00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:23,600 --> 00:00:25,420
Así que estamos en el camino correcto, simplemente...

2
00:00:25,520 --> 00:00:27,140
Creo que seguimos rumbo al norte.

3
00:00:27,240 --> 00:00:30,360
- Entiendo.
- ¿Cuánto cuesta?

4
00:00:31,600 --> 00:00:34,380
En reserva, pero suficiente.
para llevarnos a casa de Mick.

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,820
¿Cómo está Óscar? ¿Todavía nos sigue?

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,860
Sí. Un poco atrás.

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,640
¡Jesús! ¡Mierda!

8
00:01:02,200 --> 00:01:03,980
Cristo.

9
00:01:04,080 --> 00:01:06,520
¡Maldito neumático!

10
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Hay sangre aquí.

11
00:01:15,560 --> 00:01:18,020
Podría ser de cualquier cosa.

12
00:01:18,120 --> 00:01:20,560
No creo que se haya cortado al afeitarse.

13
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
No debería ser demasiado
más lejos ahora, ¿debería?

14
00:01:28,520 --> 00:01:30,220
No.

15
00:01:30,320 --> 00:01:32,520
Creo que ya casi llegamos.

16
00:01:58,480 --> 00:01:59,960
Ey.

17
00:02:28,400 --> 00:02:31,060
- Supongo que este es mi hogar.
- Sí.

18
00:02:31,160 --> 00:02:33,780
Esperar. ¿Dónde está Óscar?

19
00:02:33,880 --> 00:02:36,040
Debe haberse quedado un poco atrás.

20
00:02:38,680 --> 00:02:40,060
No creo que ese cobertizo de herramientas

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,540
lo habría retenido por mucho tiempo.

22
00:02:41,640 --> 00:02:43,220
Le llevará horas llegar hasta aquí a pie.

23
00:02:43,320 --> 00:02:45,460
Sí, y es posible que necesitemos
todo eso. ¿Estás listo?

24
00:02:45,560 --> 00:02:47,700
- Queda un tiro, ¿sí?
- Sí. No lo desperdiciaré.

25
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
Vamos. ¡Vamos!

26
00:03:33,880 --> 00:03:36,980
Ey. ¿No vas a detener esa cosa?

27
00:03:37,080 --> 00:03:39,980
No. No podré reiniciarlo.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,540
Tiene que vivir solo, ¿verdad?

29
00:03:48,640 --> 00:03:51,220
No puede haber nadie más alrededor.

30
00:03:51,320 --> 00:03:53,520
Dudo.

31
00:03:55,360 --> 00:03:58,100
- ¡Danny! ¡Danny, estoy aquí!
- ¡Jesús!

32
00:03:58,200 --> 00:04:01,280
- ¿Qué?
- ¡No estoy seguro!

33
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
Vamos, bastardo.

34
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
¡Arggh!

35
00:06:14,000 --> 00:06:16,420
Lo primero es lo primero, he
Tengo que encontrar algo de gasolina.

36
00:06:16,520 --> 00:06:19,320
Esperaba que pudiera haber
un tanque por aquí en alguna parte.

37
00:06:21,040 --> 00:06:22,560
¡Rebeca!

38
00:06:36,520 --> 00:06:37,940
¿Qué hay aquí?

39
00:06:38,040 --> 00:06:40,980
- No sé. Son sólo cosas.
- ¿Hay gasolina?

40
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
No sé.

41
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
Ay dios mío.

42
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
Aquí hay algo.

43
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
Vacío.

44
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
Jodidamente inútil.

45
00:07:41,760 --> 00:07:43,600
Vamos. Sigamos buscando.

46
00:08:06,920 --> 00:08:08,580
¡Rebeca!

47
00:08:11,440 --> 00:08:13,140
¡Mirar!

48
00:08:13,240 --> 00:08:15,140
Mirar.

49
00:08:15,240 --> 00:08:17,060
Es de Danny, así que definitivamente está aquí.

50
00:08:17,160 --> 00:08:18,760
Mira esto.

51
00:08:25,360 --> 00:08:26,900
¿Danny?

52
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
¡Danny!

53
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
¡Rebeca! ¡Toma eso!

54
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
Aquí.

55
00:09:09,280 --> 00:09:11,560
DE ACUERDO.

56
00:09:12,800 --> 00:09:14,680
¡Gracias a Cristo! Lo tenemos.

57
00:09:15,920 --> 00:09:18,280
¡Maldito gilipollas!

58
00:09:21,120 --> 00:09:23,940
Aquí. Aquí. Quita el bloqueo.

59
00:09:24,040 --> 00:09:26,020
Pero tenemos que volver
para los bidones.

60
00:09:26,120 --> 00:09:27,700
- Lo entiendes. ¡Danny!
- ¡No te quites la antorcha!

61
00:09:27,800 --> 00:09:29,660
¡Esperar! ¡Brian, Brian, cállate!

62
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
Jesús. No entres ahí.

63
00:09:38,960 --> 00:09:40,940
¿Estás bromeando?

64
00:09:41,040 --> 00:09:43,020
Es Danny.

65
00:09:43,120 --> 00:09:45,820
¡Rebeca! ¡Bec, espera!

66
00:09:45,920 --> 00:09:47,780
¡Espera hasta que tenga otra antorcha!

67
00:09:47,880 --> 00:09:49,760
¡Mierda!

68
00:09:53,880 --> 00:09:55,760
¡Que se joda!

69
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
Antorcha, antorcha, antorcha.

70
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
¿Danny?

71
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
¿Danny?

72
00:12:20,120 --> 00:12:21,680
¡Danny!

73
00:12:26,880 --> 00:12:28,360
¡Danny!

74
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
¡Oh, dejaron mi puta camioneta encendida!

75
00:13:21,560 --> 00:13:24,820
¿Qué están tratando de
¿hacer? ¿Cocinar el maldito motor?

76
00:13:24,920 --> 00:13:26,420
Malditos idiotas.

77
00:13:33,720 --> 00:13:37,360
No vayas arrastrándote
O volveré y te mataré.

78
00:14:59,720 --> 00:15:03,060
Vamos. Salir. ¡Salir! ¡Vamos!

79
00:15:03,160 --> 00:15:05,700
¡Oh, no! ¡Nooo!

80
00:15:05,800 --> 00:15:07,540
Ah, por el amor de Dios.

81
00:15:07,640 --> 00:15:09,380
¡No!

82
00:15:09,480 --> 00:15:11,020
Quédate quieto, por el amor de Dios.

83
00:15:11,120 --> 00:15:13,140
- ¡Arggh!
- ¡Vamos!

84
00:15:13,240 --> 00:15:16,740
- ¡No! ¡No!
- Anda, entra ahí.

85
00:15:16,840 --> 00:15:19,760
¡Entra! ¡Entra ahí!

86
00:15:25,520 --> 00:15:26,900
¿Danny?

87
00:15:32,000 --> 00:15:33,480
¿Hola?

88
00:15:35,160 --> 00:15:37,120
¿Hola?

89
00:15:42,560 --> 00:15:44,800
¿Danny?

90
00:15:46,600 --> 00:15:48,640
¡Danny!

91
00:15:56,320 --> 00:15:57,860
¡No!

92
00:15:57,960 --> 00:16:00,460
- ¡No!
- ¡Vamos, entra ahí!

93
00:16:00,560 --> 00:16:02,220
¡Métete ahí!

94
00:16:11,120 --> 00:16:13,480
¿Puedes ver a alguien?

95
00:16:27,080 --> 00:16:28,860
¡Oh!

96
00:16:35,960 --> 00:16:37,860
¿Hacia dónde crees que se fueron?

97
00:16:37,960 --> 00:16:41,078
_

98
00:16:41,080 --> 00:16:43,240
Oh. Correcto.

99
00:17:12,520 --> 00:17:14,460
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

100
00:17:14,560 --> 00:17:16,860
¡Mierda!

101
00:17:16,960 --> 00:17:19,120
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

102
00:17:32,000 --> 00:17:34,480
Ah...

103
00:18:23,560 --> 00:18:24,820
¡Arggh!

104
00:18:29,360 --> 00:18:32,180
¡Arggh!

105
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
¡Oh! ¡Jesús!

106
00:19:46,400 --> 00:19:47,820
¿Qué...?

107
00:19:47,920 --> 00:19:49,580
¿Dónde está él?

108
00:19:49,680 --> 00:19:51,780
Pensó que estabas ahí abajo.

109
00:19:51,880 --> 00:19:53,700
No, es Rebeca.

110
00:19:53,800 --> 00:19:55,540
¡Dios mío!

111
00:19:55,640 --> 00:19:57,220
Tienes que ir tras ella.

112
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
¡Joder, lo hago!

113
00:20:06,720 --> 00:20:10,260
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué pasa contigo?

114
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
¡Mierda!

115
00:20:29,480 --> 00:20:31,080
Brian, ¿eres tú?

116
00:20:35,320 --> 00:20:36,800
¡Brian!

117
00:20:42,280 --> 00:20:44,020
Mierda.

118
00:20:53,480 --> 00:20:56,620
¡Oh! ¡Oh!

119
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Oh, mierda.

120
00:21:02,280 --> 00:21:04,980
¡Oh!

121
00:21:05,080 --> 00:21:07,580
Oh, joder.

122
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
Oh, joder...

123
00:21:14,760 --> 00:21:16,300
¡Ah!

124
00:21:16,400 --> 00:21:17,880
¿Eres tú, Winx?

125
00:21:26,920 --> 00:21:29,780
¡Ten cuidado por dónde pisas, niña!

126
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
¡Mierda!

127
00:21:43,880 --> 00:21:47,060
¡OH! ¡Joder!

128
00:21:56,120 --> 00:21:57,640
Ah...

129
00:22:30,920 --> 00:22:33,060
Hola, hola, hola.

130
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Buenos días, amigo.

131
00:22:44,440 --> 00:22:49,900
Entonces, amigo, ¿disfrutaste?
la comida eyetaliana, ¿eh?

132
00:22:56,080 --> 00:23:01,140
Oh, mierda. Oh, mierda.
Oh, mierda. Oh, mierda. ¡Oh!

133
00:23:01,240 --> 00:23:03,420
¡Oh! ¡Oh!

134
00:23:09,720 --> 00:23:14,240
Oh... Oh... ¡Ya voy! ¡Ya voy!

135
00:23:15,280 --> 00:23:16,660
¡Vamos!

136
00:23:36,840 --> 00:23:38,500
¡Mierda!

137
00:23:38,600 --> 00:23:41,460
Realmente solo vas
¿Dejarnos a Rebecca y a mí aquí?

138
00:23:41,560 --> 00:23:43,340
Sí.

139
00:23:43,440 --> 00:23:46,140
¡Maldito bastardo!

140
00:23:46,240 --> 00:23:50,380
La supervivencia del más fuerte,
Nina. Se llama evolución.

141
00:24:02,960 --> 00:24:06,300
¡Oh, maldita cosa estúpida!

142
00:24:06,400 --> 00:24:09,220
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Hazlo funcionar!

143
00:24:26,680 --> 00:24:28,060
¡Mierda!

144
00:24:48,720 --> 00:24:50,100
Ey.

145
00:24:50,200 --> 00:24:52,300
Permanecer. Permanecer.

146
00:24:52,400 --> 00:24:54,740
Seguir.

147
00:24:54,840 --> 00:24:57,300
¡Ahora vamos, atrápenlo!
¡Vuelve allá arriba!

148
00:25:03,720 --> 00:25:05,420
¡Cristo!

149
00:25:05,520 --> 00:25:09,260
¡Por favor! Brian. Tienes que llevarme.

150
00:25:09,360 --> 00:25:10,780
- ¡Ahora cállate!
- ¡Brian!

151
00:25:10,880 --> 00:25:13,180
- ¡Llévame contigo, por favor!
- ¡Dije que te callaras!

152
00:25:13,280 --> 00:25:15,180
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¡Callarse la boca!

153
00:25:19,160 --> 00:25:21,400
¡Danny!

154
00:25:32,800 --> 00:25:35,320
¡Bec!

155
00:25:56,320 --> 00:25:57,940
¡Danny!

156
00:25:58,040 --> 00:25:59,660
¡Rebeca!

157
00:26:04,320 --> 00:26:06,480
Ay dios mío.

158
00:26:08,640 --> 00:26:10,700
Ay dios mío.

159
00:26:10,800 --> 00:26:12,420
¿Con quién estás?

160
00:26:12,520 --> 00:26:13,860
¿La policía?

161
00:26:20,080 --> 00:26:21,980
Eh...

162
00:26:22,080 --> 00:26:24,260
No.

163
00:26:24,360 --> 00:26:26,260
No, es j...

164
00:26:26,360 --> 00:26:29,260
¿Qué?

165
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Solo somos Brian y yo.

166
00:26:33,880 --> 00:26:35,360
Él viene.

167
00:26:36,360 --> 00:26:39,340
No, no, no, no, no.

168
00:26:50,320 --> 00:26:54,260
No, Bec, escucha. No puedo moverme muy bien.

169
00:26:54,360 --> 00:26:57,500
Ey. Encontramos gasolina.

170
00:26:57,600 --> 00:26:59,300
Brian nos sacará de aquí.

171
00:26:59,400 --> 00:27:02,100
Está bien. Está bien.

172
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Está bien.

173
00:27:19,080 --> 00:27:20,700
¿Esa cosa está cargada?

174
00:27:20,800 --> 00:27:22,740
Sí. Queda un tiro.

175
00:27:22,840 --> 00:27:24,860
Lo matarás con eso.

176
00:27:24,960 --> 00:27:27,140
Ese es el plan.

177
00:27:27,240 --> 00:27:30,500
¡Oh! Gracias. Gracias. Gracias.

178
00:27:30,600 --> 00:27:33,180
Gracias. Ey.

179
00:27:33,280 --> 00:27:34,940
¿Dónde está Michelle?

180
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
Lo lamento.

181
00:27:39,440 --> 00:27:41,320
Ey.

182
00:27:44,960 --> 00:27:47,000
Oye, ¿quieres conseguir a este hijo de puta?

183
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
¿Qué carajo piensas?

184
00:28:05,520 --> 00:28:08,200
Ah...

185
00:28:10,960 --> 00:28:12,700
¿Hay otra manera?
¿Salir de este agujero de mierda?

186
00:28:12,800 --> 00:28:16,060
Nunca he visto uno. el siempre
va y viene de ahí.

187
00:28:20,400 --> 00:28:22,480
Brian. Por favor.

188
00:28:23,480 --> 00:28:25,520
- Lo siento.
- ¡Por favor!

189
00:28:27,000 --> 00:28:29,980
Hola Brian. ¿Adónde vas?

190
00:28:31,960 --> 00:28:35,360
Dame una razón por la cual
No debería dejarte.

191
00:28:46,640 --> 00:28:49,420
Ya sabes, tenemos más
en común de lo que piensas,

192
00:28:49,520 --> 00:28:51,760
tu y yo

193
00:28:56,360 --> 00:28:59,840
Bueno, estás en el grupo B.

194
00:29:02,880 --> 00:29:04,940
Tienes todos los síntomas clásicos.

195
00:29:05,040 --> 00:29:06,940
del trastorno de personalidad antisocial,

196
00:29:07,040 --> 00:29:09,980
cruel desprecio por
los sentimientos de los demás,

197
00:29:10,080 --> 00:29:14,680
violencia extrema, falta total de culpa.

198
00:29:16,000 --> 00:29:17,780
Apuesto a que también tienes una larga historia.

199
00:29:17,880 --> 00:29:20,380
de abuso físico y emocional,

200
00:29:20,480 --> 00:29:23,400
Probablemente a manos de tu padre.

201
00:29:25,760 --> 00:29:27,960
¿Estoy caliente?

202
00:29:33,400 --> 00:29:34,780
Y cuando era niño,

203
00:29:34,880 --> 00:29:38,080
lo habrías soñado
mucho sobre enfrentarlo.

204
00:29:39,440 --> 00:29:42,220
Entonces, cuando algún pobre y desventurado
El campista tropezó aquí,

205
00:29:42,320 --> 00:29:45,920
Bueno, acabas de arremeter, ¿verdad?

206
00:29:47,560 --> 00:29:52,240
Chico, ¿se sintió bien?
teniendo todo ese poder...

207
00:29:53,320 --> 00:29:56,460
... viendo cómo se le escapaba la vida.

208
00:30:02,320 --> 00:30:04,720
¿Terminaste, Brian?

209
00:30:06,160 --> 00:30:08,780
Si quieres asegurarte de que
el cobre sabe dónde encontrarte,

210
00:30:08,880 --> 00:30:11,580
uno de nosotros tiene que hacer
salir vivo de aquí.

211
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
Tiene sentido.

212
00:30:14,960 --> 00:30:18,200
El problema es, sin embargo, que todo
estos tipos seguirán...

213
00:30:20,200 --> 00:30:22,480
... regresando para ayudarnos unos a otros.

214
00:30:28,200 --> 00:30:30,500
Si me dejas ir...

215
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
... Me largo de aquí.

216
00:30:34,320 --> 00:30:37,360
Conseguiré lo que quiero.
Obtienes lo que quieres.

217
00:30:41,960 --> 00:30:43,840
¿Trato?

218
00:30:51,960 --> 00:30:53,840
Ten cuidado.

219
00:30:55,000 --> 00:30:58,740
No te importa un comino
sobre alguno de ellos, ¿verdad?

220
00:30:58,840 --> 00:31:01,000
No podría importarme menos.

221
00:31:09,080 --> 00:31:13,120
Ahogarlos a todos en llamas
petróleo en lo que a mí respecta.

222
00:31:26,360 --> 00:31:27,880
¡Oh!

223
00:31:35,240 --> 00:31:37,780
Oh. Jesús.

224
00:31:37,880 --> 00:31:40,520
¡Mataron al maldito perro callejero!

225
00:31:45,040 --> 00:31:46,900
Oh, joder.

226
00:31:47,000 --> 00:31:49,540
Muy bien, psicópata.

227
00:31:49,640 --> 00:31:52,240
Tienes un trato. Vete a la mierda.

228
00:31:55,400 --> 00:31:59,460
Y no te lleves mi maldito
camión otra vez, ¿lo tienes? ¿Eh?

229
00:31:59,560 --> 00:32:02,340
- Sí. Sí.
- ¿Sí? ¿Mmm?

230
00:32:02,440 --> 00:32:03,820
- Entiendo.
- Sí.

231
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Bueno, adelante, ve.

232
00:32:25,200 --> 00:32:27,420
Él regresará en un
minuto buscando estos.

233
00:32:38,280 --> 00:32:41,100
- Eso hizo un montón de ruido.
- Bueno, no quise matarlo.

234
00:32:41,200 --> 00:32:43,060
No tenías elección.

235
00:32:43,160 --> 00:32:44,780
¿Podemos olvidarnos del maldito perro?

236
00:32:44,880 --> 00:32:46,780
Él viene por nosotros y
No nos quedan balas.

237
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
Bueno, ¿tienes alguna idea?

238
00:33:56,360 --> 00:33:57,780
¡Oh!

239
00:33:57,880 --> 00:34:00,500
Ey. Ey.

240
00:34:00,600 --> 00:34:02,540
No, no. No, no.

241
00:34:02,640 --> 00:34:05,380
Soy demasiado lento. Sólo déjame.

242
00:34:05,480 --> 00:34:07,360
¿Después de todo lo que hemos pasado?

243
00:34:08,480 --> 00:34:11,060
Vamos. Vamos, Danny.

244
00:34:11,160 --> 00:34:13,340
Vamos. Vamos.

245
00:34:15,160 --> 00:34:16,760
- Anda tu.
- Por favor.

246
00:34:19,560 --> 00:34:22,740
No tiene sentido que nosotros tres
Si te atrapan, entonces sales.

247
00:34:22,840 --> 00:34:24,780
No... no.

248
00:34:24,880 --> 00:34:27,300
Lo seguiremos tan rápido como podamos.

249
00:34:27,400 --> 00:34:30,220
Toma esto.

250
00:34:30,320 --> 00:34:33,400
Puede que haya más
conchas ahí arriba en alguna parte.

251
00:34:35,560 --> 00:34:36,680
Ir.

252
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Te veré en la cima.

253
00:34:56,400 --> 00:35:00,080
Somos solo tú y yo. ¿Ey?

254
00:35:04,480 --> 00:35:06,220
Vamos.

255
00:35:06,320 --> 00:35:07,800
Vamos.

256
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
Vamos.

257
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
Bastardos.

258
00:35:42,120 --> 00:35:43,920
¡Mierda!

259
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Vamos.

260
00:36:33,080 --> 00:36:34,780
Vamos.

261
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
Ya casi llegamos.

262
00:36:58,800 --> 00:37:00,300
¡Buenos días chicas!

263
00:37:00,400 --> 00:37:02,820
Vamos.

264
00:37:02,920 --> 00:37:06,920
Eso es todo. Sigue moviéndote. Llevar
tu tiempo. Tendrás razón.

265
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
¡Vamos!

266
00:37:18,880 --> 00:37:21,900
¿Dónde está Mick? Necesito las llaves.

267
00:37:22,000 --> 00:37:23,580
¡¿Dónde está Mick?!

268
00:37:23,680 --> 00:37:25,460
Yo los tengo.

269
00:37:25,560 --> 00:37:29,380
- ¿Dónde?
- Ayúdame.

270
00:37:29,480 --> 00:37:31,500
- Las llaves primero.
- ¡No!

271
00:37:31,600 --> 00:37:36,740
- ¡Dame las llaves!
- Brian. ¡No me dejes morir aquí!

272
00:37:36,840 --> 00:37:38,860
¡Deja de ser una perra tan testaruda!

273
00:37:47,920 --> 00:37:50,380
Si esa serpiente fuera venenosa
y me quito esto,

274
00:37:50,480 --> 00:37:52,200
¡Morirás en agonía!

275
00:37:53,200 --> 00:37:54,860
¡Dame las llaves!

276
00:37:54,960 --> 00:37:56,180
¡Que te jodan!

277
00:37:56,280 --> 00:37:57,180
¡Oh!

278
00:37:57,280 --> 00:37:59,020
¡Argh!

279
00:37:59,120 --> 00:38:01,020
- ¡Oh! ¡Detener!
- ¡Ah!

280
00:38:01,120 --> 00:38:03,360
¡Oh!

281
00:39:03,200 --> 00:39:05,740
Nina! Nina.

282
00:39:05,840 --> 00:39:07,100
Nina.

283
00:39:11,800 --> 00:39:13,600
Nina.

284
00:39:27,200 --> 00:39:28,780
¡Oh!

285
00:39:28,880 --> 00:39:31,160
Ay dios mío.

286
00:39:33,440 --> 00:39:35,520
Bueno, ¿a qué se debe entonces todo esto?

287
00:39:37,080 --> 00:39:39,080
Oh, veo que encontraste las llaves, Brian.

288
00:39:40,400 --> 00:39:42,540
¿Llaves?

289
00:39:42,640 --> 00:39:45,360
A la camioneta de Spence. Tengo que irme.

290
00:39:46,480 --> 00:39:47,900
¡Ey! Tú no.

291
00:39:48,000 --> 00:39:50,540
Sólo él.

292
00:39:50,640 --> 00:39:52,020
¿Qué?

293
00:39:52,120 --> 00:39:54,740
Se va sin nosotros. y
Él acaba de matar a Nina.

294
00:39:54,840 --> 00:39:57,540
- Hicimos un trato.
- ¿Qué?

295
00:39:57,640 --> 00:39:59,620
Podrías haber hecho lo mismo, Rebecca.

296
00:39:59,720 --> 00:40:02,340
Ah, oye. Oye, no puedes hablar en serio.

297
00:40:02,440 --> 00:40:05,540
¡Despertar! ¡Todos ustedes son sólo un cebo!

298
00:40:05,640 --> 00:40:09,140
Todo esto es por el policía.
en los recortes de periódico.

299
00:40:09,240 --> 00:40:10,900
No, no.

300
00:40:11,000 --> 00:40:12,700
Tiene una cuenta que saldar.

301
00:40:12,800 --> 00:40:14,220
No. ¿Qué estás haciendo?

302
00:40:14,320 --> 00:40:17,440
Se llama colgarte para que te seques.

303
00:40:18,880 --> 00:40:22,040
Está tan loco como una serpiente cortada.

304
00:40:23,040 --> 00:40:26,760
Los jugaste como un
piano. ¿No es así, Brian?

305
00:40:28,600 --> 00:40:30,220
Jesús.

306
00:40:30,320 --> 00:40:34,360
Me imaginé que aprendiste todo eso.
charla elegante desde DENTRO de una celda.

307
00:40:35,360 --> 00:40:38,980
Puedo elegir un asesino
cuando huelo uno, amigo.

308
00:40:39,080 --> 00:40:42,120
Y apestas, muchacho.

309
00:40:44,640 --> 00:40:47,760
Supongo que podrías decir
Yo también arremetí.

310
00:40:51,000 --> 00:40:53,960
mi padre merecia
todo lo que le hice.

311
00:40:55,040 --> 00:40:56,760
Y lo disfruté.

312
00:41:01,160 --> 00:41:03,820
El poder de ello.

313
00:41:03,920 --> 00:41:06,920
Y la mirada patética en sus ojos.

314
00:41:08,120 --> 00:41:10,740
Casi como si no pudiera creer
lo que le estaba pasando.

315
00:41:15,480 --> 00:41:16,860
Realmente no hay nada

316
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
como tomar otro
vida humana, ¿hay?

317
00:41:21,000 --> 00:41:23,640
Te dije que teníamos mucho en común.

318
00:41:24,640 --> 00:41:26,820
Ah, sí, amigo.

319
00:41:26,920 --> 00:41:29,360
Como mirarse en un espejo.

320
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
No eres psiquiatra.
Eres un maldito preso.

321
00:41:40,280 --> 00:41:42,700
¡Oye, mírame!

322
00:41:42,800 --> 00:41:45,780
Fue solo... fue todo
¿Me dijiste una mentira?

323
00:41:45,880 --> 00:41:47,580
¿Eh?

324
00:41:47,680 --> 00:41:49,180
No todo.

325
00:41:49,280 --> 00:41:51,380
Ah, OK.

326
00:41:51,480 --> 00:41:54,080
Me gustas, Rebeca.

327
00:41:57,480 --> 00:42:00,680
Pero parece que en este juego,
Sólo puede haber un ganador.

328
00:42:05,040 --> 00:42:08,260
Y el ganador soy yo. Adiós.

329
00:42:08,360 --> 00:42:10,720
¡Jódete, maldito cobarde!

330
00:42:27,080 --> 00:42:28,740
Estás equivocado.

331
00:42:28,840 --> 00:42:31,420
Eres el perdedor.

332
00:42:31,520 --> 00:42:34,660
Y yo soy el ganador.

333
00:42:38,640 --> 00:42:42,000
Es algo hermoso.

334
00:42:43,240 --> 00:42:45,780
¿De qué se trata?
¿eh? ¿Somos sólo un cebo?

335
00:42:45,880 --> 00:42:48,300
¿Eh? Joder, dime, ¿eh?

336
00:42:48,400 --> 00:42:51,220
¿Qué carajo es esto?
todo sobre? ¡Vamos! ¡¿Por qué?!

337
00:42:51,320 --> 00:42:53,580
Bueno, podría decirte,
pero tendría que matarte.

338
00:42:53,680 --> 00:42:54,900
Ah, sí, ve...

339
00:42:55,000 --> 00:42:56,660
Tengo la intención de tenerte cerca por un tiempo.

340
00:42:56,760 --> 00:42:58,620
- ¡Mierda!
- ¿Ey? Hermoso.

341
00:42:58,720 --> 00:43:01,480
- No me toques.
- ¿Eh?

342
00:43:08,280 --> 00:43:11,260
¡Maldito cobarde! ¡Maldito coño!

343
00:43:11,360 --> 00:43:13,600
Métete ahí, carajo.

344
00:43:15,400 --> 00:43:20,860
¡Corre, Kel, corre! Ven aquí,
¿eh? ¡Un polvo enfermizo y sin sentido!

345
00:43:20,960 --> 00:43:24,700
Bueno, voy a tomar
Kelly a dar un pequeño paseo,

346
00:43:24,800 --> 00:43:27,220
y voy a tener
usted para el té de la tarde.

347
00:43:28,480 --> 00:43:34,500
Estarás aquí por
un... mucho... mucho tiempo.

348
00:43:34,600 --> 00:43:36,500
Bienvenido a casa.

349
00:44:05,320 --> 00:44:06,620
Oh, mierda.

350
00:44:13,200 --> 00:44:14,780
Danny.

351
00:44:14,880 --> 00:44:17,360
Todavía podemos atrapar a este hijo de puta.

352
00:44:23,800 --> 00:44:25,760
Hazlo.

353
00:44:32,640 --> 00:44:33,620
Sí.

354
00:44:37,800 --> 00:44:40,600
Estaremos bien, ¿no?

355
00:44:41,600 --> 00:44:43,880
Definitivamente.

356
00:44:48,960 --> 00:44:51,100
Te amo.

357
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
Yo también te amo.

358
00:44:59,560 --> 00:45:01,880
Voy a buscarte, Butch.

359
00:45:05,360 --> 00:45:06,960
Entiendes a ese cabrón.

360
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
- Hazlo.
- Sí.

361
00:45:43,960 --> 00:45:46,440
¡Mierda! ¡Mierda!

362
00:45:59,720 --> 00:46:01,200
¡Ah!

363
00:46:07,360 --> 00:46:09,160
¡Ah! ¡Oh!

364
00:48:16,520 --> 00:48:18,980
Si sigues caminando de esa manera,

365
00:48:19,080 --> 00:48:23,300
Hay unos 500 km hasta el pueblo más cercano.

366
00:48:23,400 --> 00:48:27,380
Pero dentro de un día, tu
los riñones lo empacarán,

367
00:48:27,480 --> 00:48:32,860
los dingos y las águilas,
empezarán a dar vueltas.

368
00:48:32,960 --> 00:48:36,580
Y cuando estás demasiado desgastado
fuera a derrotarlos...

369
00:48:36,680 --> 00:48:40,900
... simplemente te comerán vivo,

370
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
limpia tus huesos.

371
00:49:14,560 --> 00:49:17,160
Amo un país quemado por el sol.

372
00:50:05,360 --> 00:50:07,380
Es el misterio que es
captó la imaginación

373
00:50:07,480 --> 00:50:08,860
del mundo,

374
00:50:08,960 --> 00:50:10,460
un autobús lleno de turistas ha desaparecido

375
00:50:10,560 --> 00:50:12,300
en el interior de Australia.

376
00:50:12,400 --> 00:50:16,020
Viajeros de Alemania,
Canadá, el Reino Unido y los EE.UU.

377
00:50:16,120 --> 00:50:17,660
están entre los desaparecidos.

378
00:50:17,760 --> 00:50:20,780
La gira debía llegar
ayer en Alice Springs,

379
00:50:20,880 --> 00:50:23,500
pero a pesar de que todos tienen móviles

380
00:50:23,600 --> 00:50:26,060
y el conductor que llevaba
un teléfono satelital,

381
00:50:26,160 --> 00:50:28,460
no se ha sabido nada de nadie

382
00:50:28,560 --> 00:50:31,140
ya que uno de los turistas, Wade Chedi,

383
00:50:31,240 --> 00:50:34,620
publicado en su blog de viajes
el pasado sábado por la mañana.

384
00:50:34,720 --> 00:50:36,100
Se ha formado la policía estatal.

385
00:50:36,200 --> 00:50:38,220
un grupo de trabajo especial de búsqueda y rescate

386
00:50:38,320 --> 00:50:39,700
para resolver el misterio,

387
00:50:39,800 --> 00:50:42,700
que se teme relacionado con
una serie de desapariciones

388
00:50:42,800 --> 00:50:44,860
durante los últimos 20 años.

389
00:50:44,960 --> 00:50:48,820
Si alguien tiene alguna información
que puede ayudar a la investigación,

390
00:50:48,920 --> 00:50:55,380
por favor contacte al grupo de trabajo
Atlas al 1800 435 777.

391
00:50:55,480 --> 00:50:57,360
¿Otra vez?

392
00:50:58,400 --> 00:50:59,860
Sí, ¿por qué no?

393
00:53:10,000 --> 00:53:13,640
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -