1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
بازجویی در حال انجام است
2
00:00:21,354 --> 00:00:23,773
کیف دستی شما در فاضلاب پیدا شد.
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,610
حتی خالکوبی روی مچ پاش
با شما مطابقت دارد
4
00:00:37,120 --> 00:00:39,581
شما بدن را به شکل سارا کیم درآورده اید.
5
00:00:39,664 --> 00:00:40,498
نه منظورم اینه که
6
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
شما کاملا آن را به عنوان خود پنهان کردید
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,004
و از لیست مظنونان خارج شد.
8
00:00:48,381 --> 00:00:51,009
همه شواهد به شما اشاره دارد.
9
00:00:55,680 --> 00:00:58,767
مردم به آنچه می خواهند باور کنند فکر می کنند
حقیقت است
10
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
فقط به این دلیل که شواهد به من اشاره می کند
11
00:01:02,854 --> 00:01:05,398
به این معنی نیست که من کسی را کشتم
12
00:01:09,194 --> 00:01:12,238
و با این حال، شما معتقدید که من قاتل هستم.
13
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
من چیزی در این مورد نمی دانم.
14
00:01:18,620 --> 00:01:22,874
اگر شما مجرم نیستید،
شما باید احساس کنید که این وضعیت ناعادلانه است.
15
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
اگر جای شما بودید چه احساسی داشتید؟
16
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
من می خواهم خودم را ثابت کنم
17
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
در مورد آن چطور؟
18
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
میتونی خودتو ثابت کنی؟
19
00:01:33,885 --> 00:01:35,762
من قبلاً اگر می توانستم انجام می دادم.
20
00:01:36,471 --> 00:01:37,388
اگه بتونی چی؟
21
00:01:39,099 --> 00:01:44,187
اگر راهی برای اثبات اینکه کی هستی وجود داشته باشد چه؟
و آیا شما قاتل هستید یا نه؟
22
00:01:46,981 --> 00:01:50,360
آیا با ارائه نمونه DNA موافقت می کنید؟
23
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
هنر سارا
24
00:02:27,147 --> 00:02:30,608
{\ an8}شخص ثبت نشده
25
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
ظاهرا هیچ DNA از صحنه جرم وجود ندارد
با او مطابقت دارد
26
00:02:35,989 --> 00:02:37,448
این برای چاپ نیز صدق می کند.
27
00:02:37,949 --> 00:02:39,659
اصلا این چطور ممکن است؟
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,914
-او لبخند می زد.
-چی؟
29
00:02:45,456 --> 00:02:49,043
آیا با ارائه نمونه DNA موافقت می کنید؟
30
00:02:57,385 --> 00:03:00,096
او می دانست که ما نمی توانیم
برای اثبات هر چیزی،
31
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
چون او برای شروع هیچ هویتی نداشت.
32
00:03:05,059 --> 00:03:08,521
چگونه می توانیم قربانی و مظنون داشته باشیم
و نمیدانید آنها چه کسانی هستند؟
33
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
آیا افراد ثبت نام نشده حتی می توانند وجود داشته باشند؟
34
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
همیشه نقاط کور وجود دارد.
35
00:03:14,444 --> 00:03:17,989
این بدان معناست که هیچ رکورد موجود وجود ندارد.
36
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
این بدان معنی است که ما ممکن است مجبور شویم ردیابی کنیم
37
00:03:21,034 --> 00:03:25,205
شخصی که وجود دارد اما وجود ندارد
در عرض 34 ساعت
38
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
-اما این یعنی...
-ممکنه
39
00:03:27,832 --> 00:03:31,127
فقط اظهارات مظنون
قطعات گم شده را فراهم می کند.
40
00:03:31,628 --> 00:03:34,172
مظنون مطمئن بود
ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم
41
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
او هرگز همکاری نخواهد کرد
42
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
اگر از این اطمینان استفاده کنیم چه؟
43
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
او می تواند از شر شواهد خلاص شود،
44
00:03:45,308 --> 00:03:47,602
اما او نمی تواند پاک کند
آهنگ هایی که او برای انجام این کار به جا گذاشت.
45
00:03:48,603 --> 00:03:49,687
بله قربان
46
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
اینجا چه خبر است؟
47
00:03:57,278 --> 00:04:00,031
لی در حال حاضر مسئول است. شما از پرونده خارج شده اید.
48
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
آقا!
49
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
این حکم احتمالاً رد می شود
اگر تا فردا نتوانیم مدرک پیدا کنیم.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
و شما می دانید که در ادامه چیست.
51
00:04:08,831 --> 00:04:12,335
شما یک جلسه رسیدگی انضباطی خواهید داشت
برای دستگیری غیرقانونی
52
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
مسئولیت را بر عهده بگیرید.
53
00:04:13,836 --> 00:04:15,755
نه، اما من هنوز تمام نشده ام.
54
00:04:15,838 --> 00:04:17,465
من می توانم این را به موقع حل کنم.
55
00:04:19,217 --> 00:04:22,637
این بی کفایت ها هستند
که فکر می کنند واقعاً می توانند کاری انجام دهند.
56
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
برو داخل
57
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
اگر این کار را انجام دهید،
58
00:04:29,143 --> 00:04:31,562
به تنهایی خراب می کنی
کل پرونده!
59
00:04:32,063 --> 00:04:36,234
من می دانم که شما با آن دستگیری پیش رفتید
از روی جاه طلبی کور
60
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
از سر راه من برو
61
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
به جای اینکه مردان خود را عقب نگه دارید
برای نجات الاغت
62
00:04:41,781 --> 00:04:42,699
برو داخل
63
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
آقا!
64
00:05:12,729 --> 00:05:14,188
شما آنجا هستید.
65
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
سارا کیم از صحبت کردن خودداری می کند.
66
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
میگه فقط با تو حرف میزنه
67
00:05:26,284 --> 00:05:27,201
تو برگشتی
68
00:05:32,081 --> 00:05:33,499
بیایید کمی استراحت کنیم.
69
00:05:42,967 --> 00:05:46,679
چرا محبوس به نظر میرسی
وقتی من اونی هستم که قفل شده؟
70
00:05:49,349 --> 00:05:53,603
من می دانم که در چه حالی داری،
تلاش برای ماندن من آنجا بوده ام.
71
00:05:56,064 --> 00:06:00,526
درهایی که به راحتی به روی دیگران باز می شوند
اغلب برای من مانند دیوار به نظر می رسید.
72
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
من در آن لحظات احساس سرقت می کنم
73
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
وقتی همه چیز حتی مال من نبود
74
00:06:12,121 --> 00:06:14,040
این دنیاست که به هم ریخته است،
75
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
نه تو، کارآگاه
76
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
عجب
77
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
من فکر می کردم شما صادق هستید.
78
00:06:27,136 --> 00:06:30,973
اینطوری گول زدی
این همه آدم تا الان؟
79
00:06:31,599 --> 00:06:33,893
با سوء استفاده از آسیب پذیری های آنها؟
80
00:06:35,853 --> 00:06:39,232
میدونی چه جور آدمایی
کلاهبرداران معمولا هدف قرار می گیرند؟
81
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
مردم احمق؟
82
00:06:41,025 --> 00:06:42,693
افراد فوق العاده بیهوده؟
83
00:06:43,194 --> 00:06:47,031
نه. اگر چیزی باشد، آنها روشنفکر هستند
با دانش تخصصی
84
00:06:47,532 --> 00:06:49,242
هر چه آنها متخصص تر باشند،
85
00:06:49,742 --> 00:06:52,203
آنها قاطعانه تر اعتقاد دارند
آنها را نمی توان فریب داد
86
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
مراقب باشید. من در مورد شما صحبت می کنم.
87
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
بیایید شروع کنیم.
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,593
- ضبط را شروع کنید
-بله قربان.
89
00:07:08,469 --> 00:07:11,556
آخرین بار در مهمانی بودوار دیده شدید.
90
00:07:11,639 --> 00:07:15,268
همه تماس ها رو قطع کردی
و پس از آن ناپدید شد.
91
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
کجا بودی؟
92
00:07:17,019 --> 00:07:19,480
بلافاصله بعد از مهمانی به سامول رفتم.
93
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
باید مغازه را آماده می کردم
برای افتتاحیه فوریه
94
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
مطمئنی؟
95
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
ساعت 10 صبح تمام کردم
و مستقیم به هتل رفت.
96
00:07:29,365 --> 00:07:31,159
می توانید فیلم داشکام من را بررسی کنید.
97
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
برای چک کردن کمی زود نبود؟
98
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
من یک مهمان طولانی مدت هستم.
99
00:07:36,038 --> 00:07:37,290
و بعد از آن؟
100
00:07:38,291 --> 00:07:41,502
دلم میخواهد مدتی آرام و تنها باشد،
بنابراین من با تلفن خاموش ماندم
101
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
تا اینکه دیروز با تو آشنا شدم
102
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
رکورد خواهند داشت
از سفارشات سرویس اتاق من
103
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
چه عذرخواهی کاملی
104
00:07:54,140 --> 00:07:55,057
آیا این است؟
105
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
اگه زودتر بهت میگفتم
106
00:07:58,311 --> 00:08:00,938
من می توانستم هر دوی ما را از مشکلات زیادی نجات دهم.
107
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
او فقط با ما بی ارزش است، اینطور نیست؟
108
00:08:13,868 --> 00:08:16,787
بیانیه سارا کیم در تضاد است
با شخص دیگری
109
00:08:17,288 --> 00:08:18,164
منظورت کیه؟
110
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
چوی چائو!
111
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
قرارداد اجاره مورد نظر
112
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
بررسی شد و نامعتبر تشخیص داده شد
توسط تیم MD ما
113
00:08:24,837 --> 00:08:28,883
ما قبلاً به این موضوع پرداخته ایم
با تنبیه کارمند مسئول،
114
00:08:28,966 --> 00:08:30,635
طبق مقررات داخلی ما
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,261
بنابراین به من گفته شد.
116
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
یعنی یکی از آنها دروغ می گوید.
117
00:08:44,565 --> 00:08:47,818
ببینید آیا ساخت و ساز فروشگاه شروع شده است،
سپس بیا
118
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
بله قربان
119
00:08:56,786 --> 00:08:57,954
جشن سال نو KEF 2024
120
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
اعضای محترم
121
00:08:59,956 --> 00:09:02,708
و مهمانان محترم
که با حضور شما ما را مفتخر کرده اید،
122
00:09:03,417 --> 00:09:05,586
فدراسیون شرکتهای کره 2024…
123
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
-ببخشید--
-خیلی طولانی نمیشه لطفا همکاری کنید.
124
00:09:07,880 --> 00:09:10,967
ورود مجاز نیست
مگر اینکه از قبل تایید شده باشید
125
00:09:11,050 --> 00:09:14,554
یا تایید سازمان دهنده را بگیرید
یا اینجا منتظر بمانید تا رویداد به پایان برسد.
126
00:09:16,931 --> 00:09:21,394
حتی در میان امواج عظیم تغییر،
شما از اقتصاد کره جنوبی محافظت کرده اید…
127
00:09:21,477 --> 00:09:22,687
آقا!
128
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
-چرا هنوز داخل نشدی؟
-چی فهمیدی؟
129
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
سارا کیم حقیقت را می گفت.
130
00:09:32,697 --> 00:09:35,449
ساخت و ساز در حال انجام بود
ظاهرا تا چند روز پیش
131
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
اما اکنون همه چیز خراب شده است.
132
00:09:38,452 --> 00:09:41,998
هم ساخت و هم خراب شدن
بدون تایید چوی غیرممکن است.
133
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
اما من نمی فهمم.
چرا چوی باید این کار را انجام دهد؟
134
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
او باید دلیلی برای آن داشته باشد.
135
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
136
00:09:52,008 --> 00:09:52,967
اوه، سلام.
137
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
پدرم داخل است؟
138
00:09:56,512 --> 00:09:58,139
آیا با مجلس ملاقات می کنید؟
139
00:10:00,349 --> 00:10:02,018
حدس می زنم که هستم.
140
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
من یه چیز مهم دارم
برای بحث با پدرم
141
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
به نظرت میتونم وارد بشم؟
142
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
فقط یک لحظه
143
00:10:16,574 --> 00:10:18,242
اکنون سال 2024 را آغاز خواهیم کرد…
144
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
لطفا بیا داخل
145
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
آقا ما وارد شدیم.
146
00:10:22,580 --> 00:10:24,081
به پیروزی!
147
00:10:24,582 --> 00:10:26,542
به پیروزی!
148
00:10:26,626 --> 00:10:29,045
به پیروزی!
149
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
مجلسی آنجاست.
150
00:10:31,339 --> 00:10:33,257
آقا من فقط با پدرم صحبت می کنم.
151
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
من امسال روی شما حساب می کنم، رئیس.
152
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
-به همین ترتیب.
-بله
153
00:10:40,765 --> 00:10:42,808
من مشتاقانه منتظر همه چیز هستم، رئیس.
154
00:10:43,517 --> 00:10:45,936
-محیط دوست داشتنی امروز
-از حمایت شما قدردانی می کنم.
155
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
چطور وارد شدی؟
156
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
این ممکن است کمی طول بکشد،
پس بیایید جای دیگری صحبت کنیم
157
00:10:52,151 --> 00:10:53,110
اینجا جایی نیست -
158
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
جای بحث نیست
159
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
ادعای دستکاری شواهد
علیه رئیس یک شرکت بزرگ
160
00:10:59,367 --> 00:11:00,284
ادامه بدم؟
161
00:11:04,163 --> 00:11:05,539
اینجا به آقای لی سلام کنید.
162
00:11:05,623 --> 00:11:06,540
این پسر من است.
163
00:11:07,124 --> 00:11:08,876
به این ترتیب، رئیس.
164
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
-این یک لذت است.
-از این طرف بیا
165
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
این پسر من است.
166
00:11:13,172 --> 00:11:14,006
-آیا؟
-بله
167
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
-کار خوب!
او به آژانس پلیس ملی پیوست.
168
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
سارا کیم بهت داد؟
169
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
این تنها در کشور است،
اینجا به سفارش خاص من
170
00:11:36,904 --> 00:11:38,572
هیچکس جز من نمی تواند این را داشته باشد.
171
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
حتی قرارداد هم امضا کرده بودی.
172
00:11:43,828 --> 00:11:45,287
پس چرا دروغ گفتی؟
173
00:11:45,371 --> 00:11:49,291
تو بودی
چه کسی فیلم امنیتی را پاک کرده است؟
174
00:11:49,959 --> 00:11:52,253
سارا کیم در دنیا چه کرد
175
00:11:52,753 --> 00:11:54,088
برای اینکه تا این حد بروی؟
176
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
فکر می کنید این به خاطر سارا کیم است؟
177
00:11:58,843 --> 00:12:00,761
تو این کار را کردی!
178
00:12:00,845 --> 00:12:04,306
من حتی نمی دانستم که او مرا فریب داده است
تا اینکه به دیدن من آمدی!
179
00:12:08,978 --> 00:12:11,647
من هرگز فکر نمی کردم
او جرأت می کند جسد را بکشد
180
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
از طریق فروشگاه بزرگ من!
181
00:12:14,275 --> 00:12:16,736
من از فروشگاهم محافظت می کردم، نه از او!
182
00:12:16,819 --> 00:12:19,321
زیرا این جایگاه و وظیفه من است.
183
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
"کشیدن جسد"؟
184
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
پس شما فیلم را دیده اید؟
185
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
کل سیستم امنیتی را تعویض کنید.
186
00:12:41,635 --> 00:12:43,596
و یکباره مغازه بودوار را خراب کنید.
187
00:12:43,679 --> 00:12:47,975
پاک کردن ندانسته آن سهل انگاری است.
انجام آن پس از تماشای آن عمدی است.
188
00:12:48,476 --> 00:12:50,394
اما چگونه این را ثابت خواهید کرد؟
189
00:12:51,687 --> 00:12:55,649
فیلم خیلی وقت است که از بین رفته است.
چگونه این را ثابت می کنید؟
190
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
من به شما کمک خواهم کرد
191
00:13:04,492 --> 00:13:07,620
اگر می خواهید از فروشگاه خود محافظت کنید،
نه سارا کیم
192
00:13:10,414 --> 00:13:12,082
به شما نگاه کنید، تهدید می کنید.
193
00:13:13,083 --> 00:13:16,921
بازرس پارک مو-گیونگ،
تو خیلی ترسناک تر از اونی هستی که فکر می کردم
194
00:13:17,004 --> 00:13:18,923
من فقط می گویم باید معامله کنیم.
195
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
حالا این یک معامله است.
196
00:13:30,184 --> 00:13:34,313
اگر یک کلمه از این به مطبوعات درز کرد،
کارآگاه کارت تمام شد
197
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
آیا شما هدف نهایی بودید
از کلاهبرداری سارا کیم؟
198
00:13:50,579 --> 00:13:51,747
"نهایی"؟
199
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
واقعا هیچی نمیدونی، نه؟
200
00:13:58,254 --> 00:14:00,798
سارا کیم از همان ابتدا مرا هدف قرار داد.
201
00:14:01,799 --> 00:14:05,177
او باعث شد همه چیز اتفاق بیفتد
فقط برای رسیدن به من
202
00:14:25,573 --> 00:14:26,615
ببخشید
203
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
من می خواهم یک برند پیشنهاد کنم
برای بخش برند لوکس شما
204
00:14:31,078 --> 00:14:34,415
آیا امکان صحبت کردن وجود دارد
با بالاترین رتبه اینجا؟
205
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
لطفا بیا این طرف
206
00:14:39,670 --> 00:14:41,505
آیا شما یک صندلی دارید؟
207
00:14:55,519 --> 00:14:56,604
سلام.
208
00:15:01,400 --> 00:15:02,693
«بو-دو-ایر»؟
209
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
بودوار است.
210
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
من این را برای شما منتقل می کنم.
211
00:15:08,532 --> 00:15:12,661
مدیر ارشد پارک سان بوک
به زودی با شما خواهد بود
212
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
-لطفا یک نوشیدنی برای این خانم بیاورید.
-بله خانم.
213
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
{\ an8}اتوبیوگرافی CHOI CHAE-U
سفر
214
00:15:37,269 --> 00:15:40,189
زندگی مجموعه ای از اشتباهات و درس هاست
برای کسانی که یک سفر عالی را شروع می کنند
215
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
-من دارم میرم بیرون مراقب باشید.
-شب بخیر
216
00:16:06,340 --> 00:16:09,885
ببخشید ولی آیا خیلی بیشتر طول میکشه
برای مدیر ارشد پارک سان بوک؟
217
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
کسی به این اسم نیست
218
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
PARK SUN-BOK GUKBAP
219
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
خیلی عجول بودم
220
00:16:28,487 --> 00:16:31,073
خیلی عجول بودم
221
00:16:40,874 --> 00:16:42,251
KANG JI-HWON
من به کمک شما نیاز دارم
222
00:16:42,334 --> 00:16:44,837
من می روم بودوار را بگیرم
به فروشگاه بزرگ Samwol.
223
00:16:45,587 --> 00:16:48,799
میخواهم آهسته پیش بروم،
حتی اگر زمان ببرد
224
00:16:53,178 --> 00:16:56,807
در حال حاضر، برای نزدیک شدن به یک متحد نیاز دارم
به Choi Chae-u و به من کمک کنید اطلاعات کسب کنم.
225
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
یک دقیقه صبر کن
226
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
آیا شما به من پیشنهاد می کنید که این کار را انجام دهم؟
227
00:17:04,314 --> 00:17:06,191
شما گفتید که او از طریق بار میزبان آمده است.
228
00:17:06,275 --> 00:17:09,737
بله، او انجام داد. اما این فقط یک بار بود.
229
00:17:09,820 --> 00:17:13,824
و شخصاً،
او کسی در سطح کاملا متفاوت است.
230
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
یون جائه، نه. من نمی توانم آن را انجام دهم.
231
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
یکی از مشتری های همیشگی من
یک مدیر اجرایی Samwol است.
232
00:17:19,580 --> 00:17:23,292
او حتی یک کارگردان ارشد است.
در عوض تو را با او ارتباط خواهم داد.
233
00:17:23,375 --> 00:17:25,002
نه، باید خودت باشی
234
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
تنها چیزی که او هرگز نمی توانست داشته باشد
جوانی است
235
00:17:30,174 --> 00:17:33,177
او یک چیز را گفت
او هرگز نمی تواند مرد باشد.
236
00:17:33,969 --> 00:17:37,014
برای او، من یک مرد جوان را شرط بندی کردم
مطلوب ترین چیز در جهان است.
237
00:17:43,187 --> 00:17:44,146
جزئیات قابل توجه؟
238
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
شما باید آن را دوست داشته باشید.
239
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
کنیاک یعنی.
240
00:17:48,984 --> 00:17:50,402
من هرگز آن را امتحان نکرده ام.
241
00:17:51,153 --> 00:17:51,987
دمیدن پول!
242
00:17:52,946 --> 00:17:56,700
او ریچارد هنسی را جمع آوری می کند
اگر چه او آن را نمی نوشد.
243
00:17:57,951 --> 00:18:00,245
تو باید وسط باشی
از یک گردهمایی VIP
244
00:18:00,329 --> 00:18:02,831
-سلام خانم رئیس.
-تو دیگه کی بودی؟
245
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
چوی چائو به کسی اعتماد ندارد.
246
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
او همیشه تلفن خود را پشت سر می گذارد
وقتی او دور می شود.
247
00:18:20,474 --> 00:18:22,142
همه شنیدید؟
248
00:18:22,226 --> 00:18:27,147
ظاهراً سارا کیم کاملا مست شده است
در سالن باشگاه و یک اوپال را شکست.
249
00:18:27,231 --> 00:18:31,819
شنیدم که به شنل رفته
و "همه را خواهم برد." را کشید
250
00:18:31,902 --> 00:18:33,278
مثل برخی از افراد نوپا.
251
00:18:33,362 --> 00:18:35,447
اما صادقانه،
شنل واقعاً سبک ما نیست.
252
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
رئیس چوی امروز دوباره در Chanel بود.
253
00:18:37,574 --> 00:18:40,035
-او شنل خود را دوست دارد.
-می دانم.
254
00:18:40,119 --> 00:18:41,787
این شانل است که من را دوست دارد.
255
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
صحنه فرهنگ پاپ اکنون
256
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
به کسانی تقسیم می شود که کیف بودوار دارند
و کسانی که این کار را نمی کنند.
257
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
رئیس چوی به آرامی در حال پایین آمدن است.
258
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
اوه، اینجا "شنل انسانی" می آید.
بخندید، همه.
259
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
این بودوار کجاست؟ منو ببر اونجا
260
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
بله خانم
261
00:19:03,559 --> 00:19:05,811
تو سارا کیم هستی؟
262
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
تو شبیه چیزی نیستی که من شنیدم
263
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
عفو؟
264
00:19:12,901 --> 00:19:14,194
نگرانش نباش
265
00:19:15,737 --> 00:19:16,947
سرویس بهداشتی کجاست؟
266
00:19:17,948 --> 00:19:21,201
-بذار اسکورتت کنم
-نکن من پیرزن ضعیفی نیستم
267
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
اینجوری لطفا
268
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Chaebols آنقدرها هم خاص نیستند.
269
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
نوشیدن در روز روشن
و اینجوری پرت کردن
270
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
من نمی خواهم اینطوری تمام شود،
مهم نیست چقدر پول داشتم
271
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
شما هرگز نمی توانید آن را به پایان برسانید.
272
00:19:44,433 --> 00:19:47,144
شما نمی توانید یک chaebol شوید
فقط به این دلیل که شما می خواهید
273
00:19:49,688 --> 00:19:50,939
پس مراقب دهان خود باشید
274
00:19:51,523 --> 00:19:54,484
فروش کالاهای درجه یک
تو را درجه یک نمی کند.
275
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
متاسفم.
276
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
اولین و آخرین نفر
برای قبولی در آن آزمون
277
00:20:00,782 --> 00:20:02,743
مدیر ارشد MD کیم هونگ می بود.
278
00:20:02,826 --> 00:20:06,121
که سریع او را از رئیس بخش ردیابی کرد
به مدیر عامل.
279
00:20:06,205 --> 00:20:07,706
ببخشید خانم
280
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
می توانم شماره صف شما را چک کنم؟
281
00:20:10,375 --> 00:20:12,336
من برای رئیس منطقه شما اینجا هستم.
282
00:20:13,378 --> 00:20:16,006
او در حال حاضر در یک جلسه است.
283
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
آیا دوست دارید در فروشگاه منتظر بمانید؟
284
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
خانم کیم هنوز در جلسه است.
285
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
-کار خوب، همه.
-ممنون
286
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
اون اونجاست
287
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
288
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
خیلی هم بد نبود
289
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
پس این یک آرامش است.
290
00:20:55,128 --> 00:20:56,588
چرا می خواستی منو ببینی؟
291
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
ما می خواهیم شما را به باز کردن دعوت کنیم
در شعبه Samwol Gangnam.
292
00:21:10,644 --> 00:21:11,603
چقدر جالب
293
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
اصطلاحات زیادی وجود دارد.
294
00:21:19,403 --> 00:21:22,114
حقوق انحصاری
و کمیسیون سنگین 15٪.
295
00:21:23,657 --> 00:21:27,327
من در هفته مد لندن بودم
چند روز پیش
296
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
عجیب بود،
297
00:21:29,913 --> 00:21:34,960
اما به نظر می رسید هیچ کس آنجا نمی دانست
هر چیزی در مورد بودوار
298
00:21:39,756 --> 00:21:42,092
شاید کسانی که ملاقات کردید فاقد صلاحیت بودند.
299
00:21:44,845 --> 00:21:46,013
شاید.
300
00:21:47,597 --> 00:21:52,060
ما درخواست می کنیم که ارسال کنید
اسناد بررسی شرکت، فقط در مورد.
301
00:21:52,728 --> 00:21:54,187
کار کردن با جزئیات
302
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
می تواند پس از آن ادامه یابد.
303
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
بودوار در حال بررسی سامول است.
304
00:22:04,239 --> 00:22:06,575
نه برعکس.
305
00:22:09,036 --> 00:22:12,247
ما نمی توانیم با این شرایط امضا کنیم،
پس با یک قرارداد اصلاح شده برگردید.
306
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
ما از بودوار خواسته ایم که ارائه دهد
اسناد بررسی شرکت،
307
00:22:18,462 --> 00:22:21,340
اما آنها مدام به تأخیر می افتند
و از ارائه آنها خودداری می کنند.
308
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
همچنین نشت داده های مشتری وجود دارد،
309
00:22:24,468 --> 00:22:28,597
و شهرت سارا کیم
اخیرا هم عالی نبوده است
310
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
من هم در مورد آن شنیدم.
311
00:22:31,224 --> 00:22:33,602
یک رابطه قابل اعتماد
پایدار به نظر نمی رسد
312
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
به نظر می رسد که او چهره های زیادی دارد.
313
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
من نمی دانم او با شما چگونه است، خانم،
اما با من…
314
00:22:38,023 --> 00:22:39,983
او حق دارد چهره های زیادی داشته باشد.
315
00:22:40,067 --> 00:22:43,195
معلومه که نمیتونه باهات رفتار کنه
همان طور که او با من رفتار می کند
316
00:22:45,322 --> 00:22:46,281
نه، او نمی تواند.
317
00:22:46,782 --> 00:22:48,116
بعد مشکل چیه؟
318
00:22:49,076 --> 00:22:50,952
پیشنهاد 10 درصد کمیسیون به بودوار.
319
00:22:52,162 --> 00:22:52,996
بله خانم
320
00:23:15,310 --> 00:23:16,686
سارا کیم؟
321
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
دوست دارم اینجا ببینمت اینجا تنها هستی؟
322
00:23:32,953 --> 00:23:33,787
بله.
323
00:23:37,040 --> 00:23:40,710
امروز را با ریچارد هنسی می گذرانم.
شکست هر شرکت انسانی.
324
00:23:41,586 --> 00:23:43,171
من حدس می زنم شما به مردم اعتماد ندارید.
325
00:23:45,090 --> 00:23:47,300
با دو نفر در نهایت گریه می کنی.
326
00:23:47,926 --> 00:23:50,262
با سه نفر، در نهایت به جنگ می پردازید.
327
00:23:50,762 --> 00:23:53,557
با بیش از این،
در نهایت احساس تنهایی می کنی
328
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
تو تنها ظاهر شدی
حتی وقتی تنها بودی
329
00:24:00,397 --> 00:24:02,441
کارمندی را که برایم مهم بود از دست دادم.
330
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
او مخفیانه اطلاعات مشتری را فروخت
به یک شرکت بیمه
331
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
من شنیدم.
332
00:24:08,905 --> 00:24:11,950
که اشتباهشون رو پوشوندی
و از کارمند محافظت کرد.
333
00:24:12,701 --> 00:24:14,035
اما در صورت لزوم سختگیر باشید.
334
00:24:16,204 --> 00:24:18,331
من آدم خوبی نیستم
335
00:24:19,624 --> 00:24:22,210
مجبور شدم از کارمند صرف نظر کنم
برای محافظت از برند
336
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
ما واقعاً نقاط مشترک زیادی داریم.
337
00:24:30,552 --> 00:24:31,803
مشکل این است…
338
00:24:33,430 --> 00:24:35,932
این یک چیز باعث شد به همه چیز شک کنم.
339
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
من دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
340
00:24:39,811 --> 00:24:42,063
این افراد نیستند که نمی توانیم به آنها اعتماد کنیم.
341
00:24:42,147 --> 00:24:43,356
قول آنهاست
342
00:24:48,612 --> 00:24:53,992
به عنوان نشانه ای از قول آنها،
آن دو هر کدام یک کلید برداشتند،
343
00:24:54,075 --> 00:24:57,662
از آنجایی که به دو کلید در یک زمان نیاز دارید
برای باز کردن ریچارد هنسی
344
00:24:57,746 --> 00:25:00,665
قول بازگشت دادند
و بطری را با هم به اشتراک بگذارید.
345
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
اما
346
00:25:03,627 --> 00:25:06,254
وعده هرگز عملی نشد
347
00:25:14,095 --> 00:25:15,680
متاسفم
348
00:25:18,058 --> 00:25:19,935
من باید پیشنهاد شما را برای پیوستن به سامول رد کنم.
349
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
لطفا درک کنید که من هرگز عهدی را زیر پا نگذاشتم،
همانطور که هرگز یکی را نساختم
350
00:25:25,440 --> 00:25:26,358
دلیل شما؟
351
00:25:26,983 --> 00:25:29,861
Mirae پیشنهاد داده است
برای گرفتن کمیسیون کمتر
352
00:25:30,820 --> 00:25:33,448
شخصا رابطه من با شماست
اول می آید
353
00:25:33,532 --> 00:25:35,575
اما از نظر حرفه ای، سود حرف اول را می زند.
354
00:25:37,327 --> 00:25:39,663
می فهمم.
این کاری است که یک تاجر انجام می دهد.
355
00:25:44,918 --> 00:25:45,877
رئیس چوی.
356
00:25:46,795 --> 00:25:49,089
میشه یه چیزی بگم
به عنوان دوست نوشیدنی شما
357
00:25:49,172 --> 00:25:50,799
و نه به عنوان یک تاجر؟
358
00:25:52,133 --> 00:25:55,971
ممکن است یک نگرانی بی اساس باشد،
اما چیزی به نظر می رسد.
359
00:25:56,513 --> 00:25:59,391
به محض اینکه سامول پیشنهاد داد
نرخ کمیسیون 10 درصد
360
00:25:59,891 --> 00:26:02,143
Mirae با 9% نزد من آمد.
361
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
شاید عاقلانه باشد که بررسی کنید
362
00:26:06,606 --> 00:26:08,483
برای نشت اطلاعات داخلی
363
00:26:12,571 --> 00:26:15,615
تنها کسی که حتی می داند
جزئیات قرارداد…
364
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
مدیر ارشد کیم هونگ می است.
365
00:26:20,287 --> 00:26:21,204
درست میگم؟
366
00:26:35,552 --> 00:26:37,554
در مواقع لزوم باید سختگیر باشید.
367
00:26:51,192 --> 00:26:52,986
چرا انقدر دیر از کار بیرون آمدی؟
368
00:26:57,616 --> 00:26:58,825
کیم هونگ می
369
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
مجبور به استعفا شد.
370
00:27:02,621 --> 00:27:06,082
و Choi Chae-u در حال واکنش هیستریک است
به خاطر آن
371
00:27:06,166 --> 00:27:07,917
اخراج انضباطی نیست؟
372
00:27:11,463 --> 00:27:13,340
او به طرز شگفت انگیزی مهربان است.
373
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
میدونی تغییر کردی؟
374
00:27:20,930 --> 00:27:22,766
چرا اینقدر به سامول وسواس داری؟
375
00:27:23,350 --> 00:27:25,185
برای من، باید آن فضا باشد.
376
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
چگونه آن را دوست دارید؟
377
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
14 اکتبر. چه کسی آن روز را تعطیل کرد؟
378
00:27:57,050 --> 00:27:58,593
درست همان طور است که تصور می کردم.
379
00:27:59,844 --> 00:28:02,764
اگر موافقید،
ما بلافاصله کار داخلی را شروع می کنیم.
380
00:28:02,847 --> 00:28:05,600
ما تمام هزینه ها را انجام خواهیم داد.
381
00:28:12,524 --> 00:28:14,609
آیا هنوز نگرانی دارید؟
382
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
دارم به راه هایی فکر میکنم
برای متقاعد کردن ستاد
383
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
ستاد …
384
00:28:21,950 --> 00:28:25,704
آنها کاملا تغییر کرده اند
به دلیل نگرش Samwol.
385
00:28:27,080 --> 00:28:28,998
ما در گذشته پیشنهادهای بی شماری داشته ایم،
386
00:28:29,499 --> 00:28:32,127
اما هرگز از ما خواسته نشده است که ارسال کنیم
به بررسی شرکت
387
00:28:32,711 --> 00:28:35,630
با این حال، ما نمی توانیم رویه را نادیده بگیریم.
388
00:28:35,714 --> 00:28:38,633
بله. لطفا در مورد آن فکر کنید و به من اطلاع دهید.
389
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
اما می ترسم زیاد صبر نکنیم.
390
00:28:42,887 --> 00:28:44,931
ما باید مذاکراتمان را تمام کنیم
با Mirae
391
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
اشکالی ندارد که به اطراف نگاه کنم؟
392
00:29:04,659 --> 00:29:08,288
خانم ظاهرا،
در سالن VIP اختلال ایجاد شد.
393
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
اما چرا نیاز به اطلاع رسانی داشتم؟
394
00:29:11,666 --> 00:29:12,834
آیا کسی است که من می شناسم؟
395
00:29:15,128 --> 00:29:16,129
خب…
396
00:29:17,130 --> 00:29:18,798
می گویند سارا کیم بود.
397
00:29:36,107 --> 00:29:36,983
عزیز،
398
00:29:37,859 --> 00:29:42,238
آیا تا به حال اپال را شکستی؟
قبلا در سالن هتل؟
399
00:29:43,072 --> 00:29:44,032
خیر
400
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
همونطور که فکر میکردم
401
00:29:46,034 --> 00:29:47,660
این تمام کاری است که زن انجام می دهد.
402
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
ببخشید؟
403
00:29:49,913 --> 00:29:51,998
قبلا همچین چیزی داشتم
404
00:29:52,081 --> 00:29:55,585
که داشتی می رفتی
مانند برخی از نوپاهای نفرت انگیز رفتار می کند.
405
00:29:55,668 --> 00:29:57,962
یعنی این اتفاق افتاده است
بارها قبل
406
00:29:59,130 --> 00:30:02,467
تقلید از همچین کسی
نوعی بیماری روانی است.
407
00:30:02,550 --> 00:30:05,178
چقدر رقت انگیز و بدبخت
آیا باید باشی
408
00:30:05,261 --> 00:30:06,930
برای دزدیدن زندگی دیگران؟
409
00:30:07,013 --> 00:30:08,932
تنها چیزی که خواهید شد یک تقلید است.
410
00:30:11,100 --> 00:30:13,603
نمایه شما یکدست نیست
در پورتال های وب، اینطور است؟
411
00:30:14,479 --> 00:30:16,773
مردم صورت خود را در آنجا قرار می دهند
به یک دلیل خوب
412
00:30:16,856 --> 00:30:19,150
این جور چیزها اغلب اتفاق می افتد.
413
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
من به آنها می گویم که این کار را فورا انجام دهند.
414
00:30:21,486 --> 00:30:23,071
نه، همه چیز درست است.
415
00:30:23,154 --> 00:30:24,364
لطفا نگران نباشید.
416
00:30:24,447 --> 00:30:27,075
امنیت، فریبکار را بازداشت کرده است.
417
00:30:27,158 --> 00:30:29,702
ما آنها را به پلیس تحویل می دهیم،
پس نگران نباش
418
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
راستش خیلی خوبه
419
00:30:36,251 --> 00:30:38,503
متاسفم حدس می زنم من کاملا شوکه شده ام.
420
00:30:40,296 --> 00:30:43,132
من خودم با این موضوع برخورد خواهم کرد.
نگرانش نباش
421
00:30:43,216 --> 00:30:46,469
چطور نتوانستم،
به خصوص زمانی که در فروشگاه من اتفاق افتاد؟
422
00:30:46,553 --> 00:30:48,888
اگر در نهایت مدیون تو باشم
قبل از امضای قرارداد،
423
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
برای هر دوی ما ناخوشایند خواهد بود.
424
00:30:53,685 --> 00:30:54,769
درست است اما…
425
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
تو به من کمک می کنی
426
00:30:57,480 --> 00:30:58,815
با کمک نکردن به من
427
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
اینطور نیست که او آن را گزارش نکرده است،
اما او نمی تواند
428
00:31:02,068 --> 00:31:04,696
هویت او فاش می شد
اگر داشت
429
00:31:05,780 --> 00:31:08,783
من هرگز به او شک نکردم،
حتی در لحظات مشکوک
430
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
به نظر می رسید که او یک زندگی دارد
431
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
به اندازه کافی برای کسی مطلوب است
بخواهد جعل هویت او باشد
432
00:31:16,082 --> 00:31:18,376
هیچ ایده ای نداشتم
چشم و گوشم را پوشانده بود
433
00:31:18,459 --> 00:31:21,004
و مردمم را بیرون کردند.
434
00:31:21,504 --> 00:31:23,840
کلاهبرداری عالی هرگز کشف نمی شود
435
00:31:24,382 --> 00:31:26,926
چون تو حتی متوجه نمیشی
شما فریب خورده اید
436
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
بله حق با شماست.
437
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
دیدم که چطور تا آخر فریبم داد.
438
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
اون عوضی واقعا چیز دیگه ایه
439
00:31:36,811 --> 00:31:39,606
من متقاعد شدم
لحظه ای که پا به آن مهمانی گذاشتم.
440
00:31:40,189 --> 00:31:42,650
بررسی شرکت مهم نبود.
441
00:31:51,951 --> 00:31:52,911
درست است!
442
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
اون هم اونجا بود
443
00:31:55,747 --> 00:31:56,831
اون تقلید کننده
444
00:31:57,916 --> 00:32:00,293
او پوشیده بود
دقیقا همان مدل مو و لباس
445
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
رئیس چوی.
446
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
ما دوباره ملاقات می کنیم.
447
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
در واقع.
448
00:32:12,388 --> 00:32:15,099
او دستگیر شد
در فیلم امنیتی فروشگاه.
449
00:32:16,434 --> 00:32:18,853
آن زن سارا کیم را کشت.
450
00:32:22,273 --> 00:32:24,108
سارا کیم زنده است.
451
00:32:31,282 --> 00:32:33,660
در مورد کدام سارا کیم صحبت می کنید؟
452
00:32:35,995 --> 00:32:38,414
-زن مرده جعل هویت سارا کیم بود.
-چی؟
453
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
دو سارا کیم بودند.
454
00:32:39,958 --> 00:32:42,877
و چوی آخرین نفر بود
برای دیدن این دو با هم
455
00:32:42,961 --> 00:32:43,836
در CSI تماس بگیرید.
456
00:33:01,145 --> 00:33:03,189
دوربین های امنیتی تمیز هستند.
457
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
خدایا
458
00:33:06,192 --> 00:33:07,986
آنها در اینجا یک آشفتگی ایجاد کردند.
459
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
چقدر دور
آیا خون روی زمین می رود؟
460
00:33:11,322 --> 00:33:15,743
بنابراین پس از اصابت به آنجا، سقوط کردند و…
461
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
این علامتی است که توسط یک سلاح ایجاد می شود.
462
00:33:27,130 --> 00:33:28,256
{\ an8}لباس قربانی ساخته شده توسط MORPHÉ
463
00:33:28,339 --> 00:33:31,009
{\ an8}هر دو زن یک لباس می پوشیدند
در روز قتل
464
00:33:31,509 --> 00:33:36,014
او قبلا دو لباس یکسان دوخته بود
و دوربین های امنیتی را غیر فعال کرد.
465
00:33:36,097 --> 00:33:37,473
این قتل برنامه ریزی شده بود.
466
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
ما می توانیم ثابت کنیم که او در حال آماده شدن بود
برای جنایت
467
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
اگر بتوانیم تایید کنیم که او خریدار بوده است.
468
00:33:41,936 --> 00:33:43,062
خیلی شلخته است.
469
00:33:43,563 --> 00:33:45,398
آیا به نظر شما کسی اینقدر دقیق است؟
470
00:33:45,481 --> 00:33:48,317
فقط پشت سر گذاشت
چنین شواهد مهمی؟
471
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
نظر شما چیست؟
472
00:33:51,738 --> 00:33:52,780
فقط یک لحظه
473
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
این لباس مال اینجاست، درسته؟
474
00:33:59,704 --> 00:34:01,497
بله، من آن لباس را درست کردم.
475
00:34:01,998 --> 00:34:03,833
یادت هست کی خریده؟
476
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
بله.
477
00:34:05,251 --> 00:34:07,795
او بوتیک ثابت ما است.
478
00:34:07,879 --> 00:34:08,713
سارا کیم.
479
00:34:13,468 --> 00:34:14,719
کمر چه حسی دارد؟
480
00:34:14,802 --> 00:34:16,262
این یک دستور غیرعادی بود.
481
00:34:16,345 --> 00:34:19,766
او می خواست که من درست کنم
دو تا از یک لباس
482
00:34:19,849 --> 00:34:22,477
-دوربین امنیتی در فروشگاه وجود ندارد؟
-نه
483
00:34:23,644 --> 00:34:26,105
مشتریان معمولاً چندین اتصالات دارند،
484
00:34:26,606 --> 00:34:28,691
و خیاطی نیز زمان زیادی می برد.
485
00:34:34,489 --> 00:34:38,284
هنوز داری
سنجاق هایی که برای خیاطی استفاده کردید؟
486
00:35:02,683 --> 00:35:04,185
گزارش پزشکی قانونی
487
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
تجزیه و تحلیل DNA نشان دهنده تطابق 99.99998٪ است
488
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟
489
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
اوه، این من را ترساند.
490
00:35:12,860 --> 00:35:13,861
اینجاست.
491
00:35:18,616 --> 00:35:20,618
DNA مطابقت دارد.
حالا بیایید حکم را بگیریم.
492
00:35:20,701 --> 00:35:22,537
-باشه!
-سارا کیم نیست.
493
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
نه پرینت ها و نه خون ها مطابقت ندارند.
494
00:35:25,706 --> 00:35:27,959
چی میگی؟ بعد این چیه؟
495
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
ما آن را با قربانی مقایسه کردیم.
496
00:35:31,420 --> 00:35:32,296
چی؟
497
00:35:37,385 --> 00:35:39,011
مواظب باش؟
498
00:35:39,095 --> 00:35:42,223
آیا می دانید چه نوع افرادی؟
هنرمندان خلاق معمولاً هدف قرار میدهند؟
499
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
افراد احمق؟
500
00:35:43,683 --> 00:35:45,059
مردم فوق العاده بیهوده؟
501
00:35:45,560 --> 00:35:49,272
نه. اگر هر چه باشد، آنها روشنفکر هستند
با دانش تخصصی.
502
00:35:49,814 --> 00:35:51,065
هر چه آنها متخصص تر باشند،
503
00:35:51,149 --> 00:35:53,609
هر چه آنها قاطعانه تر اعتقاد دارند
نمی توان آنها را فریب داد.
504
00:35:54,610 --> 00:35:55,695
مراقب باش.
505
00:35:56,195 --> 00:35:57,613
من در مورد شما صحبت می کنم.
506
00:35:58,865 --> 00:36:00,575
باطل کامل.
507
00:36:01,868 --> 00:36:04,704
سارا کیم من را برای کلاهبرداری عالی انتخاب کرد.
508
00:37:46,055 --> 00:37:51,060
ترجمه زیرنویس: یونگ اون چوی