1 00:00:06,914 --> 00:00:10,253 TERAPEUTA: Entonces, ¿cómo estamos hoy? 2 00:00:12,258 --> 00:00:13,794 ¿Cómo estamos hoy? 3 00:00:16,901 --> 00:00:18,671 ¿Puedes ser más específico? 4 00:00:19,105 --> 00:00:23,346 Como... términos de nuestro temperamento actual 5 00:00:23,380 --> 00:00:26,152 o el estado de nuestra relación en general? 6 00:00:28,156 --> 00:00:32,097 Creo que ella solo quiere decir ¿Cómo, cómo estamos, nena? 7 00:00:32,599 --> 00:00:34,401 TERAPEUTA: Sí, pero también me gustaría saber 8 00:00:34,435 --> 00:00:37,074 como van las cosas entre ustedes dos como pareja. 9 00:00:42,051 --> 00:00:44,756 Bueno, en ese caso, eh... 10 00:00:45,223 --> 00:00:47,160 -Hemos estado mejor. -Estamos muy bien. 11 00:00:52,270 --> 00:00:55,210 (risas) es la primera sesion ¿Siempre así de incómodo? 12 00:00:55,243 --> 00:00:58,216 No, normalmente es peor. (risas) 13 00:00:59,018 --> 00:01:02,357 ¿Por qué no empiezas contándote? ¿Qué te trajo aquí hoy? 14 00:01:02,391 --> 00:01:05,164 porque mi marido piensa que no estoy tan presente 15 00:01:05,197 --> 00:01:06,934 como podría serlo algunas noches. 16 00:01:07,467 --> 00:01:08,971 TK, ¿dirías? eso es justo? 17 00:01:09,004 --> 00:01:11,343 "Algunas noches" es justo. 18 00:01:11,944 --> 00:01:13,781 Todas las noches lo harían ser más preciso. 19 00:01:13,815 --> 00:01:14,883 Eso no es cierto. 20 00:01:14,917 --> 00:01:15,885 Recuerda cuando quería tomar 21 00:01:15,919 --> 00:01:18,323 lecciones de guitarra juntos pero tuviste softbol? 22 00:01:19,425 --> 00:01:21,228 Eso fue hace seis meses, 23 00:01:21,295 --> 00:01:23,066 y él nunca lo mencioné desde entonces. 24 00:01:23,099 --> 00:01:24,302 ¿Qué pasa con la cena? la otra noche? 25 00:01:24,335 --> 00:01:25,505 Cuéntale sobre la cena. 26 00:01:25,538 --> 00:01:27,041 Vamos. Eso fue algo único. 27 00:01:27,074 --> 00:01:30,280 No, dijiste No estoy presente todas las noches. 28 00:01:30,313 --> 00:01:32,719 Solo digo que si tu le conté sobre la cena, 29 00:01:32,752 --> 00:01:36,492 Entonces ella estaría de acuerdo en que "todas las noches" no era exacto. 30 00:01:37,562 --> 00:01:39,533 Sí, no lo soy Estoy tan seguro de que lo haría. 31 00:01:39,566 --> 00:01:41,168 De cualquier manera, 32 00:01:41,202 --> 00:01:42,872 alguien probablemente debería cuéntame sobre la cena. 33 00:01:43,908 --> 00:01:45,277 Hola, nena. Estoy en casa. 34 00:01:45,311 --> 00:01:46,880 (música alegre sonando por los altavoces) 35 00:01:46,914 --> 00:01:48,483 ¿Qué es todo esto? 36 00:01:51,089 --> 00:01:53,827 Pechuga y kugel. 37 00:01:54,863 --> 00:01:55,932 ¿Hiciste pechuga? 38 00:01:55,965 --> 00:01:57,200 ¿Y kugel? 39 00:01:57,234 --> 00:01:59,506 La mejor comida reconfortante. mi gente tiene para ofrecer. 40 00:01:59,539 --> 00:02:01,811 -Bueno, eso fue dulce. -CARLOS REYES: ¿Oíste eso? 41 00:02:02,178 --> 00:02:04,114 Fue dulce. 42 00:02:04,148 --> 00:02:05,585 Fue dulce. Y estaba delicioso. 43 00:02:05,618 --> 00:02:07,387 Entonces, ¿por qué dijiste no estabas seguro 44 00:02:07,421 --> 00:02:09,526 Creo que la cena ¿No fue un lindo gesto? 45 00:02:09,560 --> 00:02:10,962 HILO DE TRATAMIENTOS TK: No fue la cena. 46 00:02:10,996 --> 00:02:14,235 La bandera roja sucedió después de la cena. 47 00:02:14,268 --> 00:02:16,238 -(se reproduce música alegre) -(artículos haciendo ruido) 48 00:02:16,873 --> 00:02:18,242 (Carlos gime) 49 00:02:20,113 --> 00:02:21,717 (la música continúa) 50 00:02:29,298 --> 00:02:31,670 (Carlos roncando) 51 00:02:36,145 --> 00:02:38,985 se quedo dormido durante el tiempo sexy. 52 00:02:39,452 --> 00:02:41,422 Nadie se ha quedado dormido nunca sobre mí durante el tiempo sexy. 53 00:02:41,456 --> 00:02:42,692 No se trata de tu momento sexy. 54 00:02:42,726 --> 00:02:46,365 -No, se trata de nuestro momento sexy. -Por favor deja de decir hora sexy. 55 00:02:47,434 --> 00:02:51,042 -Y estaba cansado. -Siempre estás cansado, Carlos. 56 00:02:51,510 --> 00:02:54,181 porque el esta despierto toda la noche al teléfono 57 00:02:54,215 --> 00:02:56,954 con Dios sabe quién, estudiando minuciosamente los expedientes de su caso. 58 00:02:56,987 --> 00:02:59,859 Carlos, ¿te sientes? ¿Esa es una afirmación precisa? 59 00:03:02,633 --> 00:03:03,734 Sí. 60 00:03:06,606 --> 00:03:08,376 (Carlos suspira) 61 00:03:08,409 --> 00:03:10,247 mi padre era asesinado el año pasado. 62 00:03:10,280 --> 00:03:12,051 (suena música solemne) 63 00:03:12,586 --> 00:03:14,622 le dispararon en su propia sala de estar. 64 00:03:18,162 --> 00:03:19,999 Lo siento mucho. 65 00:03:24,609 --> 00:03:26,546 Era un guardabosques de Texas. como yo. 66 00:03:31,556 --> 00:03:34,830 Carlos cree que su muerte está relacionada 67 00:03:34,863 --> 00:03:37,702 a uno de sus padres viejas investigaciones. 68 00:03:43,780 --> 00:03:45,450 (TK solloza) 69 00:03:48,090 --> 00:03:49,526 Es verdad. 70 00:03:51,095 --> 00:03:54,001 mi padre tenia más de 300 casos abiertos, 71 00:03:54,034 --> 00:03:56,305 entonces paso mucho de mi tiempo 72 00:03:56,707 --> 00:04:00,047 repasando archivos, atender llamadas. 73 00:04:00,080 --> 00:04:02,719 y lo he intentado para ser solidario. 74 00:04:03,386 --> 00:04:04,957 has estado más que solidario. 75 00:04:04,957 --> 00:04:06,025 Has sido increíble. 76 00:04:06,894 --> 00:04:08,597 Gracias por decir eso. 77 00:04:10,433 --> 00:04:12,905 Pero tan duro como ha estado trabajando, él... (suspira) 78 00:04:13,439 --> 00:04:16,947 él no está más cerca de resolver esto que la noche en que sucedió. 79 00:04:17,481 --> 00:04:20,020 Es cierto. Estoy estancado. 80 00:04:20,420 --> 00:04:22,290 No eres el único. 81 00:04:25,698 --> 00:04:28,469 Nuestro primer aniversario se acerca y... 82 00:04:30,541 --> 00:04:32,044 No lo sé, me siento como 83 00:04:32,077 --> 00:04:33,914 ya estamos empezando a separarse. 84 00:04:35,283 --> 00:04:37,822 carlos como se siente escucharlo decir eso? 85 00:04:40,160 --> 00:04:41,730 Duele. 86 00:04:45,805 --> 00:04:47,073 No quiero eso. 87 00:04:47,876 --> 00:04:50,380 ♪♪♪ 88 00:04:55,257 --> 00:04:58,196 (suena el tema musical) 89 00:04:58,229 --> 00:05:00,234 (se reproduce música alegre) 90 00:05:00,267 --> 00:05:03,373 -(charla confusa) -(niños riendo) 91 00:05:03,774 --> 00:05:05,745 HORACIO: Fundé esto como un santuario, 92 00:05:05,812 --> 00:05:09,118 un lugar para que la gente disfrute una cerveza artesanal o un pinot grigio, 93 00:05:09,151 --> 00:05:10,555 jugar un poco de cornhole, 94 00:05:10,588 --> 00:05:13,226 y escapar de la locura de Un mundo loco por una tarde. 95 00:05:13,259 --> 00:05:16,867 Pero ustedes dos han hecho todo Puedes arruinar eso hoy. 96 00:05:18,069 --> 00:05:20,675 Amigo, ¿no crees? ¿Estás exagerando un poco? 97 00:05:21,543 --> 00:05:24,683 Estos bloques de apilamiento son arce japonés hecho a medida, 98 00:05:24,716 --> 00:05:26,921 y ahora están cubiertos en la de tus hijos 99 00:05:26,954 --> 00:05:28,323 Helado de fresa. 100 00:05:28,356 --> 00:05:30,293 Bueno, no lo sabemos con seguridad. que fueron ellos. 101 00:05:30,360 --> 00:05:31,563 Mira sus manitas pegajosas. 102 00:05:31,596 --> 00:05:32,933 Por supuesto, fueron ellos. 103 00:05:33,433 --> 00:05:35,638 donde hiciste criarlos, un granero? 104 00:05:36,139 --> 00:05:37,608 Caballo. 105 00:05:38,142 --> 00:05:39,880 Sí, como un caballo. 106 00:05:39,913 --> 00:05:41,583 No, de verdad. Caballo. 107 00:05:41,616 --> 00:05:43,219 -(el caballo relincha) -(la gente grita) 108 00:05:43,253 --> 00:05:44,790 (se reproduce música alegre y de ritmo rápido) 109 00:05:45,157 --> 00:05:46,960 (todos gritando) 110 00:05:48,263 --> 00:05:50,466 -(Horacio grita) -(el caballo relincha) 111 00:05:51,603 --> 00:05:52,805 -(golpes en el cuerpo) -(el vidrio se rompe) 112 00:05:58,951 --> 00:06:00,420 (charla de radio confusa) 113 00:06:00,454 --> 00:06:01,824 ¿Hemos hablado? al control de animales? 114 00:06:01,857 --> 00:06:02,759 Creo que podríamos necesitar una pistola tranquilizante. 115 00:06:02,792 --> 00:06:04,596 Sí, están atrapados en Roca Redonda. 116 00:06:04,629 --> 00:06:06,065 Aparentemente, se soltó un casuario. 117 00:06:06,700 --> 00:06:08,003 Lo más de la naturaleza pájaro peligroso. 118 00:06:08,036 --> 00:06:10,139 Oye, tienes que conseguir Ese animal fuera de aquí. 119 00:06:10,173 --> 00:06:11,610 Está rompiendo cosas por diversión. 120 00:06:12,344 --> 00:06:13,814 Abe, si puedes oírme, 121 00:06:13,847 --> 00:06:15,785 Estoy agregando cada centavo de daño a tu pestaña. 122 00:06:15,818 --> 00:06:18,122 Sí, no lo creo. que él pueda oírte. 123 00:06:18,156 --> 00:06:19,324 ¿Sabes quién es el jinete? 124 00:06:19,358 --> 00:06:20,928 HORACIO: Su nombre es Abe. Es un habitual. 125 00:06:20,995 --> 00:06:23,199 Viene a tomar unas pintas. después de paseos por senderos. 126 00:06:23,232 --> 00:06:24,502 Generalmente hay problemas el caballo afuera. 127 00:06:24,536 --> 00:06:25,971 Pero estaba desplomado cuando entró. 128 00:06:26,004 --> 00:06:28,209 HILO DE OWEN: Muy bien. Ahora, vayamos esta área asegurada. 129 00:06:28,243 --> 00:06:31,148 Tenemos algunas personas que necesitan ayuda por aquí y por aquí. 130 00:06:31,182 --> 00:06:32,651 (Los objetos suenan, el vidrio se rompe) 131 00:06:32,685 --> 00:06:34,656 -(relincha) -Está bien, tenemos que Sácalo de esta cosa 132 00:06:34,689 --> 00:06:36,627 antes de que se rompa su cabeza abierta. 133 00:06:37,227 --> 00:06:38,764 Tapa, EMS es dos minutos fuera. 134 00:06:40,902 --> 00:06:43,473 Muy bien, Judd, Eres el experto en ganadería. ¿Cuál es el plan? 135 00:06:43,541 --> 00:06:45,644 Quiero decir, ese caballo está cansado hasta los huesos. 136 00:06:45,678 --> 00:06:48,349 Supongo que podríamos usar eso nos conviene acorralarlo. 137 00:06:48,383 --> 00:06:49,619 (caballo resoplando) 138 00:06:49,653 --> 00:06:51,155 Uh, no me parece cansado. 139 00:06:51,557 --> 00:06:52,926 Bueno, mira que oscuro su abrigo es. 140 00:06:52,959 --> 00:06:54,530 Esta empapado de sudor y está jadeando. 141 00:06:54,563 --> 00:06:57,569 Entonces llevamos un caballo al agua. Me gusta. 142 00:06:57,602 --> 00:06:59,639 (charla de radio confusa) 143 00:06:59,672 --> 00:07:02,511 No, sé algo le gusta más que el agua. 144 00:07:02,545 --> 00:07:04,081 (el caballo relincha) 145 00:07:05,183 --> 00:07:06,653 Vaya, espero que a los caballos les guste la IPA. 146 00:07:06,686 --> 00:07:08,557 ¿Por qué no lo harían? estan llenos de lúpulo y cebada. 147 00:07:08,590 --> 00:07:10,394 todo el mundo sabe A los caballos les encanta el lúpulo y la cebada. 148 00:07:11,029 --> 00:07:13,266 Bien, todos ustedes, tan pronto cuando empieza a beber, 149 00:07:13,299 --> 00:07:14,802 voy a poner esta toalla sobre sus ojos 150 00:07:14,836 --> 00:07:16,171 y eso debería calmarlo. 151 00:07:17,307 --> 00:07:18,877 -Y, Cap, tú tomas las riendas. -(Owen chasqueando la lengua) 152 00:07:19,244 --> 00:07:21,983 (el caballo resopla, relincha) 153 00:07:24,322 --> 00:07:25,724 (sorbiendo) 154 00:07:26,091 --> 00:07:28,530 Supongo que es verdad. A los caballos les encanta el lúpulo y la cebada. 155 00:07:28,564 --> 00:07:30,066 (Owen se calla) 156 00:07:33,273 --> 00:07:34,742 OEN: No, no. 157 00:07:34,776 --> 00:07:36,580 -(el caballo relincha) -¡Cuidado, está asustando! 158 00:07:36,614 --> 00:07:38,416 (caballo relinchando) 159 00:07:38,851 --> 00:07:40,153 JUDD RYDER: ¡Cuidado! 160 00:07:40,187 --> 00:07:41,823 (Paul, Mateo y Marjan gritan) 161 00:07:41,857 --> 00:07:44,595 -(sonando música alegre) -(relincha) 162 00:07:45,564 --> 00:07:46,599 (Mateo gruñe) 163 00:07:46,633 --> 00:07:49,572 -Hasta aquí esa idea. -Judd. 164 00:07:51,442 --> 00:07:53,146 ¿Cómo te va con los nudos? 165 00:07:53,681 --> 00:07:55,918 -(se reproduce música dramática) -(pasos al trote) 166 00:08:03,499 --> 00:08:05,002 ♪♪♪ 167 00:08:09,444 --> 00:08:11,649 (sirenas aullando) 168 00:08:12,283 --> 00:08:13,553 (relinchos de caballo) 169 00:08:14,354 --> 00:08:15,891 Oh, Dios. 170 00:08:16,626 --> 00:08:17,828 -(bocinazo) -Oh, Dios. ¡Dios mío! 171 00:08:17,862 --> 00:08:19,966 -¡Ay Dios! -¡Maldita sea, eso estuvo cerca! 172 00:08:20,000 --> 00:08:22,572 -¿Cómo vamos allí, Judd? -Voy lo más rápido que puedo. 173 00:08:22,605 --> 00:08:23,607 estamos subiendo en Travis Road. 174 00:08:23,607 --> 00:08:24,676 esa intersección Está realmente ocupado. 175 00:08:24,710 --> 00:08:25,845 Si el Sr. Ed explota a través de esa luz 176 00:08:25,878 --> 00:08:27,114 ¿Escuchaste la parte? donde dije 177 00:08:27,180 --> 00:08:28,016 ¿Voy tan rápido como puedo? 178 00:08:28,049 --> 00:08:29,452 Oye, ¿necesitas ayuda? Yo estaba en los exploradores. 179 00:08:29,485 --> 00:08:30,788 No, no necesito ninguna ayuda. 180 00:08:30,821 --> 00:08:32,525 -¿Estuviste en los Scouts? -MATEO CHÁVEZ: Ah, sí. 181 00:08:32,558 --> 00:08:34,427 Podría haber sido Águila, pero falló en Webelo. 182 00:08:34,427 --> 00:08:36,231 JUDD: Muy bien, allá vamos. Ey. 183 00:08:36,265 --> 00:08:38,269 (sirena aullando) 184 00:08:39,271 --> 00:08:41,341 Muy bien, párate a su lado. 185 00:08:41,375 --> 00:08:42,745 Bonito y fácil. 186 00:08:43,581 --> 00:08:45,784 (la música dramática continúa) 187 00:09:00,146 --> 00:09:01,816 ♪♪♪ 188 00:09:08,396 --> 00:09:10,734 Bien, más despacio. Desacelerar. 189 00:09:11,201 --> 00:09:12,404 Sí, así de simple. 190 00:09:12,437 --> 00:09:15,978 ♪♪♪ 191 00:09:21,289 --> 00:09:23,827 -JUDD: ¡Ay! -¡Oh! ¡Sí, Cap! 192 00:09:23,861 --> 00:09:26,265 Siento que Texas ha sido Contagiando al capitán. 193 00:09:26,298 --> 00:09:28,202 ¡Jaja! ¡Jaja! 194 00:09:28,737 --> 00:09:31,910 Fácil, fácil, fácil. Desacelerar. Bonito y fácil. 195 00:09:33,547 --> 00:09:35,150 No lo asustes. 196 00:09:35,183 --> 00:09:38,222 A las tres. Uno, dos, tres. 197 00:09:38,523 --> 00:09:39,992 (bomberos gruñendo) 198 00:09:42,464 --> 00:09:44,602 Cap, no siento pulso. Está empezando a ir con rigor. 199 00:09:44,635 --> 00:09:46,639 Muy bien, simplemente llámalo desde el autobús. 200 00:09:46,673 --> 00:09:48,544 ¿Estás pensando? ¿ataque al corazón? 201 00:09:48,577 --> 00:09:50,246 Quizás podría ser un derrame cerebral. 202 00:09:50,280 --> 00:09:51,916 Eso lo decidirá el forense. 203 00:09:53,452 --> 00:09:54,889 MARJAN MARWANI: Fue un buen intento, Capitán. 204 00:09:54,956 --> 00:09:56,593 -(resopla, relincha) -MATEO: Vaya. 205 00:09:56,627 --> 00:09:58,630 Llamaré a Control Animal, Cap. 206 00:09:59,031 --> 00:10:00,835 MATEO: Vamos. ¡Vaya! ¡Oye, oye! 207 00:10:00,868 --> 00:10:02,370 MARJÁN: ¡Se está escapando! 208 00:10:02,404 --> 00:10:03,807 (el caballo resopla) 209 00:10:04,441 --> 00:10:05,777 No, no lo es. 210 00:10:07,046 --> 00:10:09,786 -(sonando suaves acordes de guitarra) -(el caballo resopla, gruñe) 211 00:10:09,819 --> 00:10:11,756 Él está diciendo adiós. 212 00:10:18,770 --> 00:10:19,972 (llama a la puerta) 213 00:10:22,545 --> 00:10:24,281 -¿Shaun Westen? -Sí, señor. 214 00:10:24,314 --> 00:10:25,584 Entra. 215 00:10:25,985 --> 00:10:27,454 SHAUN WESTEN: Debes ser el Capitán Strand. 216 00:10:27,487 --> 00:10:28,891 Sí. Llámame Owen. 217 00:10:28,924 --> 00:10:30,928 Oye, ¿puedo conseguirte? ¿Un café o algo así? 218 00:10:30,961 --> 00:10:33,499 Ah, no, gracias. tuve mucho en el camino desde McAllen. 219 00:10:33,533 --> 00:10:36,271 Además, tengo que llegar a Los establos de la policía de Austin a primera hora 220 00:10:36,305 --> 00:10:37,274 para recuperar el caballo de mi padre. 221 00:10:37,274 --> 00:10:39,779 Bueno, tengo algo eso te pertenece. 222 00:10:40,581 --> 00:10:41,850 SHAÚN: Gracias. 223 00:10:41,884 --> 00:10:43,954 no puedo decirte cuanto te aprecio 224 00:10:43,987 --> 00:10:46,025 manteniéndolo seguro para mí hasta que pudiera regresar. 225 00:10:46,058 --> 00:10:48,295 se cuanto cuesta una silla de montar significa para un vaquero. 226 00:10:49,933 --> 00:10:53,105 -Lamento lo de tu padre. -Es muy amable por tu parte. 227 00:10:53,974 --> 00:10:55,811 Creo que empezaré usándolo como propio. 228 00:10:55,844 --> 00:10:57,447 será como tener un pedazo de papi por ahí 229 00:10:57,480 --> 00:10:58,650 conmigo en el camino. 230 00:10:58,684 --> 00:11:00,286 Apuesto a que al caballo también le gustará. 231 00:11:00,754 --> 00:11:01,889 ¿Te refieres a Trueno? (se burla) 232 00:11:01,956 --> 00:11:05,330 No, no soy tan tonto como para tomar eso significa hijo de puta fuera de paseo. 233 00:11:05,363 --> 00:11:06,966 Nadie lo es. 234 00:11:07,568 --> 00:11:09,471 Era. Excepto papá. 235 00:11:09,471 --> 00:11:12,243 siempre le advertí Un trueno sería su muerte. 236 00:11:13,714 --> 00:11:15,684 Bueno, el forense dijo murió de un infarto, 237 00:11:15,717 --> 00:11:17,454 entonces no es su culpa. 238 00:11:17,689 --> 00:11:19,792 (se burla) Provocado, sin duda 239 00:11:19,825 --> 00:11:21,996 por extremo Estrés inducido por los truenos. 240 00:11:22,030 --> 00:11:23,333 Viste lo que hizo a ese bar y parrilla. 241 00:11:23,366 --> 00:11:26,072 Uf. Sí. parte de mi piensa que la única razón 242 00:11:26,105 --> 00:11:28,343 él corrió a través de él Era conseguirle ayuda a tu papá. 243 00:11:29,044 --> 00:11:31,081 nunca he visto eso un poco de pena por parte de un animal 244 00:11:31,114 --> 00:11:33,152 cuando vio tu papá se había ido. 245 00:11:33,720 --> 00:11:35,390 De todos modos, no es del todo malo. 246 00:11:35,423 --> 00:11:36,794 No es su culpa. 247 00:11:37,294 --> 00:11:39,497 Ha tenido cólicos recurrentes. desde que era un añojo. 248 00:11:39,565 --> 00:11:41,101 es asombroso Ha vivido tanto tiempo. 249 00:11:41,903 --> 00:11:43,807 -Pobrecita. -SHAUN: Sí. 250 00:11:43,807 --> 00:11:46,144 Por eso después El funeral de papá Lo voy a acoger. 251 00:11:46,178 --> 00:11:47,849 ¿Aceptarlo? 252 00:11:47,882 --> 00:11:49,384 Sácalo de su miseria. 253 00:11:50,286 --> 00:11:53,192 no puedes venderlo ¿O sacarlo a pastar? 254 00:11:53,594 --> 00:11:55,764 No con la conciencia tranquila. Es peligroso. 255 00:11:56,633 --> 00:11:58,803 yo levanté suficientes caballos para saberlo. 256 00:11:59,471 --> 00:12:00,907 Cuando lo sabes, lo sabes. 257 00:12:03,947 --> 00:12:07,855 (la puerta se abre y se cierra) 258 00:12:13,800 --> 00:12:15,002 ¿Vas a decir algo? 259 00:12:15,036 --> 00:12:16,974 o simplemente vas a seguir acechando? 260 00:12:17,341 --> 00:12:18,544 ¿Cómo hiciste...? 261 00:12:19,144 --> 00:12:21,983 Tengo dos hijos de 13 años. Estoy acostumbrado a ser astuto. 262 00:12:24,187 --> 00:12:25,558 ¿Qué está sucediendo? 263 00:12:26,325 --> 00:12:29,833 Uh, necesito un poco para hablar contigo sobre una cosa. 264 00:12:29,866 --> 00:12:31,703 Es una cosa no laboral. 265 00:12:31,736 --> 00:12:34,374 Está bien, bueno, ¿Qué clase de cosa es esa? 266 00:12:35,544 --> 00:12:39,317 Bueno, es el tipo de cosa Solía llamar a mi mamá. 267 00:12:42,357 --> 00:12:43,927 Oye, siéntate. 268 00:12:45,530 --> 00:12:47,033 ¿Cómo puedo ayudar? 269 00:12:49,437 --> 00:12:53,813 (suspira) Carlos y yo nos vamos a través de una mala racha. 270 00:12:54,515 --> 00:12:56,352 Ah, no tenía idea. 271 00:12:57,120 --> 00:12:59,224 Está bien, bueno, cual es el problema? 272 00:13:00,293 --> 00:13:03,566 El esta realmente obsesionado con encontrar al asesino de su padre. 273 00:13:03,967 --> 00:13:05,069 Comprensible. 274 00:13:05,103 --> 00:13:07,173 Si, muy, muy comprensible. 275 00:13:07,207 --> 00:13:09,444 Y eso es lo que lo hace mucho más difícil. 276 00:13:10,547 --> 00:13:14,187 Él está tan consumido por eso como el día que sucedió. 277 00:13:14,722 --> 00:13:16,593 un poco se siente como vivir con un adicto. 278 00:13:16,626 --> 00:13:19,131 quiero decir, Debería saberlo, ¿verdad? 279 00:13:19,431 --> 00:13:23,740 Entonces tal vez tú sepas mejor lo que necesita escuchar. 280 00:13:24,107 --> 00:13:27,615 Ojalá, pero siento que cuanto más presiono, 281 00:13:28,149 --> 00:13:29,552 cuanto más me desconecta. 282 00:13:30,954 --> 00:13:33,660 -¿Puedo preguntarte algo? -Sí. 283 00:13:33,693 --> 00:13:35,262 (suspiros) 284 00:13:37,802 --> 00:13:39,505 ¿Cómo lo hacéis Trevor y tú? 285 00:13:39,973 --> 00:13:42,443 Ya sabes, un predicador y un paramédico. 286 00:13:42,477 --> 00:13:45,584 ¿Cómo se mantienen juntos? ¿Con toda esa presión? 287 00:13:45,617 --> 00:13:48,723 Uh, bueno, nosotros, um... no lo hacemos. 288 00:13:48,757 --> 00:13:51,261 No. Nosotros... Mmmm. 289 00:13:51,294 --> 00:13:52,564 Rompimos. 290 00:13:52,598 --> 00:13:55,202 ¿Qué? Lo lamento. 291 00:13:55,236 --> 00:13:57,140 Por favor, olvida que te lo pedí. 292 00:13:57,173 --> 00:14:00,479 No, no, no. Está, está bien. 293 00:14:01,415 --> 00:14:04,522 Y escucha, Trevor y yo no llegó hasta el final, 294 00:14:04,555 --> 00:14:07,327 pero Charles y yo lo hicimos. 295 00:14:07,695 --> 00:14:09,999 Y no fue fácil todo el tiempo. 296 00:14:10,033 --> 00:14:11,803 Quiero decir, ¿te imaginas? un segundo chef 297 00:14:11,869 --> 00:14:13,038 y un paramédico viviendo juntos? 298 00:14:13,072 --> 00:14:15,377 Sí, es mucho estrés. bajo un mismo techo. 299 00:14:15,410 --> 00:14:19,753 (suspira) Y no lo hicimos Manéjalo siempre en las formas más saludables. 300 00:14:19,786 --> 00:14:21,055 Digamos que, 301 00:14:21,055 --> 00:14:23,727 ese de nosotros empezó a llegar tarde a casa 302 00:14:23,761 --> 00:14:26,098 con bourbon en el aliento. 303 00:14:27,167 --> 00:14:28,368 Oh. 304 00:14:29,839 --> 00:14:32,978 Y, um, ¿cómo estuviste? ¿Hacer que se detenga? 305 00:14:33,312 --> 00:14:35,049 No fue él. 306 00:14:36,419 --> 00:14:38,557 -E... ¿fuiste tú? -TOMMY VEGA: Mm-hmm. 307 00:14:38,590 --> 00:14:40,059 Sí, no, yo fui el idiota. 308 00:14:40,126 --> 00:14:42,831 Sentí que necesitaba descomprimir 309 00:14:42,865 --> 00:14:44,502 después de todo que había visto en el trabajo. 310 00:14:44,536 --> 00:14:47,340 Y eso lo molestaría, porque era la única vez 311 00:14:47,373 --> 00:14:50,046 que alguna vez llegamos a gastar juntos en aquel entonces, 312 00:14:50,080 --> 00:14:52,350 y la cena se enfriaba y pelearíamos, 313 00:14:52,384 --> 00:14:58,129 y luego me quedaría fuera más tarde porque quería evitarlo. 314 00:14:58,162 --> 00:14:59,131 Mmm. 315 00:14:59,464 --> 00:15:01,569 eso suena como un círculo vicioso. 316 00:15:02,905 --> 00:15:05,276 -¿Cómo lo rompieron? -TOMMY: Bueno, no lo hice. 317 00:15:05,310 --> 00:15:08,917 No, llegué a casa tarde otra vez una noche 318 00:15:08,951 --> 00:15:11,221 esperando una caída arrastrar, 319 00:15:11,254 --> 00:15:14,929 y en cambio, estaba Carlos. 320 00:15:16,699 --> 00:15:21,943 Con bistec bajo una lámpara de calor y una sonrisa. 321 00:15:22,744 --> 00:15:26,318 Y él dijo: "Me voy para disfrutar nuestro tiempo juntos, 322 00:15:26,351 --> 00:15:28,656 te guste o no." 323 00:15:29,592 --> 00:15:31,796 Y a partir de ese momento, Lo hice. 324 00:15:32,230 --> 00:15:36,037 Bueno, supongo que tengo que hacer Carlos un portero ahora. 325 00:15:36,673 --> 00:15:38,442 Bueno, funcionó para mí. 326 00:15:41,749 --> 00:15:44,421 (ruido del tráfico, sirenas lejanas) 327 00:15:44,454 --> 00:15:46,291 (charla confusa) 328 00:15:47,360 --> 00:15:48,864 Campbell, ¿puedo? preguntarte algo? 329 00:15:49,632 --> 00:15:52,538 ¿Cómo te sentirías si ¿Recibiste esto de tu esposa? 330 00:15:53,172 --> 00:15:54,909 ¿Qué es eso, estacionario? 331 00:15:54,942 --> 00:15:56,378 El primer aniversario es papel. 332 00:15:56,411 --> 00:15:59,050 Bueno, nada dice te amo. como membrete. 333 00:15:59,952 --> 00:16:01,154 ¿Qué más tienes? 334 00:16:06,298 --> 00:16:07,668 tienes que decirme lo que estoy viendo aquí. 335 00:16:07,701 --> 00:16:09,905 CARLOS: Es la letra. a una canción de nuestra boda. 336 00:16:09,939 --> 00:16:11,977 en la forma de nuestras siluetas. 337 00:16:12,010 --> 00:16:13,345 Se llama "Estar vivo". 338 00:16:14,748 --> 00:16:15,984 De "Compañía". 339 00:16:16,017 --> 00:16:18,288 ¿El musical de Sondheim? 340 00:16:20,159 --> 00:16:22,363 Parece que todos ustedes lo son asfixiándose unos a otros. 341 00:16:22,397 --> 00:16:24,234 Dios, es terrible, ¿no? 342 00:16:24,903 --> 00:16:26,138 mi marido no piensa que he dado 343 00:16:26,171 --> 00:16:27,542 dos pensamientos sobre nuestro aniversario, 344 00:16:27,575 --> 00:16:29,044 y muy pronto él sabrá que tiene razón. 345 00:16:29,078 --> 00:16:30,280 (Campbell se ríe) 346 00:16:30,681 --> 00:16:32,317 Conozco tu dolor, hermano. 347 00:16:32,752 --> 00:16:35,390 Cualquier posibilidad que recuerdes lo que le diste a tu esposa tu primer aniversario? 348 00:16:35,423 --> 00:16:37,528 (suspiros) Una docena de rosas rojas, diez tulipanes, 349 00:16:37,562 --> 00:16:40,099 seis peonías rosas y algunos lirios observadores de estrellas. 350 00:16:41,703 --> 00:16:42,871 ¿Cuánto hace que estáis casados? 351 00:16:43,405 --> 00:16:46,613 Disparar. Continuando, ¿Qué, 11 años ya? 352 00:16:47,180 --> 00:16:48,750 Y tu recuerdas ¿El primer arreglo tan bien? 353 00:16:48,783 --> 00:16:51,121 El mismo que le he regalado cada aniversario, cumpleaños, 354 00:16:51,154 --> 00:16:52,791 y San Valentín desde entonces. 355 00:16:56,666 --> 00:16:58,536 ¿Nunca siente que ¿Estás llamando? 356 00:16:59,872 --> 00:17:02,043 No, hombre. Ella, eh... (suspira) 357 00:17:02,076 --> 00:17:03,445 Ella lo entiende. 358 00:17:05,517 --> 00:17:06,519 ¿Obtiene qué? 359 00:17:08,089 --> 00:17:09,826 Ahora mismo, en tu escritorio, tienes un doble homicidio 360 00:17:10,426 --> 00:17:13,166 y tal vez media docena secuestros abiertos. 361 00:17:13,199 --> 00:17:14,969 -¿Tengo razón? -¿Entonces? 362 00:17:15,002 --> 00:17:16,739 Así que apuesto cada una de esas personas 363 00:17:16,772 --> 00:17:18,543 dependiendo de ti para la justicia 364 00:17:18,576 --> 00:17:19,913 Espero que puedas encontrar un mejor uso 365 00:17:19,946 --> 00:17:21,081 de ese gran cerebro tuyo 366 00:17:21,115 --> 00:17:23,285 que preocuparse sobre papelería. 367 00:17:26,458 --> 00:17:28,262 (zumbido) 368 00:17:30,466 --> 00:17:32,638 -Maldita sea, novato. -(el zumbido se detiene) 369 00:17:32,671 --> 00:17:35,978 creo que esto es el más limpio que he visto el suelo del aparato. 370 00:17:36,011 --> 00:17:37,347 Bueno, gracias, teniente. 371 00:17:37,380 --> 00:17:40,153 Es tan brillante que prácticamente puedo Mira mi reflejo en él. 372 00:17:40,186 --> 00:17:42,456 -Seguro. Ahí mismo. -La he visto más brillante. 373 00:17:42,924 --> 00:17:45,196 Oh sí. ¿Cuando? 374 00:17:45,230 --> 00:17:46,298 Cuando era novato. 375 00:17:46,332 --> 00:17:49,404 Dios mío, Mateo. 376 00:17:49,438 --> 00:17:51,141 ¿Estás consiguiendo ¿envidia de novato? 377 00:17:51,175 --> 00:17:53,311 No, no lo soy obteniendo envidia de novato. 378 00:17:53,345 --> 00:17:55,049 Sólo digo, cuando era novato, 379 00:17:55,082 --> 00:17:57,053 Podrías comer en estos pisos. Literalmente. 380 00:17:57,086 --> 00:17:59,959 Una vez comí tostadas del suelo. Con la mantequilla hacia abajo. 381 00:17:59,992 --> 00:18:01,227 Déjame preguntarte algo. 382 00:18:02,898 --> 00:18:04,535 (Mateo exhala profundamente) 383 00:18:05,069 --> 00:18:07,440 -¿Comerías eso, novato? -No, no lo haría. 384 00:18:07,473 --> 00:18:09,477 porque sabes no está tan limpio como parece. 385 00:18:09,512 --> 00:18:13,018 No, porque acabo de dejar un pulido de grado industrial, 386 00:18:13,085 --> 00:18:14,420 y porque no soy un animal. 387 00:18:15,624 --> 00:18:17,059 Pero lo es. 388 00:18:17,093 --> 00:18:18,563 (el caballo relincha) 389 00:18:19,297 --> 00:18:22,203 Hola a todos, quería para presentarte a Thunder. 390 00:18:22,236 --> 00:18:24,509 Sí, ese es ese caballo. del bar y parrilla? 391 00:18:24,542 --> 00:18:27,247 Oh, el que Hulk aplastó ¿Ese bar y parrilla? 392 00:18:27,280 --> 00:18:28,449 Tiene una condición médica 393 00:18:28,482 --> 00:18:31,021 eso le da indeseable respuestas físicas. 394 00:18:31,054 --> 00:18:33,091 Sí, ¿como qué? ¿Como si se volviera loco? 395 00:18:33,125 --> 00:18:35,096 y su dueño lo estaba humillando, 396 00:18:35,129 --> 00:18:36,633 y no pude simplemente no hagas nada. 397 00:18:36,666 --> 00:18:37,801 ¿Entonces lo adoptaste? 398 00:18:37,834 --> 00:18:38,970 No, solo voy a abordarlo. 399 00:18:38,970 --> 00:18:40,641 hasta que pueda encontrar alguien que lo haga. 400 00:18:40,674 --> 00:18:43,178 ya tengo una pista sobre algunas buenas personas. 401 00:18:43,747 --> 00:18:45,583 ¿Abordarlo aquí? ¿Cómo? 402 00:18:45,617 --> 00:18:48,289 El hijo del dueño me prestó su trailer y me dio 403 00:18:48,322 --> 00:18:49,591 lo que necesito para poner un puesto temporal. 404 00:18:49,625 --> 00:18:51,696 Cap, ¿no es eso un poquito? de un peligro para la seguridad? 405 00:18:51,729 --> 00:18:54,301 Quiero decir, ese caballo parece un poco espeluznante para mí. 406 00:18:54,334 --> 00:18:55,203 Probablemente tengas razón. 407 00:18:55,236 --> 00:18:56,973 Pero me imagino que si solo evita sus desencadenantes, 408 00:18:57,039 --> 00:18:58,142 ya sabes, deberíamos estar bien. 409 00:18:58,175 --> 00:18:59,210 ¿Cuales son? 410 00:18:59,244 --> 00:19:00,647 Me dio una lista. 411 00:19:04,789 --> 00:19:07,528 No acerques tu mano su hocico si quieres quedártelo. 412 00:19:07,561 --> 00:19:09,532 Um, algunos otros errores eso lo enfureció. 413 00:19:09,599 --> 00:19:12,671 Gorras, globos, gafas de sol, 414 00:19:12,705 --> 00:19:17,113 anteojos, gafas protectoras, bolsas de plástico, charcos. 415 00:19:17,147 --> 00:19:18,517 ¿Algo más? 416 00:19:18,550 --> 00:19:20,152 ¿Qué pasa con luces intermitentes y sirenas? 417 00:19:20,219 --> 00:19:23,727 No. Yo específicamente preguntado sobre eso, y supongo que él está de acuerdo con eso. 418 00:19:23,760 --> 00:19:26,164 Bueno, probablemente porque él es acostumbrado a provocar la emergencia. 419 00:19:26,197 --> 00:19:28,068 Mira, Cap, me gusta mucho donde está tu corazón. 420 00:19:28,102 --> 00:19:30,406 ¿Pero realmente crees? que esta es la mejor idea? 421 00:19:30,439 --> 00:19:33,446 ¿Es la mejor idea que tenemos? ¿Correr hacia edificios en llamas? 422 00:19:33,479 --> 00:19:35,315 No, pero nosotros hazlo de todos modos. ¿Por qué? 423 00:19:35,349 --> 00:19:36,351 Para salvar vidas. 424 00:19:36,385 --> 00:19:37,855 No se pudo guardar la vida del dueño, 425 00:19:37,888 --> 00:19:39,525 pero podemos salvar el suyo. 426 00:19:40,192 --> 00:19:42,631 Bueno, mira, Mira, es un buen caballo. 427 00:19:42,664 --> 00:19:44,769 Es un buen caballo. Míralo. 428 00:19:44,802 --> 00:19:46,071 -¡Oh! -MARJAN: ¡Ay! 429 00:19:46,104 --> 00:19:47,140 Ay dios mío. 430 00:19:47,675 --> 00:19:49,111 Judd, vamos a Necesito el trapeador. 431 00:19:49,144 --> 00:19:50,213 (exhala) 432 00:19:50,246 --> 00:19:51,816 (risas) 433 00:19:57,092 --> 00:19:59,464 (motor zumbando) 434 00:19:59,497 --> 00:20:01,134 Cammie, ¿quieres? por favor deja eso? 435 00:20:01,168 --> 00:20:02,771 Ya casi termino. 436 00:20:02,805 --> 00:20:03,640 Sólo un segundo más. 437 00:20:03,673 --> 00:20:04,975 WHITNEY: Dijiste eso hace 30 millas. 438 00:20:05,677 --> 00:20:07,380 Y como, 80 millas antes de eso. 439 00:20:07,413 --> 00:20:09,217 Tuvimos Wi-Fi irregular durante dos días, Whit. 440 00:20:09,284 --> 00:20:10,486 Estoy poniéndome al día aquí. 441 00:20:10,520 --> 00:20:11,989 Bueno, lo siento el viaje de playa a México 442 00:20:12,022 --> 00:20:13,258 Fue una gran dificultad para ti. 443 00:20:13,291 --> 00:20:15,362 ¿Crees que es demasiado pasivo agresivo 444 00:20:15,396 --> 00:20:18,102 decirle a un compañero, ¿"Consulte el correo electrónico anterior"? 445 00:20:18,135 --> 00:20:19,972 -Definitivamente. -Sí. 446 00:20:20,005 --> 00:20:21,208 Buena decisión. 447 00:20:21,241 --> 00:20:25,315 Bueno. Enviado. ¿Qué pasa? 448 00:20:26,184 --> 00:20:27,754 (suspira) Hay algo... 449 00:20:28,388 --> 00:20:30,727 que he estado queriendo decir para decírtelo todo el fin de semana. 450 00:20:31,161 --> 00:20:33,365 Guau. Suena siniestro. 451 00:20:35,002 --> 00:20:36,404 ¿Qué es? 452 00:20:37,874 --> 00:20:40,814 solo quiero agradecerte por tomarse el tiempo 453 00:20:40,847 --> 00:20:42,383 para hacer esto conmigo. 454 00:20:42,785 --> 00:20:45,089 Sabes, sé que eres muy ocupado con la empresa 455 00:20:45,122 --> 00:20:46,191 y ahora con el bebe. 456 00:20:46,225 --> 00:20:48,361 Vamos. Eres mi hermana. 457 00:20:52,303 --> 00:20:53,973 (emocional) Realmente significa mucho. 458 00:20:55,743 --> 00:20:57,948 Oh. Me divertí. 459 00:20:58,950 --> 00:21:00,119 Sí, durante las tres horas. 460 00:21:00,152 --> 00:21:01,655 no lo estabas trabajando en ese informe. 461 00:21:01,689 --> 00:21:02,791 (Cammie se burla) 462 00:21:03,794 --> 00:21:05,830 -(suena música tensa) -(motocicleta acelerando) 463 00:21:08,335 --> 00:21:09,304 (chirrido de llantas) 464 00:21:09,337 --> 00:21:11,241 (pasajeros murmurando) 465 00:21:11,241 --> 00:21:14,147 (bocinazo de motocicleta) 466 00:21:14,749 --> 00:21:18,488 Whitney, ¿fue eso realmente? ¿Todo lo que querías decirme? 467 00:21:20,125 --> 00:21:22,130 Hay algo más ¿no está ahí? 468 00:21:22,163 --> 00:21:24,535 (la música tensa continúa) 469 00:21:30,179 --> 00:21:31,883 -(chirrido de llantas) -(continúa tocando la bocina) 470 00:21:31,916 --> 00:21:33,485 (pasajeros exclamando) 471 00:21:34,120 --> 00:21:36,358 ¿Qué pasa? con este chico? ¡Ey! 472 00:21:36,392 --> 00:21:38,796 ¿Disculpe? ¿Señor? ¿Qué estás haciendo? 473 00:21:38,830 --> 00:21:41,536 ¿Has estado bebiendo o algo así? 474 00:21:41,569 --> 00:21:42,604 ¿Señor? 475 00:21:43,840 --> 00:21:45,075 (conductor gruñendo) 476 00:21:45,108 --> 00:21:47,346 -¡Dios mío! -(todos gritando) 477 00:21:48,382 --> 00:21:50,753 (llantas chirriando) 478 00:21:51,756 --> 00:21:53,926 -(fuerte chillido) -(golpea el freno) 479 00:21:55,863 --> 00:21:57,499 (todos clamando) 480 00:21:57,968 --> 00:21:58,970 (jadeando) 481 00:21:59,370 --> 00:22:00,473 ¿Qué diablos acaba de pasar? 482 00:22:00,507 --> 00:22:02,510 ¿Están todos bien? 483 00:22:03,647 --> 00:22:06,085 ¿Hay algún médico? (bromas) 484 00:22:06,118 --> 00:22:07,119 PASAJERO: ¡¿Qué?! 485 00:22:07,152 --> 00:22:08,489 -(arqueadas) -(gente gritando) 486 00:22:08,523 --> 00:22:10,594 -(la gente exclama) -Whit, eres enfermera. 487 00:22:10,627 --> 00:22:12,029 Deberías ir a ayudar. 488 00:22:12,062 --> 00:22:14,869 ¿Ápice? ¿Ápice? 489 00:22:14,869 --> 00:22:16,371 (música tensa sonando) 490 00:22:16,405 --> 00:22:18,375 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¿Whitney? 491 00:22:18,409 --> 00:22:19,745 ¡Whitney! 492 00:22:20,346 --> 00:22:21,582 (el pasajero grita) 493 00:22:25,189 --> 00:22:26,458 Muy bien, intenta Mantenga la calma por mí, señora. 494 00:22:26,492 --> 00:22:28,162 ¿Sabes qué tipo de ¿El vehículo chocó contra su autobús? 495 00:22:28,195 --> 00:22:30,634 No, no era un vehículo. Fue veneno. 496 00:22:30,667 --> 00:22:32,604 La policía está en camino. 497 00:22:33,573 --> 00:22:34,842 La APD fue la primera en llegar al lugar. 498 00:22:34,875 --> 00:22:36,913 Evacuaron a todas las personas sanas. fuera del autobús. 499 00:22:36,946 --> 00:22:38,717 Los oficiales están ahí. Ahora dando primeros auxilios. 500 00:22:38,750 --> 00:22:39,952 ¿Tenemos alguna idea? ¿Cómo pasó esto? 501 00:22:39,985 --> 00:22:42,456 El conductor del autobús sufrió una convulsión detrás del volante. 502 00:22:42,490 --> 00:22:44,394 Un pasajero pudo para detener el autobús, 503 00:22:44,427 --> 00:22:45,797 pero ahí es cuando Se desató el infierno. 504 00:22:45,831 --> 00:22:48,269 Media docena de personas empezaron convulsionando espontáneamente. 505 00:22:48,302 --> 00:22:49,772 ¿Convulsiones espontáneas? 506 00:22:49,772 --> 00:22:52,209 Oye, ¿deberíamos enmascararnos por si acaso? ¿Es envenenamiento por monóxido de carbono? 507 00:22:52,243 --> 00:22:54,748 No. La APD realizó pruebas de CO, CO2. 508 00:22:54,782 --> 00:22:56,586 Ella le dijo al despacho que el aire ahí dentro está limpio, 509 00:22:56,619 --> 00:22:58,823 pero todo lo demás es un desastre total. 510 00:23:01,563 --> 00:23:02,864 OFICIAL MITCHELL: No te molestes. Se ha ido. 511 00:23:02,897 --> 00:23:04,535 ¿Cuánto tiempo ha ella ha estado convulsionando? 512 00:23:04,568 --> 00:23:05,504 Al menos dos minutos. 513 00:23:05,537 --> 00:23:08,910 (pasajeros con arcadas) 514 00:23:08,943 --> 00:23:10,680 Muy bien, Nancy, hacerse cargo de ella. 515 00:23:10,714 --> 00:23:12,684 Asegúrese de que las vías respiratorias estén despejadas. Comienza una línea. 516 00:23:12,717 --> 00:23:14,387 Empuje dos mils de Ativan. 517 00:23:14,421 --> 00:23:16,825 TK, ayúdame a clasificar el resto de ellos. 518 00:23:17,226 --> 00:23:19,197 ¿Tienen alguna idea? ¿Qué pudo haber causado esto? 519 00:23:19,230 --> 00:23:21,434 No, pero te necesito para llamar al despacho. 520 00:23:21,468 --> 00:23:22,470 Necesitamos refuerzos. 521 00:23:22,504 --> 00:23:24,273 Ey. ¿Puedes oírme? 522 00:23:24,306 --> 00:23:25,944 voy a Échale un vistazo, ¿vale? 523 00:23:25,977 --> 00:23:27,648 Gorra, ¿crees? ¿Esto es meningitis? 524 00:23:27,681 --> 00:23:29,618 Podría ser, pero con meningitis, 525 00:23:29,652 --> 00:23:32,256 ves fiebre y-y vómitos y sarpullido. 526 00:23:32,290 --> 00:23:34,127 -No veo nada de eso. -¡Ayuda! 527 00:23:34,160 --> 00:23:35,731 ¡Creo que mi hermana se está ahogando! 528 00:23:35,764 --> 00:23:37,066 Muy bien, ponla de lado. 529 00:23:38,234 --> 00:23:39,571 hay algo en su boca. 530 00:23:39,605 --> 00:23:41,007 TOMMY: Probablemente sea su lengua. 531 00:23:41,041 --> 00:23:42,410 (Whitney tiene arcadas) 532 00:23:42,443 --> 00:23:43,412 Compruébalo. 533 00:23:43,445 --> 00:23:45,215 Esa no es su lengua. 534 00:23:45,248 --> 00:23:47,219 -¿Qué es? -No sé. conocimientos tradicionales, 535 00:23:47,253 --> 00:23:50,459 Consígueme unas pinzas Magill y el LIFEPAK aquí. 536 00:23:50,492 --> 00:23:51,461 Copiar. 537 00:23:51,494 --> 00:23:54,066 (música tensa sonando) 538 00:23:54,868 --> 00:23:57,006 -TK: Aquí tienes. -(Whitney tiene arcadas) 539 00:23:59,611 --> 00:24:02,717 -TOMMY: Está bien. -¿Qué es eso? ¿Eso es un condón? 540 00:24:03,285 --> 00:24:05,890 Condones. Hay más. 541 00:24:06,792 --> 00:24:08,996 -(Whitney gruñe) -TOMMY: Ahí. 542 00:24:10,432 --> 00:24:11,902 (Whitney respirando entrecortadamente) 543 00:24:11,936 --> 00:24:14,240 es tu hermana involucrado en el narcotráfico? 544 00:24:14,641 --> 00:24:16,612 ¿Ápice? No, por supuesto que no. 545 00:24:16,646 --> 00:24:17,981 ¿Crees que esto es síndrome del empaquetador del cuerpo, ¿Gorra? 546 00:24:18,014 --> 00:24:19,752 Tiene sentido si son todos moviendo el mismo envío. 547 00:24:19,785 --> 00:24:21,455 ¿Qué es el síndrome del body packer? 548 00:24:21,488 --> 00:24:22,457 es una sobredosis eso se desencadena 549 00:24:22,524 --> 00:24:26,197 por una bolsa rota eso está lleno de drogas. 550 00:24:26,230 --> 00:24:28,703 Generalmente en el cuerpo de alguien. eso es contrabandearlos. 551 00:24:28,736 --> 00:24:30,541 Cap, ¡el mío es el código! 552 00:24:30,574 --> 00:24:32,744 Iniciar compresiones y dale NARCAN. 553 00:24:32,777 --> 00:24:34,113 Copiar. 554 00:24:34,146 --> 00:24:35,215 Nancy. 555 00:24:36,418 --> 00:24:37,788 Dáselo a todos. 556 00:24:38,021 --> 00:24:40,025 -(silbidos de spray) -(jadea, grita histéricamente) 557 00:24:40,059 --> 00:24:41,094 -(silbidos de spray) -(jadea) 558 00:24:41,127 --> 00:24:43,031 -TOMMY: Está bien. Bueno. -(pasajero lloriqueando) 559 00:24:43,064 --> 00:24:44,100 Está bien. Está bien. 560 00:24:44,133 --> 00:24:45,537 (la música tensa continúa) 561 00:24:45,570 --> 00:24:47,707 -(jadea profundamente) -¡Ay, gracias a Dios! Ápice. 562 00:24:47,741 --> 00:24:49,444 (Whitney jadeando) 563 00:24:49,477 --> 00:24:50,814 (quejidos) 564 00:24:51,582 --> 00:24:54,254 Todo estará bien. Aguanta ahí. 565 00:24:54,287 --> 00:24:55,890 (El spray NARCAN silba) 566 00:24:56,424 --> 00:24:57,828 Eso hará el truco Por ahora, Cap. 567 00:24:57,861 --> 00:24:59,063 Pero están todos dentro forma bastante irregular. 568 00:24:59,097 --> 00:25:01,669 Pensé que te había perdido. ¿Oye, Whitney? 569 00:25:01,702 --> 00:25:03,973 Oye, ¿cómo te sientes? ¿Whitney? 570 00:25:04,473 --> 00:25:06,244 Oye, habla conmigo. 571 00:25:06,845 --> 00:25:08,617 -¿Por qué no puede hablar? -Es el NARCAN. 572 00:25:08,650 --> 00:25:11,254 Puede revivirlos, pero no puede contrarrestar todo en su sistema. 573 00:25:11,287 --> 00:25:14,628 Y tenemos que asumir ella tiene más bolsas rotas en su estómago. 574 00:25:14,662 --> 00:25:16,765 Ella va a necesitar un cirujano para sacar lo que quede. 575 00:25:16,832 --> 00:25:19,938 Todos lo harán. TK, radio West Park. 576 00:25:20,405 --> 00:25:23,011 Dígales que tengan su Unidades de víctimas masivas en espera. 577 00:25:23,044 --> 00:25:24,781 ¿A quién quieres? ¿Cargar primero, Cap? 578 00:25:27,420 --> 00:25:28,622 Todos. 579 00:25:29,390 --> 00:25:30,594 nuestro autobus Sólo lleva dos, Cap. 580 00:25:30,627 --> 00:25:32,096 Sí, no lo somos tomando nuestro autobús. 581 00:25:33,164 --> 00:25:35,068 nancy como te sientes ¿Sobre la palanca de conducción? 582 00:25:38,408 --> 00:25:39,978 (el motor arranca) 583 00:25:44,220 --> 00:25:46,057 (charla confusa) 584 00:25:55,710 --> 00:25:57,748 (ruido del tráfico) 585 00:25:57,781 --> 00:26:00,485 OPERADOR (por megafonía): Dr. Patel, 2771. 586 00:26:00,520 --> 00:26:03,626 Doctor Patel, marque el 2771. 587 00:26:04,393 --> 00:26:06,566 -CARLOS: ¿Cameron Parker? -¿Sí? 588 00:26:06,599 --> 00:26:09,370 Soy el guardabosques Reyes. Este es el guardabosques Campbell. 589 00:26:09,404 --> 00:26:10,640 Lo sentimos mucho por tu pérdida. 590 00:26:10,673 --> 00:26:12,309 Nuestro más sentido pésame, señora. 591 00:26:12,342 --> 00:26:14,480 Nada de esto tiene algún sentido. 592 00:26:14,548 --> 00:26:15,917 los doctores están diciendo que encontraron 593 00:26:15,951 --> 00:26:18,388 tres bolsitas de drogas en el estómago de mi hermana. 594 00:26:18,421 --> 00:26:20,660 ¿Por qué haría eso? Ella era enfermera, por el amor de Dios. 595 00:26:20,694 --> 00:26:23,098 gente desesperada Puede hacer cosas desesperadas. 596 00:26:23,165 --> 00:26:25,135 Tienes alguna idea por que tu hermana ¿Podría haber estado desesperado? 597 00:26:25,168 --> 00:26:28,642 No. Whit tenía problemas de dinero. cuando ella apostaba 598 00:26:28,676 --> 00:26:30,646 pero no lo había hecho en dos años. 599 00:26:31,582 --> 00:26:32,784 Al menos, No pensé que lo hubiera hecho. 600 00:26:33,351 --> 00:26:35,557 APD se ha entregado su investigación sobre este 601 00:26:35,590 --> 00:26:37,026 a los Rangers de Texas. 602 00:26:37,059 --> 00:26:38,930 Te necesitaremos para responder algunas preguntas. 603 00:26:38,963 --> 00:26:40,232 Puedo intentarlo. 604 00:26:40,232 --> 00:26:42,236 ¿Tienes alguna idea? ¿De dónde sacó tu hermana las drogas? 605 00:26:42,269 --> 00:26:45,610 ¿Tiene algún amigo? o asociados en México? 606 00:26:45,644 --> 00:26:47,480 No, ella, ella nunca lo había sido. 607 00:26:47,514 --> 00:26:49,885 ¿Recuerdas si Whitney conoció 608 00:26:49,918 --> 00:26:51,655 cualquiera mientras ¿Estabas ahí abajo? 609 00:26:51,688 --> 00:26:53,926 ¿Quizás en una gira o en un bar? 610 00:26:54,762 --> 00:26:56,832 Sí. Había un chico. 611 00:26:56,866 --> 00:26:59,036 Uh, uh, nuestra última noche en el salón del hotel. 612 00:26:59,070 --> 00:27:01,909 ¿Puedes darnos su nombre y descripción? 613 00:27:04,180 --> 00:27:05,382 No (suspiros) 614 00:27:05,416 --> 00:27:07,854 Sólo lo conocí por un segundo. y estaba oscuro y ruidoso, 615 00:27:07,888 --> 00:27:11,261 y simplemente volví a subir a la habitación para terminar un informe. 616 00:27:11,294 --> 00:27:12,864 ¿Te lo dijo tu hermana? cualquier cosa sobre el 617 00:27:12,897 --> 00:27:14,333 en el autobús de regreso a casa? 618 00:27:15,636 --> 00:27:18,909 estaba demasiado ocupado ponerse al día con los correos electrónicos del trabajo. 619 00:27:20,245 --> 00:27:22,717 Dios, ¿qué dice de mí? que ni siquiera pregunté? 620 00:27:22,751 --> 00:27:24,254 dice que tuviste hay mucho en tu mente. 621 00:27:24,788 --> 00:27:26,291 cameron, esto no es tu culpa. 622 00:27:26,324 --> 00:27:28,328 son los traficantes ¿Quién usó a tu hermana? 623 00:27:28,361 --> 00:27:29,531 para contrabandear las drogas. 624 00:27:29,564 --> 00:27:30,967 ¿Qué pasa con los demás? 625 00:27:31,001 --> 00:27:33,204 Los otros enfermos en el autobús. ¿Están bien? 626 00:27:34,708 --> 00:27:37,614 Nuestro laboratorio dice que esto es algunas de las cosas más fuertes alguna vez han visto. 627 00:27:37,647 --> 00:27:39,217 Ay dios mío. 628 00:27:39,818 --> 00:27:41,889 Quien haya hecho esto va a matar a mucha más gente 629 00:27:41,922 --> 00:27:43,959 si no los detenemos. 630 00:27:46,430 --> 00:27:48,201 son esos ¿Las pertenencias de Whitney? 631 00:27:49,370 --> 00:27:50,439 Sí. 632 00:27:50,472 --> 00:27:52,143 Nos gustaría tomar El teléfono de Whitney. 633 00:27:52,176 --> 00:27:55,215 Puede haber información que podría ayudarnos a identificar ¿Quién hizo esto? 634 00:27:56,217 --> 00:27:57,219 Bueno. 635 00:27:58,590 --> 00:28:00,627 pero no lo sé su contraseña. (se burla) 636 00:28:00,660 --> 00:28:02,029 Sólo una de las muchas cosas 637 00:28:02,062 --> 00:28:03,732 aparentemente no lo sabia sobre mi hermana pequeña. 638 00:28:03,766 --> 00:28:05,269 Está bien. 639 00:28:05,302 --> 00:28:08,141 Esperamos que ella pueda Ayúdanos a abrirlo. 640 00:28:10,146 --> 00:28:11,949 -MARJAN: Buen chico. -OWEN: Está bien, está bien. 641 00:28:11,983 --> 00:28:13,118 Ahora, no me refiero para humillarte, 642 00:28:13,151 --> 00:28:15,155 pero esto es mejor que una inyección letal. 643 00:28:15,188 --> 00:28:17,125 -(Trueno relincha) -(Owen y Marjan se ríen) 644 00:28:17,159 --> 00:28:19,531 Maldita sea. Luce bien, Thunder. 645 00:28:19,597 --> 00:28:20,533 ¿No es así? 646 00:28:20,566 --> 00:28:22,604 Sí, pero ¿ponen ¿Arcos en caballos chicos? 647 00:28:22,638 --> 00:28:24,808 No es un "caballo niño". Es un semental. 648 00:28:24,808 --> 00:28:26,143 Sí, usan moños. 649 00:28:27,447 --> 00:28:29,384 Leí que el 60% de los perros de perrera tienen más probabilidades de ser adoptados 650 00:28:29,417 --> 00:28:32,322 si están usando un pequeño pañuelo, así que pensé, ya sabes, ¿qué diablos? 651 00:28:32,356 --> 00:28:34,995 Elegante. te ayuda estafa a estos tontos a pensar que es dulce. 652 00:28:35,062 --> 00:28:37,834 No he estafado a nadie. Él es muy dulce. 653 00:28:38,368 --> 00:28:41,140 Muy bien, mira, he estado muy directo con todo el mundo, 654 00:28:41,173 --> 00:28:43,412 y toda la gente que entra son expertos ecuestres, 655 00:28:43,445 --> 00:28:45,215 así estarán, estarán bien con el desafío. 656 00:28:45,248 --> 00:28:47,587 Bueno, eso espero, porque están a punto tener las manos ocupadas. 657 00:28:47,621 --> 00:28:48,422 (Mateo se ríe) 658 00:28:48,455 --> 00:28:50,693 Vale, entonces... si los tonos se apagan, 659 00:28:50,727 --> 00:28:51,962 Pablo, vas a toma la llamada, 660 00:28:51,996 --> 00:28:53,198 Me quedaré aquí con el caballo. 661 00:28:53,232 --> 00:28:54,233 Mateo y Marjan, 662 00:28:54,267 --> 00:28:56,070 quiero que te asegures nadie entra aquí 663 00:28:56,070 --> 00:28:59,143 con una gorra de béisbol, gafas, gafas de sol... 664 00:28:59,177 --> 00:29:02,985 -(Trueno resopla) -...o cualquiera de sus otros desencadenantes. 665 00:29:03,018 --> 00:29:05,690 Y, Judd, quizás quieras tener un médico en espera. 666 00:29:06,123 --> 00:29:08,529 Oh, parece Tenemos nuestra primera víctima. 667 00:29:08,562 --> 00:29:09,898 OWEN: Hola. 668 00:29:09,931 --> 00:29:11,301 -Tú debes ser Randy. -RANDY: Hola. 669 00:29:11,334 --> 00:29:13,572 -Bonito y pequeño puesto. llegaste allí. -OWEN: Ah. 670 00:29:13,605 --> 00:29:15,876 -Gracias. lo hicimos lo mejor que pudimos. -RANDY: Bueno, lo hiciste bien. 671 00:29:15,910 --> 00:29:18,950 Es tan lindo como eso, uh, uniforme de montar allí. 672 00:29:18,983 --> 00:29:21,420 (risas) solo estoy Me estoy metiendo contigo, hombre. 673 00:29:21,454 --> 00:29:22,857 (Owen se ríe) 674 00:29:22,891 --> 00:29:24,661 Entonces, eh, me dijiste en el telefono 675 00:29:24,695 --> 00:29:26,665 que tu atuendo ¿Hacen excursiones fuera de pista? 676 00:29:26,699 --> 00:29:27,901 Ah, eso es correcto. 677 00:29:27,935 --> 00:29:29,905 En empresas exóticas, nos gusta decir, 678 00:29:29,939 --> 00:29:32,309 "Nos adentramos profundamente la selva de Hill Country." 679 00:29:32,343 --> 00:29:33,311 (Randy se ríe) 680 00:29:33,344 --> 00:29:35,784 Ah, oye. el es un hijo grande de un arma, ¿no? 681 00:29:36,151 --> 00:29:38,655 Como yo. Apuesto a que él también es problemático como yo. 682 00:29:38,689 --> 00:29:40,893 Bueno, me alegra que puedas decir eso. con una sonrisa en tu cara, 683 00:29:40,927 --> 00:29:43,499 Porque la verdad es que él es, uh, un poco complicado. 684 00:29:43,533 --> 00:29:46,003 -("No tengo hogar" por Clarence Henry jugando) -Como terapeuta equino, 685 00:29:46,037 --> 00:29:48,408 Yo creo en casi todos se puede salvar. 686 00:29:48,475 --> 00:29:50,312 Aceptando la dificultad y el dolor 687 00:29:50,346 --> 00:29:51,849 es la única manera para curarse del trauma. 688 00:29:52,282 --> 00:29:55,388 Bueno, Trueno ciertamente tiene su parte de trauma. 689 00:29:55,422 --> 00:29:59,129 Su dueño literalmente murió en la silla sobre su espalda, 690 00:29:59,163 --> 00:30:01,936 entonces creo que tiene problemas dejar que la gente se acerque a él. 691 00:30:01,969 --> 00:30:03,872 -¿Dónde ocurrió? -Es curioso que deberías preguntar. 692 00:30:03,906 --> 00:30:05,977 Era un bar al aire libre. y él simplemente galopó 693 00:30:06,010 --> 00:30:07,212 justo a través un juego de cornhole. 694 00:30:07,246 --> 00:30:10,519 Tienes que amar a alguien que sabe cómo hacer una entrada. 695 00:30:10,553 --> 00:30:11,556 (Owen se ríe) 696 00:30:11,589 --> 00:30:13,191 ♪ tengo una voz 697 00:30:13,860 --> 00:30:16,464 ♪ me encanta cantar 698 00:30:16,497 --> 00:30:18,301 ♪ canto como una niña 699 00:30:18,301 --> 00:30:19,604 Lacey Ellington. 700 00:30:19,637 --> 00:30:21,775 ♪ Y canto como una rana 701 00:30:22,042 --> 00:30:23,512 ♪ soy un chico solitario 702 00:30:23,545 --> 00:30:24,981 ¡Qué magnífico ejemplar! 703 00:30:25,015 --> 00:30:28,054 Gracias. Eh, si, Él es maravilloso. 704 00:30:28,088 --> 00:30:30,860 Entonces, um, leí que tu familia esta involucrada 705 00:30:30,893 --> 00:30:32,196 en el circuito competitivo. 706 00:30:32,262 --> 00:30:33,933 LACEY ELLINGTON: La familia Ellington ha producido 707 00:30:33,966 --> 00:30:36,103 deportistas olímpicos de doma y salto durante cinco generaciones. 708 00:30:36,137 --> 00:30:37,908 Oh, ¿para qué lo necesitas? 709 00:30:37,941 --> 00:30:41,281 -Necesito un semental. -Está bien. 710 00:30:41,314 --> 00:30:43,318 ¿Está hablando de ¿El caballo o la gorra? 711 00:30:43,352 --> 00:30:45,388 Bueno, debería decirte, Tiene cólicos crónicos. 712 00:30:45,421 --> 00:30:48,494 Mmm. En mi experiencia, eso sólo le da más fuego. 713 00:30:48,529 --> 00:30:51,334 Eso está bastante bien. Nuestras instalaciones tienen acceso 714 00:30:51,368 --> 00:30:53,371 a los mejores veterinarios de ganadería en Texas. 715 00:30:53,405 --> 00:30:55,977 -Eso no es problema en temporada alta. - ¿Temporada de acaparamiento? 716 00:30:56,010 --> 00:30:58,783 Los cerdos salvajes son una especie invasora en Texas, 717 00:30:58,816 --> 00:31:00,619 para que podamos legalmente cazarlos por deporte. 718 00:31:00,653 --> 00:31:03,324 Nuestro negocio de viajes atiende a ese refinado entusiasta 719 00:31:03,358 --> 00:31:06,064 quien tiene una, una pasión matar a caballo. 720 00:31:06,097 --> 00:31:07,968 -¿En serio? -Oh sí. 721 00:31:07,968 --> 00:31:09,738 Quiero decir, vienen de costa a costa. 722 00:31:09,772 --> 00:31:11,842 Usar de todas maneras de armas también. 723 00:31:11,842 --> 00:31:13,946 Ya sabes, tenemos gente que usan rifles, 724 00:31:13,979 --> 00:31:15,583 arco y flechas, ballestas. 725 00:31:15,583 --> 00:31:18,120 La máxima prioridad es que les hagamos sentir seguros. 726 00:31:18,187 --> 00:31:20,492 Espadas largas, espada ancha, espada samurái. 727 00:31:20,492 --> 00:31:23,231 Si no están de humor, No forzamos nada. 728 00:31:23,264 --> 00:31:25,401 -Mi única condición es que él siempre está de humor. -Oh. Mmmm. 729 00:31:25,401 --> 00:31:27,239 Pero si no, Tengo un arma secreta. 730 00:31:27,272 --> 00:31:30,278 Metralletas, lanzallamas, lanzagranadas. 731 00:31:30,312 --> 00:31:33,585 Mentas. son como pastillitas azules para sementales. 732 00:31:33,619 --> 00:31:35,924 Sólo necesito asegurarme de que esté dispuesto a tomar su medicina. 733 00:31:35,957 --> 00:31:37,728 Condición médica, bueno, ya sabes, 734 00:31:37,761 --> 00:31:39,163 eso no es un factor decisivo, 735 00:31:39,163 --> 00:31:40,733 ya que la mayoría de el material de trabajo tiene colmillos 736 00:31:40,766 --> 00:31:43,573 después de un mes o dos de estar en el camino de todos modos. 737 00:31:43,606 --> 00:31:45,108 -¿Colmillos? -RANDY: Sí. 738 00:31:45,142 --> 00:31:47,947 Ya sabes, corneado por un jabalí. 739 00:31:47,981 --> 00:31:49,250 -(silbidos) -(suspira) 740 00:31:49,284 --> 00:31:51,454 -Esos cabrones son malos. -Salir. 741 00:31:52,456 --> 00:31:53,592 ¿Volver otra vez, socio? 742 00:31:53,625 --> 00:31:56,264 ¡Sal de mi estación de bomberos! 743 00:31:56,297 --> 00:31:57,901 Sabes que lo quieres, muchacho. 744 00:31:57,934 --> 00:31:59,838 -Yo no haría eso. -Ah, no te preocupes. 745 00:31:59,872 --> 00:32:01,942 una cosa que entiendo es energía masculina. 746 00:32:01,976 --> 00:32:02,977 (Lacey se ríe) 747 00:32:03,010 --> 00:32:04,914 -(abdominales) -(Lacey grita) 748 00:32:04,948 --> 00:32:06,919 EMS te necesitamos al lado del caballo, de inmediato. 749 00:32:06,952 --> 00:32:09,189 MARGARITA: Su energía parece tan tranquila. 750 00:32:09,223 --> 00:32:12,096 Pero a veces Las aguas tranquilas son profundas. 751 00:32:12,129 --> 00:32:13,833 ¿Te importa? si lo miro a los ojos? 752 00:32:13,866 --> 00:32:15,101 ¿Para mirar fijamente su alma? 753 00:32:15,468 --> 00:32:17,305 para asegurarse no tiene conjuntivitis. 754 00:32:17,339 --> 00:32:19,511 -Oh. -Es increíblemente contagioso. 755 00:32:19,545 --> 00:32:21,247 -Mmm. -MARGUERITE: Y si lo tiene, 756 00:32:21,280 --> 00:32:23,151 quiero tratarlo antes de que lo estabilicemos. 757 00:32:23,185 --> 00:32:24,587 ¿Eso significa ¿lo vas a llevar? 758 00:32:24,621 --> 00:32:27,594 creo que el seria una maravillosa adición a nuestra familia. 759 00:32:27,661 --> 00:32:28,796 ¿No es así, muchacho? 760 00:32:28,829 --> 00:32:30,933 ("No tengo hogar" continúa) 761 00:32:30,966 --> 00:32:32,002 (distorsionado) Ah. Oh, oh, oh. 762 00:32:32,035 --> 00:32:33,906 (distorsionado) ¡Sin gafas! 763 00:32:33,906 --> 00:32:35,342 -(El trueno relincha) -MARGUERITE: ¡Dios mío! 764 00:32:35,577 --> 00:32:37,881 -(Marguerite grita) -OWEN: ¡No, no, no, no, no! 765 00:32:37,914 --> 00:32:39,183 -¡Talón, tacón, tacón! -JUDD: Oye, oye, oye. 766 00:32:39,249 --> 00:32:40,820 -Fácil. Fácil. -PAUL STRICKLAND: ¡Quédense atrás! 767 00:32:40,853 --> 00:32:42,056 ♪♪♪ 768 00:32:42,089 --> 00:32:43,726 Espero que esto no cambia de opinión 769 00:32:43,759 --> 00:32:45,062 sobre usarlo como semental. 770 00:32:45,128 --> 00:32:46,998 Algunos chicos simplemente no lo son vale la pena. 771 00:32:47,032 --> 00:32:49,136 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ooh ooh ♪ 772 00:32:49,169 --> 00:32:50,640 MARGUERITA: Tengo miedo. esto no va a funcionar. 773 00:32:50,673 --> 00:32:53,445 Yo-yo-yo pensé que habías dicho Todos los caballos se pueden salvar. 774 00:32:53,478 --> 00:32:55,215 Dije "casi todos". 775 00:32:56,819 --> 00:32:59,524 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 776 00:32:59,558 --> 00:33:01,595 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪ 777 00:33:01,629 --> 00:33:03,097 (El trueno relincha) 778 00:33:10,780 --> 00:33:12,951 JUDD: Hola. ¿Lo estás empacando? 779 00:33:13,418 --> 00:33:15,523 Sí, solo estoy cargando el remolque. 780 00:33:15,556 --> 00:33:18,327 JUDD: ¿Eso significa que ¿Le encontraste un hogar? 781 00:33:18,361 --> 00:33:20,298 No. Significa alguien. en el turno B 782 00:33:20,331 --> 00:33:22,737 nos delató al jefe, entonces... 783 00:33:22,770 --> 00:33:23,973 Mudarse. 784 00:33:24,006 --> 00:33:25,609 ¿En medio de un turno? 785 00:33:25,643 --> 00:33:26,879 Sí, Paul lo sabe. 786 00:33:26,912 --> 00:33:28,849 él será el capitán mientras estoy fuera. 787 00:33:28,882 --> 00:33:30,686 -JUDD: ¿A dónde vas? -Colorado. 788 00:33:31,153 --> 00:33:32,624 ¿Por qué Colorado? 789 00:33:32,657 --> 00:33:34,828 Porque el rancho en Lubbock eso lo iba a llevar, 790 00:33:34,861 --> 00:33:37,734 resulta que suministran a un matadero en Quebec, 791 00:33:37,768 --> 00:33:39,771 donde aparentemente todavía está Es legal matar caballos para obtener carne. 792 00:33:39,804 --> 00:33:40,806 ¿Puedes creer eso? 793 00:33:41,775 --> 00:33:43,846 Bueno, estás seguro de que eres el indicado. en Colorado no? 794 00:33:44,213 --> 00:33:46,384 No es un rancho. Es un campo de caballos salvajes. 795 00:33:46,417 --> 00:33:48,254 Uno de los tres del país. 796 00:33:49,123 --> 00:33:51,761 El trueno no puede ir a un campo de caballos salvajes. 797 00:33:52,495 --> 00:33:53,532 OWEN: ¿Por qué no? 798 00:33:53,565 --> 00:33:55,637 porque el no puede ir de estar en un puesto cálido 799 00:33:55,670 --> 00:33:57,807 y comiendo avena a, a buscar comida 800 00:33:57,841 --> 00:33:59,544 en un valle helado para el trébol. 801 00:33:59,578 --> 00:34:01,280 yo lo llevaré al de Nevada. 802 00:34:01,313 --> 00:34:03,184 Es una elevación más baja. 803 00:34:03,852 --> 00:34:05,221 JUDD: Owen. 804 00:34:06,190 --> 00:34:07,694 ¿Qué es todo esto? 805 00:34:07,728 --> 00:34:09,029 ¿Qué quieres decir? 806 00:34:09,062 --> 00:34:10,599 Me refiero a esto. 807 00:34:11,334 --> 00:34:12,604 Mira, su mal comportamiento. 808 00:34:12,637 --> 00:34:15,108 es el comportamiento de un animal en dolor. 809 00:34:15,141 --> 00:34:16,344 Ahora, nadie me gusta hacerlo, 810 00:34:16,377 --> 00:34:18,348 pero la gente los menosprecia todo el tiempo. 811 00:34:18,381 --> 00:34:19,851 No me importa lo que haga la gente. 812 00:34:21,454 --> 00:34:23,457 no voy a renunciar a alguien solo porque es inconveniente. 813 00:34:24,226 --> 00:34:27,499 ¿Alguien? nosotros todavía hablando del caballo? 814 00:34:28,034 --> 00:34:29,604 (se reproduce música lenta y sombría) 815 00:34:30,639 --> 00:34:33,277 (exhalación profunda) 816 00:34:35,983 --> 00:34:38,120 Cuando lo miro a los ojos, Veo un alma... 817 00:34:39,157 --> 00:34:40,693 eso vale la pena salvarlo. 818 00:34:41,862 --> 00:34:42,864 Entonces lo voy a hacer. 819 00:34:42,864 --> 00:34:44,667 no me importa lo que cualquiera diga. 820 00:34:46,070 --> 00:34:47,807 (Judd suspira) 821 00:34:48,575 --> 00:34:50,212 JUDD: Bueno, quiero decir, si ese es el caso, 822 00:34:50,245 --> 00:34:53,852 entonces supongo que hay una última opción, 823 00:34:53,885 --> 00:34:56,591 pero no te va a gustar. 824 00:35:01,634 --> 00:35:03,972 EXAMINADOR MÉDICO: ¿Puede usted ¿Confirmas que esta es tu hermana? 825 00:35:04,005 --> 00:35:06,411 Sí. Esa es ella. Esa es Whitney. 826 00:35:06,444 --> 00:35:08,448 y tu das ¿Su consentimiento para esto? 827 00:35:08,481 --> 00:35:09,550 Sí. 828 00:35:14,861 --> 00:35:17,365 Está bien. Esperemos que esto funcione. 829 00:35:25,481 --> 00:35:27,086 Está pidiendo la contraseña. 830 00:35:27,119 --> 00:35:28,388 ID de cara por lo general deja de funcionar 831 00:35:28,421 --> 00:35:29,958 cuando la lividez y apareció la palidez cadavérica. 832 00:35:29,991 --> 00:35:31,662 En otras palabras, llegamos demasiado tarde. 833 00:35:31,695 --> 00:35:34,466 Y quien le hizo esto se sale con la suya? 834 00:35:35,368 --> 00:35:37,707 Tendremos nuestro equipo de cifrado pruébalo. 835 00:35:38,207 --> 00:35:40,144 Quizás tengan suerte. 836 00:35:47,292 --> 00:35:48,929 Lo siento mucho, Whitney. 837 00:35:53,237 --> 00:35:54,607 No puedo creer que te hayas ido. 838 00:35:54,641 --> 00:35:55,910 ¿Qué voy a decir? ¿Mamá y papá? 839 00:35:55,943 --> 00:35:57,412 -Esperar. -¿Qué? 840 00:35:58,381 --> 00:35:59,918 Te pareces mucho a ella. 841 00:36:00,419 --> 00:36:02,489 Cuando éramos niños, La gente pensaba que éramos gemelos. 842 00:36:02,523 --> 00:36:04,695 Oye, quédate quieto por mí. por favor. 843 00:36:04,728 --> 00:36:06,030 (clics en la pantalla de bloqueo) 844 00:36:06,063 --> 00:36:07,566 Funcionó. Estamos dentro. 845 00:36:08,635 --> 00:36:11,508 Mira. Cadena de texto activa de anoche 846 00:36:11,541 --> 00:36:13,178 con un anónimo número de teléfono. 847 00:36:13,211 --> 00:36:14,948 "Por favor no me obligues seguir adelante con esto." 848 00:36:15,482 --> 00:36:16,718 "Si quieres pagar tu deuda, 849 00:36:16,752 --> 00:36:20,425 entregar el paquete mañana a las 5:00 o cuidar tu espalda." 850 00:36:20,459 --> 00:36:23,330 Al menos era lo suficientemente caballero. dejar caer un alfiler. 851 00:36:25,636 --> 00:36:27,540 ¡Policía! ¡Tenemos una orden de registro! 852 00:36:27,574 --> 00:36:30,546 -(se reproduce música dramática) -(oficiales gritando órdenes) 853 00:36:33,218 --> 00:36:34,788 -(la persona jadea) -¡Manos al aire! 854 00:36:34,821 --> 00:36:36,057 Oh, Dios. ¡No dispares! 855 00:36:36,090 --> 00:36:37,994 -¿Qué está pasando aquí? -CARLOS: Tenemos una orden de allanamiento. 856 00:36:38,027 --> 00:36:41,400 ¿Para qué? Tengo-tengo-tengo licencia. Estoy completamente certificado. 857 00:36:41,467 --> 00:36:43,170 esto no se trata de Acupuntura, señora. 858 00:36:43,237 --> 00:36:45,509 Creemos en esta dirección está ligado a una droga organización traficante. 859 00:36:45,543 --> 00:36:47,345 (jadeos) ¿Esto es una casa de drogas? 860 00:36:47,378 --> 00:36:49,584 No, señora Garfinkle. ¡Esto no es una casa de drogas! 861 00:36:49,618 --> 00:36:52,289 E-hay ha sido un gran error. 862 00:36:52,322 --> 00:36:54,159 Necesitamos hablar con el dueño de casa, Daniel Rubio. 863 00:36:54,192 --> 00:36:57,533 Bueno, buena suerte. Ha estado en un asilo de ancianos. durante siete años. 864 00:36:57,567 --> 00:37:00,773 Um, he alquilado este lugar de la familia Rubio desde 2020. 865 00:37:00,806 --> 00:37:02,342 Mi nombre es Julia Hearn. 866 00:37:02,376 --> 00:37:03,746 (Julia suspira) 867 00:37:03,813 --> 00:37:06,684 ¿Puedo, puedo por favor ver? ¿Esa orden de registro? 868 00:37:07,654 --> 00:37:08,956 Gracias. 869 00:37:09,256 --> 00:37:11,762 ay una serie de mensajes de texto anónimos? 870 00:37:11,795 --> 00:37:13,665 eso es lo que ¿En qué se basa todo esto? 871 00:37:13,698 --> 00:37:15,603 Guau. Habla de abuso de poder. 872 00:37:15,636 --> 00:37:17,372 quiero todos tus números de placa ahora mismo. 873 00:37:17,405 --> 00:37:19,644 Los guardabosques no tienen Números de placa, señora. 874 00:37:19,678 --> 00:37:21,714 JULIA: Oh, ¿crees que es gracioso? 875 00:37:21,748 --> 00:37:25,756 Bueno, espero con ansias a ver que gracioso crees que está en la corte. 876 00:37:26,156 --> 00:37:27,893 (oficiales charlando) 877 00:37:29,363 --> 00:37:31,333 Campbell, ¿tienes algo? 878 00:37:32,302 --> 00:37:34,908 Oh, sólo una corazonada. 879 00:37:35,676 --> 00:37:37,246 Yo, hermano, Dame ayuda con esto. 880 00:37:37,680 --> 00:37:39,517 (se reproduce música de suspenso) 881 00:37:39,517 --> 00:37:41,821 -CARLOS: Aquí. -Dos, tres. 882 00:37:44,493 --> 00:37:47,633 Eh. ¿Qué tenemos aquí? 883 00:37:56,350 --> 00:37:59,290 (se reproduce música country rock) 884 00:37:59,791 --> 00:38:04,332 Ya sabes, ahora estoy deseando a esa cita en la corte también. 885 00:38:06,036 --> 00:38:07,773 ♪♪♪ 886 00:38:13,986 --> 00:38:16,858 Creemos en tu hermana pidió dinero prestado a usureros. 887 00:38:16,892 --> 00:38:19,864 Entregaron la deuda a una mujer llamada Julia Hearn. 888 00:38:22,402 --> 00:38:24,608 Ella obligó a tu hermana para hacer correr la droga. 889 00:38:24,641 --> 00:38:27,580 práctica común, desafortunadamente. 890 00:38:30,786 --> 00:38:33,491 Ella es una traficante con vínculos con los cárteles. 891 00:38:33,959 --> 00:38:36,230 Creemos que ella usó su negocio de acupuntura 892 00:38:36,230 --> 00:38:37,633 como fachada de lavado de dinero. 893 00:38:37,667 --> 00:38:40,606 gracias a la nueva Cargos de homicidio inducido por drogas, 894 00:38:40,640 --> 00:38:42,844 el estado puede acusarla con el asesinato de tu hermana. 895 00:38:42,877 --> 00:38:45,414 Junto con los de todos los demás quien murió en ese autobús. 896 00:38:47,152 --> 00:38:52,964 Gracias por hacer justicia para Whitney y para todos ellos. 897 00:38:52,997 --> 00:38:55,669 No podríamos haberlo hecho sin tu ayuda. 898 00:38:56,203 --> 00:38:59,242 Todo el fin de semana ella siguió diciendo ella quería hablar conmigo. 899 00:38:59,276 --> 00:39:01,280 creo que ella era pidiendo ayuda a gritos, 900 00:39:01,815 --> 00:39:05,021 pero siempre estuve demasiado ocupado trabajando en un informe para darse cuenta. 901 00:39:08,260 --> 00:39:12,035 perdí a mi hermana, mi mejor amigo. 902 00:39:13,037 --> 00:39:14,507 ¿Y para qué? 903 00:39:15,710 --> 00:39:18,615 Por un encargo que tiene mi jefe Ya me lo enviaron para rehacerlo. 904 00:39:21,120 --> 00:39:22,690 Todo fue en vano. 905 00:39:34,046 --> 00:39:35,783 (se reproduce música alegre) 906 00:39:36,952 --> 00:39:40,191 ¿Qué estás haciendo aquí? Dijiste que estabas trabajando hasta tarde. 907 00:39:40,258 --> 00:39:42,195 Pensé que habías dicho tuviste una reunión. 908 00:39:42,697 --> 00:39:45,201 -Mentiste. -Tú también. 909 00:39:45,602 --> 00:39:47,138 -Estás ocultando algo. -No, no lo soy. 910 00:39:47,171 --> 00:39:48,908 CARLOS:¿Qué eres? sosteniendo detrás de tu espalda? 911 00:39:51,147 --> 00:39:53,752 Bien. Arrestado, oficial. 912 00:39:54,486 --> 00:39:56,524 Es tu regalo de aniversario. 913 00:39:57,727 --> 00:39:58,928 (TK suspira) 914 00:39:58,962 --> 00:40:02,068 Es una guitarra con lecciones. para que lo tomemos juntos. 915 00:40:02,736 --> 00:40:05,509 Y esperaba envolverlo para regalo. mientras estabas en el trabajo. 916 00:40:06,344 --> 00:40:08,748 ¿Por qué tienes ¿Papel de regalo? 917 00:40:10,018 --> 00:40:11,555 -¿Yo? -Sí. 918 00:40:11,588 --> 00:40:14,093 Con lazos y cintas. 919 00:40:14,460 --> 00:40:16,030 (suspira) Bien. 920 00:40:16,063 --> 00:40:17,800 Te compré algo también. 921 00:40:20,305 --> 00:40:22,141 Pero no puedes abrirlo hasta mañana. 922 00:40:23,077 --> 00:40:26,918 De ninguna manera. Sabes lo que te compré. Es justo que ambos lo sepamos. 923 00:40:26,984 --> 00:40:30,659 Si, pero el tuyo es mucho mejor. El mío es tonto. 924 00:40:32,162 --> 00:40:34,132 Seré el juez de eso. 925 00:40:42,316 --> 00:40:43,752 (TK suspira) 926 00:40:47,593 --> 00:40:49,462 Es una caja vacía. 927 00:40:50,264 --> 00:40:51,535 Pero no por mucho tiempo. 928 00:40:51,568 --> 00:40:54,139 (se reproduce música suave) 929 00:40:54,172 --> 00:40:55,943 Cada vez que llego a casa, 930 00:40:56,476 --> 00:41:00,084 Lo abriré y lo guardaré. todos mis archivos de trabajo. 931 00:41:02,890 --> 00:41:04,125 Mi teléfono. 932 00:41:05,596 --> 00:41:06,732 Todas mis obsesiones. 933 00:41:06,765 --> 00:41:09,871 Tú, realmente no tienes que hacerlo Prométemelo, Carlos. 934 00:41:09,904 --> 00:41:11,307 Sí. 935 00:41:11,340 --> 00:41:14,079 cada segundo Lo que consigo contigo es un regalo, 936 00:41:14,112 --> 00:41:15,782 y ya terminé de desperdiciarlo. 937 00:41:17,520 --> 00:41:19,557 No puedo creerte, tu regalo envuelto 938 00:41:19,590 --> 00:41:21,493 una caja bancaria vacía. 939 00:41:21,527 --> 00:41:23,163 Te dije que era una tontería. 940 00:41:23,932 --> 00:41:25,234 No bebé. 941 00:41:26,169 --> 00:41:29,042 es el regalo mas dulce alguien me ha atrapado alguna vez. 942 00:41:31,379 --> 00:41:32,583 Pero... (suspira) 943 00:41:33,552 --> 00:41:36,323 ...hay una obsesión Realmente esperaba 944 00:41:36,357 --> 00:41:38,060 No guardarías esta noche. 945 00:41:42,536 --> 00:41:44,106 (chillidos de halcón) 946 00:41:45,074 --> 00:41:47,312 OWEN: Gracias. Judd. Esto realmente significa mucho para mí. 947 00:41:47,345 --> 00:41:49,717 JUDD: No me agradezcas todavía. No hemos hecho nada. 948 00:41:49,750 --> 00:41:51,754 Y por lo que escucho, esto puede ser bastante intenso. 949 00:41:51,788 --> 00:41:54,026 toda mi carrera ha sido intenso. 950 00:41:54,059 --> 00:41:56,230 Mi segundo matrimonio fue intenso, así que lo tengo. 951 00:41:56,230 --> 00:41:58,702 Bueno, no sé nada. sobre tu segunda esposa, 952 00:41:58,735 --> 00:42:01,274 pero te prometo que ella no pudo ponle un guante. 953 00:42:01,708 --> 00:42:04,246 ♪ Cuando me llevaste a casa 954 00:42:04,714 --> 00:42:06,852 ♪ lo sabías a quién te estabas llevando ♪ 955 00:42:06,885 --> 00:42:09,790 ("La chica de al lado" por Brandy Clark tocando) 956 00:42:09,824 --> 00:42:13,397 ♪ No algunos Debbie Debutante ♪ 957 00:42:13,431 --> 00:42:14,767 ♪ Parado en un delantal... 958 00:42:14,800 --> 00:42:17,005 -Hola a todos. -JUDD: ¿Qué dices, Marlene? 959 00:42:17,038 --> 00:42:20,044 Éste es Owen Strand. Es mi mejor amigo y mi jefe. 960 00:42:20,077 --> 00:42:20,946 Owen, ella es Marlene. 961 00:42:20,979 --> 00:42:22,916 ella es la madre de mi primogénito. 962 00:42:22,950 --> 00:42:25,756 Entonces, en interés de, eh, las cosas no se ponen incómodas, 963 00:42:25,789 --> 00:42:27,593 Espero que os llevéis bien. 964 00:42:28,494 --> 00:42:30,331 Simplemente tendremos que espera y verás, ¿no? 965 00:42:31,066 --> 00:42:32,068 ¿Quién es este? 966 00:42:32,101 --> 00:42:33,404 OEN: Este es Trueno. 967 00:42:33,437 --> 00:42:35,408 -¿Qué le pasa? -Es complicado. 968 00:42:35,442 --> 00:42:36,677 ¿No dirías ¿Es complicado, Judd? 969 00:42:36,711 --> 00:42:38,515 -Eh, lo haría. -OWEN: Sí. 970 00:42:38,548 --> 00:42:40,051 puedes ser ¿Un poco más específico? 971 00:42:40,686 --> 00:42:43,223 Muerde, se resiste, y él realmente parece disfrutar 972 00:42:43,257 --> 00:42:44,794 el sonido de la gente gritando. 973 00:42:44,827 --> 00:42:46,129 MARLENE HARRIS: Ya sabes, el caballo solo tira esa mierda 974 00:42:46,163 --> 00:42:47,634 porque el sabe él puede salirse con la suya. 975 00:42:48,101 --> 00:42:50,472 Y la mayor parte de mi entrenamiento no está en los caballos, 976 00:42:50,506 --> 00:42:52,142 está en los jinetes. 977 00:42:52,475 --> 00:42:53,745 Comportamientos que usted describió, 978 00:42:53,779 --> 00:42:55,014 no es un establo en la ciudad lo llevaría. 979 00:42:55,047 --> 00:42:56,551 Sí. Dime algo No lo sé. 980 00:42:57,418 --> 00:42:59,924 Si quieres salvar a este animal, Necesito aceptación total. 981 00:43:00,559 --> 00:43:02,062 ¿Qué significa eso exactamente? 982 00:43:02,630 --> 00:43:05,234 Sometiéndose a los más humildes, agotadores, 983 00:43:05,268 --> 00:43:08,575 experiencia muy posiblemente letal de tu vida. 984 00:43:09,342 --> 00:43:12,716 Y pase lo que pase, no hay reembolsos. 985 00:43:13,484 --> 00:43:16,757 Bueno, entonces... mareate. 986 00:43:22,035 --> 00:43:24,974 (rock country tema musical reproducido) 987 00:43:36,196 --> 00:43:37,733 ♪♪♪ 988 00:43:52,696 --> 00:43:54,667 (la música se desvanece) 989 00:43:54,701 --> 00:43:57,873 (sonando fanfarria)