1 00:01:29,355 --> 00:01:32,925 „A fost un vânt rece și amar, și a suflat, și a suflat. 2 00:01:32,927 --> 00:01:36,328 „A suflat printre copaci și orășelul de asemenea. 3 00:01:36,330 --> 00:01:39,531 „A suflat pe lângă casele unde copiii dormeau. 4 00:01:39,533 --> 00:01:43,035 „A suflat prin găurile cheii unde se uitau cu privirea. 5 00:01:43,037 --> 00:01:46,305 „A explodat pe străzi care erau învăluite în somn. 6 00:01:46,307 --> 00:01:50,008 „A zguduit acoperișurile până la cherestea.” 7 00:02:21,407 --> 00:02:24,743 - Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. - Oh! Oh! 8 00:02:24,745 --> 00:02:27,146 Ce? nu înțeleg ce spui, omule. 9 00:02:27,148 --> 00:02:29,815 Am spus că îmi pare rău. 10 00:02:41,861 --> 00:02:43,862 Costum de mână de 5.000 USD. 11 00:02:56,943 --> 00:03:00,112 Hei! Nu spui să mă scuzi? 12 00:03:00,114 --> 00:03:02,681 Haide. Haide, am întârziat. Haide. 13 00:03:02,683 --> 00:03:04,917 Ai văzut asta? 14 00:03:04,919 --> 00:03:06,885 El este un ticălos. -Nu pot cred că mi-a făcut asta. 15 00:03:06,887 --> 00:03:08,954 Uită de asta. 16 00:03:08,956 --> 00:03:11,790 Ai văzut ce? tocmai mi-a făcut? 17 00:03:13,359 --> 00:03:16,195 Da? Vrei să faci ceva despre asta? Tu? 18 00:03:17,096 --> 00:03:19,431 Da, nu am crezut. 19 00:03:19,433 --> 00:03:21,433 - Nu-ți face griji... - Ai înceta să mă atingi? 20 00:03:24,804 --> 00:03:25,871 Îmi pare rău. 21 00:03:37,550 --> 00:03:39,117 - Hei, hei! - Salut baieti! 22 00:03:39,119 --> 00:03:41,386 - Am biletele. Suntem gata. - Mulţumesc mult, Greg. 23 00:03:41,388 --> 00:03:43,555 - Vezi ce vreau să spun despre el? - Ce? 24 00:03:43,557 --> 00:03:45,390 Uite. 25 00:03:45,392 --> 00:03:47,492 Nici măcar nu știu de ce ieșim cu ei. 26 00:03:47,494 --> 00:03:49,628 Hei, este doar într-o dispoziție proastă, bine? Haide. Am întârziat. 27 00:03:49,630 --> 00:03:51,563 Nu, nu. vreau ia ceva de mâncare. 28 00:03:52,832 --> 00:03:53,899 Următorul. 29 00:03:54,834 --> 00:03:56,902 Hei! asteptam. 30 00:03:56,904 --> 00:03:58,403 Ei bine, nu te-am văzut. 31 00:03:58,405 --> 00:03:59,905 Da, mă vezi acum. 32 00:03:59,907 --> 00:04:01,940 - Nu. Ea a fost următoarea. - Bine. 33 00:04:01,942 --> 00:04:03,342 Vorbea cineva cu tine? 34 00:04:03,344 --> 00:04:05,244 Popcorn. Unul fără unt. 35 00:04:05,246 --> 00:04:07,646 Una cu adevărat, unt cu adevărat ușor. 36 00:04:07,648 --> 00:04:10,916 Pepsis cu două diete medii. Stai, a al doilea, cât costă un mare? 37 00:04:10,918 --> 00:04:13,619 1,75 USD. 38 00:04:13,621 --> 00:04:16,321 am doar... Vreau să cheltuiesc 10 USD în total. 39 00:04:20,260 --> 00:04:21,381 Deci pot obține o dimensiune mai mică? 40 00:04:24,197 --> 00:04:26,277 Și ea m-a făcut dor începutul filmului. 41 00:04:33,506 --> 00:04:36,208 La dracu. 42 00:04:50,556 --> 00:04:51,890 Hei? Johnny? 43 00:04:52,959 --> 00:04:54,293 - Johnny? - Aici. 44 00:04:54,295 --> 00:04:55,735 - Unde? Unde ești? - Chiar aici. 45 00:05:00,400 --> 00:05:01,233 Vai. 46 00:05:08,474 --> 00:05:09,908 Hei, unde dracu sunt floricelele? 47 00:05:11,377 --> 00:05:12,911 - Stau la coadă, nu? - Uh. 48 00:05:12,913 --> 00:05:14,813 Și puiul ăsta merge chiar în fața mea. 49 00:05:14,815 --> 00:05:17,416 Suflă pe lângă mine, de parcă n-o fac există și merge la ghișeu. 50 00:05:17,418 --> 00:05:18,884 Ce? 51 00:05:18,886 --> 00:05:20,319 Și eu stau acolo ca, — Hei, e o linie aici. 52 00:05:20,321 --> 00:05:22,854 Da. -Și ea practic spune: "La naiba!" 53 00:05:22,856 --> 00:05:27,025 - Asta e al naibii, omule. - Da, știu că e nenorocit. 54 00:05:27,027 --> 00:05:29,547 Urăsc să vin la filme pe aici. Urăsc tot acest cartier. 55 00:05:30,997 --> 00:05:32,431 Adică, ea suflă chiar pe lângă mine. 56 00:05:32,433 --> 00:05:33,932 Cum arăta fata? 57 00:05:33,934 --> 00:05:35,534 Ce vrei să spui ce arăta ca? Nu știu. 58 00:05:35,536 --> 00:05:37,502 Ce? Nu știi cum arata fata? 59 00:05:37,504 --> 00:05:40,072 Nu, nu știu cum arăta. Nici eu nu i-am făcut poza. 60 00:05:40,074 --> 00:05:41,540 Avea cret păr sau ceva. 61 00:05:41,542 --> 00:05:43,662 Trebuie să vorbească despre asta chiar acum? Nu poate aștepta? 62 00:05:45,044 --> 00:05:47,546 Hei, verifică asta. Kenny mi-a spus despre asta. 63 00:05:47,548 --> 00:05:49,081 - Trebuie să spun ceva. - Ar trebui. 64 00:05:54,922 --> 00:05:56,755 Oh, dracu, al fratelui meu am un astfel de camion. 65 00:05:58,191 --> 00:05:59,758 Are un camion chiar așa, omule. 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,869 Da, ce a spus despre mine? Ce? OMS? 67 00:06:10,871 --> 00:06:12,904 Chiar aici, omule. Fata asta, ea a spus ceva despre mine, omule. 68 00:06:12,906 --> 00:06:14,473 Ce naiba a spus ea despre mine? 69 00:06:14,475 --> 00:06:16,074 Nu știu ce a spus ea, Johnny, bine. 70 00:06:16,076 --> 00:06:18,277 Nu știu ce celălalt fata arăta ca... -Shhh! 71 00:06:19,078 --> 00:06:20,512 Hei, la naiba! 72 00:06:24,050 --> 00:06:26,218 Tu ești cel care al naibii ar trebui să taci dracului, cățea. 73 00:06:26,220 --> 00:06:28,941 Mai bine întoarce-ți fundul îngust și uită-te la naiba de film. 74 00:06:34,660 --> 00:06:35,494 Pfft. 75 00:06:51,911 --> 00:06:52,811 Vrei să te muți? 76 00:06:54,080 --> 00:06:55,380 Haide. Să ne mișcăm. 77 00:07:02,488 --> 00:07:03,555 Multumesc. 78 00:07:32,218 --> 00:07:34,052 Și s-a făcut mai cald? 79 00:07:35,822 --> 00:07:38,156 - Ți-a plăcut? - Da, a fost în regulă. 80 00:07:38,158 --> 00:07:40,025 - Da. - Să folosim liftul. 81 00:07:40,027 --> 00:07:41,460 mi-a placut. 82 00:07:41,462 --> 00:07:43,161 Mi-a fost frică. 83 00:07:43,163 --> 00:07:45,397 - Da, îți place să-ți fie frică. - Da. 84 00:07:45,399 --> 00:07:48,199 De unde luăm o bere? -Hai du-te în locul acela de după colț. 85 00:07:48,334 --> 00:07:49,734 Rece. 86 00:07:49,736 --> 00:07:50,569 Da. Să mergem. 87 00:08:08,689 --> 00:08:11,189 - Credeam că suntem pe trei. - Nu. Nu, suntem aici. 88 00:08:14,260 --> 00:08:16,061 Băiete, băieții ăia, nu? 89 00:08:16,063 --> 00:08:17,429 Da. 90 00:08:17,431 --> 00:08:18,997 Băieții ăia din spatele nostru. 91 00:08:18,999 --> 00:08:19,798 Da, știu. 92 00:08:21,868 --> 00:08:23,388 Crezi că ar trebui ai spus ceva? 93 00:08:23,870 --> 00:08:24,936 Ce? 94 00:08:26,405 --> 00:08:27,472 Ar trebui să mă întorc acolo? 95 00:08:30,743 --> 00:08:33,783 Probabil că au dispărut până acum. -Stii, Sunt aproape sigur că suntem pe trei. 96 00:08:57,103 --> 00:08:59,437 Oh, iubito. 97 00:08:59,439 --> 00:09:01,506 - Te duci să vezi? Mulţumesc. - Da. 98 00:09:04,577 --> 00:09:07,812 Debbie? Este totul în regulă? 99 00:09:07,814 --> 00:09:09,548 Ce noapte. 100 00:09:18,457 --> 00:09:20,058 Hmm? 101 00:09:20,060 --> 00:09:21,660 Debbie a mâncat din nou. 102 00:09:28,634 --> 00:09:30,802 Oh, Doamne! 103 00:09:32,972 --> 00:09:35,073 Încă două săptămâni. Mmm-hmm. 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,675 Eu nu cred acest lucru. 105 00:09:40,313 --> 00:09:41,379 aw... 106 00:09:41,914 --> 00:09:44,082 Iisuse Hristoase! 107 00:09:44,084 --> 00:09:45,250 Bani bine cheltuiți. 108 00:09:47,853 --> 00:09:49,321 Îi urăsc pe tipii ăștia. 109 00:09:52,292 --> 00:09:54,259 Oh, Doamne, ești atât de fierbinte. 110 00:09:54,261 --> 00:09:57,262 - Eşti atât de fierbinte. E în regulă. - Ce s-a întâmplat? 111 00:09:57,264 --> 00:09:59,664 Ea arde. Ea are o febră cu adevărat urâtă. Simte-o. 112 00:09:59,666 --> 00:10:01,933 - Vei primi termometrul? - Da. 113 00:10:01,935 --> 00:10:04,015 Este, este în al doilea sertar. Stiu unde este! 114 00:10:05,671 --> 00:10:08,340 Oh, Doamne! Ești atât de supărat. 115 00:10:08,342 --> 00:10:10,475 - Cât îți datorăm, Debbie? - 28 de dolari. Vă rog. 116 00:10:10,477 --> 00:10:12,143 Știi, poate că a făcut-o o altă infecție a urechii. 117 00:10:12,145 --> 00:10:14,179 - Da? - Chiar ar trebui să-l suni. 118 00:10:14,181 --> 00:10:16,541 Aici. Douăzeci de dolari. o voi face. eu voi cere-i chestia roz. 119 00:10:18,718 --> 00:10:21,553 O ghicire ce a spus. 120 00:10:21,555 --> 00:10:25,857 Să nu-ți faci griji decât dacă trec peste 103 și o va face sunați la o rețetă dimineața. 121 00:10:25,859 --> 00:10:28,326 - Ai înţeles. - Același lucru pe care îl spune mereu. 122 00:10:28,328 --> 00:10:32,397 - Da, a menționat și asta. - Chiar a spus asta? 123 00:10:32,399 --> 00:10:34,866 De ce ne face te simti ca asa niste idioti? 124 00:10:34,868 --> 00:10:36,134 I-ai spus? 125 00:10:36,836 --> 00:10:38,069 Nu, nu i-am spus. 126 00:10:41,007 --> 00:10:44,009 - Ai văzut celălalt ceas al meu? - Cred că l-am pierdut. 127 00:10:44,011 --> 00:10:46,344 Vezi ce am ai spus in ultima vreme? 128 00:10:46,346 --> 00:10:50,015 - Probabil că tocmai a lăsat-o la New York. - Oh, da, corect. 129 00:10:50,017 --> 00:10:52,017 Ce vrei să fac? Începi să acuzi lumea? 130 00:10:52,019 --> 00:10:54,819 Arătând cu degetele, efectuarea de percheziții fără striptease? 131 00:10:54,821 --> 00:10:58,023 Ei bine, lucrurile au fost a dispărut în ultima vreme, nu? 132 00:10:58,025 --> 00:10:59,491 Cred că asta e o declarație cuprinzătoare. 133 00:10:59,493 --> 00:11:01,426 Și au fost multe a muncitorilor din casă. 134 00:11:01,428 --> 00:11:05,096 Adică, nu fac niciuna acuzații, dar nu este adevărat? 135 00:11:05,098 --> 00:11:07,265 Cred că doar am greșit câteva lucruri, asta-i tot. 136 00:11:08,501 --> 00:11:10,135 Dumnezeu! Du-te la congres. 137 00:11:12,505 --> 00:11:14,072 Nu cred că tu mai iubeste-ma. 138 00:11:16,676 --> 00:11:17,776 Nu. 139 00:11:18,444 --> 00:11:19,744 Nu de ani de zile. 140 00:11:21,881 --> 00:11:22,947 Spune-mi că mă iubești. 141 00:11:28,554 --> 00:11:29,621 De ce ar trebui? 142 00:11:30,523 --> 00:11:31,589 Pentru că vreau să aud. 143 00:11:33,693 --> 00:11:34,759 Rezistă. 144 00:11:35,261 --> 00:11:36,594 mă gândesc. 145 00:11:38,864 --> 00:11:41,166 Tu ești rău. Profund rău. 146 00:11:43,035 --> 00:11:43,835 Nu. 147 00:11:45,404 --> 00:11:47,172 Sunt o fată drăguță acum. 148 00:11:50,376 --> 00:11:52,944 Da. Oricare ar fi sa întâmplat cu copilul sălbatic? 149 00:11:55,314 --> 00:11:56,614 Mă întreb. 150 00:12:03,823 --> 00:12:04,689 Oh. 151 00:12:06,625 --> 00:12:07,792 De ce nu vii aici? 152 00:12:09,962 --> 00:12:11,402 De ce nu vii aici si stai jos? 153 00:12:16,402 --> 00:12:17,736 Spune ceva, Annie. 154 00:12:33,319 --> 00:12:35,086 Vai, e rândul meu din nou. 155 00:12:48,869 --> 00:12:52,103 Harry? Harry, ce se întâmplă? Este în regulă! 156 00:12:55,709 --> 00:12:59,344 Uite, este Bartholomew, vezi? Chiar acolo. 157 00:12:59,346 --> 00:13:01,312 E la fereastra lui. 158 00:13:01,314 --> 00:13:03,748 Părul lui este suflând din vânt. 159 00:13:07,687 --> 00:13:10,355 Se pregătește să zboare. 160 00:13:10,357 --> 00:13:12,924 Va zbura deasupra orașului. 161 00:13:13,626 --> 00:13:15,059 Vedea? 162 00:13:15,061 --> 00:13:17,662 Hei. Vrei să întorci pagina? 163 00:13:17,664 --> 00:13:20,498 Vrei să întorci pagina? Aici. Să o facem împreună. 164 00:13:20,500 --> 00:13:22,834 Gata? Iată-ne. 165 00:13:22,836 --> 00:13:25,537 Da. Da. 166 00:13:25,539 --> 00:13:27,272 Cine e acela? 167 00:13:28,340 --> 00:13:29,541 Ce culoare are, nu? 168 00:13:29,543 --> 00:13:30,608 El este roșu. 169 00:13:31,210 --> 00:13:33,244 El este roșu. 170 00:13:33,246 --> 00:13:37,081 "Vântul a fluierat pe lângă stâlpi de iluminat, țipă peste lac, 171 00:13:37,083 --> 00:13:40,685 „toate în căutarea unui băiat care era încă treaz. 172 00:13:40,687 --> 00:13:43,221 „Bartholomew a mers la la fereastră și a privit. 173 00:13:43,223 --> 00:13:46,157 „Nu prea era somnoros și nu mi-a fost foarte frică." 174 00:13:46,159 --> 00:13:49,194 „El știa pe acel bătrân Vântul nu era nimic de care să vă temeți. 175 00:13:49,196 --> 00:13:51,896 „Cu un cearșaf de pat la pânză și o pernă de condus, 176 00:13:51,898 --> 00:13:55,066 „ar putea să călărească acel bătrân vânt chiar în noapte. 177 00:13:55,068 --> 00:13:59,437 „Decolează ca o rachetă, un zmeu Bartolomeu. 178 00:13:59,439 --> 00:14:03,575 „Dar asta nu ar fi o briză, este sigur să presupunem. 179 00:14:03,577 --> 00:14:08,012 „Bunicul vântului suflase direct în camera lui." 180 00:14:12,785 --> 00:14:13,985 O, Doamne. 181 00:14:14,720 --> 00:14:16,221 Ce? 182 00:14:16,223 --> 00:14:17,822 S-a oprit curentul. 183 00:14:21,293 --> 00:14:22,961 Nu vă mișcați. 184 00:14:22,963 --> 00:14:26,264 Ori se va întoarce în dreapta departe, sau a dispărut definitiv. 185 00:14:29,468 --> 00:14:30,969 În regulă. 186 00:14:32,238 --> 00:14:33,771 Așteptăm. 187 00:14:36,609 --> 00:14:37,942 Ah! 188 00:14:39,144 --> 00:14:40,712 Verificați întreruptoarele. 189 00:14:40,714 --> 00:14:42,213 Poate suntem doar noi. 190 00:14:46,619 --> 00:14:48,987 Nu. Este tot cartierul. 191 00:14:49,655 --> 00:14:50,989 Serios? 192 00:14:50,991 --> 00:14:51,823 Mmm-hmm. 193 00:14:53,292 --> 00:14:54,125 O pană de curent. 194 00:14:55,294 --> 00:14:56,361 Distracţie. 195 00:14:58,163 --> 00:15:00,398 Da. Isteric. 196 00:15:13,946 --> 00:15:15,313 Steph? 197 00:15:15,315 --> 00:15:16,147 Eşti tu? 198 00:15:17,850 --> 00:15:19,751 - Matt... Matt? - Da. 199 00:15:19,753 --> 00:15:21,219 Hei. Oh, scuze. 200 00:15:24,123 --> 00:15:27,091 Deci, ce faci face din asta, nu? 201 00:15:27,093 --> 00:15:29,560 - Uh... Pneune? Oh, scuze. - Te superi? 202 00:15:31,163 --> 00:15:33,164 Ai idee ce a cauzat-o? 203 00:15:33,166 --> 00:15:35,733 Nu. Părea că era o furtună vine, poate asta a fost. 204 00:15:36,268 --> 00:15:38,102 Da. 205 00:15:38,104 --> 00:15:40,538 Da, sau Raji le folosește din nou unelte electrice ciudate. 206 00:15:41,607 --> 00:15:44,008 Oh, Hristos. 207 00:15:44,010 --> 00:15:45,944 Pantaloni caldi. Aici vin chicotele. 208 00:15:46,879 --> 00:15:48,947 Ce mai faceți, domnule Schaefer? 209 00:15:48,949 --> 00:15:50,548 Ce mai faceți, domnule Schaefer? 210 00:15:50,550 --> 00:15:52,016 S-a oprit curentul. 211 00:15:52,018 --> 00:15:53,685 Doamne, nu observasem, Rudy. 212 00:15:53,687 --> 00:15:56,054 noi doar încercam scoatem noile noastre lanterne. 213 00:15:56,855 --> 00:15:58,489 Unul dintre voi îl chema? 214 00:15:58,491 --> 00:16:00,792 Oh, cred că ei știu deja. 215 00:16:00,794 --> 00:16:02,226 Ei bine, unul dintre voi ar trebui să-l sune. 216 00:16:03,629 --> 00:16:05,229 Da, nu te implica, Rudy. 217 00:16:05,231 --> 00:16:07,432 Nu știi niciodată ce fel de lista la care vei ajunge. 218 00:16:08,500 --> 00:16:09,634 E aproape amuzant. 219 00:16:12,138 --> 00:16:14,238 Oh. Ai unul pentru mine, vrei? 220 00:16:14,240 --> 00:16:15,106 Bine. 221 00:16:16,175 --> 00:16:18,142 Hei, duminica. 222 00:16:18,144 --> 00:16:20,511 - Fotbal? - Oh da. 223 00:16:20,513 --> 00:16:22,647 - Nu uitați să vă alegeți. - Da da. 224 00:16:22,649 --> 00:16:24,582 - Sunt serios! - Bine. 225 00:16:25,818 --> 00:16:26,918 Hei! 226 00:16:29,154 --> 00:16:30,989 Încuie-ți ușile și ferestrele. 227 00:16:30,991 --> 00:16:31,990 Da, da, da. 228 00:16:38,897 --> 00:16:40,598 Hei, Rudy! Ce e asta în spatele tău? 229 00:16:52,044 --> 00:16:53,878 - Oh! Ce? - E mai rea. 230 00:16:53,880 --> 00:16:55,546 Febra ei, e mai rău! 231 00:16:57,450 --> 00:16:59,350 - Încă este întreruptă curentul? - Da! 232 00:16:59,352 --> 00:17:00,952 Cred că este o infecție a urechii. 233 00:17:00,954 --> 00:17:03,388 Adică, ea se îndepărtează doar ca asta când este o infecție a urechii. 234 00:17:03,390 --> 00:17:06,157 - Vei suna doctorul? - Bine. O să sun doctorul. 235 00:17:08,360 --> 00:17:09,761 Asta nu va merge! 236 00:17:11,063 --> 00:17:12,363 Așteaptă. 237 00:17:12,365 --> 00:17:13,164 Așteaptă. 238 00:17:21,240 --> 00:17:23,441 o sa plec ia chestiile roz. 239 00:17:23,443 --> 00:17:25,410 - Ai vorbit cu el? - Nu, telefonul s-a stricat. 240 00:17:25,412 --> 00:17:26,477 Face acest zgomot ciudat. 241 00:17:26,479 --> 00:17:28,046 - Serios? - Da. 242 00:17:28,048 --> 00:17:30,281 O, voi primi, revin în aproximativ 20 de minute, bine? 243 00:17:30,283 --> 00:17:33,618 - Vrei ceva cât sunt afară? - Bine. Hm, nu. Sunt bine. 244 00:17:33,620 --> 00:17:34,685 În regulă. 245 00:17:54,940 --> 00:17:58,776 Din cauza penei de curent, nu putem accepta carduri de credit, 246 00:17:58,778 --> 00:18:01,179 Carduri ATM sau cecuri personale. 247 00:18:01,181 --> 00:18:03,648 Folosiți cel mai mic facturile pe care le ai, te rog! 248 00:18:03,650 --> 00:18:05,016 Multumesc! 249 00:18:05,018 --> 00:18:06,684 Nu ai dreptul de a face asta! Haide! 250 00:18:06,686 --> 00:18:09,754 Uh, el uh, el a spus că o va face sunați-l în dimineața asta. 251 00:18:09,756 --> 00:18:12,123 Uh, circuitele sunt ocupate. Va continua să încerce. 252 00:18:12,125 --> 00:18:14,358 De ce nu verifici înapoi în câteva ore? 253 00:18:14,360 --> 00:18:17,261 Știu ce este. Este amoxicilina... 254 00:18:17,263 --> 00:18:19,764 În lichidul roz cu pipeta mica. 255 00:18:19,766 --> 00:18:23,301 Poate ai o reumplere pe o rețetă veche? 256 00:18:23,303 --> 00:18:26,704 - Da. Poți verifica computerul? - Nu. 257 00:18:26,706 --> 00:18:31,008 Uite, um, dacă poți doar lasă-mă să-l iau, 258 00:18:31,010 --> 00:18:33,678 Promit că voi aduce o rețetă când reaprinde curentul. 259 00:18:33,680 --> 00:18:36,214 Nu pot face asta, domnule. Mi-aș putea pierde permisul. 260 00:18:36,216 --> 00:18:37,982 Eu, înțeleg. Nu spun asta... 261 00:18:37,984 --> 00:18:39,550 Sunt alți oameni la coadă. 262 00:18:39,552 --> 00:18:43,020 Da... Ai văzut vreodată un copil cu o infecție a urechii? 263 00:18:43,022 --> 00:18:44,856 Adică, este chiar dureros. 264 00:18:44,858 --> 00:18:46,891 Ei încearcă să-și bage tot pumnul în ureche. Îți rupe inima. 265 00:18:46,893 --> 00:18:48,326 Uh-huh. 266 00:18:48,328 --> 00:18:50,628 Știi, nu vorbim despre morfina aici. 267 00:18:50,630 --> 00:18:52,163 Este penicilina. 268 00:18:52,165 --> 00:18:54,665 Deci ce vrei să fac? Nu sunt medic. 269 00:18:54,667 --> 00:18:56,701 Nu pot prescrie medicamente iar legea este legea. 270 00:18:56,703 --> 00:18:58,603 Da, dar mă cunoști. 271 00:18:59,371 --> 00:19:01,472 Nu te cunosc. 272 00:19:01,474 --> 00:19:03,040 Ce vrei să spui nu ma cunosti? 273 00:19:03,042 --> 00:19:06,210 Adică nu te cunosc. întrebi eu cine esti, nu stiu. 274 00:19:06,212 --> 00:19:08,212 Am venit aici de când ne-am mutat aici. 275 00:19:08,214 --> 00:19:10,047 Peste un an am am venit aici. 276 00:19:10,049 --> 00:19:11,682 ce vrei sa-ti spun eu? 277 00:19:11,684 --> 00:19:14,919 Te-am văzut completând exact asta aceeași rețetă de trei ori. 278 00:19:14,921 --> 00:19:17,441 Este pe un mic raft la cinci metri în spatele tău. Cât de greu poate fi? 279 00:19:18,590 --> 00:19:19,991 Acum, ești foarte jignitor. 280 00:19:21,493 --> 00:19:22,960 Nu te jignesc. 281 00:19:24,830 --> 00:19:25,997 Nu îmi placi. 282 00:19:27,032 --> 00:19:28,166 Nu iti place de mine? 283 00:19:28,934 --> 00:19:30,868 Nu, eu nu. 284 00:19:30,870 --> 00:19:33,171 Ei bine, nu sunt încercând să înceapă o luptă. 285 00:19:33,173 --> 00:19:34,939 Doar ai păși în afara liniilor, bine? 286 00:19:34,941 --> 00:19:37,708 Nu! Nu, nu mă duc acasă unui copil bolnav 287 00:19:37,710 --> 00:19:41,012 fără medicamentul de care are nevoie pentru că a unui nemernic care nu are al lui... 288 00:19:48,520 --> 00:19:49,654 O să vă spun ce. 289 00:19:51,056 --> 00:19:54,725 Îți faci slab micul fund din magazinul meu, 290 00:19:54,727 --> 00:19:58,029 sau o să-ți împing fața la dreapta prin ceafă. 291 00:20:08,441 --> 00:20:09,907 Oh, slavă Domnului. 292 00:20:09,909 --> 00:20:12,043 Ai lichidul, nu? 293 00:20:12,045 --> 00:20:15,146 - Nu mi-a dat-o. - Ce? 294 00:20:15,148 --> 00:20:17,915 Oh, acest farmacist idiot. Doamne, acest telefon! 295 00:20:17,917 --> 00:20:20,818 M-am certat uriaș cu tipul. Doctorul nu a putut trece, 296 00:20:20,820 --> 00:20:23,087 sau ceva și deci nu poate da-mi reteta. 297 00:20:23,089 --> 00:20:25,089 Din punct de vedere legal, el nu poate dispensa fără prescripție medicală. 298 00:20:25,091 --> 00:20:28,326 Știi ce a spus? A spus că nu mă place. 299 00:20:28,328 --> 00:20:29,927 Adică despre ce e vorba? Nu mă place? 300 00:20:29,929 --> 00:20:32,630 Matei! Febra ei este scăpată de sub control. 301 00:20:32,632 --> 00:20:34,332 Telefoanele vor fi revine în curând. 302 00:20:34,334 --> 00:20:37,101 Oh, nu știi asta. Adică nu știm nimic acum. 303 00:20:37,103 --> 00:20:40,137 Uite, eu, am încercat radioul de la mașină și tot ce am primit a fost static. 304 00:20:40,139 --> 00:20:42,640 - Știu. Știu! - Peste tot cadranul. 305 00:20:42,642 --> 00:20:44,942 - Doar dă-mi-o, vrei? Doar... - Nu trebuie să strigi. 306 00:20:44,944 --> 00:20:47,912 Știi, fă-i doar o baie rece asa cum doctorul a spus ca ar trebui... 307 00:20:47,914 --> 00:20:50,081 Am încercat asta. Doamne, ce să faci crezi că am făcut? 308 00:20:50,083 --> 00:20:51,983 - Ce faci? - Am să am grijă de asta. 309 00:20:51,985 --> 00:20:53,684 - Nu. O să am grijă de asta. - Cum? 310 00:20:56,256 --> 00:20:58,789 Nu am nevoie de diagnostic. Am diagnosticul. 311 00:20:58,791 --> 00:21:00,925 Am nevoie doar de cineva care să scrie jos rețeta, bine? 312 00:21:00,927 --> 00:21:02,526 Uite, înțeleg perfect. 313 00:21:02,528 --> 00:21:06,163 Problema este că Burnside și St. Joseph și-a pierdut puterea de rezervă, 314 00:21:06,165 --> 00:21:08,766 deci avem triplu sarcina pe care o avem de obicei. 315 00:21:08,768 --> 00:21:10,768 O doare, bine. Toate are nevoie de această rețetă. 316 00:21:10,770 --> 00:21:13,504 - Cât mai repede posibil! Promit, domnule! - Nu poate cineva, te rog? 317 00:21:13,506 --> 00:21:15,206 - Vă rog? - Iţi promit. 318 00:21:15,208 --> 00:21:17,375 Imediat înainte de a fi remorcat. 319 00:21:17,377 --> 00:21:21,712 Mutați-vă imediat. Te blochezi intrarea cu vehicule de urgență. 320 00:21:23,782 --> 00:21:25,549 Scuză-mă. Am nevoie de ajutor aici. Mama mea... 321 00:21:25,551 --> 00:21:27,184 Vai! 322 00:21:35,894 --> 00:21:37,561 Bună ziua. Bună... 323 00:21:43,568 --> 00:21:45,236 Mă voi întoarce să aleg te trezesti in 10 minute. 324 00:21:46,538 --> 00:21:47,605 Matt! 325 00:21:57,516 --> 00:22:00,184 Magazinul va fi închis în 30 de minute. 326 00:22:00,186 --> 00:22:03,988 Nu, calmează-te. Am tot scris se înregistrează aici timp de 17 ani. 327 00:22:23,008 --> 00:22:24,275 Stoc epuizat rahat! 328 00:22:30,048 --> 00:22:32,083 - Trebuie să verific asta. - Da. 329 00:22:56,608 --> 00:22:59,043 Hei! Grăbiţi-vă. 330 00:23:27,639 --> 00:23:28,973 Oh, domnule farmacist. 331 00:23:30,842 --> 00:23:31,675 Hei! 332 00:23:33,578 --> 00:23:34,378 Vino aici. 333 00:23:36,982 --> 00:23:38,349 Tipul acela! Opreste-l! 334 00:23:40,452 --> 00:23:42,453 - La naiba! - Domnule, avem o problemă aici. 335 00:23:42,455 --> 00:23:44,255 - Nici o problemă. - Hei, hei, hei! 336 00:23:59,871 --> 00:24:00,905 Fecior de curva! 337 00:24:02,140 --> 00:24:03,040 Mută-te deoparte! 338 00:24:04,276 --> 00:24:05,409 Iesi din masina! 339 00:24:07,979 --> 00:24:11,215 3-H-O-O-Q-Q... Ah, la dracu! 340 00:24:12,350 --> 00:24:13,751 Ce se întâmplă cu oamenii? 341 00:24:18,557 --> 00:24:20,524 - Doarme? - Da. 342 00:24:21,827 --> 00:24:22,626 Bun. 343 00:24:25,697 --> 00:24:28,232 Dragă, îmi pare foarte rău că am fost o cățea înainte. 344 00:24:28,234 --> 00:24:29,633 - Nu ai fost. - Da, am fost. 345 00:24:32,471 --> 00:24:34,638 Ei bine, cel puțin telefoanele lucrează din nou, nu? 346 00:24:34,640 --> 00:24:36,640 Nu. 347 00:24:36,642 --> 00:24:37,882 Ei bine, au primit rețeta. 348 00:24:38,977 --> 00:24:40,044 Nu tocmai. 349 00:24:41,680 --> 00:24:43,848 Ei bine, atunci de ce iti dau chestiile? 350 00:24:43,850 --> 00:24:46,050 Nu au... Dă-mi-o... 351 00:24:46,852 --> 00:24:47,651 Exact. 352 00:24:49,354 --> 00:24:50,488 Ce vrei să spui? 353 00:24:52,224 --> 00:24:53,224 Ce crezi că vreau să spun? 354 00:24:55,360 --> 00:24:56,627 - Matei! - Mmm-hmm. 355 00:24:57,896 --> 00:24:59,864 - L-ai furat? - Mmm-hmm. 356 00:24:59,866 --> 00:25:00,998 Oh, Doamne. 357 00:25:03,034 --> 00:25:06,370 - Nu ai rănit pe nimeni? - Mmm, nu. 358 00:25:06,372 --> 00:25:08,506 - Te-a recunoscut cineva? - Eu nu cred acest lucru. 359 00:25:10,542 --> 00:25:11,775 Nu-mi place asta. 360 00:25:13,178 --> 00:25:14,512 Ei bine, iti place ceva la el. 361 00:25:24,022 --> 00:25:25,422 - Chiar aici? - Mmm-hmm. 362 00:25:30,028 --> 00:25:31,428 Ce, ce, ce? 363 00:25:31,430 --> 00:25:33,564 E cineva afară! 364 00:25:33,566 --> 00:25:34,932 - Ce? - E cineva afară. 365 00:25:34,934 --> 00:25:36,934 - Se uită chiar pe fereastră. - Unde? Unde? 366 00:25:40,906 --> 00:25:41,972 Așteaptă aici. 367 00:25:53,585 --> 00:25:55,786 Eu, nu te-am urmărit băieți se descurcă deloc. 368 00:25:55,788 --> 00:25:57,788 ce faci te furișezi pe acolo? 369 00:25:57,790 --> 00:25:59,823 - Clopoțelul nu funcționează. - Hei, Joe. Ce mai faci? 370 00:25:59,825 --> 00:26:01,865 - Ți-am spus să stai acolo. - Îmi pare rău, sergent. 371 00:26:02,928 --> 00:26:04,128 Poșta ta este nasolă. 372 00:26:06,164 --> 00:26:07,398 Oh, lasă-mă să iau asta. 373 00:26:10,936 --> 00:26:12,770 Nu aveți ai idee ce se intampla? 374 00:26:12,772 --> 00:26:14,738 Da, este o întrerupere, nu? 375 00:26:14,740 --> 00:26:17,074 - Adică n-ai auzit? Nu știi? - Ştii ce? 376 00:26:18,911 --> 00:26:21,632 Martienii au aterizat. Ei vor femeile noastre. Privește-o ca un șoim. 377 00:26:22,981 --> 00:26:24,281 Ai găsit ceva afară sau ce? 378 00:26:24,283 --> 00:26:27,818 Ei bine, știi că am primit propria mea teorie, dar uh... 379 00:26:27,820 --> 00:26:31,121 Un tip de peste hol spune că este un meteor a aterizat în rezervație aseară. 380 00:26:31,123 --> 00:26:33,324 Dar m-a mințit înainte, așa că Nu știu dacă este adevărat. 381 00:26:33,326 --> 00:26:35,292 - Nu fumați în casă. - Mmm-mmm-mmm. 382 00:26:35,294 --> 00:26:37,294 Nu, nu sunt. nu sunt. 383 00:26:37,296 --> 00:26:40,297 Și tipul de la coadă la Food King a spus a avut loc o criză la Indian Point. 384 00:26:40,299 --> 00:26:44,201 Și uh, verificatorul la Food King a spus... 385 00:26:44,203 --> 00:26:46,203 A spus că uh, a văzut meteorul. 386 00:26:46,205 --> 00:26:48,765 Dar asta nu este problema noastră. Al nostru problema este că rețeaua noastră s-a stricat. 387 00:26:50,041 --> 00:26:52,776 Bine, deci, cum de telefoanele nu merg? 388 00:26:52,778 --> 00:26:55,112 Nu știu. Grila lor a fost stricat și. 389 00:26:55,114 --> 00:26:58,315 Deci asta e tot ce ai? Zvonuri de la Regele Alimentelor? 390 00:26:58,317 --> 00:27:00,851 Hei, de unde ar trebui să știu? De unde o să știu, nu? 391 00:27:00,853 --> 00:27:02,620 Aceasta este o tragedie! 392 00:27:03,288 --> 00:27:04,955 Ei bine, nu pentru mine. 393 00:27:04,957 --> 00:27:06,624 Și acum am zi liberă. 394 00:27:06,626 --> 00:27:09,493 Deci, ce se întâmplă? Adică, într-adevăr? 395 00:27:09,495 --> 00:27:11,195 nu stiu, oamenii sunt niște ciudați, omule. 396 00:27:11,197 --> 00:27:13,637 Am auzit despre toate chestiile astea jafuri și împușcături aseară. 397 00:27:15,300 --> 00:27:17,801 Wow. Au fost uciși oameni? 398 00:27:17,803 --> 00:27:20,037 - Asta am auzit, da. - Ei bine, nu cred. 399 00:27:20,039 --> 00:27:22,200 Ei bine, da, dacă e undeva aproape de locul unde lucram. 400 00:27:23,041 --> 00:27:24,975 Câți? 401 00:27:24,977 --> 00:27:27,544 Am auzit multe numere diferite. Nu sunt numere mici. 402 00:27:32,217 --> 00:27:35,319 Nu știm nimic sigur, nu? Adică, asta e doar o vorbă. 403 00:27:35,321 --> 00:27:36,954 Corect. Deci hai să aflăm. 404 00:27:38,523 --> 00:27:39,757 Vrei să mergi acolo? 405 00:27:49,502 --> 00:27:52,670 Necrezut. Acești oameni sunt nebuni. 406 00:27:52,672 --> 00:27:57,541 Știi, Joe, dacă vrei, poți întoarce-te și stai la noi... 407 00:27:57,543 --> 00:27:59,877 Știi, până când puterea revine. 408 00:27:59,879 --> 00:28:00,844 E în regulă. 409 00:28:01,780 --> 00:28:03,681 Mulțumesc totuși. 410 00:28:03,683 --> 00:28:06,216 Spun doar, știi, dacă nu o faci vreau sa mergi acasa si sa fii singur... 411 00:28:06,218 --> 00:28:08,886 Ei bine, dacă nu vrea... 412 00:28:08,888 --> 00:28:11,855 Eu doar ofer. -Da, dar a spus că nu vrea. 413 00:28:11,857 --> 00:28:14,625 Haide! Va fi distractiv! 414 00:28:14,627 --> 00:28:16,267 Știi, va fi ca tabara sau ceva de genul. 415 00:28:17,128 --> 00:28:18,529 Corect? 416 00:28:18,531 --> 00:28:20,964 Vom uh, îmbăta-te pe întuneric. 417 00:28:21,966 --> 00:28:23,100 Nu e mare lucru. 418 00:28:25,970 --> 00:28:27,838 Ei bine, dacă vrei. 419 00:28:29,974 --> 00:28:30,874 Și nu te superi? 420 00:28:32,243 --> 00:28:33,043 De ce aș face-o? 421 00:28:37,449 --> 00:28:39,683 - Haide! - Mută-ți mașina! 422 00:28:49,994 --> 00:28:53,497 Șaizeci și doi de dolari? Asta e tot ce avem de la noi trei? Acest lucru este patetic. 423 00:28:53,499 --> 00:28:56,667 Avem o cutie de schimb în dulap. Probabil că sunt 50 de dolari acolo. 424 00:28:56,669 --> 00:28:59,837 Am o sticlă întreagă de tequila, dar situația scotch este foarte sumbră. 425 00:28:59,839 --> 00:29:03,507 Ei bine, numerarul este problema. ATM-urile sunt toate în jos. Nimeni nu va lua Visa. 426 00:29:03,509 --> 00:29:05,509 - Nu avem nevoie de mulți bani. - Da, trebuie să cumpărăm lucruri. 427 00:29:05,511 --> 00:29:06,977 - Avem nevoie de baterii. Ah! - Avem baterii. 428 00:29:06,979 --> 00:29:09,413 Și apă, trebuie cumpără scutece și lumânări. 429 00:29:17,956 --> 00:29:18,756 Și o armă. 430 00:29:19,958 --> 00:29:21,592 Eşti nebun? 431 00:29:21,594 --> 00:29:23,594 Hei. Dacă nu ai unul, eu nu am. 432 00:29:23,928 --> 00:29:25,429 O armă? 433 00:29:25,431 --> 00:29:27,431 Hei, toți, relaxați-vă. 434 00:29:27,433 --> 00:29:29,433 Nu este ca și cum o voi lua afară și ucide pe oricine cu ea. 435 00:29:29,435 --> 00:29:31,301 Vrei să cumperi o armă? Nu, nu. Ar trebui să vorbim despre asta. 436 00:29:31,303 --> 00:29:33,604 Nu, urăsc armele. Urăști armele. 437 00:29:33,606 --> 00:29:35,506 stiu, dar lasă-l să-și spună punctul de vedere. 438 00:29:35,508 --> 00:29:36,974 Nici mie nu-mi plac armele. 439 00:29:36,976 --> 00:29:38,776 Dar să nu fim idioți aici. 440 00:29:38,778 --> 00:29:41,378 S-a oprit curent. TV, telefoane. 441 00:29:41,380 --> 00:29:44,715 Adică, haide. Îți amintești o situație ca asta, vreodată? 442 00:29:44,717 --> 00:29:46,650 Spun doar că are sens 443 00:29:46,652 --> 00:29:48,018 a lua niște precauții. 444 00:29:48,020 --> 00:29:50,454 Cred că ai dreptate. Mă gândeam la același lucru. 445 00:29:50,456 --> 00:29:52,723 Nu am vrut să spun nimic pentru că Știu ce simți despre arme. 446 00:29:52,725 --> 00:29:55,359 Cum ne simțim despre arme, vă amintiți? 447 00:29:55,361 --> 00:29:57,661 Știi ce este, Annie, este vorba de a nu fi naiv. 448 00:29:57,663 --> 00:29:59,496 Nu ai împușcat niciodată o armă. 449 00:29:59,498 --> 00:30:01,832 - Da da. - Nu este atât de greu. 450 00:30:01,834 --> 00:30:04,701 - Haide. Să nu facem! - Tocmai vorbeam. 451 00:30:04,703 --> 00:30:07,104 Ca o favoare pentru mine? 452 00:30:08,072 --> 00:30:10,407 Vă rog? Dumnezeu. 453 00:30:10,909 --> 00:30:12,075 Haide, iubito. 454 00:30:13,878 --> 00:30:15,379 Bine, hai să mergem. 455 00:30:15,381 --> 00:30:17,414 - Serios? - E şi casa mea. 456 00:30:17,416 --> 00:30:19,082 În regulă, stud. Dar banii? 457 00:30:19,084 --> 00:30:21,752 Ne vom gândi la ceva. 458 00:30:21,754 --> 00:30:23,887 voi conduce. -În regulă. Întoarce-te într-o jumătate de oră. 459 00:30:27,325 --> 00:30:28,725 Ştiam eu. 460 00:30:29,360 --> 00:30:30,594 Ştiam eu. 461 00:30:31,362 --> 00:30:32,329 Ştiam eu. 462 00:30:33,431 --> 00:30:34,932 Tati este un nesimțit. 463 00:30:36,601 --> 00:30:38,335 Băieții vor fi băieți, nu? 464 00:30:38,337 --> 00:30:39,670 Băieții vor fi băieți. 465 00:30:50,215 --> 00:30:52,049 Hei! 466 00:30:52,051 --> 00:30:55,219 Ai grijă ce faci! 467 00:30:55,221 --> 00:30:58,121 Numai numerar. Cincisprezece zile de așteptare punct pe toate armele de mână. 468 00:30:58,123 --> 00:31:01,124 Deci, nu mă întreba despre arme de mână. Uită de pistoale. 469 00:31:01,126 --> 00:31:03,760 Nu am mai terminat carcasele de calibru 12 și toate munițiile 470 00:31:03,762 --> 00:31:06,897 pentru .22s, .38s și .45s, dacă nu vrei un punct gol. 471 00:31:06,899 --> 00:31:09,199 Vrei un punct gol? Am primit asta doar pentru .38s. 472 00:31:09,201 --> 00:31:10,133 Deci, ce va fi? 473 00:31:11,102 --> 00:31:13,103 Hei, am o întrebare rapidă. 474 00:31:13,105 --> 00:31:15,038 - Tu te descurci. - Am această armă... 475 00:31:15,040 --> 00:31:17,241 De ce eu? 476 00:31:17,243 --> 00:31:20,611 Pentru că ești în construcții. Tu esti mai bun decât mine la chestii astea. 477 00:31:20,979 --> 00:31:22,579 Huh. 478 00:31:22,581 --> 00:31:24,815 Haide, băieți, avem lumea întreagă așteaptă în spatele tău. 479 00:31:24,817 --> 00:31:26,717 Stai. Stai. Suntem gata. În continuare, vă rog. 480 00:31:26,719 --> 00:31:28,952 Doar căutăm ceva pentru apărarea casei. 481 00:31:28,954 --> 00:31:30,888 Bineînțeles că ești. Câți bani aveți? 482 00:31:32,323 --> 00:31:34,892 - Avem asta. - Acesta este un ceas de 600 de dolari. 483 00:31:36,094 --> 00:31:38,629 Îți voi acorda un credit de 300 USD. 484 00:31:38,631 --> 00:31:43,000 Acum, ceea ce recomand, calibrul 12, gardianul Wysler cu acțiune de pompă. 485 00:31:43,002 --> 00:31:45,769 Butoi de oțel albastru, stoc de cereale de lemn. 486 00:31:45,771 --> 00:31:48,505 Tub prelungit pt o capacitate de opt runde. 487 00:31:48,507 --> 00:31:51,642 O armă de calibrul 12 este o armă bună. Un pistol de casa de calibrul 12. 488 00:31:51,644 --> 00:31:53,777 Am un big bang, a avut un model mare. 489 00:31:53,779 --> 00:31:55,679 Nu trebuie să fii un geniu a lovi ceva. 490 00:31:55,681 --> 00:31:59,483 Butoi de optsprezece și jumătate de inci. Cel mai scurt butoi legal din acest stat. 491 00:31:59,485 --> 00:32:03,587 Dar dacă simți că siguranța ta personală o cere ceva mai ușor de ascuns, 492 00:32:03,589 --> 00:32:06,123 du-te peste strada la hardware magazin, ia-ți un ferăstrău. 493 00:32:06,125 --> 00:32:08,659 Chiar și aruncați o cutie de scoici. 494 00:32:08,661 --> 00:32:11,094 Ai spus că ești din carcase de calibru 12. 495 00:32:11,096 --> 00:32:14,031 Bine, bine, greșeala mea. 496 00:32:14,033 --> 00:32:16,767 Ei bine, asta e afacerea, domnilor. 300 USD. Îl vrei sau nu? 497 00:32:16,769 --> 00:32:19,803 - 300 de dolari? Eticheta scrie 95 USD. - Da. 498 00:32:19,805 --> 00:32:21,371 Toate prețurile sunt triple. 499 00:32:21,373 --> 00:32:22,673 Ce? Glumești cu mine? 500 00:32:22,675 --> 00:32:25,008 Uite, amice, ești cel care vine aici 501 00:32:25,010 --> 00:32:27,778 să încerc să cumpăr o pușcă în mijlocul penei. 502 00:32:27,780 --> 00:32:29,479 Și nu lua morala teren înalt cu mine. 503 00:32:29,481 --> 00:32:32,849 Vrei pistolul? Vrei ceasul înapoi? Alegeți. 504 00:32:36,154 --> 00:32:38,522 Sunt un maistru de tâmplar autorizat. Nu sunt „în construcții”. 505 00:32:38,524 --> 00:32:39,990 Crezi că ai putea ține asta drept? 506 00:32:39,992 --> 00:32:41,291 Haide, omule, nu înseamnă orice prin asta. 507 00:32:41,293 --> 00:32:42,960 Poate e tot la fel pentru tine, nu pentru mine. 508 00:32:42,962 --> 00:32:44,695 Oh! -Și aș vrea sa stiu ce naiba 509 00:32:44,697 --> 00:32:47,331 faptul că construiesc case are de-a face cu cumpărarea de arme, omule. 510 00:32:47,333 --> 00:32:48,899 Ești mai bun la negocieri si chestii astea. 511 00:32:48,901 --> 00:32:50,801 Ești atât de plin de rahat. 512 00:32:50,803 --> 00:32:53,170 Uite, nu am de gând să stau aici ținându-mă această armă incredibil de impresionantă... 513 00:32:53,172 --> 00:32:55,539 Și ai o ceartă insipidă cu tine. Nu o voi face. 514 00:32:55,541 --> 00:32:58,475 Ei bine, poate că nu am făcut 100.000 de dolari anul trecut... -Jos, Joe! 515 00:32:59,912 --> 00:33:02,179 Asta era aproape. 516 00:33:02,181 --> 00:33:05,482 Omule, odată ce banii intră, doar o chestiune de timp, nu? 517 00:33:05,484 --> 00:33:07,718 Te-am tratat exact la fel timp de 15 ani. 518 00:33:07,720 --> 00:33:09,686 Da, ca un tânăr de 17 ani. 519 00:33:09,688 --> 00:33:11,088 Mașina. Deschide-l. 520 00:33:14,259 --> 00:33:17,928 Deci, spune-mi, bine, pentru înregistrarea, ca să știu. 521 00:33:17,930 --> 00:33:20,163 Ce ai fost încerci să spui acolo? 522 00:33:20,165 --> 00:33:22,699 Ei bine, de fapt a fost o compliment dacă te gândești la asta. 523 00:33:22,701 --> 00:33:25,369 - Da? Cum e? - Da. 524 00:33:25,371 --> 00:33:28,171 Ei bine, mereu îmi spui cum ești trebuie de-a face cu subcontractanții, nu? 525 00:33:28,173 --> 00:33:30,273 Și toate acestea luptele în care intri. 526 00:33:30,275 --> 00:33:33,510 În fiecare zi ai de-a face cu un element a societatii adica mai mult... 527 00:33:33,512 --> 00:33:35,779 - Ei bine, asta e mai mult... - Primitiv. 528 00:33:35,781 --> 00:33:38,648 - Ei bine... - Adică, cum ar fi animale. 529 00:33:39,717 --> 00:33:41,551 Da. Da, Joe, ca animalele. 530 00:33:41,553 --> 00:33:44,254 Asta vreau să spun. Ca niște maimuțe. Asta ești tu. 531 00:33:44,256 --> 00:33:46,790 - Ca o maimuță mare într-o grădină zoologică. - Nu e o glumă. 532 00:33:46,792 --> 00:33:48,258 Da, greu în frunte. 533 00:33:48,260 --> 00:33:50,961 - Nu râd. - Un adevărat călător. 534 00:33:50,963 --> 00:33:54,131 Ei bine, soției tale nu se deranjează să aibă un plimbător de articulații, nu-i așa? 535 00:33:56,801 --> 00:33:58,801 Acum de ce vrei să spui asa ceva pentru? 536 00:34:01,239 --> 00:34:03,640 Ei bine... E doar un rahat, știi. 537 00:34:03,642 --> 00:34:06,576 Rahatul lovește ventilatorul și apoi deodată sunt bun venit în casa acestei familii perfecte. 538 00:34:06,578 --> 00:34:09,446 Și asta nu s-a întâmplat multe în ultima vreme, nu-i așa? 539 00:34:09,448 --> 00:34:11,181 Da, nu ai multe nopti libere. 540 00:34:13,317 --> 00:34:14,384 Ești gelos, Matt? 541 00:34:15,386 --> 00:34:16,186 esti? 542 00:34:25,096 --> 00:34:25,996 Monopol? 543 00:34:27,665 --> 00:34:28,999 Durează prea mult. 544 00:34:29,934 --> 00:34:31,001 Viaţă? 545 00:34:31,769 --> 00:34:33,770 Nimeni nu se mai joacă cu Viața. 546 00:34:33,772 --> 00:34:36,606 Da, o fac. - Eu nu ai chef de joc. 547 00:34:36,608 --> 00:34:40,143 - Oh, haide. Acest lucru ar trebui să fie distractiv. - Scrabble, Matt? 548 00:34:40,145 --> 00:34:42,012 Oh, asta e prea educativ. 549 00:34:42,014 --> 00:34:44,748 Uf. Chiar avem nevoie de acel foc? Parcă ard. 550 00:34:44,750 --> 00:34:47,350 Îmi place lumina. 551 00:34:47,352 --> 00:34:48,919 Vrei să încerci și să-ți ții hainele pe tine? 552 00:34:48,921 --> 00:34:50,887 Îmi pare rău. 553 00:34:52,423 --> 00:34:54,925 Care este acel singur joc, 554 00:34:54,927 --> 00:34:57,961 știi unde trebuie dezvălui secretele tale? 555 00:34:57,963 --> 00:35:00,263 Am jucat asta o dată, Matt, îți amintești? 556 00:35:00,265 --> 00:35:02,106 Prefer să-mi lipesc limba într-un ventilator, mulțumesc. 557 00:35:03,202 --> 00:35:05,535 Ne vom preface ca suntem la liceu, 558 00:35:05,537 --> 00:35:07,818 și trebuie să spunem tuturor care am vrut să ne dracului foarte rău. 559 00:35:08,706 --> 00:35:10,440 - Serios? - Serios. 560 00:35:10,442 --> 00:35:12,509 Sau cum... 561 00:35:12,511 --> 00:35:14,511 Sau unde. 562 00:35:14,513 --> 00:35:16,346 Cum este vinul? 563 00:35:20,485 --> 00:35:21,618 Insuficient. 564 00:35:24,122 --> 00:35:25,889 Atunci cred că Twister a ieșit. 565 00:35:25,891 --> 00:35:27,390 Nu, n-aș spune deloc asta. 566 00:35:27,392 --> 00:35:29,659 Pleacă de lângă mine. Continuă. Pleacă de aici. Continuă. 567 00:35:31,196 --> 00:35:32,696 Matt. 568 00:35:32,698 --> 00:35:34,498 Cât unt avem? 569 00:35:34,500 --> 00:35:36,299 S-a topit totul. 570 00:35:36,301 --> 00:35:38,268 Aceasta nu este soția mea frumoasă. 571 00:35:41,305 --> 00:35:43,106 Ți-a plăcut trecutul meu în carouri. 572 00:35:47,979 --> 00:35:50,013 dame. Am putea juca dame. 573 00:35:50,015 --> 00:35:51,314 Este un joc de două persoane, Joe. 574 00:35:53,584 --> 00:35:55,051 Am nevoie de o altă băutură. 575 00:35:55,653 --> 00:35:56,453 Crezi? 576 00:36:01,325 --> 00:36:02,626 Da, cred că da. 577 00:36:03,828 --> 00:36:05,262 Știu că da. 578 00:36:10,201 --> 00:36:11,501 Este supărat? 579 00:36:12,938 --> 00:36:15,405 Oh, e un băiat mare. El poate spune asta dacă este. 580 00:36:15,407 --> 00:36:17,841 Doamne, parcă nu pot te mai distrezi. 581 00:36:17,843 --> 00:36:20,243 - Am înțeles. - Scuză-mă. 582 00:36:20,245 --> 00:36:22,312 - Hei, e o poză frumoasă. - Oh. 583 00:36:24,015 --> 00:36:26,149 - Ce? E amuzant. Imi place. - Da. 584 00:36:29,520 --> 00:36:33,023 Știi, tipul pe care l-ai făcut-o Casa chiar face un număr pe tine. 585 00:36:33,025 --> 00:36:34,624 Oh, știu. El este groaznic. 586 00:36:37,261 --> 00:36:38,822 Te-ar fi putut salva multă durere de inimă. 587 00:36:40,064 --> 00:36:41,131 Mmm-hmm. 588 00:36:42,700 --> 00:36:44,334 Nu, nu, nu. Știu. 589 00:36:52,610 --> 00:36:54,344 Deci, ce mai face Carol? 590 00:36:55,746 --> 00:36:57,214 Am auzit că e bine. 591 00:36:58,916 --> 00:37:00,116 Asta nu a durat mult. 592 00:37:01,052 --> 00:37:03,486 Destul de lung. 593 00:37:03,488 --> 00:37:05,855 Știi, există asta lucru numit căsătorie. 594 00:37:07,925 --> 00:37:09,192 Acesta este un pas mai aproape de moarte. 595 00:37:10,995 --> 00:37:12,329 Știi care este problema ta? 596 00:37:13,931 --> 00:37:16,399 Asta e o întrebare pe care am fost auzind multe în ultima vreme. Mă întreb. 597 00:37:16,401 --> 00:37:18,134 Ai prea multe opțiuni. 598 00:37:19,770 --> 00:37:21,338 Acum, asta e o chestiune de perspectivă. 599 00:37:25,676 --> 00:37:26,977 Vă urăsc. 600 00:37:33,118 --> 00:37:34,384 Serios? 601 00:37:36,921 --> 00:37:38,321 E acolo jos. 602 00:37:47,298 --> 00:37:49,599 El a făcut-o. 603 00:37:54,372 --> 00:37:56,673 - Nu, noi nu. La naiba. - Da, ei bine... 604 00:37:56,675 --> 00:37:59,476 Nu, vezi, când mă supăr, ma supara stomacul. 605 00:37:59,478 --> 00:38:01,278 Oh, ești o păsărică. 606 00:38:01,280 --> 00:38:02,879 Hei, ce e așa de amuzant? 607 00:38:04,615 --> 00:38:06,082 Hei, tata e aici. 608 00:38:07,385 --> 00:38:09,386 Matt, vrei o băutură? 609 00:38:12,556 --> 00:38:13,390 În regulă. 610 00:38:14,859 --> 00:38:17,093 Mare. Fugi și jefuiește-ne niște scotch, vrei? 611 00:38:18,729 --> 00:38:20,964 I-ai spus? 612 00:38:20,966 --> 00:38:22,399 - Oh... - Ce? 613 00:38:22,833 --> 00:38:24,668 I-ai spus! 614 00:38:24,670 --> 00:38:26,469 Îmi pare rău. nu stiam ca nu trebuia... 615 00:38:26,471 --> 00:38:29,806 Așa că, mâine, când vei jefui, Am 40 de ani, iubesc cașmirul. 616 00:38:29,808 --> 00:38:31,641 - Un singur sân... - Shhh! 617 00:38:31,643 --> 00:38:32,575 Bine, bine. 618 00:38:35,146 --> 00:38:36,913 Jefuitor. 619 00:38:36,915 --> 00:38:39,916 Nu sunt un jefuitor, Joe am luat ce Am luat pentru a satisface o nevoie anume. 620 00:38:39,918 --> 00:38:42,085 La fel a făcut și tipul care a luat televizorul. 621 00:38:42,087 --> 00:38:44,754 Televizorul nu este o necesitate. - Este dacă o vinzi pentru mâncare, Matt. 622 00:38:47,325 --> 00:38:50,160 Doamne, știi, îmi pare rău. eu Am întrerupt ceva aici, știi. 623 00:38:50,162 --> 00:38:51,528 Și așa mă voi întoarce... 624 00:38:51,530 --> 00:38:53,563 - Nu, desigur că nu. Suntem doar... - Da, ai făcut-o. 625 00:38:55,366 --> 00:38:57,334 Vezi, noi și eu vorbeam crede că soția ta crede... 626 00:38:57,336 --> 00:38:59,536 Așteaptă un minut. 627 00:38:59,538 --> 00:39:02,872 Ești, chiar mergi să stau aici în bucătăria mea... 628 00:39:02,874 --> 00:39:06,076 Și spune-mi ce soția mea se gândește? 629 00:39:06,078 --> 00:39:08,511 - Cine dracu crezi... - Băieţi. 630 00:39:08,513 --> 00:39:11,433 Dacă nu poți juca frumos, nu vom juca mai aveți din aceste petreceri de pijamă. 631 00:39:22,626 --> 00:39:26,963 O să merg afară și fumezi, bine? 632 00:39:30,935 --> 00:39:32,936 Matt, îmi pare rău dacă... 633 00:39:32,938 --> 00:39:34,204 Nu. 634 00:39:36,140 --> 00:39:37,207 Noapte bună. 635 00:39:38,609 --> 00:39:39,542 Noapte bună. 636 00:39:42,880 --> 00:39:44,047 La dracu. 637 00:40:51,382 --> 00:40:52,882 - Matt? - Hmm? 638 00:40:52,884 --> 00:40:54,884 - E cineva în casă. - Ce? 639 00:40:54,886 --> 00:40:57,320 Unde e pistolul? -Este în sufragerie. Cine e în casă? 640 00:40:57,322 --> 00:40:59,122 Nu, nu este. Unde dracu este pistolul? 641 00:40:59,124 --> 00:41:01,391 - Doamne, ce se întâmplă? - Annie, unde e pistolul? 642 00:41:01,393 --> 00:41:03,827 L-am aruncat în piscină. De ce? 643 00:41:03,829 --> 00:41:06,162 De ce ai făcut asta? -Annie, e cineva în casă. 644 00:41:06,164 --> 00:41:08,031 Ce? Cineva a intrat in casa? 645 00:41:08,033 --> 00:41:09,966 - Ce? - Am o liliac sub... 646 00:41:12,203 --> 00:41:13,436 Doamne! 647 00:41:16,040 --> 00:41:17,140 Stai aici. 648 00:41:29,153 --> 00:41:31,254 - Ești gata pentru asta? - Da. 649 00:42:30,447 --> 00:42:33,483 E doar un băiețel. O să merg în jur. 650 00:42:33,485 --> 00:42:35,184 Tu mergi pe aici. Are banii noștri. 651 00:42:35,886 --> 00:42:36,686 Joe? 652 00:44:03,475 --> 00:44:06,409 - Lasă lucrurile! - Oprește alarma! 653 00:44:06,411 --> 00:44:08,811 - Am spus să lași lucrurile! - Lasă! 654 00:44:08,813 --> 00:44:11,314 Oprește-l! - Pleacă de aici! Pleacă de aici! 655 00:44:11,316 --> 00:44:14,384 - Vezi dacă are o armă? - Joe, are o armă? 656 00:44:14,386 --> 00:44:15,485 Nu știu. 657 00:44:22,192 --> 00:44:23,893 Oh, Doamne! 658 00:44:23,895 --> 00:44:24,994 Hei! 659 00:44:38,375 --> 00:44:40,777 Nu te apropia prea mult de el! 660 00:44:46,383 --> 00:44:49,085 Joe! Atenţie! 661 00:44:49,087 --> 00:44:51,954 Folosește-ți cuțitul! Folosește-ți cuțitul! 662 00:44:54,725 --> 00:44:56,793 - Eşti bine? Ești bine? - Da. 663 00:45:01,231 --> 00:45:02,699 Matt? Ce s-a întâmplat? 664 00:45:04,469 --> 00:45:06,803 - L-am înjunghiat. - L-ai înjunghiat? 665 00:45:07,638 --> 00:45:09,439 Cred că este încă în viață. 666 00:45:09,441 --> 00:45:11,274 Nu, cred că l-am ucis. 667 00:45:11,276 --> 00:45:14,410 Sunteți bine? huh? Tu ce mai faci? 668 00:45:14,412 --> 00:45:16,913 Ia un prosop sau o pătură. Ceva care să oprească sângerarea. 669 00:45:20,317 --> 00:45:21,551 E un băiat mic. 670 00:45:21,553 --> 00:45:24,020 Da. Asta sunt unele lamă rea, nu? 671 00:45:26,757 --> 00:45:28,725 - Știai că are doar un cuțit? - Da. 672 00:45:31,762 --> 00:45:32,662 Ce? 673 00:45:35,466 --> 00:45:37,333 Hei. Hei, de ce? 674 00:45:40,637 --> 00:45:42,772 - Ce a vrut să spună cu asta? - E mort? 675 00:45:42,774 --> 00:45:44,006 - Da. - Nu ştim asta. 676 00:45:44,975 --> 00:45:47,076 Hei. 677 00:45:47,078 --> 00:45:48,478 Vom avea o mare problemă dacă nu o faci 678 00:45:48,480 --> 00:45:49,979 ai capul tau înșurubat drept. 679 00:45:49,981 --> 00:45:51,247 Încerc să-l salvez pe tipul ăsta. Asta nu este important acum! 680 00:45:51,249 --> 00:45:52,815 Tipul e mort, bine? 681 00:46:09,333 --> 00:46:11,033 Oh, Doamne. 682 00:46:12,035 --> 00:46:13,669 Du-o pe Sarah înăuntru. 683 00:46:13,671 --> 00:46:16,005 - Oh, Doamne. - Te rog, du-o înăuntru. 684 00:46:16,007 --> 00:46:17,907 Este, este Richard. 685 00:46:19,042 --> 00:46:21,043 OMS? 686 00:46:21,045 --> 00:46:24,781 Tipul care lucrează pentru domnul Alvarez, băieții care ne repară bucătăria. 687 00:46:24,783 --> 00:46:27,350 Matthew, este, este Richard. 688 00:46:29,720 --> 00:46:31,387 Acesta este ceasul tău. 689 00:46:36,126 --> 00:46:37,086 Te rog, du-o înăuntru. 690 00:46:42,232 --> 00:46:44,000 - Auzi asta? - Ce a fost? 691 00:46:44,002 --> 00:46:46,469 - O lovitură, nu-i așa? - O lovitură? 692 00:46:46,471 --> 00:46:48,004 Părea de parcă ar fi fost aici sus. Sunteţi sigur? 693 00:46:48,006 --> 00:46:49,205 A fost cu siguranță o împușcătură. 694 00:46:49,207 --> 00:46:51,048 Părea că era chiar în afara ferestrei mele. 695 00:46:52,376 --> 00:46:53,910 - Eşti bine? - Da. 696 00:46:57,147 --> 00:47:00,917 - A încercat să mă înjunghie. - Am văzut-o. L-am văzut. 697 00:47:00,919 --> 00:47:03,252 Cred că asta e locul colegului Matei. 698 00:47:04,388 --> 00:47:07,056 A trebuit să mă protejez, nu? 699 00:47:10,494 --> 00:47:13,095 Matt? Ce s-a întâmplat? 700 00:47:13,097 --> 00:47:16,065 Uh, cineva a intrat în casa noastră. 701 00:47:17,668 --> 00:47:19,502 Și, uh, a venit Steph ieși cu pușca... 702 00:47:20,037 --> 00:47:21,571 Și, el, uh... 703 00:47:21,573 --> 00:47:24,106 Da, și tipul ăsta făcea cu mâna această armă în jur. 704 00:47:24,108 --> 00:47:27,543 Era gata să tragă unul dintre acești tipi de aici. 705 00:47:27,545 --> 00:47:31,180 După cum a spus Matt, am ieșit din casa mea cu pușca mea de vânătoare, 706 00:47:32,282 --> 00:47:35,017 și l-am împușcat... În primul rând. 707 00:47:35,019 --> 00:47:38,254 Nu era nimic altceva as putea face. Adică... 708 00:47:38,256 --> 00:47:40,289 Era pe cale să ia o lovitură în tine, nu-i așa? 709 00:47:40,291 --> 00:47:41,757 - Uh... - Păi, nu-i aşa? Adică... 710 00:47:41,759 --> 00:47:42,959 Trebuie să le spui ce sa întâmplat. 711 00:47:42,961 --> 00:47:44,460 Tipul viza un pistol spre tine. 712 00:47:44,462 --> 00:47:45,361 Nu ai de ce să-ți faci griji. 713 00:47:45,363 --> 00:47:47,163 O, Isuse Hristos. 714 00:48:09,454 --> 00:48:13,222 Hei, mă bucur că sunteți aici, omule. Tipul e mort. 715 00:48:13,224 --> 00:48:14,957 - Am iesit din casa mea... - Este ceea ce este. 716 00:48:14,959 --> 00:48:16,492 Are mâinile în aer. 717 00:48:16,494 --> 00:48:19,128 Avea această armă. Stai. Oprește-te chiar acolo. 718 00:48:19,130 --> 00:48:22,331 Am auzit o împușcătură. Vreau să știu cine a tras? Îmi spui că tu ai fost? 719 00:48:22,333 --> 00:48:24,166 Ei bine, da, dar, ceea ce incerc sa spun este... 720 00:48:24,168 --> 00:48:26,469 Calmează-te si spune-mi ce s-a intamplat. 721 00:48:26,471 --> 00:48:29,105 Bine, ies din casa mea, și aveam o pușcă. 722 00:48:29,107 --> 00:48:31,908 Tipul ăsta are mâinile în aer, și am tras, doar o dată... 723 00:48:31,910 --> 00:48:33,576 Doar ca să-l pun jos pământul, știi. 724 00:48:33,578 --> 00:48:35,311 Să-i iau pistolul. 725 00:48:35,313 --> 00:48:38,247 - Și l-a înjunghiat. - Probabil mi-a salvat viața. 726 00:48:39,016 --> 00:48:40,650 Da. Pot fi. 727 00:48:42,119 --> 00:48:44,287 Unde ai fost, domnule? 728 00:48:44,289 --> 00:48:46,989 Uh... 729 00:48:46,991 --> 00:48:49,258 Stăteam lângă marginea aleii. 730 00:48:49,260 --> 00:48:52,028 Așa ai văzut-o? 731 00:48:52,030 --> 00:48:54,664 N-am auzit ce a spus, deci... 732 00:48:54,666 --> 00:48:57,667 - Da, ei bine, îi spuneam cum tipul... - O secundă, domnule! 733 00:48:57,669 --> 00:48:59,168 Voi stați aici. Vino aici. 734 00:49:24,294 --> 00:49:28,698 huh? Oh. S-T-R-A-S... 735 00:49:28,700 --> 00:49:31,701 Cred că, în aceste circumstanțe, vă putem economisi mult timp 736 00:49:31,703 --> 00:49:34,870 și doar returnează ceea ce a luat de la tine chiar acum. 737 00:49:34,872 --> 00:49:37,273 Ce se va întâmpla? -Acolo va fi o anchetă. 738 00:49:39,076 --> 00:49:41,811 Nu-ți face griji pentru vecinul tău. Se va ridica foarte bine. 739 00:49:41,813 --> 00:49:44,981 Tipul pătrundea în case. Voi toți l-am văzut cu o armă și cu pană. 740 00:49:44,983 --> 00:49:47,650 - Vor lua în considerare asta. - Da. 741 00:49:47,652 --> 00:49:49,151 Este rău acolo? 742 00:49:51,154 --> 00:49:52,388 Unde? 743 00:49:54,324 --> 00:49:56,993 „Va dura o oră, iar luminile se vor aprinde”. 744 00:49:56,995 --> 00:49:59,428 Cine naiba sunt încearcă să păcălească? 745 00:49:59,430 --> 00:50:01,263 - Nu asta a spus poliţistul? - Aşa a spus poliţistul. 746 00:50:01,265 --> 00:50:03,165 La etaj. Haide! 747 00:50:03,167 --> 00:50:05,735 Nu, a spus că există o șansă că va continua într-o oră. 748 00:50:05,737 --> 00:50:09,839 Ei nu mai știu când puterea merge mai mult decât noi. 749 00:50:09,841 --> 00:50:13,576 Furtună solară. Cât de credul ei cred că suntem? 750 00:50:13,578 --> 00:50:15,611 Uite, nu este contează ce s-a întâmplat. 751 00:50:15,613 --> 00:50:18,414 Ce vom face pentru a ne proteja? Aceasta este întrebarea. 752 00:50:18,416 --> 00:50:20,383 Ar fi trebuit să închidem strada când am avut ocazia. 753 00:50:20,385 --> 00:50:22,084 Portile. 754 00:50:22,086 --> 00:50:23,919 Ei bine, nu am fi avut problema asta acum, nu? 755 00:50:23,921 --> 00:50:25,855 Știi că uneori eu doar nu vă înțeleg, oameni buni. 756 00:50:25,857 --> 00:50:26,956 Eu chiar nu. 757 00:50:26,958 --> 00:50:28,557 Nu vreau să trăiesc după gratii. 758 00:50:28,559 --> 00:50:31,260 Și nu înțeleg de ce nu vezi asta. 759 00:50:31,262 --> 00:50:33,362 Important este că rămânem cu toții împreună. 760 00:50:33,364 --> 00:50:35,965 Mii cinci sute de dolari proști... 761 00:50:35,967 --> 00:50:38,601 Are cineva vreo informatie? Adică nu un zvon. 762 00:50:38,603 --> 00:50:40,536 Nu ceva de la care au auzit un prieten al unui prieten 763 00:50:40,538 --> 00:50:42,004 a unui frate, dar informații grele? 764 00:50:51,248 --> 00:50:55,284 Am putea... Am putea parca câteva mașini, știi. 765 00:50:55,286 --> 00:50:57,386 Hm, la capătul blocului, sigilați-l. 766 00:50:57,388 --> 00:50:58,988 E o idee bună. 767 00:50:58,990 --> 00:51:01,924 Ce zici de Lincoln al tău? E o bucată bună de oțel. 768 00:51:01,926 --> 00:51:04,927 - Ai crezut că Lincoln al meu? - Da. De ce nu? 769 00:51:04,929 --> 00:51:08,764 Ei bine, nu prea vreau să fug acolo jos și mutați-l tot timpul. 770 00:51:08,766 --> 00:51:11,100 - Lasă cheile în ea. - Esti nebun? 771 00:51:11,102 --> 00:51:13,269 Despre ce vorbesc ei? 772 00:51:13,271 --> 00:51:15,237 iti spun eu despre ce vreau să vorbesc. 773 00:51:15,239 --> 00:51:18,441 vreau să vorbesc despre generatorul lui Raji. 774 00:51:18,443 --> 00:51:20,042 - Hei! - Ai un generator? 775 00:51:21,678 --> 00:51:23,479 - Ei bine, da, dar... - De ce nu ne-ai spus? 776 00:51:23,914 --> 00:51:25,448 De ce ar trebui? 777 00:51:25,450 --> 00:51:27,016 Cam asta e ar trebui să știm cu toții despre. 778 00:51:27,018 --> 00:51:29,685 Adică, dacă unii dintre noi au făcut-o un fel de urgență? 779 00:51:29,687 --> 00:51:31,821 Am un foarte limitat cantitatea de benzină. 780 00:51:31,823 --> 00:51:33,989 Toată lumea poate folosi propriul lor gaz, Raji. 781 00:51:33,991 --> 00:51:36,425 - Uite, nu înțelegi. - Este un generator foarte mic. 782 00:51:36,427 --> 00:51:39,628 - Bla, bla, bla. - „Bla, bla, bla,” ce? 783 00:51:39,630 --> 00:51:41,831 Uite, uite, nu știu cum au faci lucruri de unde vii... 784 00:51:41,833 --> 00:51:43,599 - Miami. - Ce? 785 00:51:43,601 --> 00:51:45,768 Vin din Miami, bine? 786 00:51:45,770 --> 00:51:49,505 Ce spui, Raji? Dacă unul dintre avem un accident, nu-l putem folosi? 787 00:51:49,507 --> 00:51:51,807 Nu am spus asta. - Unii dintre noi avem copii, știi. 788 00:51:51,809 --> 00:51:54,343 - Avem copii. - Câți? 789 00:51:54,345 --> 00:51:56,011 - Doi! - Ei bine, avem trei. 790 00:51:56,013 --> 00:51:58,981 - Şi ce dacă? - Spun doar. 791 00:51:58,983 --> 00:52:02,151 Uite, lucrul important este că rămânem cu toții împreună. 792 00:52:02,153 --> 00:52:03,619 Noapte buna tuturor. 793 00:52:03,621 --> 00:52:05,054 Corect, Raji. Rămâi împreună. 794 00:52:05,056 --> 00:52:06,722 Da, dar nu cu tine generator și nu cu mașina lui, 795 00:52:06,724 --> 00:52:08,190 cam asta este dimensiunea? 796 00:52:08,859 --> 00:52:10,059 Cine dracu este el? 797 00:52:12,662 --> 00:52:13,929 Matt? 798 00:52:15,132 --> 00:52:17,233 Hei, Matt. 799 00:52:17,235 --> 00:52:20,102 Matt, vino aici. eu doar vreau să-ți spun ceva. 800 00:52:21,505 --> 00:52:22,872 Haide. 801 00:52:24,141 --> 00:52:25,441 Ia-o înăuntru. 802 00:52:31,982 --> 00:52:33,082 Deci ce i-ai spus polițistului? 803 00:52:34,751 --> 00:52:37,186 Chiar nu contează, nu-i așa? 804 00:52:37,188 --> 00:52:38,828 Pentru mine cam contează, nu crezi? 805 00:52:40,157 --> 00:52:42,124 Am mințit... Prin dinți. 806 00:52:42,859 --> 00:52:46,262 Mulțumesc, omule. 807 00:52:46,264 --> 00:52:48,430 Vor trage înregistrarea pe pistol. 808 00:52:48,432 --> 00:52:50,900 Îți vor urmări. 809 00:52:50,902 --> 00:52:54,236 - Nu a fost nicio înregistrare pe acela. - Ce vrei să spui? 810 00:52:56,673 --> 00:52:58,107 L-am câștigat într-un joc de cărți. 811 00:52:59,442 --> 00:53:02,411 L-ai câștigat într-un card... Felicitări. 812 00:53:02,413 --> 00:53:05,681 Hei... Uau, whoa. Ușor, ușor. Haide. 813 00:53:05,683 --> 00:53:07,816 - Vreau doar să te întreb ceva. - Ce? 814 00:53:10,720 --> 00:53:13,589 Unde stăm noi, tu și cu mine? Adică... 815 00:53:16,626 --> 00:53:18,294 Avem o problemă acum? 816 00:53:24,267 --> 00:53:26,835 Bine, văd. 817 00:53:28,238 --> 00:53:30,139 Văd cum suntem o să joc asta. 818 00:53:31,575 --> 00:53:32,775 Bun. 819 00:53:37,914 --> 00:53:39,481 Sunt chiar peste drum, stii tu. 820 00:53:45,422 --> 00:53:47,890 Ce zici de tine locul părinților în Colorado? 821 00:53:47,892 --> 00:53:49,625 De unde știm nici puterea nu este acolo? 822 00:53:49,627 --> 00:53:51,493 Ei bine, noi nu. Este trebuie să fie mai bun decât aici. 823 00:53:51,495 --> 00:53:53,596 - E chiar departe. - Nu e atât de departe. 824 00:53:53,598 --> 00:53:56,665 Am mai condus-o. -De ce voi băieți să plecați? 825 00:53:56,667 --> 00:53:58,467 Este puțin diferit pentru noi. Avem un copil. 826 00:53:58,469 --> 00:54:00,903 - Deci, vrei doar să fugi? - Nu fuge. 827 00:54:00,905 --> 00:54:02,972 Ce-i cu tine? -Există nu mă mai contează, Joe. 828 00:54:02,974 --> 00:54:04,406 Nu este sigur aici. 829 00:54:04,408 --> 00:54:06,942 Tocmai am văzut un tip primind ucis pe aleea mea. 830 00:54:06,944 --> 00:54:09,278 Cu siguranță îmi pare rău pentru asta. Ea trebuie să fie o adevărată tensiune pentru tine. 831 00:54:09,280 --> 00:54:11,080 Nu asta am vrut să spun. 832 00:54:11,082 --> 00:54:12,681 Crede-ma, este de 10 ori mai rău pentru mine. 833 00:54:12,683 --> 00:54:14,450 Sunt sigur că este. Nu spun asta. 834 00:54:14,452 --> 00:54:17,133 Ar trebui doar să-ți fii recunoscător nu trebuia să-ți murdărești mâinile. 835 00:54:21,524 --> 00:54:24,994 Nu, așteptați un minut. Lasă-mă clarificați acest lucru, bine? 836 00:54:24,996 --> 00:54:27,096 Mă simt bine pentru ceea ce am făcut. 837 00:54:27,098 --> 00:54:29,865 Am jucat, Matt. Eu și tipul ăla peste drum. 838 00:54:29,867 --> 00:54:33,669 Și tu, și tu și copilul tău ești probabil în viață pentru că am acționat, bine? 839 00:54:35,005 --> 00:54:36,939 Dacă așa vezi tu. 840 00:54:36,941 --> 00:54:39,174 Cum... Ştii ce? 841 00:54:39,176 --> 00:54:42,444 - Mâine dimineață o să mă pierd. - Nu, nu, plecăm cu toții. 842 00:54:44,214 --> 00:54:46,048 În regulă? noi toți. 843 00:55:09,572 --> 00:55:11,307 Am auzit că te-ai trezit. 844 00:55:15,145 --> 00:55:16,545 Vrei să fii singur? 845 00:55:31,695 --> 00:55:33,462 Nici eu nu puteam dormi. 846 00:55:50,914 --> 00:55:52,815 La ce te gandesti? 847 00:55:55,685 --> 00:55:57,319 Nimic bun. 848 00:59:00,303 --> 00:59:03,705 Locul oamenilor tăi se află la 530 de mile de aici. 849 00:59:03,707 --> 00:59:07,042 Putem face într-o zi dacă trecem direct. 850 00:59:07,044 --> 00:59:09,411 Ar trebui să-mi luăm camioneta. Are tracțiune pe patru roți. 851 00:59:09,413 --> 00:59:11,547 Nu știi niciodată dacă o să avem nevoie sau nu. 852 00:59:17,387 --> 00:59:19,655 Dacă putem ține pasul cu 20 aproximativ mile pe galon, 853 00:59:19,657 --> 00:59:22,658 asta înseamnă că vom avea nevoie de 26 de galoane de gaz pentru a ne duce acolo. 854 00:59:24,127 --> 00:59:26,595 Reservoirul meu are o capacitate de 14. 855 00:59:26,597 --> 00:59:29,097 Și putem sifona câteva de la celelalte două mașini. 856 00:59:29,099 --> 00:59:30,799 Păstrează o cutie în portbagaj. 857 00:59:32,469 --> 00:59:35,070 Dar asta înseamnă undeva pe parcurs, 858 00:59:35,072 --> 00:59:38,106 o să avem nevoie alți șapte galoane de benzină. 859 00:59:38,108 --> 00:59:40,442 benzinării nu vor fi deschise. 860 00:59:40,444 --> 00:59:43,612 Chiar dacă sunt, nu ni-l vor vinde. 861 00:59:43,614 --> 00:59:47,282 Și chiar dacă ar face-o, nu am putut plăti. 862 00:59:47,284 --> 00:59:51,153 Dar pe parcurs, va trebui să ajungem mâinile noastre pe șapte galoane de benzină... 863 00:59:51,155 --> 00:59:52,654 Cumva. 864 00:59:57,293 --> 00:59:59,528 Hei! Joe! 865 01:00:00,330 --> 01:00:01,763 Haide, omule. Să mergem! 866 01:00:04,000 --> 01:00:06,969 Nu vor funcționa. Ei erau pe fundul piscinei. 867 01:00:09,372 --> 01:00:12,007 E în regulă. E în regulă. 868 01:00:12,009 --> 01:00:13,575 Asta nu era nimic. E în regulă. 869 01:00:18,381 --> 01:00:20,549 - Unii dintre ei funcționează. - Da. 870 01:00:28,558 --> 01:00:31,059 Nu ne va face nimic bine dacă nu-l aducem. 871 01:00:34,998 --> 01:00:37,232 Hei, te superi dacă conduc? 872 01:00:38,034 --> 01:00:40,669 Uh, da, cam. 873 01:00:40,671 --> 01:00:42,871 Haide. Nu e mare lucru. 874 01:00:42,873 --> 01:00:45,540 Îți conduci mașina. Îmi voi conduce mașina. Cum e sunetul ăsta? 875 01:01:26,717 --> 01:01:28,517 - Bună. - Bună. 876 01:01:28,519 --> 01:01:31,520 - Presupun că nu ai ceva răcit? - Nu, îmi pare rău. Noi nu. 877 01:01:31,522 --> 01:01:34,523 - Bine. Trei sucuri, te rog. - Sigur. 878 01:01:37,860 --> 01:01:39,828 Oh, așa sunt obosit să fie cald. 879 01:01:40,930 --> 01:01:42,764 M-am săturat de toată afacerea asta. 880 01:01:46,469 --> 01:01:49,337 Două sandvișuri cu brânză, 881 01:01:50,273 --> 01:01:52,507 două Pepsis calde. 882 01:01:53,643 --> 01:01:55,777 Mi-aș dori să putem face mai bine pentru tine. 883 01:01:57,413 --> 01:01:59,414 Mulţumesc. 884 01:02:11,327 --> 01:02:12,728 Haide. Grăbiţi-vă. 885 01:02:18,067 --> 01:02:20,736 - Scuzați-mă. - Pariezi. 886 01:02:20,738 --> 01:02:23,238 Hei, uh, aș putea obține un pahar cu apă, te rog? 887 01:02:27,610 --> 01:02:29,077 Scuzați-mă. 888 01:02:29,079 --> 01:02:31,680 Uh, ascultă, am o problemă. Am nevoie de niște benzină. 889 01:02:31,682 --> 01:02:34,649 Crezi că pot lua niște benzină de la voi? Ce zici? 890 01:02:34,651 --> 01:02:36,651 - Glumeşti? Gazul nostru? - Da. 891 01:02:36,653 --> 01:02:38,754 Glumesc. Sunt un glumeț. 892 01:02:49,432 --> 01:02:51,233 Ce mai faci? Numele este Gary. 893 01:02:52,835 --> 01:02:54,970 - Raymond. - Mă bucur să te cunosc, Raymond. 894 01:02:54,972 --> 01:02:56,605 Da. 895 01:02:56,607 --> 01:02:59,107 Ascultă, știi ceva despre mașini, Ray? 896 01:02:59,109 --> 01:03:01,109 Nu. 897 01:03:01,111 --> 01:03:05,814 Oh, la naiba. am o mica problema cu... 898 01:03:05,816 --> 01:03:08,350 pompa de combustibil sau eu nu stiu, ceva. 899 01:03:08,352 --> 01:03:10,218 Deci, nu stii ceva? 900 01:03:10,853 --> 01:03:11,887 Îmi pare rău. 901 01:03:15,025 --> 01:03:18,794 - Poți economisi un pic de benzină poate? - Nu pot. 902 01:03:19,962 --> 01:03:21,563 Îți dau 10 dolari pentru un galon. 903 01:03:22,298 --> 01:03:24,099 Am spus că nu pot. 904 01:03:26,068 --> 01:03:29,771 Nu poți cruța un galon de gaz 905 01:03:29,972 --> 01:03:31,473 pentru 10$? 906 01:03:32,475 --> 01:03:34,409 Asta e corect. 907 01:03:37,180 --> 01:03:38,780 Ei bine, asta e o afacere proastă, Ray. 908 01:03:45,154 --> 01:03:47,554 - Ce zici de prietenul tău de aici? Are o mașină? - Suntem împreună. 909 01:03:50,661 --> 01:03:52,828 Cred că sunt doar la dracu de noroc, nu? 910 01:03:53,863 --> 01:03:55,964 - N-am spus asta. - Da, ai făcut-o. 911 01:04:06,909 --> 01:04:08,510 Hei, uh, unde este John al tău? 912 01:04:08,512 --> 01:04:09,978 În spate. 913 01:04:11,414 --> 01:04:12,914 Cineva e acolo chiar acum. 914 01:04:14,884 --> 01:04:16,418 Ei bine, îmi pare rău. 915 01:04:17,353 --> 01:04:19,421 Cine e? Papa? 916 01:04:21,390 --> 01:04:23,325 Vor ieși într-un minut. 917 01:04:25,294 --> 01:04:27,696 Știi ce, Raymond. 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,865 Doar că nu cred vom fi vreodată prieteni. 919 01:04:51,320 --> 01:04:52,721 Înghețată gratuită. 920 01:04:58,896 --> 01:05:00,295 Haideți, oameni buni. Ia-ți înghețata. 921 01:05:00,297 --> 01:05:02,163 Nu prea avem nevoie de înghețată. Da. 922 01:05:07,069 --> 01:05:09,170 - Bună. - Bună. Știi ce vrei? 923 01:05:09,172 --> 01:05:12,240 Hm... -Voi lua ciocolată. Dacă l-ai primit. 924 01:05:12,242 --> 01:05:15,377 Voi avea un cornet de vanilie și un cornet de ciocolată. 925 01:05:27,423 --> 01:05:29,591 Încetini! 926 01:05:32,161 --> 01:05:34,262 Hi. Ai putea, uh, uit-o pentru o secundă? 927 01:05:34,264 --> 01:05:35,263 - Da. - Mulţumesc. 928 01:05:36,332 --> 01:05:39,100 Aș dori două căni. O vanilie... 929 01:05:39,102 --> 01:05:40,635 - Una pentru mine? - Și o căpșună. 930 01:05:40,637 --> 01:05:41,836 Mulţumesc. 931 01:05:46,943 --> 01:05:48,623 - Vanilie si capsuni. - Mulţumesc, domnule. 932 01:06:05,361 --> 01:06:06,861 Ești gata? 933 01:06:07,897 --> 01:06:10,999 - Uită-te la asta. - Ce? 934 01:06:11,001 --> 01:06:13,668 Locuiești în mijlocul nimicurilor iar casa ta e o bucată de rahat. 935 01:06:13,670 --> 01:06:16,738 Nu o repari? tu cumperi un BMW in schimb? -Aşa? 936 01:06:16,740 --> 01:06:19,841 - Deci cine ar face asta? - Oamenii aceia. 937 01:06:19,843 --> 01:06:21,476 Nu este mașina lor, Matt. 938 01:06:22,912 --> 01:06:25,914 Oh, nu, de fapt este mașina fiului lor. 939 01:06:25,916 --> 01:06:27,882 Da, vezi tu, s-a dus la oraș fără nimic. A făcut milioane. 940 01:06:27,884 --> 01:06:29,050 Ce vrei sa spui? 941 01:06:29,052 --> 01:06:31,152 Da, se întoarce spre casă. 942 01:06:31,154 --> 01:06:33,421 Se întoarce să-i ajute bătrânul și speriat părinţii în această perioadă cumplită de necazuri. 943 01:06:33,423 --> 01:06:34,923 - Mmm-mmm. - Da. 944 01:06:34,925 --> 01:06:37,993 Încearcă-l pe acesta. tip BMW iese în fugă din oraș, 945 01:06:37,995 --> 01:06:40,061 ca noi, ca toată lumea. 946 01:06:40,063 --> 01:06:43,765 Rămâne fără combustibil, fără adăpost, fără mâncare. 947 01:06:43,767 --> 01:06:49,504 Vezi această fermă. Trage în sus, așteaptă, sparge, ucide fermierul. 948 01:06:49,506 --> 01:06:51,773 O ține ostatică pe soție de câţiva ani. 949 01:06:51,775 --> 01:06:53,608 - Trăiește din lucrurile lor. - Ucide fermierul? 950 01:06:53,610 --> 01:06:54,850 - De ce nu? - Hai să mergem, băieți. 951 01:07:21,570 --> 01:07:22,937 Suntem deja jos? 952 01:07:22,939 --> 01:07:26,107 Nu, doar că este mai sigur în rezervor decât în ​​portbagaj. 953 01:07:34,617 --> 01:07:37,778 De ce nu verifici gabaritul din mașina aia? Vezi dacă există vreun gaz pe care îl putem sifona. 954 01:07:38,754 --> 01:07:40,822 Da. E o idee bună. 955 01:08:00,776 --> 01:08:02,010 - Fără număr VIN. - Ce? 956 01:08:04,447 --> 01:08:07,015 Mică identificare metalică fila a fost tăiată. 957 01:08:12,655 --> 01:08:15,156 Oh! Vai! Îmi pare rău! Îmi pare rău. 958 01:08:16,425 --> 01:08:18,159 Ce este? 959 01:08:18,161 --> 01:08:21,162 - E un tip care doarme în mașină. - Ce se întâmplă? 960 01:08:21,164 --> 01:08:22,931 Nimic. am tresarit acest tip. Asta e tot. 961 01:08:22,933 --> 01:08:24,365 - Ce tip? - Tipul acela. 962 01:08:25,769 --> 01:08:27,035 Hei. Ce mai faci? 963 01:08:28,137 --> 01:08:30,338 - Buna ziua. - Buna ziua. 964 01:08:31,107 --> 01:08:32,173 Ce s-a întâmplat? 965 01:08:33,976 --> 01:08:38,179 Bum. Aşa sa întâmplat. Motorul a explodat pe mine. 966 01:08:38,181 --> 01:08:40,949 La naiba, am ieșit aici toată ziua. 967 01:08:40,951 --> 01:08:44,185 Jur pe Dumnezeu că nu am putut să iau pe nimeni să mă opresc ca să-mi salvez viața. 968 01:08:45,488 --> 01:08:47,255 Pur și simplu am renunțat. A intrat în mașină, 969 01:08:48,491 --> 01:08:50,358 trebuie să fi aţipit. 970 01:08:50,360 --> 01:08:53,394 - Vii din oraș? - Da, am făcut-o. 971 01:08:53,396 --> 01:08:55,363 M-ai speriat al naibii. 972 01:08:56,232 --> 01:08:57,732 Da, la fel. 973 01:08:59,735 --> 01:09:03,471 Hmm. Hei, uh, uh... 974 01:09:03,473 --> 01:09:06,474 Crezi că poate aș putea iau o plimbare cu voi? 975 01:09:07,643 --> 01:09:09,444 Ei bine, suntem... 976 01:09:11,981 --> 01:09:13,581 Salut! Ce mai faci? 977 01:09:14,717 --> 01:09:15,884 - Bună. - Bună! 978 01:09:17,086 --> 01:09:18,653 Drăguţ. Huh. 979 01:09:22,324 --> 01:09:23,491 Uh... 980 01:09:25,861 --> 01:09:27,996 Ai vreo cameră acolo? 981 01:09:27,998 --> 01:09:31,399 Vezi tu, chiar tu mi-ar salva viața. 982 01:09:34,603 --> 01:09:36,171 Deci, uh... 983 01:09:36,672 --> 01:09:38,506 Haide. ce zici? 984 01:09:40,075 --> 01:09:42,110 Ei bine, Adevărul este că suntem plini. 985 01:09:42,745 --> 01:09:44,179 Oh, acum. 986 01:09:46,048 --> 01:09:47,749 Sunteţi sigur? 987 01:09:47,751 --> 01:09:50,618 Așa cred. Da. -Da, Îmi pare foarte, foarte rău. 988 01:09:56,559 --> 01:09:57,959 Tu ce mai faci? 989 01:09:57,961 --> 01:10:00,695 - Aşa crezi şi tu? - Uh... 990 01:10:00,697 --> 01:10:03,765 Vai, sigur că trebuie să aibă a fost fierbinte în mașina aia. 991 01:10:03,767 --> 01:10:06,634 Pentru că arăți ca și cum ai am înotat într-o piscină. 992 01:10:06,636 --> 01:10:09,404 Lucrul amuzant este că am făcut acelasi lucru in aceasta dimineata. 993 01:10:09,406 --> 01:10:11,706 Porumbel în piscină și am primit... 994 01:10:11,708 --> 01:10:12,507 Îți amintești? 995 01:10:14,376 --> 01:10:17,145 Știi ce vreau să spun? 996 01:10:17,147 --> 01:10:20,215 Da, are dreptate. Putem abia se potrivea celor patru. 997 01:10:21,383 --> 01:10:23,318 Îmi pare rău să te aud spunând asta. 998 01:10:25,588 --> 01:10:28,156 Știi ce. Lasă-mă să văd ce pot face. 999 01:10:28,158 --> 01:10:31,426 Voi muta unele lucruri, poate face loc. 1000 01:10:31,428 --> 01:10:34,896 Da. Da, Aș aprecia asta. Mulţumesc. 1001 01:10:34,898 --> 01:10:37,332 - Ce faci? - Așteaptă, Annie. 1002 01:10:38,767 --> 01:10:41,402 Hei, voi pleca și ia-mi lucrurile, bine? 1003 01:10:42,905 --> 01:10:44,372 Mă întorc imediat. 1004 01:10:46,141 --> 01:10:47,508 - Are o armă? - Asta e corect. 1005 01:10:47,510 --> 01:10:49,611 O armă. Are o armă. Oh, Doamne. 1006 01:10:49,613 --> 01:10:51,145 - La naiba. - Păstrează-ți cămașa pe tine. 1007 01:10:51,147 --> 01:10:52,880 O să fie bine. Shh! 1008 01:10:54,917 --> 01:10:56,684 Este totul în regulă? 1009 01:10:57,686 --> 01:10:59,587 - Da! - Vorbește cu el, Matt. 1010 01:10:59,589 --> 01:11:00,788 Stai doar între el și mine. 1011 01:11:00,790 --> 01:11:02,957 Nu sa schimbat mintea ta, nu? 1012 01:11:02,959 --> 01:11:05,293 - Fă-o, Matt. - Totul în regulă? 1013 01:11:05,295 --> 01:11:07,328 - Ce ar trebuii să fac? - Treci pe podea. 1014 01:11:08,497 --> 01:11:10,965 Stai jos. Uh... 1015 01:11:10,967 --> 01:11:12,300 Da, cred că va funcționa. 1016 01:11:12,302 --> 01:11:14,802 O să punem câteva chestii pe, deasupra 1017 01:11:14,804 --> 01:11:15,885 și ar trebui să fie în regulă. 1018 01:11:16,672 --> 01:11:18,106 - Hei! - Nu! Nu! 1019 01:11:24,046 --> 01:11:26,814 L-ai împușcat! 1020 01:11:26,816 --> 01:11:28,716 - La naiba! - Matt? 1021 01:11:28,718 --> 01:11:30,218 La naiba cu tine! 1022 01:11:30,220 --> 01:11:32,053 - Annie? - De ce ai făcut asta? 1023 01:11:32,055 --> 01:11:35,523 De ce naiba ai făcut-o asta, prostule, prostule! 1024 01:11:37,127 --> 01:11:39,127 Nu-l atinge! 1025 01:11:39,129 --> 01:11:42,230 Ce naiba e contează pentru voi, oameni buni, nu? 1026 01:11:42,232 --> 01:11:44,065 Nu aveam de gând nu-ti face nimic! 1027 01:11:44,067 --> 01:11:46,067 De ce ai făcut asta? De ce ai făcut asta? 1028 01:11:47,537 --> 01:11:49,170 Răspunde asta la întrebarea ta? 1029 01:11:49,172 --> 01:11:52,073 Tot ce îmi doream era o plimbare! 1030 01:11:52,075 --> 01:11:55,009 Asta e tot! Doar o plimbare! 1031 01:11:55,011 --> 01:11:58,713 Nu aveai dreptul să arăți chestia asta la mine! 1032 01:11:58,715 --> 01:12:02,016 Deloc. Niciun drept! 1033 01:12:02,018 --> 01:12:04,852 - Annie! - Pleacă de acolo! 1034 01:12:04,854 --> 01:12:07,388 Pleacă de acolo! 1035 01:12:07,390 --> 01:12:09,524 Matt? E ceva în ochii mei. 1036 01:12:09,526 --> 01:12:11,025 - Ieși din mașină! - Annie? 1037 01:12:11,027 --> 01:12:12,760 Iesi din masina! 1038 01:12:12,762 --> 01:12:15,530 Pleacă de lângă ea! 1039 01:12:15,532 --> 01:12:17,632 Nu te uita la mine! Nu te uita! 1040 01:12:18,901 --> 01:12:21,035 Nu te uita la mine! 1041 01:12:21,037 --> 01:12:25,006 Ai un copil într-o mașină cu pușca încărcată! 1042 01:12:25,008 --> 01:12:27,375 Foarte inteligent, nenorocit! 1043 01:12:27,377 --> 01:12:29,577 - Prostule, tu! - Nu! 1044 01:12:29,579 --> 01:12:32,513 Îți amintești doar cine a început asta! Mă auzi? 1045 01:12:32,515 --> 01:12:35,550 Îți amintești! Îți amintești doar! 1046 01:12:35,552 --> 01:12:38,119 Nenorocitul acela a tras primul! 1047 01:12:38,121 --> 01:12:40,722 Mă înțelegeţi? El a tras primul! 1048 01:12:50,933 --> 01:12:52,900 Te simți bine? 1049 01:12:52,902 --> 01:12:54,268 Te simți bine? 1050 01:13:06,915 --> 01:13:08,583 Văd o altă mașină. 1051 01:13:08,585 --> 01:13:10,318 Nu se va opri. 1052 01:13:10,320 --> 01:13:12,353 - Acesta se va opri. - Nu, nu este. 1053 01:13:14,089 --> 01:13:16,157 Nimeni nu se va opri. 1054 01:13:16,159 --> 01:13:19,660 Oh, haide acum. Haide. Vedeți-mă aici. Haide. 1055 01:13:26,635 --> 01:13:28,536 Stop! Vă rog. 1056 01:13:28,937 --> 01:13:30,805 Haide. 1057 01:13:30,807 --> 01:13:34,142 Stop! Haide! Stop! Haide! La naiba! 1058 01:13:34,144 --> 01:13:35,810 - Stop! Stop! - Matei! Mişcare! 1059 01:13:39,014 --> 01:13:40,348 Prostul dracului! 1060 01:13:58,100 --> 01:14:00,368 Bine. Acum, ce să fac? 1061 01:14:00,370 --> 01:14:02,136 - Aici este siguranța ta chiar aici. - Uh-huh. 1062 01:14:02,138 --> 01:14:04,105 Siguranța este oprită acum. 1063 01:14:04,107 --> 01:14:05,473 - Siguranța este oprită, bine? - Siguranţa este oprită. 1064 01:14:05,475 --> 01:14:07,708 Strâns până la umăr. Chestia asta va da cu piciorul. 1065 01:14:07,710 --> 01:14:10,044 - Strâns de umărul meu. - Doar apăsați pe trăgaci. 1066 01:14:10,046 --> 01:14:11,779 Dacă am să-l trag din nou? 1067 01:14:11,781 --> 01:14:13,614 În regulă, strânge-l cu mâna asta, aici. 1068 01:14:13,616 --> 01:14:16,617 Dă-l jos și înapoi, bine? -Bine. 1069 01:14:16,619 --> 01:14:19,020 Unele dintre aceste cochilii funcționează, unii dintre ei nu. 1070 01:14:19,022 --> 01:14:22,056 Continuați să trageți și să trageți declanșează până când unul dintre ei trage. 1071 01:14:22,058 --> 01:14:23,357 - Bine. - Bine. 1072 01:14:24,193 --> 01:14:26,360 În regulă. 1073 01:14:26,362 --> 01:14:29,397 Deci, um, cât timp vei fi plecat? 1074 01:14:29,399 --> 01:14:32,333 Îmi va lua cam o oră pentru a ajunge la casă. 1075 01:14:32,335 --> 01:14:34,402 - Ești sigur că era o mașină? - Da. L-am văzut. 1076 01:14:37,206 --> 01:14:38,606 Vreau să te întorci. 1077 01:14:38,907 --> 01:14:40,074 eu... 1078 01:14:45,514 --> 01:14:48,282 Matthew, chiar, chiar trebuie să te întorci. 1079 01:15:12,574 --> 01:15:14,375 E în regulă. E în regulă. 1080 01:15:14,377 --> 01:15:16,777 E în regulă. Ai de gând să fii bine, bine? -Bine. 1081 01:15:16,779 --> 01:15:18,379 - Bine. - Bine. 1082 01:15:18,381 --> 01:15:20,181 - Bine. - Bine. 1083 01:15:30,025 --> 01:15:31,092 Bine. 1084 01:16:28,016 --> 01:16:30,685 Oh, Doamne! ți-e frig. 1085 01:16:30,687 --> 01:16:32,753 Da. 1086 01:16:32,755 --> 01:16:34,088 - Eşti îngheţat. - Da. 1087 01:16:34,090 --> 01:16:35,723 - Da. Mi-e frig. - Oh, Doamne. 1088 01:16:37,492 --> 01:16:38,693 Da. 1089 01:16:39,828 --> 01:16:42,296 Bine. 1090 01:16:42,298 --> 01:16:43,998 E mai bine? E mai bine? 1091 01:16:46,102 --> 01:16:48,502 Ești bine? 1092 01:16:49,438 --> 01:16:51,572 O să fie bine. Bine. 1093 01:16:52,641 --> 01:16:55,276 Shh. Shh. 1094 01:16:56,612 --> 01:16:59,213 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1095 01:16:59,215 --> 01:17:01,849 E în regulă. E în regulă. 1096 01:17:01,851 --> 01:17:04,285 Oh... 1097 01:17:04,287 --> 01:17:06,187 Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. 1098 01:17:06,189 --> 01:17:08,956 - O muscă. Există o muscă. - Te doare? 1099 01:17:08,958 --> 01:17:11,726 - E o muscă! - Nu, nu. Nu, Joe. 1100 01:17:41,356 --> 01:17:43,157 Oh, Doamne! Slavă domnului. 1101 01:17:43,159 --> 01:17:46,460 alo, alo? Hei? Hei? 1102 01:17:48,830 --> 01:17:51,265 - O, slavă Domnului. - Da? 1103 01:17:52,501 --> 01:17:55,336 Numele meu este Matthew Kay. 1104 01:17:55,338 --> 01:17:57,405 Conduceam și ne-am oprit pentru a ajuta un tip a cărui mașină... 1105 01:17:57,407 --> 01:17:59,240 S-a stricat pe drum. 1106 01:17:59,242 --> 01:18:01,475 Mi-a împușcat prietenul, și ne-a furat mașina. 1107 01:18:02,678 --> 01:18:04,378 - Încetini. Încetini. - Da. 1108 01:18:04,380 --> 01:18:08,616 Soția mea și copilul meu, suntem blocați la vreo cinci mile acolo. 1109 01:18:08,618 --> 01:18:13,020 Chiar trebuie să ajungă la spital. Există vreo modalitate de a ne conduce? 1110 01:18:13,022 --> 01:18:16,557 Vrei să te conduc? -Da. Sau am putea folosi mașina ta? 1111 01:18:16,559 --> 01:18:19,427 Aș putea să-ți plătesc orice când reaprinde curentul. 1112 01:18:19,429 --> 01:18:22,763 Adică să-mi iei mașina? -Da, uite aici. Iată permisul meu. 1113 01:18:22,765 --> 01:18:25,332 Ține-o. -Doar ia tot naibii de portofel. 1114 01:18:29,037 --> 01:18:30,471 Te cunosc de undeva? 1115 01:18:32,774 --> 01:18:34,809 Nu, omule, nu mă cunoști. 1116 01:18:34,811 --> 01:18:37,445 Și nu te cunosc. 1117 01:18:37,447 --> 01:18:40,047 Nimeni nu se va opri. Ne-a luat mâncarea și apa. 1118 01:18:42,651 --> 01:18:44,985 În regulă. pot să-ți dea mâncare și apă. 1119 01:18:44,987 --> 01:18:47,388 - Stai, stai, stai. - Uite, hei. 1120 01:18:47,390 --> 01:18:49,090 Ca să fiu sincer cu tine, Nu știu dacă minți. 1121 01:18:49,092 --> 01:18:50,958 - Nu știi dacă mint? - Asta e corect. 1122 01:18:50,960 --> 01:18:53,060 Dacă aș minți, nu aș fi stând aici vorbind cu tine 1123 01:18:53,062 --> 01:18:54,595 aș da cu piciorul prin ușa ta! 1124 01:18:54,597 --> 01:18:56,831 Ce naiba ești vorbesc așa pentru, nu? 1125 01:18:56,833 --> 01:18:59,273 Asta nu te va ajuta. Aceasta nu te va ajuta deloc. 1126 01:19:01,436 --> 01:19:03,070 - Asta nu e casa ta. - Ce? 1127 01:19:04,740 --> 01:19:06,173 A cui este casa asta? 1128 01:19:06,175 --> 01:19:08,242 Cineva pe care-l cunosc. Nu trebuie să explic 1129 01:19:08,244 --> 01:19:09,977 - eu pentru tine. - Ești atât de plin de rahat! 1130 01:19:09,979 --> 01:19:11,979 Cine naiba ești sa vorbesti asa cu mine? 1131 01:19:11,981 --> 01:19:14,081 Lasă-mă să-ți folosesc mașina, bine! Asta e tot ce vreau! 1132 01:19:14,083 --> 01:19:17,218 nu, Nu te voi lăsa să-l folosești pe Dumnezeul meu... 1133 01:19:18,353 --> 01:19:20,121 Uite omule. 1134 01:19:20,123 --> 01:19:23,257 Nu pot să-mi predau mașina la prima persoană care întreabă. 1135 01:19:23,259 --> 01:19:25,793 Adică cum naiba știu că nu ești am pe cineva să aștepte în tufișuri 1136 01:19:25,795 --> 01:19:28,028 de îndată ce deschid ușa asta? -Ascultă omule, prietenul meu va muri! 1137 01:19:28,030 --> 01:19:29,530 În regulă? Va sângera până la moarte 1138 01:19:29,532 --> 01:19:31,265 în spatele naibii de mașină! 1139 01:19:31,267 --> 01:19:33,768 Stai, stai, stai, m-am gândit ai spus că ți-a fost furată mașina. 1140 01:19:33,770 --> 01:19:36,470 Da, mașina a fost furată... 1141 01:19:36,472 --> 01:19:39,039 În regulă. Cum am spus, Pot să-ți dau de mâncare. 1142 01:19:39,041 --> 01:19:42,076 Nu, nu vreau mâncare! O plimbare! Am nevoie de o plimbare! 1143 01:19:43,545 --> 01:19:44,945 Omule, îndepărtează-te de uşă. 1144 01:19:44,947 --> 01:19:46,881 Ce ai face dacă M-am împins aici, nu? 1145 01:19:46,883 --> 01:19:48,783 Ce ai face atunci? 1146 01:19:48,785 --> 01:19:50,751 te-as opri. 1147 01:19:54,289 --> 01:19:55,589 Ia... 1148 01:19:56,291 --> 01:19:58,025 La naiba! 1149 01:19:58,027 --> 01:19:59,360 La naiba... 1150 01:21:28,450 --> 01:21:30,351 Oh! 1151 01:24:33,601 --> 01:24:35,402 Lasă-le drept unde sunt. 1152 01:24:35,404 --> 01:24:37,171 Oh, shi... 1153 01:24:37,173 --> 01:24:38,639 - La naiba! - Lasă-l jos! 1154 01:24:38,641 --> 01:24:40,474 - Lasă-l jos! Pune arma jos! - Pune-o jos! 1155 01:24:40,476 --> 01:24:42,242 - Pune dracu' de arma jos! - Pune pistolul jos. 1156 01:24:42,244 --> 01:24:43,410 - Pune arma jos! - Pune arma jos! 1157 01:24:43,412 --> 01:24:45,079 Nu mă face... 1158 01:24:46,247 --> 01:24:47,381 La naiba! 1159 01:24:49,484 --> 01:24:51,685 Nu! Nu! Nu-l încărca! 1160 01:24:51,687 --> 01:24:54,021 Nu încărca chestia aia! Opreste-te! 1161 01:24:54,023 --> 01:24:55,923 Nu mă face... 1162 01:24:55,925 --> 01:24:58,926 Arma asta! Nu mă pune să te împușc! 1163 01:24:58,928 --> 01:25:00,327 nu... 1164 01:25:00,329 --> 01:25:01,261 tati! 1165 01:25:08,436 --> 01:25:10,504 O, Isuse. -Hei! Hei! Nu îndreptați asta spre ea! 1166 01:25:10,506 --> 01:25:11,839 - Uită-te la mine! - Nu știu! 1167 01:25:11,841 --> 01:25:13,207 - Uită-te la mine! - Nu știu! 1168 01:25:13,209 --> 01:25:15,209 Întoarce-te în cameră, Kari! Nu te uita la ea! 1169 01:25:15,211 --> 01:25:17,744 Te uiți la mine. Uită-te la mine. Du-te înapoi în cameră! 1170 01:25:20,148 --> 01:25:22,316 Îți iau mașina! 1171 01:25:22,318 --> 01:25:23,851 O să-l aduc înapoi! 1172 01:25:27,222 --> 01:25:29,256 De ce naiba ar trebui să am încredere în tine? 1173 01:25:31,192 --> 01:25:33,193 Pentru că voi avea încredere în tine. 1174 01:26:13,935 --> 01:26:15,102 Hei. 1175 01:26:20,909 --> 01:26:22,409 Te luăm noi. 1176 01:26:24,412 --> 01:26:25,646 Multumesc. 1177 01:26:30,285 --> 01:26:31,518 Multumesc. 1178 01:27:18,933 --> 01:27:21,702 - Îi găsești cardul? - Nu. 1179 01:27:34,782 --> 01:27:35,682 Asta e? 1180 01:27:37,151 --> 01:27:39,219 Da. Da, este chiar aici. 1181 01:27:39,621 --> 01:27:40,654 Mare. 1182 01:27:50,832 --> 01:27:52,933 Joe, vom fi imediat în spatele tău. 1183 01:27:58,973 --> 01:28:01,875 Bine, și gata? Unu, doi, trei. 1184 01:29:30,465 --> 01:29:31,798 Buna ziua? 1185 01:29:32,567 --> 01:29:34,101 Da. 1186 01:29:40,775 --> 01:29:43,510 „Bartholomew se uită în orașul lui strălucitor. 1187 01:29:44,645 --> 01:29:47,147 „Poate că s-a pierdut ceva, 1188 01:29:47,149 --> 01:29:49,816 „dar s-a găsit ceva. 1189 01:29:49,818 --> 01:29:53,286 „Văzuse atât de uimitor, lucruri misterioase. 1190 01:29:53,288 --> 01:29:56,590 „Văzuse cai cu ochelari și canioane care cântă. 1191 01:29:56,592 --> 01:30:00,427 „Mi-am făcut tot felul de prieteni noi pe capul unui ac. 1192 01:30:00,429 --> 01:30:04,898 „Am jucat un joc ciudat de baseball unde câștigătorii nu câștigă. 1193 01:30:04,900 --> 01:30:08,001 „Cel mai mare aventura pe care o știa că va avea loc. 1194 01:30:08,003 --> 01:30:11,872 „Toate visele pe care le-a putut visa în căldura patului său.”