1 00:00:56,167 --> 00:00:58,125 [Silencio] 2 00:01:04,750 --> 00:01:07,917 [La música suena débilmente. "Amo la música" de Ahmad Jamal] 3 00:01:10,625 --> 00:01:13,083 [Conversación débil y animada; La música continúa] 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,500 [Conversación animada; La música continúa] 5 00:01:39,625 --> 00:01:42,583 [El vehículo se acerca, se aleja; La música continúa] 6 00:01:47,708 --> 00:01:49,667 [Ella suspira] 7 00:01:53,750 --> 00:01:56,708 [La música y la conversación se desvanecen] 8 00:02:02,875 --> 00:02:04,833 [La gaviota grazna a lo lejos] 9 00:02:07,375 --> 00:02:08,583 [Ella exhala] 10 00:02:10,667 --> 00:02:14,333 LA PEOR PERSONA DEL MUNDO 11 00:02:14,958 --> 00:02:18,583 UNA PELÍCULA EN 12 CAPÍTULOS, UN PRÓLOGO Y UN EPÍLOGO 12 00:02:19,708 --> 00:02:22,667 [Conversación ininteligible y bulliciosa] 13 00:02:24,542 --> 00:02:26,792 [Música electrónica ligera] 14 00:02:26,792 --> 00:02:31,167 [Profesor] Has pasado por la epidermis, la dermis y los músculos. 15 00:02:31,167 --> 00:02:33,042 Esta semana nos centraremos... 16 00:02:33,042 --> 00:02:36,458 [Narrador] Julie se decepcionó a sí misma. Esto solía ser fácil. 17 00:02:36,458 --> 00:02:40,542 - [La música continúa] - Ella todavía estaba entre los mejores estudiantes, 18 00:02:40,542 --> 00:02:43,125 - pero hubo demasiadas interrupciones... - [El teléfono vibra] 19 00:02:43,125 --> 00:02:48,042 ..actualizaciones, feeds, Problemas globales irresolubles. 20 00:02:48,042 --> 00:02:49,625 [La música continúa] 21 00:02:49,625 --> 00:02:52,417 Ella sintió... 22 00:02:52,417 --> 00:02:55,625 una inquietud persistente que había intentado reprimir abarrotando, 23 00:02:55,625 --> 00:02:58,792 ahogándolo en interferencia digital. 24 00:02:58,792 --> 00:03:01,208 [La música continúa] 25 00:03:01,208 --> 00:03:03,500 Esto estuvo mal. Esta no era ella. 26 00:03:03,500 --> 00:03:04,792 [La música continúa] 27 00:03:04,792 --> 00:03:06,375 Ella había elegido la medicina 28 00:03:06,375 --> 00:03:10,583 porque fue tan difícil conseguir la admisión. 29 00:03:10,583 --> 00:03:13,625 donde sus excelentes notas en realidad significaba algo. 30 00:03:16,000 --> 00:03:17,958 [La música continúa] 31 00:03:20,042 --> 00:03:22,458 Pero entonces tuvo una revelación. 32 00:03:22,458 --> 00:03:25,042 Su pasión siempre había sido el alma. 33 00:03:25,042 --> 00:03:27,083 La mente, no el cuerpo. 34 00:03:27,083 --> 00:03:30,458 La cirugía es muy concreta. 35 00:03:30,458 --> 00:03:34,292 Es casi como ser carpintero. 36 00:03:34,292 --> 00:03:35,625 [Narrador] Pero ahora... 37 00:03:35,625 --> 00:03:38,917 Mi pasión siempre ha sido lo que pasa dentro, 38 00:03:38,917 --> 00:03:40,625 pensamientos y sentimientos. 39 00:03:40,625 --> 00:03:42,792 [Narrador]...fue como se había abierto una ventana. 40 00:03:42,792 --> 00:03:44,083 No anatomía. 41 00:03:44,083 --> 00:03:48,708 Si la psicología te hará feliz, entonces hazlo. 42 00:03:48,708 --> 00:03:52,167 Creo que eres muy valiente. 43 00:03:52,167 --> 00:03:55,375 No puedo soportarlo más. No quiero. 44 00:03:55,375 --> 00:03:58,000 [Narrador] Ella lo dejó. 45 00:03:58,000 --> 00:04:00,958 Aunque estaba devastado, el tenia que respetar 46 00:04:00,958 --> 00:04:03,625 la forma en que tomó el control de su vida. 47 00:04:03,625 --> 00:04:07,583 [Música - "Mal sentimiento" por el hombre cobra] 48 00:04:17,458 --> 00:04:19,417 [La música continúa] 49 00:04:28,250 --> 00:04:30,750 [Narrador] Ella observó sus compañeros de estudios. 50 00:04:30,750 --> 00:04:33,083 Los futuros consejeros espirituales de Noruega. 51 00:04:33,083 --> 00:04:36,333 Mayormente chicas con trastornos alimentarios límite. 52 00:04:36,333 --> 00:04:38,583 - [La música continúa] - [Profesor] Digamos que estás en una fiesta. 53 00:04:38,583 --> 00:04:41,292 [Narrador] Julie todavía se sentía atrapada. en el papel de estudiante modelo. 54 00:04:41,292 --> 00:04:44,458 Todo este abarrotamiento. ¿Cuándo se suponía que comenzaría la vida? 55 00:04:44,458 --> 00:04:45,500 ¿Cómo te llamas? 56 00:04:45,500 --> 00:04:47,458 [La música continúa] 57 00:04:48,667 --> 00:04:49,708 Eh, Julie. 58 00:04:49,708 --> 00:04:52,667 Julio. El nombre de la persona es Julie. 59 00:04:52,667 --> 00:04:55,958 Digamos que Julie y yo nos encontramos en una fiesta. 60 00:04:55,958 --> 00:05:00,208 y sentimos una atracción mutua. 61 00:05:00,208 --> 00:05:01,625 Hipotéticamente. 62 00:05:01,625 --> 00:05:03,583 [La música continúa] 63 00:05:11,000 --> 00:05:13,292 [La música se detiene] 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,833 [Narrador] En realidad, ella era una persona visual. 65 00:05:17,958 --> 00:05:20,500 Ahora lo sé. 66 00:05:20,500 --> 00:05:22,667 Quiero ser fotógrafo. 67 00:05:22,667 --> 00:05:24,250 - ¿Un fotógrafo? - Mmm. 68 00:05:24,250 --> 00:05:25,542 Veo. 69 00:05:25,542 --> 00:05:29,167 [Narrador] Julie gastó su préstamo estudiantil en cámaras y lentes. 70 00:05:29,167 --> 00:05:31,083 Siempre y cuando lo tomes en serio. 71 00:05:31,083 --> 00:05:34,042 [Narrador] No hay red de seguridad. Sin reprimirse. 72 00:05:34,042 --> 00:05:35,375 ¿Necesitar ayuda? 73 00:05:35,375 --> 00:05:37,167 [Narrador] Ella aceptó un trabajo temporal. en una librería. 74 00:05:38,417 --> 00:05:40,583 Comenzó un curso de fotografía. 75 00:05:40,583 --> 00:05:42,167 ¡Súper! 76 00:05:42,167 --> 00:05:45,375 [Narrador] Hizo nuevos amigos. Fue como volver a casa. 77 00:05:45,375 --> 00:05:49,167 [Música - "Cabalga como el viento" por Cristóbal Cruz] 78 00:05:49,167 --> 00:05:52,000 [Narrador] De repente Oslo Era una ciudad diferente. 79 00:05:52,000 --> 00:05:54,250 Nuevos lugares. Caras nuevas. 80 00:05:54,250 --> 00:05:56,292 - Hola. Aksel. - Correcto... 81 00:05:56,292 --> 00:05:58,375 ¿Eres el dibujante de cómics? 82 00:05:58,375 --> 00:06:00,708 [Narrador] Ella había oído él fue el creador de Bobcat. 83 00:06:03,083 --> 00:06:06,458 [Música - "Naked Eye" de Amulet] 84 00:06:08,208 --> 00:06:09,833 LO SIENTO, SOY UN ANIMAL SALVAJE. 85 00:06:09,833 --> 00:06:11,917 - [Se reanuda 'Ride Like The Wind'] - ¿Lo has leído? 86 00:06:11,917 --> 00:06:14,042 - Sí. - ¿Entonces? 87 00:06:14,042 --> 00:06:16,833 [Narrador] Ella fingió que lo había leído. 88 00:06:16,833 --> 00:06:21,917 Ella solo recordaba una tira. le había parecido vagamente sexista. 89 00:06:21,917 --> 00:06:24,417 [La música oscurece el habla] 90 00:06:24,417 --> 00:06:27,500 ♪ Para llegar a la frontera de México. 91 00:06:27,500 --> 00:06:31,250 y entonces cabalgaré como el viento 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,458 ♪ Nací el hijo... ♪ 93 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 - [La música se detiene, resuena] - [Aksel] Sé lo que quieres decir. 94 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 Nunca nada es lo suficientemente bueno. 95 00:06:40,583 --> 00:06:43,667 Lo unico peor que todos los idiotas eres tú mismo. 96 00:06:43,667 --> 00:06:45,208 Pero... 97 00:06:45,208 --> 00:06:49,625 Si seguimos, me enamoraré de ti. Entonces será demasiado tarde. 98 00:06:51,042 --> 00:06:52,792 Quizás deberíamos aceptar... 99 00:06:54,167 --> 00:06:55,750 ..dejen de verse. 100 00:06:58,958 --> 00:07:02,708 - Bueno. - El problema es nuestra diferencia de edad. 101 00:07:02,708 --> 00:07:06,292 solo tengo miedo caeremos en un círculo vicioso. 102 00:07:06,292 --> 00:07:08,250 Eres mucho más joven que yo. 103 00:07:09,500 --> 00:07:12,125 Empezarás a preguntarte quién eres. 104 00:07:13,375 --> 00:07:16,542 Ya tengo más de 40. He entrado en una nueva fase. 105 00:07:16,542 --> 00:07:20,292 Mientras que todavía necesitas tiempo para encontrarte a ti mismo. 106 00:07:20,292 --> 00:07:22,792 No necesitas que espere. 107 00:07:22,792 --> 00:07:26,375 Necesitas ser completamente libre. 108 00:07:26,375 --> 00:07:28,708 Sólo tengo miedo de que nos hagamos daño. 109 00:07:36,750 --> 00:07:39,458 [Narrador] Más tarde, ella dijo ese fue el momento preciso 110 00:07:39,458 --> 00:07:41,500 ella se enamoró de él. 111 00:07:41,500 --> 00:07:42,458 [Llaman a la puerta] 112 00:07:44,500 --> 00:07:48,458 [Música - "La forma en que te ves esta noche" por Billie vacaciones] 113 00:07:52,000 --> 00:07:53,958 [La música continúa] 114 00:07:55,083 --> 00:07:57,375 ¡Ah! Sí, por favor. 115 00:08:01,083 --> 00:08:03,875 ¿Dejo tu bolso en el dormitorio? 116 00:08:03,875 --> 00:08:05,208 Sí, por favor. 117 00:08:07,750 --> 00:08:09,708 [La música continúa] 118 00:08:16,042 --> 00:08:18,375 ¡Tengo dos copias de un libro! 119 00:08:18,375 --> 00:08:21,000 - [Aksel] ¿Eh? - Sí. 120 00:08:21,000 --> 00:08:22,500 Voy a tirar uno. 121 00:08:22,500 --> 00:08:25,333 ¿Puedo tener dos estantes? 122 00:08:25,333 --> 00:08:27,625 [La música continúa] 123 00:08:27,625 --> 00:08:29,750 [Aksel] ¿Cuántos armarios necesitas? 124 00:08:30,875 --> 00:08:32,833 Mmm. ¿Cuantos puedo tener? 125 00:08:32,833 --> 00:08:35,917 - [Aksel] No, no es así como funciona. - [Ella se ríe] 126 00:08:35,917 --> 00:08:39,333 Este es vidrio antiguo. Todo ondulado y esas cosas. 127 00:08:39,333 --> 00:08:42,500 No, no hagas eso. No así. 128 00:08:42,500 --> 00:08:44,083 ¡No! 129 00:08:44,083 --> 00:08:46,125 Levante esta captura aquí. 130 00:08:46,125 --> 00:08:48,083 Tengo miedo de que se rompa. 131 00:08:48,083 --> 00:08:49,958 Miro por esta ventana. 132 00:08:49,958 --> 00:08:52,042 - ¡De ninguna manera! - No estoy bromeando. 133 00:08:52,042 --> 00:08:54,958 Oye, así es como funcionan las relaciones. 134 00:08:56,167 --> 00:08:59,500 Ella es un poco fría conmigo. Eso es nuevo. 135 00:08:59,500 --> 00:09:00,833 [La música continúa] 136 00:09:00,833 --> 00:09:03,542 ¿Sí? ¿Por qué crees que es así? 137 00:09:03,542 --> 00:09:05,750 [Julie] Es vergonzoso decirlo. 138 00:09:05,750 --> 00:09:08,833 Hemos estado solteros juntos. 139 00:09:08,833 --> 00:09:11,000 Vivió esa vida. 140 00:09:11,000 --> 00:09:14,292 Entonces, de repente, me mudo contigo. 141 00:09:14,292 --> 00:09:16,667 - ¿Y estás feliz? - Sí. 142 00:09:16,667 --> 00:09:19,417 - [La música continúa] - No, no, no... 143 00:09:19,417 --> 00:09:21,625 ¿Saliste con este chico? 144 00:09:21,625 --> 00:09:23,417 Sí, sólo una aventura. 145 00:09:23,417 --> 00:09:24,667 Bueno. 146 00:09:24,667 --> 00:09:26,208 Uno... 147 00:09:26,208 --> 00:09:27,500 ¡Para! 148 00:09:27,500 --> 00:09:30,583 [La música continúa, Aksel se ríe] 149 00:09:30,583 --> 00:09:33,375 - ¡Eres tan predecible! - Simplemente jodamos. 150 00:09:36,292 --> 00:09:38,583 ♪ Algún día 151 00:09:38,583 --> 00:09:42,083 Js Cuando estoy terriblemente deprimido 152 00:09:42,083 --> 00:09:44,917 ♪ Cuando el mundo está frío 153 00:09:44,917 --> 00:09:47,417 ♪ 1 sentiré un brillo 154 00:09:47,417 --> 00:09:50,708 ♪ Solo pensando en ti 155 00:09:50,708 --> 00:09:54,417 - y Y la forma en que te ves esta noche... ♪ - ¡Hola! 156 00:09:54,417 --> 00:09:56,667 - CAPÍTULO 1. LOS OTROS -¡Aksel! 157 00:09:56,667 --> 00:09:58,542 - CAPÍTULO 1. LOS OTROS - Hola Ana. 158 00:09:58,542 --> 00:10:00,792 [La música se desvanece] 159 00:10:00,792 --> 00:10:03,208 - ¡Feliz de verte! - Yo también. 160 00:10:03,208 --> 00:10:04,625 - ¿Te va bien? - Sí. 161 00:10:06,000 --> 00:10:08,208 - Hola Martín. - Bienvenido. 162 00:10:08,208 --> 00:10:10,292 Gracias por venir. 163 00:10:10,292 --> 00:10:12,208 Hola. 164 00:10:12,208 --> 00:10:14,583 [Tono] Papá lo diseñó. 165 00:10:14,583 --> 00:10:18,750 Deberíamos renovar, pero no quiero cambiar nada. 166 00:10:18,750 --> 00:10:20,958 Es hermoso. 167 00:10:20,958 --> 00:10:24,333 [Tono] Sí, pero hay cosas así. Húmedo. 168 00:10:30,667 --> 00:10:33,083 [La puerta se cierra] 169 00:10:33,083 --> 00:10:36,625 Tenemos esta habitación porque no tenemos hijos. 170 00:10:36,625 --> 00:10:37,958 Dibs en la litera de arriba. 171 00:10:39,333 --> 00:10:42,250 [Ella susurra] Siempre siento A ese tono no le agrado. 172 00:10:42,250 --> 00:10:43,833 [Aksel] Ella es simplemente tímida. 173 00:10:44,958 --> 00:10:46,167 [Ella suspira] 174 00:10:46,167 --> 00:10:49,292 Eso es lo que dices de la gente aburrida. 175 00:10:49,292 --> 00:10:51,417 - ¡Ahora es mi turno! - Bueno. 176 00:10:54,333 --> 00:10:56,083 Gracias. 177 00:10:56,083 --> 00:10:58,875 [Kristoffer] ¿Vin? ¿Vino blanco? 178 00:10:58,875 --> 00:11:00,792 - [En inglés] Gracias. - [Kristoffer] ¿Recargar? 179 00:11:02,625 --> 00:11:06,542 [En noruego] ¿Tienes ¿Algún amigo con niños todavía? 180 00:11:08,083 --> 00:11:10,208 No. Sólo uno. 181 00:11:10,208 --> 00:11:13,708 - Supongo que esto no me resulta familiar. - [Se ríen] 182 00:11:13,708 --> 00:11:17,000 - Son muy dulces. - Gracias. 183 00:11:17,000 --> 00:11:19,417 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora, Julie? 184 00:11:19,417 --> 00:11:22,750 ¿Aksel dice que has empezado a escribir? 185 00:11:22,750 --> 00:11:26,792 Bueno, yo no lo llamaría exactamente escribir. 186 00:11:26,792 --> 00:11:30,083 - ¿Ser modesto? - No. 187 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Eso parece. 188 00:11:31,500 --> 00:11:36,250 ¿Hay algo que te gustaría hacer? 189 00:11:36,250 --> 00:11:38,333 como carrera? 190 00:11:38,333 --> 00:11:40,417 Preguntas, preguntas, Karianne. 191 00:11:40,417 --> 00:11:43,333 esa pregunta fue vulgar cuando éramos estudiantes. 192 00:11:43,333 --> 00:11:45,792 - ¡Eres afortunado! - Sí, lo estábamos. 193 00:11:45,792 --> 00:11:48,250 - Es cierto que teníamos mucha libertad. - [Piano jazz lánguido] 194 00:11:48,250 --> 00:11:50,375 Ser joven hoy es diferente. 195 00:11:50,375 --> 00:11:52,958 La presión es desgarradora. 196 00:11:52,958 --> 00:11:55,333 No hay tiempo para pensar. 197 00:11:55,333 --> 00:11:57,292 Siempre hay algo en la pantalla. 198 00:11:57,292 --> 00:11:59,333 Tomemos como ejemplo a Guillermo. 199 00:11:59,333 --> 00:12:03,458 Si no ponemos límites, pasa su vida en las pantallas. 200 00:12:03,458 --> 00:12:06,417 [La música continúa; Charla indistinta] 201 00:12:07,750 --> 00:12:09,458 Buen intento. 202 00:12:09,458 --> 00:12:11,042 Bueno. 203 00:12:11,042 --> 00:12:12,583 No, no es tu turno. 204 00:12:12,583 --> 00:12:14,875 Es el turno de Martín. 205 00:12:14,875 --> 00:12:17,750 Julie sigue siendo la más cercana. 206 00:12:17,750 --> 00:12:19,708 [Música, charla continúa] 207 00:12:24,583 --> 00:12:26,250 [La música se desvanece] 208 00:12:26,250 --> 00:12:27,417 Hora de dormir. 209 00:12:30,333 --> 00:12:32,042 - [Karianne] Está agotada. - [Eva] ¡No! 210 00:12:32,042 --> 00:12:33,083 ¡No! 211 00:12:33,083 --> 00:12:34,458 - ¡Sí! - ¡No! 212 00:12:34,458 --> 00:12:37,667 ¡No quiero irme a la cama! 213 00:12:37,667 --> 00:12:40,042 ¡No quiero! 214 00:12:40,042 --> 00:12:43,542 Eva, no hagas otra escena. ¡Ven aquí! 215 00:12:43,542 --> 00:12:45,958 ¡No! ¡No quiero! 216 00:12:51,042 --> 00:12:52,167 [Karianne] ¡Suéltalo! 217 00:12:53,333 --> 00:12:56,333 - ¡Niña tonta! - ¡No quiero! 218 00:12:56,333 --> 00:12:58,000 ¡Pero quiero que lo hagas! 219 00:12:58,000 --> 00:12:59,542 [Eva] ¡No quiero! 220 00:12:59,542 --> 00:13:01,833 [Eva exclama] 221 00:13:06,875 --> 00:13:08,417 Los niños pueden ser intensos. 222 00:13:08,417 --> 00:13:10,375 Bueno, está bien. 223 00:13:12,458 --> 00:13:14,250 - [Kristoffer] Diversión con niños. - Sí. 224 00:13:16,833 --> 00:13:18,792 [Aksel] ¿No podemos simplemente disfrutarlo? 225 00:13:18,792 --> 00:13:21,500 ¡Por favor! Sin peleas. 226 00:13:21,500 --> 00:13:24,500 [Aksel] Hay niños aquí, y es un caos. 227 00:13:24,500 --> 00:13:25,792 Sólo inténtalo. 228 00:13:25,792 --> 00:13:28,625 Intenta jugar con ellos. o algo así, ¿vale? 229 00:13:29,792 --> 00:13:32,542 Por favor. Ahórrame la charla infantil. 230 00:13:32,542 --> 00:13:35,667 Lo siento, pero no fui yo quien empezó. 231 00:13:37,417 --> 00:13:41,542 [Julie] Estás con alguien ¿Quién es más joven que tú? Hay una brecha. 232 00:13:41,542 --> 00:13:45,500 Tienes casi 30 años. No es una mala edad para tener hijos. 233 00:13:47,333 --> 00:13:50,667 Tengo 44 años. Quiero pasar al siguiente nivel. Contigo. 234 00:13:50,667 --> 00:13:54,625 No tiene nada que ver con mis amigos. 235 00:13:54,625 --> 00:13:59,250 Parece que estás esperando algo. No sé qué. 236 00:13:59,250 --> 00:14:02,583 - ¿Hola? - ¡Dios! 237 00:14:02,583 --> 00:14:05,042 No quería entrar en esto. 238 00:14:05,042 --> 00:14:06,625 Realmente no. 239 00:14:07,750 --> 00:14:09,417 Y... 240 00:14:09,417 --> 00:14:12,333 todo está en tus términos. 241 00:14:12,333 --> 00:14:14,792 Tienes tiempo libre Entonces estamos de vacaciones. 242 00:14:14,792 --> 00:14:16,250 Estuviste de acuerdo. 243 00:14:16,250 --> 00:14:20,458 Después de publicar te aburres y empezar a hablar de niños. 244 00:14:20,458 --> 00:14:23,667 - [Aksel] No, eso es completamente... - Los demás aquí tienen hijos, 245 00:14:23,667 --> 00:14:25,208 entonces es un problema. 246 00:14:25,208 --> 00:14:26,750 No es cierto. 247 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Es verdad. 248 00:14:29,500 --> 00:14:30,958 Y, entonces... 249 00:14:30,958 --> 00:14:32,875 en algún momento se te ocurre una nueva idea, 250 00:14:32,875 --> 00:14:35,750 y desaparece en tu mesa de dibujo. 251 00:14:35,750 --> 00:14:37,625 ¿Qué estás diciendo? 252 00:14:37,625 --> 00:14:40,042 No empieces. No es genial. 253 00:14:40,042 --> 00:14:41,667 Callarse la boca. Por favor. 254 00:14:41,667 --> 00:14:44,958 Por supuesto que estaría allí si tuviéramos hijos. 255 00:14:44,958 --> 00:14:48,125 Ya lo sabes. Sabes que quiero hijos. 256 00:14:48,125 --> 00:14:52,125 Claro, y también querré tener hijos. en algún momento. 257 00:14:52,125 --> 00:14:53,708 Pero no lo sé... 258 00:14:53,708 --> 00:14:56,542 No tengo instinto maternal, ¿verdad? 259 00:14:56,542 --> 00:15:00,542 [Aksel] No, serías una gran madre. 260 00:15:00,542 --> 00:15:03,917 - Estoy seguro de ello. - Yo también quiero tener hijos. 261 00:15:05,042 --> 00:15:06,375 En algún momento. 262 00:15:06,375 --> 00:15:10,125 Entonces, ¿a qué estamos esperando? ¿Qué tiene que pasar primero? 263 00:15:11,792 --> 00:15:14,458 No sé qué exactamente. 264 00:15:17,625 --> 00:15:19,583 Sólo quiero hacer más primero. 265 00:15:19,583 --> 00:15:22,125 [Aksel] Bueno, ¿cómo qué? 266 00:15:22,125 --> 00:15:23,583 ¿Cuál es el obstáculo? 267 00:15:23,583 --> 00:15:26,250 ¡No sé! ¿Por qué lo preguntas? 268 00:15:26,250 --> 00:15:29,292 Tu concepto es erróneo. 269 00:15:29,292 --> 00:15:33,375 La mayoría de la gente tiene hijos. sin ordenar su vida primero. 270 00:15:33,375 --> 00:15:36,000 - Se dan cuenta. - ¿"Defectuoso"? 271 00:15:36,000 --> 00:15:38,542 Así es como lo hace la mayoría de la gente. 272 00:15:38,542 --> 00:15:43,208 Pero no lo quiero todo que suceda en tus términos, 273 00:15:43,208 --> 00:15:45,917 - basado en lo que quieras. - Bien. Lo tengo. 274 00:15:45,917 --> 00:15:47,458 ¿Pero qué quieres? 275 00:15:47,458 --> 00:15:50,542 - ¡Ay, por favor! Tenemos que parar. - [Aksel] Está bien. 276 00:15:52,500 --> 00:15:55,500 necesito dormir aguantar a esa gente. 277 00:16:05,458 --> 00:16:07,292 [Charla ininteligible] 278 00:16:08,833 --> 00:16:11,625 [Salpicaduras de agua] 279 00:16:27,292 --> 00:16:32,083 conozco a un chico ¿Quién tiene una teoría sobre eso? 280 00:16:33,250 --> 00:16:36,000 Él dice que tenemos un número limitado de espermatozoides. 281 00:16:36,000 --> 00:16:39,375 Digamos... tres billones en tu vida. 282 00:16:39,375 --> 00:16:43,375 Si te masturbas demasiado, te quedarás sin nada. Podría ser verdad. 283 00:16:43,375 --> 00:16:45,625 Tranquilo, Portnoy. 284 00:16:45,625 --> 00:16:47,083 Qué fascinante. 285 00:16:47,083 --> 00:16:49,417 Personalmente, siento que 286 00:16:49,417 --> 00:16:52,583 lo se todo sobre problemas masculinos. 287 00:16:52,583 --> 00:16:57,667 Disfunción eréctil, madera de la mañana, Enamoramiento de las mujeres jóvenes... 288 00:16:57,667 --> 00:17:00,000 eyaculación precoz... 289 00:17:00,000 --> 00:17:03,167 - Buen trabajo, Aksel. - [Risas] 290 00:17:03,167 --> 00:17:05,208 Está en todos los libros y películas. 291 00:17:05,208 --> 00:17:08,083 ¿Dónde está el período menstrual? 292 00:17:08,083 --> 00:17:10,917 ¿Orgasmo y deseo femenino? ¿Dónde? 293 00:17:10,917 --> 00:17:13,167 [Kristoffer] Buena pregunta. Cuéntanos. 294 00:17:13,167 --> 00:17:15,458 - Con jugosos detalles. - No, el punto es 295 00:17:15,458 --> 00:17:17,917 No debería ser un tabú. 296 00:17:17,917 --> 00:17:22,000 Si los hombres tuvieran períodos, eso es todo lo que escucharíamos. 297 00:17:22,000 --> 00:17:24,875 [Él se ríe; Riéndose, gimiendo] 298 00:17:24,875 --> 00:17:28,292 ¿Puedes explicarlo? un poco mejor? 299 00:17:28,292 --> 00:17:29,792 ¿Qué quieres decir? 300 00:17:29,792 --> 00:17:34,250 Como explicaciones de hombres, pero explicaciones de mujeres. 301 00:17:34,250 --> 00:17:36,708 - ¿Qué? - Mansplaining es... 302 00:17:38,375 --> 00:17:42,000 ..cuando un hombre de 45 años explica 303 00:17:42,000 --> 00:17:44,542 cómo son realmente las cosas para una mujer más joven. 304 00:17:44,542 --> 00:17:46,333 ¡Buena demostración! 305 00:17:46,333 --> 00:17:48,167 - Mi placer. - [Risas] 306 00:17:48,167 --> 00:17:49,875 ¡Timbre! ¡Excelente! 307 00:17:49,875 --> 00:17:50,917 Whisky, ¿alguien? 308 00:17:50,917 --> 00:17:53,875 [Suena música - "1 Thing" de Amerie] 309 00:17:56,042 --> 00:17:59,000 [Diálogo confuso, la música continúa] 310 00:18:01,458 --> 00:18:04,792 ¿Cómo va el club de la tercera edad? 311 00:18:08,833 --> 00:18:09,833 ♪ Na-na-na-na-na, oh 312 00:18:11,167 --> 00:18:13,042 ♪ Na-na-na-na-na, oh 313 00:18:14,167 --> 00:18:15,542 ♪ Na-na-na-na-na, oh 314 00:18:16,667 --> 00:18:17,708 ♪ Na-na-na-na-na 315 00:18:17,708 --> 00:18:20,375 ♪ Oh, he estado deseando dejarlo ir 316 00:18:20,375 --> 00:18:23,083 ♪ Tratando de mantener los ojos cerrados. ♪ 317 00:18:23,083 --> 00:18:25,125 [Música - "Bra" de Cymande] 318 00:18:25,125 --> 00:18:26,875 [En inglés] ¡Oye, cariño! 319 00:18:39,417 --> 00:18:42,792 - Vamos. - [Diálogo confuso, la música continúa] 320 00:18:43,917 --> 00:18:47,208 ♪ Se ha perdido tiempo en intentarlo. 321 00:18:47,208 --> 00:18:50,750 5 Nos han dejado afuera 322 00:18:51,875 --> 00:18:55,750 ♪ Mirando las pasiones muriendo 323 00:18:55,750 --> 00:18:58,167 ♪ Las emociones se vuelven fuertes todo el tiempo. 324 00:18:59,417 --> 00:19:02,542 ♪ Pero está bien 325 00:19:02,542 --> 00:19:04,667 ♪ Todavía podemos continuar 326 00:19:07,375 --> 00:19:09,417 ♪ Pero está bien 327 00:19:10,542 --> 00:19:12,542 ♪ Todavía podemos continuar... ♪ 328 00:19:14,875 --> 00:19:17,833 - ¡Mira quién está aquí! - ♪ Pero está bien 329 00:19:17,833 --> 00:19:20,375 ♪ Todavía podemos continuar... ♪ 330 00:19:22,250 --> 00:19:25,208 [La música continúa, débilmente] 331 00:19:28,167 --> 00:19:30,125 [La música continúa] 332 00:19:37,667 --> 00:19:40,750 [Karianne grita] 333 00:19:40,750 --> 00:19:42,083 ¿Estás bien? 334 00:19:42,083 --> 00:19:43,750 - No precisamente. - [La música se detiene] 335 00:19:43,750 --> 00:19:45,917 Muéstramelo. 336 00:19:45,917 --> 00:19:47,292 [Ella exclama] 337 00:19:47,292 --> 00:19:49,917 - ¡No! - Déjame ver... 338 00:19:51,458 --> 00:19:54,333 [Karianne exclama] 339 00:19:54,333 --> 00:19:58,375 [Aksel] Nos reiremos de ello más tarde. Es sólo un rasguño. 340 00:19:58,375 --> 00:20:00,667 Karianne es toda una reina del drama. 341 00:20:00,667 --> 00:20:02,417 Es mi culpa. 342 00:20:02,417 --> 00:20:05,333 [Aksel] En absoluto, Julie. 343 00:20:05,333 --> 00:20:08,875 Es. Siempre me excedo. 344 00:20:08,875 --> 00:20:13,167 [Aksel] Sé que estar aquí no es fácil para ti. 345 00:20:13,167 --> 00:20:17,792 No estoy metido en todo esto Lo de la "familia feliz" tampoco. 346 00:20:19,042 --> 00:20:21,667 Me alegra que esta noche se haya convertido en una fiesta. 347 00:20:21,667 --> 00:20:23,542 [Argumento apagado] 348 00:20:23,542 --> 00:20:25,292 [Karianne] ¡Espero que te hayas divertido! 349 00:20:25,292 --> 00:20:27,542 [Ole] ¿Qué diablos te pasa? 350 00:20:28,792 --> 00:20:32,042 ¿Qué hay de malo en divertirse un poco? 351 00:20:32,042 --> 00:20:34,125 [Karianne] ¡No me divertí nada! 352 00:20:34,125 --> 00:20:35,958 [Ole] Lamento lo que pasó. 353 00:20:35,958 --> 00:20:40,083 [Karianne] ¡No te importa! 354 00:20:40,083 --> 00:20:42,875 [Viejo] ¡Cállate! ¡Cállate! 355 00:20:42,875 --> 00:20:45,583 [Karianne] ¡Te importo una mierda! 356 00:20:45,583 --> 00:20:50,000 [Música - "Curación, Parte 1" por Todd Rundgren] 357 00:20:50,000 --> 00:20:51,917 ¿Hacemos un bebé? 358 00:20:51,917 --> 00:20:54,167 [Suspira] 359 00:20:54,167 --> 00:20:55,250 Vete a la mierda. 360 00:20:55,250 --> 00:20:57,208 [La música continúa] 361 00:21:08,750 --> 00:21:10,250 - Hola. - Buen día. 362 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Hay café. Y tazas. 363 00:21:12,458 --> 00:21:14,417 [La música continúa] 364 00:21:19,250 --> 00:21:21,208 ♪ Escucha 365 00:21:23,375 --> 00:21:24,708 ♪ Escucha 366 00:21:26,667 --> 00:21:29,375 ♪ Escucha la voz 367 00:21:30,542 --> 00:21:32,958 ♪ La voz es una ilusión. 368 00:21:35,042 --> 00:21:38,917 ♪ Escucha la voz 369 00:21:38,917 --> 00:21:42,000 ♪ No dejes que las palabras te confundan 370 00:21:43,792 --> 00:21:48,042 ♪ Porque necesitas algo concentrarse en 371 00:21:48,042 --> 00:21:50,167 ♪ Concéntrate en mí 372 00:21:52,083 --> 00:21:56,000 ♪ Necesitas algo en lo que meditar 373 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 ♪ Medita en mí 374 00:22:01,583 --> 00:22:02,542 ♪ Escucha 375 00:22:05,083 --> 00:22:06,333 ♪ Escucha 376 00:22:08,667 --> 00:22:11,792 ♪ Escucha tu corazón 377 00:22:12,917 --> 00:22:15,167 ♪ Sintoniza el ritmo 378 00:22:16,792 --> 00:22:19,708 ♪ Escucha tu corazón 379 00:22:20,958 --> 00:22:23,750 ♪ Golpeando con precisión... ♪ 380 00:22:26,000 --> 00:22:27,958 [La música continúa] 381 00:22:30,625 --> 00:22:33,583 [La música se desvanece, el diálogo es confuso] 382 00:22:40,667 --> 00:22:42,292 [El vehículo se acerca, se aleja] 383 00:22:42,292 --> 00:22:45,667 CAPÍTULO 2. hacer trampa 384 00:22:47,333 --> 00:22:49,292 [Hombre] Lo siento, lo olvidé. 385 00:22:49,292 --> 00:22:51,750 ¿Cuál es tu línea de trabajo? 386 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Trabajo en una librería. 387 00:22:53,958 --> 00:22:55,625 [Mujer] ¿Cuál? 388 00:22:56,750 --> 00:22:59,833 Norli, por la universidad. 389 00:22:59,833 --> 00:23:03,250 ¿Podrías disculparme por un momento? 390 00:23:04,958 --> 00:23:06,000 Hola. 391 00:23:06,000 --> 00:23:09,458 - ¿Podrías firmar? - Claro, terminaré esto. 392 00:23:09,458 --> 00:23:12,542 ¿Algún nuevo Bobcat en proyecto? 393 00:23:12,542 --> 00:23:14,167 He seguido adelante. 394 00:23:14,167 --> 00:23:17,042 ¿Trabajas a tiempo completo allí? 395 00:23:17,042 --> 00:23:20,042 ¿O simplemente estás de temporal los fines de semana? 396 00:23:20,042 --> 00:23:23,083 [La música suena débilmente. "Amo la música" de Ahmad Jamal] 397 00:23:23,083 --> 00:23:26,042 [Conversación bulliciosa e ininteligible] 398 00:23:38,750 --> 00:23:40,042 - Lo siento. - Adiós. 399 00:23:41,333 --> 00:23:44,333 Oye, creo que me iré a casa. 400 00:23:44,333 --> 00:23:46,042 Bueno. 401 00:23:46,042 --> 00:23:47,375 - ¿Estás bien? - Sí. 402 00:23:47,375 --> 00:23:49,667 - ¿Seguro? - Sí, estoy bien. 403 00:23:49,667 --> 00:23:52,708 - Puedo quedarme si quieres. - Está bien. 404 00:23:52,708 --> 00:23:56,000 - Pero tengo que quedarme un poco más. - Por supuesto. 405 00:23:57,167 --> 00:23:59,625 Bueno. Nos vemos en casa. 406 00:23:59,625 --> 00:24:02,583 [Canto de los pájaros, tráfico lejano] 407 00:24:34,875 --> 00:24:37,833 [La gaviota grazna a lo lejos] 408 00:25:01,500 --> 00:25:05,458 [Música instrumental delicada y reverberante] 409 00:25:27,208 --> 00:25:29,167 [La música continúa] 410 00:25:50,417 --> 00:25:53,375 [La música continúa; Conversación ininteligible] 411 00:25:55,375 --> 00:25:58,333 [Suena música de baile, débilmente] 412 00:26:02,500 --> 00:26:04,542 [Canto de los pájaros] 413 00:26:04,542 --> 00:26:08,500 [Suena música - "Booth Love" por McGee de Umphrey] 414 00:26:16,750 --> 00:26:19,708 [La música continúa, charla animada] 415 00:26:21,333 --> 00:26:23,333 Hola. ¿Puedo fumar? 416 00:26:23,333 --> 00:26:24,583 Por supuesto. 417 00:26:41,542 --> 00:26:43,500 [La música continúa] 418 00:27:13,042 --> 00:27:16,625 [Mujer] Tuve mi segundo hijo diez años después. 419 00:27:16,625 --> 00:27:20,750 Ahora se supone que introducir sólidos a los cuatro meses. 420 00:27:20,750 --> 00:27:25,542 ¿Qué hicieron los pediatras? cambiar de opinión? 421 00:27:25,542 --> 00:27:29,125 - ¿Abrazas a tus hijos? - [Mujer] Claro, mucho. 422 00:27:29,125 --> 00:27:30,917 Serán drogadictos. 423 00:27:30,917 --> 00:27:33,000 [Suena música de baile, débilmente] 424 00:27:33,000 --> 00:27:35,500 Seran adictos porque los abrazo? 425 00:27:35,500 --> 00:27:38,625 Sí, según una nueva investigación. 426 00:27:38,625 --> 00:27:42,667 [Mujer] Una nueva investigación dice ¿No deberías abrazar a tus hijos? 427 00:27:42,667 --> 00:27:47,292 Me doy cuenta de que debe ser contrario a la intuición. para una madre, 428 00:27:47,292 --> 00:27:49,958 pero la maternidad trastorna tu sistema límbico. 429 00:27:49,958 --> 00:27:53,000 Entonces, ¿mis hijos van a ser drogadictos? 430 00:27:53,000 --> 00:27:55,250 Eso es ridículo. ¿Tienes hijos? 431 00:27:55,250 --> 00:27:59,708 No, pero soy médico. Tengo una perspectiva médica. 432 00:27:59,708 --> 00:28:04,125 [Mujer] Los bebés expresan ellos mismos llorando. 433 00:28:04,125 --> 00:28:08,750 Es normal que una madre o un padre para consolarlos. 434 00:28:08,750 --> 00:28:12,417 [Suena música pop dance] 435 00:28:21,417 --> 00:28:25,375 [Suena música - "Boogie Butt" de Skylite] 436 00:28:34,917 --> 00:28:36,875 [La música continúa, débilmente] 437 00:28:44,167 --> 00:28:46,125 - Hola. - Hola. 438 00:28:49,208 --> 00:28:52,417 ¿No me haces las preguntas habituales? 439 00:28:52,417 --> 00:28:54,750 - ¿Cuales? - Quién soy, qué hago. 440 00:28:55,875 --> 00:28:57,875 ¿Quién eres? ¿A qué te dedicas? 441 00:28:57,875 --> 00:29:00,458 Odio esas preguntas. 442 00:29:00,458 --> 00:29:03,875 son especialmente malos cuando eres médico. 443 00:29:03,875 --> 00:29:05,708 ¿Es usted médico? 444 00:29:05,708 --> 00:29:07,083 No, lo eres. 445 00:29:07,083 --> 00:29:09,042 [Ella se ríe] 446 00:29:16,708 --> 00:29:18,750 ¿Qué preguntas debo hacer? 447 00:29:24,583 --> 00:29:28,000 Pregúntame a quién conozco aquí. 448 00:29:28,000 --> 00:29:30,542 - ¿A quién conoces aquí? - Nadie. 449 00:29:31,792 --> 00:29:33,958 Me colé en la fiesta. 450 00:29:33,958 --> 00:29:35,667 ¿Acabas de entrar? 451 00:29:37,875 --> 00:29:39,042 Bueno. 452 00:29:41,000 --> 00:29:43,958 [La música continúa; Charla indistinta] 453 00:29:49,542 --> 00:29:52,500 [Música melancólica y reverberante] 454 00:29:58,083 --> 00:30:01,042 [Sin diálogo audible; La música continúa] 455 00:30:02,875 --> 00:30:04,667 No va a pasar nada. 456 00:30:04,667 --> 00:30:06,000 Por supuesto que no. 457 00:30:06,000 --> 00:30:08,833 - Estoy con alguien que amo. - Yo también. 458 00:30:08,833 --> 00:30:13,333 Y no soporto las trampas. He estado allí. Nunca más. 459 00:30:13,333 --> 00:30:16,083 - Cierto, hacer trampa es... - No está bien. 460 00:30:16,083 --> 00:30:19,042 [Se reproduce música RandB] 461 00:30:24,417 --> 00:30:26,375 ¿Pero dónde trazas la línea? 462 00:30:26,375 --> 00:30:28,333 [Él se ríe] 463 00:30:29,542 --> 00:30:31,167 Puedes sentirlo. 464 00:30:31,167 --> 00:30:32,500 Si hago esto... 465 00:30:37,458 --> 00:30:39,958 - ¿Eso es trampa? - No. 466 00:30:44,208 --> 00:30:45,917 ¿Qué pasa con esto? 467 00:30:52,458 --> 00:30:54,792 - No, eso está permitido. - ¿sentarse? 468 00:31:01,875 --> 00:31:04,458 Y lastimar a alguien ¿Quién no es tu pareja? 469 00:31:04,458 --> 00:31:06,833 - ¿Lastimaste a tu pareja? - ¿Eso es trampa? 470 00:31:08,042 --> 00:31:10,125 [Ella exclama, se ríe] 471 00:31:10,125 --> 00:31:11,250 ¿Eso te dolió? 472 00:31:14,833 --> 00:31:15,792 ¿Lo hizo? 473 00:31:18,583 --> 00:31:21,542 [Suena música de baile hip-hop] 474 00:31:26,250 --> 00:31:28,250 - ¿Te sientes bien? - Sí, lo hizo. 475 00:31:28,250 --> 00:31:30,458 - [Ella se ríe] - Está bien. 476 00:31:32,542 --> 00:31:34,000 Déjame oler tu sudor. 477 00:31:34,000 --> 00:31:35,333 - No. - Sí. 478 00:31:36,958 --> 00:31:39,500 - ¿En serio? - Sí, eso está permitido. 479 00:31:45,542 --> 00:31:47,292 [Él se ríe] 480 00:31:47,292 --> 00:31:49,542 - ¡Apesta! - Sí. 481 00:31:49,542 --> 00:31:52,542 El tipo de olor que nunca olvidas. 482 00:31:53,833 --> 00:31:56,458 [Hombre] Me toca olerte. 483 00:31:58,375 --> 00:32:00,708 No, por favor. Lo lamento ahora. 484 00:32:00,708 --> 00:32:02,083 Déjame oler. 485 00:32:10,542 --> 00:32:12,375 Creo que hueles bien. 486 00:32:30,417 --> 00:32:31,917 No sé si... 487 00:32:37,708 --> 00:32:40,125 ..esto está permitido. 488 00:32:45,042 --> 00:32:46,500 Adelante. 489 00:32:46,500 --> 00:32:49,458 - Bueno. - Empieza tú, luego yo seguiré. 490 00:32:50,792 --> 00:32:55,208 De hecho, creo que el sexo es lo mejor. 491 00:32:55,208 --> 00:32:57,667 cuando la polla no está demasiado dura. 492 00:32:57,667 --> 00:32:59,792 [Él se ríe] 493 00:32:59,792 --> 00:33:01,625 Porque... 494 00:33:01,625 --> 00:33:05,333 en cierto modo, entonces soy yo... 495 00:33:05,333 --> 00:33:09,125 ¿Quién lo pone difícil, sabes? 496 00:33:12,083 --> 00:33:14,625 Mi secreto será tonto ahora. 497 00:33:14,625 --> 00:33:17,083 Supongo que entendí mal. 498 00:33:19,250 --> 00:33:21,625 iba a decir Me gusta el Proyecto Código de Barras. 499 00:33:22,750 --> 00:33:23,792 ¡Ja! 500 00:33:23,792 --> 00:33:26,500 Se ve bonito desde el puente. cuando voy a trabajar. 501 00:33:26,500 --> 00:33:29,542 Expongo mis secretos más oscuros, y tu... 502 00:33:29,542 --> 00:33:32,375 Dijiste "secretos", no "más oscuros". 503 00:33:32,375 --> 00:33:36,833 - Entonces, ¿por qué es eso un secreto? - Porque todo el mundo piensa que es feo. 504 00:33:36,833 --> 00:33:40,792 [Suena la música: "Quédate conmigo" por Martillo de glamour] 505 00:33:46,125 --> 00:33:47,750 Lo sentimos, estamos... 506 00:33:53,917 --> 00:33:56,500 [La puerta se cierra; La música continúa, débilmente] 507 00:33:56,500 --> 00:33:58,000 em... 508 00:33:59,583 --> 00:34:01,667 [Él se ríe] 509 00:34:01,667 --> 00:34:02,750 Está bien. 510 00:34:07,875 --> 00:34:10,000 - ¿Puedo susurrarlo? - Bueno. 511 00:34:17,125 --> 00:34:18,125 Está bien... 512 00:34:21,958 --> 00:34:24,917 [Sin diálogo audible; La música continúa] 513 00:34:28,083 --> 00:34:31,083 [Ella se ríe] 514 00:34:31,083 --> 00:34:32,833 [Hombre] ¿Qué? 515 00:34:32,833 --> 00:34:34,792 [La puerta se abre] 516 00:34:36,667 --> 00:34:41,125 Lo siento, parece estar sentado sobre todo. 517 00:34:41,125 --> 00:34:42,333 Culpa mía. 518 00:34:44,667 --> 00:34:46,625 [La puerta se cierra] 519 00:34:48,083 --> 00:34:49,917 [Se aclaran la garganta] 520 00:34:55,458 --> 00:34:59,208 [Música delicada y reverberante] 521 00:35:04,375 --> 00:35:06,583 [La música continúa] 522 00:35:06,583 --> 00:35:08,542 [Él orina] 523 00:35:10,042 --> 00:35:13,250 - No hay nada sexual en eso. - De nada. 524 00:35:18,417 --> 00:35:21,083 Aunque te gustan las pollas suaves. 525 00:35:21,083 --> 00:35:23,000 Sí. 526 00:35:23,000 --> 00:35:24,042 Bueno. Tu turno. 527 00:35:24,042 --> 00:35:26,000 [La música continúa] 528 00:35:28,000 --> 00:35:29,958 [Él se ríe] 529 00:35:39,583 --> 00:35:40,875 No puedo orinar. 530 00:35:40,875 --> 00:35:42,792 Sólo relájate. 531 00:35:47,125 --> 00:35:50,083 [Ella orina; La música continúa] 532 00:36:03,167 --> 00:36:06,000 [Se tira un pedo, ellos se ríen] 533 00:36:09,125 --> 00:36:11,083 [La música continúa] 534 00:36:21,167 --> 00:36:24,125 [La música se apaga, ellos inhalan profundamente] 535 00:36:26,792 --> 00:36:32,167 [Respiración lenta y reverberante] 536 00:36:32,167 --> 00:36:34,125 [Se reanuda la música] 537 00:36:42,000 --> 00:36:44,625 [La música continúa] 538 00:36:44,625 --> 00:36:46,583 [Se aclara la garganta] 539 00:36:53,625 --> 00:36:55,583 Voy por aquí. 540 00:36:58,500 --> 00:36:59,625 Bueno. 541 00:37:01,958 --> 00:37:04,792 [La música se desvanece, el canto de los pájaros] 542 00:37:07,042 --> 00:37:08,208 ¿Cuál es tu nombre? 543 00:37:09,375 --> 00:37:10,542 Julio. 544 00:37:10,542 --> 00:37:12,167 - Soy Eivind. Eivin... - No lo digas. 545 00:37:13,667 --> 00:37:14,833 ¿Por qué no? 546 00:37:14,833 --> 00:37:18,042 - Te encontraré en Facebook, y... - [Eivind] Sí, sí. 547 00:37:18,042 --> 00:37:19,250 Buen pensamiento. 548 00:37:21,083 --> 00:37:22,667 - ¿Bueno? - Bueno. 549 00:37:22,667 --> 00:37:24,250 - Adiós. - Adiós. 550 00:37:25,750 --> 00:37:27,708 - No hicimos trampa. - No. 551 00:37:27,708 --> 00:37:29,208 - En absoluto. - No. 552 00:37:29,208 --> 00:37:30,208 - Adiós. - Adiós. 553 00:37:47,708 --> 00:37:50,042 [Silencio] 554 00:37:57,792 --> 00:38:03,208 CAPÍTULO 3. SEXO ORAL EN LA EDAD DE 555 00:38:04,083 --> 00:38:06,042 [Garabatos] 556 00:38:13,000 --> 00:38:15,208 [Se aclara la garganta] 557 00:38:15,208 --> 00:38:17,167 [Continúa garabateando] 558 00:38:27,167 --> 00:38:29,708 [La música suena débilmente] 559 00:38:29,708 --> 00:38:30,792 ¿Eje? 560 00:38:33,583 --> 00:38:35,833 Aksel, necesito decirte algo. 561 00:38:35,833 --> 00:38:36,792 ¿Eje? 562 00:39:03,625 --> 00:39:06,792 [Julie] "Un amigo me dijo ella tuvo relaciones sexuales con un hombre 563 00:39:06,792 --> 00:39:11,292 "quien le metió la polla en la boca mientras él sostenía su cabeza." 564 00:39:11,292 --> 00:39:15,000 "Ella estaba confundida, porque ella lo disfrutó. 565 00:39:15,000 --> 00:39:17,583 "Realmente la excitó. 566 00:39:17,583 --> 00:39:22,458 "¿Puedes ser feminista? ¿Y todavía disfrutas que te follen la boca? 567 00:39:22,458 --> 00:39:25,833 "La mayoría de las mujeres que conozco son ambivalentes sobre practicar sexo oral. 568 00:39:25,833 --> 00:39:31,000 "Deben actuar como si quisieran... la patética expectativa 569 00:39:31,000 --> 00:39:34,292 "que los excitará... 570 00:39:34,292 --> 00:39:36,167 "Me gusta flácido. 571 00:39:36,167 --> 00:39:37,958 "Así que creo la rigidez 572 00:39:37,958 --> 00:39:41,167 "en lugar de que me lo impongan". 573 00:39:41,167 --> 00:39:44,125 [Los niños juegan cerca] 574 00:40:05,875 --> 00:40:08,083 Esto es bueno. 575 00:40:08,083 --> 00:40:09,833 - [Julie] ¿Sí? - Es exagerado. 576 00:40:09,833 --> 00:40:14,375 No estoy de acuerdo con todo pero está muy bien escrito. 577 00:40:14,375 --> 00:40:16,875 Original. Muy bien. 578 00:40:16,875 --> 00:40:19,250 ¿Qué harás con él? 579 00:40:19,250 --> 00:40:20,542 No sé. 580 00:40:20,542 --> 00:40:23,625 [Música de piano delicada] 581 00:40:23,625 --> 00:40:25,417 ¿De verdad crees que es bueno? 582 00:40:25,417 --> 00:40:27,833 Sí. Absolutamente. 583 00:40:27,833 --> 00:40:29,167 ¿Seguro? 584 00:40:29,167 --> 00:40:31,833 - Sí, no estoy mintiendo. - ¿No? 585 00:40:31,833 --> 00:40:34,583 [Se ríen] 586 00:40:38,875 --> 00:40:40,167 ¿Está seguro? 587 00:40:40,167 --> 00:40:42,542 No te atrevas a dudarlo. 588 00:40:42,542 --> 00:40:43,708 [Él se ríe] 589 00:40:43,708 --> 00:40:46,792 - [La música continúa] - Es bastante cerebral. 590 00:40:46,792 --> 00:40:50,250 Pero a mí también me excita. 591 00:40:50,250 --> 00:40:52,417 - ¿Bien? - Un poco. 592 00:40:52,417 --> 00:40:53,875 ¿Es por eso que lo escribiste? 593 00:40:53,875 --> 00:40:56,167 ¿Viagra intelectual? 594 00:40:56,167 --> 00:40:58,500 - Sí. - Funciona. 595 00:40:59,625 --> 00:41:01,958 [Narrador] Su pieza "El sexo oral en la era de 596 00:41:01,958 --> 00:41:04,625 fue publicado en jubel.no. 597 00:41:04,625 --> 00:41:08,333 Fue ampliamente compartido y desató un animado debate en Facebook. 598 00:41:09,792 --> 00:41:12,792 [Silencio] 599 00:41:12,792 --> 00:41:15,750 [Hombre, al teléfono] Con los analgésicos fuertes que estoy tomando, 600 00:41:15,750 --> 00:41:17,000 No puedo conducir. 601 00:41:17,000 --> 00:41:20,750 - CAPITULO 4. NUESTRA PROPIA FAMILIA - No. Pfft. Pobre de ti. 602 00:41:20,750 --> 00:41:24,208 [Hombre, al teléfono] Esperaba poder venir, pero... 603 00:41:25,417 --> 00:41:28,750 ..no puedo pasar una hora en un autobús con esta espalda. 604 00:41:28,750 --> 00:41:31,833 No te preocupes por eso. 605 00:41:31,833 --> 00:41:35,375 [Hombre, al teléfono] ¿Podrías venir? a Honefoss el próximo fin de semana? 606 00:41:35,375 --> 00:41:37,833 Para que podamos celebrar juntos. 607 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Nathalie también dice feliz cumpleaños. 608 00:41:40,000 --> 00:41:42,458 [Julie] Saluda de mi parte. 609 00:41:44,458 --> 00:41:46,792 Que lindo verte. 610 00:41:46,792 --> 00:41:48,917 - Ha pasado demasiado tiempo. - Demasiado tiempo. 611 00:41:48,917 --> 00:41:52,042 [Hombre, al teléfono] De todos modos, que tengas un lindo cumpleaños. 612 00:41:52,042 --> 00:41:53,333 Gracias. 613 00:41:53,333 --> 00:41:54,917 Bueno. 614 00:41:54,917 --> 00:41:56,625 ¿Estoy demasiado flaca? 615 00:41:56,625 --> 00:41:58,750 - Trabajas demasiado. - Verdadero. 616 00:41:58,750 --> 00:42:00,625 [Julie] Hablaremos más tarde. 617 00:42:01,750 --> 00:42:04,333 ¡Hola! ¡Feliz cumpleaños! 618 00:42:06,583 --> 00:42:09,708 - ¿Por qué siempre tengo que ir a verlo? - ¿No viene? 619 00:42:09,708 --> 00:42:11,375 No. 620 00:42:11,375 --> 00:42:13,625 Bueno, tiene dolor de espalda. 621 00:42:13,625 --> 00:42:17,167 Siempre hay algo mal con él. 622 00:42:17,167 --> 00:42:18,125 ¡Hola! 623 00:42:19,250 --> 00:42:21,500 Entonces él no viene. 624 00:42:21,500 --> 00:42:23,083 Eso no es agradable. 625 00:42:23,083 --> 00:42:25,458 [Julie] Él quería, pero tiene dolor de espalda. 626 00:42:28,000 --> 00:42:30,500 ¿Se da cuenta de cómo te hace sentir? 627 00:42:30,500 --> 00:42:33,250 - Él es... - Es un dolor de espalda, mamá. Relajarse. 628 00:42:34,792 --> 00:42:36,167 Lo siento. 629 00:42:36,167 --> 00:42:37,375 Por favor, sírvete tú mismo. 630 00:42:37,375 --> 00:42:40,333 Gracias. Se ve delicioso. 631 00:42:40,333 --> 00:42:42,542 Espero que te guste. 632 00:42:42,542 --> 00:42:44,667 [Toca una melodía alegre] 633 00:42:44,667 --> 00:42:47,583 ♪ ¡Hurra y feliz cumpleaños hoy! 634 00:42:47,583 --> 00:42:51,250 ♪ ¡Es hora de celebrarte! ♪ 635 00:42:51,250 --> 00:42:56,208 [Narrador] A los 30, la mamá de Julie, Eva, llevaba dos años divorciada. 636 00:42:56,208 --> 00:42:59,875 Una madre soltera y contadora en una editorial. 637 00:42:59,875 --> 00:43:02,833 ♪ Bailemos, saltemos, saltemos y giremos. 638 00:43:02,833 --> 00:43:04,917 ♪ Te deseo el más feliz regreso. 639 00:43:04,917 --> 00:43:09,125 ♪ ¡Por ahora es tiempo de celebrar! 640 00:43:09,125 --> 00:43:11,792 ♪ ¡Felicitaciones! ♪ 641 00:43:17,625 --> 00:43:19,375 Gracias. 642 00:43:19,375 --> 00:43:22,083 [Aksel] ¿Has leído el artículo de Julie? 643 00:43:22,083 --> 00:43:23,125 [Mamá] Por supuesto. 644 00:43:23,125 --> 00:43:24,542 - [Aksel] ¿Y? - [Mamá] Es genial. 645 00:43:24,542 --> 00:43:26,375 ¿Lo has leído, mamá? 646 00:43:26,375 --> 00:43:28,792 No. ¿De qué estás hablando? 647 00:43:28,792 --> 00:43:31,417 [Mamá] El artículo de Julie. Es excelente. 648 00:43:32,542 --> 00:43:36,125 [Narrador] A los 30, la abuela de Julie tuvo tres hijos. 649 00:43:36,125 --> 00:43:39,000 Ella interpretó a Rebecca West. en Rosmersholm en el Teatro Nacional. 650 00:43:39,000 --> 00:43:41,167 [Música instrumental con propósito] 651 00:43:41,167 --> 00:43:44,667 A los 30 años, la bisabuela de Julie, Astrid, 652 00:43:44,667 --> 00:43:47,833 Era viuda, sola y con cuatro hijos. 653 00:43:47,833 --> 00:43:51,667 La tatarabuela de Julie Tuvo siete hijos. 654 00:43:51,667 --> 00:43:54,333 Dos murieron de tuberculosis. 655 00:43:54,333 --> 00:43:59,042 La tatarabuela de Julie, Herta, era esposa de un comerciante, 656 00:43:59,042 --> 00:44:02,542 con seis hijos en un matrimonio sin amor. 657 00:44:02,542 --> 00:44:07,125 El tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-de-Julie La abuela nunca cumplió 30 años. 658 00:44:07,125 --> 00:44:11,000 La esperanza de vida de las mujeres. en ese momento tenía 35 años. 659 00:44:12,125 --> 00:44:16,875 no quiero molestarte con eso, pero... 660 00:44:19,375 --> 00:44:23,958 ..cada vez es más difícil orinar. 661 00:44:23,958 --> 00:44:28,625 Tenía miedo de que fuera cáncer de próstata. 662 00:44:28,625 --> 00:44:30,208 pero no fue así. 663 00:44:30,208 --> 00:44:32,250 - Bueno, eso es bueno. - Sí. 664 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 Aún así... 665 00:44:36,417 --> 00:44:38,375 Voy al baño todo el tiempo. 666 00:44:38,375 --> 00:44:39,875 Y... 667 00:44:39,875 --> 00:44:41,000 hay fugas. 668 00:44:43,875 --> 00:44:46,500 Gracias por la chaqueta genial. Buen momento. 669 00:44:46,500 --> 00:44:49,458 Quiero dedicarme al senderismo. 670 00:44:49,458 --> 00:44:51,167 - ¡Hola! - Hola. 671 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 - ¡Ey! - Hola. 672 00:44:53,042 --> 00:44:55,833 ¡Hola! Lo sentimos, llegamos tarde. 673 00:44:55,833 --> 00:44:57,333 - Hola. - Hola. 674 00:44:57,333 --> 00:44:59,208 Hola. 675 00:44:59,208 --> 00:45:01,625 ¿No les hiciste café? 676 00:45:01,625 --> 00:45:03,542 [Aksel] Está bien. 677 00:45:03,542 --> 00:45:05,208 Arreglaré algo. 678 00:45:05,208 --> 00:45:07,083 - ¿Cómo te fue? - Excelente. 679 00:45:07,083 --> 00:45:10,125 - ¿Cuántas salvadas? - Lotes. 680 00:45:10,125 --> 00:45:13,083 - Buen trabajo. - Feliz cumpleaños tardío. 681 00:45:13,083 --> 00:45:15,833 30 es bastante importante. 682 00:45:15,833 --> 00:45:18,000 Lástima que nos lo perdimos. 683 00:45:18,000 --> 00:45:20,042 El torneo duró todo el día. 684 00:45:20,042 --> 00:45:22,042 Entonces no pudimos venir. 685 00:45:22,042 --> 00:45:24,958 Ningún problema. Está bien. 686 00:45:24,958 --> 00:45:28,083 Ella es la portera. Deberías verla jugar. 687 00:45:28,083 --> 00:45:30,708 No, no tiene por qué hacerlo. 688 00:45:31,875 --> 00:45:33,917 Ella es increíble. 689 00:45:33,917 --> 00:45:35,875 Te lo haré saber la próxima vez. 690 00:45:35,875 --> 00:45:37,458 Sí, por favor hazlo. 691 00:45:38,625 --> 00:45:39,917 Fresco. 692 00:45:42,542 --> 00:45:44,833 ¿Recibiste el artículo que te envié? 693 00:45:46,042 --> 00:45:50,542 Sí, estaba a punto de preguntarte. No pude hacer funcionar el enlace. 694 00:45:50,542 --> 00:45:53,167 Mi PC falla. 695 00:45:53,167 --> 00:45:56,792 ¿Sabes algo sobre computadoras? 696 00:45:56,792 --> 00:46:00,000 Puedo echar un vistazo. 697 00:46:00,000 --> 00:46:03,042 ¿Pero no puede simplemente reenviar el correo electrónico? 698 00:46:03,042 --> 00:46:04,792 ¿No hubo un...? 699 00:46:04,792 --> 00:46:06,667 ¿Lo envió por correo electrónico? 700 00:46:06,667 --> 00:46:09,583 [Aksel] Un archivo adjunto a un correo electrónico. 701 00:46:09,583 --> 00:46:13,458 [Papá] No, presioné el botón en el ratón. 702 00:46:13,458 --> 00:46:16,792 Luego puse la flecha en el cuadrado. 703 00:46:16,792 --> 00:46:20,042 Lo intenté dos veces y luego desapareció. 704 00:46:20,042 --> 00:46:25,792 Podría ser mi culpa. Quizás envié la versión incorrecta. 705 00:46:25,792 --> 00:46:29,750 Lo arreglaremos. Tienes que leer ese artículo. 706 00:46:29,750 --> 00:46:32,000 Es realmente bueno. 707 00:46:32,000 --> 00:46:33,583 Muy... 708 00:46:33,583 --> 00:46:37,042 Muy bien escrito y... 709 00:46:37,042 --> 00:46:39,000 Chica inteligente. 710 00:46:41,750 --> 00:46:45,708 ¿Cuándo vienes a vernos? ¿Por Harald? 711 00:46:45,708 --> 00:46:49,167 Nos encantaría. Ven a ver dónde vive tu hija. 712 00:46:49,167 --> 00:46:51,500 Claro, por supuesto. 713 00:46:51,500 --> 00:46:54,792 Pero es difícil aparcar en el centro de Oslo. 714 00:46:54,792 --> 00:46:57,875 -Ah. - [Papá] Tienen eso... 715 00:46:57,875 --> 00:47:00,042 residente... 716 00:47:00,042 --> 00:47:02,667 estacionamiento para residentes allí. 717 00:47:02,667 --> 00:47:04,583 Sí. 718 00:47:04,583 --> 00:47:07,458 Lo ha hecho mucho más fácil para encontrar un espacio. 719 00:47:07,458 --> 00:47:09,458 Sólo tienes que pagar. 720 00:47:09,458 --> 00:47:13,833 - [Papá] ¿Y mover el auto cada media hora? - [Papá se ríe] 721 00:47:16,250 --> 00:47:19,125 ¿Es esa la razón? ¿No vienes a vernos? 722 00:47:19,125 --> 00:47:22,333 - Aksel. - ¿Porque es difícil conducir en la ciudad? 723 00:47:22,333 --> 00:47:25,000 - [Papá] Eso no es todo. - [Aksel] Entonces, ¿qué es? 724 00:47:25,000 --> 00:47:28,042 [Papá] Bueno, ya sabes... 725 00:47:28,042 --> 00:47:31,833 con mis analgésicos, No tengo permitido conducir. 726 00:47:31,833 --> 00:47:34,042 También está eso. 727 00:47:40,583 --> 00:47:43,542 Lo bueno es que es abierto al respecto. 728 00:47:43,542 --> 00:47:46,708 Sus dolores. Su próstata. 729 00:47:55,417 --> 00:47:57,750 Tienes que formar tu propia familia. 730 00:48:05,125 --> 00:48:07,583 [Silencio] 731 00:48:08,375 --> 00:48:15,042 CAPÍTULO 5. MAL MOMENTO 732 00:48:51,917 --> 00:48:54,125 - [Mujer] ¿Perdón? - Hola. 733 00:48:54,125 --> 00:48:56,583 - [Mujer] ¿Tienes Yoga Verde? - Eh... 734 00:48:59,542 --> 00:49:01,500 Déjame comprobarlo. 735 00:49:01,500 --> 00:49:03,958 - ¿Qué libro otra vez? - Yoga Verde. 736 00:49:03,958 --> 00:49:05,792 Publicado el año pasado. 737 00:49:05,792 --> 00:49:07,833 [Ella escribe] 738 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Eh... 739 00:49:08,958 --> 00:49:13,667 No, tendré que pedirlo. No está en stock. 740 00:49:13,667 --> 00:49:15,500 ¿Cuánto tiempo tardará? 741 00:49:15,500 --> 00:49:17,542 Dos semanas. 742 00:49:17,542 --> 00:49:21,042 [Mujer] Está bien. No, gracias. 743 00:49:21,042 --> 00:49:24,208 - Ellos tampoco lo tienen. - Bueno. 744 00:49:24,208 --> 00:49:26,875 Podemos intentarlo en Ark. 745 00:49:26,875 --> 00:49:27,917 Gracias. 746 00:49:30,208 --> 00:49:32,167 - Hola. - Hola. 747 00:49:53,875 --> 00:49:57,125 Le dije que olvidé mis gafas de sol. Sólo tenía que decir... 748 00:49:58,250 --> 00:50:00,167 ..que sé lo que dijimos, 749 00:50:00,167 --> 00:50:02,167 pero pienso mucho en ti. 750 00:50:03,250 --> 00:50:04,792 Y... 751 00:50:04,792 --> 00:50:08,375 No quiero molestarte, si eres feliz. 752 00:50:08,375 --> 00:50:09,917 - ¿Eres? - [Ella se burla] 753 00:50:12,042 --> 00:50:15,167 - No sé qué decir. - No digas nada. 754 00:50:15,167 --> 00:50:18,083 Me gustaría verte de nuevo. Sólo para hablar. 755 00:50:19,708 --> 00:50:22,125 Quiero decir, no voy a... 756 00:50:23,250 --> 00:50:28,542 Pero me gustaría verte de nuevo. Sólo para... 757 00:50:28,542 --> 00:50:32,792 Estoy en Apent Bakeri en Barcode casi todos los días. 758 00:50:32,792 --> 00:50:33,833 Trabajo allí, quiero decir. 759 00:50:33,833 --> 00:50:35,417 - Bueno. - Si quieres. 760 00:50:35,417 --> 00:50:37,042 [Se ríen] 761 00:50:37,042 --> 00:50:38,125 Está bien. 762 00:50:38,125 --> 00:50:39,833 Entonces... 763 00:50:41,708 --> 00:50:42,917 [Julia] Está bien. 764 00:50:42,917 --> 00:50:44,708 - ¿Eivind? - Sí. 765 00:50:44,708 --> 00:50:47,417 - Tus gafas. - Ah, claro. Mierda. 766 00:50:48,583 --> 00:50:50,417 - Bueno. - Bueno. 767 00:50:55,500 --> 00:50:57,458 [Ella se ríe] 768 00:51:01,750 --> 00:51:06,208 [Aksel] El lenguaje abre la puerta al subconsciente. 769 00:51:06,208 --> 00:51:07,958 Freud fue un gran escritor. 770 00:51:07,958 --> 00:51:11,208 Podría ser autocrítico. 771 00:51:11,208 --> 00:51:14,458 él nunca dudó para revisar sus teorías. 772 00:51:14,458 --> 00:51:18,792 Vio a cada paciente individual como tema de investigación. 773 00:51:18,792 --> 00:51:22,375 Freud no distinguió entre terapia e investigación. 774 00:51:22,375 --> 00:51:25,708 Lo encuentro muy convincente. 775 00:51:25,708 --> 00:51:29,458 Especialmente estos días, 776 00:51:29,458 --> 00:51:33,417 cuando se aplica la metodología científica 777 00:51:33,417 --> 00:51:35,792 Incluso en las humanidades. 778 00:51:35,792 --> 00:51:39,125 Ya basta de Freud. ¿Cómo va la película? 779 00:51:39,125 --> 00:51:41,625 ¿No está casi terminado? 780 00:51:41,625 --> 00:51:43,417 Sí, lo he visto, pero... 781 00:51:43,417 --> 00:51:45,042 - [Viejo] ¿Tienes? - Sí. 782 00:51:45,042 --> 00:51:47,292 Ya no es mío en absoluto. 783 00:51:47,292 --> 00:51:49,750 [Ole] ¿Es tan malo como temías? 784 00:51:49,750 --> 00:51:53,667 [Aksel] Lo peor es cómo han entrenado a Bobcat en casa. 785 00:51:53,667 --> 00:51:57,375 Está todo muy higienizado y seguro. 786 00:51:57,375 --> 00:51:58,667 Te mostraré algo. 787 00:52:00,375 --> 00:52:04,417 Una maqueta del cartel de la película. 788 00:52:04,417 --> 00:52:06,542 - [Viejo] Está bien. -Tengo que admitir... 789 00:52:06,542 --> 00:52:10,208 Me da vergüenza que mi nombre esté ahí. 790 00:52:10,208 --> 00:52:12,125 [Karianne] Mierda. ¡No! ¿En serio? 791 00:52:12,125 --> 00:52:14,667 Debes estar bromeando. De ninguna manera. 792 00:52:14,667 --> 00:52:17,583 [Aksel] Ese es el cartel. Verdadero. 793 00:52:18,708 --> 00:52:20,250 [Olé] Veamos. 794 00:52:20,250 --> 00:52:22,125 Parece Chip y Dale. 795 00:52:22,125 --> 00:52:23,208 [Karianne] Santa mierda. 796 00:52:23,208 --> 00:52:26,000 [Aksel] ¿Debería reír o llorar? 797 00:52:26,000 --> 00:52:30,042 Todo fue masacrado. La historia. Todos los detalles. 798 00:52:30,042 --> 00:52:32,833 Quitaron la estrella de mar. 799 00:52:32,833 --> 00:52:34,792 Lo siento, estoy perdido. 800 00:52:34,792 --> 00:52:36,250 ¿Qué estrella de mar? 801 00:52:36,250 --> 00:52:38,292 Es, ya sabes... 802 00:52:38,292 --> 00:52:40,083 el culo. El ano. 803 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 Su trasero es suave en la película. 804 00:52:42,333 --> 00:52:45,542 Esto se ha ido. 805 00:52:45,542 --> 00:52:47,875 Eso es malo, en mi opinión. 806 00:52:47,875 --> 00:52:50,292 En los cómics underground, eres una mierda. 807 00:52:50,292 --> 00:52:53,917 vomitas, follas y todo eso. 808 00:52:53,917 --> 00:52:59,292 Bobcat es un gato salvaje en un mundo de gatos domésticos. 809 00:52:59,292 --> 00:53:01,792 Es un rebelde contra la burguesía. 810 00:53:01,792 --> 00:53:04,583 [Ole] Uno de los más icónicos. culos jamás. 811 00:53:06,292 --> 00:53:10,250 [Música instrumental delicada y reverberante] 812 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 [La música continúa] 813 00:53:32,083 --> 00:53:34,042 [La música continúa] 814 00:53:41,333 --> 00:53:43,417 [La música se desvanece] 815 00:53:43,417 --> 00:53:44,583 ¿Café? 816 00:53:44,583 --> 00:53:45,958 Sí. 817 00:53:55,792 --> 00:53:57,750 [Se reanuda la música] 818 00:54:09,750 --> 00:54:11,792 [La música construye; Pasos corriendo] 819 00:54:11,792 --> 00:54:13,208 [La puerta se abre] 820 00:54:13,208 --> 00:54:15,167 [La música continúa] 821 00:54:20,417 --> 00:54:22,375 [La música continúa] 822 00:54:42,000 --> 00:54:45,125 [La música continúa, aumenta] 823 00:54:55,708 --> 00:54:57,667 [La música continúa] 824 00:55:09,000 --> 00:55:11,333 [La música continúa] 825 00:55:11,333 --> 00:55:13,167 [La música disminuye, continúa] 826 00:55:29,042 --> 00:55:30,292 [La maquinaria vibra, hace clic] 827 00:55:30,292 --> 00:55:32,292 [La música se detiene, resuena] 828 00:55:41,917 --> 00:55:43,875 [Se reanuda la música] 829 00:55:57,458 --> 00:56:00,417 [La música aumenta] 830 00:56:04,292 --> 00:56:06,250 [La música continúa] 831 00:56:08,375 --> 00:56:12,333 [La música continúa; Conversan indistintamente] 832 00:56:25,083 --> 00:56:27,042 [La música aumenta] 833 00:56:29,417 --> 00:56:31,375 [La música disminuye, continúa] 834 00:56:57,792 --> 00:57:00,750 [La música continúa; Conversan indistintamente] 835 00:57:04,292 --> 00:57:06,250 [La música continúa] 836 00:57:15,875 --> 00:57:17,750 [El trueno retumba, la música continúa] 837 00:57:17,750 --> 00:57:19,792 No sé qué deberíamos hacer. 838 00:57:22,792 --> 00:57:24,750 [La música continúa] 839 00:57:31,500 --> 00:57:33,458 [La música continúa] 840 00:57:45,000 --> 00:57:46,667 [La música continúa] 841 00:57:53,083 --> 00:57:54,708 Tengo que irme. 842 00:58:14,125 --> 00:58:16,083 [La música se detiene, resuena] 843 00:58:17,792 --> 00:58:19,750 [Ella se ríe] 844 00:58:26,458 --> 00:58:28,417 [Se reanuda la música] 845 00:58:47,833 --> 00:58:49,792 [La música continúa] 846 00:58:55,042 --> 00:58:57,083 [La música se detiene, resuena] 847 00:58:57,083 --> 00:58:59,042 [Ella jadea] 848 00:59:10,458 --> 00:59:12,875 Aksel, tenemos que hablar. 849 00:59:15,167 --> 00:59:16,750 Sí, por supuesto. 850 00:59:18,042 --> 00:59:19,958 - ¿Qué ocurre? -Eh... 851 00:59:19,958 --> 00:59:22,750 [Narrador] Julie dijo que había estado pensando. 852 00:59:22,750 --> 00:59:26,167 No fue su culpa. Nada que pudiera haber cambiado. 853 00:59:26,167 --> 00:59:28,792 No es nada de lo que hayas hecho. 854 00:59:28,792 --> 00:59:31,833 No es tu culpa. Pero siento... 855 00:59:31,833 --> 00:59:34,958 [Narrador] Se trataba de todos sus viejos argumentos. 856 00:59:34,958 --> 00:59:36,542 Cosas que ambos sabían. 857 00:59:36,542 --> 00:59:38,167 Fue un mal momento. 858 00:59:38,167 --> 00:59:41,333 Se habían conocido en diferentes fases de la vida. 859 00:59:41,333 --> 00:59:43,458 Querían cosas diferentes. 860 00:59:43,458 --> 00:59:45,708 Queremos cosas diferentes. 861 00:59:52,333 --> 00:59:55,000 ¿Me estás dejando? 862 00:59:55,000 --> 00:59:56,917 [Julia] Sí. 863 00:59:58,750 --> 01:00:00,917 Quiero que esto termine. 864 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Bueno. 865 01:00:16,542 --> 01:00:17,500 Bueno. 866 01:00:27,417 --> 01:00:31,417 ¿Estás seguro de que eres tú mismo en este momento? 867 01:00:31,417 --> 01:00:35,083 - ¿Qué quieres decir? - ¿Te das cuenta...? 868 01:00:36,208 --> 01:00:39,417 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 869 01:00:39,417 --> 01:00:41,292 ¿Qué estás destruyendo? 870 01:00:41,292 --> 01:00:42,917 Sí, claro. 871 01:00:44,042 --> 01:00:46,125 Por eso es tan difícil. 872 01:00:53,667 --> 01:00:54,917 ¿Dónde vivirás? 873 01:00:56,583 --> 01:00:58,083 No sé. 874 01:00:58,083 --> 01:01:00,000 ¿No lo sabes? 875 01:01:00,000 --> 01:01:01,083 No. Con mamá. 876 01:01:06,083 --> 01:01:07,250 ¿Se mudó a casa con mamá? 877 01:01:08,375 --> 01:01:10,208 Sí. Hasta que encuentre un lugar. 878 01:01:12,792 --> 01:01:14,208 Bueno. 879 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 No, vamos... 880 01:01:24,042 --> 01:01:26,375 Se acabó. 881 01:01:26,375 --> 01:01:30,083 Lo he tenido. ¿Qué más puedo decir? 882 01:01:30,083 --> 01:01:34,042 ¿Hay algo más que te moleste? ¿Y te estás desahogando conmigo? 883 01:01:34,042 --> 01:01:35,083 No. 884 01:01:35,083 --> 01:01:37,958 Lo he pensado durante mucho tiempo. 885 01:01:37,958 --> 01:01:39,917 Se siente bien. 886 01:01:41,042 --> 01:01:44,083 [La música se reanuda débilmente] 887 01:01:44,083 --> 01:01:46,250 ¿Has conocido a alguien? 888 01:01:46,250 --> 01:01:47,542 No. 889 01:01:53,792 --> 01:01:57,167 Estoy tan harta de todo esto, Julie. Maldita sea. 890 01:01:57,167 --> 01:01:58,708 Estoy harto de ello. 891 01:02:01,500 --> 01:02:04,042 Pero está bien. 892 01:02:04,042 --> 01:02:06,208 Sólo vete. Si eso es lo que quieres. 893 01:02:07,875 --> 01:02:09,083 [Suspira] 894 01:02:09,083 --> 01:02:11,792 Daré un paseo mientras haces las maletas. 895 01:02:24,875 --> 01:02:26,833 [La música continúa] 896 01:02:39,000 --> 01:02:43,375 [Narrador] Julie dijo que se merecía una mujer más castigada. 897 01:02:43,375 --> 01:02:45,375 Listo para niños. 898 01:02:45,375 --> 01:02:49,458 Que fuera confiable, estable, no se desprendía cada seis meses. 899 01:02:52,250 --> 01:02:55,042 Pero me gustas raro. 900 01:02:55,042 --> 01:02:57,167 [Narrador] Aksel dijo que le gustaba su escamosa. 901 01:02:57,167 --> 01:03:00,792 Que necesitaba a alguien así. 902 01:03:00,792 --> 01:03:03,417 ¿Quién podría sacarlo? de su mesa de dibujo. 903 01:03:04,542 --> 01:03:06,833 Y en cuanto a tener hijos... 904 01:03:09,833 --> 01:03:12,583 [Narrador] Dijo preferiría no tener hijos con ella 905 01:03:12,583 --> 01:03:15,208 que tener hijos con cualquier otra persona. 906 01:03:15,208 --> 01:03:18,042 Sabes que ese no es el único problema. 907 01:03:18,042 --> 01:03:19,750 Entonces, ¿cuál es el problema? 908 01:03:21,500 --> 01:03:26,042 Es una combinación de cosas, no solo eso. 909 01:03:26,042 --> 01:03:30,000 Puedo ver que estás en una crisis ahora mismo. 910 01:03:30,000 --> 01:03:32,458 Puedo entender eso. 911 01:03:32,458 --> 01:03:35,208 Pero si me amas... 912 01:03:36,333 --> 01:03:38,042 ...lo solucionaremos todo. 913 01:03:38,042 --> 01:03:40,375 Sí, te amo. 914 01:03:40,375 --> 01:03:42,875 Y no te amo. 915 01:03:42,875 --> 01:03:45,583 [Narrador] Julie sintió que esta frase, 916 01:03:45,583 --> 01:03:47,417 la forma en que ella lo dijo, 917 01:03:47,417 --> 01:03:49,292 su énfasis en ciertas palabras, 918 01:03:49,292 --> 01:03:51,875 resumió la imposibilidad de todo esto. 919 01:03:51,875 --> 01:03:54,667 Me siento un espectador de mi propia vida. 920 01:03:56,583 --> 01:03:59,750 Como si estuviera jugando un papel secundario en mi propia vida. 921 01:04:05,958 --> 01:04:08,208 Entiendo que te sientas estancado. 922 01:04:08,208 --> 01:04:11,125 Necesitas un cambio. 923 01:04:11,125 --> 01:04:13,833 ¿Pero es esta la solución? 924 01:04:13,833 --> 01:04:17,042 Este es exactamente mi punto. 925 01:04:17,042 --> 01:04:21,250 Estoy tratando de decirte lo que siento, 926 01:04:21,250 --> 01:04:22,750 y estás definiendo mis sentimientos. 927 01:04:22,750 --> 01:04:25,792 Veo lo que estás haciendo. 928 01:04:25,792 --> 01:04:29,417 ¿Qué estoy haciendo? Dime qué estoy haciendo. 929 01:04:29,417 --> 01:04:31,708 - ¡Cállate y te lo diré! - [La música se desvanece] 930 01:04:31,708 --> 01:04:36,292 Estás representando la confrontación Nunca te atreviste a tener con tu padre. 931 01:04:36,292 --> 01:04:40,958 - Te estás desquitando conmigo. - ¿Es eso así? 932 01:04:40,958 --> 01:04:43,417 ¿Qué sabes al respecto? 933 01:04:43,417 --> 01:04:46,792 Este es el quid de nuestra relación. 934 01:04:46,792 --> 01:04:50,250 Todo lo que sentimos, tenemos que poner en palabras. 935 01:04:50,250 --> 01:04:53,500 A veces solo quiero sentir cosas. 936 01:04:53,500 --> 01:04:57,125 Insistes en ser tan malditamente fuerte todo el tiempo. 937 01:04:57,125 --> 01:05:00,875 Para ti ser fuerte 938 01:05:00,875 --> 01:05:03,042 Se trata de formular cosas. 939 01:05:03,042 --> 01:05:05,292 Si analizas las cosas 940 01:05:05,292 --> 01:05:07,833 en todos los niveles psicológicos, 941 01:05:07,833 --> 01:05:09,750 crees que eres fuerte. 942 01:05:09,750 --> 01:05:13,042 Porque soy menos analítico, Crees que soy más débil. 943 01:05:18,583 --> 01:05:20,958 [Narrador] Ella dijo estaba aterrorizada de estar sola. 944 01:05:20,958 --> 01:05:22,792 Aterrada de vivir sin él. 945 01:05:22,792 --> 01:05:24,792 Que cuando ella se fue, 946 01:05:24,792 --> 01:05:27,000 Sería como Bambi en el hielo. 947 01:05:27,000 --> 01:05:28,375 ..Bambi sobre el hielo. 948 01:05:28,375 --> 01:05:32,000 [Narrador] Y precisamente por eso ella tenía que hacerlo. 949 01:05:33,958 --> 01:05:38,333 Aksel murmuró palabras tranquilizadoras. ella no escuchó. 950 01:05:38,333 --> 01:05:41,083 Ella estaba pensando en cómo, a la edad de 30 años, 951 01:05:41,083 --> 01:05:43,708 acababa de compararse con Bambi. 952 01:05:45,125 --> 01:05:47,208 ¿Eh? 953 01:05:47,208 --> 01:05:48,250 No. 954 01:05:49,958 --> 01:05:51,583 Soy patético. 955 01:05:51,583 --> 01:05:53,500 No, no lo eres. 956 01:05:53,500 --> 01:05:54,583 ¿Un poco? 957 01:06:07,500 --> 01:06:08,458 Aksel... 958 01:06:21,375 --> 01:06:24,333 [Ella jadea] 959 01:06:27,292 --> 01:06:29,250 [Ellos jadean] 960 01:06:37,042 --> 01:06:41,250 [Ella jadea, jadea] 961 01:06:41,250 --> 01:06:43,208 [Silencio] 962 01:06:50,292 --> 01:06:51,417 Oye... 963 01:06:53,750 --> 01:06:55,667 No quise decir lo que dije. 964 01:06:55,667 --> 01:06:56,833 Está bien. 965 01:06:56,833 --> 01:06:58,583 También dije muchas cosas. 966 01:07:03,083 --> 01:07:04,292 Quédate un poco más. 967 01:07:08,917 --> 01:07:11,333 Te arrepentirás. 968 01:07:13,208 --> 01:07:14,750 Estoy seguro de que lo haré. 969 01:07:16,208 --> 01:07:17,750 Lo más triste, 970 01:07:17,750 --> 01:07:22,125 Es que un día querrás tener hijos. 971 01:07:22,125 --> 01:07:25,000 En cualquier caso, Tendrás otras relaciones. 972 01:07:26,125 --> 01:07:30,125 Y te darás cuenta que lo que teníamos era único. 973 01:07:30,125 --> 01:07:31,458 Lo sé. 974 01:07:31,458 --> 01:07:34,875 No lo haces. Pero lo hago. He tenido muchas relaciones. 975 01:07:34,875 --> 01:07:36,458 Sé lo difícil que es. 976 01:07:37,708 --> 01:07:41,042 Nadie se comunica como nosotros. Se ríe como nosotros. 977 01:07:49,042 --> 01:07:51,000 [Se reanuda la música] 978 01:07:51,000 --> 01:07:53,333 - [Ella suspira] - ¿Quién sabe? 979 01:07:53,333 --> 01:07:56,125 Tal vez volvamos a estar juntos algún día. 980 01:07:56,125 --> 01:07:59,208 [Narrador] En ese momento, ella lo dijo en serio. 981 01:08:00,417 --> 01:08:01,833 Lo digo en serio. 982 01:08:18,833 --> 01:08:20,792 [Silencio] 983 01:08:23,208 --> 01:08:26,583 CAPÍTULO 6. TIERRAS ALTAS DE FINNMARK 984 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 [El viento sopla] 985 01:08:36,833 --> 01:08:39,500 - ¿Tienes frío? - Sí. 986 01:08:43,792 --> 01:08:47,792 - Parecía más fácil en YouTube. - Te dije que deberíamos practicar. 987 01:08:51,125 --> 01:08:53,542 Esperar. Éste primero. 988 01:08:53,542 --> 01:08:56,000 - ¿Está seguro? - Sí, esto va encima. 989 01:08:56,000 --> 01:08:58,958 Bien, pero ¿es lo primero? 990 01:08:58,958 --> 01:09:01,250 ¿No es el otro el primero? 991 01:09:01,250 --> 01:09:03,458 - No, esa es la cima. - Bueno. 992 01:09:06,375 --> 01:09:09,042 [Música escasa y reverberante; Ella jadea] 993 01:09:15,250 --> 01:09:17,208 [La música continúa] 994 01:09:29,917 --> 01:09:33,417 [Música delicada y reverberante] 995 01:09:44,625 --> 01:09:48,042 [Narrador] Eivind lo convirtió en una historia divertida que les contó a todos. 996 01:09:49,167 --> 01:09:50,833 Pero tocó algo más profundo en ella. 997 01:09:52,542 --> 01:09:55,208 Despertó algo en ella. 998 01:09:55,208 --> 01:09:57,375 Buscó en Google su apellido. 999 01:09:57,375 --> 01:09:59,458 su abuelo vino del extremo norte. 1000 01:09:59,458 --> 01:10:00,500 [La música aumenta] 1001 01:10:00,500 --> 01:10:05,583 La muestra de ADN que envió a América lo confirmó. 1002 01:10:05,583 --> 01:10:07,583 [Música instrumental de percusión] 1003 01:10:10,292 --> 01:10:16,125 [Narrador] Eivind no vio cómo su nueva identidad como 3,1% sami 1004 01:10:16,125 --> 01:10:18,542 conectado a sustancias que expanden la mente 1005 01:10:18,542 --> 01:10:22,167 y rituales exóticos no relacionados, pero trató de ser solidario. 1006 01:10:24,042 --> 01:10:27,875 - [La música continúa] - A medida que se volvió cada vez más militante, 1007 01:10:27,875 --> 01:10:31,375 ella vio cómo el cambio climático estaba perjudicando a los pueblos indígenas. 1008 01:10:31,375 --> 01:10:33,417 [El trueno retumba, la música continúa] 1009 01:10:33,417 --> 01:10:34,542 Hola. 1010 01:10:34,542 --> 01:10:37,000 - [La música continúa] - Hola. 1011 01:10:37,000 --> 01:10:39,167 [Narrador] Los inuit mueren de hambre mientras las focas desaparecen. 1012 01:10:39,167 --> 01:10:41,750 El derretimiento del hielo arruina los pastos para los renos. 1013 01:10:41,750 --> 01:10:44,500 Aborígenes muriendo de cáncer de piel 1014 01:10:44,500 --> 01:10:48,000 - Del agujero en la capa de ozono. - [La reverberación aumenta, disminuye] 1015 01:10:48,000 --> 01:10:51,500 Eivind podría olvidar sobre volar a Nueva York. 1016 01:10:51,500 --> 01:10:54,417 [Mujer] Inhala. Hasta el fondo. 1017 01:10:54,417 --> 01:10:58,125 [Narrador] Ella los hizo vivir más sostenible. 1018 01:10:58,125 --> 01:11:00,292 [La música continúa] 1019 01:11:00,292 --> 01:11:04,375 Siempre podría hacerlo mejor. Estudie los ingredientes más de cerca. 1020 01:11:04,375 --> 01:11:07,833 Considere el impacto ambiental de sus compras. 1021 01:11:07,833 --> 01:11:09,750 El plástico está acabando con los océanos. 1022 01:11:09,750 --> 01:11:13,042 bacalao noruego Fue transportado a China y de regreso. 1023 01:11:13,042 --> 01:11:15,958 La minería de cobalto estaba destruyendo el Congo. 1024 01:11:15,958 --> 01:11:18,125 Las baterías tenían sangre en las manos. 1025 01:11:18,125 --> 01:11:20,500 [La música se detiene; Tráfico cercano] 1026 01:11:20,500 --> 01:11:24,542 [Narrador] La suma de la culpa occidental se sentó a su lado en el sofá. 1027 01:11:24,542 --> 01:11:27,042 Me fui a la cama con él por la noche. 1028 01:11:28,958 --> 01:11:31,667 todo fue pesado contra la causa mayor. 1029 01:11:31,667 --> 01:11:34,500 [Música de baile amortiguada] 1030 01:11:34,500 --> 01:11:36,458 [La música continúa] 1031 01:11:43,042 --> 01:11:45,083 [La música se detiene, resuena] 1032 01:11:45,083 --> 01:11:48,042 [Música delicada y reverberante] 1033 01:11:48,042 --> 01:11:50,375 [Narrador] Sintió que estaba traicionando a Sunniva. 1034 01:11:50,375 --> 01:11:52,375 Traicionar al pueblo sami. 1035 01:11:52,375 --> 01:11:56,708 [La música reverberante continúa; La música dance se reanuda, se desvanece] 1036 01:11:56,708 --> 01:12:01,500 Me sentí como la peor persona del mundo. pero no pude resistirme. 1037 01:12:01,500 --> 01:12:02,833 [La música continúa] 1038 01:12:02,833 --> 01:12:06,167 Olvidé mis gafas de sol adentro. 1039 01:12:06,167 --> 01:12:07,458 Bien. 1040 01:12:07,458 --> 01:12:08,917 Vuelvo enseguida. 1041 01:12:12,000 --> 01:12:14,042 [Silencio] 1042 01:12:14,042 --> 01:12:17,250 [Música - "Me dije adiós" por Harry Nilsson] 1043 01:12:17,250 --> 01:12:19,917 CAPÍTULO 7. UN NUEVO CAPÍTULO 1044 01:12:19,917 --> 01:12:24,542 ♪ Entonces comencé a llorar 1045 01:12:24,542 --> 01:12:28,000 ♪ dejaré mis cosas atrás para que todos vean 1046 01:12:28,000 --> 01:12:33,625 ♪ Y espero que ella entenderá por qué... ♪ 1047 01:12:33,625 --> 01:12:36,417 - Necesito orinar. ¡Necesito orinar! - y finalizar el juego 1048 01:12:36,417 --> 01:12:43,625 J'Es como cambiar el nombre de tu canción favorita 1049 01:12:43,625 --> 01:12:48,125 ♪ Sal de la rima por primera vez 1050 01:12:48,125 --> 01:12:55,708 ♪ Y la canción se fue 1051 01:12:55,708 --> 01:12:58,500 ♪ No hay nada más que decir 1052 01:12:58,500 --> 01:13:00,792 ♪ Empacaré mis recuerdos 1053 01:13:00,792 --> 01:13:04,667 ♪ Entonces me iré... ♪ 1054 01:13:05,792 --> 01:13:08,292 [Narrador] Eivind tampoco quería tener hijos. 1055 01:13:08,292 --> 01:13:13,458 Los investigadores del clima previeron tiempos difíciles para las generaciones futuras. 1056 01:13:13,458 --> 01:13:16,500 La superpoblación fue la razón. todo se estaba desmoronando. 1057 01:13:16,500 --> 01:13:18,542 [La música continúa] 1058 01:13:28,875 --> 01:13:33,958 [Narrador] A Julie le gustó cómo este pesimismo añadió profundidad a su naturaleza alegre. 1059 01:13:35,167 --> 01:13:39,208 Pero ella podría decir él también tenía otras razones. 1060 01:13:39,208 --> 01:13:40,833 ..Un poco así. 1061 01:13:40,833 --> 01:13:42,625 Egocéntrico. 1062 01:13:42,625 --> 01:13:47,125 [Narrador] El padre de Eivind, como el de Julie, Tendía a olvidar los cumpleaños. 1063 01:13:47,125 --> 01:13:50,667 Eivind solía decir: "Según el calendario de mi padre..." 1064 01:13:50,667 --> 01:13:53,000 Tengo 12 años. 1065 01:13:53,000 --> 01:13:56,083 - [La música continúa] - Son todos duros. Ningunos maduros. 1066 01:13:56,083 --> 01:14:00,625 Muere gente de sed en Chile porque los aguacates necesitan mucha agua. 1067 01:14:02,500 --> 01:14:04,458 [La música continúa] 1068 01:14:06,417 --> 01:14:08,375 [La música se desvanece] 1069 01:14:15,417 --> 01:14:17,333 [Acercamiento de pasos] 1070 01:14:21,000 --> 01:14:23,250 ¿Sigues siguiendo a Sunniva en Instagram? 1071 01:14:25,000 --> 01:14:28,750 Sí, publica enlaces interesantes. sobre el medio ambiente. 1072 01:14:28,750 --> 01:14:30,750 Mmm. 1073 01:14:30,750 --> 01:14:34,708 No enviamos mensajes ni nada. 1074 01:14:34,708 --> 01:14:37,042 Tiene más de 30.000 seguidores. 1075 01:14:37,042 --> 01:14:39,417 ¿Por mostrar su culo? 1076 01:14:40,625 --> 01:14:44,167 Ella no está mostrando su trasero. ella está haciendo yoga. 1077 01:14:44,167 --> 01:14:45,458 Es yoga. 1078 01:14:48,208 --> 01:14:49,875 Está bien, ella lo muestra un poco. 1079 01:14:49,875 --> 01:14:53,042 No me importa que la sigas. 1080 01:14:53,042 --> 01:14:55,125 No es un problema, pero... 1081 01:14:56,333 --> 01:14:58,958 No quiero ser... 1082 01:14:58,958 --> 01:15:02,583 la elección sensata, mientras ella es la sexy. 1083 01:15:11,042 --> 01:15:13,708 No hay nada sensato en ti. 1084 01:15:13,708 --> 01:15:16,708 - [Julie] Quiero decir... - [Eivind] Sí. 1085 01:15:16,708 --> 01:15:21,500 - El ángulo de su pelvis... - Es yoga. 1086 01:15:21,500 --> 01:15:24,417 - Eso no es yoga. - [Eivind] Es yoga. 1087 01:15:24,417 --> 01:15:26,667 - [Ella jadea] - ¡Te gustó! 1088 01:15:26,667 --> 01:15:28,708 ¡Ay dios mío! 1089 01:15:28,708 --> 01:15:32,417 - [Julie] ¡Eso no está bien! - ¡Me tenía que gustar! 1090 01:15:32,417 --> 01:15:34,583 [Silencio] 1091 01:15:34,583 --> 01:15:37,625 [Suena música - "Primavera" por Le SuperHomard] 1092 01:15:37,625 --> 01:15:38,708 ¡Ah! 1093 01:15:38,708 --> 01:15:40,542 ¡Mierda, lo has logrado! 1094 01:15:40,542 --> 01:15:44,375 Así es. 1095 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Entonces, por eso... 1096 01:15:47,333 --> 01:15:49,583 CAPÍTULO 8. EL CIRCO NARCISISTA DE JULIE 1097 01:15:49,583 --> 01:15:52,125 Quiero que la gente me vea bailar. 1098 01:15:52,125 --> 01:15:54,875 Es muy molesto. 1099 01:15:54,875 --> 01:15:59,500 Puedes hacer el ridículo en la pista de baile y seguir siendo genial. 1100 01:16:00,583 --> 01:16:03,083 ¡Tan verdadero! Lo he notado. 1101 01:16:03,083 --> 01:16:06,250 Cuando bailamos, Ocupas todo el espacio. 1102 01:16:07,875 --> 01:16:09,833 [La música continúa, débilmente] 1103 01:16:17,375 --> 01:16:18,875 [Julie] Sí, pero también es como, 1104 01:16:18,875 --> 01:16:22,458 "¡Todos mírenme! ¡Mírame!" 1105 01:16:22,458 --> 01:16:26,375 [Synne] Sí, ese es mi punto. Siempre eres tan misterioso. 1106 01:16:26,375 --> 01:16:30,208 [Conversación confusa, la música continúa] 1107 01:16:30,208 --> 01:16:32,667 ¿Aún tienes tu alijo? 1108 01:16:34,417 --> 01:16:36,250 [Julia] ¿Qué es eso? 1109 01:16:37,375 --> 01:16:38,708 ¿Hermano? 1110 01:16:39,833 --> 01:16:40,917 ¿Dónde lo encontraste? 1111 01:16:42,375 --> 01:16:43,750 [Synne] ¿Qué es? 1112 01:16:43,750 --> 01:16:45,833 Hongos mágicos. 1113 01:16:45,833 --> 01:16:47,333 [Synne exclama] 1114 01:16:51,042 --> 01:16:53,333 [Julia] ¡Oh! 1115 01:16:53,333 --> 01:16:54,792 ¿Lo has probado? 1116 01:16:56,833 --> 01:16:57,917 Sí. 1117 01:17:03,417 --> 01:17:04,375 Bien. 1118 01:17:06,208 --> 01:17:07,417 ¿Por qué hiciste eso? 1119 01:17:08,875 --> 01:17:11,167 Qué asco. Sabe a tierra. 1120 01:17:12,375 --> 01:17:13,542 [En inglés] ¿Alguien? 1121 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 [Suspira] 1122 01:17:21,458 --> 01:17:23,417 [La música se detiene] 1123 01:17:42,542 --> 01:17:45,875 [Suena la música: "Quizás en el verano" por Sassy 009] 1124 01:17:45,875 --> 01:17:48,458 ♪ Quizás en el verano, ah, seré claro. 1125 01:17:50,333 --> 01:17:52,167 ♪ ¿Estarás allí? ♪ 1126 01:17:53,667 --> 01:17:55,625 [La música continúa, débilmente] 1127 01:18:07,125 --> 01:18:08,458 [Ruido profundo] 1128 01:18:08,458 --> 01:18:11,917 No siento nada. Probablemente sean demasiado viejos. 1129 01:18:11,917 --> 01:18:12,958 Sí. 1130 01:18:12,958 --> 01:18:15,042 Me tengo que ir. 1131 01:18:15,042 --> 01:18:17,375 [Eivind] ¿Estás seguro? Podría ser arriesgado. 1132 01:18:17,375 --> 01:18:19,000 Vamos, hombre. 1133 01:18:19,000 --> 01:18:20,542 Hemos hecho esto antes. 1134 01:18:20,542 --> 01:18:22,667 - Hablaremos mañana. - Llámame. 1135 01:18:25,833 --> 01:18:29,625 [La música continúa; Tono de lamento reverberante] 1136 01:18:31,667 --> 01:18:32,958 [Eivind] ¿Adil? 1137 01:18:32,958 --> 01:18:35,917 [La música continúa; Crujido profundo] 1138 01:18:38,167 --> 01:18:40,750 [La tabla del piso cruje, reverbera profundamente] 1139 01:18:42,792 --> 01:18:44,458 [Eivind] ¿Puedes hablar? 1140 01:18:48,917 --> 01:18:51,125 [Julia se ríe] 1141 01:18:52,833 --> 01:18:55,417 Está surtiendo efecto para él. 1142 01:18:59,458 --> 01:19:00,583 ¿Julia? 1143 01:19:00,583 --> 01:19:02,792 ¿Está empezando a hacer efecto? 1144 01:19:02,792 --> 01:19:04,625 Necesitas agua. 1145 01:19:04,625 --> 01:19:06,917 Es importante. 1146 01:19:06,917 --> 01:19:09,292 Tienes que beber mucha agua. 1147 01:19:09,292 --> 01:19:10,417 [Salpicaduras de agua] 1148 01:19:10,417 --> 01:19:12,250 Aquí. 1149 01:19:12,250 --> 01:19:13,708 Bébelo todo. 1150 01:19:13,708 --> 01:19:15,708 Estarás bien. 1151 01:19:15,708 --> 01:19:17,833 Sabes que estoy aquí para ti. 1152 01:19:17,833 --> 01:19:19,500 [Ella exhala] 1153 01:19:19,500 --> 01:19:22,875 [Las olas chocan] 1154 01:19:22,875 --> 01:19:24,583 [Eivind] ¿Julie? 1155 01:19:24,583 --> 01:19:26,625 Bebe el agua. 1156 01:19:26,625 --> 01:19:29,292 - ¿Julia? - [Las olas chocan] 1157 01:19:29,292 --> 01:19:31,333 [Eivind, haciendo eco] Estoy aquí. 1158 01:19:31,333 --> 01:19:33,292 [Música profunda y reverberante] 1159 01:19:36,042 --> 01:19:37,792 [Resonante de voz] ¡Está bien! ¡Estoy aquí! 1160 01:19:37,792 --> 01:19:39,542 [La música se detiene] 1161 01:19:39,542 --> 01:19:42,083 [Reverberación profunda] 1162 01:19:44,500 --> 01:19:47,458 [Ella respira pesadamente] 1163 01:19:53,792 --> 01:19:56,750 [Música electrónica reverberante] 1164 01:20:07,208 --> 01:20:10,417 [Reverberaciones profundas; La música continúa] 1165 01:20:31,208 --> 01:20:33,167 [La música continúa] 1166 01:20:48,875 --> 01:20:51,333 [Eivind] Julie, ¿estás bien? 1167 01:20:51,333 --> 01:20:54,083 [Suena música - "Parábola del amanecer" por fastback] 1168 01:20:56,167 --> 01:20:58,708 Pensé que lo lograría. 1169 01:20:58,708 --> 01:20:59,750 ¿Estás bien? 1170 01:21:01,167 --> 01:21:03,667 ¿Julia? ¿Julia? 1171 01:21:05,292 --> 01:21:08,250 [La música continúa, aumenta] 1172 01:21:16,583 --> 01:21:17,625 No, no, no, no. 1173 01:21:19,375 --> 01:21:22,542 [La audiencia jadea, se ríe] 1174 01:21:22,542 --> 01:21:24,500 [La música continúa] 1175 01:21:26,458 --> 01:21:28,333 - ¡Guau! - [Risa de la audiencia] 1176 01:21:28,333 --> 01:21:30,917 [El bebé arrulla, la música continúa] 1177 01:21:30,917 --> 01:21:33,458 [La audiencia suspira, se ríe] 1178 01:21:35,208 --> 01:21:39,500 [Música, la risa continúa] 1179 01:21:41,042 --> 01:21:43,542 [Bobcat exclama, la audiencia se ríe] 1180 01:21:43,542 --> 01:21:45,958 [La música continúa, el bebé se ríe] 1181 01:21:48,125 --> 01:21:49,750 [El bebé chilla como un juguete] 1182 01:21:52,083 --> 01:21:53,167 [Él eructa] 1183 01:21:53,167 --> 01:21:55,208 [La música se detiene, resuena] 1184 01:21:55,208 --> 01:21:57,167 [Los niños juegan cerca] 1185 01:21:58,792 --> 01:22:00,750 [Ella inhala profundamente] 1186 01:22:13,417 --> 01:22:15,958 [Ella suspira] 1187 01:22:15,958 --> 01:22:18,000 [La puerta se abre] 1188 01:22:18,000 --> 01:22:19,708 [La puerta se cierra] 1189 01:22:23,042 --> 01:22:25,125 Pensé que nos vendría bien un poco de café. 1190 01:22:25,125 --> 01:22:27,042 ¡Oh! 1191 01:22:28,542 --> 01:22:30,500 [Eivind] No volveremos a hacer eso. 1192 01:22:32,375 --> 01:22:33,417 Mmm. 1193 01:22:36,375 --> 01:22:38,750 Deberías darte una ducha. 1194 01:22:38,750 --> 01:22:40,292 ¿Huelo mal? 1195 01:22:40,292 --> 01:22:42,083 Mmm... 1196 01:22:42,083 --> 01:22:44,208 - ¿Es eso...? - Dios mío. 1197 01:22:45,500 --> 01:22:47,625 Ay dios mío. Necesito darme una ducha. 1198 01:22:47,625 --> 01:22:50,167 - No te preocupes, no es urgente. - [Él se ríe] 1199 01:22:50,167 --> 01:22:52,000 ¿Preparo el desayuno? 1200 01:23:03,542 --> 01:23:06,375 Siento que puedo ser yo mismo contigo. 1201 01:23:06,375 --> 01:23:07,792 Completamente. 1202 01:23:11,208 --> 01:23:14,083 ¿No eras tú mismo antes? 1203 01:23:14,083 --> 01:23:17,333 [Julie] Lo estaba, pero sentí como... tenía que ser... 1204 01:23:19,167 --> 01:23:20,750 ..un poco... 1205 01:23:20,750 --> 01:23:23,375 como yo cuando nos conocimos. 1206 01:23:36,958 --> 01:23:39,083 Gracias por aguantarme. 1207 01:23:39,083 --> 01:23:40,500 Te amo. 1208 01:24:05,208 --> 01:24:08,167 [Música - "Agua, Voces y Nieve" por Chassol] 1209 01:24:12,125 --> 01:24:14,083 [La música continúa] 1210 01:24:15,583 --> 01:24:17,042 [La música continúa] 1211 01:24:17,042 --> 01:24:20,208 CAPÍTULO 9. BOBCAT NAUFRAGA LA NAVIDAD 1212 01:24:21,667 --> 01:24:23,958 [La música continúa] 1213 01:24:30,375 --> 01:24:32,750 BOBCAT NAUFRAGA LA NAVIDAD 1214 01:24:36,875 --> 01:24:38,833 [La música continúa] 1215 01:24:51,042 --> 01:24:53,292 [La música continúa] 1216 01:24:53,292 --> 01:24:58,417 ¿Has leído tus viejos cómics de Bobcat? desde que creciste? 1217 01:24:58,417 --> 01:25:01,583 Porque, en nuestros días, 1218 01:25:01,583 --> 01:25:04,375 Parecen tan inapropiados y turbios. 1219 01:25:04,375 --> 01:25:08,000 que casi nos enfermamos al leerlos. 1220 01:25:08,000 --> 01:25:11,042 Es desagradable darse cuenta creaste un personaje 1221 01:25:11,042 --> 01:25:14,292 quien ganó popularidad a expensas de las mujeres. 1222 01:25:14,292 --> 01:25:15,542 [Aksel] Está bien, lo entiendo. 1223 01:25:15,542 --> 01:25:18,333 ¿Estás diciendo que el arte debería ser agradable? 1224 01:25:18,333 --> 01:25:21,458 - [Ella suspira] - ¿Crees que es arte? 1225 01:25:21,458 --> 01:25:26,042 yo traje algunos de tus primeros cómics. 1226 01:25:26,042 --> 01:25:29,333 Bobcat es una cosa, pero luego está Dick Wolf Dick, 1227 01:25:29,333 --> 01:25:31,000 Pedo el loro... 1228 01:25:31,000 --> 01:25:36,000 Bien, realmente no creo este es el medio correcto 1229 01:25:36,000 --> 01:25:38,250 para explicar el humor del cómic. 1230 01:25:38,250 --> 01:25:42,750 [Mujer] ¿Alguna vez has considerado que algunos de tus lectores 1231 01:25:42,750 --> 01:25:45,208 pueden haber sido víctimas ¿De incesto o violación? 1232 01:25:45,208 --> 01:25:46,292 [Aksel] Dios mío. 1233 01:25:46,292 --> 01:25:50,708 ¿Dejamos de crear? ¿Porque algunas personas pueden sentirse mal? 1234 01:25:50,708 --> 01:25:55,958 Artistas son asesinados por dibujar cosas. otros lo encuentran ofensivo. Están fusilados. 1235 01:25:55,958 --> 01:25:59,208 ¿Estás comparando caricaturas de Mahoma? 1236 01:25:59,208 --> 01:26:01,417 con dibujos de mujeres con grandes tetas? 1237 01:26:01,417 --> 01:26:04,708 ¿O con el incesto? ¿Cuál es tu punto? 1238 01:26:04,708 --> 01:26:08,417 - Bueno, sí y no. - Es un poco una evasión. 1239 01:26:08,417 --> 01:26:11,167 para reclamar la libertad de expresión cuando la gente te critica. 1240 01:26:11,167 --> 01:26:14,750 Estamos discutiendo tu trabajo ahora mismo, 1241 01:26:14,750 --> 01:26:17,417 Así que nadie te censura. 1242 01:26:17,417 --> 01:26:20,125 Como mujer, estoy molesta. 1243 01:26:20,125 --> 01:26:23,792 estoy ofendido, aunque se supone que no debemos decir eso. 1244 01:26:23,792 --> 01:26:28,000 Tienes una opción. No tienes por qué sentirte ofendido. 1245 01:26:28,000 --> 01:26:29,583 No es una elección. 1246 01:26:29,583 --> 01:26:32,708 Esto es muy generacional. 1247 01:26:32,708 --> 01:26:36,583 un autor no puede será considerado el único responsable. 1248 01:26:36,583 --> 01:26:40,708 Creo que el arte tiene que ser desordenado y libre. 1249 01:26:40,708 --> 01:26:43,375 Tiene que ser un poco peligroso para ser divertido. 1250 01:26:43,375 --> 01:26:47,250 Quiero que el arte sea una forma de terapia. 1251 01:26:47,250 --> 01:26:50,292 donde puedo expresar y trabajar 1252 01:26:50,292 --> 01:26:52,375 todos mis pensamientos inaceptables, 1253 01:26:52,375 --> 01:26:55,792 todos mis impulsos más oscuros. 1254 01:26:55,792 --> 01:26:59,417 Pero estás usando tu privilegio masculino 1255 01:26:59,417 --> 01:27:01,833 para burlarse de personas más débiles que tú. 1256 01:27:01,833 --> 01:27:04,792 Difícilmente es arte o incluso humor. 1257 01:27:04,792 --> 01:27:07,000 Lo siento, no es lo suficientemente inteligente como para ser una sátira. 1258 01:27:07,000 --> 01:27:11,500 Pero esto no se trata de mí. Como... Cuando creo algo, 1259 01:27:11,500 --> 01:27:13,833 No soy sólo yo quien habla. 1260 01:27:13,833 --> 01:27:15,708 - Eso lo sé. - ¿Tú? 1261 01:27:15,708 --> 01:27:20,375 Digamos que dibujo esta entrevista. como una caricatura. 1262 01:27:20,375 --> 01:27:25,000 La versión cómica de mí. Podría llamarte puta. 1263 01:27:25,000 --> 01:27:28,000 No significa que piense eso. 1264 01:27:28,000 --> 01:27:30,083 Podría ser... 1265 01:27:30,083 --> 01:27:32,958 una parodia de cierto tipo de hombre inseguro... 1266 01:27:32,958 --> 01:27:35,375 ¿Usaste la palabra "puta"? 1267 01:27:35,375 --> 01:27:38,208 Sí, dije "puta". 1268 01:27:38,208 --> 01:27:40,500 No estás interesado en lo que quiero decir. 1269 01:27:40,500 --> 01:27:43,250 [Mujer] ¿No puedes ver? ¿Eso es sexualización burda? 1270 01:27:43,250 --> 01:27:46,333 Creo que estamos en una pendiente resbaladiza. 1271 01:27:46,333 --> 01:27:50,667 Todos ustedes post-feministas ¡Son tan jodidamente moralistas! 1272 01:27:50,667 --> 01:27:52,833 [Hablan entre ellos] 1273 01:27:52,833 --> 01:27:55,167 [Anfitrión] Gracias, Marthe Refstad y Aksel Willmann. 1274 01:27:55,167 --> 01:27:57,708 [Marta] El término Por cierto, ahora es trabajadora sexual. 1275 01:27:58,958 --> 01:28:01,917 [Música de piano delicada] 1276 01:28:04,250 --> 01:28:07,708 CAPÍTULO 10. PRIMERA PERSONA SINGULAR 1277 01:28:10,167 --> 01:28:11,958 [La música continúa] 1278 01:28:11,958 --> 01:28:14,917 ¡ESTOY FELIZ DE AYUDAR! 1279 01:28:16,625 --> 01:28:18,583 [La música continúa] 1280 01:28:34,333 --> 01:28:35,375 [Él se ríe] 1281 01:28:35,375 --> 01:28:37,875 - ¡Hola! - [Ole] ¡Cuánto tiempo sin verte! 1282 01:28:37,875 --> 01:28:40,417 - Sí. - ¿Cómo estás? 1283 01:28:40,417 --> 01:28:42,458 Bueno. ¿Y tú? 1284 01:28:42,458 --> 01:28:44,042 Estoy bien. 1285 01:28:44,042 --> 01:28:45,375 [Él se ríe] 1286 01:28:45,375 --> 01:28:48,042 ¿Alguna vez hablas con Aksel? 1287 01:28:48,042 --> 01:28:49,875 ¿Está bien? 1288 01:28:49,875 --> 01:28:50,958 Sí, bueno... 1289 01:28:50,958 --> 01:28:54,250 Escuché la entrevista de radio. 1290 01:28:54,250 --> 01:28:55,833 Sí. 1291 01:28:55,833 --> 01:28:57,458 Fue un poco lejos. 1292 01:28:57,458 --> 01:28:58,583 Mmm. 1293 01:29:03,083 --> 01:29:04,875 No lo está haciendo tan bien. 1294 01:29:06,083 --> 01:29:08,000 ¿Sabías que está enfermo? 1295 01:29:09,792 --> 01:29:12,208 - ¿Aksel? - ¿No lo has oído? 1296 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 Tiene cáncer. 1297 01:29:14,583 --> 01:29:16,917 Lo siento, pensé que lo sabías. 1298 01:29:18,042 --> 01:29:20,292 Se extendió rápidamente. 1299 01:29:20,292 --> 01:29:22,750 Lo descubrieron demasiado tarde. 1300 01:29:22,750 --> 01:29:23,833 ¿Cáncer? 1301 01:29:23,833 --> 01:29:25,667 Pancreático. 1302 01:29:32,000 --> 01:29:33,500 Pero... 1303 01:29:37,958 --> 01:29:39,958 ¿Cómo se las arregla? 1304 01:29:39,958 --> 01:29:42,792 Bastante bien, dadas las circunstancias. 1305 01:29:42,792 --> 01:29:44,667 Pero es difícil. 1306 01:29:44,667 --> 01:29:46,292 El pronóstico... 1307 01:29:47,417 --> 01:29:49,542 ..no es bueno. 1308 01:29:49,542 --> 01:29:50,875 Es incurable. 1309 01:30:02,708 --> 01:30:05,583 Uh... Gracias por hacérmelo saber. 1310 01:30:05,583 --> 01:30:07,833 Pensé que lo sabías. 1311 01:30:09,125 --> 01:30:11,542 No, no había oído nada. 1312 01:30:11,542 --> 01:30:13,292 Es solo... 1313 01:30:15,167 --> 01:30:17,708 No lo sabía. 1314 01:31:00,250 --> 01:31:01,958 ¿Cuándo escribiste esto? 1315 01:31:03,333 --> 01:31:04,667 ¿Lo has leído? 1316 01:31:04,667 --> 01:31:07,208 Lo estaba trasladando al reciclaje de papel. 1317 01:31:08,375 --> 01:31:10,458 Es muy bueno. 1318 01:31:11,792 --> 01:31:15,083 - ¿Crees? - Sí, me absorbió. 1319 01:31:15,083 --> 01:31:17,917 Es realmente genial. 1320 01:31:17,917 --> 01:31:20,292 Quiero decir... 1321 01:31:21,750 --> 01:31:23,250 .es como... 1322 01:31:24,833 --> 01:31:27,125 - ¿Qué? - Bueno... 1323 01:31:30,833 --> 01:31:32,667 tengo que decir, 1324 01:31:32,667 --> 01:31:35,000 es realmente agradable leer sobre ti. 1325 01:31:36,250 --> 01:31:39,125 Pero no se trata de mí. 1326 01:31:39,125 --> 01:31:42,708 Pero la escena navideña es tu familia, ¿verdad? 1327 01:31:44,083 --> 01:31:46,958 Sí, pero es ficción. ¿No entendiste eso? 1328 01:31:46,958 --> 01:31:48,375 Lo inventé. 1329 01:31:48,375 --> 01:31:50,542 Vale, es ficción. En cualquier caso... 1330 01:31:53,917 --> 01:31:56,458 - Es bueno. - ¿Porque soy yo? 1331 01:31:56,458 --> 01:31:59,458 No, porque es bonito. 1332 01:31:59,458 --> 01:32:00,583 "Lindo"? 1333 01:32:02,750 --> 01:32:05,375 Sí, lindo. Bien. Bien escrito. 1334 01:32:05,375 --> 01:32:08,958 Tu forma de escribir es realmente genial... 1335 01:32:08,958 --> 01:32:11,125 Mmmm. 1336 01:32:11,125 --> 01:32:12,625 Como aquí, 1337 01:32:12,625 --> 01:32:17,542 "Demasiados recuerdos superpuestos, mezclándose en una mancha." 1338 01:32:17,542 --> 01:32:22,292 Eso me resuena. Está bien escrito. Realmente bueno. 1339 01:32:22,292 --> 01:32:24,292 No está bien escrito. 1340 01:32:26,833 --> 01:32:28,667 ¿Qué ocurre? 1341 01:32:28,667 --> 01:32:31,250 ¿De repente te gusta la literatura? 1342 01:32:31,250 --> 01:32:32,833 [Eivind] ¿Eh? 1343 01:32:32,833 --> 01:32:35,208 ¿Cuál fue el último libro que leíste? 1344 01:32:38,167 --> 01:32:40,625 - ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - ¿Por qué? 1345 01:32:40,625 --> 01:32:44,250 Criticas todo lo que hago estos días. 1346 01:32:44,250 --> 01:32:47,542 Lo siento, pero revisando mi basura. es bastante invasivo. 1347 01:32:47,542 --> 01:32:49,625 Está bien, está bien. 1348 01:32:49,625 --> 01:32:52,000 - ¿No puedes ver eso? - ¡Relajarse! 1349 01:32:52,000 --> 01:32:53,667 - "¿Relajarse?" - Cálmate. 1350 01:32:53,667 --> 01:32:55,875 ¡Relajarse es tu especialidad! 1351 01:32:55,875 --> 01:32:58,792 No te importa servir café hasta los 50. 1352 01:32:58,792 --> 01:33:00,167 ¡Pero quiero más! 1353 01:33:09,958 --> 01:33:12,500 Eso es doloroso. No sé qué decir. 1354 01:33:12,500 --> 01:33:13,458 [Julia] No. 1355 01:33:33,583 --> 01:33:36,375 [Silencio] 1356 01:33:36,375 --> 01:33:38,500 [Canto de los pájaros] 1357 01:33:38,500 --> 01:33:43,083 CAPÍTULO 11. POSITIVO 1358 01:33:43,083 --> 01:33:45,042 [Tosiendo, farfullando] 1359 01:33:55,708 --> 01:33:57,667 [Ella escupe] 1360 01:34:09,708 --> 01:34:11,667 - [Se abre la puerta principal] - [Eivind] ¿Hola? 1361 01:34:21,083 --> 01:34:23,083 [Eivind] Hola. 1362 01:34:23,083 --> 01:34:25,333 Oye... 1363 01:34:29,458 --> 01:34:30,958 ¿Has comido? 1364 01:34:30,958 --> 01:34:33,792 Sí, pero puedo hacer pasta, si quieres. 1365 01:34:33,792 --> 01:34:37,208 No, no necesito nada si ya has comido. 1366 01:34:39,792 --> 01:34:42,750 [Música delicada y reverberante] 1367 01:34:53,500 --> 01:34:55,458 [La música continúa] 1368 01:35:06,833 --> 01:35:08,792 [La música continúa] 1369 01:35:12,583 --> 01:35:14,542 [La música continúa] 1370 01:35:20,792 --> 01:35:23,750 [La música rock suena débilmente] 1371 01:35:25,625 --> 01:35:29,583 [La música suena débilmente. "Regreso a Dungaree High" de Turbonegro] 1372 01:35:32,375 --> 01:35:34,667 ♪ Sólo para sobrevivir 1373 01:35:34,667 --> 01:35:36,833 ♪ Volver al peto alto 1374 01:35:36,833 --> 01:35:41,208 ♪ Simplemente un gran chico Con una coartada diminuta... ♪ 1375 01:35:41,208 --> 01:35:44,167 [La música continúa, el volumen aumenta] 1376 01:36:03,583 --> 01:36:04,750 ♪ ¡Guau! 1377 01:36:04,750 --> 01:36:08,833 ♪ Es sólo una manera de mantenerse con vida, muchacho. 1378 01:36:10,042 --> 01:36:14,250 ♪ Es un viaje sólo para sobrevivir, muchacho. 1379 01:36:15,917 --> 01:36:18,500 ♪ Es sólo una manera de mantenerse con vida... ♪ 1380 01:36:18,500 --> 01:36:19,708 [La música se detiene] 1381 01:36:19,708 --> 01:36:21,708 Ups, lo siento. 1382 01:36:21,708 --> 01:36:23,333 - Hola. - ¡Hola! 1383 01:36:25,708 --> 01:36:27,667 Hola. 1384 01:36:35,875 --> 01:36:38,208 [Aksel] Comenzó con un dolor de espalda. 1385 01:36:38,208 --> 01:36:42,708 He tenido dolores de espalda antes. No me preocupé. 1386 01:36:42,708 --> 01:36:46,083 Entonces mi piel se volvió casi dorada. 1387 01:36:47,583 --> 01:36:49,667 Pensé que me veía bien. 1388 01:36:51,167 --> 01:36:52,958 Resultó ser ictericia. 1389 01:36:56,250 --> 01:37:00,125 Mamá dijo que nací con ictericia. Me pusieron en una caja de luz. 1390 01:37:01,458 --> 01:37:02,583 ¿Es doloroso? 1391 01:37:02,583 --> 01:37:04,875 No, en realidad no. 1392 01:37:04,875 --> 01:37:07,167 Está bien. 1393 01:37:07,167 --> 01:37:11,000 Bloquean seleccionados Vías neuronales con Botox. 1394 01:37:12,333 --> 01:37:13,417 Eso es bueno. 1395 01:37:13,417 --> 01:37:17,333 Sí, me mantiene por tomar demasiados analgésicos. 1396 01:37:23,292 --> 01:37:25,417 ¿Cómo está tu familia? 1397 01:37:25,417 --> 01:37:27,125 Bien, supongo. 1398 01:37:27,125 --> 01:37:28,917 Mamá todavía sigue cada uno de tus movimientos. 1399 01:37:28,917 --> 01:37:31,417 - ¿Oh sí? - Mmm. 1400 01:37:31,417 --> 01:37:33,333 ¿Y tu papá? 1401 01:37:33,333 --> 01:37:35,458 Mmm... 1402 01:37:35,458 --> 01:37:37,667 Básicamente lo he cortado. 1403 01:37:37,667 --> 01:37:38,667 Bien. 1404 01:37:40,042 --> 01:37:42,208 Puede perseguirme, si quiere. 1405 01:37:42,208 --> 01:37:43,458 ¿Él? 1406 01:37:43,458 --> 01:37:45,417 No, en realidad no. 1407 01:37:45,417 --> 01:37:47,458 - [Mujer] ¡Hola! - Dos cafés. 1408 01:37:48,583 --> 01:37:51,083 Pensaron que era gracioso. 1409 01:37:51,083 --> 01:37:53,542 En algunas circunstancias, 1410 01:37:53,542 --> 01:37:56,583 El humor morboso puede ser divertido. 1411 01:37:56,583 --> 01:37:59,042 ¿Incluso sexo anal en un Bar Mitzvah? 1412 01:37:59,042 --> 01:38:02,417 Me hace reír. Pero ya soy un viejo. 1413 01:38:02,417 --> 01:38:03,750 No. 1414 01:38:03,750 --> 01:38:05,792 Bueno, ya sabes... 1415 01:38:05,792 --> 01:38:07,625 En cierto modo esperaba esto. 1416 01:38:07,625 --> 01:38:10,833 Me había rendido mucho antes de enfermarme. 1417 01:38:12,375 --> 01:38:13,583 En realidad. 1418 01:38:13,583 --> 01:38:17,958 Solo veo mis películas antiguas favoritas. una y otra vez. 1419 01:38:17,958 --> 01:38:21,125 Lynch, El Padrino Parte II... 1420 01:38:21,125 --> 01:38:25,042 ¿Cuántas veces puedes mirar? ¿Tarde de perros? 1421 01:38:25,042 --> 01:38:28,250 - ¡Muchas veces! - Bueno. Sí. 1422 01:38:29,708 --> 01:38:31,167 Debería. 1423 01:38:31,167 --> 01:38:33,125 - [Ella se ríe] - Absolutamente. 1424 01:38:35,625 --> 01:38:38,667 A veces escucho música... 1425 01:38:38,667 --> 01:38:40,792 No lo había oído antes. 1426 01:38:40,792 --> 01:38:43,042 Pero... 1427 01:38:43,042 --> 01:38:44,750 es viejo también. 1428 01:38:46,250 --> 01:38:49,917 Música que no conocía, pero de cuando crecí. 1429 01:38:51,208 --> 01:38:53,958 Sentí como si ya me hubiera rendido. 1430 01:38:55,833 --> 01:39:00,042 Crecí en una época sin Internet ni teléfonos móviles. 1431 01:39:02,708 --> 01:39:05,667 - No, pero sinceramente... - [Ella se ríe] 1432 01:39:05,667 --> 01:39:07,250 Sueno como un viejo idiota. 1433 01:39:07,250 --> 01:39:09,750 - Pero lo pienso mucho. - Sí, sí. 1434 01:39:09,750 --> 01:39:12,792 El mundo que conocí... 1435 01:39:14,167 --> 01:39:16,125 ..ha desaparecido. 1436 01:39:16,125 --> 01:39:20,000 Para mí, todo se trataba de ir a las tiendas. 1437 01:39:20,000 --> 01:39:23,167 Tiendas de discos. 1438 01:39:25,625 --> 01:39:28,708 tomaría el tranvía a Voces en Griinerlgkka. 1439 01:39:28,708 --> 01:39:31,542 Hojear cómics usados a precio bonito. 1440 01:39:31,542 --> 01:39:35,583 Puedo cerrar los ojos y ver los pasillos en Video Nova en Majorstua. 1441 01:39:37,167 --> 01:39:39,917 Crecí en una época... 1442 01:39:39,917 --> 01:39:43,292 cuando la cultura se transmitió a través de objetos. 1443 01:39:45,042 --> 01:39:48,000 Fueron interesantes porque... 1444 01:39:49,417 --> 01:39:52,250 ...podríamos vivir entre ellos. 1445 01:39:52,250 --> 01:39:55,375 Podríamos recogerlos. Manténgalos en nuestras manos. 1446 01:39:55,375 --> 01:39:57,292 Compararlos. 1447 01:39:57,292 --> 01:39:58,833 ¿Un poco como los libros? 1448 01:40:00,125 --> 01:40:01,708 Sí, un poco como los libros. 1449 01:40:04,875 --> 01:40:09,292 Eso es todo lo que tengo. Pasé mi vida haciendo eso. 1450 01:40:11,167 --> 01:40:16,000 Recolectando todas esas cosas, cómics, libros... 1451 01:40:17,792 --> 01:40:19,083 ..y... 1452 01:40:21,125 --> 01:40:25,125 ...simplemente continué, incluso cuando dejó de darme... 1453 01:40:26,250 --> 01:40:28,417 ..las emociones poderosas 1454 01:40:28,417 --> 01:40:31,417 Me sentí en mis 20 años. 1455 01:40:34,042 --> 01:40:36,417 Continué de todos modos. 1456 01:40:36,417 --> 01:40:37,417 Y... 1457 01:40:38,792 --> 01:40:40,458 ..ahora es todo lo que me queda. 1458 01:40:40,458 --> 01:40:45,250 Conocimientos y recuerdos. de cosas estúpidas e inútiles 1459 01:40:45,250 --> 01:40:48,333 a nadie le importa. 1460 01:40:48,333 --> 01:40:50,083 [Julie] No digas eso. 1461 01:40:50,083 --> 01:40:52,375 Tienes los cómics que creaste. 1462 01:40:52,375 --> 01:40:56,417 Ojalá hubiera tenido lo que tú tenías. 1463 01:40:56,417 --> 01:40:58,583 Para poder dibujar 1464 01:40:58,583 --> 01:41:02,542 sin dudar que lo estas haciendo lo que se supone que debes hacer. 1465 01:41:04,417 --> 01:41:07,583 Realmente desearía tener eso. 1466 01:41:07,583 --> 01:41:09,167 Sí, pero... 1467 01:41:09,167 --> 01:41:11,208 Tengo cáncer. Me estoy muriendo. 1468 01:41:11,208 --> 01:41:14,083 - [Ella se ríe] - Por supuesto que estoy siendo retrospectivo. 1469 01:41:15,333 --> 01:41:18,208 Dijiste que has hecho eso durante años. 1470 01:41:18,208 --> 01:41:20,125 No por tanto tiempo. 1471 01:41:21,375 --> 01:41:26,208 En los últimos años. Llegué Un momento en la vida en el que de repente... 1472 01:41:26,208 --> 01:41:27,792 simplemente sucedió. 1473 01:41:29,417 --> 01:41:31,000 Cuando... 1474 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 ..Comencé a adorar lo que había sido. 1475 01:41:39,000 --> 01:41:43,083 Y ahora no tengo nada más. No tengo futuro. 1476 01:41:45,208 --> 01:41:47,458 Sólo puedo mirar atrás. 1477 01:41:51,000 --> 01:41:52,667 Y... 1478 01:41:52,667 --> 01:41:55,792 Ni siquiera es nostalgia, es... 1479 01:41:55,792 --> 01:41:57,417 miedo a la muerte. 1480 01:41:57,417 --> 01:41:59,500 Es porque tengo miedo. 1481 01:42:06,625 --> 01:42:09,875 No tiene nada que ver con el arte. 1482 01:42:09,875 --> 01:42:11,792 Sólo estoy tratando de procesar... 1483 01:42:18,667 --> 01:42:21,792 [Música instrumental nostálgica] 1484 01:42:23,875 --> 01:42:26,417 Me operan mañana a las nueve. 1485 01:42:27,833 --> 01:42:31,333 [Julie] Sentí que podía decirte cualquier cosa. 1486 01:42:31,333 --> 01:42:34,333 No me juzgarías. 1487 01:42:34,333 --> 01:42:37,333 Eres la persona menos crítica que conozco. 1488 01:42:40,500 --> 01:42:42,500 No tengo con quién hablar... 1489 01:42:43,917 --> 01:42:46,375 ..la forma en que solíamos hablar. 1490 01:42:46,375 --> 01:42:49,333 [La música se desvanece; Charla indistinta cerca] 1491 01:42:58,875 --> 01:43:02,833 ¿Puedes decirme? ¿Qué solías decirme? 1492 01:43:02,833 --> 01:43:05,958 Odié escucharlo en ese momento, pero ¿puedes decirme...? 1493 01:43:07,083 --> 01:43:09,208 ..¿Seré una buena madre? 1494 01:43:12,542 --> 01:43:13,583 ¿Estás embarazada? 1495 01:43:18,917 --> 01:43:20,083 Guau. 1496 01:43:23,125 --> 01:43:24,958 ¿Felicidades? 1497 01:43:27,417 --> 01:43:29,333 ¿Cómo te sientes? ¿Bueno o malo? 1498 01:43:29,333 --> 01:43:30,583 No sé. 1499 01:43:32,083 --> 01:43:33,667 No estoy seguro. 1500 01:43:35,875 --> 01:43:37,708 Fue un accidente. 1501 01:43:37,708 --> 01:43:41,000 Debí haber sido descuidado. Quiero decir, claramente lo era. 1502 01:43:56,500 --> 01:43:58,625 ¿Estabas realmente seguro? 1503 01:44:00,500 --> 01:44:02,417 ¿Seguro que querías tener hijos? 1504 01:44:08,500 --> 01:44:12,750 Yo también tenía miedo. Tenía dudas, por supuesto. 1505 01:44:14,250 --> 01:44:18,208 Pero no quería mostrarles para evitar que... 1506 01:44:19,708 --> 01:44:23,708 nunca dudé Serías una buena madre. 1507 01:44:23,708 --> 01:44:28,083 Vi que lo dudabas. 1508 01:44:28,083 --> 01:44:32,000 Si me arrepiento de algo, es que nunca lo logré... 1509 01:44:34,333 --> 01:44:38,750 ..para hacerte ver lo maravilloso que eres. 1510 01:44:59,458 --> 01:45:01,125 ¿Qué estás pensando? 1511 01:45:03,958 --> 01:45:06,458 Esto es difícil de escuchar. 1512 01:45:12,667 --> 01:45:15,375 Pero... ¿te lo quedarás? 1513 01:45:17,417 --> 01:45:19,083 No sé. 1514 01:45:27,750 --> 01:45:31,875 Perdí tanto tiempo... 1515 01:45:31,875 --> 01:45:34,000 preocupándose por lo que podría salir mal. 1516 01:45:34,000 --> 01:45:37,750 Pero ¿qué salió mal? Nunca fueron las cosas que me preocuparon. 1517 01:45:38,875 --> 01:45:40,458 Entonces... 1518 01:45:40,458 --> 01:45:45,083 Si es un hombre amable, hazlo. 1519 01:45:45,083 --> 01:45:50,125 Con un padre amable y tú como madre, 1520 01:45:50,125 --> 01:45:51,667 todo estará bien. 1521 01:46:05,208 --> 01:46:07,833 Tu voz se ha quedado en mi cabeza. 1522 01:46:07,833 --> 01:46:11,000 Todavía tenemos grandes conversaciones. 1523 01:46:11,000 --> 01:46:12,083 ¿De ninguna manera? 1524 01:46:12,083 --> 01:46:13,833 [Se ríen] 1525 01:46:13,833 --> 01:46:15,250 ¿Sobre qué? 1526 01:46:16,542 --> 01:46:19,708 - Sobre todo sobre cómics. - [Se ríen] 1527 01:46:21,250 --> 01:46:23,125 Gustos eclécticos. 1528 01:46:32,583 --> 01:46:34,250 Aquí igual. 1529 01:46:34,250 --> 01:46:36,458 Tengo conversaciones imaginarias contigo. 1530 01:46:38,625 --> 01:46:39,833 Mmm. 1531 01:46:51,333 --> 01:46:56,042 Estoy seguro de que recuerdo cosas sobre ti. que lo has olvidado. 1532 01:46:58,042 --> 01:47:00,292 Y al revés. 1533 01:47:00,292 --> 01:47:02,167 Sí, tal vez. 1534 01:47:07,042 --> 01:47:09,667 Cuando me haya ido... 1535 01:47:09,667 --> 01:47:12,250 Todo eso sobre ti irá conmigo. 1536 01:47:23,667 --> 01:47:25,083 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1537 01:47:26,208 --> 01:47:27,333 Mmmm. 1538 01:47:27,333 --> 01:47:31,500 ¿Ya lo habías conocido? cuando rompiste conmigo? 1539 01:47:37,583 --> 01:47:39,125 Sí. 1540 01:47:42,083 --> 01:47:43,667 ¿Por qué no me lo dijiste? 1541 01:47:51,750 --> 01:47:53,125 No sé. 1542 01:47:54,417 --> 01:47:55,833 No me atreví. 1543 01:48:02,708 --> 01:48:05,667 ¿Y ahora estás rompiendo con él? 1544 01:48:05,667 --> 01:48:08,375 No, ¿por qué dices eso? 1545 01:48:08,375 --> 01:48:12,667 Tal vez porque no pareces feliz sobre el bebe. 1546 01:48:15,958 --> 01:48:18,792 Y eso es lo que haces cuando las cosas se ponen difíciles. 1547 01:48:27,208 --> 01:48:29,000 Me alegro de estar embarazada. 1548 01:48:32,333 --> 01:48:33,750 Bueno. 1549 01:48:37,250 --> 01:48:38,583 Lo lamento. 1550 01:48:44,750 --> 01:48:46,000 Está bien. 1551 01:49:10,542 --> 01:49:13,250 tu eras el mas importante relación en mi vida. 1552 01:49:16,333 --> 01:49:18,125 No tienes que decir nada. 1553 01:49:19,250 --> 01:49:22,208 Sé que no es lo mismo para ti. 1554 01:49:23,375 --> 01:49:27,000 Eso es normal. Te quedan muchos años de vida. 1555 01:49:29,583 --> 01:49:31,250 Pero lo sé, lo siento. 1556 01:49:33,833 --> 01:49:35,792 Y quiero que lo sepas. 1557 01:49:40,167 --> 01:49:42,667 Fuiste el amor de mi vida. 1558 01:49:58,083 --> 01:50:00,042 Eres una muy buena persona. 1559 01:50:27,375 --> 01:50:29,333 [Estruendo cerca] 1560 01:50:39,042 --> 01:50:41,208 Debería habértelo dicho antes. 1561 01:50:41,208 --> 01:50:42,542 Pero no pude. 1562 01:50:44,875 --> 01:50:46,250 Estoy embarazada. 1563 01:50:53,417 --> 01:50:55,208 ¿Hace cuánto lo sabes? 1564 01:50:56,875 --> 01:50:59,417 Sé que no queremos niños. 1565 01:50:59,417 --> 01:51:00,708 [Eivind] No. 1566 01:51:00,708 --> 01:51:03,500 No sé si lo hago. 1567 01:51:05,708 --> 01:51:09,375 me siento como Nunca veo nada. 1568 01:51:09,375 --> 01:51:12,958 Voy de una cosa a otra. 1569 01:51:21,542 --> 01:51:24,000 necesito tiempo... 1570 01:51:25,083 --> 01:51:27,042 ..pensar en todo esto. 1571 01:51:27,042 --> 01:51:28,500 Sobre nosotros. 1572 01:51:49,375 --> 01:51:50,917 Está bien. 1573 01:51:53,833 --> 01:51:56,750 [Música instrumental nostálgica] 1574 01:51:56,750 --> 01:51:58,708 [La música continúa] 1575 01:52:02,042 --> 01:52:06,500 CAPÍTULO 12. TODO LLEGA A SU FIN 1576 01:52:06,500 --> 01:52:08,458 [La música continúa] 1577 01:52:17,792 --> 01:52:19,125 Ahí es donde viví. 1578 01:52:22,500 --> 01:52:24,958 Nos mudamos allí cuando yo tenía ocho años. 1579 01:52:26,458 --> 01:52:28,333 ¿Tocamos? 1580 01:52:28,333 --> 01:52:30,000 No, no lo creo. 1581 01:52:36,708 --> 01:52:38,667 [La música continúa] 1582 01:52:56,083 --> 01:52:59,167 [Julie] ¿Qué recuerdas de aquí? 1583 01:53:04,625 --> 01:53:08,125 [Aksel] Mmm... 1584 01:53:08,125 --> 01:53:10,250 Recuerdo estos colores. 1585 01:53:16,417 --> 01:53:19,083 Siempre fueron mi referente 1586 01:53:19,083 --> 01:53:21,292 cuando dibujaba mis cómics. 1587 01:53:21,292 --> 01:53:22,375 Estos colores. 1588 01:53:29,542 --> 01:53:32,292 [Aksel] Y lo recuerdo... 1589 01:53:32,292 --> 01:53:35,625 el borracho local, que fue súper amable. 1590 01:53:47,417 --> 01:53:50,375 [La música disminuye, sirena en la distancia] 1591 01:54:20,542 --> 01:54:23,583 Estoy tan cansado de fingir todo está bien. 1592 01:54:35,292 --> 01:54:39,208 Es una pena sentir tanto dolor. Apesta. 1593 01:54:39,208 --> 01:54:40,958 Todo apesta. 1594 01:54:43,333 --> 01:54:44,792 Y... 1595 01:54:46,500 --> 01:54:49,083 ..No quiero ser un recuerdo para ti. 1596 01:54:50,500 --> 01:54:52,708 No quiero ser una voz en tu cabeza. 1597 01:54:54,292 --> 01:54:57,292 No quiero seguir viviendo a través de mi arte. 1598 01:55:04,333 --> 01:55:06,708 Quiero vivir en mi piso. 1599 01:55:08,750 --> 01:55:10,292 quiero vivir... 1600 01:55:14,125 --> 01:55:17,375 Quiero vivir en mi piso contigo. 1601 01:55:17,375 --> 01:55:19,083 Quiero ser felices juntos. 1602 01:55:32,833 --> 01:55:36,292 [Música instrumental delicada] 1603 01:55:36,292 --> 01:55:38,250 [La música continúa] 1604 01:55:45,292 --> 01:55:47,833 [La música continúa, el teléfono vibra] 1605 01:55:49,708 --> 01:55:52,667 [La música continúa, el teléfono vibra] 1606 01:55:52,667 --> 01:55:54,417 [La vibración se detiene] 1607 01:55:54,417 --> 01:55:56,458 [Alerta de nuevo mensaje; La música continúa] 1608 01:55:56,458 --> 01:55:59,542 [Conversación confusa] 1609 01:55:59,542 --> 01:56:01,500 [La música continúa] 1610 01:56:04,875 --> 01:56:07,833 - ¡Adiós! - Adiós. 1611 01:56:07,833 --> 01:56:09,500 [Olé] Hola, Julie. 1612 01:56:09,500 --> 01:56:13,083 El estado de Aksel empeoró repentinamente. 1613 01:56:13,083 --> 01:56:16,500 Está demasiado enfermo para el tratamiento planeado. 1614 01:56:16,500 --> 01:56:20,417 Puede que no sobreviva la noche. 1615 01:56:20,417 --> 01:56:24,208 Su familia está con él, pero pensé que deberías saberlo. 1616 01:56:24,208 --> 01:56:26,167 [La música continúa] 1617 01:56:30,542 --> 01:56:33,500 [El paso de peatones emite un pitido; La música continúa] 1618 01:56:42,083 --> 01:56:45,042 [La música continúa, el tráfico está cerca] 1619 01:56:54,875 --> 01:56:56,833 [La música continúa] 1620 01:57:01,083 --> 01:57:03,042 [La música continúa] 1621 01:57:08,583 --> 01:57:10,542 [La música continúa] 1622 01:57:11,958 --> 01:57:13,917 [La música continúa] 1623 01:57:18,208 --> 01:57:20,167 [La música continúa] 1624 01:57:23,875 --> 01:57:25,833 [La música continúa] 1625 01:57:29,292 --> 01:57:31,250 [La música continúa] 1626 01:57:38,542 --> 01:57:40,500 [La música continúa] 1627 01:58:00,000 --> 01:58:01,958 [La música concluye, resuena] 1628 01:58:05,333 --> 01:58:07,292 [Ella jadea] 1629 01:58:16,708 --> 01:58:18,667 [Ella exhala] 1630 01:58:47,667 --> 01:58:49,542 [Ella jadea] 1631 01:58:54,708 --> 01:58:56,667 [Ella suspira] 1632 01:59:03,417 --> 01:59:07,375 [Música - "Te llevaré allí" por Harry Nilsson] 1633 01:59:10,333 --> 01:59:11,417 [La música continúa] 1634 01:59:11,417 --> 01:59:15,250 EPÍLOGO 1635 01:59:15,250 --> 01:59:17,083 [Hombre] No hay nada más que decir. 1636 01:59:17,083 --> 01:59:21,542 J'Si tan solo pudiera encontrar un lugar donde extraños sonrientes conocían nuestras caras 1637 01:59:21,542 --> 01:59:27,292 ♪ te llevaría allí 1638 01:59:27,292 --> 01:59:30,083 ♪ Un lugar con melodía constante. 1639 01:59:30,083 --> 01:59:33,542 ♪ Donde tú y yo podríamos vagar libres 1640 01:59:33,542 --> 01:59:38,458 ♪ Te llevaría allí... ♪ 1641 01:59:38,458 --> 01:59:40,833 - [Director] ¡Corte! Una vez más. - [La música continúa, débilmente] 1642 01:59:40,833 --> 01:59:44,000 Una toma más rápida. Ligero ajuste. 1643 01:59:44,000 --> 01:59:45,833 Estar más triste. 1644 01:59:45,833 --> 01:59:47,083 Bueno. 1645 01:59:47,083 --> 01:59:48,917 Pero se levanta muy rápido. 1646 01:59:48,917 --> 01:59:51,167 Oye, oye, oye. 1647 01:59:51,167 --> 01:59:54,208 [Hombre] Está bien, cámara lista. 1648 01:59:55,333 --> 01:59:57,708 - [Director] ¡Acción! - No hay nada más que decir. 1649 01:59:57,708 --> 01:59:59,667 [La música continúa, débilmente] 1650 02:00:03,042 --> 02:00:05,667 [Ella solloza] 1651 02:00:05,667 --> 02:00:07,625 [El sollozo continúa] 1652 02:00:16,333 --> 02:00:18,917 ¡Corta! Excelente. 1653 02:00:18,917 --> 02:00:20,250 Sigamos adelante. 1654 02:00:20,250 --> 02:00:22,417 Bien, fotografías. 1655 02:00:26,750 --> 02:00:30,500 Lo siento, necesito algunas fotos tuyas. 1656 02:00:30,500 --> 02:00:32,708 - Seguro. ¿Aquí? - Sí. 1657 02:00:36,583 --> 02:00:37,625 Hola. 1658 02:00:37,625 --> 02:00:39,750 - ¿Estás bien? - Sí. 1659 02:00:43,042 --> 02:00:45,125 Pero creo que fui bastante terrible. 1660 02:00:46,417 --> 02:00:48,625 [Julie] Entonces usa eso. 1661 02:00:48,625 --> 02:00:50,833 - Aférrate a ese sentimiento. - ¿Sí? 1662 02:00:50,833 --> 02:00:53,458 - [Julie] Actúa como si lo estuvieras mirando. - Bueno. 1663 02:01:06,792 --> 02:01:10,375 [Música - "Aguas de marzo" por Art Garfunkel] 1664 02:01:14,417 --> 02:01:18,750 ♪ Un palo, una piedra, es el final del camino 1665 02:01:18,750 --> 02:01:22,667 ♪ Es el resto de un muñón, esta un poco solo 1666 02:01:22,667 --> 02:01:26,542 ♪ Es una astilla de vidrio, es vida, es el sol 1667 02:01:26,542 --> 02:01:31,333 ♪ Es de noche, es muerte, es una trampa, es un arma 1668 02:01:31,333 --> 02:01:35,333 ♪ El roble cuando florece, un zorro en la maleza 1669 02:01:35,333 --> 02:01:39,625 ♪ El movimiento de la madera, el canto de un tordo 1670 02:01:39,625 --> 02:01:43,083 ♪ La madera del ala, un acantilado, una caída. 1671 02:01:43,083 --> 02:01:46,917 ♪ Un rasguño, un bulto, no es nada 1672 02:01:46,917 --> 02:01:51,167 ♪ Es el viento que sopla libre, es el final de una pendiente 1673 02:01:51,167 --> 02:01:55,167 ♪ Es un frijol, es un vacío, es una corazonada, es una esperanza 1674 02:01:55,167 --> 02:01:59,458 ♪ Y la orilla del río habla de las aguas de marzo 1675 02:01:59,458 --> 02:02:03,333 ♪ Es el fin de la tensión, es la alegría en tu corazón 1676 02:02:11,167 --> 02:02:15,417 ♪ El pie, el suelo, la carne y el hueso 1677 02:02:15,417 --> 02:02:18,958 ♪ El compás del camino, una piedra tirada por honda 1678 02:02:18,958 --> 02:02:22,750 J'Un camión lleno de ladrillos en la suave luz de la mañana 1679 02:02:22,750 --> 02:02:26,833 ♪ El disparo de un arma en la oscuridad de la noche 1680 02:02:26,833 --> 02:02:30,917 ♪ Una milla, un deber, un empujón, un bache 1681 02:02:30,917 --> 02:02:35,000 ♪ Es una niña, es una rima, es un resfriado, son las paperas 1682 02:02:35,000 --> 02:02:39,083 ♪ El plano de la casa, el cuerpo en la cama. 1683 02:02:39,083 --> 02:02:43,167 ♪ Y el auto que se atascó, es el barro, es el barro 1684 02:02:43,167 --> 02:02:47,250 ♪ A flote, a la deriva, un vuelo, un ala 1685 02:02:47,250 --> 02:02:51,333 ♪ Un gallo, una codorniz, la promesa de la primavera. 1686 02:02:51,333 --> 02:02:55,417 ♪ Y la orilla del río habla de las aguas de marzo 1687 02:02:55,417 --> 02:02:59,500 J'Es la promesa de la vida, es la alegría en tu corazón... yo 1688 02:02:59,500 --> 02:03:01,458 [La música continúa] 1689 02:03:21,125 --> 02:03:24,792 ♪ Una punta, un grano, una abeja, un mordisco 1690 02:03:24,792 --> 02:03:29,000 JA parpadea, un buitre, un golpe repentino de la noche 1691 02:03:29,000 --> 02:03:32,917 ♪ Un alfiler, una aguja, una picadura, un dolor 1692 02:03:32,917 --> 02:03:36,875 ♪ Un caracol, una adivinanza, una avispa, una mancha 1693 02:03:36,875 --> 02:03:41,083 ♪ Una serpiente, un palo, es John, es Joe 1694 02:03:41,083 --> 02:03:45,125 ♪ Un pez, un destello, un resplandor plateado. 1695 02:03:45,125 --> 02:03:48,917 ♪ Y la orilla del río habla de las aguas de marzo 1696 02:03:48,917 --> 02:03:52,958 ♪ Es la promesa de vida. en tu corazón, en tu corazón 1697 02:03:52,958 --> 02:03:57,000 ♪ Un palo, una piedra, el fin de la carga. 1698 02:03:57,000 --> 02:04:01,042 ♪ El resto de un tocón, un camino solitario 1699 02:04:01,042 --> 02:04:04,875 ♪ Un trozo de vidrio, una vida, el sol. 1700 02:04:04,875 --> 02:04:08,875 ♪ Una noche, una muerte, el final de la carrera. 1701 02:04:08,875 --> 02:04:12,667 ♪ Y la orilla del río habla de las aguas de marzo 1702 02:04:12,667 --> 02:04:17,625 ♪ Es el fin de toda tensión, es la alegría en tu corazón. 1703 02:04:17,625 --> 02:04:19,583 [La música continúa] 1704 02:04:32,042 --> 02:04:35,000 [La música concluye, resuena] 1705 02:04:40,167 --> 02:04:44,125 [Música instrumental delicada] 1706 02:05:26,667 --> 02:05:29,625 [La música aumenta] 1707 02:05:57,917 --> 02:05:59,875 [La música disminuye] 1708 02:06:16,125 --> 02:06:19,167 [La música concluye, resuena] 1709 02:06:19,167 --> 02:06:22,125 [Música delicada y reverberante] 1710 02:08:15,500 --> 02:08:18,458 [La música concluye, resuena]