1 00:03:57,125 --> 00:03:58,666 Frank Poupart, Agencja 2 00:03:58,875 --> 00:04:00,996 „Okazje”. -Nie potrzebuję bzdur. 3 00:04:01,208 --> 00:04:03,329 Jest zdezorientowany jako osoba. 4 00:04:03,500 --> 00:04:06,533 Szukam jednego z moich klientów, Pana Tikida. 5 00:04:07,708 --> 00:04:10,623 Andreasa Tikida. Podobno tu pracuje. 6 00:04:10,791 --> 00:04:11,786 Jest wam winien suki, 7 00:04:12,000 --> 00:04:13,907 prawda? -W ogóle. 8 00:04:14,333 --> 00:04:16,371 To raczej odwrotnie. 9 00:04:16,541 --> 00:04:19,374 Zapłaciłeś dodatkową miesięczną opłatę. 10 00:04:20,583 --> 00:04:22,206 Nie próbuj zbyt mocno, młody człowieku. 11 00:04:22,875 --> 00:04:24,533 Czy wiesz, co mi zrobiłeś? 12 00:04:24,916 --> 00:04:27,665 Zatrudniłem go naprawić chaty. 13 00:04:27,833 --> 00:04:31,530 Dałem mu to, co byłem mu winien. Powiedział, że został oszukany. 14 00:04:31,833 --> 00:04:35,364 A wczoraj wieczorem wrócił i otworzył klatki. 15 00:04:36,249 --> 00:04:38,074 1 7 królików! Czy zdajesz sobie sprawę? 16 00:04:38,291 --> 00:04:40,033 Więc nie bój się, młody człowieku. 17 00:04:40,499 --> 00:04:43,663 Powiem ci, gdzie możesz złap tego drania. 18 00:04:44,416 --> 00:04:47,616 Na siłowni. Za mostem kolejowym. 19 00:04:47,791 --> 00:04:50,705 -Ja wiem. -I zabierz to ode mnie. 20 00:04:52,207 --> 00:04:53,700 Dziękuję, pani. 21 00:04:53,874 --> 00:04:55,865 Czy wiesz, czego bym potrzebował? 22 00:04:56,416 --> 00:04:58,490 Dwa lub trzy dobre zamki. 23 00:04:59,041 --> 00:05:02,287 Mosiądz chromowany, import szwajcarski, roczna gwarancja. 24 00:05:02,457 --> 00:05:05,325 -Jak wszyscy nasi... -Nie obchodzi mnie to. 25 00:05:05,499 --> 00:05:08,532 Proszę pani, spójrz nie zobowiązuje się do niczego. 26 00:05:08,707 --> 00:05:09,869 Spójrz na to. 27 00:05:11,290 --> 00:05:14,158 Zestaw toaletowy: czysta syntetyczna skorupa żółwia. 28 00:05:14,332 --> 00:05:16,239 Nic. Nie mogę marnować. 29 00:05:18,040 --> 00:05:20,114 A twoja córka, czy ona niczego nie potrzebuje? 30 00:05:20,457 --> 00:05:21,654 To moja siostrzenica. 31 00:05:21,874 --> 00:05:23,532 � Twoja siostrzenica? Ona jest bardzo ładna. 32 00:05:23,707 --> 00:05:25,579 Oczywiście, że tak! 33 00:05:25,748 --> 00:05:26,827 Widziałem ją... 34 00:05:27,540 --> 00:05:29,531 Ja natomiast kupiłbym. 35 00:05:30,165 --> 00:05:32,618 A jeśli zdarzy mi się, że coś mu się stanie... 36 00:05:32,790 --> 00:05:35,160 -Oczywiście, że nie. - Oczywiście! 37 00:05:35,332 --> 00:05:36,362 Pieniądze. 38 00:05:36,540 --> 00:05:39,988 Pieniądze, pieniądze... To nie wszystko w życiu. 39 00:05:41,082 --> 00:05:43,570 Masz wyściełane szlafroki? 40 00:05:46,081 --> 00:05:47,278 Wyściełane szlafroki? 41 00:05:48,623 --> 00:05:52,036 Sprowadzony z Austrii, dziewicza wełna z Pirenejów. 42 00:05:52,206 --> 00:05:54,825 Mam też taki w twoim rozmiarze w walizce. 43 00:05:56,748 --> 00:05:58,620 Poczekaj chwilę. 44 00:06:06,789 --> 00:06:09,622 Przestań się wygłupiać, Poupée, To nie jest ten czas. 45 00:06:24,997 --> 00:06:26,277 Witam, panienko. 46 00:06:57,247 --> 00:06:59,996 Rozumiem, że to jego mały pokój. 47 00:07:00,205 --> 00:07:01,995 Prosty, uroczy. 48 00:07:02,872 --> 00:07:04,116 Trochę rustykalnie. 49 00:07:14,205 --> 00:07:16,989 Przepraszam, ale jego szata spadła. 50 00:07:22,371 --> 00:07:23,699 Przepraszam. 51 00:07:24,788 --> 00:07:25,617 Wyjechać. 52 00:08:21,495 --> 00:08:22,657 Jak masz na imię? 53 00:08:23,204 --> 00:08:24,116 Ukłon. 54 00:08:36,412 --> 00:08:37,905 Czy ona cię zmusza? 55 00:08:42,537 --> 00:08:44,611 Do wyściełanej szaty... 56 00:08:45,120 --> 00:08:46,826 nie musisz tego robić. 57 00:08:46,995 --> 00:08:48,369 To nie jest dobre. 58 00:08:49,245 --> 00:08:51,650 W twoim wieku! � Ile masz lat? 59 00:08:58,536 --> 00:09:00,195 Istnieją inne rozwiązania. 60 00:09:01,411 --> 00:09:03,118 No dalej, powiedz mi... 61 00:09:03,286 --> 00:09:04,909 jakąkolwiek przypadkową pracę. 62 00:09:05,870 --> 00:09:08,702 -Każdy jest lepszy. -Więc co robimy? 63 00:09:09,786 --> 00:09:11,362 Dziś czy jutro? 64 00:09:32,369 --> 00:09:34,194 Ukłon. 65 00:10:07,327 --> 00:10:09,364 Co za łajdaki! 66 00:10:19,452 --> 00:10:20,530 Czy potrzebujesz pomocy? 67 00:10:23,660 --> 00:10:24,987 chcesz? 68 00:10:28,577 --> 00:10:32,273 Chcesz tego czy nie? Zmuszają Cię czy nie? 69 00:10:34,118 --> 00:10:36,785 OK, OK! Ups, ups, ups! 70 00:10:37,701 --> 00:10:40,237 Nie złośćmy się. OK, Capisco. 71 00:10:40,576 --> 00:10:41,903 Wychodzę. 72 00:10:42,076 --> 00:10:43,273 Czy wrócisz? 73 00:10:44,993 --> 00:10:46,154 Czy wrócisz? 74 00:10:48,201 --> 00:10:49,907 Ma język! 75 00:10:50,076 --> 00:10:51,238 Co najmniej! 76 00:10:53,909 --> 00:10:56,398 Dlaczego miałbym wrócić? Po co? 77 00:11:16,659 --> 00:11:17,903 Jasne. 78 00:11:19,784 --> 00:11:21,193 Jestem pewien, że wróci. 79 00:11:24,534 --> 00:11:27,402 - Czy to nie powoduje, że jestem gruba? -W ogóle. 80 00:11:27,576 --> 00:11:29,447 Jesteś dobry jak trzcina. 81 00:11:31,909 --> 00:11:33,864 � A płaszcze? Czy masz płaszcze? 82 00:11:35,534 --> 00:11:37,939 � I co jeszcze? Ty też nie przesadzaj! 83 00:11:38,159 --> 00:11:40,196 Na następny raz. 84 00:11:41,450 --> 00:11:43,524 Przynieś mi dobry płaszcz. 85 00:11:51,742 --> 00:11:53,448 Mona 86 00:11:54,158 --> 00:11:57,606 Bez względu na to, jak źle jest 87 00:11:57,908 --> 00:12:00,990 Lepiej tego nie widzieć 88 00:12:01,700 --> 00:12:04,781 Może nigdy nie wrócę 89 00:12:05,658 --> 00:12:08,692 Mona, Mona 90 00:12:10,700 --> 00:12:12,986 Vi suko... stara suka! 91 00:12:14,158 --> 00:12:17,524 400 franków do diabła. Tak trzymaj, jesteś na dobrej drodze. 92 00:12:19,408 --> 00:12:21,896 Kurwa, cholera... Cholera! 93 00:12:29,991 --> 00:12:34,364 Oczywiście, że jest to legalne. Pozwoliłbym sobie coś takiego, gdyby tak nie było? 94 00:12:34,866 --> 00:12:38,279 To kontrakt, mój panie. W przypadku garnituru 3-częściowego 95 00:12:38,449 --> 00:12:41,779 z dodatkiem do wynagrodzenia W przypadku braku płatności proszę przeczytać. 96 00:12:46,783 --> 00:12:48,062 OK, OK. 97 00:12:48,949 --> 00:12:50,027 Ile mu jesteś winien? 98 00:12:50,949 --> 00:12:53,402 40 dolców... 400 franków. 99 00:12:55,782 --> 00:12:58,022 -Tikidy! -Tak, proszę pana. 100 00:12:59,991 --> 00:13:03,522 Nienawidzę tego typu kakao. Nie wracaj tu! 101 00:13:03,866 --> 00:13:07,859 A jeśli chodzi o twoją pensję, widzisz ją? Daję to temu śmieciowi. 102 00:13:08,074 --> 00:13:10,360 Kup! Sukinsynu! 103 00:13:16,782 --> 00:13:18,524 Przepraszam, ale wychodzę. 104 00:13:27,615 --> 00:13:31,028 I pikowany szlafrok! 105 00:13:32,448 --> 00:13:34,356 Ale, zdajmy raport! 106 00:13:54,406 --> 00:13:55,982 Nie, nie... 107 00:13:56,156 --> 00:13:59,439 On w dodatku nie. To mi wystarczy na dzisiaj. 108 00:14:00,240 --> 00:14:01,862 Mały telefon i uciekamy. 109 00:14:08,323 --> 00:14:10,397 Staplin? Jestem Poupard. 110 00:14:10,573 --> 00:14:12,279 Czy znalazłeś Tikida? 111 00:14:12,489 --> 00:14:16,317 Nie, nie, jeszcze nie. Ale posłuchaj tego. Uwaga... 112 00:14:17,489 --> 00:14:19,729 Wyściełana szata, w metalu. 113 00:14:20,239 --> 00:14:23,770 Świetnie, ale powinieneś upoluj tego niewykonującego zobowiązania... 114 00:14:24,531 --> 00:14:26,024 Hej, szefie... 115 00:14:27,447 --> 00:14:29,936 Daj mi czas, nie bądź kością. 116 00:14:30,447 --> 00:14:33,694 Chodź, stary! Hej! Wow! 117 00:14:34,447 --> 00:14:37,315 Trochę czasu, OK. Trochę. 118 00:14:37,614 --> 00:14:40,102 Do zobaczenia jutro rano, Ostatni termin. 119 00:14:40,281 --> 00:14:42,070 �rozchmurz się, chłopcze. 120 00:14:57,447 --> 00:14:58,726 Tikidy! 121 00:14:58,947 --> 00:15:01,233 Jak się masz, kolego? W formie? 122 00:15:04,780 --> 00:15:07,482 Uspokoić się! Uspokoić się! 123 00:15:07,655 --> 00:15:11,103 �To nie jest daleki zachód, To cywilizowany kraj, do cholery! 124 00:15:11,280 --> 00:15:13,603 Złodziej, jesteś złodziejem! 125 00:15:13,780 --> 00:15:16,020 Jego garnitur rozerwał się na kawałki. 126 00:15:16,197 --> 00:15:18,519 Złodziej, złodziej! 127 00:15:18,697 --> 00:15:21,897 Gwałciciel, gwałciciel! 128 00:15:22,072 --> 00:15:23,778 Tikids jest gwałcicielem! 129 00:15:24,863 --> 00:15:27,186 Precz z Tikidami, gwałcicielem! 130 00:15:27,655 --> 00:15:30,321 -Co? � Gwałciciel? -Tak, chodź... 131 00:15:30,988 --> 00:15:32,529 Graj niewinnie. 132 00:15:32,821 --> 00:15:35,654 � I Mona, siostrzenica ze starej chaty? 133 00:15:35,821 --> 00:15:37,148 Czy to nie brzmi znajomo? 134 00:15:37,821 --> 00:15:41,068 To niewielkie! Tikids do trullo! 135 00:15:41,988 --> 00:15:45,104 Z tą twarzą, Policja cię pobije! 136 00:15:51,321 --> 00:15:52,695 Co, laseczki... 137 00:15:52,988 --> 00:15:54,018 � Skaczące łóżeczka? 138 00:16:02,404 --> 00:16:03,897 Zdecydowałeś, stary? 139 00:16:19,154 --> 00:16:21,144 Co tam robisz, chłopcze? 140 00:16:21,320 --> 00:16:22,813 Leżąc na ziemi... 141 00:16:24,779 --> 00:16:27,102 I w najbardziej obrzydliwym miejscu, oczywiście 142 00:16:38,320 --> 00:16:39,647 Hale, chodź. 143 00:16:42,570 --> 00:16:44,063 Hale, chodź. 144 00:16:53,695 --> 00:16:55,069 Czy wszystko w porządku? 145 00:16:55,237 --> 00:16:56,350 Czy wszystko w porządku? 146 00:16:56,903 --> 00:16:57,768 Brać. 147 00:16:59,153 --> 00:17:00,183 Czy wszystko w porządku? 148 00:17:02,028 --> 00:17:03,023 Brać. 149 00:17:05,111 --> 00:17:05,976 Brać. 150 00:17:07,236 --> 00:17:08,267 Chodź... 151 00:17:08,820 --> 00:17:09,814 Tutaj. 152 00:17:11,403 --> 00:17:12,896 Przykro mi z powodu twojej pracy. 153 00:17:14,445 --> 00:17:17,229 Naprawdę. Hale, weź to. 154 00:17:19,403 --> 00:17:20,351 Chodź... 155 00:17:21,194 --> 00:17:22,273 Tutaj. 156 00:17:23,194 --> 00:17:24,604 Weź to! 157 00:17:25,403 --> 00:17:26,516 To wszystko. 158 00:17:28,986 --> 00:17:29,981 W spokoju. 159 00:17:32,486 --> 00:17:33,730 Co? 160 00:17:35,736 --> 00:17:38,817 Nie patrz na mnie tymi zuawskimi oczami. 161 00:17:41,194 --> 00:17:42,852 Szukasz mnie, znajdziesz mnie. 162 00:17:44,777 --> 00:17:45,939 Ale widzisz... 163 00:17:46,944 --> 00:17:50,061 Kiedy pozwolę sobie odejść, Jestem legalnym facetem. 164 00:17:50,236 --> 00:17:53,436 typ bernardynowy, serce na dłoni. 165 00:17:55,194 --> 00:17:57,599 Ale to moja praca. 166 00:18:33,818 --> 00:18:35,359 Dobranoc. 167 00:18:38,985 --> 00:18:40,608 Tak grzeczny jak zawsze. 168 00:18:44,360 --> 00:18:45,734 Idź, idź... 169 00:19:07,693 --> 00:19:09,482 Masz rację, nie mogę tego zrobić. 170 00:19:10,318 --> 00:19:12,522 Czysto i wciąż tak samo brudno. 171 00:19:12,734 --> 00:19:15,057 W tej chatce nic nie działa! 172 00:19:15,234 --> 00:19:16,940 Zlew jest zatkany. 173 00:19:17,151 --> 00:19:20,232 Zupełnie jak w Brive! Jak na rue Carnot! 174 00:19:20,401 --> 00:19:22,308 Wszędzie jest tak samo! 175 00:19:22,484 --> 00:19:25,316 nigdy nie mieliśmy prawdziwy dom, Poupe. 176 00:19:25,984 --> 00:19:27,856 Tylko slumsy, i to jest najgorsze. 177 00:19:28,026 --> 00:19:31,272 �With you, all the houses Stają się slumsami! 178 00:19:34,525 --> 00:19:36,516 If you had seen my mother! 179 00:19:37,150 --> 00:19:40,730 Jak sobie poradził, with us and without a vacuum cleaner! 180 00:19:40,942 --> 00:19:42,684 Nie jestem twoją matką! 181 00:19:49,525 --> 00:19:51,066 � A jesteś dumny? 182 00:20:06,275 --> 00:20:07,104 OK. 183 00:20:21,316 --> 00:20:22,690 Ja wiem. 184 00:20:23,566 --> 00:20:26,849 Everything would be easier Gdybym zarabiał więcej, 185 00:20:28,900 --> 00:20:30,937 lub jeśli znalazłeś pracę. 186 00:20:33,524 --> 00:20:35,266 Ale cholera! 187 00:20:36,024 --> 00:20:37,221 To nie moja wina! 188 00:20:41,233 --> 00:20:42,227 Joanna... 189 00:20:42,399 --> 00:20:45,516 Jestem wyczerpany, pusty. 190 00:20:46,066 --> 00:20:47,523 Bądź miły, 191 00:20:48,524 --> 00:20:50,147 prepare me something to eat. 192 00:20:55,399 --> 00:20:56,773 Joanna... 193 00:20:58,107 --> 00:21:00,015 I have apologized, haven't I? 194 00:21:04,232 --> 00:21:05,476 Joanna... 195 00:21:06,607 --> 00:21:07,555 Czy mnie słyszysz? 196 00:21:09,941 --> 00:21:11,398 Pytam cię... 197 00:21:12,857 --> 00:21:14,101 uprzejmie... 198 00:21:15,065 --> 00:21:16,558 zrób mi obiad. 199 00:21:25,940 --> 00:21:28,511 Uprzejmie. 200 00:21:29,649 --> 00:21:31,390 Czy wiesz, co to znaczy? 201 00:21:43,773 --> 00:21:45,017 Spójrz na to! 202 00:21:46,398 --> 00:21:47,346 O co ci chodzi? 203 00:21:47,898 --> 00:21:49,474 Czy myślisz, że jesteś Kiki Caron? 204 00:21:50,231 --> 00:21:51,310 Czy to dobrze? 205 00:21:56,315 --> 00:22:00,178 Rozdarłeś moje pończochy. Ostatnie jakie miałem. 206 00:22:00,398 --> 00:22:03,182 Mam dużo w walizce. Pomóż sobie. 207 00:22:08,231 --> 00:22:09,641 Wiesz, że dla mnie nie są tego warte. 208 00:22:10,981 --> 00:22:13,055 Są szerokie na dole. 209 00:22:16,898 --> 00:22:18,272 To nie ma znaczenia, wyjdę tak. 210 00:22:28,731 --> 00:22:30,058 Gdzie idziesz? 211 00:22:31,147 --> 00:22:32,475 Powrót�. 212 00:22:36,231 --> 00:22:38,103 Możesz mnie pocałować, jeśli chcesz. 213 00:23:25,022 --> 00:23:27,059 Hale, młodzieńcze! 214 00:23:27,521 --> 00:23:30,555 Znowu, znowu. 215 00:23:33,396 --> 00:23:35,268 I yuppie. 216 00:23:35,980 --> 00:23:37,769 Bawiliśmy się jak krasnoludki. 217 00:24:10,729 --> 00:24:12,008 Czy masz coś? 218 00:24:13,979 --> 00:24:15,637 Tak, twoje usta, kochanie. 219 00:24:23,312 --> 00:24:25,184 Nie, nie włosy! 220 00:26:12,060 --> 00:26:13,055 Czy ma ogień? 221 00:26:13,227 --> 00:26:15,894 Kup zapałki. Tam masz sklep z wyrobami tytoniowymi. 222 00:26:16,435 --> 00:26:18,509 Witam, szefie. Jak się masz? 223 00:26:18,685 --> 00:26:20,759 Witaj, mój mały Franku. Nie, nie... 224 00:26:20,935 --> 00:26:23,009 Tu nie wolno palić, prawda? 225 00:26:23,185 --> 00:26:24,726 Przepraszam. 226 00:26:25,185 --> 00:26:27,092 Przepraszam, szefie. 227 00:26:28,602 --> 00:26:31,007 Do rzeczy, biznes. 228 00:26:44,476 --> 00:26:45,720 Rozczarowujesz mnie. 229 00:26:47,393 --> 00:26:48,969 Bardzo mnie rozczarowujesz. 230 00:26:50,393 --> 00:26:53,426 W moich czasach zrobiliśmy to dyskretnie 231 00:26:53,643 --> 00:26:54,673 i z klasą. 232 00:26:54,851 --> 00:26:56,641 Co zrobiłem tym razem? 233 00:26:57,268 --> 00:26:59,305 Pracodawca, były pracodawca, 234 00:26:59,476 --> 00:27:03,849 tego Andreasa Constantina Tikida 235 00:27:04,018 --> 00:27:05,215 Zadzwonił do nas wczoraj. 236 00:27:05,476 --> 00:27:07,052 Po tym jak zadzwoniłeś. 237 00:27:08,726 --> 00:27:11,641 Miałem wrażenie że został oszukany. 238 00:27:11,851 --> 00:27:13,344 Zupełnie nie! 239 00:27:14,393 --> 00:27:17,888 -Ja... Wcale nie. -Spokojnie, uspokój się. 240 00:27:18,059 --> 00:27:22,763 Zapewniłem go, że zadziałałeś z całą legalnością świata. 241 00:27:23,642 --> 00:27:26,973 Nie zamierzałam mu tego mówić że mnie oszukałeś. 242 00:27:31,517 --> 00:27:33,259 Cóż, OK. 243 00:27:35,351 --> 00:27:37,720 Nadszedł czas „wielkiej spowiedzi”. 244 00:27:38,392 --> 00:27:41,923 Pożyczyłem 400. Zwrócę je pod koniec tygodnia. 245 00:27:42,975 --> 00:27:43,970 � A reszta? 246 00:27:46,809 --> 00:27:49,214 Nie ma... Co...? 247 00:27:53,434 --> 00:27:55,839 Proszę, oszczędź grymasów. 248 00:27:57,350 --> 00:28:00,846 Mi wystarczyła ankieta zrobione losowo 249 00:28:01,225 --> 00:28:03,974 odkryć kilkanaście defraudacji. 250 00:28:06,142 --> 00:28:08,428 Przez ten cholerny deszcz. To było... 251 00:28:08,600 --> 00:28:09,678 Ile, Frank? 252 00:28:10,100 --> 00:28:12,137 Tysiąc? Dwa tysiące? 253 00:28:13,433 --> 00:28:15,756 -Szef! -Powiedzmy, że 1500. 254 00:28:17,100 --> 00:28:18,509 Nawet nie. 255 00:28:19,308 --> 00:28:20,635 1500? 256 00:28:25,808 --> 00:28:29,339 Ponieważ jesteś uczciwym chłopcem, czy zwrócisz mi pieniądze... 257 00:28:29,558 --> 00:28:30,506 i tak przyjaciele. 258 00:28:35,308 --> 00:28:37,263 Może wypiszę ci czek. 259 00:28:37,474 --> 00:28:39,097 Idź, idź... 260 00:28:39,974 --> 00:28:42,593 Kurwa, Staplin! Wahasz się mnie? 261 00:28:42,766 --> 00:28:45,515 Gdybym mógł ci zwrócić pieniądze, Nie ukradłbym! 262 00:28:45,683 --> 00:28:46,631 To logiczne. 263 00:28:47,683 --> 00:28:49,140 Przepraszam, ale... 264 00:28:50,349 --> 00:28:52,423 Muszę złożyć do Ciebie skargę. 265 00:28:55,766 --> 00:28:57,389 Ale... 266 00:28:58,182 --> 00:28:59,972 Oszalał czy co? 267 00:29:00,141 --> 00:29:04,134 Mały sezon w chironie Dzięki temu się uspokoisz. 268 00:29:04,349 --> 00:29:06,754 A może znajdziesz rozwiązanie. 269 00:29:09,057 --> 00:29:10,965 Hej, szefie... 270 00:29:12,724 --> 00:29:14,217 Daj mi szansę. 271 00:29:15,474 --> 00:29:17,346 Daj mi trzy tygodnie. 272 00:29:19,057 --> 00:29:21,724 Będę pracować 16 godzin na dobę, Dostanę to.” 273 00:29:22,349 --> 00:29:24,174 Dodatkowo 1500 franków... 274 00:29:25,140 --> 00:29:26,763 To nie koniec świata. 275 00:29:26,932 --> 00:29:29,053 Mówię ci, że to dla twojego dobra. 276 00:29:30,015 --> 00:29:31,010 Marcel! 277 00:29:33,598 --> 00:29:35,008 Marcel jest... 278 00:29:35,848 --> 00:29:38,846 inspektor policji, On wszystko naprawi. 279 00:29:39,015 --> 00:29:42,795 Wygląda na to, że umieściliśmy małe rączki w pudełku... 280 00:29:42,973 --> 00:29:44,763 Wy, drwale... 281 00:29:45,890 --> 00:29:49,386 To się jeszcze okaże. Czy masz nakaz aresztowania? 282 00:29:50,182 --> 00:29:52,551 Jest mądry, zna klasykę. 283 00:29:52,765 --> 00:29:53,878 Świetnie. 284 00:29:54,931 --> 00:29:56,969 Zwolnij, zwolnij... 285 00:30:06,681 --> 00:30:09,004 Chodź, kochanie. Hale, laleczko... 286 00:30:09,223 --> 00:30:12,055 Cicho i bez zamieszania. 287 00:30:13,431 --> 00:30:14,509 Przyjdź! 288 00:30:18,473 --> 00:30:20,842 Tak mi się podoba, powoli i spokojnie. 289 00:30:33,847 --> 00:30:35,506 Jestem w więzieniu! 290 00:30:52,764 --> 00:30:55,252 W szafie Franka Pouparta? Nie ma mowy! 291 00:30:58,639 --> 00:30:59,918 Będzie to możliwe! 292 00:31:13,263 --> 00:31:14,804 Czy mnie słyszysz? 293 00:31:20,888 --> 00:31:22,630 „To nie tak pozostanie!” 294 00:31:25,805 --> 00:31:27,712 Mam zamiar ich przelecieć! 295 00:31:28,638 --> 00:31:30,344 Proszę bardzo i hale! 296 00:31:31,055 --> 00:31:33,590 Prosta rozmowa telefoniczna i wszyscy kończą w... 297 00:31:34,930 --> 00:31:36,506 w tym miejscu... 298 00:31:37,221 --> 00:31:39,295 w więzieniu Tatatouine. 299 00:31:52,596 --> 00:31:54,302 Wypuść mnie! 300 00:31:57,763 --> 00:32:00,086 Wypuść mnie! 301 00:32:02,263 --> 00:32:05,426 Wypuść mnie! 302 00:32:07,346 --> 00:32:11,802 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 303 00:32:40,554 --> 00:32:41,750 Pupart. 304 00:33:22,636 --> 00:33:24,093 Mój mały Franku! 305 00:33:24,595 --> 00:33:27,130 cieszę się że tak szybko cię wypuścili. 306 00:33:28,803 --> 00:33:31,256 Wkrótce? Czy wydaje ci się to wkrótce? 307 00:33:31,428 --> 00:33:34,591 Puść, Poupart. Zraniłeś mnie! 308 00:33:34,803 --> 00:33:38,417 Puść mnie! twoja żona Zwrócił mi pieniądze godzinę temu. 309 00:33:40,803 --> 00:33:44,215 Dziś rano przyniósł kopertę, i zadzwoniłem do Marcela. 310 00:33:46,011 --> 00:33:50,253 Chyba to była twoja żona. Nie miałem czasu z nią porozmawiać. 311 00:33:51,427 --> 00:33:53,632 -� A kto to będzie, jeśli nie? -Nie wiem. 312 00:33:54,261 --> 00:33:56,963 -Wyglądasz na nieświadomego. -Oczywiście. 313 00:33:57,469 --> 00:33:59,543 Jestem zaskoczony jego szybkością, to wszystko. 314 00:34:02,177 --> 00:34:05,210 Wielu twoich klientów dzwoniło dziś rano 315 00:34:06,010 --> 00:34:08,499 Wyjaśniłem im, co się dzieje. 316 00:34:08,677 --> 00:34:10,051 Brawo! 317 00:34:10,219 --> 00:34:12,209 Umieść ogłoszenie w... 318 00:34:12,385 --> 00:34:16,000 Miałem na myśli twoją żonę Nie zadzwonił, a przynajmniej tak nie sądzę. 319 00:34:17,302 --> 00:34:19,506 I dlaczego miałbym do niego zadzwonić? 320 00:34:21,177 --> 00:34:22,551 Aby dowiedzieć się co się dzieje. 321 00:34:29,843 --> 00:34:32,213 To będzie głupie! Zadzwoniłbyś do niej... 322 00:34:32,427 --> 00:34:34,382 Naturalnie. 323 00:34:36,593 --> 00:34:37,872 Cóż... 324 00:34:39,177 --> 00:34:41,132 Cóż, nic, do zobaczenia. 325 00:34:42,593 --> 00:34:44,500 Nie zostawisz nas, Frank... 326 00:34:45,676 --> 00:34:49,208 Na pewno od teraz Będziesz niezwykle skrupulatny. 327 00:34:49,593 --> 00:34:50,920 Hale... 328 00:34:53,218 --> 00:34:55,255 Dam ci podgląd. 329 00:34:56,468 --> 00:34:58,044 Aby zacząć od nowa... 330 00:34:59,301 --> 00:35:00,924 Z dobrą stopą i do papugi. 331 00:35:55,175 --> 00:35:56,502 Mona! 332 00:35:58,259 --> 00:35:59,586 Co się dzieje? 333 00:36:01,217 --> 00:36:02,414 Co tu robisz? 334 00:36:07,592 --> 00:36:09,464 Jestem sam, spokojny. 335 00:36:09,675 --> 00:36:11,879 -Przychodzić. - Pójdziemy? 336 00:36:12,050 --> 00:36:12,998 chodźmy? 337 00:36:13,883 --> 00:36:15,542 Czy masz delirium? 338 00:36:15,717 --> 00:36:16,960 Mona... 339 00:36:17,967 --> 00:36:19,791 Przyjdź, jest przeraźliwie zimno. 340 00:36:21,633 --> 00:36:23,007 Przychodzić. 341 00:36:38,591 --> 00:36:40,297 Czy zwróciłeś pieniądze mojemu szefowi? 342 00:36:44,549 --> 00:36:46,125 Masz tyle ciasta? 343 00:36:49,091 --> 00:36:50,632 Czy pożyczyłeś? 344 00:36:54,549 --> 00:36:56,006 Co to oznacza? 345 00:36:59,424 --> 00:37:00,965 Nie ukradłbyś tego... 346 00:37:05,132 --> 00:37:06,590 Brawo. 347 00:37:07,882 --> 00:37:09,423 Kto, twoja ciocia? 348 00:37:11,924 --> 00:37:13,168 Od złego do gorszego. 349 00:37:15,966 --> 00:37:17,339 Dlaczego to zrobiłeś? 350 00:37:23,882 --> 00:37:26,631 Skąd wiedziałeś, że powinienem pieniądze mojemu szefowi? 351 00:37:26,799 --> 00:37:27,960 Zadzwoniłem na telefon. 352 00:37:28,132 --> 00:37:29,708 Staplin? 353 00:37:30,507 --> 00:37:31,371 Dlaczego? 354 00:37:33,215 --> 00:37:35,336 Czy chciałeś ze mną porozmawiać? 355 00:37:36,090 --> 00:37:37,464 Czy mnie potrzebowałeś? 356 00:37:38,090 --> 00:37:40,128 Obiecałeś mi, że wrócisz. 357 00:37:45,590 --> 00:37:47,131 Brawo ponownie. 358 00:37:51,132 --> 00:37:53,916 A co jeśli ciocia to zauważy? 359 00:37:55,048 --> 00:37:56,505 Musisz teraz iść. 360 00:38:09,423 --> 00:38:10,750 Dlaczego ja? 361 00:38:13,673 --> 00:38:14,952 Dlaczego? 362 00:38:16,048 --> 00:38:18,085 Dlaczego to dla mnie zrobiłeś? 363 00:38:19,464 --> 00:38:21,455 Dlaczego cię nie przeleciał tamtego dnia? 364 00:38:23,589 --> 00:38:25,580 Nie złość się, nie złość się! 365 00:38:37,381 --> 00:38:39,253 Dość żartów na dzisiaj. 366 00:38:40,006 --> 00:38:41,629 Zabiorę cię do domu. 367 00:38:42,256 --> 00:38:44,376 W ciągu 15 dni wrócę do Ciebie 368 00:38:44,589 --> 00:38:46,331 co dałeś mojemu szefowi, 369 00:38:46,756 --> 00:38:47,750 i tak... 370 00:38:48,422 --> 00:38:50,496 spokojnie, bez kłopotów. 371 00:38:52,131 --> 00:38:53,410 Razem we dwoje. 372 00:39:01,880 --> 00:39:03,871 Ale Mona, pomyśl trochę! 373 00:39:04,797 --> 00:39:07,997 -Gdzie się jedzie z 500 F? - Weźmy resztę. 374 00:39:08,464 --> 00:39:09,838 „Reszta”… 375 00:39:12,505 --> 00:39:13,962 Jaka jest reszta? 376 00:39:15,380 --> 00:39:16,375 Czy dużo zostało? 377 00:39:19,255 --> 00:39:20,796 Bądź ostrożna, Mona, bądź ostrożna. 378 00:39:21,922 --> 00:39:24,920 Nie złośćmy się, Nie panikuj. 379 00:39:25,713 --> 00:39:27,372 Co rozumiesz przez dużo? 380 00:39:28,255 --> 00:39:29,664 Sto tysięcy. 381 00:39:36,796 --> 00:39:38,123 Wow! 382 00:39:42,338 --> 00:39:43,914 Chciwa suka! 383 00:39:49,463 --> 00:39:50,920 Muszę cię zabrać. 384 00:39:52,754 --> 00:39:54,792 -Masz sąsiadów? -NIE. 385 00:39:55,713 --> 00:39:58,284 Nie boisz się? Dwie kobiety same 386 00:39:58,463 --> 00:40:00,370 w tej niesławnej dzielnicy... 387 00:40:00,546 --> 00:40:02,786 -Mamy broń. -A... 388 00:40:07,171 --> 00:40:08,628 � I teraz mi powiesz? 389 00:40:09,671 --> 00:40:11,460 Już trudno Ci się z czegoś rozstać! 390 00:40:14,296 --> 00:40:17,412 Bardzo ryzykowne. Przejście broni palnej. 391 00:40:17,962 --> 00:40:18,827 Nie ma mowy. 392 00:40:20,837 --> 00:40:21,832 Dość, Mona! 393 00:40:22,046 --> 00:40:23,871 Nie działaj mi na nerwy! 394 00:40:34,295 --> 00:40:36,784 Przestań ciągle uciekać, 395 00:40:36,962 --> 00:40:38,585 przy pierwszej zmianie! 396 00:41:03,170 --> 00:41:05,077 Muszę się zorganizować. w niedzielę. 397 00:41:05,962 --> 00:41:08,331 Wizyta jutro w sobotę 398 00:41:08,545 --> 00:41:11,116 o trzeciej na chodniku z tyłu twojego domu. 399 00:42:13,002 --> 00:42:14,625 Joanna... 400 00:42:22,252 --> 00:42:24,919 Joanna, Joanna, Joanna... 401 00:42:25,918 --> 00:42:27,660 Nie zostawiaj mnie samego. 402 00:42:29,127 --> 00:42:30,371 Nie rób tego. 403 00:44:00,917 --> 00:44:04,329 Pieprzyć mleczną sukę! 404 00:44:38,375 --> 00:44:39,571 Skończyłeś... 405 00:44:40,166 --> 00:44:41,623 ze swoimi brudnymi rzeczami? 406 00:44:54,249 --> 00:44:55,908 Ty, gorący... 407 00:44:56,583 --> 00:44:58,490 Kolos w płomieniach! 408 00:45:05,582 --> 00:45:06,613 Przepraszam, Mona. 409 00:45:07,791 --> 00:45:09,200 To są rzeczy, które się zdarzają. 410 00:45:11,041 --> 00:45:12,782 Masz na mnie zbyt duży wpływ. 411 00:45:14,666 --> 00:45:15,744 Napraw siebie. 412 00:45:16,166 --> 00:45:17,327 Zabieram cię do domu. 413 00:45:35,415 --> 00:45:36,908 Czego chcesz? 414 00:45:41,123 --> 00:45:43,659 Cholera, nie jestem czarodziejem Merlinem! 415 00:45:43,832 --> 00:45:46,995 Wyraź siebie, mów. Nie zostawiaj mnie samego. 416 00:45:48,707 --> 00:45:49,536 Dobry. 417 00:45:57,290 --> 00:45:58,699 Oddaj mi je. 418 00:46:02,581 --> 00:46:04,702 Nie przejmuj się już, do cholery! 419 00:46:16,623 --> 00:46:20,284 Nie mam czterech rąk! Nie mogę zrobić wszystkiego na raz! 420 00:46:26,873 --> 00:46:28,152 Słuchaj, Mona... 421 00:46:28,456 --> 00:46:31,240 To bezużyteczne stracić panowanie nad sobą. 422 00:46:31,914 --> 00:46:33,822 Daj mi klucz, zabiorę cię. 423 00:46:39,164 --> 00:46:42,695 O nie, już nie uciekniesz! To koniec! 424 00:46:51,539 --> 00:46:52,948 Myślisz, że jestem pęknięty? 425 00:46:56,705 --> 00:46:59,620 Chcesz to na piśmie? z zaklejonym papierem? 426 00:47:00,830 --> 00:47:03,284 Powiedziałem jutro, i będzie jutro. 427 00:47:04,080 --> 00:47:05,111 Więc... 428 00:47:05,622 --> 00:47:08,454 pozwól mi to zrobić i nie garb się. 429 00:47:09,789 --> 00:47:10,618 Zrozumiany? 430 00:47:24,747 --> 00:47:26,821 Gdzie masz broń? 431 00:47:28,830 --> 00:47:30,157 W swoim pokoju. 432 00:47:56,246 --> 00:47:57,904 Całkowicie szalone. 433 00:48:02,204 --> 00:48:05,155 Chodź, wyjdź. Ucieczka, wielkoludzie. 434 00:48:05,746 --> 00:48:08,863 Jeśli mnie zobaczysz, masz przerąbane. Nie odwracaj się. 435 00:48:12,538 --> 00:48:15,737 To będzie cipa! Idiota mnie widział! 436 00:48:15,912 --> 00:48:17,986 Musiał mnie zobaczyć! 437 00:48:29,162 --> 00:48:31,449 Przyjdź, Tikidzie! Przychodzić! 438 00:48:32,912 --> 00:48:34,191 Wstawaj, julandrón. 439 00:48:34,370 --> 00:48:36,278 Dzisiaj wieczorem imprezujemy. 440 00:48:39,370 --> 00:48:40,200 robisz? 441 00:49:08,620 --> 00:49:10,694 Dobry z ciebie facet, Poupart. 442 00:49:10,995 --> 00:49:13,993 Lepsze to niż posiadanie do policjantów z tyłu. 443 00:49:15,120 --> 00:49:17,987 Jeśli cię złapią, 15 lat. Gwałt na nieletniej. 444 00:49:18,161 --> 00:49:20,994 Nie zaczynaj. Nie zgwałciłem żadnej nieletniej. 445 00:49:21,161 --> 00:49:24,408 Oczywiście, że nie! Ona cię zgwałciła. 446 00:49:25,036 --> 00:49:27,240 To była część mojej pensji, nie kłamię. 447 00:49:28,370 --> 00:49:30,823 Niech pójdę do piekła, jeśli kłamię. 448 00:49:31,578 --> 00:49:34,659 Ale Tikid, Co masz w tej kokorze? 449 00:49:36,036 --> 00:49:38,785 A króliki starej kobiety, co? 450 00:49:38,953 --> 00:49:40,742 Reszty nie chciał mi zapłacić. 451 00:49:40,953 --> 00:49:41,983 Jasne! 452 00:49:42,161 --> 00:49:44,614 A teraz marzy o zemście. Capiscas? 453 00:49:45,161 --> 00:49:47,235 Poszedł na policję z historią: 454 00:49:47,411 --> 00:49:51,025 że im groziłeś i że... zmusiłeś dziewczynę. 455 00:49:51,202 --> 00:49:54,650 Twoje słowo przeciwko jej... To nie jest warte fortuny. 456 00:49:55,286 --> 00:49:58,698 wszyscy wiedzą co on wyrządza dziewczynie. 457 00:49:58,952 --> 00:50:01,820 Jeśli aresztują wszystkich ci, którzy go wyrzucili, 458 00:50:02,036 --> 00:50:04,192 Nikt tu nie zostanie. 459 00:50:04,702 --> 00:50:06,858 Czy możesz spróbować? Czy masz świadków? 460 00:50:07,036 --> 00:50:09,606 Zrobiłeś zdjęcia? Podpisał coś dla ciebie? 461 00:50:09,827 --> 00:50:12,280 Masz przerąbane, dupku! 462 00:50:12,702 --> 00:50:14,823 Skończyłeś, Tikids. 463 00:50:27,494 --> 00:50:29,318 Co jest z nim nie tak? 464 00:50:31,535 --> 00:50:32,483 Nic. 465 00:50:51,285 --> 00:50:53,406 Co się stało, nie czujesz się dobrze? 466 00:50:55,285 --> 00:50:57,275 Nic mi się nie dzieje. 467 00:50:58,035 --> 00:50:59,741 Nic, zostaw mnie w spokoju. 468 00:51:00,701 --> 00:51:03,569 Przepraszam, wychodzę. 469 00:51:03,785 --> 00:51:05,325 Nie, nie... 470 00:51:05,910 --> 00:51:08,658 Nie martw się, stary. 471 00:51:11,868 --> 00:51:12,780 Tak... 472 00:51:13,534 --> 00:51:14,861 Tikid... 473 00:51:16,618 --> 00:51:18,075 Wydaje mi się... 474 00:51:18,409 --> 00:51:20,447 Sprawiam wrażenie... 475 00:51:22,659 --> 00:51:25,326 Garnitur, dom, samochód... 476 00:51:26,201 --> 00:51:28,275 I też mam dość. 477 00:51:29,701 --> 00:51:32,948 Moja żona odeszła i... 478 00:51:33,867 --> 00:51:36,403 Jestem pewien, że wyrzucą mnie z pracy. 479 00:51:37,451 --> 00:51:38,612 Widzisz... 480 00:51:42,451 --> 00:51:44,240 Jesteśmy w tym samym gównie. 481 00:51:47,825 --> 00:51:49,105 Cholera! 482 00:51:51,617 --> 00:51:52,647 Przysięgam... 483 00:51:53,534 --> 00:51:55,857 Aż chce się to wysłać wszystko do cholery. 484 00:51:56,034 --> 00:51:58,901 Frank, weźmy dobry kufer. 485 00:51:59,450 --> 00:52:01,405 Nie masz calvadosu? 486 00:52:02,075 --> 00:52:03,616 Szkot, przyjaciel. 487 00:52:06,158 --> 00:52:08,907 Szkocka whisky wyprodukowana w Szkocji. 488 00:52:09,742 --> 00:52:12,112 Aksamit żołądka. 489 00:52:26,658 --> 00:52:28,400 Rzeka starego człowieka... 490 00:52:29,825 --> 00:52:32,609 Ja, jak zawsze, 491 00:52:33,158 --> 00:52:35,314 Robię pierwszy krok. 492 00:52:36,283 --> 00:52:40,063 Próbuję ją uspokoić, Biorę ją na ręce... 493 00:52:41,075 --> 00:52:42,900 I trzymaj się mocno, 494 00:52:43,075 --> 00:52:46,274 ona zarządza upaść na plecy 495 00:52:46,449 --> 00:52:48,440 w wannie, ubrany. 496 00:52:49,199 --> 00:52:51,107 Celowo, ostrygi! 497 00:52:51,283 --> 00:52:52,989 To nieprawda! 498 00:52:53,658 --> 00:52:54,985 Celowy. 499 00:52:55,783 --> 00:52:57,406 Tylko żeby mnie zirytować. 500 00:52:59,699 --> 00:53:01,109 Pomagam jej wstać, 501 00:53:01,866 --> 00:53:05,196 Suszę to, Żal mi tej sukienki... 502 00:53:06,574 --> 00:53:09,572 Kupię inny i będę biegał. Wreszcie... 503 00:53:11,657 --> 00:53:13,565 Poważnie, pieprzona suko, 504 00:53:14,074 --> 00:53:16,693 Zachowałem się dobrze, cóż. 505 00:53:18,407 --> 00:53:20,149 Ale on odszedł. 506 00:53:20,699 --> 00:53:24,029 Po naładowaniu wszystkie moje rzeczy 507 00:53:26,907 --> 00:53:28,448 Przysięgam... 508 00:53:30,157 --> 00:53:33,072 Kiedy myślę, Mam ochotę płakać. 509 00:53:46,198 --> 00:53:47,656 Nie mogę już tego znieść. 510 00:53:50,032 --> 00:53:51,489 Potrzebuję kobiety. 511 00:53:51,657 --> 00:53:53,777 Ach, te kobiety... 512 00:53:57,573 --> 00:53:59,813 A jeśli przelecę młodą dziewczynę? 513 00:54:02,740 --> 00:54:04,861 Bez kobiety jestem nikim. 514 00:54:06,198 --> 00:54:07,774 Mam zamiar ją przelecieć. 515 00:54:08,281 --> 00:54:09,655 Już teraz. 516 00:54:12,823 --> 00:54:13,735 Iść. 517 00:54:14,698 --> 00:54:16,274 Czekać. Nie, nie... 518 00:54:16,448 --> 00:54:17,645 -Puść! -NIE! 519 00:54:17,823 --> 00:54:20,228 -Kocham ją! -Przestań, przestań! 520 00:54:22,906 --> 00:54:24,813 Chodź, Franku! 521 00:54:28,281 --> 00:54:30,106 Kąpać się. 522 00:54:30,489 --> 00:54:31,863 To go uspokaja. 523 00:54:33,114 --> 00:54:34,358 Idę zrobić kawę. 524 00:55:51,821 --> 00:55:55,483 Dzień, w którym spadnie deszcz 525 00:55:56,030 --> 00:56:01,729 Ty i ja będziemy... 526 00:56:13,696 --> 00:56:15,070 Święty Boże! 527 00:56:15,238 --> 00:56:18,817 Pogoda Nie słyszałem tej piosenki... 528 00:56:19,612 --> 00:56:22,231 Kto to śpiewał? Gilbert Bécaud? 529 00:56:23,112 --> 00:56:24,439 -Myślisz? -Tak. 530 00:56:24,612 --> 00:56:27,812 - Czy to nie były siostry Tienne? -Co ty mówisz! 531 00:56:30,404 --> 00:56:33,106 I już Siostry Piotrowe. 532 00:56:37,904 --> 00:56:40,937 W dniu mojego przybycia Deszcz 533 00:56:41,112 --> 00:56:43,647 Przyjdzie� Banan 534 00:57:10,945 --> 00:57:11,809 Dobrze. 535 00:57:12,362 --> 00:57:15,359 Nie wiem dokąd idę, ale kiedy musisz iść, idziesz. 536 00:57:29,820 --> 00:57:31,893 Cholera, Tikidy! 537 00:57:34,486 --> 00:57:36,358 Przysięgam, nie żyjesz! 538 00:57:43,736 --> 00:57:45,394 Co za gówniana niedziela. 539 00:57:47,736 --> 00:57:50,520 Gotują nas jak pedały. 540 00:57:51,486 --> 00:57:52,813 Jesteśmy warci więcej, 541 00:57:52,986 --> 00:57:54,099 Wierzę. 542 00:57:56,777 --> 00:57:58,353 Hej, Tikiku! 543 00:58:00,986 --> 00:58:02,313 Czy mnie słyszysz? 544 00:58:03,861 --> 00:58:05,270 Czy mnie słyszysz? 545 00:58:06,652 --> 00:58:07,896 Co się dzieje? 546 00:58:09,111 --> 00:58:10,307 Nie idź. 547 00:58:12,152 --> 00:58:13,147 Nie idź! 548 00:58:17,152 --> 00:58:17,981 Krzepki! 549 00:58:18,402 --> 00:58:19,681 W górę! 550 00:58:22,819 --> 00:58:25,603 -Co jest nie tak? -Hej... 551 00:58:25,777 --> 00:58:29,391 Jeśli pójdziemy do domu starszej kobiety do geparda, który milczy, 552 00:58:29,569 --> 00:58:32,022 Może zostawi dziewczynę nam. Co powiesz? 553 00:58:32,193 --> 00:58:34,682 Zaczynamy od nowa. 554 00:58:34,860 --> 00:58:37,183 Potrzebuję ciotki, mówiłem ci. 555 00:58:37,360 --> 00:58:39,185 Bez kobiety jestem nikim. 556 00:58:39,360 --> 00:58:41,351 Zapomnij o tym. 557 00:58:41,527 --> 00:58:42,806 Jakie to zabawne... 558 00:58:42,985 --> 00:58:44,526 Zobacz, kto przyszedł przemawiać. 559 00:58:44,693 --> 00:58:46,399 Przybiłeś dziewczynę. 560 00:58:48,193 --> 00:58:49,686 Czy było warto? 561 00:58:50,485 --> 00:58:51,646 Mowić. 562 00:58:52,943 --> 00:58:56,723 -Czy nie było warto? -Tak. To był pył stulecia. 563 00:58:59,943 --> 00:59:02,514 A ja, nasti! Dlaczego jestem nastywny? 564 00:59:02,693 --> 00:59:05,098 Posłuchaj mnie. Chodź, pieprzymy to, 565 00:59:05,276 --> 00:59:07,847 wywrócimy wszystko do góry nogami i gubimy się. 566 00:59:08,026 --> 00:59:09,981 Cholernie obrzydliwa staruszka. 567 00:59:11,734 --> 00:59:13,642 chodźmy! Oni się dowiedzą! 568 00:59:19,526 --> 00:59:20,355 Pospiesz się. 569 00:59:20,568 --> 00:59:21,942 Nie, poczekaj. 570 00:59:22,484 --> 00:59:24,475 Jesteśmy śmiertelnie pijani. 571 00:59:24,943 --> 00:59:27,691 Pijemy kawę i rozmawiamy. 572 00:59:40,567 --> 00:59:41,396 Bękart! 573 00:59:42,692 --> 00:59:43,936 Bękart. 574 00:59:46,359 --> 00:59:47,638 Wysiadać. 575 00:59:56,567 --> 00:59:57,764 Czy czujesz się lepiej? 576 00:59:58,692 --> 00:59:59,687 Tak. 577 01:00:00,567 --> 01:00:01,680 Chodź... 578 01:00:02,900 --> 01:00:03,813 W podróży. 579 01:00:04,650 --> 01:00:08,312 Pomyślałem: zbyt ryzykowne. Nie jestem za. 580 01:00:10,192 --> 01:00:13,853 OK, masz funka. Wyjdź, ja pójdę. 581 01:00:15,692 --> 01:00:17,848 Franku, słuchaj, To jest bardzo niebezpieczne. 582 01:00:18,650 --> 01:00:20,273 To bardzo niebezpieczne! 583 01:00:20,442 --> 01:00:23,274 Tutaj masz rację. To nie jest dla dziewcząt. 584 01:00:23,442 --> 01:00:24,436 Szczery! 585 01:00:24,608 --> 01:00:27,808 Nie martw się. Poradzę sobie sama. 586 01:00:28,191 --> 01:00:29,056 Ale... 587 01:00:29,691 --> 01:00:31,599 OK, idę z tobą. 588 01:00:31,775 --> 01:00:33,849 Idź i pozwól, żeby zrobili z ciebie Greka! 589 01:00:35,483 --> 01:00:36,940 Głupi głupiec. 590 01:00:37,983 --> 01:00:39,357 Franek, weź mnie. 591 01:00:39,525 --> 01:00:43,269 Nie ma mowy! usuń te pazury mojego samochodu i do widzenia. 592 01:00:45,066 --> 01:00:45,895 Szczery! 593 01:00:46,733 --> 01:00:49,221 Jesteś uparty, prawda? Nie słyszałeś mnie? 594 01:00:49,399 --> 01:00:50,809 Nie zostawiaj mnie samego 595 01:00:51,066 --> 01:00:53,270 proszę. - To konny zamach stanu! 596 01:00:53,733 --> 01:00:56,600 Jestem tam od dwóch dni próbuję cię tam dostać! 597 01:00:56,774 --> 01:00:58,350 Zaczynamy! Przygotuj się, 598 01:00:58,566 --> 01:01:00,557 karkamal! W toku. 599 01:01:02,691 --> 01:01:06,139 Posłuchaj mnie dobrze, głupcze, Nie będę Ci tego powtarzał dwa razy. 600 01:01:08,232 --> 01:01:11,680 To nie stara kobieta chce zlikwiduję ciebie, ale mnie, 601 01:01:12,107 --> 01:01:14,560 Frank Poupart, Poupé dla intymnych osób. 602 01:01:14,857 --> 01:01:16,350 Stara jest wyłożona. 603 01:01:19,274 --> 01:01:22,640 Myślę o jej zabiciu i powieszę cię martwego. 604 01:01:22,816 --> 01:01:25,683 Brawo, kapitanie. Dobry plan. 605 01:01:26,232 --> 01:01:28,057 Przestań żartować, kretynie. 606 01:01:28,482 --> 01:01:30,805 -Mówię prawdę. -Pospiesz się. 607 01:01:31,024 --> 01:01:34,472 Zobaczysz, Ta dziewczyna jest tego warta. 608 01:01:34,982 --> 01:01:36,226 No dalej, zacznij. 609 01:01:38,690 --> 01:01:40,480 Biedny niedzielny człowiek. 610 01:01:43,732 --> 01:01:46,932 Dzień, w którym spadnie deszcz 611 01:01:47,107 --> 01:01:51,681 Ty i ja będziemy 612 01:01:56,232 --> 01:01:58,222 Frank, chciałbym cię zapytać... 613 01:01:58,398 --> 01:02:00,934 Jeśli chcesz, żebym cię zabrał, zamknij usta. 614 01:02:13,273 --> 01:02:14,221 Słuchać. 615 01:02:14,481 --> 01:02:17,515 Idę pierwszy. Poczekaj, aż do ciebie zadzwonię. 616 01:02:17,815 --> 01:02:19,521 Tylko małe pytanie. 617 01:02:19,690 --> 01:02:21,976 Ty, nie ruszaj się stąd. 618 01:02:42,314 --> 01:02:45,893 Dzień, w którym spadnie deszcz 619 01:03:05,897 --> 01:03:07,852 Cóż, młody człowieku, przynieść mój płaszcz? 620 01:03:15,522 --> 01:03:17,015 Masz to w samochodzie? 621 01:03:21,230 --> 01:03:23,553 Nie stój tam jak głupiec! 622 01:03:23,730 --> 01:03:25,721 Na co czekasz? Idź i poszukaj. 623 01:03:27,563 --> 01:03:28,973 Chodź, chodź... 624 01:03:29,188 --> 01:03:30,266 Pospiesz się. 625 01:03:31,063 --> 01:03:32,604 Dziewczyna jest w łóżku. 626 01:03:33,105 --> 01:03:36,517 Wyczeszę płaszcz, a ty... myje dziewczynę. 627 01:04:19,188 --> 01:04:21,095 Czekaj, czekaj... 628 01:04:21,854 --> 01:04:23,477 Poczekaj, Mona! 629 01:04:23,646 --> 01:04:25,186 Nie teraz, Mona! 630 01:04:25,687 --> 01:04:27,014 Gdzie jest broń? 631 01:04:27,812 --> 01:04:29,684 Gdzie jest rewolwer? 632 01:04:30,521 --> 01:04:31,895 Gdzie to jest? 633 01:04:38,896 --> 01:04:40,009 Jest zamknięte! 634 01:04:42,729 --> 01:04:44,684 Jest zamknięte! 635 01:04:45,354 --> 01:04:46,467 Mona! 636 01:04:48,479 --> 01:04:51,097 Gdzie jest klucz? Klucz, klucz. 637 01:04:54,354 --> 01:04:55,550 Gdzie masz...? 638 01:04:57,437 --> 01:04:58,515 � Który to jest? 639 01:04:58,728 --> 01:04:59,723 Szybko, szybko. 640 01:05:01,645 --> 01:05:03,268 Pośpiesz się, cholera! 641 01:05:03,603 --> 01:05:05,808 Zostaw to. Idź po pieniądze. 642 01:05:13,020 --> 01:05:14,678 Budzić się! Pieniądze! 643 01:07:28,726 --> 01:07:30,100 Brawo! 644 01:08:15,725 --> 01:08:19,422 Co powiesz na ten mały gadżet? 45. 645 01:08:23,850 --> 01:08:25,129 I na dodatek załadowany. 646 01:09:37,099 --> 01:09:38,129 Tikidy! 647 01:09:40,140 --> 01:09:41,419 Tikidy! 648 01:09:41,599 --> 01:09:42,926 Możesz już przyjść! 649 01:09:43,224 --> 01:09:44,930 Idę, szefie. 650 01:09:52,390 --> 01:09:53,338 To niemożliwe. 651 01:09:55,223 --> 01:09:56,385 To niemożliwe! 652 01:09:58,182 --> 01:09:59,805 Totalne szaleństwo. 653 01:10:04,640 --> 01:10:06,263 -Szczery? -Chis! 654 01:10:06,432 --> 01:10:08,636 -Frank, jest tam? -Czekać. 655 01:10:09,431 --> 01:10:12,180 Stara kobieta jest na górze. Możesz zejść na dół. 656 01:10:12,556 --> 01:10:13,504 Nie ruszaj się! 657 01:10:14,098 --> 01:10:15,756 � A dziewczyna? Czy mogę teraz iść? 658 01:10:15,973 --> 01:10:17,964 Zamknij się, cholera! 659 01:10:21,431 --> 01:10:22,379 Franek... 660 01:10:23,056 --> 01:10:24,430 Co się teraz stanie? 661 01:10:24,598 --> 01:10:28,757 To głupie, ale nie przestałem myśleć o samochodzie. 662 01:10:29,389 --> 01:10:30,586 W czym? 663 01:10:31,556 --> 01:10:34,305 Tekst na końcu piosenki. 664 01:10:34,473 --> 01:10:38,253 Gdzie śpiewaliśmy: „La, la, la”, Jaki jest list? 665 01:10:39,389 --> 01:10:42,755 Wyślij jajka! To chciałeś wiedzieć? 666 01:10:50,556 --> 01:10:51,883 Tikidy! 667 01:10:52,764 --> 01:10:54,173 Czy możesz to włączyć? 668 01:10:54,347 --> 01:10:55,923 Po co? 669 01:10:56,097 --> 01:10:57,507 Włączyć coś! 670 01:10:57,681 --> 01:11:00,086 -Gdzie? -Po twojej lewej stronie. 671 01:11:02,097 --> 01:11:02,926 Tikid... 672 01:11:03,597 --> 01:11:05,256 Pamiętam teksty. 673 01:11:06,264 --> 01:11:07,591 Zakończenie to: 674 01:11:08,555 --> 01:11:11,423 ''Ty i ja będziemy 675 01:11:12,180 --> 01:11:14,171 ''najszczęśliwszy na świecie, 676 01:11:15,055 --> 01:11:17,674 „najbogatszy na świecie”. 677 01:12:03,888 --> 01:12:06,921 Zatrzymywać się! To było albo nic! 678 01:12:08,179 --> 01:12:10,928 W co wierzyłeś? To była jedyna opcja! 679 01:12:11,721 --> 01:12:13,344 – Poza tym on cię zgwałcił! 680 01:12:15,388 --> 01:12:16,964 Czy on cię zgwałcił? 681 01:12:26,596 --> 01:12:28,302 To było śmieci! 682 01:12:46,429 --> 01:12:48,170 Co za Chrystus! 683 01:13:07,387 --> 01:13:10,301 Chodź, Mona. Mów i pomóż mi. 684 01:13:12,637 --> 01:13:13,750 Pospiesz się! 685 01:13:20,595 --> 01:13:21,839 Coraz lepiej. 686 01:13:31,303 --> 01:13:33,543 Myślę, że potrzebuję wakacji. 687 01:13:51,469 --> 01:13:54,716 W ciągu kwadransa, idziesz na komisariat. 688 01:13:57,928 --> 01:13:59,918 Obudziłeś się w środku nocy... 689 01:14:01,177 --> 01:14:03,583 Słyszeliście wielkie zamieszanie, strzały. 690 01:14:05,594 --> 01:14:09,635 Ubierz sztywnego Greka i twoja ciotka sztywna. 691 01:14:12,094 --> 01:14:13,207 Dobra? 692 01:14:18,927 --> 01:14:21,380 Pozwoliliśmy, aby minęło kilka tygodni, 693 01:14:22,219 --> 01:14:23,498 i hale: 694 01:14:24,260 --> 01:14:26,927 w kierunku Stambułu i Konstantynopola. 695 01:14:27,552 --> 01:14:28,879 Obydwa. 696 01:14:49,843 --> 01:14:53,173 Agencja „Las Gangas”. przedstawia je... 697 01:15:02,093 --> 01:15:04,000 Franka Pouparta! 698 01:15:06,676 --> 01:15:09,425 Poupé dla intymnych osób, w: 699 01:15:13,510 --> 01:15:16,957 Najlepsza oferta roku: sto tysięcy franków bez lVA. 700 01:15:26,259 --> 01:15:28,297 Namydlili tor, do cholery. 701 01:15:33,301 --> 01:15:35,624 Z moją zwykłą klaczką, 702 01:15:37,551 --> 01:15:39,209 Jestem pewien, że to ukradną! 703 01:15:53,176 --> 01:15:55,166 Potrzebuję kryjówki. 704 01:16:06,550 --> 01:16:09,039 Wbrew wszystkiemu, 705 01:16:09,925 --> 01:16:12,496 zakrwawiony próbami, 706 01:16:12,675 --> 01:16:14,582 ale nigdy pokonany. 707 01:16:14,800 --> 01:16:16,127 Witaj, Poupe. 708 01:16:18,925 --> 01:16:20,334 Co tu do cholery robisz? 709 01:16:20,717 --> 01:16:23,549 -Nadal miałem klucz. - I co? 710 01:16:25,467 --> 01:16:27,872 � A jeśli masz pieczątkę wysyłasz list? 711 01:16:28,633 --> 01:16:31,204 A jeśli znajdziesz broń, 712 01:16:31,425 --> 01:16:34,672 Zamierzasz do nich strzelać? -Nie utrudniaj mi tego. 713 01:16:35,591 --> 01:16:38,459 To dla ciebie trudne, A dla mnie łatwe? 714 01:16:38,633 --> 01:16:42,294 � A to? � Czy o tym myślisz Czy to ułatwiło mi życie? 715 01:16:43,425 --> 01:16:45,001 A teraz... 716 01:16:46,175 --> 01:16:50,417 A teraz najlepsze naszego przedstawienia. 717 01:16:52,925 --> 01:16:55,413 Proszę bardzo! Kurtka tutu! 718 01:16:55,591 --> 01:16:56,870 Miękki i męski... 719 01:16:57,341 --> 01:16:59,664 -Ręcznie robione... -Przepraszam. 720 01:17:00,383 --> 01:17:01,377 Możesz tego dotknąć. 721 01:17:01,799 --> 01:17:03,755 Kobiety kwestionują je. 722 01:17:03,924 --> 01:17:06,128 Przestań, Franku. Proszę. 723 01:17:07,758 --> 01:17:09,250 Muszę z tobą porozmawiać. Słuchać! 724 01:17:09,466 --> 01:17:14,170 Słuchaj, słuchaj! Mam dość słuchania innych! 725 01:17:14,341 --> 01:17:17,125 -Ale ty mnie wysłuchasz. -Nie, to koniec! 726 01:17:17,674 --> 01:17:18,918 Nic już nie słyszę. 727 01:17:19,924 --> 01:17:21,121 Franek... 728 01:17:34,132 --> 01:17:36,502 No dalej, słucham. 729 01:17:41,257 --> 01:17:43,212 Chodź, porozmawiaj. 730 01:17:47,465 --> 01:17:48,922 Cholera, Jeanne! 731 01:17:52,048 --> 01:17:54,288 Nie stój tam jak głupiec. 732 01:18:00,465 --> 01:18:02,088 Zapuścisz korzenie. 733 01:18:05,965 --> 01:18:07,541 Usiądź tutaj. 734 01:18:15,173 --> 01:18:16,452 Nie, kobieto! 735 01:18:17,465 --> 01:18:19,290 Nie tak daleko, podejdź bliżej. 736 01:18:19,715 --> 01:18:20,958 Blisko mnie. 737 01:18:21,881 --> 01:18:24,417 -Chcesz, żebym podszedł bliżej? -Ale... 738 01:18:24,590 --> 01:18:26,794 Naturalnie, oczywiście, oczywiście. 739 01:18:34,214 --> 01:18:35,127 Dobrze. 740 01:18:36,631 --> 01:18:37,661 Oto jestem. 741 01:18:38,006 --> 01:18:39,499 I tak. 742 01:18:40,548 --> 01:18:41,745 Tutaj jesteś. 743 01:18:45,298 --> 01:18:46,755 Czy wiesz, dokąd poszedłem? 744 01:18:49,297 --> 01:18:52,000 Nie mam pojęcia. Do domu twojej matki? 745 01:18:52,589 --> 01:18:53,619 Nie. 746 01:18:55,172 --> 01:18:56,879 Do hotelu. 747 01:18:57,756 --> 01:18:59,581 Do Paryża, do 14. dzielnicy. 748 01:19:02,756 --> 01:19:04,545 Musiałem pomyśleć. 749 01:19:05,464 --> 01:19:06,873 Bądź spokojny. 750 01:19:09,130 --> 01:19:10,837 Zwłaszcza w tej chwili. 751 01:19:11,422 --> 01:19:13,662 Dlaczego? Co się dzieje? 752 01:19:15,797 --> 01:19:17,124 Franek... 753 01:19:17,589 --> 01:19:19,544 Jestem jedyną odpowiedzialną osobą. 754 01:19:20,255 --> 01:19:22,542 Przynajmniej wiedziałam, co robię. 755 01:19:22,714 --> 01:19:26,293 Spójrz, kochanie... 756 01:19:26,880 --> 01:19:30,874 Nie będziemy teraz zaczynać żeby wyjąć brudne szmaty. 757 01:19:31,505 --> 01:19:35,451 Ale ponieważ wyjąłeś temat który się pojawia... 758 01:19:38,963 --> 01:19:40,788 Co to oznacza? 759 01:19:41,505 --> 01:19:43,993 Ty przynajmniej wiedziałeś co robisz... 760 01:19:44,838 --> 01:19:46,628 Nie traktuj tego tak... 761 01:19:48,046 --> 01:19:50,535 Czy masz mnie za kretyna? Czy to jest to? 762 01:19:50,755 --> 01:19:52,496 Zgubiony klucz? 763 01:19:53,213 --> 01:19:56,460 Frank Poupart, całkowicie „schizonoid”, prawda? 764 01:19:56,630 --> 01:19:58,455 Tak myślisz, to jest to, co masz 765 01:19:58,671 --> 01:20:01,076 w tej małej główce. Ale Jeanne, do cholery! 766 01:20:01,296 --> 01:20:04,128 Z tą złą klaczką, którą mam, to szczęście 767 01:20:04,296 --> 01:20:08,586 nie chodź tam z lejkiem na głowie! 768 01:20:09,379 --> 01:20:12,792 Kiedy nie jest to jeden, jest inny! Robią to celowo! 769 01:20:12,963 --> 01:20:15,877 „Budzą się w nocy, tylko żeby mnie wkurzyć! 770 01:20:32,629 --> 01:20:34,170 Przynajmniej to przyznaj. 771 01:20:35,212 --> 01:20:37,452 Przyznaj, że nigdy nie miałem szczęścia. 772 01:20:38,046 --> 01:20:41,493 -Jak wiele innych. -''Jak wielu innych'', cholera! 773 01:20:41,671 --> 01:20:43,542 Wymień mi chociaż jednego faceta 774 01:20:44,337 --> 01:20:47,584 kogokolwiek uderzyli tak samo jak ja, tylko jeden. 775 01:20:58,629 --> 01:21:00,251 wróciłem. 776 01:21:03,337 --> 01:21:05,292 Wszystko się zmieni, zobaczysz. 777 01:21:05,462 --> 01:21:07,168 Wszystko zostanie naprawione. 778 01:21:32,586 --> 01:21:35,205 Rogaliki! Gazeta! 779 01:21:35,378 --> 01:21:37,203 Zupełnie jak za dawnych czasów! 780 01:21:58,794 --> 01:22:00,251 Nie zauważasz niczego? 781 01:22:07,502 --> 01:22:08,746 Tutaj. 782 01:22:09,711 --> 01:22:12,578 Ubrany, czesany i pogodzili się o ósmej. 783 01:22:18,377 --> 01:22:21,956 Wyglądasz wspaniale! Jesteś cudowna, naprawdę. 784 01:22:24,210 --> 01:22:25,289 Brawo. 785 01:22:26,835 --> 01:22:28,909 - Wracasz prosto do domu? -Jasne. 786 01:22:29,210 --> 01:22:30,454 Dlaczego? 787 01:22:30,627 --> 01:22:32,250 Wiedzieć. 788 01:22:33,252 --> 01:22:36,333 Żeby obiad był gotowy. Idź, bo się spóźnisz. 789 01:22:51,835 --> 01:22:53,909 Nowy dramat dla seniorów 790 01:22:54,085 --> 01:22:57,497 Zabija napastnika i umiera podczas upadku ze schodów 791 01:23:05,501 --> 01:23:06,663 Brawo, Mona! 792 01:23:06,835 --> 01:23:09,121 � Uderzyliśmy, uderzymy! 793 01:23:21,293 --> 01:23:23,912 Moja mała Mona 794 01:23:24,084 --> 01:23:25,992 Moja mała Mona 795 01:23:26,168 --> 01:23:28,917 Moja gałązka tralalu� 796 01:23:29,918 --> 01:23:31,245 Biedne stworzenie... 797 01:23:32,001 --> 01:23:33,707 Co mam z tym zrobić? 798 01:23:34,584 --> 01:23:37,582 Te dziewczyny są w tobie zakochane kurwa cały dzień. 799 01:23:40,084 --> 01:23:42,240 Jak on na mnie wczoraj naskoczył... 800 01:23:47,376 --> 01:23:48,703 Wszystko takie samo. 801 01:23:54,584 --> 01:23:56,326 Nie ma nikogo lepszego od drugiego. 802 01:23:57,542 --> 01:24:00,031 Chociaż Joanna Nie kręci się i nie ssie kutasów. 803 01:24:10,542 --> 01:24:12,035 Cóż, pracujmy. 804 01:24:21,417 --> 01:24:22,578 Jeden... 805 01:24:30,167 --> 01:24:31,873 Mój 8-godzinny dzień. 806 01:24:32,042 --> 01:24:34,612 Pożegnajcie piekielne harmonogramy! 807 01:24:37,833 --> 01:24:42,988 Wow! Serwis sztućców, 2 frytkownice i 3 garnki. W metalu. 808 01:24:43,166 --> 01:24:46,366 Co dzieje się z Twoimi klientami? Czy otwierają restauracje? 809 01:24:47,666 --> 01:24:49,538 Facet jest w formie, szefie. 810 01:24:50,125 --> 01:24:54,201 Czytałeś historię starej kobiety i Greka? 811 01:24:54,375 --> 01:24:56,661 Tak, tak, w gazecie. 812 01:24:58,249 --> 01:25:00,820 -Był twoim klientem, prawda? -Tak, zrównoważony. 813 01:25:01,333 --> 01:25:02,612 Równowaga� 814 01:25:03,041 --> 01:25:06,951 Chciałbym, żeby to zdarzało się częściej. Chciałbym, żeby wszyscy klaskali, 815 01:25:07,166 --> 01:25:10,745 jeden po drugim. -Gdyby wszyscy zginęli gwałtownie, 816 01:25:10,916 --> 01:25:13,155 Plotki zaczęły się rozprzestrzeniać. 817 01:25:13,333 --> 01:25:14,576 przy okazji... 818 01:25:15,416 --> 01:25:17,655 Czy jest coś, co Cię zaskoczyło? 819 01:25:19,916 --> 01:25:21,243 Nie, nic. 820 01:25:21,416 --> 01:25:24,579 Nie przeczytałeś poprawnie. Stara żyła 821 01:25:24,791 --> 01:25:30,076 w nędzy i w zeszłym tygodniu Idzie i kupuje ci szatę za 375 F. 822 01:25:32,749 --> 01:25:34,491 - I co? -Jak powiesz "co z tego"? 823 01:25:34,666 --> 01:25:36,988 Czy nie wydaje ci się to trochę dziwne? 824 01:25:41,457 --> 01:25:44,325 Spójrz, szefie. Powiem Ci jedno... 825 01:25:44,499 --> 01:25:46,987 Nie płacą mi za bycie „szczytem”... 826 01:25:47,165 --> 01:25:51,621 jako psychoanalityk dla swoich klientów, swoich gównianych klientów. 827 01:25:51,790 --> 01:25:55,784 Oni wszyscy są szaleni. W przeciwnym razie nie kupiliby twoich śmieci. 828 01:25:55,957 --> 01:25:58,955 Dla mnie jedyna rzecz Interesuje mnie 33%. 829 01:25:59,332 --> 01:26:01,618 „Funkcja pinowa”. Dobranoc. 830 01:26:01,790 --> 01:26:03,199 Brawo! Mówisz 831 01:26:03,415 --> 01:26:05,701 jak sprzedawca. Szczery! 832 01:26:06,207 --> 01:26:07,403 Co jeszcze? 833 01:26:07,623 --> 01:26:11,154 Jak bardzo jesteś zdenerwowany! Czy powiedziałem coś, co cię zdenerwowało? 834 01:26:12,248 --> 01:26:14,369 Jestem zmęczony, Staplin. 835 01:26:15,040 --> 01:26:16,237 Zmęczony. 836 01:26:16,790 --> 01:26:19,823 Mam dość, tyłek, korona. 837 01:26:19,998 --> 01:26:22,451 -Czy czujesz wyrzuty sumienia? -Co? 838 01:26:24,790 --> 01:26:26,247 Żałuje... 839 01:26:27,498 --> 01:26:29,074 Czy czujesz się odpowiedzialny? 840 01:26:32,914 --> 01:26:34,194 Jak? 841 01:26:34,998 --> 01:26:38,161 Dała ci to stara kobieta kierunek grecki. 842 01:26:38,373 --> 01:26:41,205 Dowiedział się o tym i chciał zemsty. 843 01:26:45,331 --> 01:26:46,788 � A co dla mnie? 844 01:26:46,956 --> 01:26:48,781 Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 845 01:26:49,748 --> 01:26:52,662 w każdym razie Teraz oba są smażone. 846 01:26:55,206 --> 01:26:58,571 masz kamień zamiast serca, Frank. 847 01:26:59,372 --> 01:27:00,569 Odejdź. 848 01:27:02,539 --> 01:27:03,818 Chodź, idź. 849 01:27:13,747 --> 01:27:15,074 Nie, on nic nie wie. 850 01:27:17,455 --> 01:27:19,612 Po prostu uwielbia mnie drażnić. 851 01:27:24,205 --> 01:27:26,445 Chodź, człowieku... 852 01:27:27,455 --> 01:27:29,114 Dom. 853 01:27:31,622 --> 01:27:33,826 Nie i nie! Nie, Poupee! 854 01:27:36,622 --> 01:27:40,070 Widziałem pieniądze. Widziałem, jak wkładałeś to do walizki. 855 01:27:44,455 --> 01:27:45,652 Jest za dużo. 856 01:28:19,704 --> 01:28:21,114 Franek... 857 01:28:22,663 --> 01:28:24,203 Co zrobiłeś, Franku? 858 01:28:34,079 --> 01:28:34,908 Nie, Franku! 859 01:28:35,121 --> 01:28:38,237 Choć co prawda nie! Nie w tej chwili! 860 01:28:58,412 --> 01:29:00,568 Nie płacz, Jeanne, proszę. 861 01:29:06,412 --> 01:29:07,869 Nie chcę, żebyś płakał. 862 01:29:13,245 --> 01:29:14,572 Nie płacz! 863 01:29:15,328 --> 01:29:16,572 błagam! 864 01:29:21,620 --> 01:29:23,741 Chciałem z tobą porozmawiać o pieniądzach, ale... 865 01:29:23,912 --> 01:29:26,447 Nie jestem pewien, czy chcę to zapisać. 866 01:29:26,620 --> 01:29:28,906 nie chciałem że zrobiłeś sobie nadzieję. 867 01:29:30,411 --> 01:29:31,573 Przed czasem. 868 01:29:45,870 --> 01:29:47,243 Znalazłem to. 869 01:29:51,619 --> 01:29:52,946 Dla. 870 01:29:53,119 --> 01:29:54,612 Zatrzymaj się, błagam. 871 01:29:54,953 --> 01:29:58,069 -Przestań mnie okłamywać. -Nie okłamuję cię, Jeanne! 872 01:29:58,244 --> 01:30:00,946 Nie byłbym w stanie cię okłamać i wiesz o tym! 873 01:30:01,411 --> 01:30:03,567 Wydaje się to niewiarygodne, ale to prawda! 874 01:30:03,744 --> 01:30:06,612 „To czysta prawda, Znalazłem to w piątek! 875 01:30:06,786 --> 01:30:09,570 �W domu klienta które przepadło bez płacenia! 876 01:30:09,744 --> 01:30:11,486 Kiedy wszedł do jego domu! 877 01:30:11,661 --> 01:30:15,489 -Ale dlaczego wszedłeś? -No...bo tak! 878 01:30:15,661 --> 01:30:19,986 -Szukałem śladów, wskazówki. -Z czego? 879 01:30:21,077 --> 01:30:23,945 Jeśli pozwolisz mi mówić, wyjaśnię ci to! 880 01:30:24,411 --> 01:30:26,899 Wyjaśnij się, słucham. 881 01:30:27,827 --> 01:30:29,106 Dziękuję! 882 01:30:31,910 --> 01:30:34,363 Podpowiedź, dokąd poszedł. 883 01:30:36,160 --> 01:30:39,241 Numer telefonu, adres na kopercie. 884 01:30:39,869 --> 01:30:42,487 Przeszukałem cały dom, i nic! 885 01:30:43,285 --> 01:30:44,826 Nic. 886 01:30:45,535 --> 01:30:46,909 Podejrzany. 887 01:30:47,868 --> 01:30:49,195 jakby... 888 01:30:49,368 --> 01:30:52,283 Zrobiłbym wszystko, co możliwe żeby nie pozostawić śladów. 889 01:30:52,452 --> 01:30:54,158 zaciekawiło mnie. 890 01:30:55,493 --> 01:30:56,523 Szukałem dalej. 891 01:30:57,160 --> 01:30:59,032 A na koniec w szafie... 892 01:31:04,743 --> 01:31:06,698 Byłem oszołomiony. 893 01:31:12,035 --> 01:31:14,025 Jak ma na imię Twój klient? 894 01:31:14,743 --> 01:31:17,527 Elegancki. Roberta Estila! Idę po twoje akta! 895 01:31:17,701 --> 01:31:19,360 To nie jest konieczne! Wracać! 896 01:31:29,993 --> 01:31:31,865 Jestem do Twojej dyspozycji. 897 01:31:37,284 --> 01:31:39,737 -� Ile jest pieniędzy? -Nie wiem. 898 01:31:40,409 --> 01:31:41,523 Nie całkiem. 899 01:31:42,992 --> 01:31:45,446 20 000, 30 000 franków. Może więcej. 900 01:31:45,784 --> 01:31:47,609 Będą to skradzione pieniądze. 901 01:31:47,784 --> 01:31:49,858 To wszystko! To wszystko! 902 01:31:50,576 --> 01:31:53,490 To wszystko! Przede wszystkim! 903 01:31:54,284 --> 01:31:58,858 -A dlaczego miałoby to być? -Trzeba było to zgłosić na policję... 904 01:31:59,076 --> 01:32:02,358 Tak, żeby uznali mnie za winnego w oparciu o patyki. 905 01:32:02,534 --> 01:32:04,110 Nie, dziękuję bardzo. 906 01:32:04,284 --> 01:32:07,566 Nie znasz ich dobrze. To nie komplikuje im życia. 907 01:32:07,742 --> 01:32:12,281 -Ale jeśli zabierzesz im pieniądze...! -Dokładnie! 908 01:32:12,617 --> 01:32:14,940 Świetnie! Mieliby już gołębia! 909 01:32:15,117 --> 01:32:17,321 Nie zawracaliby sobie głowy uwierzeniem mi! 910 01:32:19,659 --> 01:32:20,855 Po pierwsze... 911 01:32:21,992 --> 01:32:23,864 bo wydaje się to niewiarygodne. 912 01:32:25,325 --> 01:32:29,532 To tego rodzaju historie w co nikt nie wierzy. 913 01:32:31,033 --> 01:32:32,526 Zwłaszcza jeśli to prawda. 914 01:32:34,992 --> 01:32:36,188 Właściwie... 915 01:32:37,367 --> 01:32:38,314 nie wierzysz w to. 916 01:32:40,450 --> 01:32:41,647 Tak, wierzę ci. 917 01:32:42,283 --> 01:32:43,562 Mówisz tak, ale... 918 01:32:46,575 --> 01:32:47,653 Czy wiesz coś? 919 01:32:49,741 --> 01:32:51,613 Zrozumiałbym, gdybyś mi nie wierzył. 920 01:32:56,491 --> 01:32:57,770 Joanna, 921 01:32:57,950 --> 01:33:01,196 ty i ja nigdy nie mieliśmy nasza szansa. 922 01:33:02,324 --> 01:33:03,154 Więc... 923 01:33:03,991 --> 01:33:06,361 Spójrzmy na sprawę z góry. 924 01:33:08,533 --> 01:33:10,938 Moglibyśmy zacząć od zera, z dobrą stopą. 925 01:33:11,116 --> 01:33:12,490 Moglibyśmy... 926 01:33:13,616 --> 01:33:15,192 Moglibyśmy spróbować. 927 01:33:16,658 --> 01:33:17,854 I nawet... 928 01:33:19,657 --> 01:33:21,115 moglibyśmy... 929 01:33:23,449 --> 01:33:24,728 Już to wiesz. 930 01:33:25,907 --> 01:33:29,071 -Co? -No i co to będzie? 931 01:33:31,949 --> 01:33:36,441 Nie mam nic przeciwko churumbeles, jeśli uda nam się je godnie wychować. 932 01:33:37,990 --> 01:33:39,862 Mały Frank Poupart. 933 01:33:41,865 --> 01:33:44,070 Czasami jesteś urokiem. 934 01:33:51,740 --> 01:33:56,895 Siostrzenica zamordowanej starszej kobiety którego gospodarzem jest Fundacja 935 01:33:59,323 --> 01:34:01,148 � I co to do cholery oznacza? 936 01:34:11,740 --> 01:34:13,316 Uspokoić się! 937 01:34:14,073 --> 01:34:15,649 Nic się tutaj nie dzieje. 938 01:34:17,115 --> 01:34:19,319 Będzie im trudno nakłonić ją do mówienia. 939 01:34:21,990 --> 01:34:23,648 Mała gaduła, Mona. 940 01:34:30,906 --> 01:34:32,696 Boisz się, co? 941 01:34:33,698 --> 01:34:35,772 Katapliny do krawata! 942 01:34:36,739 --> 01:34:38,197 I to jest to... 943 01:34:38,364 --> 01:34:40,770 jak go biją, śpiewaj bezpiecznie. 944 01:34:43,489 --> 01:34:44,899 Głupie gadanie! 945 01:34:47,406 --> 01:34:49,527 Teraz okazuje się, że rozmawiam sama ze sobą... 946 01:34:50,156 --> 01:34:51,779 Coraz lepiej. 947 01:34:52,031 --> 01:34:56,735 Coraz lepiej, mój mały Franku. Tak trzymaj, a wkrótce mnie zastąpisz. 948 01:34:57,322 --> 01:34:59,562 -Poza tym wszystko w porządku? -Tak. 949 01:35:00,447 --> 01:35:01,478 Cóż, lepiej. 950 01:35:03,031 --> 01:35:05,601 Co się stało, Staplin? Co on gra? 951 01:35:05,822 --> 01:35:07,896 Nic mi się nie dzieje. 952 01:35:08,072 --> 01:35:10,110 Nie chcę cię opóźniać, idź. 953 01:35:14,989 --> 01:35:16,730 Jestem pewien, że jesteś wyczerpany 954 01:35:16,947 --> 01:35:19,614 po takim dniu idź do domu. 955 01:35:44,280 --> 01:35:46,235 Mamy to jasne! 956 01:35:46,405 --> 01:35:48,858 Policja prawdopodobnie cię śledzi. 957 01:35:52,447 --> 01:35:54,402 Przyjdź i znajdź mnie... Mam halucynacje! 958 01:35:57,571 --> 01:35:59,194 Zgodziliśmy się! 959 01:35:59,363 --> 01:36:01,649 Nie będziemy się widzieć przez kilka dni! 960 01:36:16,404 --> 01:36:18,027 To, tamto. Uciec! 961 01:36:18,571 --> 01:36:20,396 Niech policja cię pieprzy! 962 01:36:20,571 --> 01:36:21,945 Suka! 963 01:36:22,154 --> 01:36:24,192 Doskonały! Wszystko dla mnie! 964 01:36:24,863 --> 01:36:26,688 Nie zobaczysz ani grosza, 965 01:36:26,904 --> 01:36:28,694 słyszysz mnie? Ani grosza! 966 01:36:30,071 --> 01:36:32,903 Teraz ty przekazujesz pieniądze. Żyjesz w chmurach! 967 01:36:37,696 --> 01:36:39,603 Dlaczego pomijasz makaron? 968 01:36:39,779 --> 01:36:41,437 Jesteś małą dziwką, prawda? 969 01:36:41,696 --> 01:36:44,480 przyszedłeś mnie szukać dla pieniędzy, prawda? 970 01:36:45,446 --> 01:36:47,851 Chciałeś tego, prawda? To cię kręci, prawda? 971 01:36:48,362 --> 01:36:52,308 Powiedz to! Powiedz, że to Cię tylko kręci! 972 01:36:52,487 --> 01:36:54,277 – Nie przyszedłeś po mnie! 973 01:36:54,445 --> 01:36:57,230 Całkowicie się przejmujesz dupek jak ja! 974 01:36:57,987 --> 01:36:59,444 Dupek! 975 01:37:00,987 --> 01:37:02,444 Biedny dupek! 976 01:37:03,862 --> 01:37:05,520 Biedny dupek! 977 01:37:27,278 --> 01:37:29,068 Mona... 978 01:37:29,237 --> 01:37:30,694 Dlaczego? 979 01:37:31,570 --> 01:37:32,979 Dlaczego ja? 980 01:37:36,070 --> 01:37:37,527 Kocham cię, Mona. 981 01:37:39,195 --> 01:37:40,392 Tak bardzo cię kocham... 982 01:37:41,403 --> 01:37:44,603 Nigdy nikogo tak bardzo nie kochałam. 983 01:38:11,611 --> 01:38:13,815 -Co jest nie tak? -Zostaję z tobą. 984 01:38:14,777 --> 01:38:15,642 Oczywiście, że tak. 985 01:38:15,861 --> 01:38:17,401 Więcej by brakowało! 986 01:38:18,152 --> 01:38:19,100 Dobrze. 987 01:38:21,694 --> 01:38:24,017 Dobrze. Ponadto, 988 01:38:25,069 --> 01:38:28,067 Po zobaczeniu tego, co widzieliśmy, teraz odchodzimy. Wyruszać! 989 01:38:28,902 --> 01:38:30,525 Na swoje stanowiska, drugi pilot! 990 01:38:44,402 --> 01:38:47,353 Idę przez park i szczoteczkę do zębów. 991 01:38:47,527 --> 01:38:49,980 Zostawiam cię w kinie i cię odbiorę. 992 01:38:50,152 --> 01:38:52,438 -NIE. -� Jak nie? 993 01:38:52,985 --> 01:38:55,225 Nie zabiorę cię do mojego domu! 994 01:38:55,402 --> 01:38:57,274 Wszystko ma swój limit! 995 01:39:20,151 --> 01:39:21,313 Szczery? 996 01:39:24,193 --> 01:39:25,472 Tak, Joanno. 997 01:39:49,859 --> 01:39:51,684 Teraz wrócę, tylko na chwilę. 998 01:41:35,066 --> 01:41:36,144 Franek... 999 01:41:39,441 --> 01:41:41,894 -Frank! -Co? nadchodzę! 1000 01:41:43,274 --> 01:41:47,137 Jeśli już nawet nie można kupuj spokojnie, a potem... 1001 01:41:48,649 --> 01:41:50,189 Przechodzę. 1002 01:42:02,482 --> 01:42:03,311 Wystarczająco! 1003 01:42:03,607 --> 01:42:05,977 Dlaczego tak się spieszysz? Środa! 1004 01:42:08,273 --> 01:42:10,063 Nikt nie umiera! 1005 01:42:19,440 --> 01:42:21,265 Muszę wiedzieć. 1006 01:42:21,731 --> 01:42:23,141 Przestań kłamać. 1007 01:42:24,273 --> 01:42:25,931 Skąd pochodzą pieniądze? 1008 01:42:28,565 --> 01:42:33,103 Już ci mówiłem, moje życie. Tłumaczyłem ci to setki razy. 1009 01:42:34,315 --> 01:42:35,262 Kłamiesz. 1010 01:42:37,065 --> 01:42:38,854 Gdzie byłeś w niedzielę? 1011 01:42:40,148 --> 01:42:41,475 Co się stało? 1012 01:42:42,148 --> 01:42:43,771 Nie powiedziałeś prawdy. 1013 01:42:45,523 --> 01:42:46,601 Joanna... 1014 01:42:49,064 --> 01:42:51,683 To powód powiedzieć, że kłamię? 1015 01:42:52,356 --> 01:42:54,430 Niedzielę spędziłeś pijąc, 1016 01:42:54,981 --> 01:42:56,059 z kimś 1017 01:42:56,231 --> 01:42:59,596 Potem wyszedłeś i wróciłeś z pieniędzmi. 1018 01:43:00,064 --> 01:43:02,600 Co zrobiłeś? Co zrobiłeś? 1019 01:43:02,772 --> 01:43:06,352 Nic, Joanno. Gra z przyjaciółmi. 1020 01:43:06,522 --> 01:43:08,679 Następnie zabrał ich do swojego domu. 1021 01:43:10,231 --> 01:43:13,182 Stało się coś innego, coś poważnego. 1022 01:43:13,897 --> 01:43:16,729 Musisz mi uwierzyć, Jeanne. Musisz mi uwierzyć. 1023 01:43:16,897 --> 01:43:17,927 Nie okłamuję cię. 1024 01:43:18,105 --> 01:43:19,764 Chronię cię. 1025 01:43:19,939 --> 01:43:23,304 Dlaczego wróciłeś tamtej nocy? z tymi pieniędzmi? 1026 01:43:24,564 --> 01:43:26,140 Jesteś zmęczony, połóż się. 1027 01:43:27,355 --> 01:43:30,223 W poniedziałek nie można było od niego oderwać oczu do gazety. 1028 01:43:30,814 --> 01:43:34,179 -Jesteś zamieszany w tę historię? -Jaka historia? 1029 01:43:34,355 --> 01:43:37,388 Wiesz to bardzo dobrze, o niczym innym się nie mówi. 1030 01:43:37,563 --> 01:43:39,554 Zabójstwo starej kobiety! 1031 01:43:40,438 --> 01:43:42,595 Zostaw to mnie, Jeanne, proszę. 1032 01:43:43,355 --> 01:43:45,641 Muszę wiedzieć! 1033 01:43:48,397 --> 01:43:51,181 Co jest z tobą nie tak? Nic ci nie zrobiłem. 1034 01:43:51,980 --> 01:43:55,180 -Dlaczego płacisz to ze mną? -Jestem twoją żoną! 1035 01:43:55,397 --> 01:43:58,015 Nie pytaj mnie o więcej, proszę! 1036 01:43:58,188 --> 01:43:59,432 Proszę! 1037 01:43:59,605 --> 01:44:02,768 Te pieniądze są moją nagrodą żeby kogoś uratować! 1038 01:44:02,938 --> 01:44:04,514 Już to wiesz! 1039 01:44:04,688 --> 01:44:06,560 Gdzie byłeś w niedzielę? 1040 01:44:06,730 --> 01:44:08,104 Zamknij się, Jeanne! 1041 01:44:09,105 --> 01:44:11,142 Nie widzisz, że próbuję cię uratować? 1042 01:44:11,355 --> 01:44:13,013 Co wydarzyło się w niedzielę? 1043 01:44:13,230 --> 01:44:15,765 Zostaw mnie w spokoju! 1044 01:44:15,938 --> 01:44:17,596 Cholera! 1045 01:44:23,354 --> 01:44:25,144 Do przodu. 1046 01:44:25,313 --> 01:44:26,343 Powiedz to. 1047 01:44:27,313 --> 01:44:29,220 Powiedz, co o mnie myślisz. 1048 01:44:29,604 --> 01:44:33,929 No dalej, pozwól im odejść. Porzuć te okrucieństwa. 1049 01:44:34,104 --> 01:44:36,178 Zabiłem. Matt... 1050 01:44:36,354 --> 01:44:38,843 stara kobieta z ponczem. 1051 01:44:40,229 --> 01:44:41,722 A drugiego zabiłem 1052 01:44:42,396 --> 01:44:43,723 z rewolwerem. 1053 01:44:44,396 --> 01:44:45,805 Czy to jest to? 1054 01:44:47,146 --> 01:44:48,722 Ale czy zdajesz sobie sprawę? 1055 01:44:50,854 --> 01:44:52,394 Czy zrobiłbym coś takiego? 1056 01:44:54,562 --> 01:44:55,676 Nie. 1057 01:44:58,270 --> 01:44:59,929 Nie zabijaj mnie. 1058 01:45:01,937 --> 01:45:03,727 Jestem w ciąży. 1059 01:45:05,479 --> 01:45:07,304 Nie, nie, zamknij się. 1060 01:45:07,479 --> 01:45:11,342 Nie krzycz, nie krzycz. Nie zaczniesz krzyczeć? 1061 01:45:13,353 --> 01:45:15,723 Nie chcesz zrobić krzywdy swojemu mężowi? 1062 01:45:15,895 --> 01:45:17,222 Nie zrobiłbyś tego. 1063 01:45:19,187 --> 01:45:21,889 Nie zrobiłbyś tego, Joanna, kochanie. 1064 01:45:22,228 --> 01:45:25,143 Nie, Jeanne, kochanie. Nie zrobiłbyś tego. 1065 01:45:25,853 --> 01:45:27,643 Nie mogłeś tego zrobić. 1066 01:45:28,270 --> 01:45:29,811 Nie mogłeś tego zrobić. 1067 01:45:39,478 --> 01:45:40,971 To wszystko. 1068 01:45:42,353 --> 01:45:43,846 Teraz będziesz spokojny. 1069 01:45:44,520 --> 01:45:45,847 Zobaczysz. 1070 01:46:13,186 --> 01:46:14,430 Co? 1071 01:46:19,269 --> 01:46:20,466 Co się dzieje? 1072 01:46:21,477 --> 01:46:23,302 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1073 01:46:32,227 --> 01:46:33,803 Tak, Joanno! 1074 01:46:33,977 --> 01:46:35,683 nadchodzę! 1075 01:47:11,185 --> 01:47:12,843 Witaj, mój mały Franku. 1076 01:47:16,393 --> 01:47:19,474 Nie wydajesz się szczęśliwy, że mnie widzisz, Panie Poupart. 1077 01:47:25,893 --> 01:47:27,930 Nie zaprosisz mnie, żebym usiadł? 1078 01:47:37,809 --> 01:47:39,765 Bardzo urokliwy dom. 1079 01:47:40,893 --> 01:47:43,013 W czystym stylu Ludwika XV. 1080 01:47:47,101 --> 01:47:48,558 Chcę tego wszystkiego, Frank. 1081 01:47:50,726 --> 01:47:52,005 Wszystko co zgromadziłeś, 1082 01:47:52,767 --> 01:47:54,390 dzięki dwóm morderstwom. 1083 01:48:00,559 --> 01:48:01,933 Dwa morderstwa... 1084 01:48:03,059 --> 01:48:06,092 najgłupszy jakie kiedykolwiek zostały popełnione. 1085 01:48:07,184 --> 01:48:09,507 Nie rozumiem dokładnie... 1086 01:48:10,100 --> 01:48:11,510 co za mucha cię ugryzła. 1087 01:48:11,850 --> 01:48:12,929 Nawet nie chcę wiedzieć. 1088 01:48:14,434 --> 01:48:16,508 Ale żeby cię wprowadzić w takim bałaganie 1089 01:48:16,725 --> 01:48:19,427 musiało być fajny materac do zabawy. 1090 01:48:19,600 --> 01:48:21,756 Stara kobieta musiała być oszczędna. 1091 01:48:25,517 --> 01:48:27,306 Nie, to historia miłosna. 1092 01:48:29,475 --> 01:48:32,473 -Straszna historia miłosna. -Miłość do tkanin. 1093 01:48:32,683 --> 01:48:35,598 Jeśli nie, jak to wyjaśnisz, od tej nocy, 1094 01:48:35,767 --> 01:48:39,049 masz wspaniałe dni nie spotykając się z ani jednym klientem? 1095 01:48:39,225 --> 01:48:40,422 Dość żartów. 1096 01:48:41,308 --> 01:48:43,180 -Pieniądze. -Nie ma. 1097 01:48:43,850 --> 01:48:44,928 Niewiele. 1098 01:48:47,141 --> 01:48:49,511 Jest o wiele mniej niż... 1099 01:48:51,183 --> 01:48:52,427 To jest ukryte. 1100 01:48:53,600 --> 01:48:55,389 Na wiele. 1101 01:48:57,433 --> 01:49:00,799 - Poszukamy go? -Zachwycony. Ale ostrzegam cię 1102 01:49:01,016 --> 01:49:03,220 że wyszedłem list do przyjaciela. 1103 01:49:03,850 --> 01:49:06,420 Jeśli nie pójdę do twojego domu przed dwunastą, 1104 01:49:07,266 --> 01:49:09,056 Zabiorę ją na policję. 1105 01:49:10,599 --> 01:49:13,681 Tak, właśnie tak to wszystko się skończy. 1106 01:49:15,391 --> 01:49:16,932 Daj mi pieniądze. 1107 01:49:17,183 --> 01:49:18,296 Teraz. 1108 01:49:34,807 --> 01:49:36,597 Uważaj, Franku! 1109 01:49:36,766 --> 01:49:38,591 Nie jestem zbyt odporny. 1110 01:49:48,557 --> 01:49:49,931 Uderz... 1111 01:49:51,515 --> 01:49:54,217 Uderz, jeśli cię to podnieca. 1112 01:49:54,390 --> 01:49:56,298 Ale nie zapomnij o liście. 1113 01:49:57,932 --> 01:49:58,962 Pieniądze? 1114 01:50:33,640 --> 01:50:34,883 Wspaniały. 1115 01:50:37,556 --> 01:50:40,341 Proponowałbym Ci żebyśmy się tym podzielili, ale... 1116 01:50:41,140 --> 01:50:42,467 Wiem, że byś odrzucił. 1117 01:50:49,306 --> 01:50:52,090 Proszę, Staplin. Daj mi trochę... 1118 01:50:52,264 --> 01:50:53,638 -Nie... -Błagam! 1119 01:50:53,806 --> 01:50:56,839 NIE! Nie opowiadaj bzdur. 1120 01:50:57,014 --> 01:50:59,337 Troszeczkę. 2000 franków. 1121 01:50:59,639 --> 01:51:01,760 Aby zacząć od zera. 1122 01:51:02,014 --> 01:51:04,170 Mam prawo. Zrobiłem to wszystko. 1123 01:51:04,347 --> 01:51:06,468 Byłyby to źle zainwestowane pieniądze. 1124 01:51:07,639 --> 01:51:09,594 Dam ci pewną radę. 1125 01:51:09,972 --> 01:51:12,591 Twoje problemy Nie radzą sobie z pieniędzmi. 1126 01:51:12,764 --> 01:51:15,004 „Wiersz, marynarzu”, jak zwykłeś mówić. 1127 01:51:15,181 --> 01:51:16,887 -No dalej, dalej! -NIE! 1128 01:51:17,056 --> 01:51:19,046 Kilka rachunków, stary! 1129 01:51:19,639 --> 01:51:23,087 To nie tak, że się nudzę, ale moje policzki płoną. 1130 01:51:23,305 --> 01:51:25,012 Żegnaj, Franku. 1131 01:51:29,472 --> 01:51:31,961 zapomniałem... Twój mały przyjaciel, 1132 01:51:32,139 --> 01:51:33,382 pozwól jej przejść. 1133 01:51:33,597 --> 01:51:35,883 Na ulicy będzie zimno. 1134 01:51:36,680 --> 01:51:38,090 I wydajesz się taki samotny... 1135 01:52:33,929 --> 01:52:35,386 chodźmy! 1136 01:52:35,554 --> 01:52:37,011 Chodź, Mona. 1137 01:52:38,679 --> 01:52:39,876 To wielki dzień. 1138 01:52:40,762 --> 01:52:43,844 Świętujmy to pod księżycem i palmami kokosowymi. 1139 01:52:44,721 --> 01:52:47,090 Wszystko w porządku. Mam pieniądze. 1140 01:52:47,262 --> 01:52:48,803 Walizka jest pełna. 1141 01:52:50,137 --> 01:52:53,135 Wszystko w porządku. Nie ma się już czego bać. 1142 01:52:53,471 --> 01:52:55,959 co? Mona... 1143 01:52:58,429 --> 01:53:00,585 Powiedz mi, że nie ma się czego bać. 1144 01:53:01,470 --> 01:53:02,880 Daj mi to, Mona. 1145 01:53:03,595 --> 01:53:06,677 Powiedz mi, że nie ma się czego bać. Powiedz mi! 1146 01:53:06,887 --> 01:53:08,510 Nie ma się czego bać. 1147 01:53:08,679 --> 01:53:11,132 Powiedz mi, Mona: Nie ma się czego bać. 1148 01:53:11,304 --> 01:53:14,504 Nie ma się czego bać. 1149 01:53:14,679 --> 01:53:18,009 Nie ma się już czego bać! 1150 01:53:22,928 --> 01:53:25,796 Nie ma się już czego bać! 1151 01:53:25,970 --> 01:53:30,592 Nie ma się już czego bać!