1 00:00:20,181 --> 00:00:22,381 Jean Hugues Anglade 2 00:00:24,341 --> 00:00:27,501 Juliet Aubrey 3 00:00:32,141 --> 00:00:38,141 in the film "Jonas Who Lived in the Whale" 4 00:00:39,181 --> 00:00:41,181 I liked this song. 5 00:00:41,181 --> 00:00:42,941 When I first heard it on the radio, 6 00:00:42,941 --> 00:00:44,741 Mom sat down next to me 7 00:00:44,741 --> 00:00:48,021 and told me everything about Jonas who lived in the belly of a whale. 8 00:00:48,021 --> 00:00:50,421 She said he was trapped there. 9 00:00:50,421 --> 00:00:53,301 Every time I think of this story, it scares me. 10 00:00:58,741 --> 00:01:03,581 Written by Roberto Faenza, Collaborators: Filippo Ottoni, Hugh Fleetwood 11 00:01:03,581 --> 00:01:05,141 My name is also Jonah. 12 00:01:05,541 --> 00:01:07,341 I was born in Amsterdam, 13 00:01:07,341 --> 00:01:09,781 although neither mom nor Dad was Dutch. 14 00:01:10,341 --> 00:01:15,421 I love Amsterdam with its canals and houses and enjoy watching the water. 15 00:01:16,381 --> 00:01:20,341 Janos Kende Director of Photography 16 00:01:23,581 --> 00:01:27,341 One day a whole group of soldiers came, all dressed in green, 17 00:01:27,381 --> 00:01:31,101 on big trucks all of which made a huge noise. 18 00:01:31,101 --> 00:01:35,221 Composer Ennio Morricone 19 00:01:36,101 --> 00:01:40,181 The soldiers came and told my mom and my dad that we have to go away. s 20 00:01:40,181 --> 00:01:43,941 Mom asked, “When?” The soldiers said they would let us know later. 21 00:01:44,741 --> 00:01:48,581 We have never done anything wrong. I don't know why we had to leave. 22 00:01:52,541 --> 00:01:53,381 Directed by Roberto Faenza 23 00:01:53,381 --> 00:01:57,301 One morning when dad was going to work had left, the soldiers reappeared. 24 00:01:57,301 --> 00:02:00,221 They said we have to leave immediately. / Amsterdam, 1942 / 25 00:02:14,261 --> 00:02:16,341 Anna? 26 00:02:18,101 --> 00:02:19,461 Anna! 27 00:02:42,821 --> 00:02:46,181 They brought us together with many Strangers in a truck. 28 00:02:46,781 --> 00:02:48,901 They were all very sad. 29 00:03:06,781 --> 00:03:10,421 "That's definitely a mistake" - said my mother. - "You'll see, soon we'll be home again." 30 00:03:10,421 --> 00:03:12,781 "We have a visa for Palestine." 31 00:03:22,101 --> 00:03:25,701 We have important documents. 32 00:03:27,981 --> 00:03:32,701 My mother was very brave, but I was afraid that she angered the soldiers, 33 00:03:32,701 --> 00:03:35,221 and they would never allow us to return home. 34 00:03:44,661 --> 00:03:46,421 Come! 35 00:04:15,621 --> 00:04:16,941 Well, come on... 36 00:04:18,901 --> 00:04:21,101 Thank God, Hannah... 37 00:04:49,901 --> 00:04:53,861 A few days later, Dad had Birthday and we had a party. 38 00:04:53,861 --> 00:04:56,581 Dad picked me up and I was allowed ride on his shoulders. 39 00:05:20,741 --> 00:05:22,781 Can you stay there for a moment? and play a little in the snow? 40 00:05:22,781 --> 00:05:27,101 I'm watching you from the window. 41 00:05:44,061 --> 00:05:46,581 I've never seen this boy before. 42 00:05:50,341 --> 00:05:53,141 Since I didn't understand what he was playing, 43 00:05:53,141 --> 00:05:55,021 I simply laughed. 44 00:06:25,821 --> 00:06:27,421 Dirty Jew! 45 00:06:27,421 --> 00:06:29,781 Mom! 46 00:06:35,981 --> 00:06:38,501 Mom... 47 00:06:39,381 --> 00:06:41,341 What happened? 48 00:06:43,701 --> 00:06:45,061 What is that? 49 00:06:47,261 --> 00:06:48,941 What's wrong, darling? 50 00:06:56,501 --> 00:06:58,381 Who was that? 51 00:07:03,261 --> 00:07:04,981 Come to me. 52 00:07:30,941 --> 00:07:34,421 Sorry, but I can help you Don't sell anything here. 53 00:07:36,461 --> 00:07:38,701 - What is that? - The new law. 54 00:07:38,701 --> 00:07:41,301 I am forbidden from eating fruits and vegetables to sell to Jews. 55 00:07:45,341 --> 00:07:48,021 Okay, wait outside. 56 00:07:51,221 --> 00:07:52,701 I'm only going away for a short time. 57 00:08:27,421 --> 00:08:29,701 I do not like that. 58 00:08:29,701 --> 00:08:31,541 Dad has the same one too. 59 00:08:31,541 --> 00:08:34,541 Don't you want to be like dad? 60 00:08:37,261 --> 00:08:40,261 But other people don't have that either, why do we need this? 61 00:08:40,261 --> 00:08:43,381 Not for long, darling. 62 00:08:43,381 --> 00:08:45,581 I promise it. 63 00:08:55,341 --> 00:08:57,421 What are you doing? 64 00:08:57,421 --> 00:09:01,581 This is a (knock) sign for Mr. Daniel. One day I will explain it to you. 65 00:09:01,581 --> 00:09:02,941 We have to hurry. 66 00:09:02,941 --> 00:09:05,181 You're a good boy. 67 00:09:12,541 --> 00:09:17,061 The soldiers told my father that he is no longer allowed to work, 68 00:09:17,061 --> 00:09:19,821 but my father could do nothing all day. 69 00:09:19,821 --> 00:09:21,781 So he helped Mr. Daniel. 70 00:09:21,781 --> 00:09:26,501 Mr. Daniel came from the same country, like dad. 71 00:09:26,501 --> 00:09:29,741 - Hey, Max. - Hey, Daniel, how are you? 72 00:09:29,741 --> 00:09:31,501 So, so, la la 73 00:09:31,501 --> 00:09:33,101 Oh, you're very welcome. 74 00:09:40,941 --> 00:09:44,101 So, you son of your father. 75 00:09:45,501 --> 00:09:47,901 Nice to see you, Mr. Jonah. 76 00:09:54,781 --> 00:09:58,861 I'll get you a book with lots of beautiful pictures, 77 00:09:58,861 --> 00:10:03,381 so you don't have to be bored, while you wait for your father. 78 00:10:03,381 --> 00:10:05,781 Okay? So wait for me here. 79 00:10:10,701 --> 00:10:12,541 You're going to be a good boy now, okay? 80 00:10:13,341 --> 00:10:15,621 I'm going to work now and later I will come back again. 81 00:12:14,341 --> 00:12:15,461 Come to me. 82 00:12:19,581 --> 00:12:23,421 This is my new job. I have to do something write for Daniel. 83 00:12:23,421 --> 00:12:26,461 Do you want us to write your name? 84 00:12:27,661 --> 00:12:28,861 Wait a minute. 85 00:12:40,461 --> 00:12:42,541 Great! 86 00:12:44,261 --> 00:12:47,061 Keep it. 87 00:12:49,501 --> 00:12:50,741 Now come with me. 88 00:12:50,741 --> 00:12:56,261 Peter, this is my son, Jonah. 89 00:12:56,261 --> 00:12:57,141 Hey, Jonah. 90 00:12:58,301 --> 00:12:59,741 Do you see this bike, Jojo? 91 00:12:59,741 --> 00:13:02,821 This is a printing press. Do you know what that is? 92 00:13:02,821 --> 00:13:04,381 No. 93 00:13:04,381 --> 00:13:05,741 Can I show it to him? 94 00:13:05,741 --> 00:13:07,941 Of course. Come on, I'll show you. 95 00:13:11,141 --> 00:13:12,261 Hold on 96 00:13:12,261 --> 00:13:14,341 Thank you, sir. 97 00:13:20,181 --> 00:13:21,981 Are you ready? 98 00:14:56,181 --> 00:15:00,421 Let's go. I'll dress you, okay? 99 00:15:02,741 --> 00:15:03,941 So. 100 00:15:11,741 --> 00:15:13,381 Come, take my hand. 101 00:15:13,381 --> 00:15:15,981 Why are they all screaming like that? 102 00:15:15,981 --> 00:15:18,741 I'll explain it to you later. They also want us to take something with us. 103 00:15:22,901 --> 00:15:26,021 Why are they all screaming like that? 104 00:15:26,021 --> 00:15:28,061 Come help me better. Come here and sit down, 105 00:15:28,061 --> 00:15:29,461 sit on it here. 106 00:15:29,461 --> 00:15:32,661 Help mom close the suitcase. 107 00:15:32,661 --> 00:15:34,341 Anna? 108 00:15:37,541 --> 00:15:39,421 I'll take it. 109 00:15:42,581 --> 00:15:44,341 - Come on, darling. - Come, my love. 110 00:15:44,341 --> 00:15:45,421 Take your things. 111 00:15:49,021 --> 00:15:49,861 Are you ready? 112 00:16:14,741 --> 00:16:18,701 My doll! My doll! 113 00:16:18,701 --> 00:16:19,541 Come back! 114 00:16:21,101 --> 00:16:22,461 Come here! 115 00:16:25,021 --> 00:16:26,581 Come here! 116 00:16:26,581 --> 00:16:28,501 Don't take a bike! 117 00:16:28,501 --> 00:16:30,501 - Just a doll! - I want my bike! 118 00:16:30,501 --> 00:16:32,981 - No, not a bike, just a doll. - I want my bike! 119 00:16:47,661 --> 00:16:49,661 - Do you have the identification papers with you? - Yes. 120 00:17:08,941 --> 00:17:12,541 Where are we? We are where the actors play theater, 121 00:17:12,541 --> 00:17:15,461 and people come here to watch them. 122 00:17:15,461 --> 00:17:18,141 And where are the actors? 123 00:17:46,061 --> 00:17:49,421 Walk this way. 124 00:18:19,541 --> 00:18:22,461 The soldiers took us to a village not far from Amsterdam. 125 00:18:22,461 --> 00:18:25,021 Dad said we had nothing to fear. 126 00:18:25,021 --> 00:18:27,141 And that we would soon go to Palestine. 127 00:19:09,861 --> 00:19:11,981 And as long as we're leaving after Palestine were waiting 128 00:19:11,981 --> 00:19:13,461 I had to go to school. 129 00:19:13,461 --> 00:19:18,741 The teacher taught us to sing, but I couldn't. I couldn't because I didn't understand a single word. 130 00:20:23,061 --> 00:20:26,221 Why? I know that. 131 00:20:26,221 --> 00:20:28,261 Do you still know the alphabet? 132 00:20:28,261 --> 00:20:29,581 Yes. 133 00:20:29,581 --> 00:20:35,101 The teacher said if I wanted to sing, I have to learn to read first. 134 00:20:35,101 --> 00:20:39,581 So my father wrote down all the letters of the alphabet and helped me learn them. 135 00:20:46,501 --> 00:20:48,061 Yo, come here, Jojo. 136 00:20:49,181 --> 00:20:51,861 Come here, Jojo. Come here! 137 00:20:53,141 --> 00:20:56,421 - Come here, come here. - I want to watch the horse there. 138 00:21:31,781 --> 00:21:36,261 When I finally learned how to sing, something terrible had happened. 139 00:23:06,661 --> 00:23:08,861 Be careful. 140 00:23:16,901 --> 00:23:17,541 - Come on. 141 00:23:17,541 --> 00:23:20,781 - What's happening now? - We will sing. 142 00:23:20,781 --> 00:23:22,516 But if you even have one see the only soldier 143 00:23:22,517 --> 00:23:25,261 you have to be very quiet. None single word! OK? 144 00:23:26,421 --> 00:23:28,941 Well, let's go sing! Come here! 145 00:23:31,421 --> 00:23:35,301 - I don't want to go there. - Then you will sit here alone. 146 00:23:37,901 --> 00:23:38,981 Do you mind? 147 00:23:43,061 --> 00:23:46,821 Well, what's going on? - I just want to go away. 148 00:23:46,821 --> 00:23:48,061 Then let's go. 149 00:23:48,061 --> 00:23:50,901 I can't. 150 00:23:50,901 --> 00:23:51,781 Why? 151 00:23:51,781 --> 00:23:56,381 Dad said I wasn't allowed to do anything forbidden. 152 00:23:57,381 --> 00:24:02,341 Nonsense. Most people like it be forbidden, but not with dad. 153 00:24:13,861 --> 00:24:15,101 Let's go. 154 00:24:27,981 --> 00:24:31,341 Shh! Shh! Have you gone crazy? 155 00:24:31,341 --> 00:24:33,421 The guard comes. Don't make any noise! 156 00:24:37,981 --> 00:24:39,301 Wait. 157 00:25:06,781 --> 00:25:11,661 Now you can, but still very quietly, quietly! 158 00:25:54,741 --> 00:25:59,141 Mom, why are you crying? 159 00:26:02,141 --> 00:26:04,421 Why are you crying? 160 00:26:07,461 --> 00:26:08,661 Mom. 161 00:26:08,661 --> 00:26:11,661 Don't cry, mom. 162 00:26:12,501 --> 00:26:16,101 I'm with you after all. I will always stay with you. 163 00:26:21,701 --> 00:26:22,981 Come to me. 164 00:27:42,541 --> 00:27:44,914 They say they will take us away. 165 00:27:44,915 --> 00:27:46,461 They are sending us to Palestine. 166 00:27:46,461 --> 00:27:48,821 If only everything works out with the identification documents. 167 00:27:48,821 --> 00:27:52,621 Everything is fine now, isn't it? We'll follow Palestine! To Palestine, Jojo. 168 00:28:20,861 --> 00:28:21,581 - Just a bag! 169 00:28:21,582 --> 00:28:25,181 - Yes, it doesn't matter, Anna, for Palestine. 170 00:28:37,861 --> 00:28:39,421 That's it. This is us! 171 00:28:39,421 --> 00:28:40,118 - Are you sure? 172 00:28:40,119 --> 00:28:43,021 - Of course, you heard it too? - Of course I heard it. 173 00:29:26,821 --> 00:29:29,221 Let us! Let us! Let's climb! 174 00:29:34,781 --> 00:29:40,741 We have a visa, we have permission! 175 00:30:12,581 --> 00:30:15,141 I forgot... I forgot something! 176 00:30:15,141 --> 00:30:16,141 Max! 177 00:30:17,581 --> 00:30:18,861 Max! 178 00:30:18,861 --> 00:30:20,741 Max! 179 00:30:22,541 --> 00:30:25,421 Max, come back! Max! 180 00:30:25,421 --> 00:30:27,581 Max! 181 00:30:41,901 --> 00:30:43,901 Max! 182 00:30:45,421 --> 00:30:47,101 Max! 183 00:31:04,661 --> 00:31:06,181 What have you forgotten? 184 00:31:07,461 --> 00:31:08,661 Here I have it. 185 00:31:10,861 --> 00:31:15,267 - You risked so much... just because of those idiotic cigars! 186 00:31:15,268 --> 00:31:15,781 - Anna! 187 00:31:17,221 --> 00:31:21,781 Calm down. You never know when you need a good cigar! 188 00:31:46,781 --> 00:31:49,661 Finally we left terrible place 189 00:31:49,661 --> 00:31:52,221 and were on their way to Palestine. 190 00:32:16,861 --> 00:32:19,181 Three years have passed. 191 00:32:19,181 --> 00:32:23,741 And instead of going to Palestine the soldiers brought us here. 192 00:32:23,741 --> 00:32:26,661 Mom and I are still together, 193 00:32:26,661 --> 00:32:29,701 but we have had dad for a long time no longer seen. 194 00:32:42,021 --> 00:32:45,301 We are weighed once a month, 195 00:32:45,301 --> 00:32:48,821 and those who weigh too little will taken away and sent somewhere. 196 00:32:48,821 --> 00:32:50,421 And nobody knows where. 197 00:32:52,301 --> 00:32:57,421 I've grown almost six centimeters, but my mom thinks I'm too thin 198 00:32:57,421 --> 00:33:00,261 and she's afraid of that all the time they take me too. 199 00:33:05,901 --> 00:33:09,221 Only women live in this camp and children 200 00:33:09,221 --> 00:33:12,221 who speak about twenty different languages! 201 00:33:12,221 --> 00:33:15,421 The men live somewhere separate nearby. 202 00:33:15,421 --> 00:33:17,021 And I hope my father is there too. 203 00:33:17,021 --> 00:33:20,181 During the day the women have to work. 204 00:33:20,181 --> 00:33:24,781 Shoes arrived once a month. The children then also had to work. 205 00:33:39,541 --> 00:33:41,541 They had to cut the leather out of the shoes. 206 00:33:41,541 --> 00:33:44,341 They belonged to the adults who left. 207 00:33:44,341 --> 00:33:48,341 We all wondered how they could leave without shoes. 208 00:33:48,341 --> 00:33:50,181 Nobody has any idea how. 209 00:35:14,621 --> 00:35:16,741 Always look up to the sky, never on the street. 210 00:35:18,021 --> 00:35:19,821 Never take your eyes off the sky 211 00:35:20,821 --> 00:35:23,221 and never let yourself be tempted to hate! 212 00:35:25,661 --> 00:35:26,781 Look at me. 213 00:35:27,781 --> 00:35:29,101 Never! 214 00:35:30,221 --> 00:35:31,541 Promised? 215 00:35:42,821 --> 00:35:44,981 Mom wanted to make me to eat more. 216 00:35:44,981 --> 00:35:49,821 One day she sent me to the kitchen, where they cook for the soldiers. 217 00:35:49,821 --> 00:35:52,781 She said I should go with them older children go, 218 00:35:52,781 --> 00:35:54,541 but I didn't want to go with them, 219 00:35:54,541 --> 00:35:58,581 because they are younger to us Always made fun of children. 220 00:36:52,101 --> 00:36:55,621 Come on. 221 00:37:31,101 --> 00:37:32,541 Was it delicious? 222 00:37:32,541 --> 00:37:35,181 Yes! 223 00:37:52,581 --> 00:37:54,421 Keep him! Keep him! 224 00:38:05,061 --> 00:38:06,981 New people came all the time. 225 00:38:08,021 --> 00:38:11,099 Simona came from a camp, where, as she said, 226 00:38:11,100 --> 00:38:12,581 they killed all the old men 227 00:38:12,581 --> 00:38:14,101 and even children. 228 00:38:14,101 --> 00:38:17,101 She said we are lucky to be here. 229 00:38:58,261 --> 00:38:59,221 So? 230 00:39:10,261 --> 00:39:11,661 And the others? 231 00:39:11,661 --> 00:39:13,901 You'll get the rest later. 232 00:39:13,901 --> 00:39:16,701 Forget it. All or nothing. 233 00:39:20,781 --> 00:39:22,381 Good. Follow me. 234 00:39:25,821 --> 00:39:27,541 Wait here. 235 00:39:41,181 --> 00:39:42,421 What's wrong, mom? 236 00:39:42,421 --> 00:39:44,221 I told you it was a surprise! 237 00:39:44,221 --> 00:39:49,221 You only have 10 minutes and that's all. Understood? Come in. 238 00:40:25,261 --> 00:40:26,901 This is dad! 239 00:40:37,861 --> 00:40:39,901 Don't look at me like that. 240 00:40:39,901 --> 00:40:41,301 It's me. 241 00:40:42,541 --> 00:40:44,021 I'm still your father, 242 00:40:44,021 --> 00:40:47,021 but a little thinner and with a shaved head. 243 00:40:47,021 --> 00:40:49,581 Jonah, I am your father! 244 00:40:52,581 --> 00:40:55,061 We are all together again. 245 00:40:55,061 --> 00:40:59,741 Yo, you know that I today birthday? 246 00:41:08,701 --> 00:41:10,861 It's actually a potato, 247 00:41:10,861 --> 00:41:13,061 but inside is a piece of meat. 248 00:41:28,901 --> 00:41:30,581 This is from both of us. 249 00:41:31,701 --> 00:41:33,981 The soldier cook gave Jonah the meat. 250 00:41:37,541 --> 00:41:40,941 The cook - a friend of mine, gave it to me. 251 00:41:40,941 --> 00:41:41,981 That's the way it is. 252 00:41:41,981 --> 00:41:44,061 I have something else for you. 253 00:42:07,501 --> 00:42:10,461 Can I ride you like before? 254 00:42:15,341 --> 00:42:17,061 Give me your hand. 255 00:42:25,221 --> 00:42:28,781 - No. It's too heavy for you. - Just for a moment. Yes. 256 00:42:44,901 --> 00:42:50,461 Quiet! You don't want anyone to hear you, do you? You only have 7 minutes left. 257 00:43:15,061 --> 00:43:16,341 No, we can't do it. 258 00:43:16,341 --> 00:43:18,021 Why? 259 00:43:21,421 --> 00:43:23,781 I know you want to. 260 00:43:28,301 --> 00:43:29,341 But Jonah... 261 00:43:32,901 --> 00:43:35,461 He can wait outside the door. 262 00:43:48,421 --> 00:43:49,941 Dad and I want to be alone. 263 00:43:49,941 --> 00:43:53,181 Couldn't you do it for a minute? waiting for the doors? 264 00:43:53,181 --> 00:43:55,101 No, I don't want to. - Come on. 265 00:43:55,101 --> 00:43:57,661 Come on, be a good boy. 266 00:44:01,341 --> 00:44:02,741 It's all ok? 267 00:44:03,821 --> 00:44:05,381 We'll just make it quick. 268 00:44:52,581 --> 00:44:53,741 What do you want? 269 00:44:53,741 --> 00:44:56,541 Do you have some water? 270 00:44:56,541 --> 00:44:57,861 Water? 271 00:44:57,861 --> 00:44:59,381 There is no water here. 272 00:44:59,381 --> 00:45:02,301 You're not in a restaurant here. 273 00:45:02,301 --> 00:45:04,661 Go back to your room! 274 00:45:04,661 --> 00:45:07,261 I can't! 275 00:45:10,061 --> 00:45:14,381 Hey! Your boy is bored and your time is already up. 276 00:45:14,381 --> 00:45:16,381 Oh, just two more minutes, please. 277 00:45:17,301 --> 00:45:18,781 Let me go! Go! 278 00:45:22,661 --> 00:45:25,021 Yes, peace, For God's sake! 279 00:45:25,021 --> 00:45:28,541 You can stay with us, if you're a good boy. 280 00:45:29,701 --> 00:45:33,221 Turn your face to the door and don't look back. 281 00:45:33,221 --> 00:45:35,301 Don't turn around, okay? 282 00:46:03,021 --> 00:46:06,941 - Turn towards the doors! - I'm tired. 283 00:46:10,301 --> 00:46:13,301 - I said, face the door! - I'm tired! 284 00:46:15,701 --> 00:46:17,101 It doesn't work. 285 00:46:24,141 --> 00:46:26,381 Did you hear what daddy said? 286 00:46:26,381 --> 00:46:28,541 Turn your face against the door! 287 00:46:51,181 --> 00:46:54,061 It doesn't work. I can't. 288 00:46:54,061 --> 00:46:57,021 - You can. - I can't. 289 00:47:06,301 --> 00:47:08,421 Finally I realized that Mom was right. 290 00:47:08,421 --> 00:47:10,501 I decided to be brave 291 00:47:10,501 --> 00:47:12,701 and joined the older children. 292 00:47:12,701 --> 00:47:15,981 Hey, you! Wait! 293 00:47:17,221 --> 00:47:18,541 Do you also have a tongue? 294 00:47:18,541 --> 00:47:20,821 - Of course I have a tongue. - I don't believe you! 295 00:47:20,821 --> 00:47:22,221 Come show them! 296 00:47:22,221 --> 00:47:26,341 I bet he won't be able to His showing his tongue to the police officer. 297 00:47:27,901 --> 00:47:30,541 But not to me, oh how stupid, that one there! 298 00:47:32,381 --> 00:47:34,141 Well, you should do it! 299 00:47:37,101 --> 00:47:38,981 Ha ha! 300 00:47:38,981 --> 00:47:42,781 OK. Now go and show him! 301 00:47:42,781 --> 00:47:44,101 If you can. 302 00:48:01,541 --> 00:48:04,541 Are you crazy? Let's go. Fast! 303 00:48:11,221 --> 00:48:13,421 Is it true what Simona said? 304 00:48:14,581 --> 00:48:15,461 Really? 305 00:48:17,101 --> 00:48:19,501 Just don't cry anymore. 306 00:48:20,861 --> 00:48:23,581 Did you know that the dog is you could have been torn? 307 00:48:23,581 --> 00:48:24,901 Do you understand that? 308 00:48:24,901 --> 00:48:28,301 They told me to do it! Why are you scolding me now? 309 00:48:28,301 --> 00:48:30,181 Is that true? Answer! 310 00:48:38,501 --> 00:48:40,261 Listen! 311 00:48:47,821 --> 00:48:49,221 While I was escaping, 312 00:48:49,221 --> 00:48:51,061 I always thought whether it was it's true that the dog 313 00:48:51,062 --> 00:48:52,301 could have torn me to pieces. 314 00:48:56,421 --> 00:48:59,141 I have always dreamed of a bicycle. 315 00:48:59,141 --> 00:49:03,101 Dad promised me he'd buy me one, as soon as we are in Palestine. 316 00:49:03,101 --> 00:49:04,301 Where is mom? 317 00:49:04,301 --> 00:49:06,261 At work. 318 00:49:06,261 --> 00:49:08,341 Your dad isn't feeling well. 319 00:49:08,341 --> 00:49:09,901 He's in the infirmary. 320 00:49:09,901 --> 00:49:12,221 I think we should go visit him. 321 00:49:18,101 --> 00:49:19,701 I just ran into the infirmary, 322 00:49:19,701 --> 00:49:25,141 but the doctor gave me my father's shoes and said I should go look for my mom immediately. 323 00:49:25,141 --> 00:49:26,213 Your father doesn't need her anymore. 324 00:49:26,214 --> 00:49:28,581 Go get your mother. 325 00:49:31,541 --> 00:49:36,341 The sun shone unusually bright, and I forgot to go see my mother. 326 00:49:44,141 --> 00:49:46,461 I ran and tried to stay in the shadows, 327 00:49:46,461 --> 00:49:48,981 but I always got there back to the same place. 328 00:49:58,061 --> 00:50:02,301 I tried to get out of the sun, but I I think she was just making fun of me. 329 00:50:08,061 --> 00:50:09,981 Everywhere I ran, 330 00:50:09,981 --> 00:50:13,181 and wherever I am on the street I thought of Dad. 331 00:50:32,261 --> 00:50:33,861 Anna. 332 00:50:40,541 --> 00:50:42,141 What are you doing here? 333 00:50:42,141 --> 00:50:44,261 Who do these shoes belong to? 334 00:50:44,261 --> 00:50:45,301 Papa. 335 00:50:45,301 --> 00:50:46,781 Papa? 336 00:50:46,781 --> 00:50:50,301 Yes, the doctor gave it to me, I should look for you. 337 00:50:50,301 --> 00:50:51,221 Which doctor? 338 00:50:51,221 --> 00:50:53,981 - Where? - In the infirmary. 339 00:50:53,981 --> 00:50:58,221 What do you think, Jonah? What happened? 340 00:50:58,221 --> 00:51:02,101 Dad is sick. You have to hurry. 341 00:51:02,101 --> 00:51:03,421 Sick? 342 00:51:03,421 --> 00:51:05,581 Why didn't you tell me? 343 00:51:07,461 --> 00:51:09,581 I forgot. 344 00:51:09,581 --> 00:51:14,341 I didn't want dad to die. I didn't believe he would die. 345 00:51:14,341 --> 00:51:16,581 Go to bed. I'm going to dad. 346 00:51:16,581 --> 00:51:18,421 - I want to be there. - Go back to bed! 347 00:51:18,421 --> 00:51:22,061 If dad dies, I want to see him. Other boys saw their fathers... 348 00:51:22,061 --> 00:51:24,661 They are older than you. You are still there a child. Go back to bed! 349 00:51:24,661 --> 00:51:26,301 I'm coming with you! 350 00:51:35,781 --> 00:51:39,501 If I had known before... 351 00:51:39,501 --> 00:51:46,541 I'm sorry. The man has been there for two unconscious for days. We have done everything possible 352 00:51:54,741 --> 00:51:57,901 Max...we... 353 00:51:57,901 --> 00:52:00,541 He can't hear you. 354 00:52:00,541 --> 00:52:02,421 He hears me. 355 00:52:04,541 --> 00:52:06,261 He hears me. 356 00:52:06,261 --> 00:52:09,021 The doctor said he didn't hear anything. 357 00:52:09,021 --> 00:52:11,399 He said he had been there for two days Condition. 358 00:52:11,400 --> 00:52:13,341 He didn't say he didn't hear anything. 359 00:52:13,341 --> 00:52:16,581 - And I say, I know he doesn't hear anything. - Can't you just be quiet? 360 00:52:17,661 --> 00:52:19,821 Shut up now! 361 00:52:31,541 --> 00:52:33,341 Wait here! 362 00:52:33,341 --> 00:52:35,861 I'll get the doctor. 363 00:52:47,301 --> 00:52:50,901 Dad! It's me, Jonah. 364 00:52:50,901 --> 00:52:52,781 Do you still know 365 00:52:52,781 --> 00:52:57,621 when we were on the ship and the Captain allowed me to turn the steering wheel? 366 00:53:01,781 --> 00:53:04,821 If you promise me that you get well again, 367 00:53:04,821 --> 00:53:08,301 I ask the captain if you you can also get behind the wheel. 368 00:53:17,181 --> 00:53:21,781 No. In this condition there is nothing more that can be done. An injection couldn't help him anymore. 369 00:53:21,781 --> 00:53:25,101 - Well, try it. - No. We have too many patients... 370 00:53:25,101 --> 00:53:27,141 Well, at least one. 371 00:53:27,141 --> 00:53:30,381 We have very few medications. 372 00:53:43,741 --> 00:53:46,531 Mom! Mom! He tries to say something. 373 00:53:46,532 --> 00:53:49,461 He opened his mouth tell me something! 374 00:53:53,941 --> 00:53:56,541 He wanted to speak! 375 00:53:56,541 --> 00:53:59,341 Let him speak! 376 00:54:04,821 --> 00:54:07,221 He tries to say something. 377 00:54:07,221 --> 00:54:10,701 What is he doing? 378 00:54:12,301 --> 00:54:14,861 Dad closes his eyes. 379 00:54:14,861 --> 00:54:17,061 Why? 380 00:54:20,261 --> 00:54:22,821 You have to go now, my dear. 381 00:54:25,061 --> 00:54:26,381 Dad died. 382 00:54:42,621 --> 00:54:46,141 I saw my dad die, but I didn't cry. 383 00:54:46,141 --> 00:54:49,101 The older children didn't believe me. 384 00:54:49,101 --> 00:54:51,421 But when they saw me with dad's jacket 385 00:54:51,421 --> 00:54:52,941 I was allowed to join them. 386 00:54:52,941 --> 00:54:56,541 The younger ones wanted me played with them, 387 00:54:56,541 --> 00:54:59,221 but I said I didn't can go with them. 388 00:54:59,221 --> 00:55:02,901 You don't know that I saw Dad die and didn't cry? 389 00:55:05,381 --> 00:55:09,861 They said that I could become a corporal, If I passed an exam. 390 00:55:13,461 --> 00:55:14,621 Go into the monastery! 391 00:55:16,181 --> 00:55:19,781 - What is that? - This is part of the test. 392 00:55:21,381 --> 00:55:24,581 - Have you ever been in there? - Yes, of course! 393 00:55:24,581 --> 00:55:26,661 I will go with you. 394 00:55:26,661 --> 00:55:29,981 But afterward we'll leave you here alone. 395 00:55:37,621 --> 00:55:39,901 Who are they? 396 00:55:39,901 --> 00:55:41,541 You have to find out for yourself. 397 00:56:21,741 --> 00:56:22,901 Let me out! 398 00:56:22,901 --> 00:56:24,461 Further! Further! 399 00:56:30,941 --> 00:56:32,021 Let me out! 400 00:56:33,221 --> 00:56:36,821 Let me out! Let me out! 401 00:57:17,741 --> 00:57:21,541 Well done! Now you're a corporal. 402 00:57:21,541 --> 00:57:24,221 I didn't know you had me there would include! 403 00:57:24,221 --> 00:57:26,301 I bet you have no idea what is in the monastery. 404 00:57:26,301 --> 00:57:31,021 Of course I have! Heaps of corpses, all covered with cloths. 405 00:57:31,021 --> 00:57:35,181 But not everyone has cloths. Your father is there too, but without a blanket. 406 00:57:35,181 --> 00:57:36,621 That is not true. 407 00:57:36,621 --> 00:57:39,661 He lies next to the window, that I broke. 408 00:57:39,661 --> 00:57:42,061 Come with me! I'll show you this! 409 00:57:46,621 --> 00:57:49,261 Frightened? To hell with you! 410 00:57:49,261 --> 00:57:52,261 I lied about that my father was there. 411 00:57:52,261 --> 00:57:55,301 I told them this so that they shut up. 412 00:57:55,301 --> 00:57:58,661 The only one I saw was the chef. 413 00:57:58,661 --> 00:58:01,501 That's why I've had it for a long time no longer seen in the kitchen. 414 00:58:10,781 --> 00:58:12,061 What's wrong with your face? 415 00:58:12,061 --> 00:58:14,301 I'll be a corporal from now on. 416 00:58:14,301 --> 00:58:15,741 Really? 417 00:58:15,741 --> 00:58:17,061 Why? 418 00:58:18,341 --> 00:58:21,421 Because I'm not afraid, in to go to the monastery. 419 00:58:21,421 --> 00:58:22,741 Where? 420 00:58:22,741 --> 00:58:26,821 Into the monastery! Oh, you know, where they keep dad. 421 00:58:26,821 --> 00:58:28,861 What do you think, Jonah? 422 00:58:28,861 --> 00:58:31,621 You know exactly what I mean. 423 00:58:31,621 --> 00:58:34,741 You know that daddy is there, without a blanket! 424 00:58:34,741 --> 00:58:36,701 Everything, you know everything! 425 00:58:36,701 --> 00:58:39,061 Dad has a blanket. 426 00:58:39,061 --> 00:58:42,421 Of course he has a blanket! 427 00:58:42,421 --> 00:58:46,661 Who put you there, Jonah? 428 00:58:48,181 --> 00:58:49,981 You didn't touch anything, right? 429 00:58:49,981 --> 00:58:51,661 Come with me. 430 00:58:51,661 --> 00:58:53,381 Come! 431 00:59:05,741 --> 00:59:08,941 I don't know why I said that Dad didn't have a blanket. 432 00:59:13,821 --> 00:59:17,221 They had to disinfect me and shave my head, 433 00:59:17,221 --> 00:59:19,221 because I touched corpses. 434 00:59:19,221 --> 00:59:23,541 My mom said this place is no is a monastery, but the mortuary. 435 00:59:23,541 --> 00:59:26,181 But I didn't care what it was. 436 00:59:26,181 --> 00:59:30,501 I was just worried about something: Did dad really have a blanket or not? 437 00:59:45,141 --> 00:59:49,461 One morning after camp out was bombed in the air 438 00:59:49,461 --> 00:59:51,741 The soldiers took us to the train station. 439 00:59:56,341 --> 01:00:00,261 Mom was very sick and barely transportable. 440 01:00:05,341 --> 01:00:07,701 People say everything will be fine 441 01:00:07,701 --> 01:00:09,781 and that we will soon be in Palestine. 442 01:00:09,781 --> 01:00:14,021 I said I don't want to go without it Dad to go to Palestine. 443 01:01:07,541 --> 01:01:09,581 Hey, you sleepyhead. 444 01:01:11,141 --> 01:01:14,141 You've been sleeping for almost a week. 445 01:01:14,141 --> 01:01:16,821 Where is dad? 446 01:01:19,701 --> 01:01:23,181 I dreamed that he was with us. 447 01:01:25,061 --> 01:01:26,581 Amsterdam... 448 01:01:29,221 --> 01:01:31,741 It was so nice to be in Amsterdam... 449 01:01:33,541 --> 01:01:35,101 Can we go there again? 450 01:01:35,101 --> 01:01:37,741 I don't want to go to Palestine. 451 01:01:39,781 --> 01:01:43,661 We are not going to Palestine. 452 01:02:38,101 --> 01:02:40,021 They bombed a soldier's car! 453 01:03:40,821 --> 01:03:42,581 They're going to kill us all now. 454 01:05:34,861 --> 01:05:38,861 Give us water! Give us water! - Water! Water! 455 01:05:45,301 --> 01:05:48,421 We have a sick woman here! Very sick! 456 01:09:13,261 --> 01:09:15,501 Mom! Mom! We are free! 457 01:09:15,501 --> 01:09:18,301 Mom, we are free. 458 01:09:18,301 --> 01:09:19,861 They're Russians! 459 01:09:19,861 --> 01:09:21,141 They're Russians! 460 01:09:21,141 --> 01:09:23,421 They are Russians. 461 01:09:39,741 --> 01:09:42,221 The Russians took us to a village, 462 01:09:42,221 --> 01:09:44,541 where people eat three times a day. 463 01:09:44,541 --> 01:09:46,981 They took mom to a hospital. 464 01:09:46,981 --> 01:09:50,741 As soon as we arrived, we had to take a bath 465 01:09:50,741 --> 01:09:52,981 to prevent possible infections. 466 01:10:11,101 --> 01:10:15,941 I almost forgot how to get into one Bed with sheets and pillows is sleeping. 467 01:10:18,421 --> 01:10:21,981 Can you put your hand on my head, like mom? 468 01:10:24,661 --> 01:10:26,541 Sleep, my little Jonah... 469 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Good night. 470 01:10:29,301 --> 01:10:37,221 I've never seen Simona like this... she was so cute! 471 01:10:42,821 --> 01:10:44,381 We are free. 472 01:10:44,381 --> 01:10:46,581 No, we no longer have to be told: 473 01:10:46,581 --> 01:10:49,181 "You have to! You can't!" 474 01:10:49,181 --> 01:10:51,501 The only thing we might have left had to fear 475 01:10:51,501 --> 01:10:53,781 Was this way from the cows to be eaten. 476 01:11:16,741 --> 01:11:19,501 - Where is my mom? - Water. 477 01:11:34,821 --> 01:11:37,301 Mom. Mom! 478 01:11:38,661 --> 01:11:43,501 Anna, Anna, give her something to eat! 479 01:11:47,341 --> 01:11:49,101 She didn't want to eat. 480 01:11:49,101 --> 01:11:52,301 She didn't even want to drink her own medicine. 481 01:11:54,341 --> 01:11:56,461 She doesn't want to do anything at all. 482 01:12:00,621 --> 01:12:01,741 Would you like to have them? 483 01:12:01,741 --> 01:12:03,261 Oh, yes. 484 01:12:06,741 --> 01:12:08,061 Oh, thank you very much! 485 01:12:08,061 --> 01:12:08,981 Thanks. 486 01:12:13,941 --> 01:12:15,421 Don't give her anything. 487 01:12:16,461 --> 01:12:19,581 She never gives anything to anyone either. 488 01:12:21,901 --> 01:12:24,421 Give it to me. 489 01:12:25,981 --> 01:12:27,341 This is mine. 490 01:12:27,341 --> 01:12:30,461 You know that you have to take your medication. 491 01:12:30,461 --> 01:12:32,381 Why are you refusing? 492 01:12:32,381 --> 01:12:34,741 I'll give it to you. 493 01:12:38,661 --> 01:12:40,621 The water is poisoned! 494 01:12:40,621 --> 01:12:44,581 That's not true, Anna. The water here is great! 495 01:12:44,581 --> 01:12:46,381 Drink your medicine! 496 01:12:46,381 --> 01:12:48,301 They want to kill me. 497 01:12:48,301 --> 01:12:50,221 I know you. 498 01:12:53,141 --> 01:12:55,941 I want my potatoes! 499 01:12:56,821 --> 01:13:04,261 They are mine...Give them to me! Give it to me! Give it to me! 500 01:13:11,301 --> 01:13:13,181 You damn whore! 501 01:13:13,181 --> 01:13:14,461 I'll show you! 502 01:13:14,461 --> 01:13:15,741 All of you! 503 01:13:15,741 --> 01:13:18,621 You will all die! 504 01:13:22,861 --> 01:13:25,821 You will all die! 505 01:14:13,141 --> 01:14:15,861 Take care of him for me. 506 01:14:15,861 --> 01:14:18,981 Please... 507 01:14:18,981 --> 01:14:22,701 Jonah... 508 01:14:24,941 --> 01:14:27,661 Your hair starts to grow again. 509 01:14:33,341 --> 01:14:35,621 Jonah, remember that 510 01:14:37,701 --> 01:14:40,461 always looking up to the sky 511 01:14:42,941 --> 01:14:47,741 and never...never hate anyone. 512 01:15:33,861 --> 01:15:37,421 I had picked beautiful flowers. 513 01:15:37,421 --> 01:15:40,381 But when I said I wanted to take her to mom, 514 01:15:40,381 --> 01:15:44,421 said Simona that all roads to the hospital are blocked. 515 01:15:44,421 --> 01:15:47,581 I asked her why have been blocked. 516 01:15:47,581 --> 01:15:49,981 She said she couldn't explain it to me. 517 01:15:49,981 --> 01:15:53,861 She took me on a detour back to the village. 518 01:16:36,781 --> 01:16:39,701 How could the old woman, the mom? took potatoes, come here, 519 01:16:39,701 --> 01:16:42,621 when all roads to the clinic were blocked? 520 01:16:54,701 --> 01:16:57,581 You must be very sad. 521 01:16:57,581 --> 01:16:59,141 Yes. 522 01:17:04,021 --> 01:17:05,581 It was terrible. 523 01:17:05,581 --> 01:17:08,941 But there are so many hungry people. 524 01:17:08,941 --> 01:17:11,021 But you know, life goes on. 525 01:17:11,021 --> 01:17:12,301 Let's go. 526 01:17:12,301 --> 01:17:15,781 I wish I had the big one Didn't even watch the torment. 527 01:17:15,781 --> 01:17:17,701 It was terrible, the squeaking. 528 01:17:17,701 --> 01:17:19,461 What do you mean by that? 529 01:17:19,461 --> 01:17:21,581 What do you mean when you ask what do I mean? 530 01:17:21,581 --> 01:17:25,021 Don't you know that about yours? poor mother? 531 01:17:25,021 --> 01:17:28,021 I wanted to go to her earlier, 532 01:17:28,021 --> 01:17:30,101 but I've heard that all the way was locked up in hospital. 533 01:17:30,101 --> 01:17:31,301 Blocked? 534 01:17:31,301 --> 01:17:33,781 Yes. And how did you get here? 535 01:17:34,861 --> 01:17:36,421 Can you take me to mom's? 536 01:17:38,741 --> 01:17:40,181 Listen, my dear. 537 01:17:44,021 --> 01:17:47,021 I have to tell you something terrible. 538 01:17:47,021 --> 01:17:48,981 But you have to be brave. 539 01:17:48,981 --> 01:17:51,261 You're brave, aren't you? 540 01:17:51,261 --> 01:17:52,741 Of course I'm brave. 541 01:17:52,741 --> 01:17:54,741 I'm not a child anymore! 542 01:17:54,741 --> 01:17:57,181 I even became a non-commissioned officer in the camp, Did you already know that? 543 01:17:57,181 --> 01:17:58,541 Well, okay then. 544 01:17:58,541 --> 01:17:59,741 I mean, 545 01:17:59,741 --> 01:18:01,901 Your poor mother, 546 01:18:01,901 --> 01:18:04,461 she just didn't like it anymore. 547 01:18:04,461 --> 01:18:06,821 Why didn't she like it anymore? 548 01:18:06,821 --> 01:18:08,261 Oh, my dear... 549 01:18:08,261 --> 01:18:11,061 your mother died. 550 01:18:11,061 --> 01:18:13,741 She went back to her Creator. 551 01:18:13,741 --> 01:18:15,461 That is not true! 552 01:18:17,421 --> 01:18:18,981 That is not true! 553 01:18:18,981 --> 01:18:20,941 The streets were closed! 554 01:18:20,941 --> 01:18:24,101 Simona told me that! Simona told me that! 555 01:18:25,701 --> 01:18:27,061 That is not true! 556 01:18:27,061 --> 01:18:29,661 The streets were closed! Simona told me that! 557 01:18:30,781 --> 01:18:32,021 That is not true. 558 01:18:32,021 --> 01:18:35,821 That is not true! Simona told me that. Simon told me that. 559 01:18:35,821 --> 01:18:37,421 That is not true. 560 01:18:47,621 --> 01:18:50,101 I brought something with me. 561 01:19:00,061 --> 01:19:02,141 I want to know the truth. 562 01:19:02,141 --> 01:19:04,061 The truth? 563 01:19:04,061 --> 01:19:06,741 Yes. Is mom dead? 564 01:19:11,701 --> 01:19:14,661 I didn't know what to say to you. 565 01:19:17,141 --> 01:19:18,421 Yes. 566 01:19:34,541 --> 01:19:37,221 I'm not a baby anymore. 567 01:19:38,341 --> 01:19:41,661 I'm not a small, skinny baby anymore! 568 01:19:42,981 --> 01:19:45,261 It's all your fault! 569 01:19:45,261 --> 01:19:48,301 Mom was right. It's your fault! 570 01:19:49,621 --> 01:19:53,461 I want my mom! I want my mom! I want my mom! 571 01:19:53,461 --> 01:19:57,861 I want my mom! I want my mom! I hate you! 572 01:19:57,861 --> 01:20:01,661 I want my mom! I want my mom! 573 01:20:15,421 --> 01:20:19,861 Amsterdam, 1945 574 01:21:00,621 --> 01:21:03,421 Simona went away to stay in one to live in another country. 575 01:21:03,421 --> 01:21:05,341 She left a doll for me 576 01:21:05,341 --> 01:21:08,701 which was exactly the same as my old doll. 577 01:21:12,941 --> 01:21:15,741 Jonah, that's not going well if you don't eat anything. 578 01:21:15,741 --> 01:21:18,981 We want you to live with us. 579 01:21:18,981 --> 01:21:21,341 We want you to go to school, 580 01:21:21,341 --> 01:21:25,261 That you are like the other boys and girls can grow up, 581 01:21:25,261 --> 01:21:27,061 play with them, 582 01:21:28,061 --> 01:21:29,861 and jump around with them. 583 01:21:34,381 --> 01:21:36,341 Do you want me to show you something? 584 01:21:40,781 --> 01:21:41,981 ion, 585 01:21:43,661 --> 01:21:45,541 Just wait and you'll see that you belong to us. 586 01:21:48,981 --> 01:21:50,661 Jonah, please do me a favor. 587 01:21:50,661 --> 01:21:52,741 Eat just one piece. 588 01:21:52,741 --> 01:21:54,701 Just a little. 589 01:22:03,541 --> 01:22:05,581 Look there! It's yours! 590 01:22:09,021 --> 01:22:10,781 Well, at least look at it, my dear. 591 01:22:21,101 --> 01:22:24,701 Ion, be a good boy. 592 01:22:24,701 --> 01:22:26,461 You have to eat! 593 01:22:33,021 --> 01:22:34,461 Eat this. 594 01:22:34,461 --> 01:22:36,821 Good boy! 595 01:22:36,821 --> 01:22:38,661 That's good! 596 01:23:06,594 --> 01:23:09,594 We won't talk to you anymore, if you don't look at us, 597 01:23:09,594 --> 01:23:13,274 if you don't drink all the milk and don't eat your cake. 598 01:23:13,274 --> 01:23:16,434 You say you're not a child anymore. Very good! Prove it to us! 599 01:27:59,474 --> 01:28:04,434 Jonah grew up there and became a scientist. He now lives in Amsterdam. 600 01:28:04,434 --> 01:40:04,434 German subtitles by Christian Fl�ckiger http://www.imdb.com/title/tt0107276/ Jona Che Visse Nella Balena - Jonas Who Lived in the Whale (1993) German.srt FPS: 25.000