1 00:00:57,230 --> 00:00:58,230 ¿La asociación Chillingham? 2 00:01:00,010 --> 00:01:02,650 No, me temo que es con un cliente. puede ¿Ayuda del Sr. Herne? 3 00:01:04,090 --> 00:01:06,130 Me temo que no puedo molestar al Sr. Chillingham. 4 00:01:07,710 --> 00:01:09,350 Realmente no puedo decir cuánto tiempo. 5 00:01:11,130 --> 00:01:12,210 Sí, se lo diré. 6 00:01:12,810 --> 00:01:14,110 Sí. Adiós. 7 00:01:17,890 --> 00:01:18,890 Sr. 8 00:01:20,890 --> 00:01:21,890 ¿Chillingham? 9 00:01:28,520 --> 00:01:29,520 ¿Señor Chillingham? 10 00:01:32,460 --> 00:01:33,980 ¿Qué está pasando ahí, señor doctor? 11 00:01:34,880 --> 00:01:36,040 Será mejor que entres. 12 00:01:37,640 --> 00:01:39,560 No debería molestarme. ya he comprobado. 13 00:01:41,140 --> 00:01:42,580 Chillingham está bastante muerto. 14 00:01:44,120 --> 00:01:46,060 Supongo que querrás llamar a la policía. 15 00:01:59,950 --> 00:02:03,330 Ah, Clarisa. Carlos, rápido. Obtener el policía. Le dispararon al señor Tillingham. 16 00:02:03,830 --> 00:02:05,030 Está muerto, Charles. 17 00:02:54,480 --> 00:02:56,800 Lamento arrastrarte lejos de tu Almuerzo caro, señor. 18 00:02:57,340 --> 00:02:58,780 ¿Ha pasado algo desde que me llamaste? 19 00:02:59,560 --> 00:03:00,560 Nada. 20 00:03:01,960 --> 00:03:03,180 Lo investigaste, ¿verdad? 21 00:03:03,480 --> 00:03:04,480 ¿Cómo se llama? 22 00:03:04,660 --> 00:03:06,900 George Stamford, señor. No es un tonto. 23 00:03:08,300 --> 00:03:09,840 Está todo organizado ahí arriba, ¿no? 24 00:03:10,260 --> 00:03:11,760 Usted me conoce, inspector jefe, señor. 25 00:03:18,440 --> 00:03:19,418 ¿Quién fue allí, señor? 26 00:03:19,420 --> 00:03:20,420 ¿El pueblo, el pueblo? 27 00:03:20,740 --> 00:03:21,740 ¿Alguna otra cosa? 28 00:03:22,100 --> 00:03:23,100 Esa es una respuesta. 29 00:03:23,640 --> 00:03:25,120 No hay otra manera de salir de esa oficina, hay? 30 00:03:26,520 --> 00:03:28,200 Muy bien, será mejor que sigas adelante. Jack. 31 00:03:31,560 --> 00:03:32,620 Entonces, ¿vas a hacer algo? 32 00:03:35,000 --> 00:03:37,780 Sr. George Stamford, somos policías. oficiales. 33 00:03:38,120 --> 00:03:40,440 Voy a abrir esta puerta y estaremos entrando. ¿Entendido? 34 00:03:45,380 --> 00:03:48,000 Ah, el señor de la ley. 35 00:03:49,320 --> 00:03:50,620 De pie, Sr. Stamford. 36 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Manos sobre la mesa. 37 00:03:57,450 --> 00:03:58,450 No está mal, señor. 38 00:04:00,490 --> 00:04:01,630 ¿Señor George Stamford? 39 00:04:04,570 --> 00:04:06,150 Quizás quieras decirnos qué sucedió, señor? 40 00:04:10,070 --> 00:04:11,070 ¿Dónde está? 41 00:04:11,810 --> 00:04:14,730 ¿Mmm? El arma, señor Stamford. donde esta eso? 42 00:04:14,970 --> 00:04:15,970 ¿El arma? 43 00:04:16,490 --> 00:04:18,310 Oh, Laurie, no puedo ayudarte. 44 00:04:18,829 --> 00:04:19,829 Veo. 45 00:04:21,490 --> 00:04:23,270 Mire a su alrededor, sargento. no puede estar lejos lejos. 46 00:04:24,490 --> 00:04:25,490 Tú, siéntate. 47 00:04:30,600 --> 00:04:31,860 Inspector jefe Walters. 48 00:04:33,580 --> 00:04:35,340 ¿Qué puedes decirme sobre este hombre? ¿Stanley? 49 00:04:35,780 --> 00:04:37,140 Bueno, recién lo conocimos hoy. 50 00:04:37,520 --> 00:04:39,860 Entiendo que vive en el extranjero en Australia. 51 00:04:40,420 --> 00:04:43,660 Su padre era un antiguo cliente del Sr. Chillingham. 52 00:04:44,340 --> 00:04:45,340 ¿Por qué vino aquí hoy? 53 00:04:46,500 --> 00:04:49,860 Le dije al sargento que asumí que tenía que ver con el patrimonio de su padre. 54 00:04:50,340 --> 00:04:52,160 El viejo señor Stamford murió recientemente. 55 00:04:56,640 --> 00:04:58,300 Está bien, señorita. ¿Quieres un ¿una taza de té o algo así? 56 00:04:58,680 --> 00:04:59,680 Estoy bien. 57 00:05:24,590 --> 00:05:26,830 No es una compañía muy animada, ¿verdad, oficial? 58 00:05:28,170 --> 00:05:29,170 Cómico. 59 00:05:29,490 --> 00:05:31,270 Esconder el arma. Eso significaba ser divertido también. 60 00:05:31,910 --> 00:05:34,610 ¿Cómo puedo ocultar lo que nunca tuve? 61 00:05:35,410 --> 00:05:36,850 No hay señales de ello, señor. 62 00:05:37,670 --> 00:05:39,050 Bueno, tal vez lo tiró por la ventana. 63 00:05:39,390 --> 00:05:40,390 Mira abajo. 64 00:05:42,590 --> 00:05:43,590 ¡Owen Jack! 65 00:05:45,070 --> 00:05:46,210 No vuelvas sin él. 66 00:05:50,090 --> 00:05:53,170 Lo encontraremos, Sr. Stanford, y cuando Si lo hacemos, será acusado de asesinato. 67 00:05:53,550 --> 00:05:56,390 Hasta entonces, no estás obligado a decir cualquier cosa, pero si lo haces, te lo pueden quitar 68 00:05:56,390 --> 00:05:58,130 abajo y utilizado como evidencia. ¿Tienes eso? 69 00:05:59,630 --> 00:06:02,190 Ahora, ¿alguna pequeña joya de ingenio más? 70 00:06:02,830 --> 00:06:04,610 Inspector. Inspector jefe Walters. 71 00:06:05,650 --> 00:06:09,930 Escuadrón asesino. Bueno, inspector jefe Walters, parece que has recuperado tu 72 00:06:09,930 --> 00:06:10,930 sobre mi. 73 00:06:11,290 --> 00:06:14,630 Sr. Stanford, esta oficina está en el sexto piso. No hay otra manera de entrar 74 00:06:14,630 --> 00:06:17,610 a través de esa puerta, que usted cerró con llave el interior. Nadie más ha estado en 75 00:06:17,610 --> 00:06:18,469 aquí. 76 00:06:18,470 --> 00:06:19,930 Así que sólo tú pudiste haberlo matado. 77 00:06:21,390 --> 00:06:22,390 Sólo hago preguntas. 78 00:06:23,740 --> 00:06:25,560 ¿Por qué le disparó y qué hiciste con un arma? 79 00:06:29,560 --> 00:06:30,560 Aquí los forenses, muchacho. 80 00:07:03,950 --> 00:07:07,450 Calibre pequeño, diría .22 o .25, pero Tendremos que saberlo con seguridad. 81 00:07:08,030 --> 00:07:09,030 ¿Qué rango? 82 00:07:09,150 --> 00:07:10,150 No puedo decirlo todavía. 83 00:07:10,250 --> 00:07:11,750 Fue un tiro interior, pero ¿no? eso? 84 00:07:12,270 --> 00:07:13,249 Es posible. 85 00:07:13,250 --> 00:07:15,810 También es posible que viniera de ese auto. Estacione al otro lado del camino. 86 00:07:21,690 --> 00:07:25,090 Vamos, Alex. esto tiene que ser hasta nuestro amigo aquí. tu podrías ser 87 00:07:25,090 --> 00:07:27,970 correcto. Aunque es una foto preciosa, limpia. como un silbato. 88 00:07:28,290 --> 00:07:29,290 Ya terminé aquí, Jefe. 89 00:07:29,630 --> 00:07:33,200 Sí. Mira, asegúrate de que tus muchachos le den un derecho pasando por encima. quiero capitulo y 90 00:07:33,200 --> 00:07:35,500 verso sobre él. No, llega a donde siempre ve, muchacho. 91 00:07:36,880 --> 00:07:39,160 Bueno, no lo tiró por la ventana. señor. Eso es seguro. 92 00:07:39,860 --> 00:07:40,860 Muy bien, Jack. 93 00:07:41,820 --> 00:07:43,980 ¿Ves ese aparcamiento de allí? Arriba a abajo. 94 00:07:44,420 --> 00:07:47,560 Realmente no crees que vamos a ¿Lo encuentra allí, señor? No, pero es el 95 00:07:47,560 --> 00:07:49,100 otro lugar de donde podría haber venido un tiro, de todos modos. 96 00:07:53,840 --> 00:07:56,300 Oh, por el amor de Dios, haz eso en algún otro oficina. 97 00:08:05,580 --> 00:08:06,660 Es hora de problemas, ¿verdad? 98 00:08:08,060 --> 00:08:10,180 Sin arma. Necesitarás uno, muchacho. 99 00:08:13,280 --> 00:08:14,300 Tiene que estar aquí en alguna parte. 100 00:08:15,500 --> 00:08:16,500 Tiene que serlo. 101 00:08:24,680 --> 00:08:27,360 Oh, um, ¿dónde pusieron al Sr. Stanford? 102 00:08:27,700 --> 00:08:29,580 Oh, en la sala de documentos, a través de Ahí, inspector. 103 00:08:29,820 --> 00:08:30,820 Veo. 104 00:08:31,560 --> 00:08:34,020 Mira, me gustaría que pensaras detenidamente. 105 00:08:35,480 --> 00:08:39,419 Después de escuchar el disparo, ¿el Sr. Stanford viene aquí, ya sabes, incluso 106 00:08:39,419 --> 00:08:40,419 momento? 107 00:08:41,059 --> 00:08:43,140 No, inspector, no podría haberlo hecho. el era encerrado. 108 00:08:43,480 --> 00:08:44,480 ¿Puedes confirmar eso? 109 00:08:44,820 --> 00:08:48,900 Bueno, yo estaba en mi oficina en ese momento. pero vi a la señorita Tower cerrar la puerta, 110 00:08:49,060 --> 00:08:50,920 y permaneció cerrado hasta que usted llegó. 111 00:08:51,400 --> 00:08:53,700 Cuando vio al Sr. Stanford en la oficina, ¿tenía un arma? 112 00:08:54,060 --> 00:08:55,060 Lo lamento. 113 00:08:55,980 --> 00:08:58,460 Todo lo que puedo recordar es al Sr. Chillingham. ahí tirado muerto. 114 00:08:59,020 --> 00:09:00,480 Mi único pensamiento era salir. 115 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 Mmm. 116 00:09:09,640 --> 00:09:12,760 No hay ningún lugar dentro de esa oficina que podría haberlo escondido. Ya sabes, un 117 00:09:12,760 --> 00:09:13,920 seguro, por ejemplo. 118 00:09:14,620 --> 00:09:15,820 Una caja fuerte de los documentos. 119 00:09:16,120 --> 00:09:18,040 Oh, bueno, ¿qué guardas ahí? 120 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Papeles confidenciales. 121 00:09:20,080 --> 00:09:21,080 ¿Tienes una llave? 122 00:09:21,640 --> 00:09:22,920 Sí. Quizás podríamos echar un vistazo. 123 00:09:23,620 --> 00:09:24,620 Están en mi escritorio. 124 00:09:31,680 --> 00:09:34,380 Es una mala manera para ella de acabar con ella. temporada con este inspector. 125 00:09:34,600 --> 00:09:36,840 ¿Qué? Bueno, ¿quién es ella? Señorita Torre. 126 00:09:37,420 --> 00:09:38,640 Salida a fin de mes. 127 00:09:39,470 --> 00:09:40,570 Ah, claro. ¿Por qué fue eso? 128 00:09:41,330 --> 00:09:42,430 Motivos personales, inspector. 129 00:09:42,950 --> 00:09:44,910 No ajeno al matrimonio. 130 00:09:46,130 --> 00:09:47,270 Abriré esta caja fuerte para ti. 131 00:09:49,310 --> 00:09:50,310 Gracias. 132 00:10:01,370 --> 00:10:02,450 Está en casa, inspector. 133 00:10:02,830 --> 00:10:03,910 Por el momento gracias. 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,030 Espere afuera. 135 00:10:11,850 --> 00:10:12,870 El secretario leal. 136 00:10:13,330 --> 00:10:15,110 Ella cree que yo también lo hice. 137 00:10:15,710 --> 00:10:16,689 ¿No lo hiciste? 138 00:10:16,690 --> 00:10:19,030 ¿Por qué debería querer hacer algo como ¿Eso, inspector? 139 00:10:19,530 --> 00:10:21,650 Oh, no se preocupe, Sr. Stamford. nosotros descúbrelo. 140 00:10:24,310 --> 00:10:25,410 ¿Cuál era tu negocio aquí? 141 00:10:26,610 --> 00:10:28,790 Creo que estoy permitido legalmente. representación. 142 00:10:29,710 --> 00:10:31,330 Es una llamada única, ¿no? 143 00:10:32,030 --> 00:10:33,030 ¿Puedo? 144 00:10:35,770 --> 00:10:36,770 Gracias. 145 00:10:53,230 --> 00:10:58,010 Habíamos estado discutiendo los asuntos de mi padre. durante unos diez minutos. Ambos habíamos estado 146 00:10:58,010 --> 00:11:01,810 fumando, la habitación se había empañado un poco, Entonces Chillingham se levantó y abrió la 147 00:11:01,810 --> 00:11:02,810 ventana. 148 00:11:02,890 --> 00:11:04,430 No me crees, ¿verdad? 149 00:11:05,610 --> 00:11:10,730 Bueno, hizo un comentario sobre la vista, y luego hubo este ruido. yo no lo hice 150 00:11:10,730 --> 00:11:13,170 Pensé que fue un disparo al principio, y luego Chillingham cayó. 151 00:11:13,530 --> 00:11:16,910 Pensé que se había desmayado cuando vi el sangre. 152 00:11:17,130 --> 00:11:18,130 Entonces, ¿qué dices? 153 00:11:18,400 --> 00:11:20,420 Dijeron que alguien le disparó. fuera del edificio. 154 00:11:20,640 --> 00:11:23,840 Es la única explicación posible, ¿no es así? ¿Sabes qué tan bajo? 155 00:11:23,840 --> 00:11:27,100 ¿Qué bala es, Sr. Stanford? tengo algunos idea. ¿Sabes cuáles son las posibilidades de 156 00:11:27,100 --> 00:11:30,180 matar a un hombre de ese rango son? bonita remoto, creo. Imposible y 157 00:11:30,180 --> 00:11:32,280 nosotros también lo demostraremos. Entonces nos quedaremos solo contigo, ¿no? 158 00:11:32,540 --> 00:11:36,880 Odio insistir en el tema, inspector. pero sin un arma, no podría haber disparado 159 00:11:36,880 --> 00:11:37,880 él. 160 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Bastardo inteligente, ¿no? 161 00:11:44,380 --> 00:11:46,140 Pero esto es sólo el comienzo, Sr. Stanford. 162 00:11:47,260 --> 00:11:50,060 Encontraré un arma y un motivo para ir. con eso, y luego te voy a poner 163 00:11:50,060 --> 00:11:51,200 lejos. Esa es una promesa. 164 00:11:51,960 --> 00:11:54,480 No es lo que yo llamaría un hombre imparcial. Inspectora. 165 00:11:54,800 --> 00:11:56,380 Siempre vengo como si estuvieras preocupado, Señor. 166 00:11:59,480 --> 00:12:00,600 Muy bien, llévenselo. 167 00:12:09,780 --> 00:12:10,820 ¿Dónde diablos está, Jack? 168 00:12:11,500 --> 00:12:13,120 He buscado por todas partes, señor, lo prometo. tu eso. 169 00:12:14,300 --> 00:12:16,400 Sí, bueno, esperaremos y veremos qué idea forense. 170 00:12:16,730 --> 00:12:19,450 Si descartan un tiro exterior, entonces realmente nos estrellaremos contra Stanford. 171 00:12:19,770 --> 00:12:22,030 Si ha manejado un arma, seguramente presentarse. 172 00:12:22,230 --> 00:12:24,070 Toda esa basura sobre un tiro exterior. 173 00:12:24,690 --> 00:12:27,350 Sólo está tratando de despistarnos. es Tiene que estar ahí en alguna parte. tiene 174 00:12:27,350 --> 00:12:28,350 ser. 175 00:12:30,910 --> 00:12:31,910 Muy bien, Jack. 176 00:12:32,930 --> 00:12:34,610 Levanta algunos hombres y destroza el lugar. aparte. 177 00:12:35,910 --> 00:12:36,910 ¿Señor? 178 00:12:39,870 --> 00:12:41,590 No me dejes ver tu cara hasta que hayas lo encontré. 179 00:12:51,660 --> 00:12:55,120 Peters, revisa hasta el último detalle de El pasado de Stamford. movimientos laborales de la 180 00:12:55,180 --> 00:12:57,620 ¿verdad? Bert, trabaja con los testigos. especialmente la secretaria. 181 00:12:57,880 --> 00:12:59,280 Verifique esa bandera, obtenga una orden judicial si tengo que hacerlo. 182 00:12:59,500 --> 00:13:03,360 Noble, trabaja en Chillingham, viejo. estar de pie. Pero Harris, sigue avanzando a mi manera. 183 00:13:03,360 --> 00:13:04,079 y rápido. 184 00:13:04,080 --> 00:13:06,060 Ahora quiero un resultado sobre este, así que consigue tejiendo. 185 00:13:24,870 --> 00:13:26,230 ¿Hola? ¿Qué te detiene? 186 00:13:26,890 --> 00:13:29,110 Tu ascenso es lo que me mantiene, Inspector jefe. 187 00:13:29,570 --> 00:13:33,230 ¿Qué? Oh, todavía estoy buscando, señor. Bueno, sigue adelante. Necesito esa arma. 188 00:13:36,150 --> 00:13:38,730 ¿Mi abogado ya está aquí? ¿Por qué bloqueaste? la puerta? 189 00:13:39,270 --> 00:13:41,270 Ya te lo dije, Chillingham la cerró. ¿Por qué? 190 00:13:41,570 --> 00:13:43,870 Porque teníamos asuntos de negocios privados. discutido. 191 00:13:44,210 --> 00:13:45,210 ¿Qué negocio privado? 192 00:13:45,330 --> 00:13:46,770 ¿Por qué me dejarías ver a mi abogado? 193 00:13:46,990 --> 00:13:49,570 La verdad, señor Stamper. Entonces puedes sostener manos con quien quieras. 194 00:13:50,930 --> 00:13:53,710 Ahora dices que no estabas seguro de que fuera un disparo que escuchaste, ¿es así? 195 00:13:54,339 --> 00:13:57,460 Pero si, Petty, eres un ex mercenario, no conoces el sonido de un disparo, 196 00:13:57,500 --> 00:13:59,340 Estás mintiendo, Stamford. Oh, por favor, usted mismo. 197 00:13:59,800 --> 00:14:03,220 Entraste, cerraste la puerta, Habló de ello y luego se lo dejó tener. 198 00:14:03,240 --> 00:14:04,240 Admítelo, Stamford. 199 00:14:04,540 --> 00:14:07,540 Mire, inspector, no puede obligarme a admitir algo que no hice. 200 00:14:08,860 --> 00:14:09,920 Aún queda un largo camino por recorrer. 201 00:14:10,560 --> 00:14:11,560 Vas a. 202 00:14:12,100 --> 00:14:14,140 Inspector jefe Walters, no soy tonto. 203 00:14:14,620 --> 00:14:17,500 Si hubiera planeado matar a Chillingham, hazlo. ¿En serio crees que iría a su 204 00:14:17,540 --> 00:14:20,560 encerrarme, dispararle y esperar salirse con la suya? Lo hiciste y luego 205 00:14:20,560 --> 00:14:23,420 se deshizo del arma. No lo sé todavía pero lo haré, Stamford, lo haré. 206 00:14:31,990 --> 00:14:33,750 Ahora, volvamos desde el principio. 207 00:14:35,350 --> 00:14:37,610 Oh, eres un hombre muy persistente. 208 00:14:39,510 --> 00:14:41,010 Aún no sabes ni la mitad. 209 00:14:45,670 --> 00:14:46,770 Esto es basura, Alex. 210 00:14:48,550 --> 00:14:52,250 Nada sobre él. Oh, lo siento, pero el juez será amable en reescribir la historia. 211 00:14:52,390 --> 00:14:54,710 Ese disparo vino desde el interior del campo de Chillingham. oficina, ¿no es así también? 212 00:14:55,699 --> 00:14:59,000 No tiene marcas de pólvora en las manos. yo no cree esto. Entonces búscame un par de 213 00:14:59,000 --> 00:15:02,100 guantes, armados especialmente, de color bajo pistola, y te daré un caso. quiero 214 00:15:02,100 --> 00:15:03,100 Ese idiota arrogante. 215 00:15:03,460 --> 00:15:07,000 No, si lo fuera, siempre podrías apoyarte él un poco. Pues con un caro 216 00:15:07,000 --> 00:15:08,180 breve respiración por mi cuello. 217 00:15:09,440 --> 00:15:11,680 Además, Stamper es demasiado inteligente para hacer una estampida. bajo presión. 218 00:15:12,320 --> 00:15:13,320 Él ha planeado esto. 219 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 Sin un arma, él sabe que voy a ser reído fuera de la corte. 220 00:15:16,080 --> 00:15:18,280 Eche un vistazo a lo que dice la balística sobre la babosa. 221 00:15:21,770 --> 00:15:25,610 Sin marcas de estrías. Así es. el El arma estaba manipulada. Casero, ya sabes. 222 00:15:25,610 --> 00:15:30,110 pistola zip. Me hice de pedazos y pedazos, Así que encuéntrame solo una parte y tendrás 223 00:15:30,110 --> 00:15:31,110 tengo un caso. 224 00:15:42,850 --> 00:15:45,750 ¿Sí? Escucha, Jack, deja lo que estás hacer y empezar de nuevo. 225 00:15:46,010 --> 00:15:47,630 Esta vez estás buscando una pistola zip. 226 00:15:48,330 --> 00:15:49,390 ¿Un trabajo casero? 227 00:15:49,630 --> 00:15:50,630 Sí, trozos de metal. 228 00:15:51,580 --> 00:15:54,040 sólo abajo y escondido. Solo una pieza, eso es todo lo que necesito. 229 00:15:58,820 --> 00:16:04,500 Por lo que me dice, inspector jefe, su caso es puramente circunstancial, así que 230 00:16:04,500 --> 00:16:09,220 Debo pedirle que le cobre a mi cliente. o liberarlo. Si no cobras 231 00:16:09,220 --> 00:16:13,460 él, y no es liberado dentro del día, solicitaré un recurso de hábeas 232 00:16:13,460 --> 00:16:15,060 corpus. ¿Algo más? 233 00:16:15,320 --> 00:16:19,460 No, excepto para señalar, por supuesto, que tal procedimiento difícilmente sería bienvenido 234 00:16:19,460 --> 00:16:20,460 por sus superiores. 235 00:16:21,310 --> 00:16:22,690 Pero espero que llegue a eso. 236 00:16:24,010 --> 00:16:25,010 Walters. 237 00:16:25,130 --> 00:16:26,130 Jack, ¿lo encontraste? 238 00:16:26,770 --> 00:16:28,550 ¿Qué? Ni siquiera un maldito pedacito de eso? 239 00:16:29,490 --> 00:16:30,389 Sostenlo. 240 00:16:30,390 --> 00:16:31,390 Sí. 241 00:16:31,470 --> 00:16:33,110 Bueno, sigue buscando hasta que te diga que no. a. 242 00:16:33,770 --> 00:16:34,770 Sigue buscando, ¿quieres? 243 00:16:36,210 --> 00:16:38,910 ¿Qué deseas? La conexión entre Stamford y Chillingham, señor. 244 00:16:42,310 --> 00:16:43,570 Parece que tienes un motivo. 245 00:16:44,230 --> 00:16:45,710 ¿Cuándo veo a mi payaso? 246 00:16:47,810 --> 00:16:48,810 Tendrás suerte. 247 00:16:59,660 --> 00:17:00,860 Es un poco relajado, ¿no? 248 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Perforación petrolera en Sudamérica, mercenaria mano de circo en Australia. 249 00:17:05,859 --> 00:17:08,980 Vives allí ahora, ¿no? Y ejecutar un pequeña fábrica de ingeniería. 250 00:17:09,400 --> 00:17:12,520 Dime, ¿por qué nunca tuviste la tentación de hacerlo? entrar en el negocio de tu padre? 251 00:17:13,359 --> 00:17:16,619 No nos llevábamos bien, mi padre y yo. Oh, Ya sabe cómo son las cosas, inspector. 252 00:17:17,700 --> 00:17:19,339 Padre exitoso, hijo descarriado. 253 00:17:19,680 --> 00:17:20,680 ¿Cuándo lo vio por última vez? 254 00:17:21,540 --> 00:17:22,640 Hace unos ocho años. 255 00:17:24,079 --> 00:17:25,079 ¿Cómo se enteró de su muerte? 256 00:17:26,379 --> 00:17:28,319 Notificación formal a los familiares. 257 00:17:28,580 --> 00:17:29,780 ¿Te sorprendió? 258 00:17:30,100 --> 00:17:31,100 No, de verdad. 259 00:17:31,220 --> 00:17:32,760 Sabía que padecía una enfermedad cardíaca. 260 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 Ah, ¿cómo fue eso? 261 00:17:34,620 --> 00:17:39,160 Amigos bien intencionados, siempre alguien. querer reconciliar lo irreconciliable. 262 00:17:39,500 --> 00:17:40,780 ¿Cuánto dinero dejó? 263 00:17:42,080 --> 00:17:44,700 Unos dos millones de libras esterlinas. 264 00:17:45,760 --> 00:17:46,820 Aunque no vino a mí. 265 00:17:47,100 --> 00:17:50,520 No, no, fue a investigar sobre el corazón. enfermedad. Sí, eso es lo que mi padre 266 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 intencionado, sí. 267 00:17:51,660 --> 00:17:52,660 Fue mucho dinero. 268 00:17:53,200 --> 00:17:55,820 Bueno, el dinero era todo lo que tenía mi padre. Queda por dar, inspector. 269 00:17:56,640 --> 00:18:00,320 Es mi culpa, supongo. ellos dicen que yo Le rompió el corazón, ¿sabes? 270 00:18:01,180 --> 00:18:03,900 La Asociación para la Investigación Médica. 271 00:18:04,380 --> 00:18:07,760 Sí, el beneficiario de mi padre. al menos Creo que así es como se llamaba. 272 00:18:08,140 --> 00:18:09,600 Sabías que era un fraude, ¿no? 273 00:18:09,920 --> 00:18:11,100 Estaba bajo investigación. 274 00:18:11,960 --> 00:18:13,700 Su presidente debía enfrentarse procedimientos. 275 00:18:14,980 --> 00:18:18,900 Y como ambos sabemos, el presidente de esa asociación era Chillingham. 276 00:18:20,320 --> 00:18:22,620 Lo mataste porque te engañó. Padre, ¿no es así, señor? 277 00:18:24,430 --> 00:18:27,690 Chillingham necesitaba ser asesinado, incluso tú. Debo admitirlo, inspector. 278 00:18:27,950 --> 00:18:28,929 Y entonces lo mataste. 279 00:18:28,930 --> 00:18:32,710 Lo niego rotundamente. ¿Escuchas? eso, oficial, enfáticamente? Vamos, señor 280 00:18:32,710 --> 00:18:35,510 Stamford, podemos probar el tiempo y el lugar, el motivo más fuerte posible. 281 00:18:36,150 --> 00:18:38,650 Incluso sabemos qué tipo de arma uso, entonces, ¿qué más necesitamos? 282 00:18:39,750 --> 00:18:41,050 Un arma. Oh sí. 283 00:18:41,550 --> 00:18:42,750 Era una pistola zip, ¿no? 284 00:18:43,230 --> 00:18:45,370 Ahora, eso es bastante fácil de hacer para un hombre que es ingeniero. 285 00:18:46,050 --> 00:18:47,970 Lo rompiste en pedacitos, ¿no? 286 00:18:48,650 --> 00:18:51,770 Encontraste tal arma, incluso una pequeña. pieza? 287 00:18:52,070 --> 00:18:52,938 Aún no. 288 00:18:52,939 --> 00:18:54,300 Ese no es el punto, ¿verdad? 289 00:18:54,560 --> 00:18:56,360 Quiero decir, sabemos cómo lo hiciste y por qué. 290 00:18:57,280 --> 00:18:58,420 Así que vamos, admítelo. 291 00:18:59,300 --> 00:19:00,300 Admite que mataste a Gillian. 292 00:19:00,800 --> 00:19:03,100 Vas a tener que demostrarlo, Inspectora. 293 00:19:04,000 --> 00:19:07,280 ¿Y puedes sin una pieza de esta arma? 294 00:19:17,060 --> 00:19:18,060 Oh sí. 295 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 ¿David? 296 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Ya vamos. 297 00:19:22,840 --> 00:19:25,860 Sí, lo sé. Bueno, mira, díselo. 8 .30, sábado por la mañana, primer tee. 298 00:19:27,360 --> 00:19:28,360 Levantarse. 299 00:19:28,540 --> 00:19:30,520 ¿Qué es? El informe sobre los testigos, señor. 300 00:19:30,980 --> 00:19:36,400 Herne está limpio, pero la secretaria... Gracias, Harris. 301 00:19:45,160 --> 00:19:46,540 Sigo buscando, señor. 302 00:19:47,000 --> 00:19:50,080 Olvida el arma, Jack, y regresa. aquí. Trae a la señorita Tower contigo. 303 00:19:50,500 --> 00:19:53,900 Señor. La señorita Tower se ha ido a casa. dar la vuelta Y recógela, entonces. 304 00:20:00,760 --> 00:20:02,780 No has sido muy franco con nosotros. ¿Tiene usted, señorita Tower? 305 00:20:03,820 --> 00:20:04,860 No estoy seguro de entenderlo. 306 00:20:05,280 --> 00:20:06,280 Sentarse. 307 00:20:07,140 --> 00:20:08,140 Buen trabajo. 308 00:20:10,120 --> 00:20:11,120 ¡José! 309 00:20:11,180 --> 00:20:12,260 Nos dijiste que dimitirías. 310 00:20:13,520 --> 00:20:16,780 Tenía la intención de irme al final del mes, si. De hecho, renunciaste a 311 00:20:16,780 --> 00:20:17,780 siendo despedido. 312 00:20:18,000 --> 00:20:21,340 Lo sabemos, señorita Tower, encontramos una carta. a tal efecto en su piso. Ahora, 313 00:20:21,340 --> 00:20:22,340 tu linea? 314 00:20:23,480 --> 00:20:26,520 Bueno, el Sr. Tillingham sospechaba que había hecho algo poco ético. ¿Como? 315 00:20:27,400 --> 00:20:31,600 Creyó que le había dado información confidencial. información a un extraño. 316 00:20:32,080 --> 00:20:33,080 Es Stanford, ¿no? 317 00:20:36,860 --> 00:20:38,460 También le mintió al Sr. Hearn. 318 00:20:38,840 --> 00:20:40,600 No hay ningún prometido. no estas entendiendo casado. 319 00:20:40,820 --> 00:20:41,820 Ahora, ¿por qué fue eso? 320 00:20:41,920 --> 00:20:42,920 Hubo razones. 321 00:20:43,160 --> 00:20:44,160 Oh, 322 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 entra. 323 00:20:46,429 --> 00:20:47,610 ¿Presidente para el Sr. Stamford? 324 00:20:48,150 --> 00:20:50,050 ¿Conoce a la señorita Torre de los Orfebres, de curso. 325 00:20:50,290 --> 00:20:51,590 Bastante mejor de lo que indicaste. 326 00:20:55,290 --> 00:20:58,530 Te escribió desde Australia. ella es No estoy involucrado en esto, inspector. 327 00:20:58,730 --> 00:21:00,770 ¿Por qué ambos mintieron sobre su conexión entre sí? 328 00:21:01,010 --> 00:21:02,010 No mentí. 329 00:21:02,270 --> 00:21:04,790 Le dije que nunca lo había conocido. Oh, solo bolígrafo amigos, ¿es eso? 330 00:21:05,070 --> 00:21:06,190 Exactamente eso, inspectora. 331 00:21:07,490 --> 00:21:10,250 Le dijiste a Stamford que su padre estaba siendo Engañado por Chillingham, ¿no? 332 00:21:11,530 --> 00:21:12,850 Sí. ¿Por qué no nos lo dijiste entonces? 333 00:21:13,490 --> 00:21:14,650 No quería involucrarme. 334 00:21:15,070 --> 00:21:16,370 Ah, ¿y es por eso que le mentiste al Sr. ¿Oír? 335 00:21:17,210 --> 00:21:20,890 No era mi lugar decirle que su El socio principal fue deshonesto. pero tu 336 00:21:20,890 --> 00:21:23,750 le dijo a Stamford. Ahora, ¿por qué fue eso? si como dices no quisieras conseguir 337 00:21:23,750 --> 00:21:24,750 involucrado? 338 00:21:24,970 --> 00:21:27,110 Lo hice por el bien de su padre. Ningún otro ¿razón? 339 00:21:27,630 --> 00:21:30,310 ¿Qué otra razón podría haber? tu relación con Stamford. 340 00:21:31,810 --> 00:21:32,810 Hablas en serio. 341 00:21:32,930 --> 00:21:36,510 Oh, él realmente habla en serio, ¿no? usted, inspector? Sabías que Stamford tenía 342 00:21:36,510 --> 00:21:39,070 a este país por una razón y una razón únicamente. eso fue matar 343 00:21:39,070 --> 00:21:40,070 Chillingham. 344 00:21:42,030 --> 00:21:46,510 Lo apoyo. Y en cuanto a ti, hacernos creer que nadie más había 345 00:21:46,510 --> 00:21:47,510 en esa oficina. 346 00:21:47,610 --> 00:21:48,790 Absolutamente correcto. Equivocado. 347 00:21:49,110 --> 00:21:51,510 Otra persona entró en esa oficina. Usted, señorita Torre. 348 00:21:51,810 --> 00:21:55,030 Entraste, le quitaste el arma, y luego lo desechaste. no hay 349 00:21:55,030 --> 00:21:56,630 otra forma posible en la que podría haberse ido esa oficina. 350 00:21:56,850 --> 00:21:57,910 Pero eso simplemente no es cierto. 351 00:21:58,150 --> 00:22:01,050 Planearon este trabajo juntos, ¿no? ¿tú? Me escuchaste, jefe 352 00:22:01,630 --> 00:22:03,790 No había ninguna relación entre nosotros. 353 00:22:04,970 --> 00:22:09,470 Conocía y respetaba a su padre, y Esperaba por su bien que pudiera haber un 354 00:22:09,470 --> 00:22:10,790 reconciliación con su hijo. 355 00:22:11,710 --> 00:22:12,710 Y no lo hubo. 356 00:22:13,250 --> 00:22:16,050 Y cuando murió y descubrí lo que Chillingham había terminado con el dinero, 357 00:22:16,070 --> 00:22:17,070 eso fue demasiado. 358 00:22:18,570 --> 00:22:21,590 Por eso te escribí. esperaba que lo hicieras Haz una última cosa por tu padre. 359 00:22:22,090 --> 00:22:24,850 Obligar a Chillingham a utilizar el dinero forma en que debía usarse. 360 00:22:26,890 --> 00:22:28,550 No quería que mataran a Chillingham. 361 00:22:32,170 --> 00:22:35,830 Inspector, ¿quién cree que puso el ¿Escuadrón de fraude en Chillingham? 362 00:22:46,419 --> 00:22:47,419 Inspector jefe Hyde. 363 00:22:48,880 --> 00:22:50,300 Fred, Walter está aquí. 364 00:22:50,660 --> 00:22:53,460 Ese soplo que tuviste sobre el El asunto Chillingham, ¿recuerdas? 365 00:22:53,860 --> 00:22:54,860 ¿Quién fue tu fuente? 366 00:22:56,280 --> 00:22:57,720 Ahora sé todo eso. 367 00:22:58,440 --> 00:23:01,840 Veo. 368 00:23:03,720 --> 00:23:04,720 No, gracias Fred. 369 00:23:08,880 --> 00:23:10,060 Acompaña a la señorita Tower a salir. 370 00:23:17,180 --> 00:23:20,820 Bueno, recuperaré mi ropa ahora, si No le importa, inspector. 371 00:23:22,180 --> 00:23:23,380 Bastardo inteligente, ¿no? 372 00:23:25,720 --> 00:23:26,900 Pon esto al final, Stanford. 373 00:23:28,180 --> 00:23:30,100 Dondequiera que vayas, hagas lo que hagas, estoy va a estar allí. 374 00:23:30,600 --> 00:23:33,280 Encontraré esa arma, y cuando lo haga, Te veremos como el último en reír. 375 00:23:34,420 --> 00:23:35,600 Ahora sácalo de mi vista. 376 00:23:53,030 --> 00:23:54,650 Sí. Nunca vas a creer esto, señor. 377 00:23:54,870 --> 00:24:00,270 ¿Qué? ¿Recuerdas el pasado mes de octubre? Stanford, ¿el que se escapó? 378 00:24:00,590 --> 00:24:01,590 ¿Quién estaba con él? 379 00:24:02,330 --> 00:24:03,950 Descubrió cómo se deshizo del arma. 380 00:24:05,550 --> 00:24:08,950 Y si pensaras durante 2.000 años, Señor, usted nunca vendría aquí. Sube 381 00:24:08,950 --> 00:24:09,950 Eso, Jack. 382 00:24:10,110 --> 00:24:15,750 Lo hizo bien y hay absolutamente nada que podamos hacer al respecto. 383 00:24:15,810 --> 00:24:16,890 Compruébelo usted mismo, señor. 384 00:24:29,030 --> 00:24:30,730 Así es, señor. Esa es la evidencia. 385 00:24:31,810 --> 00:24:32,810 Ven, club. 386 00:24:32,890 --> 00:24:33,890 Sigue la ley. 387 00:24:34,690 --> 00:24:35,690 Ups.