1
00:00:11,400 --> 00:00:15,400
קריסוול מנבא...

2
00:00:22,800 --> 00:00:26,800
שלום, ידידי. אנחנו
כולם מתעניינים בעתיד,

3
00:00:26,900 --> 00:00:31,500
כי זה המקום שבו אתה ואני
הולכים לבלות את
שארית חיינו.

4
00:00:31,500 --> 00:00:37,300
ותזכור ידידי, עתיד
אירועים כגון אלה ישפיעו
אותך בעתיד.

5
00:00:37,900 --> 00:00:43,700
אתה מתעניין ב
לא ידוע, המסתורי, הבלתי ניתן להסבר.

6
00:00:43,700 --> 00:00:47,900
בגלל זה אתה כאן.
ועכשיו, בפעם הראשונה,

7
00:00:47,900 --> 00:00:53,900
אנחנו מביאים לכם את הסיפור המלא של מה
קרה באותו יום גורלי.

8
00:00:53,900 --> 00:00:58,400
אנחנו נותנים לך את כל הראיות, מבוססות
רק על העדויות הסודיות

9
00:00:58,400 --> 00:01:02,100
של הנשמות האומללות ששרדו

10
00:01:02,100 --> 00:01:06,200
הנסיון המפחיד הזה. ה
אירועים, המקומות,

11
00:01:06,200 --> 00:01:12,200
ידידי, אנחנו לא יכולים לשמור את זה בסוד יותר.
בואו נעניש את האשמים,

12
00:01:12,200 --> 00:01:17,700
בואו נתגמל את החפים מפשע. חבר שלי,

13
00:01:17,700 --> 00:01:22,900
האם הלב שלך יכול לעמוד בעובדות המזעזעות
על שודדי קברים

14
00:01:22,900 --> 00:01:23,900
מהחלל החיצון?

15
00:01:39,500 --> 00:01:43,500
תוכנית 9 מהחלל החיצון

16
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
כולנו על כדור הארץ הזה, דע את זה
יש זמן לחיות,

17
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
ושיש זמן למות,
אבל המוות הוא תמיד הלם

18
00:02:53,300 --> 00:02:55,900
לאלה שנותרו מאחור.

19
00:02:56,900 --> 00:03:03,900
זה אפילו יותר הלם, כשהמוות,
האח הגאה, מגיע לפתע ללא אזהרה מוקדמת.

20
00:03:05,100 --> 00:03:08,700
בדיוק בשקיעה, קבוצה קטנה,

21
00:03:08,700 --> 00:03:11,700
התאספו בתפילה חרישית מסביב
הקבר החדש שנפתח

22
00:03:11,700 --> 00:03:16,800
של אשתו האהובה של איש מבוגר.
שקיעת היום,

23
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
אך גם שקיעת לבו של הזקן,

24
00:03:22,300 --> 00:03:26,500
כי צללי היגון העכירו את עצם תבונתו.

25
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
ההלוויה הסתיימה, הקבוצה העצובה עזבה את הקבר.

26
00:04:06,800 --> 00:04:09,700
זה היה כשהקברנים התחילו את משימתם

27
00:04:09,700 --> 00:04:13,700
שדברים מוזרים התחילו להתרחש.

28
00:04:17,400 --> 00:04:19,900
חמש עשרה עד ארבע.

29
00:04:19,900 --> 00:04:21,800
כן, בדיוק לפי לוח הזמנים. יש את
מעמק סן פרננדו

30
00:04:21,800 --> 00:04:25,400
שם בחוץ עכשיו.
כדאי לך להיכנס לרדיו

31
00:04:25,400 --> 00:04:28,900
להוראות נחיתה, דני.
-נכון, ג'ף.

32
00:04:28,900 --> 00:04:32,900
מגדל ברבנק, זה אמריקאי
טיסה 812, נגמרה.

33
00:04:33,200 --> 00:04:37,200
לא יפתיע
לי אם הוא ישן בשעה זו של הבוקר.

34
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
טיסת אמריקן 812, זה מגדל בורבנק.
אם הייתי ישן

35
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
לעולם לא תעלה על הקרקע!
המקרה שלך אולי היית שם למעלה לתמיד. מֵעַל.

36
00:04:46,600 --> 00:04:50,600
השגת אותי בפעם ההיא, מאק.
טיסת אמריקן 812 זו מבקשת -

37
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
מגדל ברבנק לטיסה אמריקאית 812, נגמר.

38
00:05:00,200 --> 00:05:04,200
מגדל ברבנק לטיסה אמריקאית 812, נגמר.

39
00:05:04,900 --> 00:05:08,300
מקרל קדוש.
-Burbank Tower לטיסת אמריקן 812,

40
00:05:08,300 --> 00:05:10,900
אתה בצרות?

41
00:05:11,500 --> 00:05:15,200
-צרות?
-תסתכל בעצמך.

42
00:05:17,100 --> 00:05:21,000
-מה לכל הרוחות...
-זה כלום מהעולם הזה.

43
00:05:21,000 --> 00:05:25,100
מגדל בורבנק לטיסה אמריקאית 812,
אתה בצרות? האם אתה בצרות?

44
00:05:25,100 --> 00:05:29,100
-Mayday, Mayday. תעמוד מהצד, מגדל ברבנק.
אתה מניח שהנוסעים ראו את זה?

45
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
אני בספק. רובם ישנים.
אבל זה היה די טלטלה, ג'ף. אני אבדוק.

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
טוֹב. נכין אותם לנחיתה.
שמור על השקט עד שנקבל הנחיות.

47
00:05:36,400 --> 00:05:40,400
-יָמִינָה.
-טיסת 812 אמריקאית המדווחת למגדל בורבנק, נגמרה.

48
00:06:06,700 --> 00:06:09,700
-שמעת משהו?
-חשבתי שכן.

49
00:06:09,700 --> 00:06:12,000
לא אוהב לשמוע רעשים.
״במיוחד כשאין שום דבר.

50
00:06:12,000 --> 00:06:15,600
-כן, די מפחיד.

51
00:06:15,600 --> 00:06:19,000
-אולי אנחנו מזדקנים.
מה שזה לא יהיה, זה נעלם עכשיו.

52
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
-זה הדבר הכי טוב גם עבורנו. נעלם.

53
00:06:20,600 --> 00:06:24,600
-כן, בוא נלך.

54
00:06:58,100 --> 00:07:01,300
הצער על מות אשתו

55
00:07:01,300 --> 00:07:05,300
הפך לייסורים גדולים יותר ויותר.

56
00:07:10,200 --> 00:07:14,200
הבית שהם כל כך הרבה זמן חלקו יחד,
הפך לקבר.

57
00:07:15,700 --> 00:07:19,700
זיכרון מתוק מהחיים המאושרים שלה.

58
00:07:20,600 --> 00:07:26,300
השמיים שאליהם היא הסתכלה פעם,
כעת היה רק כיסוי לגופה המתה.

59
00:07:41,600 --> 00:07:46,600
הפרחים היותר יפים שהיו לה
נטעה במו ידיה,

60
00:07:46,900 --> 00:07:50,900
הפך ללא יותר מה
ורדים של לחייה איבדו.

61
00:07:57,600 --> 00:08:00,700
מבולבל מאובדנו הגדול, הזקן

62
00:08:00,700 --> 00:08:04,700
עזב את הבית הזה,
לעולם לא לחזור שוב.

63
00:08:18,100 --> 00:08:22,100
בהלוויה של הזקן,
לא ידוע לאבליו,

64
00:08:23,300 --> 00:08:27,300
אשתו המתה הסתכלה.

65
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
-קודם אשתו, אחר כך הוא.
-טְרָגִי.

66
00:08:31,000 --> 00:08:34,400
-תגיד לי משהו. מדוע נקברה אשתו באדמה,
ו

67
00:08:34,400 --> 00:08:37,300
הוא חתם בקריפטה?
-משהו שקשור למסורת משפחתית.

68
00:08:37,300 --> 00:08:40,500
אמונה טפלה כלשהי.

69
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
ובכן, מתחיל להחשיך. מוטב שנהיה בדרכנו.

70
00:08:48,900 --> 00:08:52,900
ואז, כששניים מהאבלים שלו עזבו את מקום מנוחתו האחרון.

71
00:09:28,100 --> 00:09:31,200
דקות לאחר מכן המשטרה, בראשות פקד דניאל קליי,

72
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
הגיע למקום.

73
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
-מי מצא אותו?
-הגבר והילדה.

74
00:09:36,600 --> 00:09:40,600
-רפואי, אה, בוחן כבר היה בסביבה?
-פשוט עזבתי.

75
00:09:40,700 --> 00:09:43,800
עגלת חדר המתים צריכה להיות בדרך כמעט בכל עת.
אתה מקבל את שלהם

76
00:09:43,800 --> 00:09:47,800
הצהרה?
כן, ככל שיכולנו. הם די מפחדים.

77
00:09:48,400 --> 00:09:52,400
-למצוא בלגן כזה אמור להפחיד מישהו.

78
00:09:52,700 --> 00:09:56,700
בקש מאחד הבנים לקחת את הבחור
והילדה חזרה לעיר. אתה לוקח אחריות.

79
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
-בסדר מפקח. מה אתה הולך לעשות?

80
00:09:59,700 --> 00:10:03,200
-תסתכל קצת מסביב.
-די חשוך שם בחוץ.

81
00:10:03,200 --> 00:10:06,400
ברגע שתעבור מעבר לאורות האלה, לא תהיה
מסוגל לראות את היד שלך מול הפנים שלך.

82
00:10:06,400 --> 00:10:09,500
-אני אביא את אחד הפנסים ממכונית הסיור.

83
00:10:09,500 --> 00:10:13,500
-תיזהר קליי.
אני ילד גדול עכשיו, ג'וני.

84
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
נראה כמו בובקט שקרע אותם.

85
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
כֵּן.

86
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
תגיד לוטננט,

87
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
יש לך את הריח המצחיק הזה?
-איך יכולתי לפספס את זה?

88
00:11:24,800 --> 00:11:27,700
אה, זו תהיה עגלת חדר המתים עכשיו.

89
00:11:28,700 --> 00:11:32,600
-זו הצפירה החמישית בשעה האחרונה.
-הו, משהו קרה בשעה

90
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
בית הקברות. הרבה ניידות משטרה ואורות.
עצרתי אבל לא ראיתי כלום.

91
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
נו טוב, מה שזה לא יהיה, עיתון הבוקר
ישא את כל הסיפור.

92
00:11:48,100 --> 00:11:51,300
נראה שאתה עדיין שם למעלה איפשהו.

93
00:11:51,300 --> 00:11:53,700
אולי אני כן.

94
00:11:53,700 --> 00:11:57,700
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך
במצב הרוח הזה קודם.

95
00:11:59,400 --> 00:12:03,400
אני מניח שזה בגלל שמעולם לא הייתי
במצב הרוח הזה קודם.

96
00:12:07,200 --> 00:12:10,200
משהו על הטיסה שלך?

97
00:12:10,200 --> 00:12:13,100
כֵּן.

98
00:12:13,100 --> 00:12:17,100
מה קרה, ג'ף?

99
00:12:22,100 --> 00:12:25,700
-ראיתי צלחת מעופפת.
-צלחת?

100
00:12:25,700 --> 00:12:29,700
אתה מתכוון לסוג שמלמעלה?
-כן, או המקבילה שלו.

101
00:12:31,100 --> 00:12:34,900
עוצבתי כמו סיגר ענק.
גם דן [משהו] ראה את זה.

102
00:12:34,900 --> 00:12:38,900
כשזה עבר, כל התא
מואר בזוהר מסנוור.

103
00:12:39,000 --> 00:12:42,300
ואז הייתה רוח עצומה שלמעשה
הפיל אותנו מהמסלול.

104
00:12:42,300 --> 00:12:46,300
-ובכן דיווחת על זה?
-כן, התקשרו מיד והם אמרו טוב

105
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
שמור על שקט עד שאתה נוחת.
ואז ברגע שנחתנו, צבא גדול תפס אותנו

106
00:12:50,600 --> 00:12:54,600
וגרם לנו להישבע
סודיות על כל העניין.

107
00:12:54,700 --> 00:12:58,700
הו, זה שורף אותי. הדברים האלה נראו כבר שנים.
הם כאן, זו עובדה.

108
00:12:59,600 --> 00:13:02,700
והציבור צריך לדעת על זה.
-בטח יש עוד משהו שאתה יכול לעשות בנידון.

109
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
הו לא אין.
אה, אבל מה הטעם לעשות רעש.

110
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
אתמול בלילה ראיתי חפץ מעופף ש
לא יכול היה להיות מהכוכב הזה.

111
00:13:12,100 --> 00:13:17,100
אבל אני לא יכול להגיד מילה. יש לי חרטום על ידי פליז של הצבא!
אני אפילו לא יכול להודות שראיתי את הדבר!

112
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
נשמע כאילו קליי בצרות.

113
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
מהמר שההתגלות שראינו הייתה
משהו שקשור לזה.

114
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
קדימה.

115
00:15:58,300 --> 00:16:02,300
-הוא מת?
-כֵּן.

116
00:16:02,800 --> 00:16:06,700
הוא התבלבל כמו השניים שם.

117
00:16:06,700 --> 00:16:10,300
תניח את הצלוחית הזו או מה שזה לא היה
היה קשור לזה?

118
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
הניחוש שלך טוב כמו שלי, לארי.

119
00:16:13,300 --> 00:16:17,100
אבל דבר אחד בטוח. המפקח קליי מת...

120
00:16:17,100 --> 00:16:21,100
נרצח... ומישהו אחראי!

121
00:16:21,800 --> 00:16:23,900
אתה האחראי עכשיו, סגן.

122
00:16:23,900 --> 00:16:27,900
-כן, מניח שכן. קלטון.
-כן אדוני?

123
00:16:27,900 --> 00:16:31,900
חזור למכונית והכנס לרדיו.
תגיד לחוקר מקרי המוות שהוא חייב לעשות עוד טיול לכאן.

124
00:16:32,100 --> 00:16:34,000
ובכן, מה עם נערי המעבדה?

125
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
ובכן, את מי אתה חושב שהשארנו במכונית,
נערים בצופים? קדימה, לארי.

126
00:16:44,800 --> 00:16:50,800
אהבה גדולה יותר אין אדם, מאשר אל
הקדיש את חייו למען אחר.

127
00:16:51,300 --> 00:16:54,400
תמיד קשה לומר מילים אחרונות

128
00:16:54,400 --> 00:16:59,400
מעל קברו של חבר.
והמפקח דניאל קליי היה חבר.

129
00:16:59,900 --> 00:17:04,100
חבר יקר לי ולכולנו.

130
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
הפעמון צלצל על הקריירה הנהדרת שלו.

131
00:17:09,300 --> 00:17:16,300
עכשיו אנחנו משכיבים אותו למנוחה. מנוחה מוצדקת, אבל כל כך מוקדמת.

132
00:17:29,100 --> 00:17:32,500
אנשים פונים דרומה מהכביש המהיר
נבהלו כשראו

133
00:17:32,500 --> 00:17:36,500
צלחות מעופפות גבוה מעל שדרות הוליווד.

134
00:17:43,200 --> 00:17:47,200


135
00:17:50,500 --> 00:17:54,500
אישה, נבהלת מהמראה ב-
שמיים, מתקשר למשטרה.

136
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
מגיע זמן בחייו של כל אדם,

137
00:18:21,200 --> 00:18:25,200
כשהוא אפילו לא מאמין למראה עיניו.

138
00:18:27,700 --> 00:18:31,700
תחתיות נראות מעל הוליווד!

139
00:18:33,100 --> 00:18:37,100
צלחות מעופפות נראו מעל וושינגטון די.סי.

140
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
שיירת הצבא נעה לשטח.

141
00:18:58,900 --> 00:19:01,400
רקטות הוצבו במהירות.

142
00:19:01,400 --> 00:19:05,100
קולונל טום אדוארדס, אחראי על פעילויות שדה צלחות,

143
00:19:05,100 --> 00:19:08,300
היה לקבל את ההחלטה הגדולה ביותר בקריירה שלו.

144
00:19:08,300 --> 00:19:12,300
הוא קיבל את ההחלטה הזו. קולונל אדוארדס נתן את האות לירות.

145
00:20:17,300 --> 00:20:21,200
ואז באותה מהירות שהם באו,
הם נעלמו.

146
00:20:21,200 --> 00:20:25,200
אפילו לעין החודרת של המכ"ם ולוחמי הסילון הדוהרים.

147
00:20:32,700 --> 00:20:36,700
די מחזה, לא אדוני.
-מראה שהייתי מעדיף לא לראות.

148
00:20:36,700 --> 00:20:38,700
- אתה מודאג מהם אדוני?

149
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
ובכן, בטח יש להם סיבה לביקורים שלהם.

150
00:20:40,700 --> 00:20:47,700
ביקורים? ובכן זה יצביע על מבקרים!
האם רובים גדולים הם הדרך הרגילה לקבל את פני המבקרים?

151
00:20:48,900 --> 00:20:51,900
לא תמיד ירינו עליהם.

152
00:20:51,900 --> 00:20:55,900
במשך זמן מה ניסינו ליצור איתם קשר ברדיו, אך ללא מענה.

153
00:20:56,200 --> 00:21:02,200
ואז הם תקפו עיירה. עיר קטנה, אני מודה.
אבל בכל זאת עיר של אנשים.

154
00:21:02,900 --> 00:21:06,600
אנשים שמתו.
מעולם לא שמעתי על זה אדוני.

155
00:21:06,600 --> 00:21:11,600
ובכן, זה כוסה על ידי הדרג הגבוה. קח כל אש,

156
00:21:11,900 --> 00:21:15,500
כל רעידת אדמה, כל אסון גדול,

157
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
ואז תוהה.
צלחות מעופפות, קפטן,

158
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
הם עדיין בגדר שמועה.

159
00:21:21,200 --> 00:21:21,700
רִשְׁמִית.

160
00:21:25,600 --> 00:21:27,700
נראה כאילו ניצחנו אותם שוב אדוני.

161
00:21:27,700 --> 00:21:31,700
מה הם רוצים...מאיפה הם...לאן הם הולכים...

162
00:21:32,700 --> 00:21:35,100
הם, אדוני? WHO ?

163
00:21:35,100 --> 00:21:39,400
הו, זה תמרון אימון, אדוני.
עשינו רק תרגול קטן בירי לעבר העננים.

164
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
כֵּן. מעניין מה יהיה הצעד הבא שלהם.

165
00:21:59,300 --> 00:22:01,300
מה יהיה הצעד הבא שלהם?

166
00:22:06,800 --> 00:22:09,700
מפקד החלל שלך חזר מכדור הארץ.

167
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
שלח אותו פנימה.

168
00:22:18,900 --> 00:22:20,400
יש לך את הדו"ח שלך?

169
00:22:20,400 --> 00:22:23,300
היינו צריכים להיכנס לכאן כדי
תחנת חלל 7 להתחדשות.

170
00:22:23,300 --> 00:22:26,300
אנחנו חוזרים לכדור הארץ
מיד לאחר מכן.

171
00:22:27,500 --> 00:22:31,100
-איזו התקדמות הושגה?
- יצרנו קשר עם גורמים ממשלתיים.

172
00:22:31,400 --> 00:22:32,900
הם מסרבים על הקיום.

173
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
באיזו תוכנית תפעל עכשיו?

174
00:22:36,900 --> 00:22:40,900
תוכנית 9. זה היה בלתי אפשרי לחלוטין לעבוד דרך יצורי כדור הארץ האלה.

175
00:22:41,200 --> 00:22:42,700
הנשמה שלהם נשלטת מדי.

176
00:22:45,200 --> 00:22:49,200
תוכנית 9... אה כן. תכנן 9 עסקאות

177
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
עם תחיית המתים.

178
00:22:51,800 --> 00:22:55,800
אלקטרודות למרחקים ארוכים ירו לתוך הפיניון
בלוטות יותרת המוח של מתים לאחרונה.

179
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
האם ניסית עדיין משהו מהתוכנית הזו?
-כן הוד.

180
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
עד כמה זה הצליח?

181
00:23:02,600 --> 00:23:06,600
עלינו שניים עד כה.
נצליח באותה מידה בעוד.

182
00:23:07,600 --> 00:23:11,600
החיים...אין להם חשד לתנועות שלך?

183
00:23:11,800 --> 00:23:13,900
נאלצנו להיפטר משוטר אחד.

184
00:23:13,900 --> 00:23:18,300
עם זאת, אף אחד מאלה שקם לא נראה.
לפחות, לא על ידי מי שעדיין נשאר בחיים.

185
00:23:19,000 --> 00:23:23,500
חבל שצריך לטפל בזה בצורה כזו. עם זאת זה חייב.

186
00:23:24,500 --> 00:23:28,100
אלה שלוקחים מהקבר יובילו את הדרך לפעולות האחרות שלנו.

187
00:23:28,100 --> 00:23:32,000
כן, הוד מעלתך.
-המשך הלאה. דווח לי

188
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
בשני ימי כדור הארץ.

189
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
חששתי שהוד מעלתו לא ייקח את הדו"ח שלנו כל כך טוב.

190
00:23:40,300 --> 00:23:43,600
ובכן לו היה מתמודד עם האנשים שלנו
התגובה שלו הייתה שונה לחלוטין.

191
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
הוא מבין את הקשיים של מירוץ כדור הארץ.

192
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
מה לדעתך יהיה המכשול הבא
שאנשי כדור הארץ יעמדו בדרכנו?

193
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
ובכן, כל עוד הם יכולים לחשוב יהיו לנו את הבעיות שלנו.

194
00:23:55,900 --> 00:24:01,600
אבל אלה שאנו משתמשים בהם לא יכולים לחשוב. הם המתים.
הביא לחיים מדומים על ידי רובי האלקטרודות שלנו.

195
00:24:02,600 --> 00:24:08,400
אתה יודע, זו מחשבה מעניינת כשחושבים על... אנשי כדור הארץ, מי יכול לחשוב,

196
00:24:08,500 --> 00:24:12,500
כל כך מפוחדים מאלה שאינם יכולים: המתים.

197
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
ובכן, הספינה שלנו צריכה להתחדש. כדאי שנתחיל.

198
00:25:11,300 --> 00:25:15,300
אני עדיין חושב שאתה צריך ללכת לעיר ולהישאר עם אמא שלך עד שאחזור.

199
00:25:16,800 --> 00:25:20,400
זה הבית שלנו ושום דבר לא ייקח אותי ממנו.

200
00:25:20,400 --> 00:25:24,400
חוץ מזה, רוב הגברים מנסים למנוע מנשותיהם לחזור הביתה לאמא.

201
00:25:24,900 --> 00:25:28,800
- זה לא העניין.
-זה כל הנקודה שתהיה.

202
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
עכשיו צא והטיס את המכונה המעופפת שלך, יקירי.
אבל אם תראה עוד

203
00:25:32,800 --> 00:25:37,500
צלחות מעופפות, האם תגיד להם לבחור בית אחר לזמזום?

204
00:25:38,000 --> 00:25:41,800
אל תדאג לי.

205
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
הו, אתה הדבר היחיד שאני כן דואג לו. אה תשכח מהצלחות המעופפות.

206
00:25:45,800 --> 00:25:52,300
הם שם למעלה. אבל יש משהו בבית הקברות הזה,

207
00:25:52,500 --> 00:25:55,600
וזה קרוב מדי לנוחות.

208
00:25:55,600 --> 00:25:59,500
הצלוחיות נמצאות שם למעלה. ובית הקברות שם בחוץ.

209
00:25:59,500 --> 00:26:06,100
אבל אני אהיה סגור שם. עכשיו צא אל האזור הכחול הפרוע שלך.

210
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
אתה מבטיח שתנעל את הדלתות מיד?

211
00:26:08,500 --> 00:26:12,500
אני מבטיח. חוץ מזה, אני אהיה במיטה לפני שחצי שעה תיגמר,

212
00:26:12,500 --> 00:26:15,800
עם הכרית שלך לידי.
-הכרית שלי?

213
00:26:15,800 --> 00:26:19,800
ובכן, אני חייב שיהיה לי משהו שיחבר אותי בזמן שאתה לא.

214
00:26:20,900 --> 00:26:28,900
לפעמים בלילה כשזה נעשה קצת בודד,
אני מושיט יד ונוגע בו, ואז זה כבר לא נראה כל כך בודד.

215
00:26:31,700 --> 00:26:33,100
ילד משוגע.

216
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
אני אוהב אותך, דרלין.

217
00:26:58,200 --> 00:27:02,200
נתראה ביום חמישי.
- להתראות, מותק.

218
00:27:05,500 --> 00:27:08,100
אתה יודע שאני לא עוזב מכאן עד שתינעל בבטחה בפנים.

219
00:27:08,100 --> 00:27:12,100
בסדר, יקירי.

220
00:27:21,500 --> 00:27:25,500
אם אתה נחמד במיוחד, אולי אפילו אנעל את הדלת הצדדית.

221
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
והקפד לשמור על אורות החצר דולקים.

222
00:27:50,900 --> 00:27:54,300
אתה אדיר שקט בטיול הזה, ג'ף.

223
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
לא אמרת עשר מילים מאז ההמראה.

224
00:27:56,300 --> 00:27:59,500
אני מניח שאני עסוק, דני.

225
00:27:59,500 --> 00:28:02,600
יש לנו שם שלושים ושלושה נוסעים שיש להם זמן להתעסק.

226
00:28:02,600 --> 00:28:06,100
להטיס את ציפור הזבוב הזו לא נותן לך את ההזדמנות הזו.

227
00:28:06,100 --> 00:28:09,200
אני מניח שאתה צודק, דני.

228
00:28:09,200 --> 00:28:12,400
-פאולה?
-כֵּן.

229
00:28:12,400 --> 00:28:15,600
-אין שום דבר רע ביניכם?
-הו לא, שום דבר כזה.

230
00:28:15,600 --> 00:28:19,200
רק שאני מודאג, שהיא שם לבד והדברים המוזרים האלה עפים מעל הבית ו

231
00:28:19,200 --> 00:28:23,600
התקריות האלה בבית הקברות בימים האחרונים. זה רק הדאיג אותי.

232
00:28:24,000 --> 00:28:28,250
טוב, עדיין לא הבנתי את ציפורי השחקים המטורפות האלה אבל אני נותן לך סיכוי של חמישים לאחד

233
00:28:28,700 --> 00:28:31,100
המשטרה כבר הבינה את עניין בית הקברות הזה.

234
00:28:31,100 --> 00:28:34,400
-אני מקווה שכן.
-אם אתה באמת כל כך מודאג ג'ף, למה שלא תכנס לרדיו ותגלה?

235
00:28:35,400 --> 00:28:39,400
Mac אמור להיות תורן בשטח עד עכשיו.
הוא יכול להתקשר לפולה ולהעביר לך את המסר.

236
00:28:40,200 --> 00:28:44,200
-היי אדית.
-היי שותקים. לא שמעתי מילה מהקצה הזה של המטוס מאז שיצאנו מהשדה.

237
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
ג'ף נתן לי לעצמו ולי לימוד בשתיקה.

238
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
הבנים אתם לא מסתכסכים?
-אוי לא אידי, שום דבר כזה.

239
00:28:51,000 --> 00:28:53,700
היי אידי, מה דעתך שאת ואני נסבול את זה באלבקרקי?

240
00:28:53,700 --> 00:28:57,300
אלבקרקי? קראת את לוח הטיסות הזה ילד?
-מה עם זה?

241
00:28:57,300 --> 00:29:01,300
אנחנו נוחתים באלבקרקי בשעה 4 לפנות בוקר. זו בהחלט עיר בשעה תשע.

242
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
ובכן, אני מכיר חבר שיעזור לנו --

243
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
בוא תהיה בעיה קודם, הא דני.
אה, הוא מודאג לגבי פולה.

244
00:29:07,200 --> 00:29:12,200
קראתי על העסק הזה בבית הקברות.
ניסיתי לגרום לכם, הילדים, לא לקנות קרוב מדי לאחד מהדברים האלה.

245
00:29:15,200 --> 00:29:16,900
הוא חשב שיהיה שם שקט ושליו.

246
00:29:16,900 --> 00:29:20,300
אין ספק בכך.
זה שקט בסדר, כמו קבר.

247
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
אני מצטער ג'ף, זו הייתה בדיחה גרועה.

248
00:29:23,800 --> 00:29:27,300
נגיד, כמעט שכחתי בשביל מה באתי לכאן.
איך מצב הקפה?

249
00:29:27,300 --> 00:29:30,400
-מממ זה בשבילי.
זה בטוח לא יזיק לכלום, אידי.

250
00:29:30,400 --> 00:29:34,400
בסדר, אני מיד אחזור. ותגיד ג'ף, תעשה את השיחה הזו לאשתך.

251
00:29:34,900 --> 00:29:38,900
אה, לא רק שהיא תזרוק מים על תוכנית אלבקרקי שלי, אלא שעכשיו היא
חוזרת על עצמה.

252
00:29:39,100 --> 00:29:43,100
-מה דעתך על הכדור הזה של אלבקרקי?
אני לא יכול לעמוד בפני הקסם שלך, דני בוי.

253
00:29:49,300 --> 00:29:54,300
תושבים ליד בית הקברות הקדישו תשומת לב רבה לפרץ הרעם

254
00:29:54,400 --> 00:29:57,100
והבזק הברק.

255
00:29:57,100 --> 00:30:01,900
אבל מהפיצוץ, עלתה דמותו המרגשת של הזקן המת.

256
00:30:30,300 --> 00:30:34,300
שלום? WHO ?

257
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
מק? ובכן, היי מאק!

258
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
בטח שאני בסדר.

259
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
פשוט נרדמתי.

260
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
תגיד לג'ף שאני בסדר.

261
00:30:48,400 --> 00:30:52,400
בסדר מק. תודה שהתקשרת. לילה טוב.

262
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
גברת טרנט! גברת טרנט! מה לא בסדר?

263
00:36:31,100 --> 00:36:35,100
הם יהיו בפתח בעוד רגע.
אתה יכול לפתוח את זה עכשיו, תנא.

264
00:36:56,200 --> 00:37:00,200
כבה את האלקטרודות במהירות.
הם לא יכולים לספר לנו מאף אחד אחר.

265
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
קשה למצוא משהו כשאתה לא יודע מה אתה מחפש.

266
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
אני חושב שגם הסגן לא.
-אז מה אתה עושה כאן? יצאתי מהמשמרת לפני שעה.

267
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
אה אל תשאל אותי שאלות. אני פשוט קשוח בדיוק כמוך.

268
00:37:44,700 --> 00:37:46,400
מה אתה מניח שהיה הרעש הזה?

269
00:37:46,400 --> 00:37:50,300
מה שזה לא יהיה, זה לא יותר מוזר מהדברים האחרים שקורים סביב בית הקברות הזה.

270
00:37:50,300 --> 00:37:53,700
רוחות כמו האיכר הזקן קלדר דיבר עליהן.

271
00:37:53,700 --> 00:37:57,700
-הה. אוּלַי.
-הרוחות היחידות שהוא ראה הלילה היו אלו שהרחתי בנשימתו.

272
00:37:57,900 --> 00:38:01,700
ובכן, אל תשכח את גברת טרנט טוענת שגם ראתה אותם.
לא היה לה שום דבר בנשימה.

273
00:38:01,700 --> 00:38:05,700
-היא הייתה היסטרית.
-נכון, היא הייתה מפוחדת, ובמצב של הלם.

274
00:38:06,200 --> 00:38:10,200
אבל, אל תשכח את כותונת הלילה הקרועה ואת הרגליים השרוטות.

275
00:38:11,300 --> 00:38:17,700
כן לא חשבתי על זה.
אני מניח שבגלל זה אתה סגן בלש

276
00:38:17,800 --> 00:38:20,400
ואני עדיין שוטר במדים.

277
00:38:20,400 --> 00:38:22,800
לפעמים זה רק ההפסקות, לארי. בינתיים בואו נקבל-

278
00:38:22,800 --> 00:38:25,700
-סגן, סגן! שמעת את זה?
-איך יכולנו לעזור לזה?

279
00:38:25,700 --> 00:38:27,600
זה בטוח היה מוזר.
-יודע מה זה היה?

280
00:38:27,600 --> 00:38:31,000
-לא יותר ממך.
-לולא פקודות הייתי עוזב מכאן עכשיו.

281
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
זה היה צלוחית.
-צלחת מעופפת? מה גורם לך להגיד את זה?

282
00:38:33,400 --> 00:38:36,000
אתה זוכר את הרעש ששמענו אתמול בלילה?

283
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
הופלנו ארצה, איך יכולתי לשכוח?

284
00:38:38,500 --> 00:38:42,300
בדיוק, אבל אתה לא זוכר את הצליל הזה.

285
00:38:42,300 --> 00:38:47,300
הנה אתה טועה, סגן.
אני עם עובדה שהסאונד דומה, אבל מה עם האור המסנוור?

286
00:38:48,100 --> 00:38:52,000
טוב לא שמעת?
הרבה פעמים לצלוחית לא היה זוהר,

287
00:38:52,000 --> 00:38:56,500
או אור מכל סוג שהוא לצורך העניין.
-זה מוכיח את זה. מה הסגן הבא?

288
00:38:57,200 --> 00:39:03,200
אולי זה לא אומר הרבה,
אבל אה ג'יימי ואני מצאנו קבר שנראה כאילו התפרץ אליו.

289
00:39:03,700 --> 00:39:04,800
-מה? איפה?
-למה אה למה...

290
00:39:04,800 --> 00:39:08,300
יאללה גבר עם זה, אין לנו את כל היום לבזבז.

291
00:39:08,300 --> 00:39:12,300
-אה, ממש מעבר לקריפטה.
-בסדר, תראה לנו את הדרך!

292
00:39:14,200 --> 00:39:18,200
תראה, הנה זה סגן.

293
00:39:21,000 --> 00:39:23,400
אה זה נפרץ בסדר.

294
00:39:23,400 --> 00:39:27,400
מוּזָר. אם מישהו היה פרץ פנימה, הלכלוך צריך להיערם כאן איפשהו.

295
00:39:28,800 --> 00:39:33,300
זה נראה כאילו הוא נפל לתוך הקבר.
לארי, אתה תצא מהמדים לפני שאתה יודע זאת.

296
00:39:34,500 --> 00:39:38,500
האם יש לנו את הזכות להסתכל שם למטה סגן?
-אה, טכנית לא.

297
00:39:38,500 --> 00:39:44,300
ובכן, המקום הזה נראה מוכר.
אנחנו לא צריכים לחקור יותר ללא אישור של קרובי משפחה.

298
00:39:44,800 --> 00:39:46,100
בוא נלך להביא את זה!

299
00:39:46,100 --> 00:39:50,100
-איך?
אני מבין למה אתה מתכוון, המצבה נמצאת שם למטה.

300
00:39:50,400 --> 00:39:52,900
ובכן, בוא נרד ונגלה מי הקבר.

301
00:39:52,900 --> 00:39:56,700
-איך?
-על ידי ירידה ולגלות!

302
00:39:56,700 --> 00:40:00,700
אתה בטוח שאתה מתכוון לסגן הזה?
-אם לא התכוונתי לזה לא הייתי אומר את זה.

303
00:40:00,800 --> 00:40:04,800
-מפחד?
-טוב, למה אני תמיד מתחבר לפרטי המפחיד האלה?

304
00:40:05,300 --> 00:40:08,800
מפלצות, קברים, גופות,...

305
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
אוו בסדר.

306
00:40:18,800 --> 00:40:22,500
הארון כאן, אבל אף אחד לא נמצא בו.

307
00:40:22,500 --> 00:40:26,300
אתה יכול לקרוא את השם על הארון?

308
00:40:26,300 --> 00:40:29,600
זה חשוך מדי. תן לי פנס.

309
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
-מה דעתך על שידוך?
אנחנו בהחלט יכולים לנסות את זה. תן לי אותם!

310
00:40:43,700 --> 00:40:47,700
זה קברו של המפקח קליי!
שיהיה הוא לא בזה!

311
00:40:53,600 --> 00:40:57,600
אבל בינתיים, בפנטגון, בוושינגטון הבירה...

312
00:41:03,500 --> 00:41:07,200
נסה את G2...

313
00:41:07,200 --> 00:41:09,800
...היכנסו!

314
00:41:09,800 --> 00:41:13,800
כן כמובן, אני אשמור על קשר.

315
00:41:15,500 --> 00:41:21,200
היכנס, קולונל אדוארדס. סגור את הדלת. בנחת, קולונל.

316
00:41:21,200 --> 00:41:24,900
-תודה לך, אדוני.
-לְהִתִיַשֵׁב.

317
00:41:27,900 --> 00:41:32,400
אני מבין, קולונל, היית בברז לרבות מהתקפות הצלוחיות שלנו.

318
00:41:33,400 --> 00:41:37,000
אני אחראי על פעולות השטח, אדוני.

319
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
אתה מאמין שיש דברים כמו צלחות מעופפות, קולונל?

320
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
-ישיר.
-ראית אותם?

321
00:41:43,500 --> 00:41:45,300
ישיר.

322
00:41:45,300 --> 00:41:49,900
אתה מבין שיש הנחיה ממשלתית
קובע שאין דבר כזה צלחת מעופפת?

323
00:41:51,300 --> 00:41:52,900
ישיר.

324
00:41:52,900 --> 00:41:56,200
האם אתה עומד מאחורי ההצהרה שלך שראית צלחות מעופפות?

325
00:41:56,200 --> 00:41:59,600
ובכן, אה...

326
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
כן.

327
00:42:02,400 --> 00:42:06,400
זה יכול להיות מרשל בית המשפט. מודה בכך בניגוד לפקודות ישירות.

328
00:42:07,500 --> 00:42:10,900
גנרל רוברטס, מותר לי לדבר בחופשיות?

329
00:42:10,900 --> 00:42:13,900
-אתה יכול.
איך יכולתי לקוות להחזיק בפקודה שלי

330
00:42:13,900 --> 00:42:17,900
אם לא האמנתי במה שראיתי ויריתי בו?

331
00:42:19,900 --> 00:42:23,900
אני, אה, מחבב אותך קולונל.
-תודה לך, אדוני.

332
00:42:24,700 --> 00:42:28,700
יש צלחות מעופפות.

333
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
אין ספק שהם בשמיים שלנו.
הם שם כבר כמה זמן.

334
00:42:35,100 --> 00:42:36,700
מה אנחנו הולכים לעשות איתם?

335
00:42:36,700 --> 00:42:40,400
-מי יודע?
-אז, אה, הם באמת שם?

336
00:42:40,400 --> 00:42:44,400
חשבתי שאתה משוכנע בזה!
-אני.

337
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
היה לנו איתם קשר.

338
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
- ליצור קשר? איך?
-רָדִיוֹ.

339
00:42:49,700 --> 00:42:52,800
-הם מדברים בשפה שלנו?
-טוב לא לגמרי.

340
00:42:52,800 --> 00:42:58,100
קיבלנו הודעות מספינות החלל שלהם.
לזמן מה זה נכנס רק כמו הרבה רעש מבולגן.

341
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
ועכשיו, אדוני?

342
00:43:01,000 --> 00:43:05,900
ובכן, מאז שהם ניסו ליצור איתנו קשר לראשונה ברדיו,
פיתחנו מחשב שפה.

343
00:43:06,900 --> 00:43:10,800
מכונה שמפרקת כל שפה לשפה שלנו.

344
00:43:10,800 --> 00:43:14,800
גנרל, מה כל זה קשור אליי?

345
00:43:15,300 --> 00:43:19,300
ובכן, אתה אחראי על פעילות שדה צלוחית במשך זמן רב.

346
00:43:19,300 --> 00:43:23,200
אני חושב שהגיע הזמן שתשמע את ההקלטות האלה. אכפת לך?

347
00:43:23,200 --> 00:43:27,200
אכפת? חח, אני חרדתי!

348
00:43:33,400 --> 00:43:37,400
זהו ארוס, חייל חלל מכוכב לכת בגלקסיה שלך.

349
00:43:38,500 --> 00:43:43,700
אני מבין לגמרי את הבדלי השפה שלנו,
אבל אני גם יודע שיש לך סוף סוף

350
00:43:43,800 --> 00:43:51,800
שיכלל את הדיקטורוביטריות, או כפי שאתה על כדור הארץ אמר את זה,
מחשב השפה. אז עכשיו אתה יכול להבין את מה שאני מדבר.

351
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
מאז תחילת זמנך, היינו הרבה מעבר לכוכב שלך.

352
00:43:57,200 --> 00:44:03,300
לקח לך מאות שנים אפילו לתפוס את מה שפיתחנו לפני עידנים של השנים שלך.

353
00:44:04,400 --> 00:44:10,700
האם אתה עדיין מאמין שזה בלתי אפשרי שאנחנו קיימים?
לא באמת חשבת שאתה כוכב הלכת המיושב היחיד ביקום?

354
00:44:11,700 --> 00:44:14,400
איך כל גזע יכול להיות כל כך טיפש?

355
00:44:14,400 --> 00:44:20,200
הרשה לי להניח את דעתך בנחת.
אנחנו לא רוצים לכבוש את הפלנטה שלכם. רק תשמור את זה.

356
00:44:21,200 --> 00:44:25,200
יכולנו להרוס אותו מזמן, אם זו הייתה המטרה שלנו.

357
00:44:26,300 --> 00:44:31,800
המטרה העיקרית שלנו היא ידידותית.
אני מודה, נאלצנו לנקוט באמצעים מסוימים שאתה יכול

358
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
מתייחסים כפלילים,

359
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
אבל זה בגלל התותחים הגדולים שלך
שהרסו חלק מהנציגים שלנו.

360
00:44:38,800 --> 00:44:45,800
אם אתה ממשיך למנוע מאיתנו את הנחיתות שלנו,
אז עלינו רק לקבל שאתה לא רוצה אותנו בתנאים ידידותיים.

361
00:44:47,900 --> 00:44:52,300
אז אין לנו ברירה אלא להשמיד אותך לפני שאתה משמיד אותנו.

362
00:44:53,700 --> 00:45:01,000
עם המוחות העתיקים והצעירים שלך, פיתחת חומרי נפץ מהר מדי מכדי שהמוח שלך יוכל להגות מה אתה עושה.

363
00:45:01,300 --> 00:45:05,300
אתה על סף השמדת היקום כולו.

364
00:45:05,500 --> 00:45:07,600
אנחנו חלק מהיקום הזה.

365
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
זה האחרון שלנו -

366
00:45:14,100 --> 00:45:19,100
זה הסוף של זה.
תנאים אטמוספריים בחלל החיצון מפריעים לרוב לשידור.

367
00:45:19,800 --> 00:45:22,300
כמה מההקלטות האלה יש לך גנרל?

368
00:45:22,300 --> 00:45:26,300
תריסר שווה עד עכשיו. זה היה האחרון.
קיבלנו את זה לפני יותר מחודש.

369
00:45:26,600 --> 00:45:30,600
אתה חושב שהם מתכוונים לעסקים?
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכונים.

370
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
בוא לכאן. היית פעם בהוליווד?

371
00:45:36,500 --> 00:45:40,400
-הו כמה פעמים. לפני כמה שנים.
-אתה הולך להיות שם בבוקר.

372
00:45:40,400 --> 00:45:46,400
רק כמה דקות מהוליווד, בעיירה סן פרננדו, הגיעו דיווחים

373
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
של צלחות שעפו כל כך נמוך שהפליטה הפילו אנשים ארצה.

374
00:45:51,200 --> 00:45:55,200
היו אפילו טענות מוצהרות על נחיתות צלוחיות.

375
00:45:55,700 --> 00:45:59,400
מייג'ור קרלסון יחליף אותך בזמן שאתה שם בחוץ.

376
00:45:59,400 --> 00:46:02,700
אתה האיש הטוב ביותר לתפקיד של ניסיון ליצור איתם קשר.

377
00:46:02,700 --> 00:46:06,500
מצא אותם, קולונל. תראה מה לעזאזל הם רוצים!

378
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
בסדר, אדוני.

379
00:46:13,400 --> 00:46:17,000
אלו דוחות חסויים, קולונל.
קרא אותם בעיון במטוס,

380
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
תעביר אותם למודיעין כשאתה מגיע ללוס אנג'לס.
יהיו להם צווים נוספים לסילוק.

381
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
ישיר.

382
00:46:26,300 --> 00:46:29,000
קולונל אדוארדס?
-ישיר?

383
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
-בהצלחה.
-תודה לך, אדוני.

384
00:47:00,100 --> 00:47:02,000
אנחנו מוכנים לדווח, הוד מעלתך.

385
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
-איחרת ימים רבים.
-זה היה בלתי נמנע.

386
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
ניסינו לשדר דרך הטלוויזיה, אבל אטמוספרי
התנאים הפכו את השידור לבלתי אפשרי.

387
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
-היית צריך לשדר ברגע שהתנאים אפשרו.
-חשבתי שהזמן הוא המהות.

388
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
החשד נפל על התנועות שלנו.
הספינות שלנו נצפו בסמוך לנקודת הפעולה.

389
00:47:20,900 --> 00:47:24,000
ומה הרוויחה תוספת הזמן הזו, ארוס?

390
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
הקמנו בהצלחה שלושה מהמתים.

391
00:47:28,000 --> 00:47:31,100
הרשה לי לראות אחד.
-תביא את הגדול.

392
00:47:31,100 --> 00:47:35,100
השתמש באקדח האלקטרודה הקטן שלך.

393
00:47:38,000 --> 00:47:40,300
לקחתי שתי ספינות מפקודתך.

394
00:47:40,300 --> 00:47:43,800
אבל... זה ישאיר רק את הספינה שלי!

395
00:47:43,800 --> 00:47:47,800
זה הכרחי שתמשיך במשימה שלך לבד.

396
00:47:47,800 --> 00:47:51,700
אני צריך את הספינות האחרות שלך במקום אחר.

397
00:47:51,700 --> 00:47:56,700
למרות שקמת שלושה מכדור הארץ מתים,
התוכנית רחוקה מלהיות מוצלחת,

398
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
ואתה ארוס, חייב להוכיח שזה הצלחה מבצעית לפני
יותר זמן,

399
00:48:02,100 --> 00:48:07,000
אנרגיה, וספינות, עשויות לבזבז על זה.

400
00:48:08,500 --> 00:48:11,300
לא ניכשל. הכל בצד שלנו.

401
00:48:11,300 --> 00:48:15,600
לא הכל!
אין לך את אנשי כדור הארץ החיים!

402
00:48:20,700 --> 00:48:25,000
אתה מדווח שהספינה שלך נצפה בזירת הפעולות הנוכחיות שלך?

403
00:48:25,100 --> 00:48:26,400
זה נכון.

404
00:48:27,400 --> 00:48:31,400
הם נצפו פעמים רבות, אך לא בזירת המבצעים.

405
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
חייבים לעשות משהו בנידון.

406
00:48:40,900 --> 00:48:44,900
תעצור אותו תנא ! הוא מספיק קרוב! כבה את אקדח האלקטרודה שלך!

407
00:48:45,100 --> 00:48:49,100
לא! לא! תעצור אותו תנא !

408
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
אני לא יכול לקבל את זה, זה נתקע!
-עצור אותו, טיפש!

409
00:48:52,600 --> 00:48:56,600
זרוק את האקדח לרצפה, טנה!
המתכת תנתק מגע!

410
00:49:03,100 --> 00:49:05,600
[מתנשף] זה היה קרוב מדי!

411
00:49:05,600 --> 00:49:06,600
כֵּן.

412
00:49:11,300 --> 00:49:14,300
תביא את הענק לכאן כדי שאראה אותו טוב יותר.

413
00:49:27,600 --> 00:49:32,100
כן, הוא דוגמה טובה.
האם הם כל כך חזקים על כדור הארץ?

414
00:49:32,500 --> 00:49:35,300
זה חריג, הוד מעלתך.

415
00:49:35,300 --> 00:49:39,300
-איך נראים השניים האחרים?
-אחד הוא אישה, השני זקן.

416
00:49:40,100 --> 00:49:43,300
-איש זקן, אתה אומר?
-כן, הוד מעלתך.

417
00:49:47,100 --> 00:49:51,000
זה נותן לי תוכנית. שים את הגדול.

418
00:49:51,000 --> 00:49:55,000
תרים את אקדח האלקטרודה שלך.
ודא שהוא תקין לפני שאתה מכוון אותו אליו.

419
00:49:55,900 --> 00:49:58,200
כל מה שגרם לזה לריבה כנראה פונה עד הנפילה.

420
00:49:58,200 --> 00:49:59,400
קח אותו בחזרה לספינה.

421
00:50:11,400 --> 00:50:19,700
יש להקריב את הישן. לנחות מחדש על כדור הארץ.
שלח את הישן להיכנס לדירה.

422
00:50:20,900 --> 00:50:24,900
לאחר מכן נתק את האלקטרו-קינטיקה והפעל את קרן הפירוק של הספינה שלך.

423
00:50:26,000 --> 00:50:35,000
התוצאה תדהים את הצופים. הדהימו אותם מספיק כדי לעכב את תשומת הלב שלהם עד שתשיג את המתגייסים האחרים שלך מבית הקברות.

424
00:50:36,100 --> 00:50:39,400
כן, הוד מעלתך. זה ייעשה.

425
00:50:39,400 --> 00:50:40,400
דווח לי מתי זה הושלם.

426
00:50:49,700 --> 00:50:53,700
ארוס, אנשי כדור הארץ מגיעים לזה שאנו חוששים ממנו.

427
00:50:53,900 --> 00:50:57,600
מכיוון שהם לא יקשיבו או יכבדו את קיומנו,

428
00:50:57,600 --> 00:51:01,600
הם לא יכולים שלא להאמין לכוחות שלנו כשהם רואים את המתים שלהם מסתובבים שוב,

429
00:51:01,900 --> 00:51:06,900
נגרם על ידי התקדמותנו בדברים כאלה. ברגע שיש לך מספיק מהמתגייסים,

430
00:51:07,400 --> 00:51:16,400
הצעידו אותם על בירות כדור הארץ, אל תתנו לשום דבר לעמוד בדרככם. המתים שלהם ישמשו כדי לגרום להם לקבל את קיומנו, ולהאמין בעובדה זו.

431
00:51:59,500 --> 00:52:03,500
מר וגברת טרנט...זה קולונל אדוארדס מוושינגטון די.סי.

432
00:52:03,500 --> 00:52:05,900
ערב טוב, קולונל.
-שלום קולונל.

433
00:52:05,900 --> 00:52:08,100
קולונל רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

434
00:52:08,100 --> 00:52:12,100
-שאלות? מה לגבי, קולונל?
-אפשר, אה, לשבת?

435
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
הו, אני מצטער, בבקשה.

436
00:52:15,000 --> 00:52:19,000
אני רוצה לשאול אותך על החוויה המוזרה שלך אתמול בלילה, כשראית את הצלחת המעופפת.

437
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
אחרי זה המשטרה הביאה אותי הביתה.

438
00:52:26,200 --> 00:52:29,600
אני מקווה שלעולם לא אראה מראה כזה שוב.

439
00:52:29,600 --> 00:52:33,000
ובכן אחרי התיאור שלך, אני לא חושב שגם אני ארצה לראות את זה.

440
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
דבר אחד
עוד...אחרי שנאלצת לרוץ על הקרקע על ידי פרץ הרוח הזה,

441
00:52:37,200 --> 00:52:42,800
זה היה פיצוץ חם או קר?
-זה קצת קשה להסביר.

442
00:52:42,800 --> 00:52:48,900
זה לא היה חם, לא היה קר, זה היה פשוט כוח אדיר. אנחנו-לא יכולנו לרדת מהקרקע.

443
00:52:49,200 --> 00:52:53,200
האור עיוור אותי כל כך שלא יכולתי לראות דבר.

444
00:52:53,200 --> 00:52:58,700
יכולנו להרגיש רק את לחץ הרוח, עד שנעלמה.
כשהבוהק עזב אותנו,

445
00:52:59,100 --> 00:53:02,100
יכולנו לראות כדור זוהר נעלם מרחוק.

446
00:53:02,100 --> 00:53:03,700
- באיזו דרך?
-לכיוון בית הקברות.

447
00:53:20,500 --> 00:53:24,100
זה הסיפור הכי פנטסטי ששמעתי אי פעם.

448
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
וגם כל מילה שלו נכונה.

449
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
זה החלק הפנטסטי של זה.

450
00:53:28,400 --> 00:53:32,400
מצאנו הרבה דברים חשודים בבית הקברות ההוא.

451
00:53:32,700 --> 00:53:36,700
שוב, לא מצא משהו לבסס עובדה או חשד.

452
00:53:38,200 --> 00:53:42,200
היי, אתה שומע משהו.

453
00:53:48,100 --> 00:53:50,600
אתה רואה משהו שם בחוץ קלטון?

454
00:53:50,600 --> 00:53:54,400
חשוך מדי, סגן.

455
00:53:54,400 --> 00:53:58,400
אבל משהו התחיל להסריח נורא.

456
00:54:04,900 --> 00:54:08,900
יש משהו בחוץ.

457
00:55:36,100 --> 00:55:40,300
-מה אתה חושב מזה?
-תפסת אותי! זה לא נראה ככה לפני דקה.

458
00:55:41,800 --> 00:55:44,800
-מה עם הגבר שלך?
-הו, מההתרגשות שכחתי הכל על קלטון.

459
00:55:52,900 --> 00:55:54,300
הו, הוא יסתדר תוך כמה דקות.

460
00:55:57,100 --> 00:56:00,200
-ראית את הדבר הזה? קיבלת את זה?
- קיבלנו את זה.

461
00:56:00,200 --> 00:56:04,100
מה זה היה? זה לא נפל...יריתי כל כדור שהיה לי.

462
00:56:04,100 --> 00:56:09,600
גם אני. אני לא יודע מה זה היה או מה קרה, אבל אלא אם כן שק העצמות הזה

463
00:56:09,700 --> 00:56:13,200
יכול להרכיב את עצמו מחדש, הוא נגמר כעת.

464
00:56:24,400 --> 00:56:28,000
קולונל הייתי כאן כל כך הרבה פעמים שאתה חושב שלקחתי חוזה שכירות על המקום הזה.

465
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
חוזה שכירות לא ארוך, אני מקווה.

466
00:56:30,000 --> 00:56:34,000
אני מבין למה אתה מתכוון. אבל אתה יודע, אני לא יכול שלא להרגיש שהתשובה נמצאת כאן
איפשהו.

467
00:56:35,100 --> 00:56:37,000
האם הילדה בטוחה?

468
00:56:38,000 --> 00:56:42,300
גברת טרנט כדאי שתישארי עם המכונית.
-להישאר כאן לבד? לא על החיים שלך.

469
00:56:43,900 --> 00:56:47,000
-נשים מודרניות...
-כן, הם היו כאלה לאורך כל הדורות.

470
00:56:47,000 --> 00:56:49,700
במיוחד במקום כזה.

471
00:56:49,700 --> 00:56:51,800
-קלטון! -ישיר?
-הישאר עם גברת טרנט.

472
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
בסדר, סגן.

473
00:56:53,500 --> 00:56:56,500
עכשיו תישאר קרוב לשוטר, מותק.
-אני ארגיש בטוח יותר איתך.

474
00:57:01,500 --> 00:57:06,100
עכשיו הסגן יודע הכי טוב.
-הו, אני לא אוהב את זה, אבל אני מניח שאין הרבה שאני יכול לעשות בקשר לזה.

475
00:57:13,800 --> 00:57:16,300
-יש לך אקדח?
-לֹא.

476
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
יודע איך להשתמש באחד?

477
00:57:18,700 --> 00:57:20,300
אחרי ארבע שנים בחיל הנחתים?

478
00:57:23,800 --> 00:57:25,100
-כָּאן.
אתה חושב שנצטרך את אלה?

479
00:57:25,100 --> 00:57:26,900
אתה אף פעם לא יכול לדעת. בואו נצא לדרך.

480
00:57:48,400 --> 00:57:51,700
-מה אתה מצפה לגלות כאן?
ובכן, יש רק תשובה אחת למר טרנט הזה,

481
00:57:51,700 --> 00:57:56,100
נדע כשנמצא אותו. קברו של המפקח קליי נמצא ממש כאן.

482
00:57:56,700 --> 00:57:59,900
זה האחד שאמרת לי שנפרץ אליו?
-כֵּן.

483
00:58:17,700 --> 00:58:19,400
-זה זה?
-כֵּן.

484
00:58:19,400 --> 00:58:22,100
נראה לי שמישהו פרץ החוצה במקום להיכנס.

485
00:58:22,100 --> 00:58:29,000
חשבתי על זה, אבל זה בלתי אפשרי! -אני תוהה.
תראה, קולונל, יש דברים שפשוט לא יכולים לקרות.

486
00:58:29,100 --> 00:58:35,700
כן, אחרי ההופעה ההיא שהייתה עטופה על הפטיו של מר טרנט, הייתי אומר שאנחנו צריכים לשמור את הראש פתוח לכל דבר.

487
00:58:35,800 --> 00:58:39,800
תראה, קולונל, אני שוטר. אני צריך להתעסק בעובדות.

488
00:58:39,800 --> 00:58:47,400
אבל, אני מניח שאני אצטרך ללכת איתך.  אתה יודע שאני מתערב על התג שלי כרגע שלא ראינו את אחרון המוזרים האלה.

489
00:58:52,800 --> 00:58:56,300
-הם יגלו את הספינה שלנו בקרוב.
אתה מתכוון לתת להם למצוא אותנו?

490
00:58:56,300 --> 00:59:00,300
זו הדרך היחידה. אלה אותם גברים שהיו כל כך קרובים כל כך הרבה פעמים.

491
00:59:00,700 --> 00:59:03,600
יש לעצור אותם לפני שהם יכולים להודיע ​​לאחרים עלינו.

492
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
-אבל היו אחרים במכונית!
-גם הם ייקחו.

493
00:59:09,900 --> 00:59:13,900
שלח את הגדול להביא את הילדה והשוטר. אני אפעיל את הדיקטרוביטריות כדי שנוכל לשוחח איתם.

494
00:59:46,200 --> 00:59:49,000
אתה יודע, אולי אנחנו נובחים על העץ הלא נכון.

495
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
דבר אחד שלומד שוטר, מר טרנט, הוא סבלנות.

496
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
-היכן מקום הכוויה שציינת.
-ממש מעל - תראה!

497
01:00:06,700 --> 01:00:07,700
אנחנו נחקור, אבל נעשים בזהירות.

498
01:00:53,100 --> 01:00:57,900
עוד רגע או שניים, ואתם תהיו אנשי כדור הארץ החיים הראשונים

499
01:00:58,100 --> 01:01:00,100
אי פעם להיכנס לספינה שמימית.

500
01:01:01,500 --> 01:01:05,500
וואו... ילד, איך יכול להיות שמשהו כזה גדול מסתתר כל כך הרבה זמן?

501
01:01:08,000 --> 01:01:10,800
מעולם לא שמעתי מטאל נשמע כזה לפני כן.

502
01:01:10,800 --> 01:01:14,800
-מה אתה רואה?
-רק ההשתקפות שלי. חייבת להיות סוג של זכוכית חד כיוונית.

503
01:01:15,500 --> 01:01:19,500
-איך אתה נכנס לדבר הזה?
-אני לא בטוח שאני רוצה לגלות.

504
01:01:32,100 --> 01:01:33,100
הם רק בחוץ.

505
01:01:39,300 --> 01:01:40,600
אתה יכול לפתוח את הצוהר החיצוני עכשיו.

506
01:01:57,400 --> 01:02:00,500
-אתה הולך בדבר הזה?
-בשביל זה אנחנו כאן.

507
01:02:00,500 --> 01:02:05,500
-אני לא יודע, איך שהדברים האלה מסתובבים אולי פשוט ניכנס לשם ופשוט! זה יוצא.
-זו הזדמנות שאנחנו לוקחים.

508
01:02:07,100 --> 01:02:12,500
ובכן, לקחתי סיכון על המטוסים הקודמים האלה. יכול באותה מידה לראות איך נראה החלק הפנימי של אחד מאלה. הכנת את הרובים שלך?

509
01:02:12,700 --> 01:02:18,500
-אני אומר לך דבר אחד, אם איש ירוק קטן יקפוץ לעברי אני יורה קודם ושואל שאלות אחר כך.

510
01:02:27,700 --> 01:02:29,200
הם בתא החיצוני עכשיו.

511
01:02:31,200 --> 01:02:35,200
ארוס, אנחנו צריכים להרוג אותם?

512
01:02:36,600 --> 01:02:40,600
-כֵּן.
-זה נראה כזה בזבוז.

513
01:02:41,200 --> 01:02:46,200
ובכן, לא עדיף להרוג כמה עכשיו מאשר, בהתערבותם, להתיר
להרוס את היקום כולו?

514
01:02:48,800 --> 01:02:51,500
אתה תמיד צודק, ארוס.
-כַּמוּבָן.

515
01:02:51,500 --> 01:02:55,500
אבל אלו לא המילים שלי, אלו הן דברי השליט.

516
01:03:02,300 --> 01:03:03,300
עכשיו שניכם תישארו בדיוק במקום בו אתם נמצאים.

517
01:03:09,300 --> 01:03:16,300
אנחנו נעשה כמצוותך. לעת עתה.
-לא כרגע לגבי זה. אתה פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

518
01:03:24,100 --> 01:03:28,000
אתה לא צריך רובים.
-אולי אנחנו חושבים שכן.

519
01:03:28,000 --> 01:03:32,300
הם לא יועילו לך עכשיו.
-הם היו שימושיים מאוד בעבר על בשר ודם,

520
01:03:33,100 --> 01:03:36,100
ושניכם נראים כאילו יש לכם הרבה משניהם.

521
01:03:38,600 --> 01:03:43,600
נכון, הם יהיו יעילים עלינו. אם תהיה לך הזדמנות להשתמש בהם...

522
01:03:44,100 --> 01:03:48,900
אדוני, אם לא תתרחק מלוח הבקרה הזה, אני אראה לך איך בדיוק
יעילים שהם יכולים להיות.

523
01:03:52,900 --> 01:03:56,900
נדבר עכשיו או נחכה? החברים שלך יהיו כאן בקרוב.

524
01:03:57,100 --> 01:04:00,500
-איזה חברים?
-אלה שהשארת ברכב.

525
01:04:01,600 --> 01:04:04,500
-אם עשית משהו לפולה...
קח את זה בקלות מר טרנט.

526
01:04:04,500 --> 01:04:08,500
הו, אני מבטיח לך, שום נזק לא נגרם לה. היית רוצה לראות?

527
01:04:11,000 --> 01:04:15,000
בפעם הבאה שתנסה את זה אני לא אכוון ללוח.
-אתה צעיר עצוב.

528
01:04:15,300 --> 01:04:18,600
התכוונתי רק להדליק את הטלוויזיה כדי שתוכל לראות את התנועות שלה.

529
01:04:22,300 --> 01:04:26,300
קדימה, ידידי, אבל זז בזהירות רבה.

530
01:04:40,800 --> 01:04:42,500
היא רק התעלפה.

531
01:04:43,500 --> 01:04:47,300
- אתה שולל!
-אני? שון? ...

532
01:04:47,300 --> 01:04:51,000
אני חייל של הפלנטה שלנו!

533
01:04:52,700 --> 01:04:58,500
אני? שון? לא באנו לכאן כאויבים.

534
01:04:59,400 --> 01:05:03,300
באנו רק עם כוונות ידידותיות. לדבר.

535
01:05:03,300 --> 01:05:04,900
לבקש את עזרתך.

536
01:05:04,900 --> 01:05:07,500
-העזרה שלנו?
-כֵּן.

537
01:05:07,500 --> 01:05:13,900
העזרה שלך לכל היקום. אבל ממשלות כדור הארץ שלך סירבו אפילו לקבל את קיומנו.

538
01:05:14,300 --> 01:05:20,300
למרות שראית אותנו, שמעת את ההודעות שלנו, עדיין סירבת לקבל אותנו.

539
01:05:21,000 --> 01:05:24,900
למה זה כל כך חשוב שאתה רוצה ליצור קשר עם ממשלות כדור הארץ שלנו?

540
01:05:24,900 --> 01:05:29,100
בגלל המוות. כי כולכם בכדור הארץ אידיוטים!

541
01:05:30,600 --> 01:05:34,200
עכשיו רק תחזיק מעמד, באסטר.
-לא, תחזיק מעמד.

542
01:05:34,200 --> 01:05:38,900
הראשון היה החזיז שלך, חומר נפץ לא מזיק. ואז רימון היד שלך.

543
01:05:39,600 --> 01:05:46,600
הם התחילו להרוג את האנשים שלך כמה בכל פעם. אחר כך הפצצה, ואז פצצה גדולה יותר.

544
01:05:46,700 --> 01:05:51,500
אנשים רבים נהרגים בבת אחת. ואז המדענים שלך

545
01:05:51,600 --> 01:05:55,600
נתקל בפצצת האטום. פיצול האטום.

546
01:05:56,000 --> 01:06:00,000
ואז פצצת המימן, שבה אתה בעצם מפוצץ את האוויר עצמו.

547
01:06:01,700 --> 01:06:06,700
עכשיו אתה [קפיצת אודיו] מביא את ההרס של היקום כולו, משרת על ידי השמש שלנו.

548
01:06:08,600 --> 01:06:12,600
הפיצוץ היחיד שנותר הוא הסולרונייט.

549
01:06:13,300 --> 01:06:16,600
-למה אין דבר כזה.
-אולי לך.

550
01:06:16,600 --> 01:06:21,600
אבל אנחנו יודעים את זה כבר מאות שנים. המדענים שלך יתקלו בזה כמו כל האחרים.

551
01:06:23,000 --> 01:06:29,000
אבל המוחות הצעירים שיש לך לא יבינו את כוחו, עד שיהיה מאוחר מדי.

552
01:06:29,800 --> 01:06:32,800
אתה הרבה מעל הראש שלנו.

553
01:06:32,800 --> 01:06:36,800
הסולרונייט הוא דרך לפוצץ את חלקיקי אור השמש בפועל.

554
01:06:37,400 --> 01:06:39,700
למה זה בלתי אפשרי.

555
01:06:39,700 --> 01:06:43,700
אפילו עכשיו, המדענים שלכם עובדים על דרך לרתום את קרני השמש.

556
01:06:44,100 --> 01:06:47,000
קרני אור השמש הן חלקיקים זעירים.

557
01:06:47,000 --> 01:06:51,000
האם זה כל כך רחוק מהדמיון שלך שהם לא יכולים לעשות כפי שהצעתי?

558
01:06:51,000 --> 01:06:54,300
מדוע חלקיק של אור שמש לא ניתן אפילו לראות או למדוד.

559
01:06:54,300 --> 01:06:58,300
האם אתה יכול לראות או למדוד אטום? ובכל זאת אתה יכול לפוצץ אחד.

560
01:06:59,300 --> 01:07:02,200
קרן אור שמש מורכבת מהרבה אטומים.

561
01:07:02,200 --> 01:07:06,200
אז מה אם פיתחנו את פצצת הסולרון הזו? נהיה אפילו אומה חזקה יותר מאשר עכשיו.

562
01:07:06,700 --> 01:07:12,700
חזק יותר. אתה רואה? אתה רואה? המוחות המטופשים שלך... טיפשים! טיפש!!

563
01:07:12,900 --> 01:07:14,900
-זה כל מה שאני לוקח ממך!
-תחזור לכאן אידיוט!

564
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
תן לו לסיים.

565
01:07:25,700 --> 01:07:29,000
בגלל גברים כמוך יש להשמיד הכל.

566
01:07:29,000 --> 01:07:34,000
עקשן, אלים! אין שימוש בשכל שאלוהים נתן לך.

567
01:07:34,800 --> 01:07:37,500
אתה מדבר על אלוהים?

568
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
אתה גם חושב שזה בלתי אפשרי שגם אנחנו עלולים לחשוב על אלוהים?

569
01:07:44,500 --> 01:07:51,500
אתה, שלובש את מדי ארצך. אתה מבין, אני לובש את מדי המדינה שלי.

570
01:07:52,600 --> 01:07:58,600
כן, נאלצנו להשתמש באמצעים דרסטיים כדי להגיע אליך, אבל לא השארת לנו אלטרנטיבה.

571
01:07:59,200 --> 01:08:06,200
כשיש לך את הסולרונייט, אין לך כלום. גם לא היקום.

572
01:08:07,500 --> 01:08:11,500
אתה מדבר על סולרוניט, אבל מה זה בדיוק?

573
01:08:12,400 --> 01:08:18,400
קח פחית בנזין שלך. נגיד שפח הבנזין הזה הוא השמש.

574
01:08:19,600 --> 01:08:24,600
עכשיו אתה פורח קו דק ממנו לכדור, המייצג את כדור הארץ.

575
01:08:26,600 --> 01:08:30,600
כעת, הבנזין מייצג את אור השמש, את חלקיקי השמש.

576
01:08:31,700 --> 01:08:35,700
כאן אנו מרווים את הכדור בבנזין, באור השמש.

577
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
ואז שמנו להבה לכדור. הלהבה תנוע במהירות סביב כדור הארץ,

578
01:08:41,900 --> 01:08:44,600
חזרה לאורך קו הדלק לפח,

579
01:08:44,600 --> 01:08:52,600
או השמש עצמה. זה יפוצץ את המקור הזה, ויתפשט לכל מקום שבו בנזין, או אור השמש, נוגע בו.

580
01:08:55,600 --> 01:08:59,600
פוצצו כאן את אור השמש, רבותי, ואתם מפוצצים את היקום.

581
01:09:01,300 --> 01:09:07,300
פוצץ את אור השמש כאן, ותתרחש תגובת שרשרת, ישירות לשמש עצמה.

582
01:09:07,600 --> 01:09:11,600
ולכל כוכבי הלכת שאור השמש נוגע בהם.

583
01:09:11,600 --> 01:09:16,600
לכל כוכב לכת ביקום. זו הסיבה שחייבים לעצור אותך.

584
01:09:18,000 --> 01:09:22,000
זו הסיבה שיש להשתמש בכל אמצעי כדי לעצור אותך.

585
01:09:22,300 --> 01:09:27,300
בצורה ידידותית, או כפי שזה נראה, אתה רוצה את זה.

586
01:09:28,400 --> 01:09:33,400
-הוא כועס.
-משוגע? האם זה מטורף שאתה משמיד אנשים אחרים כדי להציל את עצמך?

587
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
עשית זאת.

588
01:09:35,800 --> 01:09:39,800
האם זה מטורף שמדינה אחת חייבת להרוס אחרת כדי להציל את עצמה?

589
01:09:39,800 --> 01:09:43,800
גם אתה עשית את זה. אז איך זה מטורף אותו כוכב אחד

590
01:09:44,100 --> 01:09:48,100
חייב להרוס אחר שמאיים על עצם הקיום-
-זה מספיק!!

591
01:09:50,500 --> 01:09:54,500
בארצי, נשים נועדו לקדם את המירוץ, לא ללחימה

592
01:09:54,800 --> 01:09:59,800
קרבות האדם. החיים לא כל כך רחבים על הפלנטה שלי.

593
01:10:00,100 --> 01:10:05,600
אנחנו לא נאחזים בזה כמוך. כל המטרה שלנו היא לפיתוח הפלנטה שלנו.

594
01:10:24,100 --> 01:10:26,300
-מה קרה לך?
-איך זה שאתה לגמרי לבד?

595
01:10:26,300 --> 01:10:30,300
ביקשתי הרבה עזרה!
-נשמעת שיכור או משהו ברדיו.

596
01:10:30,300 --> 01:10:33,300
-אם לא הייתי רואה את זה במו עיניי לעולם לא הייתי מאמין בזה!
-האמינו במה?

597
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
זה היה נורא! והוא כמעט שבר לי את הכתף!

598
01:10:36,800 --> 01:10:41,800
תראה, מה אתה מנסה להגיד? אם אתה לא הגיוני, לעולם לא נגיע לעומק העניין. עכשיו מי הפיל אותך?

599
01:10:42,600 --> 01:10:44,300
המפקח קליי.

600
01:10:44,300 --> 01:10:48,300
-מה?
זה היה קליי בסדר, רק שלא כמו שזכרנו אותו.

601
01:10:49,600 --> 01:10:52,400
ובכן קברו נחרב, לא?

602
01:10:52,400 --> 01:10:54,600
אחר כך תגיד לי שראית שלדים.

603
01:10:54,600 --> 01:10:58,600
-עשינו, קודם לכן.
עכשיו אני יודע שירדת מהנדנדה שלך.

604
01:10:58,800 --> 01:11:02,100
כולנו ראינו, את הסגן, את הקולונל, את כולם!

605
01:11:02,100 --> 01:11:04,900
-איפה הסגן עכשיו?
אנחנו חייבים למצוא אותם.

606
01:11:04,900 --> 01:11:10,500
גברת טרנט איננה! נשארתי כאן כדי לשמור עליה. ואז קליי הופיע והוציא אותי מהריצה.

607
01:11:10,600 --> 01:11:13,500
והפעם השניה הלילה ונמאס לי מזה!

608
01:11:13,500 --> 01:11:15,900
-באיזה דרך הם הלכו?
-אה, ככה.

609
01:11:15,900 --> 01:11:16,900
קדימה!

610
01:11:24,200 --> 01:11:29,000
ואז יום אחד הכל יכול היה להיעלם, בנשיפה אחת גדולה של עשן

611
01:11:29,200 --> 01:11:33,200
וכדור אש. כל זה שם בחוץ,

612
01:11:34,000 --> 01:11:37,500
הכוכבים, כוכבי הלכת,

613
01:11:37,500 --> 01:11:40,600
הכל רק חלל ריק.

614
01:11:40,600 --> 01:11:43,300
מוטב ששניכם תבואו איתנו.

615
01:11:43,300 --> 01:11:47,300
-בוא איתך? איפה?
-תחנת המשטרה.

616
01:11:49,800 --> 01:11:53,800
אז נראה שאתה חושב שיש לך על העליונה.

617
01:11:54,100 --> 01:11:55,100
תסתכל שם בחוץ.

618
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
ג'ף.

619
01:12:12,900 --> 01:12:16,900
היא לא נפגעה, אבל הוא יהרוג תוך שניות אם אבחר בכך.

620
01:12:26,900 --> 01:12:27,900
פרה קדושה!

621
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
תראה שם.

622
01:12:41,400 --> 01:12:45,400
זה קליי בסדר, אין לטעות בזה.
-ויש לו את גברת טרנט!

623
01:12:46,100 --> 01:12:50,100
תכין את האקדח שלך.
-מכל מה שראיתי הלילה רובים לא יועילו.

624
01:12:50,200 --> 01:12:54,500
קליי מת, וקברנו אותו. איך אנחנו הולכים להרוג מישהו שכבר מת?

625
01:12:55,200 --> 01:13:00,200
מת! ובכל זאת שם הוא עומד! ההוא השני קודם לכן רוקנתי לתוכו קליפ מלא.

626
01:13:00,300 --> 01:13:04,300
אני רואה את זה, זו הסיבה היחידה שאני מקשיב לך.

627
01:13:07,600 --> 01:13:11,600
תראה, יש לי רעיון. תפגע בו או לא, אנחנו חייבים לנסות משהו.

628
01:13:11,700 --> 01:13:16,000
אני הולכת להתגנב מאחוריו ולהרים אותו על הראש. זה אמור לגרום לו לזוז.

629
01:13:16,300 --> 01:13:20,400
עקוב אחריי. אפילו כשקליי היה בחיים הוא לא יכול היה לרוץ מהר מספיק כדי לתפוס אותי,

630
01:13:20,600 --> 01:13:24,700
אז כשהוא עושה זאת, אתה תופס את גברת טרנט ורץ כמו ברק בכיוון ההפוך.

631
01:13:25,200 --> 01:13:28,200
-אה, אתה חושב שזה יעבוד?
- יודע עוד משהו לנסות?

632
01:13:45,300 --> 01:13:50,300
הו, אני אסתדר. תשמור על האחרים.

633
01:13:51,200 --> 01:13:54,900
האנשים שלך נפלו את הגדול.

634
01:13:54,900 --> 01:13:58,600
זה יכול לקרות רק בגלל שקרן האלקטרודה כבויה.

635
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
הוא ילך שוב כשאני אפעיל אותו.

636
01:14:00,600 --> 01:14:02,300
תחזיק את זה, ממש שם.

637
01:14:02,300 --> 01:14:07,300
נניח שהסגן והאחרים נמצאים בדבר הזה!
ובכן נניח שיש שם אנוסים או משהו!

638
01:14:16,700 --> 01:14:17,700
קדימה, בוא נלך.

639
01:14:20,700 --> 01:14:22,300
תפתח שם, תפתח!

640
01:14:27,300 --> 01:14:30,200
תפתח את הדלת הזאת.
קולונל לא הייתי מכיר מתג אחד מהשני.

641
01:14:46,400 --> 01:14:48,400
רגע ארוס, אני אעלה את הספינה באוויר בעוד דקה!

642
01:15:10,800 --> 01:15:13,300
לך מפה, ג'ף! הספינה בוערת!

643
01:15:33,500 --> 01:15:35,600
ארוס!

644
01:15:35,600 --> 01:15:39,600
ארוס הכל בוער! מהרו, תתעורר ארוס! ארוס, ארוס, תתעורר, תתעורר!

645
01:15:46,700 --> 01:15:50,700
אֵרוֹס! ארוס תתעורר, ארוס! אלוהים תתעורר!

646
01:16:09,000 --> 01:16:12,100
הו, אני תוהה אם זה האחרון שנראה מהם?

647
01:16:12,100 --> 01:16:15,000
אולי, אבל במוקדם או במאוחר יהיו אחרים.

648
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
תראה!

649
01:16:21,100 --> 01:16:24,800
האם הם תפסו את האישה הזו, את הדבר הזה?

650
01:16:24,800 --> 01:16:27,300
היי זה נכון, יש עוד גאון שמשתחרר.

651
01:16:27,300 --> 01:16:29,700
וזה הניחוש שלי שהיא תיראה כמוהו.

652
01:16:29,700 --> 01:16:33,700
כשהספינה ואקדח הקרן נעלמו, אין להם שליטה.

653
01:16:34,600 --> 01:16:38,600
אבל אנחנו צריכים למסור להם את זה, הם רחוקים מאיתנו.

654
01:16:43,200 --> 01:16:47,200
אש! ארוס! אאאאאאאההההההההההה

655
01:16:53,400 --> 01:16:57,400
ידידי, ראית את האירוע הזה על סמך עדות מושבעת.

656
01:16:58,500 --> 01:17:01,500
האם אתה יכול להוכיח שזה לא קרה?

657
01:17:01,500 --> 01:17:05,500
אולי בדרכך הביתה, תעבור על פני מישהו בחושך,

658
01:17:05,700 --> 01:17:09,700
ולעולם לא תדע זאת, כי הם יהיו מהחלל החיצון.

659
01:17:11,400 --> 01:17:15,400
מדענים רבים מאמינים שעולם אחר צופה בנו ברגע זה.

660
01:17:16,100 --> 01:17:19,000
פעם צחקנו על הכרכרה ללא סוסים,

661
01:17:19,000 --> 01:17:23,000
המטוס, הטלפון, האור החשמלי, ויטמינים,

662
01:17:24,000 --> 01:17:26,700
רדיו ואפילו טלוויזיה!

663
01:17:26,700 --> 01:17:30,700
ועכשיו חלקנו צוחקים על החלל החיצון.

664
01:17:34,600 --> 01:17:38,600
אלוהים יעזור לנו... בעתיד.

665
01:18:07,600 --> 01:18:12,600
כתוביות מאת FredFal