1
00:00:33,160 --> 00:00:37,380
Me opongo a la matanza de focas
cuando se hace para hacer abrigos de piel para

2
00:00:37,380 --> 00:00:38,380
mujeres.

3
00:00:38,500 --> 00:00:43,060
Me opongo aún más violentamente a la
matanza de ballenas, que es una monstruosidad

4
00:00:43,060 --> 00:00:44,100
y un negocio cruel.

5
00:00:45,340 --> 00:00:49,080
El hecho de que la orca
tragar más de 30 focas en el desayuno

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,960
no altera mis sentimientos sobre estos
criaturas nobles.

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,460
La ballena se come las focas por necesidad,
no porque quiera un abrigo de piel.

8
00:00:57,480 --> 00:01:00,600
Por cierto, también me opongo a la
matanza de personas.

9
00:01:01,360 --> 00:01:04,959
Pero si debes cometer un asesinato, entonces el
La mejor manera de hacerlo es con un lápiz y

10
00:01:04,959 --> 00:01:05,939
papel.

11
00:01:05,940 --> 00:01:09,860
Los escritores probablemente matamos a más personas.
que todos los mafiosos del reino

12
00:01:09,860 --> 00:01:10,860
juntos.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,880
He aquí un buen ejemplo de este tipo de
homicidio.

14
00:02:52,590 --> 00:02:53,590
¿Tienes un barco?

15
00:02:54,570 --> 00:02:55,570
No.

16
00:02:59,790 --> 00:03:02,810
Hay algo de té en la tetera. es
enfriándose. lo iba a tirar

17
00:03:03,290 --> 00:03:04,430
La cerveza que podría usar.

18
00:03:06,570 --> 00:03:07,590
Mejor sin él.

19
00:03:28,010 --> 00:03:29,010
¿Has oído hablar de algo?

20
00:03:29,130 --> 00:03:30,150
No. ¿Tú?

21
00:03:30,530 --> 00:03:31,530
No.

22
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
No.

23
00:03:40,050 --> 00:03:45,670
Toma un sándwich.

24
00:03:48,790 --> 00:03:49,790
Oh, no.

25
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
Bien de tu parte.

26
00:04:01,000 --> 00:04:03,360
¿Por qué no regresaste al barco?
vino?

27
00:04:03,760 --> 00:04:05,300
Tuve una discusión con el compañero.

28
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Perdí.

29
00:04:06,920 --> 00:04:09,620
Golpea a la grúa en lugar de a él. Necesario
cinco puntos.

30
00:04:10,220 --> 00:04:11,480
Navegaron sin mí.

31
00:04:12,140 --> 00:04:13,140
¿De dónde vino?

32
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
A veces me pregunto.

33
00:04:15,680 --> 00:04:19,120
Nació aquí, creció allí,
acogido una vez, adoptado dos veces.

34
00:04:21,959 --> 00:04:23,380
¿Entonces sabes a dónde ir?

35
00:04:23,620 --> 00:04:24,620
Sin familia, no.

36
00:04:26,780 --> 00:04:27,780
Gracias.

37
00:05:23,980 --> 00:05:24,980
¿Quién es?

38
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
A mí. Vamos arriba.

39
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
¿Bien?

40
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
Nada.

41
00:05:52,560 --> 00:05:53,780
El barco sale todo el tiempo.

42
00:05:54,760 --> 00:05:56,480
Esas malditas sirenas me vuelven loco.

43
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Debe haber algo.

44
00:05:58,760 --> 00:06:00,100
¿Nunca escuchas las noticias?

45
00:06:01,200 --> 00:06:02,540
Hay una caída del transporte marítimo.

46
00:06:02,980 --> 00:06:05,680
Están depositando camiones cisterna por todo el
mundo. Aceptaría cualquier cosa.

47
00:06:06,440 --> 00:06:07,820
Incluso marinero, pero no hay nada.

48
00:06:17,520 --> 00:06:21,100
Aquí. No, haría cualquier cosa, pero no lo haré.
toma eso. No de ti.

49
00:06:22,990 --> 00:06:23,790
antes que

50
00:06:23,790 --> 00:06:31,570
como

51
00:06:31,570 --> 00:06:41,230
hacer

52
00:06:41,230 --> 00:06:47,250
Entras en este juego. A mi papá le gustan las chicas.

53
00:06:47,250 --> 00:06:50,150
cuando tenía 10 años

54
00:06:51,270 --> 00:06:54,150
Mi madre me mandaba en bicicleta.
para ir a buscar su coche.

55
00:06:55,570 --> 00:06:57,670
Y luego ve y dile qué chica
estaba con.

56
00:07:00,750 --> 00:07:02,130
Entonces no me hice muchas ilusiones.

57
00:07:21,870 --> 00:07:22,870
Autoprotección.

58
00:08:26,039 --> 00:08:27,039
Oye.

59
00:08:29,720 --> 00:08:31,020
No quiero ningún problema.

60
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
¿Dónde está tu dinero?

61
00:09:57,770 --> 00:09:58,810
Creo que lo maté.

62
00:10:06,090 --> 00:10:07,610
¿Tienes que fumar todo el tiempo?

63
00:10:13,350 --> 00:10:15,730
Se le cayó el cuchillo a un desagüe. primero
lugar donde mirarán.

64
00:10:16,330 --> 00:10:17,329
Lo tengo aquí.

65
00:10:17,330 --> 00:10:18,890
Se lo ganó a un tipo del club de marineros.

66
00:10:19,090 --> 00:10:20,290
Juego de gin rummy.

67
00:10:21,790 --> 00:10:24,350
Van a darle la vuelta a ese club.
hasta que me localicen el cuchillo.

68
00:10:25,810 --> 00:10:27,250
¿No conoces a nadie que pueda ayudar?
¿yo?

69
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
Esta es tu ciudad, Diane. debes saber
Alguien que pueda llevarme a un barco.

70
00:10:31,820 --> 00:10:35,580
Te enviaré una postal diciendo que extraño
usted. Muchos chicos te extrañan.

71
00:10:45,200 --> 00:10:46,340
¿Qué pasa con la escena de las drogas?

72
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
¿Barcos? ¿Yates?

73
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
¿La mitad de la tripulación con nombres falsos?

74
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
lo encontré.

75
00:11:05,500 --> 00:11:08,640
Por ahora, estarán revisando cada
tema de trabajo, y Diane, debes

76
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
alguien.

77
00:11:10,240 --> 00:11:12,800
Bueno, el hombre de arriba, Sam Madrid.

78
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
¿Sam Madrid?

79
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
Chicas, no apuesten, él está en todo esto.

80
00:11:17,800 --> 00:11:19,500
El problema es que nadie ve a Sam Madrid.

81
00:11:19,900 --> 00:11:23,560
Sólo habla con yeguas y armadores,
no a vagabundos como tú.

82
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
¿Lo conoces?

83
00:11:25,340 --> 00:11:27,380
Solía ​​conocerlo una vez, de vez en cuando.

84
00:11:27,860 --> 00:11:29,320
Era un caballero, pero duro.

85
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
¿Cómo recuerdas tu nombre?

86
00:11:31,470 --> 00:11:32,470
No estaba deprimido entonces.

87
00:11:33,170 --> 00:11:35,170
Yo era... yo era Anna.

88
00:11:37,390 --> 00:11:38,670
Anna le hizo un favor una vez.

89
00:11:39,310 --> 00:11:41,330
Dijo que estaba con ella una noche cuando
él no lo era.

90
00:11:42,230 --> 00:11:43,970
¿Dónde lo encontraría? cuando el se mueve
alrededor.

91
00:11:44,630 --> 00:11:46,910
Podrías probar un pub llamado The Grapes.

92
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
Te extrañaré.

93
00:11:49,290 --> 00:11:50,370
Realmente te extrañaré.

94
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Qué lindo.

95
00:11:52,610 --> 00:11:53,950
Pero no hace falta que lo digas.

96
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
Encuentra a Anna, Dre.

97
00:11:59,270 --> 00:12:00,239
Díselo.

98
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Anna necesita un favor.

99
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ardy.

100
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Buena suerte.

101
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Ardy.

102
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Sólo esta vez.

103
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
Gracias.

104
00:12:41,980 --> 00:12:42,980
Plaga, por favor.

105
00:12:50,460 --> 00:12:51,460
¿Quién está jugando?

106
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Ambos.

107
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
Así es Madrid.

108
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
¿Puedes bajarlo un poco?

109
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Ah,

110
00:13:04,380 --> 00:13:05,480
ese árbitro debe estar certificado.

111
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Aquí hay algo gracioso.

112
00:13:13,440 --> 00:13:15,480
Vine aquí para preguntarte sobre un tipo.
llamado Madrid.

113
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Sam Madrid.

114
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Sam Madrid.

115
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
No quieres mucho, ¿verdad?

116
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
¿Para qué lo quieres?

117
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Necesita un barco.

118
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Estamos en problemas.

119
00:13:36,940 --> 00:13:39,020
¿Dónde lo encuentro?

120
00:13:40,280 --> 00:13:41,460
No lo encontramos.

121
00:13:42,300 --> 00:13:44,040
Si él te quiere, te encontrará.

122
00:13:45,520 --> 00:13:48,000
Soy amiga de Diane.

123
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
El de Ana.

124
00:13:51,720 --> 00:13:52,840
No conozco a ninguna Ana.

125
00:13:58,510 --> 00:14:00,790
El técnico del San Madrid, Duque Schaefer.

126
00:14:04,630 --> 00:14:05,710
No podía ver a Schaefer.

127
00:14:07,050 --> 00:14:08,150
¿Dónde lo busco?

128
00:14:08,730 --> 00:14:10,550
Tiene un restaurante junto al Yacht Club.

129
00:14:11,010 --> 00:14:12,950
Pero a esta hora de la noche estará en su
plano.

130
00:14:16,070 --> 00:14:18,730
Corre cerdo de medianoche contra un gran
gastador.

131
00:14:21,210 --> 00:14:23,490
Ese árbitro debería ser linchado en su
clases.

132
00:14:24,070 --> 00:14:27,350
Te diré algo.

133
00:14:27,930 --> 00:14:28,930
¿Qué es eso?

134
00:14:29,090 --> 00:14:30,250
Tal como eres tú.

135
00:14:30,630 --> 00:14:32,030
Hazla pasar por la puerta de Schaefer.

136
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
Ey.

137
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
¿Qué deseas?

138
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
Ven a ver a Doug Schaefer.

139
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
Es como una entrega, ¿no?

140
00:15:04,620 --> 00:15:05,620
Sin entrega.

141
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
Es un negocio.

142
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
¿Cómo te llamas?

143
00:15:08,180 --> 00:15:09,180
No sabrá mi nombre.

144
00:15:10,180 --> 00:15:11,560
Dile que es sobre San Madrid.

145
00:15:37,430 --> 00:15:39,470
Y nada de cosas divertidas.

146
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
Mencionaste a Sam Madrid.

147
00:16:24,380 --> 00:16:25,400
Recibí un mensaje.

148
00:16:26,400 --> 00:16:27,760
No necesitas esa arma.

149
00:16:30,060 --> 00:16:31,200
¿Eres Schaefer?

150
00:16:32,280 --> 00:16:34,000
Eres uno de los chicos de Sam.

151
00:16:34,580 --> 00:16:35,620
Soy marinero.

152
00:16:36,600 --> 00:16:37,740
Sólo su gusto.

153
00:16:40,460 --> 00:16:41,500
¿Necesitas un barco?

154
00:16:41,980 --> 00:16:43,060
¿Tienes dinero?

155
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
No.

156
00:16:45,800 --> 00:16:47,280
Soy amiga de Diane.

157
00:16:48,460 --> 00:16:49,460
Ana.

158
00:16:50,260 --> 00:16:51,960
Dijo que Madrid le debía un favor.

159
00:16:53,880 --> 00:16:55,580
Sam no le debe favores a nadie.

160
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Estaré allí en un minuto.

161
00:17:00,280 --> 00:17:01,900
Sólo dime dónde encontrarlo, eso es
todos.

162
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
Es hora de la noche.

163
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Sam estará en la cama.

164
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
¿Dónde?

165
00:17:07,460 --> 00:17:08,460
Estás huyendo.

166
00:17:09,720 --> 00:17:11,079
Sobresale una milla.

167
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Sam no dirige organizaciones benéficas.

168
00:17:20,770 --> 00:17:22,069
Pero me has limpiado.

169
00:17:22,410 --> 00:17:23,589
Estoy desolado.

170
00:17:23,829 --> 00:17:25,150
Más suerte para la próxima, ¿eh?

171
00:17:27,490 --> 00:17:28,490
Estarán aquí la próxima vez.

172
00:17:29,630 --> 00:17:30,630
Vuelvo enseguida.

173
00:17:30,930 --> 00:17:34,190
Puedes compartir el ascensor con él. y
No escribas en las paredes.

174
00:17:39,790 --> 00:17:41,190
Ese juego estuvo torcido.

175
00:17:41,830 --> 00:17:44,570
¿Qué esperas de un lugar donde el
¿Un tipo abre la puerta con una pistola?

176
00:17:52,030 --> 00:17:56,130
No te pareces a uno de Schaefer.
clientes.

177
00:17:57,010 --> 00:18:00,030
Vine a preguntar por San Madrid, el hombre
en la cima.

178
00:18:00,530 --> 00:18:03,710
San Madrid, el hombre en la cima.

179
00:18:03,990 --> 00:18:05,050
¿Conoces San Madrid?

180
00:18:07,530 --> 00:18:09,510
Todo el mundo conoce San Madrid.

181
00:18:11,820 --> 00:18:12,820
Necesito un barco.

182
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Cualquier barco.

183
00:18:14,340 --> 00:18:15,520
No importa adónde vaya.

184
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Madrid te sacará.

185
00:18:18,340 --> 00:18:22,720
Si lleva su cartel allí,
Probablemente también te dé 50 libras.

186
00:18:23,580 --> 00:18:25,040
¿Alguna idea de dónde podría encontrarlo?

187
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Es una niña, supongo.

188
00:18:27,060 --> 00:18:28,500
Él es una novia ahora.

189
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
¿Quién es ella?

190
00:18:30,360 --> 00:18:32,380
Estela. Estelle Baker.

191
00:18:34,480 --> 00:18:36,380
Vive en Harbour Builders.

192
00:18:36,860 --> 00:18:40,920
Es una especie de barrio pobre para San
Madrid, ¿no? Lo mismo que vivir en barrios marginales.

193
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
Ésa es su patada.

194
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
Oh querido.

195
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
Oh,

196
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
estimado.

197
00:19:01,220 --> 00:19:05,300
¿Cómo llego a casa?

198
00:19:06,580 --> 00:19:07,760
Mira eso.

199
00:19:08,380 --> 00:19:10,720
Todavía me quedaba un chip.

200
00:19:11,310 --> 00:19:13,370
Podría haber jugado una mano más.

201
00:19:14,910 --> 00:19:15,910
Tómalo.

202
00:19:16,770 --> 00:19:17,790
Tómalo para tener suerte.

203
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
He venido a ver San Madrid.

204
00:19:52,390 --> 00:19:53,750
Él no está aquí. Piérdase.

205
00:19:56,870 --> 00:19:57,930
¿Eres Estela?

206
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Soy Estela.

207
00:20:00,930 --> 00:20:02,710
Y hace una semana que no veo a San.

208
00:20:03,530 --> 00:20:04,830
Tengo que encontrarlo.

209
00:20:06,090 --> 00:20:07,090
Mira, Buster.

210
00:20:07,610 --> 00:20:09,810
Ve tú, yo llamaré a la policía. no lo soy
bromeando.

211
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
¿Qué te pasa? eres tu
enfermo?

212
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Estoy en problemas.

213
00:20:27,620 --> 00:20:28,780
Sam estuvo allí antes.

214
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
¿A dónde fue?

215
00:20:33,600 --> 00:20:35,220
No le preguntas a Sam adónde va.

216
00:20:36,740 --> 00:20:37,740
Quizás esté en casa.

217
00:20:38,180 --> 00:20:40,640
Llamó allí de vez en cuando para
recoger su correo.

218
00:20:42,940 --> 00:20:43,940
¿Dónde en casa?

219
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Con su esposa.

220
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Una vaca llamada María.

221
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Estoy en la dirección.

222
00:20:48,960 --> 00:20:51,120
A Sam no le gusta que la gente lo encuentre.

223
00:20:51,850 --> 00:20:53,650
O quiero favores o causar problemas.

224
00:20:54,390 --> 00:20:55,710
Trabajaría por un favor.

225
00:20:59,130 --> 00:21:01,390
Vive con otro nombre. no lo soy
contándotelo.

226
00:21:03,970 --> 00:21:05,250
No sé que no eres policía.

227
00:21:06,730 --> 00:21:11,770
Una vez vino aquí un policía, vestido como
un punk, tratando de hacerme hablar de

228
00:21:11,770 --> 00:21:12,770
alguien.

229
00:21:14,410 --> 00:21:15,410
Schaefer me envió.

230
00:21:17,330 --> 00:21:18,330
¿Schaefer? Sí.

231
00:21:18,930 --> 00:21:20,790
Pensó que aquí estaría el Madrid.

232
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Tengo un mensaje.

233
00:21:24,780 --> 00:21:27,120
Schaefer no quiso llamar por si acaso
El teléfono fue intervenido.

234
00:21:28,680 --> 00:21:30,360
Eres un policía que da un buen
rendimiento.

235
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
Y los policías no huelen como si no lo hubieran hecho
comido.

236
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
DE ACUERDO.

237
00:21:37,180 --> 00:21:39,260
¿Conoces el casino que cerraron?
el año pasado?

238
00:21:40,700 --> 00:21:43,240
La casa de Sam está justo debajo de uno de esos.
casas grandes.

239
00:21:44,420 --> 00:21:46,780
A lo largo de ese camino con toda la valla atrás
detrás de los jardines.

240
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Número 12.

241
00:21:48,900 --> 00:21:49,900
Bella Vista.

242
00:21:50,250 --> 00:21:52,230
No te lo puedes perder. Oh, no le digas que yo
lo dijo, ¿sí?

243
00:22:00,970 --> 00:22:02,610
Lo siento, amigo. Tendrás que dejarme.

244
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
Aquí, señor.

245
00:22:06,390 --> 00:22:07,390
No puedo pagar más.

246
00:22:07,950 --> 00:22:08,950
No quiero estafarte.

247
00:22:11,910 --> 00:22:14,030
Debería alegrarme de que no vayas a asaltar
yo.

248
00:22:21,610 --> 00:22:22,529
Quédate con eso.

249
00:22:22,530 --> 00:22:23,670
Yo también estoy en un lío.

250
00:22:25,150 --> 00:22:26,150
La ley.

251
00:22:26,630 --> 00:22:27,630
Suegra.

252
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
agarrarte a menos que yo lo diga.

253
00:22:53,970 --> 00:22:55,530
Tengo un mensaje para San Madrid.

254
00:23:38,830 --> 00:23:39,870
Me envió Doug Schaefer.

255
00:24:08,650 --> 00:24:09,650
¿Cuál es el mensaje?

256
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
He recorrido un largo camino.

257
00:24:13,670 --> 00:24:14,670
Necesito ayuda.

258
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
¿Eres María?

259
00:24:18,870 --> 00:24:20,790
Sí, soy María.

260
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Necesito a tu marido.

261
00:24:23,650 --> 00:24:24,670
Necesito San Madrid.

262
00:24:26,050 --> 00:24:28,370
Me dijeron que viniera a él porque él
el hombre en la cima.

263
00:24:29,970 --> 00:24:31,550
Quieres San Madrid, ¿eh?

264
00:24:32,630 --> 00:24:33,630
Lo quiero mucho.

265
00:24:36,090 --> 00:24:37,230
Llegas demasiado tarde.

266
00:24:38,830 --> 00:24:40,330
San Madrid está muerto.

267
00:24:42,370 --> 00:24:44,030
Alguien lo mató.

268
00:24:46,270 --> 00:24:47,630
Con un cuchillo.

269
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
Esta noche.

270
00:24:52,790 --> 00:24:54,430
Abajo por el mercado.