1
00:00:01,515 --> 00:00:04,109
BOUZANO, un petit village au Portugal

2
00:00:07,621 --> 00:00:08,781
En avant !

3
00:00:12,192 --> 00:00:13,489
Ne vous arrêtez pas !

4
00:01:08,215 --> 00:01:10,615
Apportez plus de bois. Mettez-le là.

5
00:01:14,788 --> 00:01:18,918
Misérables salauds !
Vous mourrez, méchants sorciers.

6
00:01:19,159 --> 00:01:23,323
Vous paierez pour tous vos crimes. Des meurtriers !

7
00:01:23,397 --> 00:01:24,728
Misérables imbéciles !

8
00:01:24,798 --> 00:01:27,426
<couleur de police="
mais nous sommes immortels.

9
00:01:27,501 --> 00:01:29,662
Nous ressusciterons des morts pour nous venger.

10
00:01:29,736 --> 00:01:33,365
Et nous raserons cette ville.

11
00:01:39,112 --> 00:01:41,672
On va lui brûler les yeux, juste au cas où.

12
00:01:48,422 --> 00:01:50,481
Meurtrier!

13
00:01:55,028 --> 00:01:58,122
Si jamais tu sors,
vous ne retrouverez plus jamais cette ville.

14
00:01:58,532 --> 00:02:00,557
<couleur de police="

15
00:02:14,448 --> 00:02:16,143
Brûlez-les !

16
00:02:22,389 --> 00:02:25,790
Nous reviendrons. Je le jure. Nous reviendrons.

17
00:02:27,461 --> 00:02:32,125
Laissez-les brûler ! Des meurtriers !

18
00:02:38,772 --> 00:02:47,612
Le retour des méchants morts

19
00:03:03,296 --> 00:03:05,423
Voyons si vous pouvez revenir maintenant.

20
00:03:45,138 --> 00:03:49,074
Allez, prépare cette marionnette.
Va chercher le bois de chauffage.

21
00:03:49,142 --> 00:03:50,234
<couleur de police="
-Oui.

22
00:03:51,778 --> 00:03:55,908
-Hé, regarde !
-Voilà Murdo.

23
00:04:09,930 --> 00:04:13,923
Arrêtez ça ! Sortez d'ici !

24
00:04:14,000 --> 00:04:15,763
Laissez-le tranquille !

25
00:04:17,871 --> 00:04:20,840
Arrêtez ça ! Assez!

26
00:04:25,178 --> 00:04:28,739
Sortez d'ici, stupides fauteurs de troubles !

27
00:04:31,251 --> 00:04:34,448
-Pourquoi tu défends cet idiot ?
-Le pauvre diable.

28
00:04:34,821 --> 00:04:37,756
<couleur de police="
-Non, ce n'est pas le cas.

29
00:04:37,824 --> 00:04:40,315
-Attends sur la place.
-Je veux être seul avec toi.

30
00:04:40,393 --> 00:04:43,794
- J'ai dit non.
- C'est notre seule chance.

31
00:04:44,064 --> 00:04:45,759
Ne viens pas, je ne te laisserai pas entrer.

32
00:05:13,026 --> 00:05:14,687
Les gars, venez par ici !

33
00:05:14,761 --> 00:05:15,955
Jack Marlowe?

34
00:05:16,396 --> 00:05:17,693
<couleur de police="

35
00:05:17,931 --> 00:05:20,525
C'est exact. Je m'appelle Duncan.
le maire de Bouzano.

36
00:05:20,600 --> 00:05:23,763
-Avez-vous apporté le matériel ?
-Oui. Le camion est en route.

37
00:05:23,837 --> 00:05:25,862
Dacosta, mon bras droit.

38
00:05:34,381 --> 00:05:36,679
Vivian, my fiancée.

39
00:05:36,750 --> 00:05:39,048
-Quoi de neuf, Capitaine ?
-Tu le connais ?

40
00:05:39,119 --> 00:05:41,053
<couleur de police="

41
00:05:41,688 --> 00:05:45,988
J'étais capitaine.
Maintenant, je travaille avec des feux d'artifice.

42
00:05:46,526 --> 00:05:49,859
-Très bien. Allons boire un verre.
-Merci.

43
00:05:58,638 --> 00:05:59,627
Qu'est-ce que tu voudrais?

44
00:06:00,206 --> 00:06:02,572
-Un whisky soda pour moi.
- Du whisky pour tout le monde.

45
00:06:02,642 --> 00:06:04,075
Une bière pour moi.

46
00:06:05,979 --> 00:06:08,914
<couleur de police="
-Le Festival brûlant.

47
00:06:08,982 --> 00:06:12,975
Nous commémorons notre victoire sur
les chevaliers orientaux au 14ème siècle.

48
00:06:13,386 --> 00:06:16,514
Depuis ?
Vous avez une bonne mémoire.

49
00:06:16,656 --> 00:06:19,716
C'était la victoire
sur les sorciers médiévaux.

50
00:06:20,260 --> 00:06:21,727
<couleur de police="

51
00:06:21,961 --> 00:06:25,522
ce soir, les chevaliers de l'Est
devraient quitter leurs tombes...

52
00:06:25,598 --> 00:06:27,122
raser ce village.

53
00:06:27,233 --> 00:06:30,293
-Nous devrions célébrer cela avec fierté.
-Vivienne ?

54
00:06:30,837 --> 00:06:32,464
J'ai dit que je voulais une bière.

55
00:06:33,506 --> 00:06:35,701
M. Duncan a dit du whisky pour tout le monde.

56
00:06:40,480 --> 00:06:43,108
<couleur de police="

57
00:06:43,183 --> 00:06:46,243
-Ne t'inquiète pas. Le feu d'artifice sera à l'heure.
-l hope so.

58
00:06:46,386 --> 00:06:48,752
J'ai entendu dire que tu es un bon technicien.

59
00:06:48,822 --> 00:06:51,188
Et ce contrat est important
pour votre entreprise.

60
00:06:51,257 --> 00:06:55,455
Ne t'inquiète pas. Ce sera un superbe spectacle,
et j'aurai même le temps d'assister au festival.

61
00:06:55,662 --> 00:06:57,254
<couleur de police="

62
00:07:00,533 --> 00:07:03,900
Faites simplement votre travail.
C'est tout ce qu'on vous demande de faire ici.

63
00:07:15,081 --> 00:07:17,572
Je n'aurais jamais pensé te voir
dans un village comme celui-ci.

64
00:07:18,284 --> 00:07:20,149
Je dois penser à mon avenir.

65
00:07:20,353 --> 00:07:23,186
Économisez-vous de l'argent,
ou tu penses épouser le maire ?

66
00:07:23,256 --> 00:07:24,348
<couleur de police="

67
00:07:26,159 --> 00:07:28,320
Je vois que tu es devenue une femme pratique.

68
00:07:29,062 --> 00:07:30,893
J'ai réfléchi à certaines choses, c'est tout.

69
00:07:31,564 --> 00:07:35,193
Une nouvelle Viviane ? Bourgeois? Respectable?

70
00:07:35,435 --> 00:07:37,426
Propriétaire de nombreuses fermes.

71
00:07:38,304 --> 00:07:39,293
Quelque chose comme ça.

72
00:07:40,340 --> 00:07:42,433
Très édifiant.

73
00:07:44,611 --> 00:07:46,203
Merci de ne pas m'avoir trahi.

74
00:07:46,946 --> 00:07:51,815
<couleur de police="
C'était comme se croiser dans ce village.

75
00:07:52,786 --> 00:07:54,583
Ce n'était pas une coïncidence.

76
00:07:56,756 --> 00:07:57,950
Que veux-tu dire?

77
00:07:59,259 --> 00:08:03,093
- J'ai moi-même falsifié vos références.
-Pourquoi?

78
00:08:04,864 --> 00:08:08,197
je suppose que je suis en partie responsable
pour votre situation actuelle.

79
00:08:09,235 --> 00:08:12,932
<couleur de police="
Le reste n'est que pure sentimentalité.

80
00:08:14,340 --> 00:08:17,275
Jack, tu me dis
tu m'as oublié ?

81
00:08:18,344 --> 00:08:19,333
Tout?

82
00:08:21,581 --> 00:08:26,450
-Non, c'est juste que j'ai essayé de ne pas réfléchir.
-Je sais.

83
00:08:27,754 --> 00:08:29,449
Boire et échapper à la réalité.

84
00:08:30,290 --> 00:08:31,621
Est-ce que ça a fonctionné ?

85
00:08:33,092 --> 00:08:34,354
<couleur de police="

86
00:08:35,762 --> 00:08:37,525
Vous êtes dans un monde différent maintenant.

87
00:08:38,665 --> 00:08:41,031
A bourgeois world,
complètement différent du mien.

88
00:08:41,100 --> 00:08:44,467
- Et tu n'avais pas besoin de le frotter.
- Je devais te voir.

89
00:08:44,838 --> 00:08:47,398
j'ai besoin de savoir
si j'ai fait le bon choix.

90
00:08:48,174 --> 00:08:52,736
<couleur de police="

91
00:08:53,780 --> 00:08:57,477
Deux idiots attendant que la dame décide
si elle le prend ou le laisse.

92
00:08:58,151 --> 00:09:03,111
-Vivian, tu penses que je peux jouer à ce jeu ?
-Tu as beaucoup changé.

93
00:09:03,489 --> 00:09:05,480
Avant, tu te serais battu.

94
00:09:05,558 --> 00:09:06,855
Vous auriez défendu ce qui vous appartient.

95
00:09:06,926 --> 00:09:09,258
<couleur de police="
- C'est toujours le cas.

96
00:09:09,963 --> 00:09:12,898
Et tu le saurais si tu ressentais pour moi
ce que je ressens pour toi.

97
00:10:24,404 --> 00:10:26,838
N'ayez pas peur. Je suis juste le gardien.

98
00:10:28,041 --> 00:10:31,670
Nous sommes venus voir les ruines
puis j'ai décidé de faire une pause.

99
00:10:31,844 --> 00:10:32,936
l see.

100
00:10:33,546 --> 00:10:35,377
Tu es jeune.

101
00:10:37,250 --> 00:10:39,309
<couleur de police="

102
00:10:39,619 --> 00:10:42,747
Vous ne voyez que la surface.

103
00:10:42,822 --> 00:10:46,087
-Y a-t-il quelque chose de plus profond à voir ici ?
-Oui.

104
00:10:48,361 --> 00:10:50,352
Les morts.

105
00:10:51,364 --> 00:10:54,026
Ils sont plutôt silencieux.
Ils ne dérangent personne.

106
00:10:54,100 --> 00:10:58,093
Calme? Vous le pensez ? Calme.

107
00:10:59,005 --> 00:11:03,965
<couleur de police="
Mais ce soir....

108
00:11:04,277 --> 00:11:06,905
- Que va-t-il se passer ce soir ?
-Ils reviendront.

109
00:11:07,347 --> 00:11:08,746
Ils ont fait une promesse.

110
00:11:10,149 --> 00:11:11,844
Vous ne vous souvenez pas de la légende ?

111
00:11:11,918 --> 00:11:15,149
Bien sûr, bien sûr, nous nous en souvenons.
Un conte pour effrayer les enfants.

112
00:11:15,221 --> 00:11:19,385
<couleur de police="
Personne ne croit à l'histoire.

113
00:11:20,393 --> 00:11:22,793
Mais ce soir, ils reviendront.

114
00:11:22,862 --> 00:11:24,727
Cet homme est fou.

115
00:11:24,797 --> 00:11:28,733
C'était l'abbaye de Bouzano.

116
00:11:29,669 --> 00:11:33,765
Les Templiers ont apporté
le secret de la vie éternelle venu d'Orient...

117
00:11:34,340 --> 00:11:37,571
et offert des sacrifices
<couleur de police="

118
00:11:41,714 --> 00:11:43,944
Laissez-moi partir !

119
00:13:08,734 --> 00:13:13,433
Les gens ordinaires se sont levés
contre les chevaliers et leur a brûlé les yeux...

120
00:13:13,506 --> 00:13:16,532
pour qu'ils ne retrouvent pas leur chemin.

121
00:13:19,378 --> 00:13:20,504
C'est horrible.

122
00:13:21,080 --> 00:13:24,709
-Aujourd'hui, le destin s'accomplira.
-Nous sommes en retard. Allons-y.

123
00:13:25,118 --> 00:13:28,315
<couleur de police="
-Oui.

124
00:13:29,922 --> 00:13:32,254
J'y vais. Avec les vainqueurs.

125
00:13:33,326 --> 00:13:35,351
Ceux qui dirigeront Bouzano.

126
00:13:35,428 --> 00:13:38,056
Oublie cette histoire
et trouve-toi une petite amie.

127
00:13:39,332 --> 00:13:41,197
J'en ai déjà un.

128
00:13:51,744 --> 00:13:53,473
Allumez ceux à l'arrière.

129
00:14:08,961 --> 00:14:10,519
Vous devez être sacrifié...

130
00:14:10,596 --> 00:14:14,862
<couleur de police="
ont été sacrifiés par les Templiers...

131
00:14:15,501 --> 00:14:17,935
pour qu'ils puissent revivre.

132
00:14:19,272 --> 00:14:20,296
C'est nécessaire.

133
00:15:04,917 --> 00:15:07,078
-Tout est calme.
-Où vas-tu?

134
00:15:07,153 --> 00:15:09,018
Je vais danser avec ma femme.

135
00:15:09,322 --> 00:15:11,847
Monte et fais-moi savoir
<couleur de police="

136
00:15:12,458 --> 00:15:14,756
D'accord. Si c'est ce que tu veux.

137
00:15:42,888 --> 00:15:46,847
Eh bien, capitaine.
Je pensais que tu serais parti maintenant.

138
00:15:47,727 --> 00:15:49,957
Je ne voulais pas rater le festival.

139
00:15:50,596 --> 00:15:55,124
Prenez un verre et amusez-vous.
Vous l'avez mérité. Ici.

140
00:15:56,235 --> 00:15:58,226
Non, merci. Je préfère danser.

141
00:16:00,039 --> 00:16:02,872
<couleur de police="
-Avec plaisir.

142
00:16:10,716 --> 00:16:12,115
Qu'allons-nous faire, Duncan ?

143
00:16:14,020 --> 00:16:17,353
Laissez-le danser aujourd'hui,
mais il ferait mieux d'être très loin demain.

144
00:17:53,619 --> 00:17:54,813
Vous retournerez au travail.

145
00:17:55,821 --> 00:17:57,152
Tu pourrais venir avec moi.

146
00:17:57,890 --> 00:17:59,585
Tu veux que je quitte Duncan ?

147
00:18:01,060 --> 00:18:02,687
<couleur de police="

148
00:18:02,762 --> 00:18:06,357
Tu sais qu'il n'y a aucune certitude avec moi.
Ce serait presque une aventure.

149
00:18:06,699 --> 00:18:08,792
J'aime les risques et les aventures.

150
00:18:46,539 --> 00:18:47,528
Hourra!

151
00:19:46,332 --> 00:19:47,765
M. Murdo.

152
00:19:48,534 --> 00:19:50,559
Vous souvenez-vous de moi?

153
00:19:52,204 --> 00:19:53,501
Je suis ton ami.

154
00:20:28,541 --> 00:20:31,874
<couleur de police="

155
00:20:42,254 --> 00:20:43,243
Qui est-ce?

156
00:20:55,367 --> 00:20:57,062
Ne t'ai-je pas demandé de ne pas venir ?

157
00:21:03,542 --> 00:21:06,443
-Tu es toujours là ?
-Je devais apporter de l'eau pour demain.

158
00:21:06,512 --> 00:21:08,844
-Droite.
- En plus, j'avais des choses à faire.

159
00:21:09,048 --> 00:21:11,278
-Beaucoup.
-N'entre pas.

160
00:21:11,350 --> 00:21:13,215
<couleur de police="

161
00:21:14,253 --> 00:21:16,721
-Laisse-moi tranquille.
-Pourquoi, mon amour ?

162
00:21:20,159 --> 00:21:21,820
Si mon père le découvre....

163
00:21:24,563 --> 00:21:28,021
-Si quelqu'un nous attrape....
-Ton père s'amuse au festival.

164
00:21:28,100 --> 00:21:30,762
-C'est ce que tu penses.
-Allez, chérie. Allez.

165
00:21:30,836 --> 00:21:34,966
-Non. Pas dans ma chambre.
<couleur de police="

166
00:21:37,376 --> 00:21:38,707
Si mon père le découvre....

167
00:22:52,484 --> 00:22:53,508
Pour nous!

168
00:22:56,655 --> 00:22:58,122
À notre avenir.

169
00:23:22,948 --> 00:23:25,280
- C'est ton père ?
-Non, il a une clé.

170
00:23:25,350 --> 00:23:28,183
-Un voisin ?
-Tout le monde est au festival.

171
00:23:28,253 --> 00:23:29,481
C'est un autre gars ?

172
00:23:29,855 --> 00:23:34,792
<couleur de police="
-Poursuivre.

173
00:23:58,784 --> 00:23:59,773
Qui est-ce?

174
00:24:04,356 --> 00:24:05,448
Qui est-ce?

175
00:25:07,219 --> 00:25:09,380
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-La fenêtre.

176
00:25:18,931 --> 00:25:21,331
Non! Ne l'ouvrez pas !

177
00:25:25,971 --> 00:25:26,960
Non!

178
00:28:12,170 --> 00:28:15,765
-Nous ferions mieux de partir tout de suite.
-Pourquoi? Avez-vous peur de quelque chose ?

179
00:28:16,641 --> 00:28:18,131
<couleur de police="

180
00:28:18,343 --> 00:28:22,905
Je te l'ai déjà dit,
nous partirons dès que nous aurons bu.

181
00:28:24,249 --> 00:28:27,082
S'il vous plaît, pas comme ça. Buvez calmement.

182
00:28:27,152 --> 00:28:29,347
Nous avons tout le temps dont nous avons besoin.

183
00:28:58,383 --> 00:28:59,680
Greffier!

184
00:29:02,654 --> 00:29:03,780
Greffier!

185
00:29:05,323 --> 00:29:07,257
Regarde comment tu t'es habillé
ce cheval, Moncha.

186
00:29:07,325 --> 00:29:08,587
<couleur de police="

187
00:29:08,827 --> 00:29:10,226
C'est un cheval mort.

188
00:29:10,796 --> 00:29:14,857
-Les Templiers sont ressuscités d'entre les morts.
-Rentre chez toi et dors un peu.

189
00:29:15,067 --> 00:29:19,504
Avoir un peu trop bu lors d'un festival
ce n'est pas si grave.

190
00:29:20,005 --> 00:29:22,371
Vous n'y croyez pas ? Eh bien, vous verrez.

191
00:29:29,281 --> 00:29:32,978
Allez, magnifique. Allez.

192
00:29:42,661 --> 00:29:44,094
<couleur de police="

193
00:29:48,300 --> 00:29:49,289
Bonjour?

194
00:29:51,470 --> 00:29:52,459
Bonjour!

195
00:30:01,847 --> 00:30:06,716
- On pourrait être là-bas en train de danser.
-Oui, mais les ordres sont les ordres.

196
00:30:13,792 --> 00:30:15,521
Répondez, au nom de Dieu.

197
00:30:25,570 --> 00:30:26,696
-Attendez.
-Quoi?

198
00:30:26,771 --> 00:30:28,068
-Le téléphone sonne.
-Laisse-le.

199
00:30:28,140 --> 00:30:30,540
<couleur de police="
-Laissez-les rappeler plus tard.

200
00:30:34,713 --> 00:30:36,374
Finissez-le, une fois pour toutes.

201
00:30:37,249 --> 00:30:39,342
Ne t'inquiète pas. Je vais lui donner une bonne leçon.

202
00:30:46,625 --> 00:30:49,958
Je veux partir maintenant.
Je ne veux plus attendre.

203
00:31:06,311 --> 00:31:07,403
Quoi que vous disiez.

204
00:31:25,864 --> 00:31:26,853
Attendez ici.

205
00:32:04,970 --> 00:32:05,959
Capitaine.

206
00:32:08,139 --> 00:32:09,197
<couleur de police="

207
00:33:23,415 --> 00:33:24,541
Je t'avais prévenu.

208
00:33:27,886 --> 00:33:29,717
Tu voulais partir avec lui, n'est-ce pas ?

209
00:33:31,890 --> 00:33:34,120
-S'il te plaît, laisse-le partir.
-Fermez-la!

210
00:33:38,563 --> 00:33:42,624
Monsieur le Maire, M. Prades est au téléphone.
L'agent de billetterie.

211
00:33:42,701 --> 00:33:44,692
Il dit que quelque chose de terrible se passe.

212
00:33:44,769 --> 00:33:47,704
<couleur de police="
s'est produit sur la voie ferrée.

213
00:33:47,806 --> 00:33:51,537
Hey vous! Laissez-le partir. Venez ici. Maintenant!

214
00:33:54,412 --> 00:33:55,572
C'est assez.

215
00:33:56,781 --> 00:33:58,749
Jack, partons tout de suite.

216
00:33:58,817 --> 00:34:01,115
- Il y a eu un accident à la gare.
-Ce n'est pas possible.

217
00:34:01,186 --> 00:34:02,744
L'Express sera là dans une heure.

218
00:34:02,821 --> 00:34:05,984
<couleur de police="
C'est une urgence de vie ou de mort.

219
00:34:06,291 --> 00:34:07,485
Suis-moi.

220
00:34:23,308 --> 00:34:27,142
Bonjour. Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
Il est ivre.

221
00:34:27,245 --> 00:34:29,907
Il dit des bêtises. Ici.
Essayez de comprendre ce qu'il veut dire.

222
00:34:34,285 --> 00:34:35,513
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

223
00:34:35,587 --> 00:34:38,852
<couleur de police="
Appelez la ville et demandez de l'aide à l'armée.

224
00:34:54,472 --> 00:34:55,461
Aide!

225
00:34:58,143 --> 00:35:01,408
Il veut que nous envoyions l'armée.
J'ai entendu le bruit d'un verre brisé.

226
00:35:01,479 --> 00:35:02,571
Il est plâtré.

227
00:35:02,647 --> 00:35:05,377
Va à la gare et prends les choses en main
jusqu'à ce que l'Express arrive.

228
00:35:05,450 --> 00:35:06,644
<couleur de police="
-D'accord.

229
00:35:06,718 --> 00:35:07,707
Aller.

230
00:35:08,753 --> 00:35:11,517
Bonjour Prades. C'est le maire.
Pouvez-vous m'entendre?

231
00:35:11,589 --> 00:35:15,457
Ne faites rien et restez calme.
Je vous envoie un remplaçant.

232
00:35:15,560 --> 00:35:16,584
Pouvez-vous m'entendre?

233
00:35:48,359 --> 00:35:50,554
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi!

234
00:35:54,199 --> 00:35:55,325
<couleur de police="

235
00:35:56,701 --> 00:35:58,931
-Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
-Emmenez-la au village.

236
00:35:59,003 --> 00:36:00,903
Nous ne pouvons pas la laisser ici.

237
00:36:00,972 --> 00:36:04,908
-On y retourne ?
-Oui, elle doit voir un médecin.

238
00:36:29,767 --> 00:36:31,962
Etes-vous sûr que c'est la bonne façon
à la gare ?

239
00:36:32,036 --> 00:36:34,732
Oui. C'est un peu plus dur,
<couleur de police="

240
00:36:35,874 --> 00:36:38,604
-Tu as entendu ça ?
-Ça ressemble à une tempête.

241
00:36:45,717 --> 00:36:48,618
-Ils se dirigent vers le village.
-Dépêchez-vous. Il faut les prévenir.

242
00:36:54,392 --> 00:36:55,859
Allez, bois un peu.

243
00:36:59,964 --> 00:37:03,263
-Nous devons découvrir ce qui s'est passé.
-Laisse-la pour l'instant. Elle a trop peur.

244
00:37:03,334 --> 00:37:05,165
<couleur de police="
à mon mari ?

245
00:37:05,236 --> 00:37:06,897
Ne sois pas stupide.

246
00:37:13,044 --> 00:37:16,445
-Dire quelque chose. Il faut les attraper !
-Laisse la fille tranquille.

247
00:37:16,948 --> 00:37:18,779
Ne vois-tu pas qu'elle ne peut même pas parler ?

248
00:37:18,850 --> 00:37:20,784
je te l'ai déjà dit
S’occuper de ses oignons.

249
00:37:20,852 --> 00:37:23,150
<couleur de police="
sans tes gardes du corps ?

250
00:37:23,221 --> 00:37:24,745
-Je vais te montrer--
-Assez.

251
00:37:24,956 --> 00:37:26,787
Vous lui ferez peur avec vos combats.

252
00:37:32,530 --> 00:37:33,519
Ils arrivent.

253
00:37:33,998 --> 00:37:35,795
-OMS?
-M. Dacosta et mon mari.

254
00:37:42,607 --> 00:37:44,006
Est-ce que tu plaisantes avec moi ?

255
00:37:45,376 --> 00:37:47,810
<couleur de police="
cette histoire des Templiers ?

256
00:37:47,879 --> 00:37:52,816
M. Duncan, je jure que nous les avons vus.
Demandez à Dacosta. Ils se dirigent par ici.

257
00:37:52,951 --> 00:37:56,114
-Croyez-le. Il faut évacuer le village.
- Vous êtes tous les deux fous ?

258
00:37:56,187 --> 00:37:58,587
C'est vrai. Croyez-le.

259
00:38:08,399 --> 00:38:12,199
Nous devons fuir bientôt. Ils sont très proches.
<couleur de police="

260
00:38:12,403 --> 00:38:15,031
Amalia. Obtenez notre fille.

261
00:38:15,873 --> 00:38:18,341
-Elle dort.
-Ça n'a pas d'importance. Habille-la.

262
00:38:18,409 --> 00:38:19,774
Nous partons tout de suite !

263
00:38:25,750 --> 00:38:27,411
Ici. Mets ça.

264
00:38:30,288 --> 00:38:32,552
Bonjour?

265
00:39:00,652 --> 00:39:02,017
Que va-t-il se passer, Jack ?

266
00:39:04,389 --> 00:39:05,378
Je ne sais pas.

267
00:39:07,558 --> 00:39:08,547
<couleur de police="

268
00:39:51,302 --> 00:39:53,998
-Qui est-ce?
-C'est moi, monsieur.

269
00:39:54,939 --> 00:39:58,170
-Qu'est-ce que c'est?
-Le maire de Bouzano appelle. C'est urgent.

270
00:39:58,242 --> 00:40:01,473
- Je ne veux pas qu'on m'appelle si tard.
-Il dit que c'est sérieux.

271
00:40:01,546 --> 00:40:03,207
Encore le typhus.

272
00:40:05,283 --> 00:40:06,272
Bonjour?

273
00:40:09,654 --> 00:40:13,681
- Il n'y a personne au bout du fil.
<couleur de police="

274
00:40:24,035 --> 00:40:26,503
j'essaie d'atteindre
le commissaire de Soutarme.

275
00:40:26,571 --> 00:40:28,266
J'espère qu'il décrochera.

276
00:40:33,411 --> 00:40:37,848
Bonjour? Oui, c'est moi. Qu'est-ce qu'il y a, Duncan ?

277
00:40:38,616 --> 00:40:41,380
Bien sûr. Tu penses que je ne sais pas
qui étaient les Templiers ?

278
00:40:54,565 --> 00:40:56,192
Des morts à cheval ?

279
00:40:56,334 --> 00:40:59,269
<couleur de police="
pour me dire ça ?

280
00:40:59,337 --> 00:41:01,965
C'est vrai, commissaire. Mes hommes les ont vus.

281
00:41:02,039 --> 00:41:04,234
Ils veulent attaquer le village
comme ils l'avaient promis.

282
00:41:04,375 --> 00:41:07,833
Je ne tolérerai pas les blagues à cette heure,
ou à tout autre moment.

283
00:41:14,318 --> 00:41:18,550
-Qu'est-ce que tu fais ?
<couleur de police="

284
00:41:19,257 --> 00:41:21,248
-Non, pas toi.
-Excusez-moi.

285
00:41:22,827 --> 00:41:25,921
-Qu'est-ce que c'est?
-Il y a un festival à Bouzano.

286
00:41:25,997 --> 00:41:29,524
Ils célèbrent l'incendie.
Et ils boivent.

287
00:41:31,536 --> 00:41:34,994
Maire Duncan, êtes-vous ivre ?
C'est ce qui se passe.

288
00:41:35,173 --> 00:41:37,971
<couleur de police="

289
00:41:40,912 --> 00:41:45,440
C'est satisfaisant pour moi de voir
que les gens s'amusent...

290
00:41:45,950 --> 00:41:48,851
en guise de compensation pour leurs longues journées...

291
00:41:48,920 --> 00:41:51,081
d'un travail profondément productif...

292
00:41:52,156 --> 00:41:55,853
pour la prospérité de notre économie nationale.

293
00:41:56,494 --> 00:41:57,483
C'est tout.

294
00:41:59,330 --> 00:42:00,888
Hé!

295
00:42:01,199 --> 00:42:02,723
<couleur de police="

296
00:42:03,067 --> 00:42:06,434
-Personne ne nous écoutera aujourd'hui.
-Nous devons fuir au plus vite.

297
00:42:22,787 --> 00:42:23,776
L'église.

298
00:42:56,020 --> 00:42:57,248
Jetez un oeil à ça !

299
00:45:32,977 --> 00:45:35,537
Qu'en penses-tu?
Voulez-vous les combattre ?

300
00:45:35,613 --> 00:45:37,911
Tu veux qu'ils nous chassent
<couleur de police="

301
00:45:37,982 --> 00:45:40,450
Je suis avec vous, capitaine. Mais juste pour cette fois.

302
00:45:40,518 --> 00:45:42,179
Que le massacre continue. Je vais rester ici.

303
00:45:54,799 --> 00:45:56,664
-Allons-y.
-Je viens avec toi.

304
00:46:21,192 --> 00:46:23,854
-Ne les laissez pas tuer sans combattre.
-Où allons-nous aller ?

305
00:46:23,928 --> 00:46:26,089
Ils prennent d'assaut les maisons.
<couleur de police="

306
00:46:26,163 --> 00:46:29,564
-Abandonner le village.
-Nous sommes encerclés. Nous ne pouvons pas nous échapper.

307
00:46:30,301 --> 00:46:32,701
La porte. Nous devrons dégager
ce passage.

308
00:46:32,770 --> 00:46:34,635
C'est le seul moyen de nous échapper.

309
00:46:34,705 --> 00:46:38,038
Rassemblez tous les bâtons, faux et râteaux
que vous pouvez trouver.

310
00:46:38,542 --> 00:46:39,668
Suis-moi.

311
00:47:37,201 --> 00:47:38,566
<couleur de police="

312
00:49:49,233 --> 00:49:51,724
Ils sont fous, complètement fous.

313
00:49:52,236 --> 00:49:54,033
Ils n'ont aucune chance.

314
00:50:11,322 --> 00:50:13,051
Voyez s'il reste des feux d'artifice.

315
00:50:15,559 --> 00:50:16,651
Rapide!

316
00:50:16,960 --> 00:50:17,984
Le feu d'artifice !

317
00:50:22,433 --> 00:50:24,901
Il nous reste ça. Ils pourraient être utiles.

318
00:50:58,168 --> 00:51:00,966
Rassemblez votre peuple. Dépêche-toi!

319
00:51:02,973 --> 00:51:04,235
-Allez.
<couleur de police="

320
00:51:22,226 --> 00:51:24,319
Merci pour tout.
Nous vous enverrons de l'aide.

321
00:51:24,395 --> 00:51:25,555
-Bonne chance.
-Allons-y.

322
00:51:42,913 --> 00:51:44,676
-Attendez!
-Allez, Duncan. Montez.

323
00:51:45,682 --> 00:51:47,673
Dépêchez-vous. Allons-y.

324
00:51:51,989 --> 00:51:53,047
Prudent.

325
00:52:53,884 --> 00:52:56,444
Ici, M. Duncan. Courir!

326
00:52:56,553 --> 00:53:00,011
<couleur de police="
-Moncha, dépêche-toi.

327
00:53:00,090 --> 00:53:03,184
À l'église. L'église.
Allez, allons-y.

328
00:53:19,977 --> 00:53:23,344
-Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous blessé ?
-Seulement une égratignure.

329
00:53:23,413 --> 00:53:26,814
Laisse les femmes aller à la sacristie
et obtenir toute la nourriture qu'ils peuvent trouver.

330
00:53:27,584 --> 00:53:31,577
Et les hommes, trouvez quelque chose à casser
<couleur de police="

331
00:53:31,655 --> 00:53:32,644
Est-ce clair ?

332
00:53:33,891 --> 00:53:35,916
Oui, Général. Aide-moi.

333
00:53:39,696 --> 00:53:43,029
-M. Duncan. Tu es blessé. Avez-vous besoin d'aide ?
-Laisse-moi tranquille.

334
00:53:53,877 --> 00:53:54,969
Viens.

335
00:54:16,066 --> 00:54:17,294
Nous sommes encerclés.

336
00:54:17,734 --> 00:54:19,224
Combien de temps pouvons-nous continuer ainsi ?

337
00:54:19,303 --> 00:54:21,430
J'espère qu'un villageois s'est échappé
<couleur de police="

338
00:54:40,791 --> 00:54:44,192
- Il y a une trousse de premiers secours juste ici.
-Mettez-le de côté. Cela peut s'avérer utile.

339
00:54:44,261 --> 00:54:48,027
-On pourrait aussi utiliser cette bouteille d'essence.
-On devrait le garder pour un cas extrême.

340
00:54:48,098 --> 00:54:49,156
Continuez à chercher, s'il vous plaît.

341
00:54:49,232 --> 00:54:52,167
A part le vin d'église,
<couleur de police="

342
00:55:01,244 --> 00:55:02,302
Qu'est-ce que c'est?

343
00:55:05,616 --> 00:55:07,049
Ne me fais pas de mal.

344
00:55:07,551 --> 00:55:10,145
-Qu'est-ce que tu faisais là ?
-Ils m'ont trahi aussi.

345
00:55:10,220 --> 00:55:13,383
-Laissez-le partir. C'est le gardien de l'abbaye.
-Donnez-moi ça.

346
00:55:13,490 --> 00:55:15,958
-Pourquoi tu te cachais ?
-Donnez-le-moi.

347
00:55:16,026 --> 00:55:17,789
<couleur de police="
-Est-ce à cause de ça ?

348
00:55:17,861 --> 00:55:20,455
-Tu ne voulais pas partager.
-Nous rationnerons la nourriture.

349
00:55:20,530 --> 00:55:22,088
Nous ne savons pas quand nous aurons de l'aide.

350
00:55:22,165 --> 00:55:24,998
-Attention! Ils essaient de s'introduire par effraction.
-Donnez-le à Moncha.

351
00:55:35,812 --> 00:55:36,938
Procurez-vous des clous.

352
00:55:39,182 --> 00:55:40,809
<couleur de police="

353
00:56:04,441 --> 00:56:07,376
-Murdo, dépêche-toi.
-Oui, j'arrive.

354
00:56:13,650 --> 00:56:14,912
Mettez-le là.

355
00:56:15,285 --> 00:56:16,343
Se préparer.

356
00:56:21,858 --> 00:56:22,984
Maintenant!

357
00:56:40,444 --> 00:56:41,570
Ferme-la.

358
00:56:42,279 --> 00:56:43,371
Clous.

359
00:57:02,933 --> 00:57:05,265
Vous les femmes, essayez de vous reposer.
Nous monterons la garde.

360
00:57:05,335 --> 00:57:08,771
<couleur de police="
pour voir s'ils essaieront de venir par là.

361
00:57:08,839 --> 00:57:10,602
Pourquoi devrais-je recevoir vos ordres ?

362
00:57:10,674 --> 00:57:13,700
Quelqu'un doit diriger,
et je pense que je suis le plus qualifié.

363
00:57:13,777 --> 00:57:15,301
Je suis avec vous, capitaine.

364
00:57:16,847 --> 00:57:20,442
D'accord. Je ne m'y opposerai pas.
Bonne chance pour nous sortir de là.

365
00:57:20,617 --> 00:57:23,108
<couleur de police="
-Allons-y, Dacosta.

366
00:57:24,421 --> 00:57:27,049
Regardez ce côté-là. Fais-moi savoir
de tout mouvement étrange.

367
00:57:27,124 --> 00:57:28,250
Je le ferai.

368
00:57:30,994 --> 00:57:35,397
Attends-moi à l'étage. Je vais insister.
Je rappellerai le commissaire.

369
00:57:43,607 --> 00:57:44,938
Excellence?

370
00:57:45,041 --> 00:57:47,839
C'est Duncan. Pardonne-moi
<couleur de police="

371
00:57:48,311 --> 00:57:50,245
Nous avons dû nous réfugier à l'intérieur de l'église.

372
00:57:57,354 --> 00:57:59,754
Je suis contente que tu sois allé à l'église.

373
00:58:01,792 --> 00:58:05,284
Un village qui prie
est un village qui cherche le salut.

374
00:58:05,562 --> 00:58:08,895
-Quoi?
-Gardez-nous dans vos prières.

375
00:58:09,466 --> 00:58:13,800
Ceux d'entre nous qui ont la responsabilité
<couleur de police="

376
00:58:14,738 --> 00:58:17,263
-C'est tout.
- Quoi que vous disiez, Excellence.

377
00:58:26,349 --> 00:58:28,909
Chocolat chaud à 10h30, comme d'habitude.

378
00:58:47,838 --> 00:58:50,398
-Viens avec moi.
-Où?

379
00:59:13,029 --> 00:59:14,656
Viens et ferme la porte.

380
00:59:27,410 --> 00:59:29,571
-Que veux-tu?
- Je veux t'aider.

381
00:59:30,180 --> 00:59:32,307
<couleur de police="

382
00:59:33,350 --> 00:59:35,978
Voir? C'est un tunnel là-bas.

383
00:59:40,490 --> 00:59:45,223
Mais la sortie est fermée.
J'ai besoin de votre aide pour enlever les décombres.

384
00:59:45,362 --> 00:59:49,355
-Et les autres ?
-Si nous essayions tous, nous attirerions l'attention.

385
00:59:49,432 --> 00:59:52,367
Seul, nous avons de meilleures chances
de nous sauver.

386
00:59:52,769 --> 00:59:54,066
<couleur de police="

387
00:59:54,738 --> 00:59:58,674
Si tu veux venir, très bien.
Si tu veux mourir avec eux, très bien.

388
01:00:05,715 --> 01:00:09,617
- Je n'aide pas en restant ici.
-Tu verras. Nous serons sauvés.

389
01:00:10,654 --> 01:00:11,985
Aide-moi.

390
01:00:17,527 --> 01:00:21,122
Prends ce tiroir. Ne la réveille pas.

391
01:00:21,831 --> 01:00:23,389
Emmenez-le au placard.

392
01:00:43,586 --> 01:00:44,712
Entrez.

393
01:01:05,108 --> 01:01:06,302
<couleur de police="

394
01:01:33,436 --> 01:01:34,630
Cigare?

395
01:01:35,805 --> 01:01:36,897
Merci.

396
01:01:37,073 --> 01:01:39,268
Combien de temps allons-nous écouter
à cet idiot ?

397
01:01:39,342 --> 01:01:42,243
-Jusqu'à ce que quelqu'un vienne nous sauver.
-Tu crois ?

398
01:01:42,579 --> 01:01:45,980
- Pas vrai ?
-Je compte sur mes propres forces.

399
01:01:48,418 --> 01:01:49,908
Avez-vous un plan spécial?

400
01:01:51,521 --> 01:01:52,579
<couleur de police="

401
01:02:05,802 --> 01:02:08,236
Je dois monter la garde.
Qu'essayez-vous de faire ?

402
01:02:10,774 --> 01:02:12,742
D'accord. Regardez ça.

403
01:02:17,080 --> 01:02:20,709
Droite. La voiture de Marlowe.
As-tu oublié que nous ne pouvions pas l'utiliser ?

404
01:02:20,784 --> 01:02:22,649
Nous étions nombreux.

405
01:02:22,719 --> 01:02:25,210
Tu veux entrer
avec les Templiers qui l'entourent ?

406
01:02:25,288 --> 01:02:27,119
<couleur de police="

407
01:02:27,190 --> 01:02:30,284
Si nous avons une torche,
nous pourrions atteindre la route.

408
01:02:30,360 --> 01:02:32,658
Peut-être un ou deux, mais tout le monde ?

409
01:02:33,630 --> 01:02:36,326
Exactement. Ce sera juste toi et moi.

410
01:02:36,399 --> 01:02:38,697
Tu ne penses pas
de laisser tout le monde ici.

411
01:02:38,768 --> 01:02:40,736
-Nous n'avons pas le choix.
<couleur de police="

412
01:02:41,304 --> 01:02:43,431
Une femme serait un obstacle
à notre évasion.

413
01:02:43,506 --> 01:02:46,600
-En plus, elle m'a déjà quitté.
- Partez seul, si vous le pouvez.

414
01:02:46,676 --> 01:02:49,304
Je ne suis pas agile. Ma blessure est très douloureuse.

415
01:02:49,379 --> 01:02:52,212
Je n'arriverais pas à la voiture.
J'ai besoin que tu portes le flambeau.

416
01:02:52,282 --> 01:02:54,011
<couleur de police="

417
01:02:56,386 --> 01:02:57,853
Tu la veux, n'est-ce pas ?

418
01:02:58,121 --> 01:03:01,522
Vous pensez que je ne peux pas le dire.
Une année entière à m'occuper d'elle.

419
01:03:01,691 --> 01:03:05,457
L'aimer en silence.
Lui satisfaire tous ses caprices.

420
01:03:05,595 --> 01:03:07,324
Qu'a-t-elle fait pour vous en retour ?

421
01:03:07,397 --> 01:03:09,262
Elle ne te traitera même pas
<couleur de police="

422
01:03:09,332 --> 01:03:11,994
Elle est tombée amoureuse
avec le premier joli garçon qui s'est présenté.

423
01:03:12,068 --> 01:03:15,265
Tant mieux pour vous de la défendre.
Sacrifiez votre vie pour elle.

424
01:03:15,338 --> 01:03:17,602
Tu veux juste la voir dormir
quelqu'un à part moi.

425
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Profitez d'être humilié !

426
01:03:19,242 --> 01:03:20,402
Bâtard.

427
01:03:22,712 --> 01:03:25,977
<couleur de police="
parce que j'espère qu'ils le feront en bas.

428
01:04:14,697 --> 01:04:18,531
Beirao, j'ai pensé
à quel point c'est horrible.

429
01:04:18,768 --> 01:04:20,201
Oui, M. Duncan.

430
01:04:21,838 --> 01:04:23,066
C'est comme un cauchemar.

431
01:04:23,173 --> 01:04:26,301
Plus pour votre femme et votre fille que pour nous.

432
01:04:26,376 --> 01:04:29,937
-Merci, M. Duncan.
<couleur de police="

433
01:04:30,046 --> 01:04:32,241
-Comment? Dites-moi--
-Tais-toi, Beirao.

434
01:04:33,316 --> 01:04:36,376
Nos vies dépendent de ce secret,
et celle de votre fille aussi.

435
01:04:37,120 --> 01:04:38,781
Ne t'inquiète pas. Personne ne le saura.

436
01:04:38,955 --> 01:04:42,516
J'ai besoin de l'aide d'un homme agile
prêt à prendre des risques. Un homme comme toi.

437
01:04:42,959 --> 01:04:44,984
<couleur de police="

438
01:04:45,261 --> 01:04:49,664
- Que dois-je faire ?
- Prends la voiture. Nous l'utiliserons pour nous échapper.

439
01:04:51,601 --> 01:04:54,536
-Et les Templiers ?
-Il va falloir les effrayer avec le feu.

440
01:04:59,475 --> 01:05:03,377
-je vais essayer--
-Attends un peu. Je vais m'assurer que la voie est libre.

441
01:05:13,856 --> 01:05:15,949
-Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ?
<couleur de police="

442
01:05:16,025 --> 01:05:17,822
Pourriez-vous nous préparer du café ?

443
01:05:20,230 --> 01:05:21,390
Oui.

444
01:05:34,711 --> 01:05:35,973
Comment ça va à l'étage ?

445
01:05:36,045 --> 01:05:38,138
Il y a des bruits étranges
venant du toit.

446
01:05:38,214 --> 01:05:42,310
- Dacosta aimerait que tu ailles vérifier.
-Bien. Reste ici, j'irai voir.

447
01:05:42,385 --> 01:05:43,545
D'accord.

448
01:06:03,706 --> 01:06:04,798
<couleur de police="

449
01:06:10,179 --> 01:06:12,272
Gardez-les avec ça.

450
01:06:25,028 --> 01:06:26,120
Allons-y.

451
01:06:28,331 --> 01:06:30,162
Pour votre femme et votre fille.

452
01:06:52,422 --> 01:06:55,289
-Qu'est-ce qu'il fait ?
- Duncan l'a envoyé.

453
01:10:00,810 --> 01:10:04,541
-Salut.
-Ne réveille pas ta mère. Ton père attend.

454
01:10:04,614 --> 01:10:09,017
Il est de l'autre côté de la rue.
<couleur de police="

455
01:10:09,085 --> 01:10:10,177
Tu veux y aller ?

456
01:10:16,259 --> 01:10:17,351
Oui.

457
01:10:35,745 --> 01:10:37,736
-Appelle ton père.
-Papa!

458
01:10:44,921 --> 01:10:46,320
Papa.

459
01:12:38,768 --> 01:12:39,928
Non!

460
01:13:21,711 --> 01:13:22,837
Oui.

461
01:13:35,357 --> 01:13:36,483
Regardez ici.

462
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
Ils ont laissé la porte sans surveillance. j'irai voir.

463
01:13:50,139 --> 01:13:52,334
Qu'est-ce que tu vas faire
<couleur de police="

464
01:13:52,808 --> 01:13:54,537
Avant, tu étais plus formel avec moi.

465
01:13:56,412 --> 01:13:59,438
Envisagez-vous de partir
avec ton capitaine ?

466
01:13:59,515 --> 01:14:01,346
Ce ne sont pas vos affaires.

467
01:14:25,407 --> 01:14:26,533
Amalia.

468
01:14:29,411 --> 01:14:30,742
Où est la fille ?

469
01:14:32,515 --> 01:14:35,279
Je ne sais pas. Elle doit être avec mon mari.

470
01:14:41,924 --> 01:14:43,391
As-tu vu la fille ?

471
01:14:44,360 --> 01:14:45,622
<couleur de police="

472
01:14:45,895 --> 01:14:48,921
- Que se passe-t-il là-bas ?
-Rien. C'est mieux que tu ne saches pas.

473
01:14:50,032 --> 01:14:51,329
Papa!

474
01:15:00,776 --> 01:15:01,765
Ma fille !

475
01:15:02,578 --> 01:15:03,704
Maman.

476
01:15:03,779 --> 01:15:06,646
- Je suis là. Tu ne peux pas me voir ?
-Ne me laisse pas ici.

477
01:15:06,715 --> 01:15:10,583
-Elle avait peur de traverser la rue. Je vais la chercher.
<couleur de police="

478
01:15:11,687 --> 01:15:12,813
Maman, viens ici.

479
01:15:14,290 --> 01:15:16,588
-Laisse-moi partir !
-Calme-toi!

480
01:15:16,659 --> 01:15:18,752
Laissez-moi partir ! Je ne les laisserai pas tuer ma fille !

481
01:15:18,828 --> 01:15:20,887
Calme-toi. J'y vais.

482
01:15:21,997 --> 01:15:23,624
Jack, s'il te plaît.

483
01:15:24,733 --> 01:15:26,724
Calme-toi, Amalia.

484
01:16:43,212 --> 01:16:45,407
-As-tu peur ?
-Non.

485
01:16:46,548 --> 01:16:49,016
<couleur de police="
- Je ne peux pas.

486
01:17:37,466 --> 01:17:38,660
Restez immobile.

487
01:17:41,503 --> 01:17:44,028
Laissez ma fille tranquille !
Tu m'as maintenant !

488
01:17:45,574 --> 01:17:46,836
Des lâches !

489
01:17:52,481 --> 01:17:54,005
Je te défie !

490
01:17:58,153 --> 01:18:01,680
Misérables salauds ! Des meurtriers !

491
01:18:15,871 --> 01:18:17,304
Maman!

492
01:18:22,711 --> 01:18:23,871
Courir!

493
01:19:19,068 --> 01:19:20,296
Nous l'avons fait.

494
01:19:21,537 --> 01:19:22,629
<couleur de police="

495
01:19:49,031 --> 01:19:50,328
Il n'y a personne.

496
01:19:56,171 --> 01:19:57,263
Pouvons-nous sortir ?

497
01:20:00,075 --> 01:20:01,474
Qu'est-ce qui ne va pas?

498
01:20:52,127 --> 01:20:53,594
Où sont le gardien et Moncha ?

499
01:20:54,329 --> 01:20:57,127
Ils sont introuvables.
Ils ont dû s'échapper.

500
01:20:57,666 --> 01:20:59,861
Ce qui veut dire que c'est descendu
à nous trois.

501
01:21:00,769 --> 01:21:01,929
<couleur de police="

502
01:21:02,704 --> 01:21:03,932
Droite. Et la fille.

503
01:21:05,274 --> 01:21:08,300
-Personne n'est encore venu nous aider.
-Tu l'espères toujours ?

504
01:21:09,044 --> 01:21:10,170
N'est-ce pas ?

505
01:21:11,413 --> 01:21:15,076
L'aube va bientôt se lever.
À votre avis, à quelle distance se trouve Ferreira d’ici ?

506
01:21:17,619 --> 01:21:20,782
Ils ont tous été pourchassés.
Ils ne nous servent à rien.

507
01:21:21,957 --> 01:21:25,358
<couleur de police="
-Résigné.

508
01:21:25,561 --> 01:21:29,156
J'ai l'habitude de prendre les choses comme elles viennent.
Mais tout a sa compensation.

509
01:21:29,531 --> 01:21:31,999
je ne vois pas ce qui pourrait compenser
pour ce cauchemar.

510
01:21:32,868 --> 01:21:35,462
Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ? Eh bien, oui.

511
01:21:35,904 --> 01:21:38,338
Je veux satisfaire un de mes plus grands désirs.

512
01:21:40,842 --> 01:21:42,605
<couleur de police="

513
01:21:43,979 --> 01:21:47,745
Tu sais quoi, chérie.
Vous l'avez compris il y a longtemps.

514
01:21:47,816 --> 01:21:49,249
Je te l'ai dit avec mes yeux.

515
01:21:49,318 --> 01:21:52,378
-Fermez-la! Je t'interdis...
-Interdire quoi ?

516
01:21:52,454 --> 01:21:54,251
Nous allons bientôt mourir tous les deux.

517
01:21:54,323 --> 01:21:57,417
Arrêtons ces absurdités et profitons-en
<couleur de police="

518
01:21:57,492 --> 01:22:00,086
- Laisse-moi partir ou je crie.
-C'est inutile.

519
01:22:00,162 --> 01:22:02,187
Votre ami ne vous entendra pas de là.

520
01:22:04,333 --> 01:22:05,595
Laisse-moi partir.

521
01:23:49,771 --> 01:23:51,864
Nous avons un avantage
avec la lumière de l'aube.

522
01:23:52,507 --> 01:23:54,873
Ils sont aveugles,
pour que nous puissions en profiter.

523
01:23:56,044 --> 01:23:57,272
<couleur de police="

524
01:23:58,280 --> 01:24:01,374
Tout vaut mieux que d'attendre d'être tué.

525
01:24:01,817 --> 01:24:03,648
Nous devons marcher très prudemment...

526
01:24:04,219 --> 01:24:05,709
et évitez de les laisser nous entendre.

527
01:24:22,571 --> 01:24:24,562
Ils ont tué ma mère.

528
01:24:25,374 --> 01:24:27,308
C'étaient des crânes.

529
01:24:29,044 --> 01:24:33,981
-Non, tu rêvais.
-Non, je l'ai vu.

530
01:24:35,784 --> 01:24:39,083
Vous savez quoi?
<couleur de police="

531
01:24:40,455 --> 01:24:43,583
-Tu veux venir avec eux ?
-Je veux voir ma mère.

532
01:24:43,658 --> 01:24:46,559
D'accord. Nous irons ensemble.
Toi, moi et Vivian.

533
01:24:46,628 --> 01:24:47,959
C'est un jeu vraiment amusant.

534
01:24:49,398 --> 01:24:51,889
D'abord, je vais te bander les yeux. D'accord?

535
01:24:51,967 --> 01:24:54,265
Voulez-vous jouer avec moi?
<couleur de police="

536
01:24:54,336 --> 01:24:57,737
-Tu dois marcher très lentement, d'accord ?
-Oui.

537
01:24:58,373 --> 01:24:59,499
D'accord.

538
01:25:01,209 --> 01:25:02,437
Voilà.

539
01:25:08,417 --> 01:25:09,543
Allons-y.

540
01:25:27,736 --> 01:25:31,137
-Que fais-tu?
-Calme.