1
00:01:24,050 --> 00:01:29,050
Subtitrare de explosiveskull

2
00:02:13,215 --> 00:02:16,215
- Marfa a venit de la Roma.
- Sună-mă când se întâmplă.

3
00:03:09,135 --> 00:03:11,575
Ai întârziat, aproape s-a terminat.

4
00:03:12,775 --> 00:03:15,733
Am dat peste trafic.

5
00:03:15,735 --> 00:03:18,213
În cer ca pe pământ.

6
00:03:18,215 --> 00:03:21,653
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,

7
00:03:21,655 --> 00:03:24,373
iartă-ne greşelile noastre

8
00:03:24,375 --> 00:03:27,533
pe măsură ce le dăm pe acestea
care ne-a jignit

9
00:03:27,535 --> 00:03:31,375
și nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de rău.

10
00:03:32,975 --> 00:03:36,933
Izbăvește-ne, Doamne, de tot răul,
Vă rog să acordați pace în aceste zile,

11
00:03:36,935 --> 00:03:39,533
că, cu ajutorul milei Tale,

12
00:03:39,535 --> 00:03:43,053
putem fi întotdeauna eliberați de păcat
și ferit de orice necaz,

13
00:03:43,055 --> 00:03:48,093
aşteptând speranţa binecuvântată şi
venirea Mântuitorului nostru, Isus Hristos.

14
00:03:48,095 --> 00:03:52,453
Pentru împărăție, putere și glorie
sunt ai tăi, acum și pentru totdeauna.

15
00:03:52,455 --> 00:03:55,013
Pacea domnului
fi cu tine pentru totdeauna.

16
00:03:55,015 --> 00:03:56,653
Și cu mintea ta.

17
00:03:56,655 --> 00:04:00,895
În spiritul lui Hristos înviat,
schimbă un semn de pace.

18
00:04:02,095 --> 00:04:04,295
Pace.

19
00:04:07,215 --> 00:04:09,655
Pacea fie cu voi.

20
00:04:12,575 --> 00:04:14,015
Pace.

21
00:05:17,095 --> 00:05:21,173
Bună dimineaţa!
Bună, bunicuță!

22
00:05:21,175 --> 00:05:22,853
Totul e bine?

23
00:05:22,855 --> 00:05:25,693
Devii din ce în ce mai frumoasă!
Cutie-Pie.

24
00:05:25,695 --> 00:05:27,213
- Michelangelo!
- Mătușă!

25
00:05:27,215 --> 00:05:30,253
- Am făcut paste pentru tine.
- Îți amintești de Patrizia?

26
00:05:30,255 --> 00:05:32,333
- Desigur!
- Ea ni se alătură astăzi.

27
00:05:32,335 --> 00:05:34,093
O să am grijă de asta.

28
00:05:34,095 --> 00:05:36,333
Michelangelo,
vino cu mine sa cumperi desert.

29
00:05:36,335 --> 00:05:38,853
- Stai, Ciccio.
- Ne întoarcem în zece minute.

30
00:05:38,855 --> 00:05:40,855
- De așteptat!
- Vino cu mine.

31
00:05:41,855 --> 00:05:43,375
Mă întorc imediat.

32
00:05:45,695 --> 00:05:48,173
Dă-mi-le, le voi tăia.

33
00:05:48,175 --> 00:05:51,695
Donna Patrizia, dă-mi jacheta ta.

34
00:06:00,255 --> 00:06:02,055
Nu știi cum să o faci.

35
00:06:05,455 --> 00:06:08,493
O sa o fac cu mozzarella.

36
00:06:08,495 --> 00:06:12,215
- Pot să ajut?
- Nu e nevoie, mulțumesc.

37
00:06:25,055 --> 00:06:28,093
- Pot să vă întreb ceva?
- Pornit.

38
00:06:28,095 --> 00:06:31,215
În biserică am văzut
nu ai luat parte la rugăciune.

39
00:06:32,855 --> 00:06:34,335
Nu ai credință?

40
00:06:35,655 --> 00:06:39,213
Mi-am pierdut ambii părinți
când aveam doar 12 ani.

41
00:06:39,215 --> 00:06:43,333
Am stat cu copilul meu de trei ani
frate și două surori mai mici.

42
00:06:43,335 --> 00:06:47,015
De acolo, pentru mine
Atotputernicul era doar o fantezie.

43
00:06:48,095 --> 00:06:52,535
Cel Atotputernic ne testează credința
prin durere.

44
00:07:00,935 --> 00:07:03,855
Preotul care a îngropat-o pe mama
spune că Dumnezeu este iubire.

45
00:07:05,415 --> 00:07:08,775
Este adevărat, Dumnezeu este iubire.

46
00:08:05,175 --> 00:08:06,535
Nicola.

47
00:08:08,895 --> 00:08:10,895
Unde ne întâlnim?

48
00:08:12,255 --> 00:08:14,695
Ok, am înțeles, vin mai târziu.

49
00:08:29,015 --> 00:08:30,855
Pot să am un cuvânt?

50
00:08:38,455 --> 00:08:40,295
La dispoziția dumneavoastră.

51
00:08:41,855 --> 00:08:44,975
Mi-am crescut Michelangelo ca pe un prinț.

52
00:08:45,975 --> 00:08:50,493
L-am trimis la școală,
el este educat.

53
00:08:50,495 --> 00:08:52,535
Vorbește bine italiană.

54
00:08:53,535 --> 00:08:55,975
Michelangelo este special pentru mine.

55
00:08:57,095 --> 00:09:00,973
El ne-a spus că vezi
mult unul de altul

56
00:09:00,975 --> 00:09:04,215
și pentru afaceri
Nu se referă la afacerea noastră.

57
00:09:05,935 --> 00:09:09,093
Ești șeful lui Secondigliano
si te respectam

58
00:09:09,095 --> 00:09:14,133
în principal pentru că persoana
care te-a pus acolo este unul dintre noi.

59
00:09:14,135 --> 00:09:18,095
Dar nu vrem sângele nostru
amesteca cu a ta.

60
00:09:22,895 --> 00:09:25,733
Te rog,

61
00:09:25,735 --> 00:09:27,575
hai sa mancam.

62
00:12:03,375 --> 00:12:05,215
Vreau să spun ceva.

63
00:12:06,375 --> 00:12:09,613
Dacă Patrizia este acolo,
există un motiv pentru asta.

64
00:12:09,615 --> 00:12:12,413
- Vreau să-ți spun că ea și cu mine...
- Ce vrei să spui?

65
00:12:12,415 --> 00:12:16,493
Ce vrea să spună?
Ce se întâmplă, Mickey?

66
00:12:16,495 --> 00:12:20,413
Nimic, absolut nimic nu se întâmplă.

67
00:12:20,415 --> 00:12:22,973
Nu-ți face griji, Donna Benedetta.

68
00:12:22,975 --> 00:12:26,533
Dacă sunt astăzi aici este pentru că
a sosit un nou transport.

69
00:12:26,535 --> 00:12:30,373
Daca ti se potriveste,
În această seară vom aranja livrarea.

70
00:12:30,375 --> 00:12:34,095
- Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
- Atunci s-a rezolvat.

71
00:12:35,535 --> 00:12:38,095
Multumesc mult,
totul a fost delicios.

72
00:12:39,975 --> 00:12:41,815
Dar trebuie să plec.

73
00:12:46,775 --> 00:12:49,373
- Pentru ce?
- Pentru că este corect.

74
00:12:49,375 --> 00:12:51,415
E bine pentru tine, nu pentru mine!

75
00:12:52,655 --> 00:12:54,775
Mickey, așteaptă puțin.

76
00:13:02,135 --> 00:13:03,895
Patrizia!

77
00:13:07,735 --> 00:13:09,735
Unde te duci? Stop!

78
00:13:11,415 --> 00:13:14,413
- Stop! Ieși.
- Nu am timp de prostiile astea.

79
00:13:14,415 --> 00:13:18,335
Este asta o prostie?
Dacă asta e o prostie, zdrobește-mă. Ieși!

80
00:13:25,535 --> 00:13:28,893
Nu puteam să trag
despre ce a spus familia mea.

81
00:13:28,895 --> 00:13:31,653
Ei sunt sângele tău.

82
00:13:31,655 --> 00:13:34,215
Nimeni nu poate merge împotriva propriului sânge.

83
00:13:35,535 --> 00:13:38,813
Am învățat asta pe calea grea.

84
00:13:38,815 --> 00:13:41,215
Așa este, Michelangelo.

85
00:15:48,255 --> 00:15:51,093
Băieți, fugiți! Poliția!

86
00:15:51,095 --> 00:15:52,415
Spune-le celorlalti!

87
00:15:59,735 --> 00:16:01,293
Lino!

88
00:16:01,295 --> 00:16:05,335
- Nicolae!
- Lino, fugi!

89
00:16:12,335 --> 00:16:15,173
- Poliția!
- Fugi!

90
00:16:15,175 --> 00:16:17,255
Intră!

91
00:16:20,535 --> 00:16:23,975
- Oprește-te, poliție!
- Împotriva zidului!

92
00:16:27,455 --> 00:16:29,255
Merge!

93
00:16:42,375 --> 00:16:45,575
Nu vă mișcați! Înfrunta pământul!

94
00:17:30,775 --> 00:17:33,973
Nu știu cum s-a întâmplat.

95
00:17:33,975 --> 00:17:37,013
Polițiștii au apărut brusc.

96
00:17:37,015 --> 00:17:39,655
- Bine, Lino?
- E adevărat.

97
00:17:47,055 --> 00:17:50,613
Băieții sunt soldați de încredere,

98
00:17:50,615 --> 00:17:53,735
au lucrat cu noi
la fiecare transport.

99
00:17:56,375 --> 00:17:58,535
Ce crezi despre mine, Nicola?

100
00:18:04,215 --> 00:18:07,095
Am arătat ce cred despre tine
cu faptele mele.

101
00:18:09,975 --> 00:18:13,693
Acest raid este o mare problemă

102
00:18:13,695 --> 00:18:16,215
si are prioritate asupra tuturor.

103
00:18:19,415 --> 00:18:21,373
ce facem?

104
00:18:21,375 --> 00:18:23,493
Aranjați o întâlnire.

105
00:18:23,495 --> 00:18:27,535
Vreau toată Alianța acolo,
Vreau să văd dacă vreunul dintre ei este implicat.

106
00:19:29,735 --> 00:19:31,775
Donna Patrizia...

107
00:19:33,855 --> 00:19:37,175
Au smuls drogurile
am platit in avans?

108
00:19:38,415 --> 00:19:41,693
Problema nu sunt doar banii
am platit in avans,

109
00:19:41,695 --> 00:19:47,453
dacă nu există droguri de vândut,
traficul se va opri.

110
00:19:47,455 --> 00:19:49,895
Traficul nu se va opri.

111
00:19:51,415 --> 00:19:54,375
- Vom vinde hașiș, pastile.
- Pastile?

112
00:19:55,375 --> 00:19:58,653
- Suntem 15?
- Cu toții trebuie să suferim.

113
00:19:58,655 --> 00:20:01,255
Timpul necesar pentru o altă expediere.

114
00:20:02,775 --> 00:20:04,775
Deci spune-mi ceva.

115
00:20:07,935 --> 00:20:11,055
Cine va plăti
pentru această nouă expediție?

116
00:20:14,215 --> 00:20:17,893
Se bazează această alianță
asupra regulilor pe care le-am convenit cu toții.

117
00:20:17,895 --> 00:20:20,295
Expedierea a fost responsabilitatea mea.

118
00:20:21,935 --> 00:20:24,653
Voi plăti pentru asta.

119
00:20:24,655 --> 00:20:26,855
Și cât timp va dura?

120
00:20:29,135 --> 00:20:32,213
- O lună.
- Asta pare prea lung.

121
00:20:32,215 --> 00:20:36,375
Acest raid a fost rău pentru noi toți.

122
00:20:37,775 --> 00:20:39,895
Pentru noi la fel ca tine.

123
00:20:42,735 --> 00:20:45,895
Dar dacă ne dai ceea ce am pierdut
vom fi pătrați.

124
00:20:47,535 --> 00:20:49,695
Dar o lună înseamnă o lună.

125
00:20:54,975 --> 00:20:56,735
Ai cuvântul meu.

126
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
E suficient de bun pentru noi.

127
00:21:03,935 --> 00:21:05,975
Destul de bine și pentru noi.

128
00:21:49,255 --> 00:21:51,133
Ai vreo problemă?

129
00:21:51,135 --> 00:21:54,693
Spune-i că vrem
vorbește cu el, singur.

130
00:21:54,695 --> 00:21:56,415
Toate bune.

131
00:22:16,895 --> 00:22:19,213
Nu sunt fericiți?

132
00:22:19,215 --> 00:22:22,893
Vor să vorbească cu tine
fără oameni prin preajmă.

133
00:22:22,895 --> 00:22:25,255
Trebuie să-i scoatem imediat.

134
00:22:28,215 --> 00:22:30,775
Voi decide ce facem.

135
00:22:57,920 --> 00:22:59,518
Bună dimineaţa.

136
00:22:59,520 --> 00:23:01,998
- Bună, Donna Patrizia.
- Bună dimineaţa.

137
00:23:02,000 --> 00:23:06,120
BUN? Despre ce trebuie să vorbim?

138
00:23:07,760 --> 00:23:10,078
Ce ai spus nu ne convine.

139
00:23:10,080 --> 00:23:12,438
Până ieri
băieții Forcella erau pui mici.

140
00:23:12,440 --> 00:23:15,958
Levantes au câte un deget în fiecare
al naibii de plăcintă, contracte guvernamentale...

141
00:23:15,960 --> 00:23:17,918
Drogurile reprezintă o schimbare radicală pentru ei.

142
00:23:17,920 --> 00:23:22,398
Dar trăim din droguri
și nu ne putem permite să pierdem o lună.

143
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
Am găsit alt canal.

144
00:23:29,520 --> 00:23:33,200
Toți avem coca-cola
același canal este afacerea.

145
00:23:34,640 --> 00:23:36,758
Sau gresesc?

146
00:23:36,760 --> 00:23:40,640
Nu te înșeli
dar oamenii noștri mor de foame.

147
00:23:42,320 --> 00:23:46,518
Și dacă vor veni după noi, nu va fi
nu mai ai de-a face cu nimeni.

148
00:23:46,520 --> 00:23:48,478
Ai inteles...

149
00:23:48,480 --> 00:23:51,558
Înțeleg că ești
lipsit de respect pentru mine.

150
00:23:51,560 --> 00:23:54,078
Poți înțelege ce vrei,

151
00:23:54,080 --> 00:23:56,440
dar trebuie să ne dai banii noștri acum.

152
00:23:57,760 --> 00:24:00,278
Așteptăm până duminica viitoare.

153
00:24:00,280 --> 00:24:03,920
Ai o săptămână,
vom trece apoi prin alte canale.

154
00:24:08,680 --> 00:24:10,240
Asta e, atunci.

155
00:25:45,240 --> 00:25:47,120
50 de mii.

156
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
Ne lipsesc 500 de mii de dolari.

157
00:26:01,560 --> 00:26:05,240
- Am căutat peste tot?
- Nu a mai rămas nimic.

158
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Pleacă de aici.

159
00:26:17,400 --> 00:26:19,360
Am spus să pleci!

160
00:27:59,240 --> 00:28:02,720
Știi ce fac
și pentru ce sunt folosiți banii din droguri.

161
00:28:05,600 --> 00:28:09,560
Așa că te-am pus în Secondigliano
Nu trebuia să-mi fac griji pentru rahatul acela.

162
00:28:15,080 --> 00:28:17,840
nu stiu cine
dar cineva vrea să mă tragă.

163
00:28:23,920 --> 00:28:25,720
Ce aşteptai?

164
00:28:27,680 --> 00:28:29,960
Asta înseamnă să fii șef.

165
00:28:31,640 --> 00:28:33,560
Aceasta este viața noastră.

166
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Puțini prieteni și șerpi peste tot.

167
00:28:51,880 --> 00:28:55,520
Soții Capaccio abia așteaptă
rupe această alianță

168
00:28:57,840 --> 00:29:00,758
si nu imi permit
nicio problema momentan.

169
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
Trebuie să facem ce vor ei.

170
00:29:05,120 --> 00:29:09,000
Îți voi da banii pentru
trimite, dar aceasta este ultima dată.

171
00:29:19,480 --> 00:29:21,080
Multumesc Gennaro.

172
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
Patrizia...

173
00:29:32,200 --> 00:29:34,360
Adu-mi numele cine a făcut-o.

174
00:29:59,880 --> 00:30:03,038
Ce faci aici?

175
00:30:03,040 --> 00:30:05,838
Don Michelangelo Levante este înăuntru,

176
00:30:05,840 --> 00:30:07,960
spune că vrea să vorbească cu tine.

177
00:30:31,960 --> 00:30:36,798
- Ce vrei?
- Am auzit că ai o problemă.

178
00:30:36,800 --> 00:30:40,958
- Vreau să te ajut.
- Nu am nevoie.

179
00:30:40,960 --> 00:30:44,838
Du-te acasă, altfel tatăl tău va fi îngrijorat.

180
00:30:44,840 --> 00:30:47,520
Încă pe tatăl meu?

181
00:30:48,800 --> 00:30:53,238
Știi ce cred eu? Problemele
nu rahat spune tatăl meu.

182
00:30:53,240 --> 00:30:56,398
- Ce este atunci?
- Nu ai bile.

183
00:30:56,400 --> 00:31:01,158
Sunt obosit, nici nu te pot asculta.
Lasă-mă.

184
00:31:01,160 --> 00:31:06,838
Am fost împotriva întregii mele familii pentru tine.
Sunt încă aici.

185
00:31:06,840 --> 00:31:09,598
Si ce ai facut?

186
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
Ai fugit.

187
00:31:13,560 --> 00:31:16,720
Știi ce gândesc, ce simt.

188
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Știi prea bine.

189
00:31:21,200 --> 00:31:24,558
Dar asta e ultima dată când o spun.

190
00:31:24,560 --> 00:31:27,240
Dacă mă vrei, faci următoarea mișcare.

191
00:31:53,880 --> 00:31:55,838
BUN?

192
00:31:55,840 --> 00:31:58,478
Te-ai ocupat de chestia asta?

193
00:31:58,480 --> 00:32:01,840
Alberto, poate nu am fost clar,
Am nevoie de acești bani acum.

194
00:32:04,960 --> 00:32:06,920
Și vreau să spun acum.

195
00:32:09,960 --> 00:32:12,720
Nu vă faceți griji, vom rezolva asta mai târziu.

196
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
În regulă.

197
00:32:34,200 --> 00:32:36,280
Ce se întâmplă?

198
00:32:37,800 --> 00:32:40,518
Nimic, iubito, totul e în regulă.

199
00:32:40,520 --> 00:32:43,198
Ai spus asta și la Londra.

200
00:32:43,200 --> 00:32:46,118
Totul este încă bine.

201
00:32:46,120 --> 00:32:51,838
Gennaro...
am făcut o promisiune, tu și cu mine,

202
00:32:51,840 --> 00:32:54,240
că suntem încă împreună în asta.

203
00:33:02,320 --> 00:33:04,318
E mai bine
dacă sunt singur pentru anumite lucruri.

204
00:33:04,320 --> 00:33:06,800
Nu mă trata de parcă aș fi prost!

205
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
S-au încurcat cu transportul, bine?

206
00:33:25,000 --> 00:33:28,358
Și trebuie să o repar
sau pacea a dispărut.

207
00:33:28,360 --> 00:33:32,318
Și putem goli totul
noi am facut rahatul!

208
00:33:32,320 --> 00:33:34,878
Cine ți-a spus? Patrizia?

209
00:33:34,880 --> 00:33:38,318
Ea te-a sunat?
De ce nu mi-ai spus, idiotule?

210
00:33:38,320 --> 00:33:40,838
Ce legătură are asta cu asta?

211
00:33:40,840 --> 00:33:44,520
Trebuie să-l ajut și trebuie să o fac
pentru noi, știi asta!

212
00:33:46,120 --> 00:33:47,800
Știu.

213
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
Dar eu sunt cu tine.

214
00:33:52,760 --> 00:33:57,320
Și nu trebuie să te ascunzi
nimic mai mult din mine.

215
00:35:17,880 --> 00:35:20,520
Ceea ce cauți este acolo.

216
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
Dar nu este un cadou.

217
00:35:41,680 --> 00:35:44,078
Știu că nu este un cadou.

218
00:35:44,080 --> 00:35:46,760
Spune-i lui Gennaro că ți-l dau înapoi
peste doua luni.

219
00:35:50,960 --> 00:35:54,200
Ai lucrat într-un loc ca acesta,
nu-i asa?

220
00:36:03,400 --> 00:36:05,798
Patrizia...

221
00:36:05,800 --> 00:36:09,038
Am vrut să vă spun personal

222
00:36:09,040 --> 00:36:12,040
unde ne duce această colaborare.

223
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
Acest lucru este foarte important.

224
00:36:18,800 --> 00:36:21,640
Eu și Gennaro din nou
are multă încredere în tine.

225
00:36:23,400 --> 00:36:26,960
Și am plătit un preț mare pentru a-l câștiga.

226
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
E adevărat.

227
00:36:31,680 --> 00:36:34,718
Ai făcut multe pentru noi.

228
00:36:34,720 --> 00:36:37,040
Și nu o voi uita.

229
00:36:49,880 --> 00:36:53,200
Dar să nu crezi că ești singurul
care a pierdut ceva.

230
00:37:01,440 --> 00:37:03,320
Nu vă faceți griji.

231
00:37:05,480 --> 00:37:08,080
Nu o voi uita.

232
00:37:14,080 --> 00:37:15,640
Poți pleca acum.

233
00:37:47,640 --> 00:37:49,958
Adu-le acum.

234
00:37:49,960 --> 00:37:53,838
Spune-le lui Capaccio
au primit ceea ce au cerut.

235
00:37:53,840 --> 00:37:56,678
Vrei să venim cu tine?

236
00:37:56,680 --> 00:37:59,760
Nu, trebuie să repar ceva
mă descurc singur.

237
00:38:23,640 --> 00:38:25,600
Donna Patrizia, bună seara.

238
00:38:27,760 --> 00:38:30,880
Căruia îi datorăm plăcere
a acestei vizite neașteptate?

239
00:38:32,640 --> 00:38:34,798
Vrei să intri? O băutură poate?

240
00:38:34,800 --> 00:38:36,840
Nu te deranja, tată.

241
00:38:41,200 --> 00:38:43,320
Vreau doar să spun ceva.

242
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
Mergând înainte.

243
00:38:49,640 --> 00:38:52,838
Zilele trecute mi-ai spus ceva

244
00:38:52,840 --> 00:38:54,920
si nu am spus nimic inapoi.

245
00:38:56,440 --> 00:38:59,000
Poate crezi că am fugit.

246
00:39:00,240 --> 00:39:04,960
Dacă o faci, te înșeli.
Ceea ce ai spus m-a jignit.

247
00:39:08,320 --> 00:39:09,920
Și asta nu e bine.

248
00:39:12,040 --> 00:39:15,278
Pe de altă parte, după cum știți,

249
00:39:15,280 --> 00:39:18,318
baza respectului este sinceritatea.

250
00:39:18,320 --> 00:39:20,000
Sau gresesc?

251
00:39:23,120 --> 00:39:25,320
Nu te înșeli.

252
00:39:26,360 --> 00:39:28,358
Apoi mai este ceva
trebuie sa stii.

253
00:39:28,360 --> 00:39:31,720
Problema nu este dacă sau nu
Am dreptate în privința fiului tău.

254
00:39:38,240 --> 00:39:40,880
Am făcut deja alegerea noastră.

255
00:39:45,880 --> 00:39:48,080
Problema esti tu.

256
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
Suntem serioși unul cu celălalt.

257
00:40:06,520 --> 00:40:09,198
Asta e tot?

258
00:40:09,200 --> 00:40:10,800
Asta e tot.

259
00:41:01,421 --> 00:41:06,421
Subtitrare de explosiveskull