 871 00:34:04,618 --> 00:34:08,003 Hola papá, Nunca abrí tu regalo. 872 00:34:08,714 --> 00:34:10,272 Bueno, ahora no lo haría. 873 00:34:10,274 --> 00:34:12,624 Ah, no te preocupes. No puede ser peor que el de Enzo. 874 00:34:12,700 --> 00:34:14,009 Seguro que puede. 875 00:34:15,128 --> 00:34:16,428 (TK se ríe) 876 00:34:17,948 --> 00:34:19,222 Guantes de conducción. 877 00:34:19,299 --> 00:34:20,799 (TK y Carlos se ríen) 878 00:34:20,875 --> 00:34:23,435 Lo único que falta es el coche de tus sueños. 879 00:34:24,288 --> 00:34:26,146 Siempre queda el año que viene. 880 00:34:26,899 --> 00:34:28,106 (risas) 881 00:34:28,901 --> 00:34:31,109 (máquina de coser zumbando) 882 00:34:34,981 --> 00:34:36,965 Mamá, ¿qué estás haciendo? 883 00:34:36,967 --> 00:34:38,575 Lo siento. ¿Te desperté? 884 00:34:38,652 --> 00:34:41,469 Está bien, pero ¿por qué no lo hiciste? ¿Ven a vernos cuando llegues a casa? 885 00:34:41,471 --> 00:34:42,895 Ya era tarde. 886 00:34:42,973 --> 00:34:46,083 Hola, Iz. Mira lo que tengo. 887 00:34:46,159 --> 00:34:49,327 Todo listo para su debut. 888 00:34:49,404 --> 00:34:53,315 Asombroso. ¿Pero por qué estás moliendo? en medio de la noche? 889 00:34:53,317 --> 00:34:55,650 Bueno, dije que iba a estar hecho para mañana. 890 00:34:55,652 --> 00:34:56,593 Y ahora está hecho. 891 00:34:57,096 --> 00:34:58,095 Gracias mamá. 892 00:34:58,171 --> 00:34:59,930 (Tommy se ríe, hace una ligera mueca) 893 00:35:00,006 --> 00:35:01,172 IZZY: Eres el mejor. 894 00:35:01,174 --> 00:35:03,842 Ah, y nada de bailar. en eso, ¿vale? 895 00:35:03,918 --> 00:35:06,085 Hasta que estés en el escenario, ¿entiendes? 896 00:35:06,163 --> 00:35:07,420 -Está bien. -TOMMY: Está bien. 897 00:35:07,848 --> 00:35:10,607 entonces cuanto baile hiciste esta noche? 898 00:35:11,259 --> 00:35:12,925 no lo sé de lo que estás hablando. 899 00:35:13,003 --> 00:35:15,052 En la fiesta. ¿Había chicos lindos? 900 00:35:15,856 --> 00:35:17,614 eso es ninguno de su negocio. 901 00:35:17,691 --> 00:35:20,266 Había. Vamos, simplemente derrama el té. 902 00:35:20,344 --> 00:35:23,862 (risas) no estoy derramando té sobre un hombre 903 00:35:23,938 --> 00:35:25,771 con mis niñas. 904 00:35:26,350 --> 00:35:29,200 Podemos ser tus hijos, pero no somos tus niñas. 905 00:35:29,277 --> 00:35:30,702 -TOMMY: Ah. -Sí. Somos 13. 906 00:35:30,778 --> 00:35:32,796 Ah, 13. Tienes razón. Bueno. 907 00:35:32,873 --> 00:35:35,799 Mmm, su nombre es Dante. 908 00:35:35,876 --> 00:35:37,025 Oh. Dante. 909 00:35:37,027 --> 00:35:38,117 -Mm-hmm. -EVIE VEGA: Bien. 910 00:35:38,195 --> 00:35:40,044 Entonces, ¿cómo era él? 911 00:35:40,121 --> 00:35:43,289 Eh, él era, eh, 912 00:35:43,625 --> 00:35:45,700 alto y, eh... 913 00:35:45,719 --> 00:35:49,229 Oh, un Texas Ranger y, él... 914 00:35:50,557 --> 00:35:52,891 Mamá, ¿estás bien? 915 00:35:53,226 --> 00:35:55,894 Eh, sí. Sí. Sí, sí, sí. Yo solo... 916 00:35:55,896 --> 00:35:56,987 Creo que solo, eh... 917 00:35:57,063 --> 00:35:58,804 (música tensa sonando) 918 00:35:58,882 --> 00:35:59,731 (respirando pesadamente) 919 00:36:00,050 --> 00:36:02,033 -(Tommy golpea) -¡Mamá! 920 00:36:08,983 --> 00:36:10,074 Bien, ¿con quién estoy hablando? 921 00:36:10,151 --> 00:36:11,242 EVIE (al teléfono): Mi nombre es Evie Vega. 922 00:36:11,319 --> 00:36:13,578 Mi dirección es 5674 Merriman. 923 00:36:13,655 --> 00:36:14,987 ¿Tu mamá es Tommy Vega? 924 00:36:15,065 --> 00:36:16,231 Sí, ella es paramédica. Por favor, date prisa. 925 00:36:16,233 --> 00:36:17,841 WYATT:Está bien, estamos enviando ayuda ahora. 926 00:36:17,918 --> 00:36:19,234 ¿Hay alguien más? en la casa? 927 00:36:19,236 --> 00:36:20,235 EVIE: Solo mi hermana, Izzy. 928 00:36:20,237 --> 00:36:21,903 ¡Mamá, por favor despierta! 929 00:36:21,905 --> 00:36:23,254 -Está bien, cuéntame qué pasó. -EVIE:No lo sé. 930 00:36:23,331 --> 00:36:25,573 Estaba cosiendo y hablando, y luego se cayó. 931 00:36:25,575 --> 00:36:27,350 -Está bien. ¿Estoy en el altavoz? -EVIE:Sí. 932 00:36:27,427 --> 00:36:29,352 WYATT: ¿Sabes si tu mamá sigue? ¿un botiquín de primeros auxilios en casa? 933 00:36:29,429 --> 00:36:31,095 Sí, lo hace. En el armario del pasillo. 934 00:36:31,172 --> 00:36:32,355 WYATT:Está bien, haz que tu hermana vaya a buscarlo 935 00:36:32,432 --> 00:36:34,107 y desbloquear la puerta principal para los paramédicos. 936 00:36:34,842 --> 00:36:36,342 Está bien, ella lo está haciendo. 937 00:36:36,420 --> 00:36:38,753 Bien. Ahora, Evie, quiero que compruebes El pulso de tu mamá para mí. 938 00:36:38,755 --> 00:36:39,696 ¿Sabes cómo? para tomar el pulso? 939 00:36:39,773 --> 00:36:41,180 Sí. Ella nos enseñó. Bueno. 940 00:36:42,108 --> 00:36:44,367 -Está bien, lo estoy haciendo. -WYATT:¿Sientes algo? 941 00:36:44,444 --> 00:36:46,185 Sí, pero todo es revoloteo. como un colibrí. 942 00:36:46,263 --> 00:36:47,186 Simplemente no se siente bien. 943 00:36:47,264 --> 00:36:48,279 WYATT: ¿Está respirando? 944 00:36:48,356 --> 00:36:50,189 EVIE:No lo sé. No puedo decirlo. 945 00:36:50,267 --> 00:36:51,541 Mamá, por favor despierta. 946 00:36:51,618 --> 00:36:53,601 -¿Se le está elevando el pecho? -No puedo decirlo. 947 00:36:53,603 --> 00:36:54,377 ¿Se le está elevando el pecho? 948 00:36:54,454 --> 00:36:56,120 IZZY: N-no lo creo. 949 00:36:56,197 --> 00:36:58,465 Pon tu oreja al lado a sus fosas nasales y boca. 950 00:37:00,201 --> 00:37:02,610 ¿Escuchas algo? o sientes que sale aire? 951 00:37:03,280 --> 00:37:04,888 EVIE: No. ¡Mamá, por favor despierta! 952 00:37:04,965 --> 00:37:06,205 Quédate conmigo, Evie. 953 00:37:06,283 --> 00:37:07,724 La ayuda está a solo un minuto de distancia, 954 00:37:07,875 --> 00:37:09,801 pero necesito que ustedes se la den dos respiraciones de rescate para mí. 955 00:37:09,803 --> 00:37:11,728 -Encontraste ¿Ese botiquín de primeros auxilios? -EVIE:Sí. 956 00:37:11,805 --> 00:37:13,212 WYATT: Está bien, ábrelo. 957 00:37:13,290 --> 00:37:15,565 Cualquier posibilidad que veas ¿Hay una máscara de plástico transparente ahí dentro? 958 00:37:16,309 --> 00:37:18,643 -IZZY: Sí. Hay uno aquí. -WYATT:Genial. 959 00:37:18,720 --> 00:37:19,736 Inclina la cabeza de tu mamá hacia atrás. 960 00:37:19,738 --> 00:37:20,946 Ponlo sobre su boca. 961 00:37:21,648 --> 00:37:23,481 Está bien, lo hice. Está encendido. 962 00:37:23,558 --> 00:37:25,967 Ahora respira hondo, soplar fuerte en el tubo. 963 00:37:25,969 --> 00:37:27,494 -Hazlo dos veces. -(Izzy soplando) 964 00:37:28,972 --> 00:37:30,121 WYATT: ¿Algo? 965 00:37:30,732 --> 00:37:32,082 IZZY: (gemidos)¡No! 966 00:37:32,158 --> 00:37:33,491 WYATT: Entonces continúa. 967 00:37:33,568 --> 00:37:35,669 -Vamos, mamá. ¡Vamos! -(Izzy soplando) 968 00:37:37,647 --> 00:37:38,755 IZZY: ¡Despierta! 969 00:37:38,832 --> 00:37:40,215 (Evie jadeando) 970 00:37:41,093 --> 00:37:42,259 (Izzy sopla) 971 00:37:43,670 --> 00:37:45,428 (se reproduce música tensa y dramática) 972 00:37:47,099 --> 00:37:49,582 IZZY: (suspira profundamente) ¡Ella abrió los ojos! 973 00:37:49,659 --> 00:37:51,843 (suspira) Bien. Muy bien. 974 00:37:51,919 --> 00:37:53,228 Ella está respirando. 975 00:37:54,606 --> 00:37:56,106 -(llaman a la puerta) -PARAMEDIC: Paramédicos. ¿Podemos entrar? 976 00:37:56,182 --> 00:37:57,682 IZZY: ¡Sí! Entra. ¡Ella está por aquí! 977 00:37:58,184 --> 00:38:00,092 - Hay gente aquí. -Está bien, bien. 978 00:38:00,170 --> 00:38:01,594 Estoy llamando a mi papá. 979 00:38:01,596 --> 00:38:03,688 Él las conocerá, chicas en el hospital. 980 00:38:04,024 --> 00:38:06,508 Chicas, ustedes solo salvó la vida de tu mamá. 981 00:38:06,510 --> 00:38:08,285 Ella va a ser estoy muy orgulloso de ti. 982 00:38:08,361 --> 00:38:10,537 (charla de radio confusa) 983 00:38:17,278 --> 00:38:19,462 (anuncio de megafonía ininteligible) 984 00:38:21,115 --> 00:38:22,248 Hola, Nancy. 985 00:38:22,325 --> 00:38:24,950 -Ay dios mío. Judd. -(Judd exhala) 986 00:38:25,028 --> 00:38:27,762 -JUDD: Ohh. -¿Está bien? 987 00:38:28,548 --> 00:38:29,789 Sí. Ella está bien. 988 00:38:29,866 --> 00:38:31,199 Ella estará bien. 989 00:38:31,201 --> 00:38:33,718 Gracias por comunicarte. 990 00:38:33,795 --> 00:38:35,553 Bueno, eso fue Órdenes de Tommy. 991 00:38:35,630 --> 00:38:37,147 tu eras el unico que ella quería que la llamara. 992 00:38:37,816 --> 00:38:39,057 ¿Qué diablos pasó? 993 00:38:39,133 --> 00:38:40,892 Ella llegó a casa de la fiesta de TK. 994 00:38:41,378 --> 00:38:43,895 y ella simplemente colapsó. 995 00:38:44,489 --> 00:38:46,230 ¿Ellos saben? ¿Por qué se desplomó? 996 00:38:46,307 --> 00:38:48,049 ellos piensan que fue un coágulo de sangre, 997 00:38:48,051 --> 00:38:49,117 entró en su pulmón. 998 00:38:50,570 --> 00:38:52,495 Lo más probable es que es parte de una complicación de, 999 00:38:52,572 --> 00:38:54,247 de su cirugía. 1000 00:38:55,241 --> 00:38:58,150 Su cirugía... ¿Entonces lo sabes? 1001 00:38:58,228 --> 00:38:59,502 ¿Sobre su cáncer? 1002 00:38:59,579 --> 00:39:00,653 Sí. 1003 00:39:00,730 --> 00:39:02,154 Sí, ella me dijo. 1004 00:39:02,232 --> 00:39:04,082 Y, eh, ella también les dijo a las chicas. 1005 00:39:04,158 --> 00:39:05,825 (Nancy exhala) 1006 00:39:06,160 --> 00:39:07,919 NANCY: ¿Cómo se lo tomaron? 1007 00:39:07,995 --> 00:39:09,404 Fue duro, pero, ya sabes, 1008 00:39:09,406 --> 00:39:11,406 son-son fuertes como su mamá. 1009 00:39:11,408 --> 00:39:12,182 Me alegro. 1010 00:39:13,743 --> 00:39:16,001 Pero los médicos piensan ¿Que ella estará bien? 1011 00:39:16,079 --> 00:39:17,428 Sí. ellos le dieron algunos anticoagulantes. 1012 00:39:17,505 --> 00:39:19,247 La van a retener por un par de noches para observación. 1013 00:39:19,265 --> 00:39:21,524 Pero ya sabes, ellos dijeron que La peor parte quedó atrás. 1014 00:39:22,009 --> 00:39:23,651 Bueno. Eso es bueno. 1015 00:39:25,922 --> 00:39:27,030 ¿Qué puedo hacer? 1016 00:39:28,425 --> 00:39:29,273 Ella solo dijo que quería para hablar contigo de inmediato. 1017 00:39:29,350 --> 00:39:30,700 dijo, incluso si ella estaba durmiendo. 1018 00:39:30,777 --> 00:39:32,110 -¿Ella lo hizo? -JUDD: Sí. 1019 00:39:32,186 --> 00:39:33,185 -NANCY: Está bien. -Entonces... dame. 1020 00:39:33,263 --> 00:39:35,187 Está en el 408. 1021 00:39:35,265 --> 00:39:36,706 Yo... eh, sólo... 1022 00:39:37,450 --> 00:39:42,128 Sólo como aviso, uh, ella no se ve bien. 1023 00:39:43,531 --> 00:39:44,964 -Bueno. -JUDD: Sí. 1024 00:39:45,458 --> 00:39:46,674 NANCY: Está bien. 1025 00:39:48,128 --> 00:39:50,261 (anuncio de megafonía ininteligible) 1026 00:39:57,062 --> 00:39:59,104 (monitor pitando) 1027 00:40:06,738 --> 00:40:10,198 (suena música suave y solemne) 1028 00:40:15,563 --> 00:40:19,165 TOMMY: (geme débilmente) Hola, Nancy. 1029 00:40:21,978 --> 00:40:24,963 Hola tommy. ¿Cómo te sientes? 1030 00:40:26,166 --> 00:40:27,757 TOMMY: Como yo... 1031 00:40:31,596 --> 00:40:32,595 Ellos son-- 1032 00:40:33,990 --> 00:40:35,990 (débilmente) Están diciendo 1033 00:40:35,992 --> 00:40:41,229 que el coágulo se debió a un esfuerzo excesivo. 1034 00:40:42,774 --> 00:40:44,348 Le podría haber pasado a cualquiera. 1035 00:40:44,425 --> 00:40:46,651 -No es tu culpa. -Sí, lo es. 1036 00:40:48,688 --> 00:40:49,696 Me advertiste. 1037 00:40:51,024 --> 00:40:52,991 Resulta que el cáncer es... 1038 00:40:54,453 --> 00:40:57,162 más que solo un poco incómodo. 1039 00:40:57,956 --> 00:40:59,164 Sí. 1040 00:41:00,292 --> 00:41:02,141 TOMMY: Ya es pateándome el trasero. Yo... 1041 00:41:03,128 --> 00:41:05,277 ni siquiera he conseguido a la parte difícil todavía. 1042 00:41:05,855 --> 00:41:07,297 Es toda la parte difícil. 1043 00:41:08,541 --> 00:41:10,525 Pero lo que el cáncer no sabe. es que estás a punto 1044 00:41:10,527 --> 00:41:13,178 para empezar a patear Su culo está de vuelta. 1045 00:41:14,306 --> 00:41:16,956 Tan pronto como Me levanto de nuevo. 1046 00:41:17,033 --> 00:41:18,475 Bien. 1047 00:41:18,551 --> 00:41:19,642 Y luego continuará. 1048 00:41:21,128 --> 00:41:22,729 TOMMY: Escucha, eh... 1049 00:41:25,800 --> 00:41:28,151 Si voy a ganar esta pelea, 1050 00:41:28,728 --> 00:41:32,197 no puedo hacerlo con una mano atado a mi espalda. 1051 00:41:36,161 --> 00:41:40,997 Voy a necesitar alejarme del 126. 1052 00:41:43,001 --> 00:41:45,043 Y podría ser durante mucho tiempo. 1053 00:41:45,562 --> 00:41:46,911 Lo entiendo. 1054 00:41:46,988 --> 00:41:48,671 Tómate todo el tiempo que necesites. 1055 00:41:49,082 --> 00:41:52,592 Y la buena noticia es que conocemos al capitán Stephens está listo para enchufar. 1056 00:41:54,738 --> 00:41:56,346 No quiero a Stephens. 1057 00:41:59,743 --> 00:42:01,017 Te deseo. 1058 00:42:03,671 --> 00:42:05,504 ¿A mí? ¿Capitán? 1059 00:42:06,191 --> 00:42:07,840 ¿Qué tipo de drogas? ¿Te tienen puesto? 1060 00:42:07,917 --> 00:42:08,916 No estoy preparado para eso. 1061 00:42:09,435 --> 00:42:13,571 si esta semana ha demostrado cualquier cosa... 1062 00:42:15,425 --> 00:42:19,160 es que eres sabio y humilde... 1063 00:42:20,613 --> 00:42:21,929 y paciente. 1064 00:42:22,782 --> 00:42:27,126 Que es más de lo que puedo decir para mí ahora mismo. 1065 00:42:29,030 --> 00:42:34,676 Es por eso que me gustaría para hacerte... 1066 00:42:36,370 --> 00:42:40,390 Capitán paramédico en funciones de los 126. 1067 00:42:40,466 --> 00:42:41,724 (Nancy solloza) 1068 00:42:44,788 --> 00:42:45,645 Vaya. 1069 00:42:47,381 --> 00:42:48,648 Me siento honrado. 1070 00:42:49,550 --> 00:42:50,692 ¿Pero? 1071 00:42:51,736 --> 00:42:53,528 Aterrorizado. 1072 00:42:54,314 --> 00:42:55,363 Bien. 1073 00:42:57,317 --> 00:42:59,367 Bueno, así es como Sé que estás listo. 1074 00:43:03,081 --> 00:43:05,748 Estaré animándote, Capitán. 1075 00:43:07,068 --> 00:43:08,626 Usted también, Capitán. 1076 00:43:09,662 --> 00:43:11,629 ♪♪ 1077 00:43:26,162 --> 00:43:28,563 (rock country tema musical reproducido) 1078 00:43:57,118 --> 00:43:59,594 (sonando fanfarria)