1
00:00:26,059 --> 00:00:27,549
[Scartâit metalic slab]

2
00:01:53,413 --> 00:01:54,903
[Ușa mașinii se închide]

3
00:02:39,792 --> 00:02:41,282
[Tunet îndepărtat]

4
00:02:51,738 --> 00:02:53,262
TANĂRĂ: Bună.
BĂRBATUL: Clopoțelul e rupt.

5
00:02:53,306 --> 00:02:54,739
Intră.

6
00:02:57,510 --> 00:02:59,000
-Bună, Julia.
-Hi.

7
00:02:59,045 --> 00:03:01,445
FEMEIA: Ne salvezi viețile.
BĂRBATUL: Am întârziat.

8
00:03:01,481 --> 00:03:04,041
Mergem la casa unui prieten
pentru cină.

9
00:03:04,083 --> 00:03:07,610
Ei locuiesc pe plajă,
așa că nu vom fi acasă până la 11:30.

10
00:03:07,654 --> 00:03:08,780
- E bine?
-Sigur.

11
00:03:08,821 --> 00:03:10,618
- Părinții te iau?
-Fratele meu.

12
00:03:10,657 --> 00:03:12,181
Va aștepta până îl voi suna.

13
00:03:12,225 --> 00:03:14,125
FEMEIA: OK.
BĂRBATUL: Am întârziat.

14
00:03:14,160 --> 00:03:16,856
Copiii au adormit deja.
Îți amintești unde este camera lor?

15
00:03:16,896 --> 00:03:19,023
JULlA: Îl voi găsi.
FEMEIA: Cum arăt?

16
00:03:19,065 --> 00:03:21,659
Te uiți târziu.
Frumos, dar târziu.

17
00:03:21,701 --> 00:03:23,100
[Femeia râde]

18
00:03:23,136 --> 00:03:25,229
Am lăsat numărul pe frigider.

19
00:03:25,271 --> 00:03:27,796
JULlA: OK. Pa! Pa.

20
00:03:27,840 --> 00:03:31,469
Mulțumesc încă o dată că ai venit
cu un preaviz atât de scurt. la revedere.

21
00:03:31,511 --> 00:03:32,910
JULlA: La revedere.

22
00:03:37,283 --> 00:03:38,682
[Lacăt se întoarce]

23
00:03:46,593 --> 00:03:48,151
[Motorul mașinii pornește]

24
00:03:48,194 --> 00:03:49,752
[Ușile mașinii se închid]

25
00:04:41,648 --> 00:04:43,115
[Scartâit metalic slab]

26
00:04:47,220 --> 00:04:48,517
[Muzică rock
joc încet la televizor]

27
00:05:26,459 --> 00:05:27,687
[Telefonul sună]

28
00:05:33,966 --> 00:05:35,263
Bună ziua?

29
00:05:37,737 --> 00:05:39,034
Buna ziua?

30
00:05:41,841 --> 00:05:43,604
Cred că ai
numărul greșit.

31
00:05:46,079 --> 00:05:47,569
Ai numărul greșit.

32
00:05:56,155 --> 00:05:57,645
[Tunet]

33
00:06:05,531 --> 00:06:07,294
[Tictarea ceasului]

34
00:06:31,023 --> 00:06:32,513
[bat la usa]

35
00:06:37,130 --> 00:06:38,597
[ciocănind]

36
00:06:56,382 --> 00:06:58,475
[ciocănind]

37
00:06:58,518 --> 00:07:01,009
JULlA: Da? Cine e?
BĂRBATUL: Bună.

38
00:07:02,555 --> 00:07:06,651
BĂRBATUL: Hm, nu mă cunoști.
Mașina mea s-a stricat,

39
00:07:06,692 --> 00:07:10,287
și mă întrebam dacă aș putea
intră și folosește telefonul.

40
00:07:14,667 --> 00:07:16,635
JULlA: Pe cine vrei să suni?

41
00:07:16,669 --> 00:07:19,900
BĂRBATUL: Clubul auto. Ei vor
trimite pe cineva să mă ajute.

42
00:07:20,873 --> 00:07:25,867
Va dura doar un minut
să intri și să dai un apel.

43
00:07:25,912 --> 00:07:27,402
Nu te voi deranja din nou.

44
00:07:38,424 --> 00:07:40,551
Îi voi chema pentru tine.

45
00:07:40,593 --> 00:07:43,756
BĂRBATUL: Pot să o fac.
Nu vreau să te deranjez.

46
00:07:43,796 --> 00:07:46,731
BĂRBATUL: Poți avea încredere în mine.
JULlA: E în regulă.

47
00:07:46,766 --> 00:07:48,825
Ce ma vrei
sa le spuna?

48
00:07:51,337 --> 00:07:53,100
OM: Vei avea
pentru a scrie asta.

49
00:08:10,356 --> 00:08:11,983
JULlA: M-am întors.
BĂRBATUL: OK.

50
00:08:12,859 --> 00:08:15,987
OM: Numele meu este Stephen Dane.
JULlA: Mm-hmm.

51
00:08:16,028 --> 00:08:24,663
Numar card 245381420020.

52
00:08:24,704 --> 00:08:27,867
Expiră la sfârșitul lunii august.

53
00:08:29,709 --> 00:08:33,076
JULlA: OK.
OM: Spune-le numele străzii.

54
00:08:33,112 --> 00:08:36,240
Sunt la un bloc la nord de Franklin,
și s-ar putea să am nevoie de un cârlig.

55
00:08:36,282 --> 00:08:37,977
Mașina... nu pornește.

56
00:08:47,193 --> 00:08:50,890
Nu vor trebui să știe
ce fel de masina este?

57
00:08:50,930 --> 00:08:53,763
BĂRBATUL: Uh, este un negru
Chevy lmpala, 1983.

58
00:08:55,167 --> 00:08:58,933
Numărul de licență NYZ-662.

59
00:09:01,040 --> 00:09:04,009
JULlA: Știi numărul
al clubului auto?

60
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
BĂRBATUL: Cred că este 555-6800.

61
00:09:09,115 --> 00:09:10,480
Mă întorc imediat.

62
00:09:20,192 --> 00:09:21,682
[Încerc să obțin tonul de apel]

63
00:10:01,934 --> 00:10:04,994
JULlA: Alo?
OM: I-ai sunat?

64
00:10:05,037 --> 00:10:07,801
Da. Au spus că vor fi aici
în aproximativ o oră.

65
00:10:09,342 --> 00:10:14,541
OM: O oră? Ei vin mereu
în 30 de minute. Ce se întâmplă?

66
00:10:21,053 --> 00:10:25,114
Asta mi-au spus.
Poate este o noapte plină, sau...

67
00:10:26,158 --> 00:10:27,921
BĂRBATUL: Da. Pot fi.

68
00:10:30,997 --> 00:10:32,828
BĂRBATUL: OK. Mulţumesc.
Apreciez asta.

69
00:10:34,934 --> 00:10:36,458
[Pași care se îndepărtează]

70
00:10:51,984 --> 00:10:53,474
[Tunet]

71
00:11:18,010 --> 00:11:19,500
[Încerc să obțin tonul de apel]

72
00:11:35,428 --> 00:11:36,793
[Tunet]

73
00:12:21,841 --> 00:12:23,308
[bat la usa]

74
00:12:33,486 --> 00:12:34,885
[ciocănind]

75
00:12:38,758 --> 00:12:41,693
JULlA: Cine este?
OM: Nu au venit.

76
00:12:41,727 --> 00:12:43,661
Sunt eu.
Clubul auto nu a venit.

77
00:12:46,499 --> 00:12:47,761
Îmi pare rău.

78
00:12:49,068 --> 00:12:52,595
BĂRBATUL: Ascultă, pot să intru
și să le suni?

79
00:12:54,406 --> 00:12:57,398
Nu. Îmi pare rău. Nu pot face asta.

80
00:13:00,780 --> 00:13:03,044
BĂRBATUL: Le-ai suna
din nou pentru mine, te rog?

81
00:13:11,423 --> 00:13:12,685
Sigur.

82
00:13:14,026 --> 00:13:19,123
BĂRBATUL: OK. Mai ai
toate informatiile pe care ti le-am dat?

83
00:13:19,165 --> 00:13:24,068
Da. Stai.
Mă duc să-i sun din nou.

84
00:13:41,787 --> 00:13:43,254
[Fără ton de apel]

85
00:13:55,701 --> 00:13:57,464
Bună, club auto?

86
00:13:57,503 --> 00:14:03,965
Da. Am sunat înainte, cam
acum o oră și nu ai venit niciodată.

87
00:14:04,009 --> 00:14:05,476
Care-i treaba?

88
00:14:07,847 --> 00:14:12,841
Ei bine, noi am așteptat aici.
Încercați să treceți mai departe.

89
00:14:12,885 --> 00:14:15,479
Nu avem toată noaptea,
ştii ce vreau să spun?

90
00:14:17,089 --> 00:14:22,391
Da. Numele este bla bla bla.

91
00:14:22,428 --> 00:14:26,558
Black Chevy lmpala,
bla bla bla bla.

92
00:14:26,599 --> 00:14:30,626
Numărul de înmatriculare, bla, bla,
numarul cardului, bla bla bla...

93
00:14:30,669 --> 00:14:32,534
bla bla bla bla.

94
00:14:35,507 --> 00:14:38,169
Și, um, în timp ce ești la asta...

95
00:14:41,480 --> 00:14:45,041
De ce nu-l suni pe fratele meu
și să-i spui să vină?

96
00:14:46,719 --> 00:14:48,482
Aș putea folosi compania.

97
00:14:51,891 --> 00:14:53,153
Vă rog?

98
00:14:59,899 --> 00:15:01,423
[Închide telefonul]

99
00:15:14,213 --> 00:15:16,044
OK, i-am sunat din nou.

100
00:15:23,289 --> 00:15:24,551
Ești acolo?

101
00:15:29,061 --> 00:15:30,323
Buna ziua?

102
00:15:36,969 --> 00:15:38,368
[Tunet]

103
00:16:01,393 --> 00:16:03,884
[Sunet ascuțit]

104
00:17:21,106 --> 00:17:22,596
[bat la usa]

105
00:17:26,211 --> 00:17:27,542
[ciocănind]

106
00:17:31,817 --> 00:17:33,580
ce vrei?

107
00:17:33,619 --> 00:17:37,817
OM: N-ai sunat niciodată
clubul auto, tu?

108
00:17:37,856 --> 00:17:40,552
Da, am făcut-o. Bineînțeles că am făcut-o.

109
00:17:43,829 --> 00:17:45,262
OM: Nu te cred.

110
00:17:45,297 --> 00:17:50,257
De ce nu te deranjezi
altcineva din acest bloc?

111
00:17:50,302 --> 00:17:54,762
OM: Am. Nimeni altcineva
este acasă pe această stradă.

112
00:17:56,175 --> 00:17:57,540
Doar tu.

113
00:18:13,592 --> 00:18:15,924
Nu văd mașina ta
pe fereastră.

114
00:18:17,329 --> 00:18:18,956
BĂRBATUL: Te-ai uitat afară?

115
00:18:21,967 --> 00:18:26,768
Da. Nu văd nicio mașină.

116
00:18:26,805 --> 00:18:30,297
BĂRBATUL: Este în josul blocului.
Nu mă crezi?

117
00:18:38,217 --> 00:18:39,548
Uite.

118
00:18:43,856 --> 00:18:47,724
Am făcut ce am putut pentru tine.

119
00:18:47,759 --> 00:18:50,990
De ce nu pleci
si ma lasi in pace?

120
00:19:05,377 --> 00:19:10,144
BĂRBATUL: Îmi pare rău.
Ascultă, sunt blocat aici.

121
00:19:13,118 --> 00:19:17,316
Mai poți să-mi faci o favoare
și sună-mi soția,

122
00:19:17,356 --> 00:19:19,756
spune-i ce s-a întâmplat
si sa nu-ti faci griji?

123
00:19:22,027 --> 00:19:23,517
Ai face asta, te rog?

124
00:19:31,970 --> 00:19:33,232
În regulă.

125
00:19:35,741 --> 00:19:38,471
BĂRBATUL: Spune-i să sune
clubul auto.

126
00:19:38,510 --> 00:19:41,001
Poate va avea mai mult noroc.

127
00:19:41,046 --> 00:19:44,015
Mai ai
informatiile pe care ti le-am dat?

128
00:19:45,117 --> 00:19:46,277
Da.

129
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
BĂRBATUL: Bine.

130
00:19:51,156 --> 00:19:56,458
Numărul este 555-4370.

131
00:20:23,589 --> 00:20:25,056
[Fără ton de apel]

132
00:20:35,834 --> 00:20:37,324
[tufișuri foșnind]

133
00:20:54,152 --> 00:20:55,676
[Apăsând cheile,
prefăcându-se că formează]

134
00:21:05,397 --> 00:21:06,864
[Foșnetul continuă]

135
00:21:44,603 --> 00:21:46,002
BĂRBATUL: Ai sunat-o?

136
00:21:52,477 --> 00:21:56,675
JULlA: Da.
Nu a existat niciun răspuns.

137
00:21:56,715 --> 00:21:58,478
BĂRBATUL: Ești sigur?

138
00:22:01,720 --> 00:22:03,017
JULlA: Da.

139
00:22:06,892 --> 00:22:08,325
BĂRBATUL: Ești bine?

140
00:22:13,632 --> 00:22:14,894
Da.

141
00:22:17,769 --> 00:22:19,031
BĂRBATUL: În regulă.

142
00:22:20,706 --> 00:22:23,231
Ei bine, mulțumesc.
Ai făcut ce ai putut.

143
00:22:24,743 --> 00:22:26,233
Îmi pare rău că te deranjez.

144
00:22:26,278 --> 00:22:27,768
[Pași care se îndepărtează]

145
00:23:23,168 --> 00:23:24,692
[Aprinde comutatorul luminii]

146
00:23:48,660 --> 00:23:50,150
[Zonnâind clanța ușii]

147
00:24:19,057 --> 00:24:20,581
[bat la usa]

148
00:24:23,795 --> 00:24:25,319
[ciocănind]

149
00:24:27,265 --> 00:24:31,065
Pleacă! Lasă-mă în pace! Vă rog!

150
00:24:31,102 --> 00:24:33,036
BĂRBATUL: Ascultă-mă
foarte atent.

151
00:24:34,539 --> 00:24:38,407
Nu locuiești aici, nu-i așa?
Ești doar o dădacă.

152
00:24:40,912 --> 00:24:44,643
Ai fost sus
în ultimele cinci minute?

153
00:24:45,851 --> 00:24:47,580
De ce?

154
00:24:47,619 --> 00:24:50,417
OM: Nu cred
ești singur în casa asta.

155
00:24:50,455 --> 00:24:51,922
Cineva e sus.

156
00:24:53,225 --> 00:24:55,625
I-am văzut mișcându-se
prin ferestre.

157
00:24:57,762 --> 00:25:00,322
Ar trebui
pleacă de acolo... acum.

158
00:25:13,178 --> 00:25:14,668
[Gâfâind]

159
00:26:05,630 --> 00:26:07,063
Ieși afară, Julia.

160
00:26:09,134 --> 00:26:10,999
Nu ți-am spus niciodată numele meu!

161
00:26:12,237 --> 00:26:14,102
BĂRBATUL: Nu sta acolo.

162
00:26:14,139 --> 00:26:15,868
BĂRBATUL: Vă avertizez.
JULlA: Unde...

163
00:26:15,907 --> 00:26:19,468
Unde esti?
Ce ai făcut cu ei?

164
00:26:19,511 --> 00:26:20,705
[Supinat]

165
00:26:20,745 --> 00:26:23,407
BĂRBATUL: Mă ascund...în tufișuri.

166
00:26:23,448 --> 00:26:24,710
[Julia gâfâind și plângând]

167
00:26:24,749 --> 00:26:26,944
JULlA: De ce? De ce...

168
00:26:28,053 --> 00:26:31,819
BĂRBATUL: E acolo cu tine.
Privește în sufragerie.

169
00:26:44,970 --> 00:26:46,437
[Tipând]

170
00:26:52,811 --> 00:26:53,835
[Ceasul sună]

171
00:27:45,363 --> 00:27:46,728
[Câine care lătră]

172
00:27:50,068 --> 00:27:51,592
[Deblocarea ușii]

173
00:28:45,457 --> 00:28:46,947
[Gâfâie]

174
00:29:03,808 --> 00:29:06,572
JULlA: Te rog să mă crezi!
îți spun adevărul!

175
00:29:06,611 --> 00:29:08,511
M-am ocupat
cu poliția înainte.

176
00:29:08,546 --> 00:29:10,013
[Telefonul sună]

177
00:29:12,350 --> 00:29:14,011
JULlA: Nu inventez asta!

178
00:29:18,189 --> 00:29:20,157
-Ce se întâmplă?
-Nu știu.

179
00:29:20,191 --> 00:29:21,624
Ea tot vorbește despre...

180
00:29:21,659 --> 00:29:23,752
ceva ce s-a întâmplat
acum cinci ani.

181
00:29:23,795 --> 00:29:25,262
Există vreo înregistrare?

182
00:29:25,296 --> 00:29:28,163
Ia-ți câteva zile să ajungi aici
dacă există.

183
00:29:28,199 --> 00:29:29,689
Ar trebui să fac o cerere?

184
00:29:32,837 --> 00:29:35,362
Nu. Sună la universitate.

185
00:29:35,406 --> 00:29:37,897
Spune-le că avem
un coed isteric pe mâinile noastre.

186
00:29:37,942 --> 00:29:40,433
Pune-i să trimită pe cineva
de la decanul biroului pentru femei.

187
00:29:40,478 --> 00:29:43,777
-BINE.
-Oh...oricine în afară de Johnson.

188
00:29:43,815 --> 00:29:45,305
CELLT BĂRBAT: Da.

189
00:29:53,491 --> 00:29:54,788
BĂRBATUL: Bună, Johnson.

190
00:29:56,895 --> 00:29:59,056
Mulțumesc pentru apel.
Nu mi-a luat mult, nu?

191
00:29:59,097 --> 00:30:01,531
E bine.
S-a calmat destul de mult.

192
00:30:01,566 --> 00:30:04,535
A fost grav traumatizată
acum cinci ani.

193
00:30:04,569 --> 00:30:08,767
-Ce ești tu? Clarvăzător?
-Am dosare. Acolo?

194
00:30:15,413 --> 00:30:17,438
Julia... Eu sunt Jill.

195
00:30:18,316 --> 00:30:21,285
Sunt director al femeilor
servicii aici în campus.

196
00:30:21,319 --> 00:30:22,718
Ce mai faci?

197
00:30:24,956 --> 00:30:28,483
-Sunt ok.
-Am fost adus cu asta târziu.

198
00:30:28,526 --> 00:30:31,586
Nu știu ce ai
le-a spus deja acestor domni.

199
00:30:31,629 --> 00:30:34,621
Ai putea să-mi repeți
de la inceput?

200
00:30:34,666 --> 00:30:37,396
Cât... cât de departe
vrei sa plec?

201
00:30:37,435 --> 00:30:39,835
: Doar lucrurile recente
aici la scoala.

202
00:30:39,871 --> 00:30:41,133
BINE.

203
00:30:47,779 --> 00:30:49,804
Am venit aici acum doi ani...

204
00:30:49,848 --> 00:30:52,316
ca boboc
în programul de arte liberale.

205
00:30:55,587 --> 00:30:58,283
Am încetat să merg acasă
după prima vară.

206
00:30:59,524 --> 00:31:02,391
Am un apartament în afara campusului,

207
00:31:02,427 --> 00:31:06,625
si am fost acolo
de aproximativ un an jumate.

208
00:31:08,800 --> 00:31:10,461
Acum aproape patru luni...

209
00:31:13,371 --> 00:31:15,601
Vă pot da o dată exactă.

210
00:31:18,710 --> 00:31:22,669
Am observat că această carte
a mea, această carte de poezii...

211
00:31:22,714 --> 00:31:25,080
nu era pe raft
unde o tin.

212
00:31:26,150 --> 00:31:29,586
-Unde era?
- Era pe raft.

213
00:31:29,621 --> 00:31:33,057
Doar că nu era în locul respectiv
unde o păstrez mereu.

214
00:31:34,826 --> 00:31:36,088
Fusese mutat.

215
00:31:40,365 --> 00:31:41,832
Daţi-i drumul.

216
00:31:43,568 --> 00:31:45,729
Nu m-am gândit prea mult la asta
la acea vreme.

217
00:31:46,905 --> 00:31:51,467
Adică, am observat-o,
Doar că nu am fost... îngrijorat.

218
00:31:53,444 --> 00:31:55,173
Apoi, acum vreo șase săptămâni,

219
00:31:55,213 --> 00:31:59,047
M-am trezit brusc
la 3:00 dimineața.

220
00:32:01,185 --> 00:32:03,312
Ceasul meu deşteptător suna.

221
00:32:06,357 --> 00:32:07,949
Nu am setat alarma aia.

222
00:32:10,895 --> 00:32:15,298
În această după-amiază,
Am venit acasă în apartamentul meu,

223
00:32:15,333 --> 00:32:17,858
si am descoperit
atarnat in dulapul meu...

224
00:32:17,902 --> 00:32:20,200
o cămașă care nu
îmi aparțin.

225
00:32:22,273 --> 00:32:23,740
Este o cămașă de copil.

226
00:32:27,845 --> 00:32:29,142
Am venit aici.

227
00:32:35,920 --> 00:32:37,353
[Opine]

228
00:32:38,556 --> 00:32:42,754
Ușa mea este cu trei șuruburi.
Traiesc la a treia poveste.

229
00:32:46,698 --> 00:32:49,326
- Asta e tot?
-Nu vezi?

230
00:32:50,735 --> 00:32:52,202
[râs frustrat]

231
00:32:54,539 --> 00:32:58,976
Cineva a intrat în trei
ori în ultimele patru luni.

232
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
Cineva a fost
in apartamentul meu,

233
00:33:06,651 --> 00:33:10,246
și au făcut lucruri...
lucruri mici --

234
00:33:10,288 --> 00:33:12,313
să mă anunțe că e acolo.

235
00:33:13,825 --> 00:33:17,226
Nu ai spus că păstrezi
usa triplu incuiata...

236
00:33:17,261 --> 00:33:19,559
iar apartamentul tău este
trei etaje mai sus?

237
00:33:19,597 --> 00:33:21,326
Da! Da.

238
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
Da.

239
00:33:24,469 --> 00:33:27,233
Un efort al naibii
pentru ca cineva să mute o carte.

240
00:33:28,206 --> 00:33:31,232
Julia, te superi să faci un pas
afară doar un minut?

241
00:33:46,357 --> 00:33:49,622
Ați auzit cu toții același lucru
Am făcut-o, deci despre ce să vorbim?

242
00:33:50,862 --> 00:33:53,296
Are psihiatru?
înregistrare sau ceva?

243
00:33:53,331 --> 00:33:56,664
-Iliruri paranoice?
-Ce s-a întâmplat acum cinci ani?

244
00:33:56,701 --> 00:34:00,262
- Un fel de hărțuire.
-L-au prins pe tip?

245
00:34:00,304 --> 00:34:03,296
Aparent nu...
dar ce stiu?

246
00:34:03,341 --> 00:34:06,538
Încă mai aleargă
în mintea ei, asta e sigur.

247
00:34:06,577 --> 00:34:08,044
: O cred.

248
00:34:09,514 --> 00:34:11,641
-Ce?
- O cred.

249
00:34:13,651 --> 00:34:17,451
Incidentul de acum cinci ani
a fost mai mult decât hărțuire.

250
00:34:17,488 --> 00:34:18,819
Doi copii au dispărut,

251
00:34:18,856 --> 00:34:21,882
și încă nu au fost găsite,
mort sau viu.

252
00:34:21,926 --> 00:34:24,087
Da, ea are
un cazier psihiatric,

253
00:34:24,128 --> 00:34:25,891
și unul destul de extins.

254
00:34:25,930 --> 00:34:28,228
Ea era responsabilă
pentru acei copii,

255
00:34:28,266 --> 00:34:30,427
iar ea abia a scăpat
cu propria ei viață.

256
00:34:31,469 --> 00:34:34,768
Aș fi dispus să pariez
apartamentul ei este destul de gol...

257
00:34:34,806 --> 00:34:36,068
nu aglomerat.

258
00:34:37,942 --> 00:34:40,137
Ai ști
dacă ar fi fost mutată o carte.

259
00:34:41,512 --> 00:34:44,310
Știi câți șosete
ai într-un sertar.

260
00:34:46,017 --> 00:34:48,986
Câte meciuri sunt
în cutia de lângă sobă.

261
00:34:52,090 --> 00:34:53,580
Nu greșești aceste lucruri,

262
00:34:53,624 --> 00:34:55,285
iar lucrul terifiant este,
aparent...

263
00:34:58,196 --> 00:34:59,595
El știe că nu.

264
00:35:08,940 --> 00:35:12,205
Julia? vei veni cu mine?

265
00:35:21,652 --> 00:35:23,552
JULlA: Un loc frumos.
: Mulțumesc.

266
00:35:24,422 --> 00:35:27,983
: Nu sunt foarte confortabil
cu coridoare înguste...

267
00:35:28,025 --> 00:35:32,018
si spatii mici,
colțuri și colțuri.

268
00:35:32,063 --> 00:35:34,224
Luați loc.
O să ne fac un ceai.

269
00:35:37,635 --> 00:35:41,765
Oh... vreau să-ți suni părinții
și să le spui ce se întâmplă?

270
00:35:43,908 --> 00:35:46,399
-Sunt divorţaţi.
-Știu.

271
00:35:47,745 --> 00:35:49,144
JULlA: Cum?

272
00:35:50,348 --> 00:35:52,248
De unde știi despre mine?

273
00:35:53,718 --> 00:35:56,812
Știu despre tine de atunci
ziua în care ai pus piciorul în campus.

274
00:35:59,423 --> 00:36:00,913
Este treaba mea.

275
00:36:08,399 --> 00:36:10,799
Julia, când eram fată,

276
00:36:10,835 --> 00:36:14,669
Am trecut prin ceva
foarte asemănătoare cu experiența ta.

277
00:36:16,774 --> 00:36:19,174
Eram dădacă
într-o casă ciudată.

278
00:36:21,179 --> 00:36:24,580
Și copiii care am fost
responsabili pentru au fost uciși.

279
00:36:27,151 --> 00:36:28,948
Poliția l-a prins pe bărbat.

280
00:36:31,088 --> 00:36:32,851
A fost greu să treci peste.

281
00:36:35,426 --> 00:36:36,791
Nu putea fi singur.

282
00:36:38,863 --> 00:36:42,162
Nu cred că poliția
o să se implice...

283
00:36:42,200 --> 00:36:43,690
nu in acest stadiu.

284
00:36:45,369 --> 00:36:48,031
Aș dori să sun
cineva pe care să-l consulte.

285
00:36:50,975 --> 00:36:53,739
Un vechi prieten de-al meu.
Nu l-am mai văzut de ani de zile,

286
00:36:53,778 --> 00:36:56,372
dar cred că va veni
dacă îl întreb.

287
00:36:58,983 --> 00:37:01,679
Și între timp,
vreau sa stii...

288
00:37:01,719 --> 00:37:04,051
poți sta aici cu mine
până când simți...

289
00:37:04,088 --> 00:37:06,488
ești gata să te întorci
la propriul apartament.

290
00:37:09,827 --> 00:37:11,419
Te vom ajuta să treci peste asta.

291
00:37:25,610 --> 00:37:27,009
[Julia plângând]

292
00:37:29,447 --> 00:37:32,473
MAN OVER P.A.: Autobuzul 92
acum se încarcă la rampa șapte.

293
00:37:34,619 --> 00:37:36,086
OM: Sunt eu!
: Ioane!

294
00:37:36,120 --> 00:37:37,587
[râzând]

295
00:37:38,289 --> 00:37:42,157
: Julia, vino aici.
Julia, haide.

296
00:37:43,728 --> 00:37:45,286
Acesta este John Clifford.

297
00:37:45,329 --> 00:37:47,160
-Ea este Julia.
-Ce mai faci?

298
00:37:47,198 --> 00:37:49,632
: Ioan. Mmm...

299
00:37:50,234 --> 00:37:53,260
JOHN: Au fost doi bărbați?
JULlA: Da. Două.

300
00:37:55,206 --> 00:37:58,073
Unul dintre care doar a auzit-o,
nu am vazut niciodata.

301
00:37:58,109 --> 00:38:01,044
JULlA: L-am văzut o dată
prin fereastra...

302
00:38:01,078 --> 00:38:04,275
prima dată când a venit
spre uşă, dar era întuneric.

303
00:38:05,182 --> 00:38:07,650
JOHN: Care fereastră?
JULlA: Sufrageria.

304
00:38:07,685 --> 00:38:11,951
: Poliția a găsit o fereastră
deschis doar șase sau opt inci,

305
00:38:11,989 --> 00:38:14,150
și nu a fost niciodată
o explicație pentru aceasta.

306
00:38:15,826 --> 00:38:22,231
Este posibil ca omul care
vorbea în afara ușii...

307
00:38:22,266 --> 00:38:24,734
a intrat în sufragerie
prin fereastra aia?

308
00:38:27,104 --> 00:38:31,803
Nu. Nu. Nu, a fost
chiar în afara ușii.

309
00:38:31,842 --> 00:38:33,833
Ascultam
la el acolo toată noaptea.

310
00:38:34,879 --> 00:38:38,315
Și când a spus să se uite
în sufragerie, m-am uitat.

311
00:38:38,349 --> 00:38:41,409
Nu am așteptat.
M-am întors de partea mea,

312
00:38:41,452 --> 00:38:43,477
si acolo era el...
celălalt.

313
00:38:44,455 --> 00:38:46,685
Era chiar acolo.

314
00:38:46,724 --> 00:38:49,215
: Poliția nu a crezut niciodată
era un om afara...

315
00:38:49,260 --> 00:38:51,660
pentru că doctorul a venit acasă
tocmai atunci.

316
00:38:53,531 --> 00:38:56,261
-Au avut o altă teorie?
-Nu.

317
00:39:08,145 --> 00:39:10,670
JULlA: Cred că nu am făcut-o
încuie-l când am plecat.

318
00:39:11,349 --> 00:39:16,048
Mi-a fost frică și am fugit
dreptul la politie.

319
00:39:16,087 --> 00:39:17,384
JOHN: E în regulă.

320
00:39:33,237 --> 00:39:34,602
: S-a schimbat ceva?

321
00:39:37,775 --> 00:39:38,935
Nu.

322
00:39:48,185 --> 00:39:50,653
- Umerașul tău?
-Da.

323
00:39:59,864 --> 00:40:02,526
JULlA:
Jill, pot sta aici acum.

324
00:40:05,002 --> 00:40:06,401
Sunteţi sigur?

325
00:40:07,938 --> 00:40:14,639
Da. Adică data viitoare
poate fi mâine sau luna viitoare.

326
00:40:14,678 --> 00:40:17,442
Ar putea fi peste cinci ani,
nu ar putea?

327
00:40:20,351 --> 00:40:21,682
vreau o viață.

328
00:40:22,186 --> 00:40:23,653
[Fotografie]

329
00:40:30,094 --> 00:40:32,085
[Telefonul sună]

330
00:40:32,129 --> 00:40:35,963
Linia telefonică telefonică a Centrului de criză.
Așteptaţi un minut. Încetini.

331
00:40:36,000 --> 00:40:37,297
[Șoptind]
creion.

332
00:40:39,837 --> 00:40:41,099
Ai nevoie de poliție?

333
00:40:42,106 --> 00:40:43,573
[Telefonul sună]

334
00:40:47,478 --> 00:40:48,604
Centrul de criză.

335
00:40:49,280 --> 00:40:50,770
[Jill mormăind]

336
00:40:54,885 --> 00:40:59,322
Apar situații unde
nimeni nu este prin preajmă să te ajute,

337
00:40:59,356 --> 00:41:03,292
și trebuie să te aperi
prin orice mijloace necesare.

338
00:41:03,327 --> 00:41:05,852
Nu poți spune asta
nu crezi in violenta...

339
00:41:05,896 --> 00:41:09,297
dacă nu spui și tu
nu crezi în a trăi.

340
00:41:38,629 --> 00:41:41,393
JOHN: Tocmai au venit
împreună cu aceste rapoarte vechi.

341
00:41:43,167 --> 00:41:44,429
Este ciudat, nu-i așa?

342
00:41:51,742 --> 00:41:54,575
De ce cei cinci ani, nu?
crezi, intre atunci si acum?

343
00:41:54,612 --> 00:41:57,706
Guy ar fi putut fi
făcând timp pentru altceva.

344
00:41:57,748 --> 00:42:01,275
Ar fi putut pleca, pierdut
urmărirea ei sau a pierdut interesul.

345
00:42:02,686 --> 00:42:04,916
Ar fi putut să dispară
cu acești copii în viață.

346
00:42:04,955 --> 00:42:08,686
Mm-hmm. Pot fi o mie
motive cu un psihopat.

347
00:42:10,261 --> 00:42:13,389
Presupun că unul dintre ei
avea pregătire de lăcătuș.

348
00:42:13,430 --> 00:42:18,197
Este posibil. Nu e greu
să deschizi un lacăt dacă știi cum.

349
00:42:18,235 --> 00:42:21,432
: Dar cămașa?
JOHN: Încă nimic.

350
00:42:24,842 --> 00:42:29,541
Fără amprente pe cuier, și el
nu a lăsat nimic de urmărit.

351
00:42:31,248 --> 00:42:35,184
-De ce tot spui „el”?
-Mă îndoiesc că au fost doi bărbați.

352
00:42:36,587 --> 00:42:38,919
-De ce nu?
- Este un sentiment.

353
00:42:43,794 --> 00:42:48,754
Știi... îmi doresc un fel
de data aceasta sunt doi bărbați.

354
00:42:50,334 --> 00:42:53,098
- De două ori mai ușor de găsit?
-Nu doar atât.

355
00:42:54,538 --> 00:42:56,369
Daca este doar unul,

356
00:42:56,407 --> 00:42:59,570
atunci are ceva de mers
pentru el nici nu ne putem imagina.

357
00:43:02,079 --> 00:43:03,603
[Ceasul sună afară]

358
00:43:31,809 --> 00:43:33,299
[Sirena îndepărtată]

359
00:43:39,149 --> 00:43:40,616
[Telefonul sună]

360
00:43:45,089 --> 00:43:46,386
: Alo?

361
00:43:47,691 --> 00:43:50,524
-Julia, ce se întâmplă?
-Am văzut pe cineva pe fereastră!

362
00:43:50,561 --> 00:43:53,325
Am auzit acest zgomot.
M-a trezit și m-am uitat...

363
00:43:53,364 --> 00:43:55,855
: Unde în apartamentul tău
esti?

364
00:43:55,899 --> 00:43:59,232
-Sunt pe pat.
- Sunt lumini aprinse?

365
00:43:59,269 --> 00:44:03,035
-Doar lampa de lângă patul meu.
-Ce vezi?

366
00:44:08,012 --> 00:44:11,948
-Nimic.
-Ce auzi acum?

367
00:44:14,018 --> 00:44:15,849
JULlA: Nimic.

368
00:44:15,886 --> 00:44:18,787
: Fereastra ta este închisă?
JULlA: Da.

369
00:44:18,822 --> 00:44:20,312
: Încuiat?
JULlA: Da.

370
00:44:20,357 --> 00:44:21,881
: Și ușa?

371
00:44:23,794 --> 00:44:26,524
JULlA: Nu pot spune. Trebuie să fie.

372
00:44:26,563 --> 00:44:31,159
: Julia, ascultă-mă.
Nu presupune nimic.

373
00:44:31,201 --> 00:44:35,604
Pune telefonul jos
si asigurati apartamentul.

374
00:44:35,639 --> 00:44:38,437
Uită-te în bucătărie,
apoi baia.

375
00:44:38,475 --> 00:44:42,571
Aprinde lumina. Privește înăuntru.
Apoi dulapul.

376
00:44:42,613 --> 00:44:47,949
Apoi mergi la usa din fata
și asigurați-vă că este blocat.

377
00:44:47,985 --> 00:44:49,282
JULlA: OK.

378
00:44:49,319 --> 00:44:52,755
: Vreau să vorbești cu mine
tot timpul.

379
00:44:52,790 --> 00:44:56,021
Spune-mi exact unde ești,
ce faci.

380
00:44:56,060 --> 00:44:58,051
: În regulă?
JULlA: Bine.

381
00:45:04,935 --> 00:45:07,199
JULlA: Mă duc
în bucătărie acum.

382
00:45:09,406 --> 00:45:10,771
Nu e nimic acolo.

383
00:45:13,877 --> 00:45:16,107
Acum plec
spre baie.

384
00:45:18,015 --> 00:45:19,539
Aprind lumina.

385
00:45:26,056 --> 00:45:27,318
Julia?

386
00:45:34,431 --> 00:45:35,728
Julia?

387
00:45:38,736 --> 00:45:40,067
Iulia!

388
00:45:50,481 --> 00:45:52,972
JULlA: M-am întors.
: Bine.

389
00:45:54,151 --> 00:45:55,618
JULlA: Ușa era încuiată.

390
00:45:57,554 --> 00:46:02,617
: În regulă. Acum te vreau
a stinge lumina.

391
00:46:07,231 --> 00:46:10,962
JULlA: OK.
: Uită-te pe fereastră.

392
00:46:23,714 --> 00:46:27,115
JULlA: Nu văd nimic.
: Esti sigur?

393
00:46:28,218 --> 00:46:33,884
JULlA: Da. probabil eu
mi-am imaginat toată chestia asta.

394
00:46:35,192 --> 00:46:39,253
este posibil,
dar te rog suna-ma...

395
00:46:39,296 --> 00:46:41,992
dacă ești îngrijorat
despre orice altceva, oricând.

396
00:46:43,534 --> 00:46:44,831
JULlA: OK.

397
00:46:48,572 --> 00:46:49,834
Multumesc.

398
00:47:22,873 --> 00:47:24,363
[Telefon de formare]

399
00:47:28,445 --> 00:47:32,779
John, eu sunt. Este Jill.
Julia tocmai a sunat.

400
00:47:32,816 --> 00:47:34,283
[Cripit de păsări]

401
00:48:14,391 --> 00:48:17,758
Julia... ai o armă?

402
00:48:30,307 --> 00:48:31,604
Ține-o îndreptată în jos.

403
00:48:31,642 --> 00:48:33,166
[Fucuri de armă]

404
00:48:36,213 --> 00:48:39,512
JULlA, VOlCE-OVER:
In fiecare noapte ma culc...

405
00:48:39,549 --> 00:48:44,577
sperând că mâine, cumva,
lucrurile vor fi altfel.

406
00:48:48,225 --> 00:48:49,988
Că voi fi altcineva.

407
00:48:51,528 --> 00:48:52,995
Cu o viață diferită.

408
00:48:55,866 --> 00:48:57,697
Cineva cu prieteni.

409
00:49:03,173 --> 00:49:04,640
O persoană cu viitor.

410
00:49:06,009 --> 00:49:11,037
Cine nu este singur.
O persoană care poate are pe cineva.

411
00:49:13,550 --> 00:49:14,915
Apoi mă trezesc.

412
00:49:16,086 --> 00:49:20,113
Julia, nu lăsa viitorul
aproape de tine.

413
00:49:23,527 --> 00:49:24,892
Domnule Clifford...

414
00:49:28,565 --> 00:49:31,466
Crezi că
Fac ceea ce trebuie?

415
00:49:34,404 --> 00:49:37,464
Adică, aș putea...
aș putea fugi.

416
00:49:38,976 --> 00:49:40,341
Încearcă și dispari.

417
00:49:46,316 --> 00:49:48,011
Poate că nu m-ar găsi.

418
00:49:52,889 --> 00:49:55,050
Nu pot face alegerea asta
pentru tine. Îmi pare rău.

419
00:51:01,258 --> 00:51:02,725
[Telefonul sună]

420
00:51:12,035 --> 00:51:13,502
[Telefoanele sună]

421
00:51:16,339 --> 00:51:17,704
FEMEIA: Centrul de criză.

422
00:51:25,949 --> 00:51:28,747
-Nu ar trebui să fie aici?
-A văzut-o cineva pe Julia?

423
00:51:33,723 --> 00:51:35,782
JOHN: Nu în apartamentul ei.

424
00:51:35,826 --> 00:51:39,626
: De ce nu ar suna?
JOHN: Poate te evită.

425
00:51:39,663 --> 00:51:41,130
[Ceasul sună]

426
00:51:43,900 --> 00:51:47,961
Jill, ești sigur că nu a...

427
00:51:48,004 --> 00:51:50,302
a creat ceva
asta nu e acolo?

428
00:51:50,340 --> 00:51:54,106
-Ce vrei să spui?
-O carte? O fereastră deschisă?

429
00:51:55,846 --> 00:51:57,939
Se primesc explicații
destul de greu de găsit.

430
00:51:57,981 --> 00:52:01,144
John, ce se întâmplă
pentru Julia este real.

431
00:52:01,184 --> 00:52:04,051
Atunci e prea mult pentru ea.
Ea se destramă.

432
00:52:04,888 --> 00:52:07,254
Nu cred că ar trebui
confruntați-l în acest fel.

433
00:52:07,290 --> 00:52:10,623
Ce alegere are ea?
Ce alegere are oricare dintre noi?

434
00:52:25,642 --> 00:52:27,166
[Încuie ușa]

435
00:52:44,728 --> 00:52:46,195
[Pași moi afară]

436
00:52:50,467 --> 00:52:51,934
[bat la usa]

437
00:53:51,561 --> 00:53:54,724
S-a întors
la apartamentul ei... singur?

438
00:53:55,765 --> 00:53:57,892
I-am făcut o promisiune
ea ar sta în apartamentul meu.

439
00:53:57,934 --> 00:54:00,129
Femeile de la Centru
o va verifica.

440
00:54:32,702 --> 00:54:34,567
[Deschiderea ușii din față]

441
00:54:34,604 --> 00:54:36,071
FEMEIA: Domnule Clifford?
JOAN: Da.

442
00:54:36,106 --> 00:54:38,404
FEMEIA: Suzie Hart.
: Jill Johnson.

443
00:54:38,441 --> 00:54:40,568
SUZlE: Trebuie să ai ceva atracție
cu politia.

444
00:54:40,610 --> 00:54:41,872
JOHN: Apreciez
cooperarea ta.

445
00:54:41,911 --> 00:54:44,846
SUZlE: Mă bucur să fiu de ajutor. Aproape
ușa când ai terminat.

446
00:54:44,881 --> 00:54:46,280
JOHN: Mulțumesc.

447
00:55:24,788 --> 00:55:26,255
Aceasta este fereastra.

448
00:55:34,431 --> 00:55:37,559
Era deschis la șase inci.

449
00:56:00,757 --> 00:56:02,247
Asta a făcut 15 picioare.

450
00:56:04,461 --> 00:56:06,554
Cincisprezece picioare.
Asta e o distanta usoara.

451
00:56:09,933 --> 00:56:14,097
Și-a manipulat vocea astfel încât
ea credea că era afară.

452
00:56:14,137 --> 00:56:16,196
Și nu a fost niciodată,
nu la final.

453
00:56:16,239 --> 00:56:18,104
De aceea doctorul
nu am vazut pe nimeni.

454
00:56:20,643 --> 00:56:22,702
Era înăuntrul casei
cu ea.

455
00:56:31,821 --> 00:56:33,846
JOHN: Asta va fi
suna nebunesc, dar...

456
00:56:36,760 --> 00:56:38,489
Căutăm
un ventriloc.

457
00:56:44,167 --> 00:56:45,657
IOAN:
Am deschis ușa bucătăriei.

458
00:57:14,964 --> 00:57:16,431
[Femeie care vorbește la radioul poliției]

459
00:57:28,445 --> 00:57:29,776
Este Julia.

460
00:57:32,015 --> 00:57:33,209
Ea s-a împușcat.

461
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
DOCTORUL: Glonțul a intrat
craniul deasupra urechii drepte,

462
00:57:42,392 --> 00:57:45,088
Lăsând un număr
a fragmentelor de plumb.

463
00:57:45,128 --> 00:57:49,394
AL DOILEA MEDIC: Pulbere extinsă
arsurile indică distanță apropiată.

464
00:57:49,432 --> 00:57:51,263
PRIMUL DOCTOR: A ieșit de aici.

465
00:57:52,402 --> 00:57:53,926
JOHN: Care a fost arma?

466
00:57:53,970 --> 00:57:56,131
BRAUER: Am primit
raportul medico-legal asupra melcului.

467
00:57:56,172 --> 00:57:57,901
L-au scos din tavan.

468
00:57:57,941 --> 00:58:00,171
Era de la o armă
înregistrată pe numele ei.

469
00:58:00,210 --> 00:58:02,235
L-am găsit chiar lângă ea.

470
00:58:02,278 --> 00:58:04,542
PRIMUL DOCTOR: Da.
Este uimitor că este încă în viață.

471
00:58:04,581 --> 00:58:06,640
JOHN: Poate vorbi?
PRIMUL DOCTOR: Nu.

472
00:58:07,851 --> 00:58:09,648
JOHN: Va ea
a putea într-o zi?

473
00:58:11,054 --> 00:58:13,147
Crezi în Dumnezeu?

474
00:58:13,189 --> 00:58:15,123
DOCTORUL AL DOILEA:
Am văzut multe dintre aceste cazuri.

475
00:58:15,158 --> 00:58:17,126
Am lucrat în Miami.

476
00:58:17,160 --> 00:58:19,253
Bătrânii se verificau singuri
afară tot timpul.

477
00:58:20,497 --> 00:58:22,624
JOHN: Când s-a întâmplat?

478
00:58:22,665 --> 00:58:24,633
Pe la 2:00 dimineața.

479
00:58:26,536 --> 00:58:28,527
: Ar fi trebuit să fiu
acasă cu ea.

480
00:58:33,343 --> 00:58:37,211
Nu știi?
Era în propriul apartament.

481
00:59:25,295 --> 00:59:28,264
De ce? De ce ar face-o
te intorci aici?

482
00:59:52,021 --> 00:59:53,318
Ioan.

483
01:00:03,032 --> 01:00:04,499
Aceasta este datată aseară.

484
01:00:09,339 --> 01:00:14,834
JOHN: „E întuneric. Nu văd.
Fără telefon. Jill, unde ești?"

485
01:00:16,879 --> 01:00:18,938
Nu cred că se dovedește
orice.

486
01:00:18,982 --> 01:00:20,449
Ce crezi, atunci?

487
01:00:23,953 --> 01:00:26,854
Doar instinctele vor
te duce atât de departe.

488
01:00:26,889 --> 01:00:29,790
Atunci trebuie să te bazezi pe
dovezi și nu există.

489
01:00:29,826 --> 01:00:33,489
-Aceasta este o dovadă. Citește.
- L-am citit.

490
01:00:33,529 --> 01:00:37,522
Citește-l din nou.
— E întuneric. Fără telefon.

491
01:00:37,567 --> 01:00:40,035
Ce crezi că înseamnă asta...
„Fără telefon”?

492
01:00:40,069 --> 01:00:42,629
A fost scos,
ca acum cinci ani.

493
01:00:42,672 --> 01:00:47,473
-Telefonul funcționează.
-Astăzi. Dar aseară?

494
01:00:48,678 --> 01:00:52,478
— E întuneric.
Ce crezi că înseamnă asta?

495
01:00:52,515 --> 01:00:57,009
Spune acolo de ce
s-a întors în apartamentul ei?

496
01:00:57,053 --> 01:00:58,418
Da?

497
01:00:58,454 --> 01:00:59,853
[Jill oftă]

498
01:00:59,889 --> 01:01:01,550
-Jill...
-Mmm...

499
01:01:04,927 --> 01:01:10,058
-A încercat să se sinucidă.
-Daca gresesti?

500
01:01:15,138 --> 01:01:16,628
Nu mai pot face nimic.

501
01:01:17,774 --> 01:01:20,436
Și chiar dacă greșesc,
el nu va mai fi prin preajmă.

502
01:01:20,476 --> 01:01:24,105
El este acolo undeva.
Va merge după altcineva.

503
01:01:25,982 --> 01:01:28,644
Îmi pare rău. Mă duc acasă.

504
01:01:33,356 --> 01:01:37,520
Nu știu de ce nu a făcut-o pur și simplu
termină treaba și omoară-o.

505
01:01:39,062 --> 01:01:41,030
Jill. Jill!

506
01:02:44,193 --> 01:02:45,626
[Ton de apel]

507
01:03:32,809 --> 01:03:34,208
[Ușa se deschide]

508
01:03:36,345 --> 01:03:37,744
[Ușa se închide]

509
01:04:20,423 --> 01:04:21,788
[Ușa se deschide]

510
01:04:52,989 --> 01:04:54,320
Julia?

511
01:04:58,461 --> 01:04:59,928
Sunt eu. Este Jill.

512
01:05:04,100 --> 01:05:05,465
Eu sunt cu tine.

513
01:05:11,007 --> 01:05:12,474
Și ești din ce în ce mai bine.

514
01:05:14,377 --> 01:05:15,742
Știu.

515
01:05:18,748 --> 01:05:22,548
Doctorii aceia proști,
ei nu cred, dar...

516
01:05:22,585 --> 01:05:26,749
ei nu te cunosc
parca te cunosc.

517
01:05:30,092 --> 01:05:31,354
Julia...

518
01:05:34,130 --> 01:05:35,688
Îl vom lua.

519
01:05:40,803 --> 01:05:43,931
Cumva, îți promit...

520
01:05:47,343 --> 01:05:48,901
Îl voi primi.

521
01:07:22,038 --> 01:07:23,528
[Butând în mod repetat]

522
01:08:48,557 --> 01:08:49,990
BĂRBATUL: Bună, Jill.

523
01:09:06,542 --> 01:09:08,169
OM: Am salutat, Jill.

524
01:09:24,293 --> 01:09:25,760
Hei, Edgar Bergen a murit.

525
01:09:25,794 --> 01:09:28,991
Charlie McCarthy... nimeni nu vrea
se mai comporta asa.

526
01:09:30,199 --> 01:09:32,633
Trebuie să fie și alții.
Unde m-as uita?

527
01:09:32,668 --> 01:09:35,660
Nu știu. Burlesc
teatre, bar mitzvah...

528
01:09:37,840 --> 01:09:40,104
Ai putea să încerci acele locuri
în jurul străzii 159.

529
01:09:41,443 --> 01:09:44,606
OM: Isus bate
pe ușa inimii tale.

530
01:09:44,647 --> 01:09:46,137
A DOUA FEMEIE:
Vrei să ieși, dragă?

531
01:10:01,864 --> 01:10:03,354
[Rythm and blues cântând]

532
01:10:46,342 --> 01:10:47,832
[Muzica se oprește]

533
01:10:49,211 --> 01:10:53,375
BĂRBATUL: Pune-ți mâinile împreună
pentru Marele Landis.

534
01:10:53,415 --> 01:10:54,882
[Aplauze împrăștiate]

535
01:11:07,363 --> 01:11:10,730
LANDlS: Poți să ții
locul - nu-l muta?

536
01:11:21,076 --> 01:11:24,978
LANDlS: De câte ori
te-ai uitat in oglinda...

537
01:11:25,014 --> 01:11:30,281
și te-ai întrebat,
„Cine voi fi eu astăzi?”

538
01:11:31,620 --> 01:11:33,850
Ce chip voi arăta lumii?

539
01:11:35,824 --> 01:11:39,055
Se spune că Dumnezeu l-a creat pe om
după propria sa imagine.

540
01:11:42,231 --> 01:11:43,994
M-am uitat în oglindă
în această dimineață.

541
01:11:45,734 --> 01:11:47,031
Asta am văzut.

542
01:11:51,040 --> 01:11:52,405
[râzând]

543
01:11:59,448 --> 01:12:00,972
TERENURI:
Mai sunt si alte oglinzi...

544
01:12:01,016 --> 01:12:03,678
în afară de cel de deasupra ta
chiuveta de baie, nu-i așa?

545
01:12:06,155 --> 01:12:10,057
Femeia care stă acolo
știe pe cel mai adevărat,

546
01:12:10,092 --> 01:12:13,584
oglinda care reflectă cel mai mult
persoana care vrea sa fie,

547
01:12:13,629 --> 01:12:17,656
în ciuda machiajului pe care îl folosește,
si coafuri si haine...

548
01:12:21,904 --> 01:12:24,372
...este in ochi
a bărbatului care o iubește.

549
01:12:24,406 --> 01:12:25,737
BĂRBAȚI: Ooh!

550
01:12:27,176 --> 01:12:28,734
[Bărbații care râd]

551
01:12:28,777 --> 01:12:31,337
LANDlS: Și poate,
pentru băieții de facultate,

552
01:12:31,380 --> 01:12:34,975
cea mai adevărată oglindă este toaleta
castron care se uită înapoi la ei...

553
01:12:35,017 --> 01:12:36,644
dimineaţa după o petrecere cu togă.

554
01:12:39,088 --> 01:12:43,616
Nu știu. Ne trăim viețile
într-un tărâm al oglinzilor, nu-i așa?

555
01:12:44,960 --> 01:12:47,724
Toți cei pe care îi întâlnim,
tot ce vedem și simțim,

556
01:12:47,763 --> 01:12:51,062
din tavan deasupra capetelor noastre
la privirea abătută pe stradă...

557
01:12:51,100 --> 01:12:53,694
până la capăt, miros de transpirație
de camere ca acesta.

558
01:12:53,736 --> 01:12:55,829
-Ne spun cine suntem.
-Ajunge!

559
01:12:56,839 --> 01:12:58,773
TERENURI: Fără ele,
devii ca mine.

560
01:12:58,807 --> 01:13:00,104
Tăiați-o! Asta este!

561
01:13:00,142 --> 01:13:03,373
LANDlS: Nu sunt o reflectare a lui
orice. Nu sunt o iluzie.

562
01:13:03,412 --> 01:13:04,606
Eu sunt adevarul.

563
01:13:04,646 --> 01:13:05,908
MANAGER: Tony!
LANDlS: Sunt invizibil.

564
01:13:05,948 --> 01:13:10,078
De necunoscut. Voi sunteți
adevărații iluzioniști.

565
01:13:10,119 --> 01:13:12,280
Voi sunteți
adevărații iluzioniști!

566
01:13:12,321 --> 01:13:13,788
BĂRBATUL: Da!

567
01:13:13,822 --> 01:13:15,289
[râzând]

568
01:13:16,692 --> 01:13:18,216
[Începe muzica]

569
01:13:19,962 --> 01:13:21,429
[Bărbații strigând]

570
01:13:24,633 --> 01:13:28,535
MANAGER: Ce dracu a fost asta?
Ce? esti nebun?

571
01:13:28,570 --> 01:13:30,060
[Mulțimea aplauda]

572
01:13:33,909 --> 01:13:36,036
- Am să te arestez.
-Vă rog.

573
01:13:36,078 --> 01:13:37,306
La naiba.

574
01:13:37,346 --> 01:13:40,042
- Uite, am nevoie de bani.
-Ai nevoie de bani?

575
01:13:41,417 --> 01:13:44,181
-Poți să lingi toaleta.
-Așteaptă--

576
01:13:45,053 --> 01:13:46,452
Iată instalatorul tău!

577
01:13:47,856 --> 01:13:51,451
MANAGER: Isuse!
FEMEIA: Toaleta e aici.

578
01:13:53,128 --> 01:13:54,652
Nu a mai lucrat de trei zile.

579
01:14:05,441 --> 01:14:06,772
[Se redă muzică tare]

580
01:14:14,583 --> 01:14:18,383
BĂRBATUL: Da! Picioare așa... da!

581
01:14:18,420 --> 01:14:20,251
Ai văzut-o? huh?

582
01:14:20,289 --> 01:14:23,349
AL DOILEA OM: Da, iubito!
O poți face! Oh da!

583
01:14:25,260 --> 01:14:26,659
Da-ha!

584
01:14:32,234 --> 01:14:35,795
[Conversația nu se aude]

585
01:14:47,449 --> 01:14:48,848
FEMEIA: Mi-a plăcut.

586
01:14:56,191 --> 01:14:57,590
Mi-a plăcut actul tău.

587
01:15:17,212 --> 01:15:18,679
Nimic nu este un act.

588
01:15:23,986 --> 01:15:26,819
Doar pleacă naibii de aici.
Haide! Afară! Afară!

589
01:15:32,661 --> 01:15:33,787
[Ușa se trântește]

590
01:15:34,897 --> 01:15:36,262
[Tunet]

591
01:15:39,001 --> 01:15:40,468
[Sirena îndepărtată]

592
01:15:47,910 --> 01:15:49,309
[Tunet]

593
01:15:54,249 --> 01:15:55,580
JOAN: Landis?

594
01:16:04,126 --> 01:16:05,889
JOHN: Mi-au spus
despre actul tău.

595
01:16:09,431 --> 01:16:10,625
Mi-a lipsit.

596
01:16:16,004 --> 01:16:17,437
Unde te duci?

597
01:16:21,577 --> 01:16:23,067
Vreau să vorbesc cu tine.

598
01:16:27,082 --> 01:16:29,073
Vreau să te angajez.

599
01:16:31,486 --> 01:16:32,578
Așteaptă!

600
01:16:32,621 --> 01:16:34,054
[Tunet]

601
01:16:43,999 --> 01:16:45,489
[Sirena îndepărtată]

602
01:16:52,341 --> 01:16:53,808
[Pașii lui John]

603
01:17:15,130 --> 01:17:16,654
[claxone]

604
01:17:30,779 --> 01:17:32,246
[Copilul plânge]

605
01:17:34,516 --> 01:17:36,006
[claxona]

606
01:17:50,098 --> 01:17:51,497
[Ușa se deschide]

607
01:17:51,533 --> 01:17:55,264
JOHN: Îmi poți spune
dacă domnul Landis locuiește acolo jos?

608
01:17:55,303 --> 01:17:57,703
William Landis.
Este ventriloc.

609
01:18:00,175 --> 01:18:02,735
- A plecat.
-Ce vrei să spui?

610
01:18:05,213 --> 01:18:07,807
- M-am mutat.
-Spre bine? Când?

611
01:18:09,284 --> 01:18:13,914
Sărmanul tip. Vino aici...
copiii care au murit.

612
01:18:15,357 --> 01:18:18,326
A vrut să-și găsească mama,
spune-i despre asta.

613
01:18:20,962 --> 01:18:22,452
A găsit-o?

614
01:18:26,435 --> 01:18:27,732
Așa cred.

615
01:18:30,539 --> 01:18:31,801
Mulţumesc.

616
01:18:41,383 --> 01:18:42,782
[Tunet]

617
01:18:46,354 --> 01:18:47,787
[Ușa se închide]

618
01:19:15,250 --> 01:19:16,740
[Încercând să deschid ușa]

619
01:20:09,538 --> 01:20:11,199
-Jill?
-Da.

620
01:20:15,010 --> 01:20:17,444
-Esti bine?
- Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc.

621
01:20:17,479 --> 01:20:19,140
Sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat.

622
01:20:19,181 --> 01:20:21,012
-Sunteţi sigur?
-Sunt bine.

623
01:20:36,565 --> 01:20:37,930
[Tunet]

624
01:22:41,623 --> 01:22:43,090
[Liftul pornește]

625
01:23:02,711 --> 01:23:03,837
FEMEIA: Operator.

626
01:23:03,878 --> 01:23:06,745
JOHN: Poți să apelezi
un număr local pentru mine, te rog?

627
01:23:06,781 --> 01:23:11,184
- Care este numărul?
-555-2348.

628
01:23:11,219 --> 01:23:13,210
- Lasă-mă să încerc pentru tine.
-Multumesc.

629
01:23:14,923 --> 01:23:16,413
[Apelare]

630
01:23:20,662 --> 01:23:22,129
[bip]

631
01:23:23,999 --> 01:23:27,765
OPERATOR: Îmi pare rău. Acolo pare
să fie o problemă cu acea linie.

632
01:23:27,802 --> 01:23:30,134
- Ce fel de problemă?
-Nu stiu, domnule.

633
01:23:32,707 --> 01:23:33,605
O linie încrucișată sau temporară
deconectați. Voi raporta.

634
01:23:33,808 --> 01:23:35,332
[Deblocarea ușii]

635
01:24:29,564 --> 01:24:30,895
[Opine]

636
01:24:38,473 --> 01:24:39,997
[Apă curgătoare]

637
01:25:35,964 --> 01:25:37,488
[Fără ton de apel]

638
01:25:41,302 --> 01:25:42,564
[Comutatorul de lumină a fost răsturnat]

639
01:25:49,177 --> 01:25:50,576
[Pistol de cocoși]

640
01:26:03,424 --> 01:26:05,585
[Gâfâind și țipând]

641
01:26:06,561 --> 01:26:07,994
[Mârâind]

642
01:26:10,565 --> 01:26:12,089
TERENURI: Jill.

643
01:26:15,570 --> 01:26:17,094
Jill.

644
01:26:18,439 --> 01:26:19,736
Jill.

645
01:26:26,614 --> 01:26:27,979
Cum se simte?

646
01:26:34,022 --> 01:26:35,819
Suntem cu toții singuri acum, Jill.

647
01:27:00,148 --> 01:27:01,615
Ajută-mă, Jill.

648
01:27:19,100 --> 01:27:20,465
E întuneric.

649
01:27:25,540 --> 01:27:26,939
Nu pot vedea.

650
01:27:52,667 --> 01:27:54,100
Fără telefon.

651
01:28:14,589 --> 01:28:16,887
Jill, unde ești?

652
01:28:19,527 --> 01:28:21,654
-Jill.
-Sunt aici.

653
01:28:23,598 --> 01:28:25,031
Sunt aici.

654
01:28:26,067 --> 01:28:27,329
Jill.

655
01:28:31,806 --> 01:28:33,364
Unde... unde esti?

656
01:28:34,842 --> 01:28:36,309
Sunt aici, Jill.

657
01:28:44,052 --> 01:28:45,417
Unde ești?

658
01:28:48,022 --> 01:28:49,387
[Podeaua scârțâie]

659
01:29:07,775 --> 01:29:09,402
[Podeaua scârțâie]

660
01:29:31,632 --> 01:29:32,860
[Landis țipă]

661
01:29:32,900 --> 01:29:34,367
[Tipând și luptându-se]

662
01:29:38,573 --> 01:29:41,667
E întuneric, Jill.
Nu pot vedea!

663
01:29:43,745 --> 01:29:45,212
[Jill țipând]

664
01:29:46,347 --> 01:29:47,814
[Landis mârâind]

665
01:29:57,892 --> 01:29:59,416
[bat la usa]

666
01:29:59,460 --> 01:30:00,825
JILL: Jill!

667
01:30:01,829 --> 01:30:03,091
Aah!

668
01:30:04,165 --> 01:30:05,462
JILL: Jill!

669
01:30:10,271 --> 01:30:11,795
: Unde e pistolul?

670
01:30:37,598 --> 01:30:39,031
IOAN: Slavă Domnului.

671
01:30:51,813 --> 01:30:56,011
TERENURI, VOLTARE: Jill. Jill.

672
01:30:56,050 --> 01:30:57,108
Jill.

673
01:30:57,351 --> 01:30:59,114
[Monitor bip]

674
01:30:59,153 --> 01:31:00,518
Jill?

675
01:31:05,893 --> 01:31:07,190
Jill?

676
01:31:07,862 --> 01:31:09,386
[Jill geme]

677
01:31:12,600 --> 01:31:13,897
Jill.

678
01:31:17,472 --> 01:31:18,905
[tuse]

679
01:31:20,541 --> 01:31:21,974
esti bine?

680
01:31:25,646 --> 01:31:27,011
E mort?

681
01:31:28,583 --> 01:31:30,016
JOHN: E mort.

682
01:31:35,890 --> 01:31:37,414
[Femeie vorbind la P.A.]

683
01:31:39,927 --> 01:31:41,258
ORDINAT: OK.

684
01:31:46,167 --> 01:31:48,397
JOHN: Ei aveau să-ți dea
o cameră privată.

685
01:31:48,436 --> 01:31:49,994
mi-am dat seama
te-ai face bine mai repede...

686
01:31:50,037 --> 01:31:51,800
dacă ai avea cu cine vorbi.

687
01:31:51,839 --> 01:31:52,828
: Hmm?

688
01:31:58,579 --> 01:32:00,046
Julia?

689
01:32:06,988 --> 01:32:08,387
[Geme încet]