1 00:00:03,440 --> 00:00:05,310 DAMON: El GPS dice Todavía estoy a seis horas de distancia 2 00:00:05,344 --> 00:00:08,450 pero apuesto a que podría afeitarme unos 30 minutos si hago 100. 3 00:00:08,483 --> 00:00:10,153 REMY (al teléfono): Tómatelo con calma, Vin Diesel. 4 00:00:10,187 --> 00:00:12,826 Lo último que necesitas es un billete. 5 00:00:12,859 --> 00:00:14,863 Damon, ¿estás seguro? ¿quieres hacer esto? 6 00:00:14,897 --> 00:00:17,401 Aún no has puesto mi nombre en ese formulario, ¿verdad? 7 00:00:18,170 --> 00:00:20,107 Mira, simplemente no lo sé si lo sabes 8 00:00:20,140 --> 00:00:21,977 lo que eres realmente registrarse para. 9 00:00:22,010 --> 00:00:23,948 Y lo estás haciendo muy bien en la universidad. 10 00:00:23,948 --> 00:00:26,553 No puedo hacerte volver a casa solo para darme baños de esponja. 11 00:00:26,587 --> 00:00:29,091 has estado en la lista de trasplantes desde hace años, ¿vale? 12 00:00:29,124 --> 00:00:30,393 No te lo estás perdiendo en tu nuevo corazón 13 00:00:30,460 --> 00:00:32,398 sólo porque tengo una beca en El Paso. 14 00:00:32,966 --> 00:00:34,636 me siento como Estoy arruinando tu vida. 15 00:00:35,672 --> 00:00:37,141 (Chasquea la lengua) Remy. 16 00:00:37,175 --> 00:00:39,613 ¿Qué le prometimos a mamá? justo antes de que ella muriera? 17 00:00:40,515 --> 00:00:42,351 que siempre cuidarnos unos a otros. 18 00:00:42,652 --> 00:00:45,423 Bien, entonces pon mi nombre. en esa maldita forma. 19 00:00:45,925 --> 00:00:47,596 Está bien. (gemidos) 20 00:00:47,629 --> 00:00:49,131 Tu destino está sellado. 21 00:00:51,571 --> 00:00:55,812 ENFERMERA: Bien, tenemos que prepararte. para cirugía de inmediato. 22 00:00:55,845 --> 00:00:57,715 Muy bien, me tengo que ir. 23 00:00:57,749 --> 00:00:58,584 Me están llevando de regreso. 24 00:00:58,618 --> 00:01:00,387 Está bien, Remy. Oye, tienes esto, hombre. 25 00:01:01,690 --> 00:01:03,193 (el motor chisporrotea) 26 00:01:03,193 --> 00:01:04,462 Espera, espera, espera, no. 27 00:01:04,495 --> 00:01:06,365 No, no, no, no, no, no, no. 28 00:01:07,301 --> 00:01:09,005 REMY: Damon, ¿todo bien? 29 00:01:09,038 --> 00:01:10,742 Eh, sí. Sí. Todo está bien. 30 00:01:10,775 --> 00:01:13,581 Yo, uh, estaré allí Cuando despiertes, lo prometo. 31 00:01:13,614 --> 00:01:16,319 -Te amo, hermano. -Yo también te amo, hombre. 32 00:01:20,126 --> 00:01:21,630 DAMON: ¡Maldita sea! 33 00:01:22,799 --> 00:01:24,769 ¡Argh! ¿Por qué sucede esto? Por favor Dios, no hagas esto. 34 00:01:24,803 --> 00:01:26,272 Por favor, sólo... 35 00:01:26,907 --> 00:01:28,309 Déjame llegar hasta mi hermano. 36 00:01:28,343 --> 00:01:29,713 (la bocina del tren suena a lo lejos) 37 00:01:31,983 --> 00:01:34,188 (suena la campana) 38 00:01:35,825 --> 00:01:37,829 (se reproduce música alegre) 39 00:01:40,601 --> 00:01:42,104 (Damon gruñe) 40 00:01:51,724 --> 00:01:52,725 Vaya. 41 00:01:53,861 --> 00:01:56,265 ("Ir al campo" por Steve Miller Band tocando) 42 00:02:02,679 --> 00:02:04,983 ♪ Voy a dejar la ciudad, Deja mis problemas atrás ♪ 43 00:02:05,050 --> 00:02:07,856 ♪ Gente en la ciudad volviéndose locos ♪ 44 00:02:07,889 --> 00:02:10,426 ♪ Yendo al campo sólo para sentirme como oro ♪ 45 00:02:10,460 --> 00:02:12,866 ♪ Gente en el campo. realmente se dejaron llevar ♪ 46 00:02:12,899 --> 00:02:15,470 ♪ Oye, ho, una cosa sé 47 00:02:15,504 --> 00:02:18,210 ♪ Gente en el campo. Tengo una cosa segura ♪ 48 00:02:18,243 --> 00:02:20,380 ♪ Oye, ho, una cosa sé 49 00:02:20,413 --> 00:02:23,086 ♪ El hijo de toda madre. realmente se deja llevar ♪ 50 00:02:23,119 --> 00:02:26,560 ♪ Uniendo manos, haciendo planes... ♪ 51 00:02:26,627 --> 00:02:29,532 Por favor. Por favor, déjalo estar bien. 52 00:02:31,803 --> 00:02:34,576 (teléfono sonando) 53 00:02:35,645 --> 00:02:39,452 -Eh, hola. -MÉDICO (al teléfono): Hola, ¿es Damon Colfax? 54 00:02:39,953 --> 00:02:41,288 Uh, sí, sí, sí, sí. 55 00:02:41,322 --> 00:02:42,626 MÉDICO: Este es el Dr. Meyerson. 56 00:02:42,659 --> 00:02:45,096 realicé la cirugía en tu hermano. 57 00:02:45,130 --> 00:02:45,998 ¿Remy está bien? 58 00:02:46,032 --> 00:02:47,569 DR. MEYERSON: Está en recuperación ahora. 59 00:02:47,602 --> 00:02:49,540 será un poco de tiempo antes de que despierte, 60 00:02:49,573 --> 00:02:52,011 pero tengo cada razón para creer 61 00:02:52,044 --> 00:02:53,914 el trasplante fue un éxito. 62 00:02:54,749 --> 00:02:56,787 ¿Qué... (risas) 63 00:02:56,820 --> 00:02:58,257 Eh, eh, está bien. Está bien, eh... 64 00:02:58,290 --> 00:03:00,460 Gracias. Gracias-- Gracias, doctor. Gracias. 65 00:03:00,493 --> 00:03:02,298 Uh, por favor díselo a Remy Estaré allí pronto. 66 00:03:02,331 --> 00:03:03,768 Dr. Meyerson: Está bien, hablaremos pronto. 67 00:03:03,801 --> 00:03:05,270 Bueno. Está bien. Gracias. 68 00:03:05,270 --> 00:03:06,873 -(el celular suena) -(suspira) 69 00:03:08,476 --> 00:03:09,913 ¡Vaya! 70 00:03:09,946 --> 00:03:11,382 Oye, ¿escuchaste eso, Texas? 71 00:03:11,415 --> 00:03:13,854 ¡Mi hermano se pondrá bien! 72 00:03:13,888 --> 00:03:15,156 (riendo) ¡Sí! 73 00:03:15,190 --> 00:03:17,328 -(sonando la bocina del tren) -Oye, oye, oye, oye. 74 00:03:17,361 --> 00:03:18,931 ¡Oye, chico del auto azul! 75 00:03:18,964 --> 00:03:20,467 ¡Mi hermano se pondrá bien! 76 00:03:20,502 --> 00:03:21,937 el de mi hermano todo estará bien. 77 00:03:21,971 --> 00:03:24,208 -(bocina del coche tocando la bocina) -Mi hermano se pondrá bien. 78 00:03:24,241 --> 00:03:25,712 -(riendo) -(suena la campana) 79 00:03:25,745 --> 00:03:26,847 ¡Él estará bien! 80 00:03:27,214 --> 00:03:28,450 ¡Vaya! 81 00:03:28,483 --> 00:03:29,953 (suena la bocina del tren) 82 00:03:33,326 --> 00:03:34,996 Brindo por ti, hermano mayor. 83 00:03:36,332 --> 00:03:37,769 Felicidades. 84 00:03:39,272 --> 00:03:41,610 -(sonido metálico) -(tos) 85 00:03:44,082 --> 00:03:45,283 ¡Ah! 86 00:03:45,951 --> 00:03:46,953 ¿Qué demonios? 87 00:03:47,287 --> 00:03:48,490 ¡Dios mío! 88 00:03:49,158 --> 00:03:50,595 -(golpes sordos) -(suena la bocina del tren) 89 00:03:50,628 --> 00:03:51,630 (gritos) 90 00:03:54,035 --> 00:03:56,272 Ah. ¡Ah! 91 00:03:56,940 --> 00:03:59,044 ¡Ah! (gritos) 92 00:03:59,278 --> 00:04:02,250 (suena el tema musical) 93 00:04:02,986 --> 00:04:06,025 (se reproduce música alegre) 94 00:04:06,059 --> 00:04:07,360 ♪ Eh 95 00:04:08,697 --> 00:04:09,867 ♪ Amor, yo 96 00:04:09,900 --> 00:04:11,169 ♪ Me desperté esta mañana 97 00:04:11,202 --> 00:04:13,239 ♪ me estaba sintiendo un poco bueno, sí ♪ 98 00:04:13,273 --> 00:04:15,010 ♪ Sonríe en mi cara 99 00:04:15,043 --> 00:04:16,412 ♪ Todo lo que tengo que decir 100 00:04:16,446 --> 00:04:17,682 ♪ solo paso, paso, paso 101 00:04:17,715 --> 00:04:19,485 -♪ Mueve y me deslizo -♪ Y deslizarse 102 00:04:19,519 --> 00:04:22,291 ♪ Cambiar de marcha mientras camino de lado a lado ♪ 103 00:04:22,324 --> 00:04:24,062 ♪ Con la cabeza en alto, Solo paso, paso, paso ♪ 104 00:04:24,095 --> 00:04:26,199 -♪ Mueve y me deslizo... -Dos, tres, cuatro, dos, tres... 105 00:04:26,232 --> 00:04:27,268 Cortar. 106 00:04:27,301 --> 00:04:28,571 ♪ ...mientras camino de lado a lado 107 00:04:28,604 --> 00:04:29,906 -(susurrando) Creo que estoy en problemas. -Mmm. 108 00:04:29,939 --> 00:04:32,010 Papá. no puedes contar tus movimientos en voz alta. 109 00:04:32,010 --> 00:04:33,981 IZZY VEGA: Y mamá, está justo en la letra. 110 00:04:33,981 --> 00:04:36,219 "Paso, paso, paso, meneo" luego te deslizas. 111 00:04:36,252 --> 00:04:37,789 Yo hice eso. Me moví y me deslicé. 112 00:04:37,822 --> 00:04:39,859 No, no, no, te resbalaste, luego te moviste. 113 00:04:39,893 --> 00:04:43,734 Estos tipos están arruinando nuestros movimientos de danza del fuego. 114 00:04:43,768 --> 00:04:45,470 -Guau. -Tal vez deberíamos tomar cinco. 115 00:04:45,505 --> 00:04:48,209 para que podamos trabajar en nuestros propios movimientos de danza del fuego. 116 00:04:48,242 --> 00:04:49,746 -TOMMY VEGA: Mmm. Mmmm. -(Izzy suspira) 117 00:04:52,084 --> 00:04:53,654 -(Trevor suspira) -Adiós. 118 00:04:54,154 --> 00:04:55,591 -Estamos muy despedidos. -No, no lo somos. 119 00:04:55,591 --> 00:04:56,760 -Sí. -Tenemos movimientos. 120 00:04:56,793 --> 00:04:58,531 solo necesitamos para practicar un poco. 121 00:04:58,531 --> 00:04:59,532 -Oh. Bueno. -Está bien. 122 00:04:59,566 --> 00:05:01,737 -Aquí tienes. -Aquí vamos. 123 00:05:01,771 --> 00:05:02,572 TOMMY: Allá vamos. 124 00:05:02,605 --> 00:05:04,308 -(se reanuda la música) -Ah, sí. 125 00:05:04,341 --> 00:05:05,712 Paso, paso, paso. ¿Bien? 126 00:05:05,745 --> 00:05:07,014 -Ah, -♪ ...meneo y me deslizo 127 00:05:07,047 --> 00:05:09,217 Esa es una diapositiva. Y ¡bam, bum! 128 00:05:09,251 --> 00:05:11,356 -Vamos. Sí, sí. -¡Ey! ¡Ey! 129 00:05:11,389 --> 00:05:12,993 -Y luego estilo libre. -TOMMY: Oye. Sí. 130 00:05:13,026 --> 00:05:14,294 -Uh-uh, uh-uh-uh. -Sí, sí. 131 00:05:14,328 --> 00:05:15,631 -Te veo. Te veo. -Oh sí. 132 00:05:15,665 --> 00:05:17,735 -TOMMY: Ajá. -Te dije. 133 00:05:17,802 --> 00:05:19,171 (ambos riendo) 134 00:05:19,573 --> 00:05:20,675 -Oh. -TOMMY: ¡Ay! 135 00:05:20,708 --> 00:05:22,879 -(el vidrio se rompe, la música se detiene) -(sigue riendo) 136 00:05:24,348 --> 00:05:26,118 Estamos tan despedidos. 137 00:05:26,151 --> 00:05:28,489 Oye, no lo llaman. Un desafío familiar para nada. 138 00:05:28,524 --> 00:05:29,926 Es un desafío. 139 00:05:30,995 --> 00:05:32,765 -Mm-hmm. -(suspira) 140 00:05:34,068 --> 00:05:35,136 -¿Qué? -No, yo... 141 00:05:35,170 --> 00:05:37,140 solo pienso es genial que tu-- 142 00:05:37,542 --> 00:05:40,447 Bueno, lo estamos haciendo Un desafío familiar. 143 00:05:40,480 --> 00:05:42,818 -Algo increíble en realidad. -Mm-hmm. 144 00:05:44,188 --> 00:05:45,490 Ahora déjame ayudarte antes 145 00:05:45,524 --> 00:05:48,396 alguien piensa me estas proponiendo. 146 00:05:50,801 --> 00:05:52,037 ¿Y si lo soy? 147 00:05:52,070 --> 00:05:54,174 (Música pensativa sonando) 148 00:05:55,043 --> 00:05:57,648 ¿Qué pasa si quiero? ¿Hacer oficial a esta familia? 149 00:05:59,051 --> 00:06:01,289 Tommy Vega, ¿hablas en serio? 150 00:06:01,322 --> 00:06:03,059 Creo que sí. 151 00:06:04,862 --> 00:06:06,733 Trevor Parks... 152 00:06:08,971 --> 00:06:12,411 ¿Qué dirías? ¿Si te pidiera que fueras mi marido? 153 00:06:12,445 --> 00:06:14,482 -Yo diría que sí. (risas) -Dijiste que sí. 154 00:06:14,516 --> 00:06:16,820 Ah, dijiste que sí. Dijiste que sí, sí... ¿Sí? 155 00:06:16,854 --> 00:06:18,657 -Dijiste que sí. -(Trevor riendo) 156 00:06:19,860 --> 00:06:22,298 ¡Sí! (suspira profundamente) 157 00:06:22,331 --> 00:06:24,268 Yo diría que sí, pero... 158 00:06:24,302 --> 00:06:25,638 Mmm, ¿pero? 159 00:06:26,472 --> 00:06:30,146 Sólo hay una pequeña cosa. 160 00:06:34,488 --> 00:06:36,560 CARLOS REYES: Oye, oye, oye. Buenos días, 126. 161 00:06:36,593 --> 00:06:38,597 -Oye. Buen día. -CARLOS: Buenos días, Tommy. 162 00:06:38,664 --> 00:06:39,699 ¿Quién quiere donas? 163 00:06:39,732 --> 00:06:42,337 -Oye, nena. Esta es una agradable sorpresa. -CARLOS: Oye. 164 00:06:42,370 --> 00:06:43,974 Entonces, ¿cuál es la ocasión? ¿El guardabosques Reyes? 165 00:06:44,008 --> 00:06:46,445 Ninguna ocasión. Estaba justo en el vecindario. 166 00:06:47,281 --> 00:06:49,084 Entonces tenemos coco tenemos garras de oso, 167 00:06:49,118 --> 00:06:51,021 -buñuelos, un cronut-- -MARJAN MARWANI: Ah. 168 00:06:51,857 --> 00:06:53,527 Amigo, iba a toma el cronut. 169 00:06:53,560 --> 00:06:55,296 Tienes que moverte rápido si Quiero el premio por aquí. 170 00:06:55,330 --> 00:06:59,004 ¿Rápido? Ni siquiera has comenzado para ver rápido, pero lo harás. 171 00:07:00,775 --> 00:07:03,112 Entonces traeré dos cronuts. la próxima vez. 172 00:07:03,146 --> 00:07:04,749 Ignoralos. Están en un... 173 00:07:04,783 --> 00:07:06,286 empate para ser el teniente de mi papá. 174 00:07:06,319 --> 00:07:08,489 -Ah. -TK STRAND: Y ahora es derramándose sobre los pasteles. 175 00:07:08,489 --> 00:07:09,491 CARLOS: Ya veo. 176 00:07:09,526 --> 00:07:10,628 -TOMMY: ¿Pastelería? -CARLOS: Sí. 177 00:07:10,661 --> 00:07:11,863 No importa si lo hago. 178 00:07:13,366 --> 00:07:14,368 Mmm. 179 00:07:14,401 --> 00:07:15,671 -(boca llena) Espera. -TK: Ah. 180 00:07:16,139 --> 00:07:17,307 TOMMY: Mm-hmm. Mmm. 181 00:07:17,340 --> 00:07:18,711 -¿Cómo te va, Carlos? -Hola Mateo. 182 00:07:18,744 --> 00:07:20,581 -Está bien... Ah. -TOMMY (boca llena): Está bien. 183 00:07:21,248 --> 00:07:24,355 Uh, ¿cuándo será el Capitán Strand? anunciando a su teniente? 184 00:07:24,388 --> 00:07:25,558 MATEO CHÁVEZ: Oh, en cualquier momento. 185 00:07:25,591 --> 00:07:27,161 Y estos dos están perdiendo la cabeza. 186 00:07:27,194 --> 00:07:29,699 -¡No estamos perdiendo la cabeza! -MARJAN: No. 187 00:07:29,732 --> 00:07:31,603 es más como perfeccionando nuestras mentes. 188 00:07:31,636 --> 00:07:34,843 Sí. no tienes idea lo que es lograr mentalidad de teniente. 189 00:07:34,876 --> 00:07:35,745 Algo gracioso que decir al único 190 00:07:35,778 --> 00:07:37,848 eso es en realidad alguna vez ha sido teniente. 191 00:07:38,282 --> 00:07:39,451 En la 129, ¿recuerdas? 192 00:07:39,484 --> 00:07:40,587 -Así es. -Oh sí. 193 00:07:40,654 --> 00:07:42,625 Espera, ¿por qué no lo hiciste? ¿poner tu nombre para el trabajo? 194 00:07:42,659 --> 00:07:44,595 (se burla) Porque el trabajo te vuelve loco. 195 00:07:44,629 --> 00:07:45,864 Ergo, ustedes dos. 196 00:07:45,898 --> 00:07:48,202 (anuncios de PA confusos) 197 00:07:53,548 --> 00:07:55,016 NANCY GILLIAN: ¿Gorra? 198 00:07:55,518 --> 00:07:56,887 ¿Estás bien? 199 00:07:57,321 --> 00:07:58,590 (boca llena) Sí. 200 00:07:59,124 --> 00:08:00,427 ¿Por qué no lo estaría? 201 00:08:00,460 --> 00:08:02,063 Pareces... 202 00:08:04,201 --> 00:08:05,169 Sin motivo. 203 00:08:05,203 --> 00:08:07,575 -TOMMY: Mm-hmm. -WYATT HARRIS: Hola chicos. 204 00:08:07,609 --> 00:08:08,744 -Hola, Wyatt. -TK: Oye, hombre. 205 00:08:08,777 --> 00:08:10,748 MATEO: Wyatt. Mi hombre. 206 00:08:10,781 --> 00:08:11,917 ¿Qué te trae por aquí? 207 00:08:11,951 --> 00:08:13,921 Eh, estoy buscando para tu papá, en realidad. 208 00:08:13,954 --> 00:08:16,626 -¿Está por aquí? -Sí, debería serlo. en su oficina. 209 00:08:16,994 --> 00:08:18,162 Gracias. 210 00:08:19,097 --> 00:08:21,703 Ahora, ¿qué piensas? ¿De eso se trata? 211 00:08:27,549 --> 00:08:29,051 (exhala) 212 00:08:32,792 --> 00:08:34,494 ¡Wyatt! ¿Qué estás haciendo aquí? 213 00:08:34,529 --> 00:08:36,399 Hola, Capitán Strand. ¿Tienes un momento? 214 00:08:36,432 --> 00:08:37,969 Para ti, diablos, sí. 215 00:08:38,002 --> 00:08:40,473 WYATT: Bueno, En realidad, no para mí. 216 00:08:40,508 --> 00:08:41,810 Es para mi papá. 217 00:08:42,177 --> 00:08:44,549 Uh, me dijo que le pagaste. una visita el otro dia 218 00:08:44,583 --> 00:08:47,120 para pedir consejo sobre quién es El próximo teniente debería serlo. 219 00:08:47,522 --> 00:08:48,724 Sí, sí, lo hice. 220 00:08:48,758 --> 00:08:50,460 WYATT: Mira, amo a mi papá. 221 00:08:50,494 --> 00:08:51,930 pero a veces él podría ser esto, 222 00:08:51,963 --> 00:08:53,768 esto realmente molesto mezcla de, como, 223 00:08:53,801 --> 00:08:56,239 demasiado orgulloso y demasiado humilde al mismo tiempo. 224 00:08:56,272 --> 00:08:58,811 ¿Sabes lo que yo-- ¿Sabes lo que yo-- ¿A qué me refiero? 225 00:08:58,844 --> 00:09:01,181 No estoy... seguro de saberlo. 226 00:09:04,355 --> 00:09:07,562 Entonces la cosa es, mi, mi papá, 227 00:09:07,595 --> 00:09:09,800 él no... él no lo hizo realmente di la verdad 228 00:09:09,833 --> 00:09:11,503 sobre quien piensa deberías elegir. 229 00:09:11,971 --> 00:09:14,307 Mmm. ¿Dijo? ¿A quién debo elegir? 230 00:09:14,609 --> 00:09:16,145 Sí mismo. 231 00:09:16,478 --> 00:09:18,617 Él lo quiere, ¿vale? Él lo quiere de vuelta. 232 00:09:18,650 --> 00:09:19,920 Quiero decir, más que nada. 233 00:09:19,953 --> 00:09:21,189 Bueno, ¿por qué no ¿Dijo algo? 234 00:09:21,222 --> 00:09:23,126 Él no quería ponerte en una mala posición. 235 00:09:23,126 --> 00:09:25,998 Incluso si eso significara poniéndose en una situación peor. 236 00:09:26,566 --> 00:09:30,741 Cuando estaba bajo su techo, tenía un proyecto. 237 00:09:30,775 --> 00:09:32,010 HILO DE OWEN: Mmmm. 238 00:09:32,044 --> 00:09:34,181 PT y mi Terapia ocupacional. 239 00:09:34,782 --> 00:09:37,053 Y él fue genial. Realmente asombroso. 240 00:09:37,087 --> 00:09:39,893 Pero, ya sabes, ahora estoy, estoy fuera de la casa 241 00:09:39,926 --> 00:09:42,430 y la gracia está encendida el otro lado del mundo, 242 00:09:42,464 --> 00:09:45,871 y está a la deriva. 243 00:09:46,205 --> 00:09:47,708 Lo llamaré. 244 00:09:47,742 --> 00:09:49,612 ¿Como su amigo o como su capitán? 245 00:09:50,079 --> 00:09:52,651 Ya no soy su capitán. Se retiró. 246 00:09:52,985 --> 00:09:55,858 Lo sé, pero él no se fue. porque él quería. 247 00:09:55,925 --> 00:09:57,427 ¿Bien? el se fue para que él pudiera cuidar de mí. 248 00:09:57,461 --> 00:10:00,099 Y si alguien debería entender Ese sacrificio, eres tú. 249 00:10:00,133 --> 00:10:02,337 Por favor, por favor. En serio, necesita esto. 250 00:10:02,371 --> 00:10:05,611 Él-je-él tiene una entrevista para ser Un maldito camionero hoy. 251 00:10:05,645 --> 00:10:07,582 -¿En realidad? -WYATT: De verdad. 252 00:10:07,615 --> 00:10:09,484 Y es un, es un buen trabajo, ¿sabes? 253 00:10:09,519 --> 00:10:11,022 Pero tú y yo sabemos 254 00:10:11,055 --> 00:10:13,025 él fue, él fue puesto en esta tierra con un solo propósito, 255 00:10:13,058 --> 00:10:14,495 y eso va a ser un bombero. 256 00:10:14,562 --> 00:10:15,864 Mira... 257 00:10:16,967 --> 00:10:19,071 en los 12 meses él se ha ido, 258 00:10:19,606 --> 00:10:21,610 candidatos increíbles han surgido, 259 00:10:21,610 --> 00:10:25,016 y han cogido el peso que tu papá tuvo que dejar. 260 00:10:25,450 --> 00:10:28,055 Ninguno más que Pablo y Marjan. 261 00:10:28,122 --> 00:10:30,226 y tu sabes qué talentosos son. 262 00:10:30,260 --> 00:10:32,130 Has tratado con ellos en el centro de llamadas. 263 00:10:32,163 --> 00:10:33,133 -Entonces... -Sí. 264 00:10:33,166 --> 00:10:34,569 ¿Sería realmente justo? para que de repente 265 00:10:34,602 --> 00:10:35,971 olvidate de todo eso 266 00:10:36,004 --> 00:10:39,712 sólo porque mi antiguo teniente, tan maravilloso como era, 267 00:10:39,745 --> 00:10:41,850 ¿De repente quiere recuperar su trabajo? 268 00:10:41,884 --> 00:10:45,156 Es. tan maravilloso y tan increíble... 269 00:10:46,459 --> 00:10:48,062 como el es. 270 00:10:48,396 --> 00:10:49,966 Lo lamento. 271 00:10:51,068 --> 00:10:52,303 No puedo hacerlo. 272 00:10:56,345 --> 00:10:58,115 (la armónica suena en el teléfono) 273 00:10:59,752 --> 00:11:01,221 (persona que llama hablando) 274 00:11:03,761 --> 00:11:04,796 ¿Cómo sucedió esto? 275 00:11:04,796 --> 00:11:05,931 Tenemos esta cuenta de TikTok, 276 00:11:05,964 --> 00:11:07,200 Chicas que dan gente. 277 00:11:07,233 --> 00:11:08,269 Estamos en una banda folklórica. 278 00:11:08,302 --> 00:11:10,339 Marcie pensó que podríamos conseguir nuevos seguidores 279 00:11:10,373 --> 00:11:12,444 con el "ajustarlo en tu boca" desafío. 280 00:11:12,477 --> 00:11:14,047 porque eso siempre termina bien. 281 00:11:14,081 --> 00:11:15,116 ¿Qué tan malo es? 282 00:11:15,150 --> 00:11:17,020 Es bastante malo. 283 00:11:18,022 --> 00:11:19,024 ¡Marcie! 284 00:11:19,291 --> 00:11:21,461 (tocando la armónica) 285 00:11:23,667 --> 00:11:26,071 Bueno, está bien. TK, toma sus signos vitales. 286 00:11:26,105 --> 00:11:27,975 -Copiar. -Marcie, soy Tommy. 287 00:11:28,009 --> 00:11:29,946 Y vamos a tomar Mírate bien, ¿vale? 288 00:11:29,979 --> 00:11:31,717 ¿Cómo, cómo te sientes? 289 00:11:31,750 --> 00:11:33,920 (tocando la armónica) 290 00:11:35,658 --> 00:11:37,327 Ella dice que duele muchísimo. 291 00:11:37,360 --> 00:11:40,000 Bueno, sí, puedo ver por qué. 292 00:11:40,033 --> 00:11:42,571 -Eso está bastante bien. -(tocando la armónica) 293 00:11:43,439 --> 00:11:46,044 Ella no entiende cómo Podría entrar, pero no salir. 294 00:11:46,078 --> 00:11:47,915 Bueno, eso es Atención de Urgencia 101. 295 00:11:47,948 --> 00:11:49,619 es mucho mas facil meter algo dentro 296 00:11:49,652 --> 00:11:50,787 que sacarlo. 297 00:11:50,854 --> 00:11:53,694 El pañuelo en tus mejillas ya está empezando a hincharse. 298 00:11:53,727 --> 00:11:55,898 -(tocando la armónica) -TK, ¿cuáles son los números? 299 00:11:55,931 --> 00:11:57,602 Uh, el O2 y la presión arterial son buenos. 300 00:11:57,635 --> 00:11:59,305 pero su ritmo cardiaco está empujando 120, Cap. 301 00:11:59,338 --> 00:12:00,774 Muy bien, eso debe ser a causa del estrés. 302 00:12:00,807 --> 00:12:01,977 Está bien vamos a empacarte 303 00:12:02,010 --> 00:12:03,213 y llevarte al hospital. 304 00:12:03,246 --> 00:12:04,447 (tocando la armónica) 305 00:12:04,481 --> 00:12:06,520 Ella quiere saber si hay cualquier cosa que puedas hacer aquí. 306 00:12:06,553 --> 00:12:07,821 No tenemos seguro. 307 00:12:07,855 --> 00:12:10,259 No podemos permitirnos una ambulancia. o una estancia en el hospital. 308 00:12:12,130 --> 00:12:14,902 Está bien, Nancy, sí. Tráeme, um, uh, alicates. 309 00:12:14,936 --> 00:12:16,740 y mucha vaselina. 310 00:12:16,773 --> 00:12:17,876 NANCY: Copia. 311 00:12:17,909 --> 00:12:20,548 (tocando la armónica) 312 00:12:20,581 --> 00:12:22,852 Muy bien, gorra, ella está toda lubricada. 313 00:12:22,885 --> 00:12:25,423 Está bien. te necesito para intentar no moverme. 314 00:12:26,058 --> 00:12:27,294 TK, asegúrate la mantienes quieta. 315 00:12:27,327 --> 00:12:28,329 Sí, Cap. 316 00:12:30,802 --> 00:12:32,203 Muy bien, allá vamos. 317 00:12:32,705 --> 00:12:33,674 (tocando la armónica) 318 00:12:33,707 --> 00:12:35,577 NANCY: Eh, amigo. ¿Estás transmitiendo esto en vivo? 319 00:12:35,978 --> 00:12:37,815 Parece un desperdicio no hacerlo. 320 00:12:37,849 --> 00:12:39,384 TOMMY: No, ¿sabes qué? Está bien. 321 00:12:39,384 --> 00:12:41,522 Está bien. Que esto sea una lección a todos tus seguidores, 322 00:12:41,556 --> 00:12:43,192 todos-- bueno, los ocho. 323 00:12:43,527 --> 00:12:44,494 Sí. 324 00:12:45,798 --> 00:12:49,638 que esto es lo que Los desafíos de TikTok le hacen a las personas. 325 00:12:49,672 --> 00:12:52,411 (al teléfono) Te ponen en posiciones comprometidas... 326 00:12:52,444 --> 00:12:53,647 (tocando la armónica) 327 00:12:53,681 --> 00:12:55,116 ...y hacerte actuar como un tonto 328 00:12:55,150 --> 00:12:57,321 delante de la gente que amas, 329 00:12:57,354 --> 00:12:59,191 decirte que ellos te aman también, 330 00:12:59,224 --> 00:13:00,995 pero me lo quitas, 331 00:13:01,028 --> 00:13:02,264 TikTok arruinará tu... 332 00:13:02,297 --> 00:13:04,602 -(tocando la armónica) -(sonidos silenciadores) 333 00:13:04,636 --> 00:13:05,637 (multitud jadeando) 334 00:13:05,670 --> 00:13:06,471 -...¡maldita vida! -(clic de alicates) 335 00:13:06,506 --> 00:13:08,543 -(multitud exclama) -(Tommy resoplando) 336 00:13:13,587 --> 00:13:14,756 -Yo lo tomaré. -¿Q-qué? 337 00:13:14,789 --> 00:13:18,162 -Me lo llevo. -Está bien, está bien. Bueno. Bueno. 338 00:13:23,940 --> 00:13:25,778 he hecho un montón de decisiones difíciles en mi tiempo, 339 00:13:25,811 --> 00:13:27,447 pero nada como esto. 340 00:13:28,316 --> 00:13:30,320 Eres una gran parte de esta estación de bomberos. 341 00:13:30,353 --> 00:13:33,192 Tu talento, tu devoción, tu profesionalismo, 342 00:13:33,225 --> 00:13:35,463 tu corazón, fuera de serie. 343 00:13:35,531 --> 00:13:38,937 y tu haras un buen teniente algún día. 344 00:13:39,672 --> 00:13:41,341 Pero lo siento, bombero... 345 00:13:42,344 --> 00:13:43,847 hoy no es el día. 346 00:13:47,688 --> 00:13:48,890 y tu eres sin decir nada. 347 00:13:48,890 --> 00:13:50,961 Bueno, no lo sé qué decir. 348 00:13:50,994 --> 00:13:52,164 Bueno, bien. Sigue adelante. 349 00:13:52,231 --> 00:13:54,702 No, quiero decir, no lo sé. cómo responder. 350 00:13:55,203 --> 00:13:57,542 Mateo, estoy a punto de aplastar las esperanzas y los sueños de alguien. 351 00:13:57,575 --> 00:13:59,477 Lo mínimo que podrías hacer es ser un buen compañero de escena. 352 00:13:59,512 --> 00:14:02,283 Bueno, necesito saber si soy Marjan o Paul. 353 00:14:02,317 --> 00:14:04,054 -Oh. -Porque son ambos. voy a reaccionar de manera diferente 354 00:14:04,088 --> 00:14:05,290 a que les aplasten el alma. 355 00:14:05,323 --> 00:14:06,859 Uh, sí, debería-debería he liderado con eso. 356 00:14:06,893 --> 00:14:07,928 -Está bien, eres Paul. -Maldición. 357 00:14:07,961 --> 00:14:09,131 Así que él no va a conseguir el trabajo? 358 00:14:09,164 --> 00:14:10,801 -OWEN: Sólo hazlo. -Pobre tipo. 359 00:14:10,868 --> 00:14:12,103 -OWEN: Vamos. -Está bien. 360 00:14:12,605 --> 00:14:14,307 Bueno, si soy Paul, 361 00:14:14,340 --> 00:14:16,813 probablemente estoy Voy a tomar un momento. 362 00:14:17,047 --> 00:14:19,919 Sumérgelo, digamos... 363 00:14:20,988 --> 00:14:22,423 (imitando a Pablo) "Está bien, Capitán. 364 00:14:23,058 --> 00:14:24,361 -Sin resentimientos." -Eso es bueno. 365 00:14:24,428 --> 00:14:26,331 (normalmente) Pero luego frunciré los labios 366 00:14:26,398 --> 00:14:27,935 y diré, "¿Sabes qué? Eso es mentira. 367 00:14:27,935 --> 00:14:30,340 "No está bien, Cap, y estoy muy decepcionado. 368 00:14:30,373 --> 00:14:32,276 No sólo en la decisión, sino en ti." 369 00:14:32,979 --> 00:14:35,116 En mi. Uf, eso duele. 370 00:14:35,684 --> 00:14:37,253 (exhala) Está bien. Hagamos a Marjan. 371 00:14:37,287 --> 00:14:39,224 Espera, ¿por qué necesitas ver? cual seria la reaccion de marjan 372 00:14:39,257 --> 00:14:40,627 si estás pasando por alto a Paul? 373 00:14:41,294 --> 00:14:43,967 Dios mío, ¿estás elegir a quién promocionar 374 00:14:44,034 --> 00:14:45,771 ¿Quién es más fácil de rechazar? 375 00:14:45,804 --> 00:14:47,173 Oh, cuando tu dilo de esa manera, 376 00:14:47,206 --> 00:14:48,677 suena tan insensible e inmaduro. 377 00:14:48,710 --> 00:14:51,281 Bueno, Cap, la fecha límite es hoy. Quiero decir, tienes que decidir. 378 00:14:51,315 --> 00:14:53,352 pablo y marjan Son candidatos fantásticos. 379 00:14:53,386 --> 00:14:55,758 No puedo simplemente chasquear los dedos y tomar una decisión. 380 00:14:55,824 --> 00:14:57,093 Bueno, funcionó para Thanos. 381 00:14:58,262 --> 00:14:59,064 Chasqueó los dedos y mató a la mitad del MCU al azar 382 00:14:59,097 --> 00:15:01,101 así la otra mitad podría vivir. 383 00:15:01,401 --> 00:15:03,840 Es de sangre fría. Nada personal. 384 00:15:03,874 --> 00:15:05,711 Se trataba solo de números. 385 00:15:05,744 --> 00:15:07,380 Sólo sobre los números. 386 00:15:07,882 --> 00:15:10,554 Mateo, eso es brillante. 387 00:15:10,587 --> 00:15:11,689 Lo sé. 388 00:15:13,493 --> 00:15:14,494 ¿Por qué? 389 00:15:17,367 --> 00:15:19,772 Gorra, estamos todos abastecidos en apósitos para traumatismos. 390 00:15:19,806 --> 00:15:21,142 TOMMY: Genial. 391 00:15:21,175 --> 00:15:24,080 (teléfono celular zumbando) 392 00:15:28,022 --> 00:15:29,759 Capi, ¿está todo bien? 393 00:15:29,792 --> 00:15:31,963 Todo está bien. Bien. ¿Por qué? 394 00:15:31,996 --> 00:15:33,667 ¿Sabes que? No importa, no importa. 395 00:15:33,700 --> 00:15:36,471 Oh, no. No, adelante. Vamos. 396 00:15:36,506 --> 00:15:39,111 simplemente pareces un poco de mal humor hoy. 397 00:15:39,144 --> 00:15:40,647 TOMMY: De mal humor. 398 00:15:40,681 --> 00:15:42,084 ¿De mal humor cómo? 399 00:15:42,117 --> 00:15:43,452 Bueno, hiciste casa, como, 400 00:15:43,520 --> 00:15:45,289 -una media docena completa de donas esta mañana. -Sí. 401 00:15:45,323 --> 00:15:49,431 Entonces hubo toda la perorata de TikTok, y-- 402 00:15:49,464 --> 00:15:50,735 Muy bien, lo admito. 403 00:15:50,768 --> 00:15:53,005 Sí, es posible que haya traído 404 00:15:53,039 --> 00:15:55,142 algo de mi equipaje personal para trabajar hoy. 405 00:15:56,278 --> 00:15:58,617 le pregunté a trevor casarse conmigo anoche. 406 00:15:58,650 --> 00:15:59,885 ¿Qué? 407 00:15:59,919 --> 00:16:00,921 ¿Y dijo que no? 408 00:16:00,955 --> 00:16:02,357 Eh... (suspiros) 409 00:16:02,390 --> 00:16:03,760 nunca quise decir cualquier cosa, 410 00:16:03,794 --> 00:16:05,797 pero siempre pensé que estabas fuera de su alcance. 411 00:16:05,831 --> 00:16:06,900 -Forma. -Oh... (suspiros) 412 00:16:06,933 --> 00:16:08,435 Él dijo que sí. 413 00:16:08,937 --> 00:16:11,008 Oh. Bueno, entonces, por favor ignore. 414 00:16:11,041 --> 00:16:13,345 Gracias. pero el dijo que si con una condición. 415 00:16:13,378 --> 00:16:16,118 -¿Qué condición? -TOMMY: Mmm. 416 00:16:16,152 --> 00:16:18,523 tendríamos que hablar a Casandra primero. 417 00:16:18,556 --> 00:16:19,859 ¿Tu ex esposa Casandra? 418 00:16:19,892 --> 00:16:21,161 -Ella necesita... -¿Te examinamos? 419 00:16:21,194 --> 00:16:23,198 Vetéame. Ajá, sí. 420 00:16:23,232 --> 00:16:25,938 Necesitamos su aprobación oficial. 421 00:16:25,971 --> 00:16:28,242 antes de trevor aceptará casarse conmigo. 422 00:16:28,275 --> 00:16:30,814 ¿Por qué Trevor querría ¿Darle todo ese poder a su ex? 423 00:16:30,848 --> 00:16:34,788 Supongo que es parte de su, su acuerdo de divorcio. 424 00:16:35,222 --> 00:16:38,696 Ella solo estuvo de acuerdo para permitirle 425 00:16:38,730 --> 00:16:41,034 mudarse a Texas con Melody, 426 00:16:41,068 --> 00:16:43,907 en la condición que si alguna vez se volviera a casar, 427 00:16:44,575 --> 00:16:47,715 ella llegaría a aprobar quienquiera que haya traído a su vida 428 00:16:47,748 --> 00:16:49,586 o revocar el acuerdo. 429 00:16:49,619 --> 00:16:51,021 Habla de apalancamiento. 430 00:16:51,054 --> 00:16:53,526 Sí, ella está tirando todas las cuerdas. 431 00:16:53,560 --> 00:16:56,498 Mira, si el ex de Trevor está haciendo esto por el bien de Melody, 432 00:16:56,532 --> 00:17:01,075 entonces suena como si ella fuera haciéndolo desde un buen lugar. 433 00:17:01,108 --> 00:17:03,178 quiero decir, amas a Trevor, ¿verdad? 434 00:17:03,178 --> 00:17:06,318 Nunca me he sentido así sobre nadie desde Charles. 435 00:17:07,353 --> 00:17:12,196 Entonces... tal vez valga la pena ir. a través del espectáculo de perros y ponis. 436 00:17:12,230 --> 00:17:16,238 -Sí. -Si fuera solo yo quien lo hiciera. 437 00:17:16,272 --> 00:17:18,409 Pero eso no es lo suficientemente bueno para ella, ella... 438 00:17:19,011 --> 00:17:22,416 Quiere examinar a Evie e Izzy. y en persona. 439 00:17:22,751 --> 00:17:25,891 Y por mucho que amo a Trevor, Que me condenen si... 440 00:17:26,358 --> 00:17:28,763 si voy a someter a mis chicas a una inquisición. 441 00:17:31,067 --> 00:17:32,470 El elogio más alto puedo dar 442 00:17:32,505 --> 00:17:37,180 es que esta elección ha sido insoportable. 443 00:17:37,213 --> 00:17:39,384 ¿Y qué decidiste? 444 00:17:39,417 --> 00:17:41,689 He decidido no decidirme. 445 00:17:42,290 --> 00:17:43,492 Esa es mi decisión. 446 00:17:43,526 --> 00:17:44,629 ¿Qué? Tapa. 447 00:17:44,662 --> 00:17:46,532 Eso es ridículo. Tienes que elegir a alguien. 448 00:17:46,599 --> 00:17:48,803 Ambos habéis tomado recientemente el mas dificil 449 00:17:48,836 --> 00:17:50,340 prueba de servicio civil en Texas, 450 00:17:50,373 --> 00:17:52,376 el examen de promoción de la AFD. 451 00:17:52,443 --> 00:17:54,281 He tenido tus puntuaciones enviado por correo electrónico a mí. 452 00:17:54,314 --> 00:17:55,450 Les dejaremos decidir. 453 00:17:55,483 --> 00:17:57,320 Está bien. Bueno. Y el ganador gana. 454 00:17:57,989 --> 00:18:01,127 Muy bien, Marjan, abramos el tuyo primero. 455 00:18:01,161 --> 00:18:02,531 Momento de la verdad. 456 00:18:02,564 --> 00:18:09,612 Obtuviste una puntuación de 98,78. empatando el récord histórico de la AFD. 457 00:18:09,645 --> 00:18:10,880 ¡Ay dios mío! 458 00:18:11,582 --> 00:18:12,751 Ay dios mío. 459 00:18:13,887 --> 00:18:15,122 Felicitaciones, Marjan. 460 00:18:15,155 --> 00:18:16,693 MARJAN: Gracias, amigo. 461 00:18:17,093 --> 00:18:18,963 Muy bien, Pablo. Abramos el tuyo. 462 00:18:18,997 --> 00:18:21,034 ¿Debemos hacer eso? Nosotros no tenemos que hacerlo Haga eso, Capitán. 463 00:18:21,068 --> 00:18:22,605 -Es-es genial. -¡Puaj! 464 00:18:22,638 --> 00:18:24,742 Uh... ¿Qué es...? ¿Qué...? ¿Es tan malo? 465 00:18:25,343 --> 00:18:27,213 -Peor. -Maldita sea, lo sabía. 466 00:18:27,246 --> 00:18:29,685 siempre pienso demasiado esas pruebas estandarizadas. 467 00:18:29,752 --> 00:18:31,122 Desde mi PSAT. 468 00:18:31,155 --> 00:18:32,858 Obtuviste una puntuación de 98,78. 469 00:18:32,891 --> 00:18:33,927 ¿Disculpe? 470 00:18:33,960 --> 00:18:35,597 No, ese, ese es mi puntaje. 471 00:18:35,664 --> 00:18:36,733 ¿El récord de todos los tiempos? 472 00:18:36,766 --> 00:18:37,902 Estás atado. 473 00:18:37,935 --> 00:18:39,438 (risas) Empatamos. No, espera. 474 00:18:39,471 --> 00:18:41,441 -Lo lamento. Bueno, ¿empatamos? -OWEN: Mmm. 475 00:18:41,810 --> 00:18:43,747 Estás atado. 476 00:18:43,780 --> 00:18:45,750 (Paul y Marjan suspiran) 477 00:18:52,097 --> 00:18:53,432 ♪ Sha-na-na-na, sha-na-na-na-na ♪ 478 00:18:53,466 --> 00:18:54,969 ♪ Ahh, yip-yip-yip-yip yip-yip-yip-yip ♪ 479 00:18:55,002 --> 00:18:57,040 ♪ Mamá-mamá-mamá, consigue un trabajo... 480 00:18:57,073 --> 00:18:58,843 ¿Seguro que la tienes alineada? 481 00:18:58,876 --> 00:19:00,346 Aparejo de este tamaño, no es ninguna vergüenza 482 00:19:00,346 --> 00:19:01,650 saltar y echa un vistazo. 483 00:19:01,683 --> 00:19:03,954 -♪ ...a mi manera -♪ Consigue un trabajo... 484 00:19:04,421 --> 00:19:07,460 Bueno, tal como lo aprendí, señor, 485 00:19:07,494 --> 00:19:09,498 no es tanto sobre lo que ves... 486 00:19:09,532 --> 00:19:12,336 ♪ Sha-na-na-na, sha-na-na-na-na ♪ 487 00:19:13,807 --> 00:19:15,009 ...como lo que sientes. 488 00:19:15,243 --> 00:19:17,180 -♪ Consigue un trabajo -♪ Sha-na-na-na 489 00:19:17,214 --> 00:19:18,482 ♪ Sha-na-na-na 490 00:19:18,516 --> 00:19:20,353 cuanto tiempo has estado conduciendo uno de estos? 491 00:19:20,420 --> 00:19:21,789 Bueno, nunca lo he hecho. 492 00:19:21,822 --> 00:19:24,328 No profesionalmente, pero mi camión escalera 493 00:19:24,361 --> 00:19:26,533 solía ser solo un poco más corto que esto. 494 00:19:26,566 --> 00:19:27,935 Garth: ¿Eres bombero? 495 00:19:27,968 --> 00:19:29,572 JUDD RYDER: Eh, lo estaba. 496 00:19:29,605 --> 00:19:32,545 Eso sí que es bueno. ¿Te echaron o algo así? 497 00:19:32,578 --> 00:19:34,548 No, no, no es nada de eso. 498 00:19:34,582 --> 00:19:36,418 tuve que retirarme por motivos familiares, 499 00:19:36,451 --> 00:19:40,059 pero, ya sabe, señor Bradford, Soy, soy, soy un gran trabajador, 500 00:19:40,092 --> 00:19:41,428 y tengo un historial de conducción limpio, 501 00:19:41,462 --> 00:19:44,936 y mi CDL está actualizada, así que soy tu hombre. 502 00:19:45,303 --> 00:19:47,541 Está bien, bueno, vamos a vamos a montarte 503 00:19:47,575 --> 00:19:50,212 y sacarte ahí fuera ahora mismo. 504 00:19:50,212 --> 00:19:52,117 Cuando dices, claro, como, ahora mismo, ahora mismo? 505 00:19:52,150 --> 00:19:54,154 Ahora mismo, ahora mismo. Yo-- 506 00:19:54,187 --> 00:19:57,327 Sólo una prueba, mira como cruzas la ciudad, 507 00:19:57,360 --> 00:19:59,665 mira como te manejas la plataforma en el tráfico. 508 00:20:00,768 --> 00:20:02,537 -JUDD: Eh-- -A menos que haya un problema. 509 00:20:03,640 --> 00:20:05,677 No, puedo, puedo-- Puedo llamar a mis suegros 510 00:20:05,710 --> 00:20:07,848 y haz que recojan mi hija de la guardería. 511 00:20:07,848 --> 00:20:08,850 Garth: Bien. Haz eso. 512 00:20:08,884 --> 00:20:10,554 Porque si las cosas salen bien, 513 00:20:10,587 --> 00:20:13,593 Voy a hacer que hagas un swing hasta Tacoma el jueves. 514 00:20:13,927 --> 00:20:15,763 ¿Tacoma? No, señor. 515 00:20:15,797 --> 00:20:18,603 No, estoy, estoy, me estoy registrando solo para cosas de corta distancia 516 00:20:18,636 --> 00:20:20,674 como Fort Worth o Seguin, ese tipo de cosas. 517 00:20:20,707 --> 00:20:23,646 Mira, mi mejor chico Acaba de romperse el ligamento cruzado anterior. 518 00:20:23,680 --> 00:20:27,988 Tengo 100 lados de carne que Necesito mudarme de aquí pronto. 519 00:20:28,322 --> 00:20:31,427 Paga el doble, más todo los chuletones los puedes comer. 520 00:20:32,296 --> 00:20:34,100 ¿Qué dices? 521 00:20:34,133 --> 00:20:35,169 Eh... 522 00:20:35,503 --> 00:20:37,440 Digo que será mejor que llame a mi esposa. 523 00:20:37,842 --> 00:20:38,843 Hombre inteligente. 524 00:20:38,877 --> 00:20:41,882 (línea sonando) 525 00:20:44,054 --> 00:20:45,590 Gracie, ¿puedes oírme? 526 00:20:46,458 --> 00:20:48,362 RESPUESTA AUTOMATIZADA (por teléfono): El cliente inalámbrico 527 00:20:48,395 --> 00:20:50,232 estás tratando de alcanzar no está disponible. 528 00:20:50,299 --> 00:20:51,702 Maldita sea. 529 00:20:55,945 --> 00:20:57,948 (suena el celular) 530 00:20:59,417 --> 00:21:01,221 Hola, papá. ¿Cómo fue la entrevista? 531 00:21:01,254 --> 00:21:02,323 Bueno, todavía continúa. 532 00:21:02,390 --> 00:21:04,529 El dueño dijo que sí. la prueba de estacionamiento muy bien, 533 00:21:04,562 --> 00:21:06,665 el quiere ir Directamente a la prueba en carretera. 534 00:21:06,699 --> 00:21:09,839 ¡Vaya! Eso es asombroso. ¿Te sientes bien por eso? 535 00:21:09,872 --> 00:21:11,709 El problema es, ahora él está diciendo que el me quiere 536 00:21:11,742 --> 00:21:15,183 hacer largos recorridos a las costas a partir de esta semana. 537 00:21:15,183 --> 00:21:16,217 Oh. 538 00:21:16,251 --> 00:21:17,521 Quiero decir, oye, dijiste 539 00:21:17,588 --> 00:21:19,324 necesitabas para salir de casa, ¿verdad? 540 00:21:19,357 --> 00:21:20,994 Sí, antes de empezar escalando las paredes. 541 00:21:21,027 --> 00:21:23,065 Pero, ¿cómo voy a cuida a charly 542 00:21:23,098 --> 00:21:24,300 si estoy en Tacoma? 543 00:21:25,469 --> 00:21:26,506 WYATT: Ella tiene tres abuelos en la ciudad. 544 00:21:26,606 --> 00:21:28,843 Además, ya sabes, Leigh Ann y siempre puedo contribuir. 545 00:21:28,876 --> 00:21:30,714 JUDD: No, no podría Les pido a todos que hagan eso, Wyatt. 546 00:21:30,748 --> 00:21:32,551 Tienes tu propia familia de qué preocuparse. 547 00:21:32,584 --> 00:21:37,026 Así que creo que lo sé. exactamente lo que tengo que hacer ahora. 548 00:21:37,059 --> 00:21:38,094 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 549 00:21:38,128 --> 00:21:39,532 necesito marchar 550 00:21:39,532 --> 00:21:42,403 De vuelta a esa estación de bomberos, sombrero en mano 551 00:21:42,436 --> 00:21:45,309 y rogarle a Owen que me devuelva el trabajo. 552 00:21:45,844 --> 00:21:48,148 Sí, no lo haría. No lo recomendaría. 553 00:21:48,181 --> 00:21:49,652 Pensé solo la otra noche dijiste 554 00:21:49,685 --> 00:21:51,789 que necesito entrar ahí y, ya sabes, 555 00:21:51,822 --> 00:21:54,160 sacrificar mi orgullo y pregúntale directamente. 556 00:21:54,193 --> 00:21:55,396 Hice. 557 00:21:55,429 --> 00:21:57,868 Lo hice, pero, um... 558 00:21:58,870 --> 00:22:00,940 Sí, no va a ¿Te hace algún bien? 559 00:22:01,943 --> 00:22:03,411 ¿Y cómo sabes eso? 560 00:22:04,582 --> 00:22:06,518 Porque ya lo probé. 561 00:22:07,821 --> 00:22:08,790 ¿Tú qué? 562 00:22:08,790 --> 00:22:11,160 (suspira) entré su oficina esta mañana. 563 00:22:11,194 --> 00:22:12,296 Lo siento, lo siento No te lo dije, 564 00:22:12,363 --> 00:22:13,966 pero yo, tuve que luchar por ti. 565 00:22:16,437 --> 00:22:18,809 No pude convencerlo, papá. 566 00:22:20,012 --> 00:22:22,617 Te fallé, te fallé, y lo siento mucho. 567 00:22:22,651 --> 00:22:24,420 Oye, oye, oye, oye, oye, escucha, escucha. 568 00:22:24,453 --> 00:22:25,757 Está bien. 569 00:22:26,291 --> 00:22:28,094 Nunca me has fallado, ¿vale? 570 00:22:28,730 --> 00:22:29,831 Sí. 571 00:22:29,865 --> 00:22:31,702 Así que esto es lo que sucederá a continuación. 572 00:22:31,769 --> 00:22:34,007 Yo, voy a-- Voy a hacer esta prueba 573 00:22:34,040 --> 00:22:36,712 y voy a rockearlo, y luego nos reuniremos. 574 00:22:36,745 --> 00:22:40,152 Trabajaremos todo los demás detalles juntos... 575 00:22:41,422 --> 00:22:43,593 como familia. ¿Es eso-- ¿Es eso un trato? 576 00:22:43,993 --> 00:22:45,495 -Trato. -JUDD: Está bien. 577 00:22:46,097 --> 00:22:47,466 Te amo. 578 00:22:50,574 --> 00:22:53,278 FRANKLIN: Oye, oye. Hoy es el gran día. 579 00:22:53,345 --> 00:22:54,815 ¿Están todos listos para su recital? 580 00:22:54,849 --> 00:22:56,686 JULIETA (al teléfono): No lo sé, papá. 581 00:22:56,719 --> 00:22:58,288 Lo que quieres decir ¿no lo sabes? 582 00:22:58,322 --> 00:22:59,591 JULIETA: ¿Qué pasa si soy malo? 583 00:22:59,625 --> 00:23:02,564 Oh, eso es solo el miedo escénico hablando. 584 00:23:02,597 --> 00:23:04,234 Tu solo irá genial. 585 00:23:04,735 --> 00:23:07,139 Oye, ¿por qué no ¿cantarla para mí? 586 00:23:07,173 --> 00:23:08,843 JULIETA: No quiero. 587 00:23:09,377 --> 00:23:11,381 ¿Por qué no? Me encantaría oírlo. 588 00:23:11,381 --> 00:23:12,884 JULIETA: si lo amas tanto 589 00:23:12,918 --> 00:23:14,856 como es que ¿Ni siquiera vienes? 590 00:23:14,889 --> 00:23:17,460 Julieta, cariño, hablamos de esto. 591 00:23:17,493 --> 00:23:20,232 papá está haciendo flores para una gran boda. 592 00:23:20,232 --> 00:23:22,036 tengo que estar ahí ante todos 593 00:23:22,069 --> 00:23:24,240 si voy a hacerlo bonito para su día especial. 594 00:23:24,273 --> 00:23:28,114 JULIETTE: No es sólo hoy. Nunca llegas a nada. 595 00:23:30,252 --> 00:23:32,757 Siempre extrañas mis recitales. 596 00:23:34,595 --> 00:23:38,368 Te diré qué si cantas tu solo para mí, 597 00:23:38,402 --> 00:23:40,574 hoy es el ultimo dia alguna vez extrañaré 598 00:23:40,607 --> 00:23:41,843 uno de tus recitales otra vez. 599 00:23:41,876 --> 00:23:44,213 -JULIETA: ¿Lo prometes? -FRANKLIN: Lo prometo. 600 00:23:45,383 --> 00:23:46,418 JULIETA: Está bien. 601 00:23:46,451 --> 00:23:47,821 (Juliette se aclara la garganta) 602 00:23:48,957 --> 00:23:53,767 ♪ Donde rara vez se escucha una palabra desalentadora ♪ 603 00:23:53,833 --> 00:23:57,974 ♪ Y los cielos no están nublados en todo el día ♪ 604 00:23:59,545 --> 00:24:00,847 Eso fue hermoso. 605 00:24:00,881 --> 00:24:02,416 JULIETA: ¿De verdad lo crees? 606 00:24:02,450 --> 00:24:03,753 -FRANKLIN: Realmente lo creo. -DAMON: ¡Oye! 607 00:24:03,787 --> 00:24:05,356 -FRANKLIN: Eh, eso es gracioso. -DAMON: ¡Oye! ¡Ey! 608 00:24:05,389 --> 00:24:06,925 Un hombre me estaba saludando 609 00:24:06,959 --> 00:24:08,596 desde arriba de un tren de mercancías. 610 00:24:08,630 --> 00:24:10,900 -JULIETA: Eso es gracioso. -(sonando la bocina del tren) 611 00:24:12,002 --> 00:24:13,272 Está bien, Julieta. 612 00:24:13,673 --> 00:24:16,612 Mwah! Que tengas un gran espectáculo. 613 00:24:17,614 --> 00:24:20,218 JULIETA: Recuerda, lo prometiste, papá. 614 00:24:22,289 --> 00:24:25,363 hoy es el ultimo te pierdes. 615 00:24:25,396 --> 00:24:27,399 -No lo olvidaré. -(las llaves tintinean) 616 00:24:27,433 --> 00:24:29,505 -Te amo. -JULIETA: Te amo, papá. 617 00:24:29,539 --> 00:24:31,174 -Adiós. -(suspira) 618 00:24:32,109 --> 00:24:33,879 Hoy es el último. 619 00:24:34,782 --> 00:24:37,052 (retumbar) 620 00:24:38,455 --> 00:24:39,858 (explosión) 621 00:24:42,698 --> 00:24:45,001 (artículos chocando, crujiendo) 622 00:24:46,304 --> 00:24:47,574 -(gritos) -(el vidrio se rompe) 623 00:25:01,869 --> 00:25:03,806 (despachadores superpuestos y personas que llaman hablando) 624 00:25:05,544 --> 00:25:06,546 LLAMADOR: Oh, Dios. 625 00:25:06,579 --> 00:25:07,747 ¡Es una pesadilla! 626 00:25:07,781 --> 00:25:09,551 -(sirenas a todo volumen) -(bocinazo) 627 00:25:09,585 --> 00:25:12,724 (suena la campana) 628 00:25:13,826 --> 00:25:15,997 -(continúa a todo volumen) -(continúa tocando la bocina) 629 00:25:18,468 --> 00:25:21,074 (música tensa sonando) 630 00:25:21,776 --> 00:25:23,780 Muy bien, necesitamos una evacuación completa de este campus. 631 00:25:23,813 --> 00:25:25,917 BOMBERO 1: Retrocede, retrocede, Todos, retrocedan. 632 00:25:25,950 --> 00:25:27,921 BOMBERO 2: Todos, retrocedan. ¡Retroceder! 633 00:25:27,954 --> 00:25:30,526 OEN: Marjan, configura el stream-master en la antena. 634 00:25:30,593 --> 00:25:33,031 Sube a las espumas y apagar estos fuegos. 635 00:25:33,064 --> 00:25:33,899 En eso, Cap. 636 00:25:33,933 --> 00:25:35,001 Espera, Cap, ¿qué pasa con ese incendio? 637 00:25:35,035 --> 00:25:38,174 -(la música tensa continúa) -(el timbre sigue sonando) 638 00:25:38,609 --> 00:25:40,045 Debe ser el motor. 639 00:25:40,613 --> 00:25:42,183 Muy bien, sube y mira. si tenemos supervivientes. 640 00:25:42,216 --> 00:25:46,324 126 primero en la escena, Tenemos múltiples campos de escombros. 641 00:25:46,793 --> 00:25:51,134 Uno en la pista, otro debajo de la cresta sur. 642 00:25:51,167 --> 00:25:53,673 necesito alguna informacion Puedes darme en este tren. 643 00:25:53,706 --> 00:25:55,577 Sí, según el controlador de tráfico ferroviario, 644 00:25:55,610 --> 00:25:58,448 el tren es un carguero de 52 vagones fuera de asta de bandera 645 00:25:58,481 --> 00:25:59,718 transporte de carga mixta. 646 00:25:59,752 --> 00:26:01,154 Aparentemente, fue necesario un cambio 647 00:26:01,154 --> 00:26:03,125 al doble de la velocidad recomendada y saltó la pista. 648 00:26:03,158 --> 00:26:04,460 ¿Qué tipo de carga mixta? 649 00:26:04,493 --> 00:26:05,664 necesito saber a lo que me enfrento. 650 00:26:05,731 --> 00:26:07,032 WYATT: Lo siento, estamos, todavía estamos intentando 651 00:26:07,066 --> 00:26:08,435 para tomar nuestras manos en el manifiesto. 652 00:26:08,468 --> 00:26:09,938 La empresa dijo perdieron todo contacto 653 00:26:09,972 --> 00:26:12,009 con el ingeniero Dos minutos antes del accidente. 654 00:26:12,944 --> 00:26:15,449 Aparte de el ingeniero soltero, ¿Algún otro miembro de la tripulación? 655 00:26:15,517 --> 00:26:16,952 Él es la tripulación. 656 00:26:16,985 --> 00:26:18,989 Usos de la empresa equipos de un solo hombre para reducir costos. 657 00:26:19,023 --> 00:26:20,760 Eso ayudará al resultado final. 658 00:26:20,794 --> 00:26:23,097 pero lo conseguí una llamada al 9-1-1 de un automovilista 659 00:26:23,164 --> 00:26:24,634 atrapado en alguna parte en el descarrilamiento. 660 00:26:24,668 --> 00:26:26,672 Pero, um, sí, Perdí contacto con él. 661 00:26:26,672 --> 00:26:27,908 -Lo encontraremos. -(suena la campana) 662 00:26:28,375 --> 00:26:29,945 Muy bien, necesito cada traje de materiales peligrosos 663 00:26:29,978 --> 00:26:32,584 y plataforma USAR en el condado en la base de este cerro. 664 00:26:32,617 --> 00:26:36,424 Aconseje a todos los equipos que consigue los tubos de la escalera en este incendio lo antes posible. 665 00:26:36,458 --> 00:26:37,560 WYATT: Copia eso. 666 00:26:37,594 --> 00:26:39,330 129 debería aterrizará en cualquier momento. 667 00:26:39,798 --> 00:26:41,234 Gall y Ricardo, establecer una línea de incidentes. 668 00:26:41,268 --> 00:26:43,506 No quiero civiles dentro de un cuarto de milla. 669 00:26:43,540 --> 00:26:46,177 Y por el amor de Dios, ¡Alguien mate esa campana! 670 00:26:46,211 --> 00:26:48,616 -(el timbre sigue sonando) -(charla de radio confusa) 671 00:26:49,752 --> 00:26:51,822 (bomberos charlando) 672 00:26:53,559 --> 00:26:56,665 PAUL STRICKLAND: Cap dijo que el ingeniero Probablemente todavía esté atrapado dentro. 673 00:26:56,698 --> 00:26:58,234 Mateo, ¿tienes ese lado? Yo me quedo con este lado. 674 00:26:58,268 --> 00:26:59,270 MATEO: Sí, señor. 675 00:27:00,139 --> 00:27:02,142 (música tensa sonando) 676 00:27:06,519 --> 00:27:08,889 ¡Fuego de Austin! ¡¿Hay alguien ahí?! 677 00:27:09,992 --> 00:27:10,927 ¡Fuego de Austin! 678 00:27:10,994 --> 00:27:12,631 Oye, Marjan, vamos a Necesito esa espuma aquí arriba 679 00:27:12,631 --> 00:27:13,632 en la locomotora ahora. 680 00:27:13,666 --> 00:27:14,702 MARJAN (en la radio): Trabajando en ello. 681 00:27:14,735 --> 00:27:16,204 MATE: Oye, ¿puedes oírme? 682 00:27:16,237 --> 00:27:17,273 ¡El ingeniero está ahí! 683 00:27:17,306 --> 00:27:18,809 ¿Qué? ¡Ah! 684 00:27:19,812 --> 00:27:21,782 -¡Argh! Estoy fuera. -MATEO: Yo también. 685 00:27:21,849 --> 00:27:23,853 -Oye, alguien pedir un poco de espuma? -¡Oh sí! 686 00:27:27,492 --> 00:27:28,963 Ahí vamos. Buen cuidado, Marj. 687 00:27:28,996 --> 00:27:30,065 Te entendí. 688 00:27:30,065 --> 00:27:31,569 Hola chicos Golpeó el lado del delta. 689 00:27:31,602 --> 00:27:33,405 Golpea los autos Del lado del delta, ¿vale? 690 00:27:33,438 --> 00:27:34,641 ¡Haligan! ¡Haligan! 691 00:27:34,675 --> 00:27:36,778 (gritos distantes ininteligibles) 692 00:27:38,983 --> 00:27:40,987 -(Paul gruñe) -(el vidrio se rompe) 693 00:27:41,521 --> 00:27:43,358 -Mateo. -MATEO: (tos) Oye. 694 00:27:43,893 --> 00:27:45,295 Señor, ¿puede oírme? 695 00:27:45,897 --> 00:27:47,266 -¡Ah! Sí. -PABLO: Hombros. 696 00:27:47,299 --> 00:27:49,436 Pongamos algunas manos aquí. Tenemos al ingeniero. 697 00:27:49,738 --> 00:27:51,407 MATE: Cuidado. Está bien. 698 00:27:51,440 --> 00:27:52,476 ¡Médicos! 699 00:27:52,510 --> 00:27:54,380 (música tensa sonando) 700 00:27:54,413 --> 00:27:56,350 -PABLO: ¿Lo tienes? -MATEO: Sí, sí, sí. 701 00:27:57,452 --> 00:27:58,455 Lo tengo. 702 00:27:58,488 --> 00:27:59,524 Muy bien, uno, dos, tres. 703 00:27:59,558 --> 00:28:00,927 (todos gruñendo) 704 00:28:02,129 --> 00:28:02,964 -MATEO: Está bien. -No hemos tenido oportunidad para comprobarlo, 705 00:28:02,997 --> 00:28:04,066 pero él no responde. 706 00:28:04,100 --> 00:28:05,469 Muy bien, TK, tome su ABC. 707 00:28:05,503 --> 00:28:07,239 Nancy, conéctalo. al LIFEPAK. 708 00:28:07,272 --> 00:28:10,279 Cap, sus labios son azules, cianóticos, 709 00:28:10,312 --> 00:28:12,082 pero no veo ninguna señal 710 00:28:12,116 --> 00:28:14,119 de inhalación de humo alrededor de su boca. 711 00:28:14,554 --> 00:28:16,024 Eso es extraño. 712 00:28:16,024 --> 00:28:18,896 Él no parece tener cualquier lesión traumática evidente. 713 00:28:18,930 --> 00:28:20,833 Crees que algo andaba mal, ¿Antes de que se estrellara? 714 00:28:20,866 --> 00:28:22,036 NANCY: El ritmo cardíaco es 170. 715 00:28:22,069 --> 00:28:23,773 Está en fibrilación ventricular. Lo vamos a perder, Cap. 716 00:28:23,806 --> 00:28:25,175 Muy bien, Nancy, remos. 717 00:28:25,209 --> 00:28:27,947 (dispositivo pitando) 718 00:28:29,618 --> 00:28:31,722 Muy bien, todo el mundo despejado. 719 00:28:31,755 --> 00:28:33,191 -(auge de las almohadillas desfibriladoras) -(Tommy suspira) 720 00:28:33,225 --> 00:28:34,661 Nada. 721 00:28:34,995 --> 00:28:37,332 Yendo de nuevo. Claro. 722 00:28:37,366 --> 00:28:38,903 -(tos) -¡Ah! 723 00:28:39,470 --> 00:28:40,873 conocimientos tradicionales: ¿Qué diablos fue eso? 724 00:28:41,775 --> 00:28:43,579 creo que fue un trozo de embutido. 725 00:28:43,612 --> 00:28:45,783 ♪♪♪ 726 00:28:45,817 --> 00:28:46,952 ¿Todo esto provocado por un sándwich? 727 00:28:46,985 --> 00:28:48,857 -Cap, está respirando. -(pitido constante) 728 00:28:48,890 --> 00:28:50,425 El color también está volviendo. 729 00:28:50,459 --> 00:28:51,895 También lo es su pulso. 730 00:28:53,265 --> 00:28:54,466 (exhala) 731 00:28:55,135 --> 00:28:56,471 ¿Qué pasó? 732 00:28:56,872 --> 00:28:58,809 Señor, usted ha estado en un accidente. 733 00:28:59,845 --> 00:29:01,047 -Oh, Dios. -TK: Vaya, tranquilo. 734 00:29:01,081 --> 00:29:02,918 -Está bien. -Oh, Dios, ¿yo hice esto? 735 00:29:02,918 --> 00:29:04,554 TOMMY: Está bien. Muy bien, Necesito que te quedes quieto. 736 00:29:04,588 --> 00:29:06,490 PABLO: Oye, señor. ¿Señor? ¿Señor? 737 00:29:06,525 --> 00:29:07,660 Ey. Necesitamos el manifiesto del tren. 738 00:29:07,694 --> 00:29:09,665 Necesitamos saber exactamente lo que había en esos contenedores. 739 00:29:09,698 --> 00:29:11,569 Uh, sí, lo tengo. en mi teléfono. 740 00:29:11,602 --> 00:29:12,871 Puedo enviarte el archivo por AirDrop. 741 00:29:12,905 --> 00:29:14,908 Hola, Cap, el ingeniero. es seguro y estable, 742 00:29:14,942 --> 00:29:16,612 y él nos está dando el manifiesto del tren ahora mismo. 743 00:29:16,646 --> 00:29:18,615 OWEN (en la radio): Bien. Los necesito de regreso aquí abajo. 744 00:29:18,649 --> 00:29:20,018 Cópielo, capitán. 745 00:29:20,051 --> 00:29:22,255 (se reproduce música dramática) 746 00:29:28,268 --> 00:29:29,436 Hola, Cap. 747 00:29:29,470 --> 00:29:30,472 ¿Qué está sucediendo? 748 00:29:30,506 --> 00:29:32,643 (bocina amortiguada a todo volumen) 749 00:29:32,677 --> 00:29:34,013 ¿Oíste eso? 750 00:29:34,380 --> 00:29:35,616 (continúa a todo volumen) 751 00:29:35,650 --> 00:29:37,152 Es la bocina de un auto. 752 00:29:37,921 --> 00:29:39,223 (bocina del coche a todo volumen) 753 00:29:41,260 --> 00:29:42,396 OWEN: ¿De dónde? 754 00:29:42,429 --> 00:29:44,233 ♪♪♪ 755 00:29:44,266 --> 00:29:46,572 -(continúa a todo volumen) -(suspira) 756 00:29:46,605 --> 00:29:48,341 -(Mateo gruñe) -(ruido de escombros) 757 00:29:49,745 --> 00:29:52,082 MATEO: Creo que es un, es un espejo retrovisor. 758 00:29:52,917 --> 00:29:54,386 OWEN (en la radio): Eh, despacho. 759 00:29:54,420 --> 00:29:56,057 Sí. Copia 126. 760 00:29:56,659 --> 00:29:58,595 Sí. encontramos tu automovilista desaparecido. 761 00:29:59,731 --> 00:30:02,235 (se reproduce música dramática) 762 00:30:07,279 --> 00:30:08,582 -(se reproduce música dramática) -(charla confusa) 763 00:30:08,616 --> 00:30:11,053 (silbido de aire) 764 00:30:15,195 --> 00:30:16,197 OEN: Según el manifiesto, 765 00:30:16,231 --> 00:30:18,636 la mayoría de los autos transportan materiales inertes, 766 00:30:18,703 --> 00:30:20,940 soja, varillas de refuerzo, cosas de esa naturaleza. 767 00:30:20,974 --> 00:30:23,211 tenemos algunos autos llevando grandes peligros, 768 00:30:23,244 --> 00:30:26,384 pesticidas, cloro gaseoso, incluso residuos tóxicos. 769 00:30:26,417 --> 00:30:28,589 Entonces, Capitán García, vamos a Necesito materiales peligrosos en espera. 770 00:30:28,623 --> 00:30:30,492 Estaremos en tu bolsillo todo el día. 771 00:30:30,526 --> 00:30:31,394 Mi principal preocupación en este momento, 772 00:30:31,427 --> 00:30:33,064 manteniendo el fuego lejos de este auto. 773 00:30:33,097 --> 00:30:35,536 Lleva 28.000 galones de propano. 774 00:30:35,570 --> 00:30:37,439 -Esa cosa se calienta... -Auge. 775 00:30:38,375 --> 00:30:40,913 voy a necesitar el 129 para respaldar a mi equipo. 776 00:30:40,947 --> 00:30:42,750 Están en las llamas luchando contra esto ahora mismo. 777 00:30:42,784 --> 00:30:43,953 -Está bien. -Está bien. 778 00:30:44,019 --> 00:30:46,123 129, escuchaste el IC. Pongámonos manos a la obra. 779 00:30:46,157 --> 00:30:48,227 PAUL (en la radio): Muy bien, Cap, tengo las bolsas de aire en su lugar 780 00:30:48,261 --> 00:30:49,196 para estabilizar el contenedor. 781 00:30:49,263 --> 00:30:52,002 -La cámara está subiendo. -Está bien, hagámoslo. 782 00:30:54,473 --> 00:30:55,475 MATEO: Está bien. 783 00:30:55,676 --> 00:30:56,912 (pitidos) 784 00:30:58,014 --> 00:30:59,383 Está bien. ¿Pueden ustedes chicos? ¿Ves algo? 785 00:31:00,352 --> 00:31:01,789 OWEN: Muy bien, estás en el asiento trasero. 786 00:31:01,822 --> 00:31:03,058 Dale un poco más de holgura. 787 00:31:03,058 --> 00:31:04,293 MATEO (en la radio): Lo tengo. 788 00:31:05,997 --> 00:31:07,199 OWEN: Ese es él. 789 00:31:07,667 --> 00:31:08,936 Señor, esto es Capitán Owen Strand, 790 00:31:08,936 --> 00:31:10,172 Departamento de Bomberos de Austin. 791 00:31:10,506 --> 00:31:13,812 Si me escuchas, ¿puedes ¿me das algún tipo de señal? 792 00:31:13,812 --> 00:31:15,048 (débilmente) Ayúdame. 793 00:31:15,984 --> 00:31:17,053 Muy bien, tenemos que entrar. y tómalo a mano. 794 00:31:17,119 --> 00:31:18,822 (por radio) Voy a hacerlo. Prepara mi kit. 795 00:31:19,389 --> 00:31:21,027 Capitán, no puedes entrar ahí. Es demasiado inestable. 796 00:31:21,060 --> 00:31:22,263 OEN: Sí, lo sé, es por eso 797 00:31:22,296 --> 00:31:24,100 soy el unico Me siento cómodo enviando. 798 00:31:24,133 --> 00:31:26,170 MATEO: Sí, Cap, pero ese alguien tiene que pasar 799 00:31:26,203 --> 00:31:28,007 menos de tres pies de espacio de acceso 800 00:31:28,474 --> 00:31:30,478 y que alguien Tú no, Cap. 801 00:31:30,513 --> 00:31:32,048 Eres demasiado alto. 802 00:31:33,451 --> 00:31:34,521 Tengo que ser yo. 803 00:31:34,554 --> 00:31:35,923 Muy bien, entendido. 804 00:31:35,956 --> 00:31:37,226 Buena suerte. 805 00:31:37,927 --> 00:31:39,430 LOCUTOR DE NOTICIAS: El caos reina hoy 806 00:31:39,463 --> 00:31:41,167 donde un tren de carga acaba de descarrilar 807 00:31:41,200 --> 00:31:42,771 -incendiar una ladera de una colina. -OWEN: ¡Oye, oye, oye! 808 00:31:42,804 --> 00:31:44,508 -Primero-- -OWEN: ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 809 00:31:44,541 --> 00:31:46,278 -Disculpe. Estamos en vivo al aire. -OWEN: Una escena de incendio activa. 810 00:31:46,311 --> 00:31:47,981 el perímetro media milla atrás. 811 00:31:47,981 --> 00:31:49,050 Ya lo oyeron, amigos. 812 00:31:49,083 --> 00:31:50,085 Necesitamos cerrar sesión, 813 00:31:50,118 --> 00:31:51,622 pero más actualizaciones a las 6:00. 814 00:31:51,655 --> 00:31:52,757 Vámonos, vámonos. Lo lamento. 815 00:31:52,791 --> 00:31:53,926 solo lo estoy intentando para mantener a todos a salvo. 816 00:31:53,959 --> 00:31:55,062 -Oh, por supuesto. -Vamos. 817 00:31:55,095 --> 00:31:56,297 -Lo entendemos. -Vamos, vamos. 818 00:31:56,330 --> 00:31:58,034 Todos tenemos nuestro trabajo que hacer. 819 00:31:59,505 --> 00:32:00,773 Kenny, ¿qué estás haciendo? 820 00:32:00,807 --> 00:32:02,309 Empacando. Ya escuchaste lo que dijo. 821 00:32:02,342 --> 00:32:04,514 ¿Escuchaste lo que dije? Tenemos un trabajo que hacer, 822 00:32:04,548 --> 00:32:06,383 y ahora mismo, es nuestro trabajo para obtener una exclusiva 823 00:32:06,417 --> 00:32:08,154 del mayor desastre del año. 824 00:32:08,187 --> 00:32:10,258 Ahora vamos, date prisa. y sal de su línea de visión. 825 00:32:13,198 --> 00:32:15,670 Nos envió el Capitán Strand. ¿Dónde nos quieres? 826 00:32:15,703 --> 00:32:17,038 MARJÁN: ¡Oye! 827 00:32:18,074 --> 00:32:19,912 Estamos tratando de enfriar el camión cisterna apagado, 828 00:32:19,945 --> 00:32:22,082 pero las llamas siguen apretando de ambos lados. 829 00:32:22,116 --> 00:32:23,952 Lo siento, no lo entendí su nombre, Capitán. 830 00:32:23,986 --> 00:32:25,054 Hartán. 831 00:32:25,054 --> 00:32:26,457 debes ser Teniente Marwani. 832 00:32:26,859 --> 00:32:28,227 MARJÁN: Todavía no. 833 00:32:29,230 --> 00:32:31,134 Oh, esto se va. 834 00:32:31,167 --> 00:32:33,839 Todavía no, no lo es. En realidad, es una característica de seguridad. 835 00:32:33,873 --> 00:32:36,244 -SOBEK: ¿Eso es un elemento de seguridad? -MARJAN: Es una válvula de alivio. 836 00:32:36,311 --> 00:32:38,014 Cuanto más altas se vuelven esas llamas... 837 00:32:38,048 --> 00:32:40,451 -Cuanto menos tiempo tenemos. -¡Sí! 838 00:32:41,755 --> 00:32:44,327 Muy bien, gorra, el uno y medio No lo vamos a cortar. 839 00:32:44,360 --> 00:32:46,532 -Necesitamos más presión. -Tienes razón. 840 00:32:46,565 --> 00:32:50,874 Bien, 129, debería haber hidrantes cada 600 pies 841 00:32:50,907 --> 00:32:52,042 ¡Por ese camino de incendios! 842 00:32:52,076 --> 00:32:55,081 quiero cuatro y medio en todos ellos! 843 00:32:55,716 --> 00:32:57,052 (gruñidos) 844 00:32:57,085 --> 00:32:58,454 La entrada está despejada, Cap. 845 00:32:58,454 --> 00:32:59,558 OWEN: Muy bien. 846 00:32:59,591 --> 00:33:00,527 Escuchas algo raro 847 00:33:00,560 --> 00:33:02,530 tener mala vibra, vete de aquí. 848 00:33:02,597 --> 00:33:04,433 (por radio) Esa es una orden. ¿Tú entiendes? 849 00:33:04,466 --> 00:33:06,404 me retorceré Lo más rápido que pueda, Cap. 850 00:33:06,437 --> 00:33:07,406 Copiar. 851 00:33:07,439 --> 00:33:09,645 Oye, los medicamentos están en este compartimento. 852 00:33:09,678 --> 00:33:11,682 Cualquier herramienta que puedas necesitar están en esta bolsa frontal. 853 00:33:11,715 --> 00:33:12,783 -¿Está bien? -MATEO: Entendido. 854 00:33:12,817 --> 00:33:14,788 -Gracias, hogareño. -Y, Teo... 855 00:33:14,821 --> 00:33:17,627 (sonando música emocional) 856 00:33:23,906 --> 00:33:26,076 Muy bien. (hace una mueca de dolor) 857 00:33:27,980 --> 00:33:29,416 (Mateo gruñe) 858 00:33:31,321 --> 00:33:32,355 (gruñidos) 859 00:33:32,389 --> 00:33:36,096 (se reproduce música tensa y dramática) 860 00:33:42,209 --> 00:33:44,246 (Mateo gruñendo, jadeando) 861 00:33:47,486 --> 00:33:48,656 Está bien. 862 00:33:48,689 --> 00:33:50,258 OWEN (en la radio): Hola, Pablo, prepara las mandíbulas 863 00:33:50,291 --> 00:33:51,795 en caso de que esa cosa se derrumba sobre él. 864 00:33:51,828 --> 00:33:53,431 Ya los tengo. En espera. 865 00:33:56,839 --> 00:33:58,008 Muy bien, allá vamos. 866 00:33:58,041 --> 00:34:00,679 (la música se intensifica) 867 00:34:02,116 --> 00:34:04,721 (Franklin gime) 868 00:34:05,723 --> 00:34:06,925 -Oye. -FRANKLIN: Oye. 869 00:34:06,959 --> 00:34:08,829 -Soy Mateo. -(gemidos) Soy Franklin. 870 00:34:08,863 --> 00:34:11,500 Bueno, mira, voy a sacarte de aquí, ¿vale? 871 00:34:11,534 --> 00:34:13,271 -FRANKLIN: Mm-hmm. -Voy a intentar deslizarme aquí. 872 00:34:13,304 --> 00:34:15,108 y tengo que comprobarte Para mis amigos paramédicos. 873 00:34:15,142 --> 00:34:16,443 Está bien. Está bien. 874 00:34:16,477 --> 00:34:17,513 (gruñidos) Oh. 875 00:34:17,580 --> 00:34:19,449 -(crujido metálico) -(Mateo y Franklin gruñendo) 876 00:34:20,853 --> 00:34:22,122 MATE: Vamos. 877 00:34:22,456 --> 00:34:23,793 (jadeo) 878 00:34:24,160 --> 00:34:26,097 Bueno. Bueno... 879 00:34:26,130 --> 00:34:28,000 Sus vías respiratorias parecen claras. 880 00:34:28,034 --> 00:34:29,671 La respiración es superficial. 881 00:34:30,205 --> 00:34:31,508 Voy a comprobar tu pulso ¿Está bien, amigo? 882 00:34:31,542 --> 00:34:32,342 FRANKLIN: Mm-hmm. 883 00:34:32,375 --> 00:34:34,379 (Franklin respira con dificultad) 884 00:34:35,148 --> 00:34:37,085 MATE: Oye, el pulso es de 130. 885 00:34:37,118 --> 00:34:39,257 Muy bien, eso es elevado. pero era de esperar. 886 00:34:39,290 --> 00:34:40,358 Pregúntale qué te duele. 887 00:34:40,392 --> 00:34:42,129 -Muy bien, ¿qué es lo que más te duele? -(gemidos) 888 00:34:42,162 --> 00:34:43,699 Mi pecho. 889 00:34:43,733 --> 00:34:46,136 MATEO: Ay, esta cosa está encendida. encima, ¿eh? Bueno. 890 00:34:47,305 --> 00:34:48,675 Muéstranos sus piernas. 891 00:34:48,708 --> 00:34:50,646 MATEO: Estoy tratando de dar Chicos, una buena vista aquí. 892 00:34:51,548 --> 00:34:53,051 -(Franklin gime) -¿Cómo es eso? 893 00:34:53,117 --> 00:34:54,521 estan inmovilizados debajo de la columna de dirección. 894 00:34:54,554 --> 00:34:56,625 Pídele que se mueva sus extremidades. 895 00:34:56,658 --> 00:34:58,394 Bueno. ¿Puedes intentarlo y ¿mueves tus pies por mí? 896 00:34:58,427 --> 00:35:00,098 (gruñe de esfuerzo, gemidos de dolor) 897 00:35:00,131 --> 00:35:01,300 Está bien, está bien. No, está bien, está bien. 898 00:35:01,333 --> 00:35:02,336 Está bien, sí, puede. 899 00:35:02,369 --> 00:35:04,073 -Simplemente está atrapado. -Está bien. 900 00:35:04,106 --> 00:35:05,776 Cortar la columna de dirección, pero tómate tu tiempo. 901 00:35:05,810 --> 00:35:08,181 -Está bien, me deslizaré hacia mi camino. al lado del pasajero. -Bueno. 902 00:35:08,214 --> 00:35:11,187 MATE: Ahora veamos si podemos hacer algo con este rayo. 903 00:35:11,221 --> 00:35:14,360 -(Franklin gime) -(gruñe) Vaya. 904 00:35:14,795 --> 00:35:17,032 Bueno. voy a intentar deslizarme esto fuera de ti. 905 00:35:17,065 --> 00:35:20,071 -(gemiendo) -Está bien. Uno, dos, tres. 906 00:35:20,105 --> 00:35:22,544 (gemiendo bruscamente) 907 00:35:22,577 --> 00:35:24,814 -(gruñendo de esfuerzo) -(metal crujido) 908 00:35:26,551 --> 00:35:28,689 (ambos jadeando) 909 00:35:29,390 --> 00:35:30,827 -¿Cómo se siente eso? -Así está mejor. 910 00:35:30,860 --> 00:35:33,264 MATEO: Está bien. Oh. 911 00:35:35,670 --> 00:35:36,772 Eres fanático de los unicornios, ¿eh? 912 00:35:36,805 --> 00:35:38,609 (risas) Mi hija lo es. 913 00:35:38,643 --> 00:35:40,311 (gemidos) Juliette. 914 00:35:40,345 --> 00:35:42,650 -Tiene seis años. -Pues mira... 915 00:35:43,084 --> 00:35:44,587 esto va a Ponte incómodo, ¿vale? 916 00:35:44,621 --> 00:35:46,925 -(gemidos) Está bien. -Cuanto más baila este chico, 917 00:35:47,492 --> 00:35:49,096 cuanto más piensas de tu pequeña. 918 00:35:49,129 --> 00:35:51,500 -FRANKLIN: Está bien. -MATEO: Voy a colocar esto por aquí 919 00:35:51,534 --> 00:35:54,774 mientras yo, uh, corté ese volante. 920 00:35:55,141 --> 00:35:56,343 (gruñidos) 921 00:35:56,377 --> 00:35:58,348 Colocaré esto aquí para que puedan ver. 922 00:35:58,381 --> 00:36:00,619 (gemiendo en el monitor) 923 00:36:02,322 --> 00:36:04,727 Bien, aquí voy. 924 00:36:07,567 --> 00:36:09,469 -(vio zumbidos) -(Franklin gime) 925 00:36:10,640 --> 00:36:12,275 -Ya casi termino, cariño. -(Franklin gime) 926 00:36:13,277 --> 00:36:14,715 Sigue mirando ese unicornio. 927 00:36:14,748 --> 00:36:17,452 (gemidos) 928 00:36:17,485 --> 00:36:18,955 Piensa en tu hija. 929 00:36:18,989 --> 00:36:20,324 -(continúa el zumbido) -¡Ah! 930 00:36:20,358 --> 00:36:21,494 -¡Está bien, lo tengo! -(gemiendo) 931 00:36:21,528 --> 00:36:23,264 -Lo tengo, lo tengo. -(Franklin tose) 932 00:36:23,297 --> 00:36:25,001 (risas) Lo tenemos, cariño. 933 00:36:25,034 --> 00:36:26,470 Bien, sus piernas están libres. 934 00:36:26,504 --> 00:36:28,441 Lo hiciste genial, Franklin. 935 00:36:28,474 --> 00:36:30,145 -Gracias. Tú... -(Mateo se ríe) 936 00:36:30,178 --> 00:36:33,785 (débilmente) ¿Sabes? cómo hacer un... (murmura) 937 00:36:35,088 --> 00:36:36,290 Franklin. 938 00:36:37,059 --> 00:36:38,060 ¡Franklin! 939 00:36:38,094 --> 00:36:39,697 ¡Hola, Franklin! 940 00:36:39,730 --> 00:36:41,067 ¡Oye, oye! Algo pasó. 941 00:36:41,100 --> 00:36:42,536 Mateo, ¿qué pasa? 942 00:36:42,570 --> 00:36:43,638 no lo sé, solo nos reíamos, 943 00:36:43,705 --> 00:36:46,043 y él estaba sonriendo, y luego simplemente se desmayó. 944 00:36:46,076 --> 00:36:47,980 Muy bien, intenta tomar su pulso nuevamente. 945 00:36:49,216 --> 00:36:51,487 Esperar. Apenas puedo sentirlo. ¿Qué pasó? 946 00:36:51,521 --> 00:36:53,525 Cap, es su pecho. Dijo que le duele el pecho. 947 00:36:53,559 --> 00:36:55,095 Mateo, mira su pecho ahora. 948 00:36:55,128 --> 00:36:57,365 (música tensa sonando) 949 00:36:59,003 --> 00:37:00,438 Está bien, está magullado. y esta hinchado. 950 00:37:00,472 --> 00:37:02,409 Muy bien, pon tu oreja a su corazón. 951 00:37:02,409 --> 00:37:04,412 (por radio) Dime cómo suena. 952 00:37:06,284 --> 00:37:08,254 (corazón latiendo, ahogado) 953 00:37:09,290 --> 00:37:10,425 Suena como está bajo el agua. 954 00:37:10,793 --> 00:37:13,030 Hazme un favor. Mira su yugular. 955 00:37:13,999 --> 00:37:16,003 ♪♪♪ 956 00:37:17,640 --> 00:37:19,510 (suspira profundamente) Está distendido. 957 00:37:19,544 --> 00:37:21,915 Mateo, creo que tiene un taponamiento cardíaco. 958 00:37:21,948 --> 00:37:23,117 ¿Un qué? 959 00:37:23,150 --> 00:37:25,756 TOMMY: El saco alrededor de su el corazón se está llenando de líquido. 960 00:37:25,790 --> 00:37:27,627 Está manteniendo su corazón de golpear. 961 00:37:27,660 --> 00:37:30,031 Debe haber comenzado a hincharse. cuando aliviaste la presión. 962 00:37:30,064 --> 00:37:31,200 Bien, entonces, ¿qué sigue? 963 00:37:31,233 --> 00:37:32,335 vas a hay que drenarlo. 964 00:37:32,368 --> 00:37:33,972 ¿Drenar qué? ¿Drenar su corazón? 965 00:37:34,006 --> 00:37:35,375 No, no su corazón. 966 00:37:35,409 --> 00:37:37,880 El saco pericárdico alrededor de su corazón. 967 00:37:37,913 --> 00:37:39,283 Espera, ¡no soy cirujano! 968 00:37:39,317 --> 00:37:40,853 No, pero eres la segunda mejor cosa. 969 00:37:40,886 --> 00:37:42,155 La persona a su lado. 970 00:37:42,188 --> 00:37:43,325 Así que ponte unos guantes. 971 00:37:43,358 --> 00:37:45,428 frotarle el pecho con CloraPrep 972 00:37:45,462 --> 00:37:47,232 que Nancy puso en tu kit. 973 00:37:47,867 --> 00:37:50,506 -(respirando pesadamente) -(revisando el kit) 974 00:37:51,775 --> 00:37:53,477 (música tensa sonando) 975 00:37:54,714 --> 00:37:55,716 Está bien. 976 00:37:59,490 --> 00:38:01,662 Muy bien, Consigue la aguja de calibre 18. 977 00:38:01,695 --> 00:38:03,899 Es el grande. Adjuntarlo a una jeringa. 978 00:38:06,370 --> 00:38:07,640 MATE: Bien, ¿ahora qué? 979 00:38:07,674 --> 00:38:10,078 (respiración profunda) Ahora vas a encontrar el espacio 980 00:38:10,111 --> 00:38:12,215 entre el cuarto y la quinta costilla 981 00:38:12,249 --> 00:38:13,986 a la izquierda del esternón. 982 00:38:14,019 --> 00:38:16,558 Vas a insertar la aguja allí en un ángulo de 45 grados. 983 00:38:16,591 --> 00:38:18,027 Pero, eh, Esta es la parte complicada. 984 00:38:18,060 --> 00:38:21,768 Si no profundizas lo suficiente, No perforarás el saco. 985 00:38:21,802 --> 00:38:24,507 Si vas demasiado lejos, traspasarás su corazón. 986 00:38:24,540 --> 00:38:26,477 -¿Y luego lo mato? -TOMMY (en radio): Está bien. 987 00:38:26,512 --> 00:38:27,747 vamos a Hagamos esto juntos, ¿de acuerdo? 988 00:38:27,814 --> 00:38:31,053 Lento y constante. Primero entraremos media pulgada. 989 00:38:31,086 --> 00:38:33,057 (la música tensa continúa) 990 00:38:38,735 --> 00:38:40,071 MATE: Vale, media pulgada. 991 00:38:40,104 --> 00:38:41,575 Tire suavemente del émbolo. 992 00:38:41,608 --> 00:38:43,178 ¿Salió algo? 993 00:38:43,211 --> 00:38:44,614 No, no veo nada. 994 00:38:45,048 --> 00:38:47,686 Está bien. entraremos otro cuarto de pulgada. 995 00:38:49,256 --> 00:38:50,659 ¡Golpeé algo! 996 00:38:50,692 --> 00:38:51,995 TOMMY: Vale, bien. Detente ahí. 997 00:38:52,028 --> 00:38:54,065 Ese es el saco pericárdico. 998 00:38:54,600 --> 00:38:55,869 Vuelva a tirar del émbolo. 999 00:38:59,310 --> 00:39:00,946 Está bien, estoy viendo algunas cosas rosadas. Es-- 1000 00:39:00,980 --> 00:39:02,148 ¿Eso es bueno? 1001 00:39:02,182 --> 00:39:04,052 Sí. Eso es bueno. 1002 00:39:04,486 --> 00:39:06,089 Sigue adelante. 1003 00:39:08,829 --> 00:39:10,666 -Ey. Hola, Franklin. -FRANKLIN (débilmente): ¿Qué? 1004 00:39:10,699 --> 00:39:12,536 -Ey. ¡Dudar! -¿Qué pasó? 1005 00:39:12,570 --> 00:39:14,206 ¡Acabo de drenar tu corazón, hermano! 1006 00:39:14,239 --> 00:39:16,778 -¿Lo hiciste? -(risas) ¡Sí! Bueno. Ha vuelto. 1007 00:39:16,812 --> 00:39:18,081 Ha vuelto. Tapa. 1008 00:39:18,114 --> 00:39:19,984 (risas) Está bien. 1009 00:39:20,484 --> 00:39:21,988 Bueno. (suspiros) 1010 00:39:27,499 --> 00:39:29,737 -(suena música solemne) -(charla confusa) 1011 00:39:31,274 --> 00:39:32,643 (gruñidos) 1012 00:39:32,677 --> 00:39:34,012 -TK: Dame tu mano. -NANCY: ¿Puedes hacerlo? 1013 00:39:34,046 --> 00:39:35,583 -Cuida su cabeza. -PAUL: No, le tengo la cabeza. 1014 00:39:35,616 --> 00:39:37,085 -Ahí tienes. -TK: Empuja hacia arriba. 1015 00:39:37,118 --> 00:39:38,187 -Ahí vamos. -PABLO: Está bien. 1016 00:39:38,220 --> 00:39:39,590 NANCY: Y uno, dos, tres. 1017 00:39:40,525 --> 00:39:41,661 -(gemiendo) -Está bien, átalo. 1018 00:39:41,694 --> 00:39:43,130 Le voy a poner un collar C. 1019 00:39:44,768 --> 00:39:47,172 Muy bien, te tenemos. Fácil. Está bien. 1020 00:39:47,740 --> 00:39:49,511 Está estable, bomberos. 1021 00:39:49,544 --> 00:39:51,915 ¿Listo? Uno, dos, tres. 1022 00:39:51,949 --> 00:39:52,950 (gruñidos) 1023 00:39:53,017 --> 00:39:54,553 Vamos, vámonos. 1024 00:39:55,421 --> 00:39:56,991 -(Mateo gruñe) -Buen trabajo, cariño. 1025 00:39:57,025 --> 00:39:58,529 (Pablo se ríe) 1026 00:39:58,562 --> 00:40:00,766 -PABLO: Ahí está. -Buen trabajo, doctor. 1027 00:40:00,799 --> 00:40:02,737 MATE: Gracias. (jadeando) 1028 00:40:02,770 --> 00:40:06,678 Dispatch, su paciente de MVC es seguro y protegido 1029 00:40:06,712 --> 00:40:08,749 y ha sido entregado al 122. 1030 00:40:08,782 --> 00:40:11,254 -(por radio) El 126 permanecerá en el sitio. -Sí. Te copio, 126. 1031 00:40:11,287 --> 00:40:13,491 (por radio) Se lo haré saber a West Park. que están en camino. 1032 00:40:13,525 --> 00:40:15,529 (charla confusa) 1033 00:40:19,436 --> 00:40:20,806 Espera. 1034 00:40:21,307 --> 00:40:22,943 ¡Esperar! ¡Esperar! 1035 00:40:26,985 --> 00:40:28,855 ¡Espera, espera, espera! Esperar. 1036 00:40:30,057 --> 00:40:31,093 Espera, espera, espera. 1037 00:40:37,306 --> 00:40:39,276 Juliette va a Quiero recuperar su unicornio. 1038 00:40:39,577 --> 00:40:41,247 FRANKLIN: Gracias. 1039 00:40:41,915 --> 00:40:43,852 gracias por dar su papá de vuelta. 1040 00:40:46,189 --> 00:40:47,191 Cargar. 1041 00:40:49,129 --> 00:40:50,532 (paramédicos gruñendo) 1042 00:40:51,801 --> 00:40:54,507 ¿Puedes decir Premio Peabody? Dime que estás entendiendo esto. 1043 00:40:54,541 --> 00:40:55,776 Lo estoy entendiendo. 1044 00:40:57,012 --> 00:40:59,015 (se reproduce música dramática) 1045 00:40:59,884 --> 00:41:02,322 Muy bien. intenta tocar ¡Fuera las brasas! 1046 00:41:02,356 --> 00:41:04,359 No les dejes ¡Decídete por el camión cisterna! 1047 00:41:04,794 --> 00:41:07,366 -(explosión de llamas) -¡Ah! ¡Eso no puede ser bueno! 1048 00:41:07,399 --> 00:41:08,601 No, eso no es bueno. 1049 00:41:08,902 --> 00:41:11,541 Capitán Harthan, ¿Dónde están mis líneas de ataque? 1050 00:41:11,575 --> 00:41:12,876 El camión cisterna está demasiado caliente. 1051 00:41:12,910 --> 00:41:14,881 Te tengo, te lo dije, ¡Te tengo! 1052 00:41:14,915 --> 00:41:17,151 -¡Vamos, vamos, vamos! -MARJAN: ¡Vamos, vamos! 1053 00:41:18,555 --> 00:41:21,394 ¡Vamos! ¡Carga las líneas! 1054 00:41:21,427 --> 00:41:23,698 necesitamos enfriarnos ¡Este camión cisterna ahora mismo! 1055 00:41:26,671 --> 00:41:30,077 ¡Sí! Eso es todo, eso es todo. Está funcionando. 1056 00:41:30,512 --> 00:41:33,083 Muy bien, IC. Es Marwani. 1057 00:41:33,116 --> 00:41:35,723 (en la radio) El petrolero finalmente empezando a refrescarse. 1058 00:41:35,756 --> 00:41:37,760 OWEN (en la radio): Buenas noticias, Marwani. Bien hecho. 1059 00:41:38,160 --> 00:41:40,164 Sí, fue un esfuerzo de equipo. 1060 00:41:40,197 --> 00:41:41,968 Te lo dije, te tenemos. 1061 00:41:42,268 --> 00:41:44,139 Sí, un caso de acidez de estómago. 1062 00:41:44,172 --> 00:41:45,976 Ja. ¡Vaya! 1063 00:41:47,112 --> 00:41:48,113 (suspiros) 1064 00:41:48,147 --> 00:41:50,017 (sirena aullando) 1065 00:41:52,155 --> 00:41:53,157 (suspira bruscamente) 1066 00:41:54,025 --> 00:41:55,194 Sigue así. 1067 00:41:57,967 --> 00:42:00,238 ¿Qué demonios? ¿Qué diablos pasó? 1068 00:42:00,706 --> 00:42:03,344 -¡Ey! -Oye, 129. ¿Dónde está nuestro H2O? 1069 00:42:03,378 --> 00:42:05,683 ¡¿Qué está sucediendo?! ¿Dónde está el agua? 1070 00:42:05,716 --> 00:42:07,954 -Oye, ve a revisar la línea. -MARJÁN: ¡No! No, no, no. 1071 00:42:07,987 --> 00:42:09,189 ¡Ey! 1072 00:42:12,963 --> 00:42:15,234 Líneas de suministro están estallando por todas partes. 1073 00:42:15,268 --> 00:42:18,006 HARTHAN (en la radio): ¡Maldita sea! mi chico dijo hay demasiada presión. 1074 00:42:19,243 --> 00:42:20,579 MARJÁN: ¡El camión cisterna se está calentando! 1075 00:42:20,612 --> 00:42:23,284 ¿Alguien tiene agua? 1076 00:42:23,351 --> 00:42:24,554 ¡Las líneas están muertas! 1077 00:42:24,587 --> 00:42:26,524 (la música dramática continúa) 1078 00:42:26,557 --> 00:42:28,260 ¡Ahorre ese suministro de agua ahora! 1079 00:42:29,463 --> 00:42:31,066 Vamos. Movámonos. 1080 00:42:32,101 --> 00:42:34,206 (metal crujido) 1081 00:42:34,641 --> 00:42:36,377 La piel se agrieta, cambio de color en el vapor. 1082 00:42:36,410 --> 00:42:37,714 No, no, no, es demasiado tarde. 1083 00:42:37,747 --> 00:42:39,618 ¡Todos regresen! 1084 00:42:39,651 --> 00:42:42,222 ¡May Day! ¡May Day! ¡Ir! 1085 00:42:42,422 --> 00:42:44,292 -¡May Day! ¡May Day! -MARJAN: ¡Mayo! 1086 00:42:44,325 --> 00:42:46,363 Retroceder. Todas las empresas, todas las empresas, retrocedan. 1087 00:42:46,397 --> 00:42:49,136 MARJAN (en la radio): ¡Primero de mayo! Despacho, bombero Marwani. 1088 00:42:49,169 --> 00:42:51,808 Dígale a todo el personal a evacuar la zona! 1089 00:42:51,841 --> 00:42:53,979 Copia tu mayday, bombero. ¿Qué está pasando ahí fuera? 1090 00:42:54,012 --> 00:42:56,450 cisterna de propano a punto de estallar! 1091 00:42:56,851 --> 00:42:58,988 -¡Ey! ¡Volver! -¡Marj! 1092 00:43:00,926 --> 00:43:02,128 ¡Marj! 1093 00:43:02,864 --> 00:43:04,867 (respiración pesada haciendo eco) 1094 00:43:08,775 --> 00:43:10,846 (explosiones) 1095 00:43:22,970 --> 00:43:25,976 (rock country tema musical reproducido) 1096 00:43:52,696 --> 00:43:54,667 (la música se desvanece) 1097 00:43:54,701 --> 00:43:57,873 (sonando fanfarria)