1
00:00:42,525 --> 00:00:44,193
停止！
2
00:00:48,406 --> 00:00:49,616
わかりました！
3
00:00:55,580 --> 00:00:59,000
- 元気ですか？
- 非常によく。元気ですか？
4
00:00:59,208 --> 00:01:01,169
身分証明書をお願いします。
5
00:01:02,129 --> 00:01:03,588
確かに。
6
00:01:26,820 --> 00:01:28,279
それをください。
7
00:01:29,572 --> 00:01:32,575
何回言ったことか
あそこにボールを投げないほうがいいですか？
8
00:01:32,659 --> 00:01:34,577
頑張っていますか
妹を怖がらせるためか何か？
9
00:01:34,661 --> 00:01:36,329
- 彼女は泣いています。
- もちろん、彼女は泣いています。
10
00:01:36,412 --> 00:01:37,998
彼女がただの赤ちゃんだということがわかりませんか？
11
00:01:38,081 --> 00:01:40,167
あなた自身も赤ちゃんだった
それほど前のことではない。
12
00:01:40,249 --> 00:01:41,375
はい、お父さん。
13
00:01:41,459 --> 00:01:43,377
- どうしたの？
- 何もない。
14
00:01:44,671 --> 00:01:48,257
- どうしたの、ファン・パブロ？
- 彼女に死んでほしい。
15
00:01:51,011 --> 00:01:52,762
決してそんなことは言わないでください。
16
00:01:54,388 --> 00:01:59,978
私たちは家族であり、
常にお互いを気遣うために。
17
00:02:00,061 --> 00:02:02,730
聞こえますか？
18
00:02:15,076 --> 00:02:15,994
こんにちは。
19
00:02:16,077 --> 00:02:18,496
いとこ、ポイズンが警官を数人倒したところです。
20
00:02:18,579 --> 00:02:21,541
- はい、続けてください。幾つか？
- 2 つ
21
00:02:21,624 --> 00:02:24,127
そうだけど、2つって何？
軍曹か士官か？
22
00:02:24,211 --> 00:02:26,171
役員。ポイズンはご存知でしょう。
23
00:02:26,254 --> 00:02:30,050
- 役員はそれぞれ100万人です。
- わかりました、それで 200 万ですか?
24
00:02:30,133 --> 00:02:33,220
- はい、ここに書いておきます。
- わかりました。後で話しましょう。
25
00:02:33,302 --> 00:02:34,679
わかりました。
26
00:02:35,638 --> 00:02:37,431
何の話をしてたんですか？
27
00:02:37,515 --> 00:02:39,433
ただのビジネス。
28
00:02:39,517 --> 00:02:42,145
私はあなたのようなビジネスマンになりたいです。
29
00:04:29,543 --> 00:04:32,130
パブロの道は総力戦でした。
30
00:04:32,339 --> 00:04:37,260
彼は殺人に対する報奨金制度を確立した
警官と200人以上が虐殺された。
31
00:04:38,219 --> 00:04:41,639
警察は特別な遺体安置所を建設しなければならなかった
遺体を保持するためだけに
32
00:04:44,309 --> 00:04:46,644
警察は復讐を果たしました。
33
00:04:52,441 --> 00:04:55,320
私の名前はアルバ・ボラーガです。
1962年ポパヤン生まれ。
34
00:04:55,403 --> 00:04:58,447
父サンドバル、母マリア。
私たちは大規模なタバコ農場を所有しています。
35
00:04:58,531 --> 00:05:03,203
カウカ大学を卒業しました
化学工学に重点を置いています。
36
00:05:03,286 --> 00:05:05,121
OK、もう一度試して私を見てください。
37
00:05:05,205 --> 00:05:07,040
もう17回もやりました。
38
00:05:07,248 --> 00:05:09,000
あなたは私と妻をこの問題に巻き込んだのです。
39
00:05:09,083 --> 00:05:12,420
さあ、座ってもう一度やってください
正しく理解できるまで。
40
00:05:14,630 --> 00:05:17,550
私の名前はアルバ・ボラーガです。
1962年ポパヤン生まれ。
41
00:05:17,633 --> 00:05:20,261
父サンドバル、母マリア。
私たちは大規模なタバコ農場を所有しています。
42
00:05:20,345 --> 00:05:25,933
カウカ大学を卒業しました
化学工学に重点を置いています。
43
00:05:26,017 --> 00:05:28,811
彼らが私に尋ねたらどうしますか
化学についての質問ですか？
44
00:05:29,770 --> 00:05:31,605
- でたらめが得意だといいのですが。
- わかりました...
45
00:05:31,689 --> 00:05:34,108
座ってください。もう一度やってください。
どんどん良くなってきています。
46
00:05:35,693 --> 00:05:37,070
私たちはエリサを守っていました
47
00:05:37,153 --> 00:05:40,656
彼女はエスコバルを縛り付けることができたから
司法宮殿へ...
48
00:05:40,740 --> 00:05:45,203
しかし共産主義者を守ることで、
私たちは裏切り者でした。
49
00:05:45,286 --> 00:05:46,620
図を見てください。
50
00:06:50,477 --> 00:06:51,769
行きましょう。
51
00:06:54,063 --> 00:06:55,982
- 準備はできたか？
- はい。
52
00:06:58,067 --> 00:06:59,986
ハニー、ありがとう。
53
00:07:01,070 --> 00:07:03,739
- エスコバーを捕まえるのに協力したほうがいいよ。
- 私も彼に死んでほしい。
54
00:07:03,823 --> 00:07:05,283
ええ、でも私たちは決死隊ではありません、いいですか？
55
00:07:05,366 --> 00:07:07,868
あなたは明らかに知らない
あなたの国の中南米の歴史。
56
00:07:07,952 --> 00:07:11,456
- 申し訳ありませんが、聞こえませんでした...
- ハニー、落ち着いて、いいですか？
57
00:07:27,596 --> 00:07:30,183
スティーブ、あなたが怒っているのはわかっています、
しかし、これは正しいことです。
58
00:07:30,266 --> 00:07:32,906
正しいことは何でしょうか？持っていなかった
この問題については私に選択がありましたね？
59
00:07:33,060 --> 00:07:35,188
これが唯一の選択肢です。
60
00:07:35,271 --> 00:07:37,606
そうすべきです
マイアミに戻ることを考えてください。
61
00:07:37,690 --> 00:07:40,568
彼らは車の中にいます。持続する。
62
00:07:40,776 --> 00:07:43,488
おお。たぶんそうするでしょう。
63
00:07:43,696 --> 00:07:45,448
車に乗ってください、いいですか？
64
00:07:50,870 --> 00:07:52,330
OK、OK、彼らは移動中です。
65
00:07:52,413 --> 00:07:54,165
行く。行け！行け！行け。
66
00:08:01,714 --> 00:08:06,511
コニーをここに連れてくるべきではなかった。
彼女はそれに向いていない。
67
00:08:06,719 --> 00:08:10,348
- 彼は、あのコミーのビッチを連れているんだ。
- 愚かなことはしないでください。
68
00:08:10,431 --> 00:08:13,476
ただ頭を下げてください
すべてすぐに終わるでしょう。
69
00:08:13,560 --> 00:08:15,769
私たちは彼を切り捨てるつもりです
ここの左側にあります。
70
00:08:24,320 --> 00:08:25,821
車から降りろ、マーフィー！
71
00:08:26,489 --> 00:08:27,532
出て行け！
72
00:08:28,824 --> 00:08:31,077
- 車から離れてください。
- 私をフォローしているのですか？
73
00:08:31,160 --> 00:08:33,580
- 彼をどかせてください。
- 簡単。
74
00:08:33,662 --> 00:08:34,581
- 簡単。
- 戻る！
75
00:08:34,663 --> 00:08:36,332
- 来て。後ろに移動してください！
- 手を出して…
76
00:08:36,416 --> 00:08:37,936
- 手を離して！
- おい！
77
00:08:38,000 --> 00:08:39,293
- 私をスパイしているのですか？
- リラックスしてください、マーフィー！
78
00:08:39,377 --> 00:08:41,295
いったい誰と話してたんですか？
79
00:08:43,964 --> 00:08:45,383
一体彼女は？
80
00:08:54,601 --> 00:08:55,976
立ちなさい。
81
00:08:58,062 --> 00:09:00,940
誰と話してたんだっけ？
82
00:09:01,023 --> 00:09:02,024
ペーニャ。
83
00:09:03,150 --> 00:09:04,777
奥さんに迷惑がかかってしまった。
84
00:09:05,819 --> 00:09:08,030
- 妻の悩み。
- うん。
85
00:09:09,115 --> 00:09:12,285
あなたの夫は賢かった
彼らを彼に従わせるために。
86
00:09:12,368 --> 00:09:13,994
彼が無事であることを願っています。
87
00:09:17,039 --> 00:09:18,416
くそー。
88
00:09:35,558 --> 00:09:38,185
おはようございます、女性の皆様。
どこに向かっているのですか？
89
00:09:38,269 --> 00:09:42,064
ごめんなさい、先生。
私はアメリカ人です。スペイン語は話せません。
90
00:09:43,524 --> 00:09:45,234
スペイン語を話せますか？
91
00:09:45,318 --> 00:09:46,527
はい。
92
00:09:47,778 --> 00:09:50,114
どこに向かっているのか尋ねました。
93
00:09:50,197 --> 00:09:52,492
- ポパヤン。
- ポパヤン？
94
00:09:52,575 --> 00:09:54,160
書類をお願いします。
95
00:09:54,368 --> 00:09:56,078
ああ、書類。
96
00:10:40,914 --> 00:10:42,458
コニー・マーフィーさん。
97
00:10:44,084 --> 00:10:45,252
アルバ・ボラーガ。
98
00:10:46,629 --> 00:10:48,005
良い旅を。
99
00:10:49,173 --> 00:10:50,633
- ありがとう。
- 元気でね。
100
00:10:50,717 --> 00:10:52,092
グラシアス、セニョール。
101
00:11:01,686 --> 00:11:03,270
こんにちは？
102
00:11:05,773 --> 00:11:07,983
はい、はい。
103
00:11:08,067 --> 00:11:10,486
よし、彼女を孤児院に連れて行ったね。
良い。
104
00:11:10,570 --> 00:11:11,987
エリサは元気だよ。
105
00:11:13,280 --> 00:11:15,783
ああ、神様。
いや、元気でいてよかったです。
106
00:11:15,866 --> 00:11:18,536
聞いて、あなたには賢くなってほしいのですが、いいですか？
107
00:11:18,619 --> 00:11:20,413
電話してほしい
道路からは1時間おきに。
108
00:11:20,496 --> 00:11:22,122
実際、1時間ごとに電話してください。
109
00:11:23,541 --> 00:11:26,460
うん。はい、わかっています。
110
00:11:26,544 --> 00:11:28,421
私も愛しているよ。
111
00:11:28,504 --> 00:11:30,798
私はあなたを誇りに思います。さよなら。
112
00:11:33,467 --> 00:11:37,846
コニーが無事だとわかったので、
セザール ガビリアに集中できました。
113
00:11:38,806 --> 00:11:43,269
当時、もっと危険なのは
コロンビアの警官になるより
114
00:11:43,352 --> 00:11:46,021
コロンビア人だった
大統領候補
115
00:12:04,373 --> 00:12:05,708
うーん。
116
00:12:05,792 --> 00:12:08,877
ガビリアが出てきた
麻薬の引き渡しに賛成
117
00:12:08,961 --> 00:12:13,633
米国へ、そしてそれは私たちのところにありました
彼が大統領に当選することが最大の関心事です。
118
00:12:13,716 --> 00:12:15,008
- でも勝つには...
- グラシアス。
119
00:12:15,092 --> 00:12:17,177
彼は選挙日まで生き延びなければなりませんでした。
120
00:12:17,261 --> 00:12:18,846
ええと、セニョール ガビリア?
121
00:12:18,929 --> 00:12:20,514
あのドアを通って。
122
00:12:27,688 --> 00:12:29,565
- あなたはエージェント マーフィーでしょう。
- こんにちは。
123
00:12:29,649 --> 00:12:30,733
- 初めまして。
- 喜び。
124
00:12:30,817 --> 00:12:34,320
私はエドゥアルド・サンドバルです。
ガビリア博士の警備責任者。
125
00:12:34,403 --> 00:12:35,446
私たちに何ができるでしょうか？
126
00:12:35,529 --> 00:12:38,449
私たちの代理店がそうなることを願っています
いくつかのリソースを提供できる
127
00:12:38,532 --> 00:12:41,452
ガビリア氏とあなたのキャンペーンに感謝します。
128
00:12:41,535 --> 00:12:45,914
DEAは出るべきではないのか
人身売買業者を追っているのか、それとも単なる私の考えでしょうか？
129
00:12:45,998 --> 00:12:48,793
- この2つは一致すると思います。
- エージェント マーフィー。
130
00:12:49,502 --> 00:12:51,128
- よろしくお願いします。
- その喜びは私のものです。
131
00:12:51,211 --> 00:12:53,088
どうぞお座りください。
132
00:12:57,844 --> 00:13:02,765
あなたのシークレットサービス
セキュリティ対策について説明しました。
133
00:13:02,849 --> 00:13:07,019
野外での講演活動はありません。
毎日違う帰り道。
134
00:13:07,102 --> 00:13:11,273
まるでララとガランの死後、
これらのことについての教育が必要でした。
135
00:13:11,357 --> 00:13:12,608
- 来て。
- その通り。
136
00:13:12,692 --> 00:13:14,372
この男たちは手段を選ばない
あなたを殺すために。
137
00:13:14,443 --> 00:13:18,698
それは承知しております。
そして私たちはあらゆる予防策を講じています。
138
00:13:18,906 --> 00:13:22,951
あなたの政府も提供しています
装甲を備えたキャデラックリムジンの使用、
139
00:13:23,035 --> 00:13:24,871
あなたの大統領のために作られました。
140
00:13:24,953 --> 00:13:28,624
問題は、ボゴタで車を運転することです
アメリカ製タンク搭載
141
00:13:28,708 --> 00:13:31,293
有権者にまったく好かれていないでしょう。
142
00:13:32,002 --> 00:13:37,257
そして正直に言うと…
私たちはそれにどう答えるべきか分かりません。
143
00:13:37,466 --> 00:13:40,845
誰かが私に真新しいキャディを提供してくれました。
ありがとうと言いたいです。
144
00:13:42,930 --> 00:13:44,932
そうですね、ありがとう。
145
00:13:45,015 --> 00:13:46,016
そしてこれは？
146
00:13:48,602 --> 00:13:50,771
これをどうすればいいでしょうか？
147
00:13:52,606 --> 00:13:54,233
防弾パンツ。
148
00:13:55,484 --> 00:13:57,486
着用することをお勧めします。
149
00:13:59,613 --> 00:14:02,825
ありがとう、エージェント・マーフィー、
ご検討のために。
150
00:14:02,909 --> 00:14:05,327
そして、私たちはあなたのアドバイスを心に留めておきます。
151
00:14:07,621 --> 00:14:08,873
お時間をいただきありがとうございます。
152
00:14:13,043 --> 00:14:14,921
ガビリアと
未来はあるだろう
153
00:14:15,003 --> 00:14:17,423
セザール・ガビリアが乗っていた
国民の支持の波
154
00:14:17,631 --> 00:14:20,467
引き渡しに関する彼の立場に対して。
このため彼は標的になりました。
155
00:14:22,428 --> 00:14:26,223
しかし、私たちには独自の目標がありました。
ホセ・ロドリゲス ガチャ、
156
00:14:26,306 --> 00:14:29,852
カルタヘナまで追跡した人物
情報提供者の一人を通じて
157
00:14:36,191 --> 00:14:39,528
聞いたことがありますか
コンピューターというものについて？
158
00:14:40,404 --> 00:14:43,991
ある男が私にコンピュータを売ろうとしていました。
それが何なのか分かりません。
159
00:14:44,074 --> 00:14:49,455
新しい種類のテクノロジーです
それが出てくるんです。
160
00:14:50,414 --> 00:14:52,708
- もう出てくるんですか？
- そうだ、お父さん。
161
00:14:54,961 --> 00:14:57,045
ねえ、ハニー。
162
00:14:59,172 --> 00:15:02,217
今日のあなたはとても美しいですね。
163
00:15:04,637 --> 00:15:08,933
リラックスして、ベイビー。リラックス。
私たちは噛みません。
164
00:15:10,601 --> 00:15:13,938
- 他に何か必要なものはありますか？
- 私はあなたが欲しいです。
165
00:15:14,897 --> 00:15:17,650
- 他にはありません、ありがとうございます。
- はい、先生。
166
00:15:20,527 --> 00:15:22,488
彼女とセックスしたい。
167
00:15:22,696 --> 00:15:26,617
私たちにはもっと大切なものがある
今心配するのは息子よ。
168
00:15:26,826 --> 00:15:28,368
理解した？
169
00:15:29,536 --> 00:15:31,998
私に話して。何を知っていますか?
170
00:15:32,080 --> 00:15:34,959
ドン・ゴンサロ
敷地全体に人がいます。
171
00:15:35,042 --> 00:15:36,376
安全です。
172
00:15:36,460 --> 00:15:40,172
街にも数人の男性がいます。
173
00:15:40,255 --> 00:15:44,426
さて、何を教えていただけますか
メデジンについて?
174
00:15:45,886 --> 00:15:47,763
同じです、上司。
175
00:15:47,847 --> 00:15:51,934
カリーロの検索ブロック全体
パブロを探しに出ています。
176
00:15:52,018 --> 00:15:53,393
ありがとう、ナベガンテ。
177
00:15:53,602 --> 00:15:56,522
- ご奉仕させていただきます、ボス。
- 私たちの安全を守ってください。
178
00:15:59,066 --> 00:16:00,317
ドン・フレディ。
179
00:16:03,445 --> 00:16:06,323
息子…質問です。
180
00:16:07,658 --> 00:16:10,661
私たちは羊ですか、それとも狼ですか?
181
00:16:10,870 --> 00:16:15,123
- 私たちはオオカミです。
- 私たちはオオカミです!右。
182
00:16:15,207 --> 00:16:16,709
私はそれが好きです。
183
00:16:19,127 --> 00:16:23,090
彼らは入っています
カルタヘナ郊外の家、ここにある。
184
00:16:23,173 --> 00:16:26,969
あることを知っておいてください
たくさんの人が彼を守っています。
185
00:16:27,177 --> 00:16:32,182
ナベガンテ、あなたはそうでした
長年ガチャに携わってきました。
186
00:16:32,265 --> 00:16:36,186
きっとその時、あなたはそうしてきた
私たちがあなたに与えている以上のものを獲得しました。
187
00:16:37,104 --> 00:16:39,648
だから教えて、
なぜ彼を裏切ろうとするのですか？
188
00:16:43,276 --> 00:16:45,278
あの野郎は頭がおかしいよ。
189
00:16:46,822 --> 00:16:48,908
彼は私たち全員を殺すつもりだ。
190
00:16:59,126 --> 00:17:01,461
私は彼のことを少しも信じていません。
191
00:17:01,545 --> 00:17:04,256
何を気にしますか
なぜ彼はそれをしているのですか？
192
00:17:04,339 --> 00:17:09,469
23 人のエージェントがいるからです。
バランキージャで待っている時代遅れの武器。
193
00:17:09,553 --> 00:17:13,724
そして彼には2倍の男がいる
真新しい武器を使って。
194
00:17:13,807 --> 00:17:15,517
そして率直に言って...
195
00:17:15,601 --> 00:17:20,022
若い男を送るのはもう飽きた
確実な死に直面すること。
196
00:17:20,106 --> 00:17:22,232
したがって、私たちは賢くならなければなりません。
197
00:17:24,401 --> 00:17:26,403
罠を作らなければなりません。
198
00:17:26,486 --> 00:17:29,073
もし彼を生け捕りにしたら、
エスコバルをくれるだろう。
199
00:17:29,156 --> 00:17:30,657
そしてオチョアス。
200
00:17:30,741 --> 00:17:34,494
- カルテル全体。
- 気にしないよ、ハビエル。
201
00:17:34,578 --> 00:17:35,913
私は彼に死んでほしい。
202
00:17:35,996 --> 00:17:38,124
彼は死を気にしません。
203
00:17:38,206 --> 00:17:41,293
彼が恐れるのは刑務所で腐敗することだけだ。
204
00:17:42,711 --> 00:17:46,590
- それが本当の勝利です。
- そう、あなたがグリンゴであることを忘れていました。
205
00:17:47,674 --> 00:17:51,511
- それはどういう意味ですか?
- 何を危険にさらしているのですか？
206
00:17:51,595 --> 00:17:53,388
彼らはあなたの部下ではありません。
207
00:17:53,472 --> 00:17:55,808
ここには失うべき家族はいない。
208
00:17:55,891 --> 00:17:58,393
これが悪くなると、
寡婦や孤児が増え、
209
00:17:58,602 --> 00:18:01,647
そして私はそれを運ばなければなりません
私の肩の上に。
210
00:18:04,858 --> 00:18:06,735
さて...
211
00:18:06,819 --> 00:18:09,404
私は彼の情報を信頼します。
212
00:18:12,491 --> 00:18:14,451
そして私はあなたを信頼しています。
213
00:18:15,285 --> 00:18:20,248
でも、これが悪かったら…
それはあなたの良心にかかっています。
214
00:18:27,673 --> 00:18:29,591
何が得られるでしょうか？
215
00:18:29,675 --> 00:18:33,512
定期的な空港監視。
ポイズンをタグ付けしました。
216
00:18:44,023 --> 00:18:46,150
この男は誰ですか？
217
00:18:46,233 --> 00:18:48,610
分かりませんが、もし毒だったら
彼は顔を見せて迎えに来ました、
218
00:18:48,694 --> 00:18:50,320
彼は本当に大切な人に違いない。
219
00:18:53,115 --> 00:18:55,159
お支払いはこちらです、先生。
220
00:18:57,285 --> 00:19:00,914
スペインの海岸に運ばれます
貨物船の上で。
221
00:19:00,998 --> 00:19:04,459
そこから私たちのトラックが
バスク地方に持って行きます。
222
00:19:05,919 --> 00:19:07,462
すべて準備完了です。
223
00:19:10,216 --> 00:19:13,552
5,000キロ超えなければスペインに帰る
最初のフライトで。
224
00:19:18,015 --> 00:19:19,474
あれは何でしょう？
225
00:19:21,601 --> 00:19:23,729
私の知る限り、あなたと私のいとこは
合意がある。
226
00:19:23,937 --> 00:19:26,148
この金額での契約となります。
227
00:19:26,232 --> 00:19:27,858
これはどんなでたらめですか？
228
00:19:29,151 --> 00:19:31,486
5,000キロを超えると契約が成立しません。
229
00:19:33,280 --> 00:19:36,867
それでは契約は成立しない。一体誰だ
と話していると思いますか？
230
00:19:41,747 --> 00:19:43,999
私のいとこを許してください、先生。
231
00:19:49,421 --> 00:19:52,007
それなら5,000ですね。
232
00:20:00,599 --> 00:20:01,934
行くべきではありません。
233
00:20:03,227 --> 00:20:05,437
アメリカにいてほしい。
234
00:20:05,520 --> 00:20:08,440
そこなら安全ですよ、
これらすべてからはほど遠い。
235
00:20:08,523 --> 00:20:11,443
- 何かあったらどうしよう…
- 私には何も起こらないよ。
236
00:20:12,611 --> 00:20:14,071
さあ行こう。
237
00:20:26,583 --> 00:20:28,668
どうか彼を守ってください。
238
00:20:29,544 --> 00:20:32,714
心配しないでください、すべてうまくいきます。
さあ、歩いて行きます。
239
00:20:38,262 --> 00:20:40,347
さようなら、パパ、愛してるよ！
240
00:20:55,237 --> 00:20:57,530
ガビリアの命は危険にさらされていました...
241
00:20:58,406 --> 00:21:00,659
私の妻はコロンビア大学にいた
最重要指名手配逃亡者
242
00:21:00,867 --> 00:21:03,120
そして私のパートナーはカルタヘナにいました。
243
00:21:04,079 --> 00:21:06,081
彼には独自の使命がありました。
警官のグループと
244
00:21:06,165 --> 00:21:10,336
友人や親戚に会った人
ガチャの手にかかって死ぬ
245
00:21:11,795 --> 00:21:15,966
トルヒーヨのように、
その父親と二人の兄弟は全員警察官です
246
00:21:16,049 --> 00:21:18,551
カルテルとの銃撃戦で死亡した。
247
00:21:22,222 --> 00:21:27,269
一生懸命ガチャを追いかけていたのですが、
麻薬たちはガビリアを狙っていた。
248
00:21:32,983 --> 00:21:35,819
助けを求めるなんて死ぬほどだった
この男から。
249
00:21:35,902 --> 00:21:39,698
スアレスはヌタウナギのようにぬるぬるしていた、
何の魅力もありません。
250
00:21:39,781 --> 00:21:42,826
- こんにちは、スアレス。
- 誰がここにいるか見てください。
251
00:21:42,909 --> 00:21:44,619
ゴールデングリンゴ。
252
00:21:44,703 --> 00:21:46,372
電話もしないし、手紙も書かない。
253
00:21:46,579 --> 00:21:49,333
あなたのオフィスに電話しました。
254
00:21:50,334 --> 00:21:52,002
私はペーニャとだけ話します。
255
00:21:55,172 --> 00:21:57,132
これが誰なのかを知る必要があります。
256
00:21:57,216 --> 00:22:00,010
必要です...必要です...
257
00:22:01,594 --> 00:22:04,973
彼が誰なのかを知る必要があります。
258
00:22:06,683 --> 00:22:10,229
「彼が誰であるかを知る必要があります。」
259
00:22:10,437 --> 00:22:12,480
笑わせるなよ、オカマ。
260
00:22:13,399 --> 00:22:15,734
「彼が誰であるかを知る必要があります。」
261
00:22:17,110 --> 00:22:19,446
クソバック！ファックバック。
262
00:22:20,322 --> 00:22:21,614
わかりました。
263
00:22:22,574 --> 00:22:25,702
あなたは私のために働いています、この野郎！
264
00:22:25,785 --> 00:22:28,663
右？クリア？それは明らかですか？
265
00:22:28,747 --> 00:22:33,043
彼が誰なのか知っていますか？
教えてくれる？話すつもりですか？そう...
266
00:22:33,252 --> 00:22:37,923
スアレスは誰が誰であるかを正確に知っていました
この男もそうでしたが、彼だけではありませんでした。
267
00:22:39,132 --> 00:22:41,801
- イエス・キリスト。
- 次に誰かとセックスしたいときは、
268
00:22:41,885 --> 00:22:42,969
デートに連れて行って。
269
00:22:43,053 --> 00:22:44,471
どうしたの？
270
00:22:44,554 --> 00:22:46,306
私には信じる理由がある
メデジン・カルテル
271
00:22:46,390 --> 00:22:48,600
差し迫った攻撃を計画している
ガビリアと対戦。
272
00:22:48,808 --> 00:22:50,018
私たちにはそれに関する情報がありません。
273
00:22:50,102 --> 00:22:53,897
代わりに自分の仕事をしたほうがいいかもしれない
他の政府機関職員に対するスパイ行為。
274
00:22:54,773 --> 00:22:58,360
- 彼は何について話しているのですか?
- 何もありません、大使。
275
00:22:58,444 --> 00:23:00,612
CIAはとても親切だった
これらの書類を私たちに渡してください、
276
00:23:00,695 --> 00:23:04,032
しかし、そのうちの90パーセントは
私たちが読むには機密事項が多すぎます。
277
00:23:04,241 --> 00:23:06,410
ホワイトルームに入らなければなりません。
278
00:23:06,618 --> 00:23:07,994
あれは何でしょう？
279
00:23:08,203 --> 00:23:09,913
たわごとをカットしてください。
これらのファイルを私にくれるんですね。
280
00:23:09,996 --> 00:23:13,500
あなたはスパイ小説を読みすぎています。
281
00:23:14,876 --> 00:23:17,754
スパイ小説…
ザ・スペイン人を読んだことがありますか?
282
00:23:19,172 --> 00:23:20,673
いったいどこでそれを手に入れたのですか？
283
00:23:20,757 --> 00:23:22,592
奥様、彼は田舎に行ったことがあるのです
数日間。
284
00:23:22,675 --> 00:23:25,512
彼は護送されました
パブロのトップシカリオによるものです。
285
00:23:25,595 --> 00:23:26,596
これを見せてください。
286
00:23:27,431 --> 00:23:30,350
CIAがこの男に関する情報を持っていることは知っています。
287
00:23:32,685 --> 00:23:35,897
さて、行きますか
私にアクセスを許可するかどうか？
288
00:23:40,193 --> 00:23:42,362
厳密に言えば、部屋は白くありません。
289
00:23:42,570 --> 00:23:45,073
それはむしろ...バーガンディ色です。
290
00:23:51,497 --> 00:23:54,582
- エージェント シュローダー、一緒に来てくれませんか?
- うーん。
291
00:23:56,626 --> 00:23:59,338
ホワイトルーム
極秘のリポジトリでした
292
00:23:59,421 --> 00:24:02,757
CIA の最深部にとって、
最も暗い秘密。
293
00:24:02,841 --> 00:24:07,012
実はとても秘密なので、
存在そのものが認められることはありませんでした。
294
00:24:13,810 --> 00:24:14,978
ここに座ってください。
295
00:24:16,480 --> 00:24:18,940
エージェント シュローダー
ずっとあなたを見守ってくれます。
296
00:24:20,066 --> 00:24:21,651
ファイルはどこにありますか?
297
00:24:33,205 --> 00:24:36,124
まだ柔らかすぎるような気がします。
298
00:24:36,208 --> 00:24:37,292
彼は大丈夫だよ。
299
00:24:39,961 --> 00:24:41,129
分かりません、パブロ。
300
00:24:41,213 --> 00:24:43,882
必要な気がする
操作を一時停止します。
301
00:24:43,965 --> 00:24:47,511
- 繊細すぎますね。
- 心配しすぎだよ、グスタボ。
302
00:24:49,095 --> 00:24:52,932
それが理由です
あなたの髪が抜け落ちています。
303
00:24:53,016 --> 00:24:55,352
とても面白いよ、クソ野郎。
304
00:24:57,854 --> 00:24:59,606
笑い続けてください。
305
00:25:02,359 --> 00:25:04,236
うちの息子の調子はどうですか、ママ？
306
00:25:04,319 --> 00:25:07,531
彼は学んでいる、
ちょっと厳しい愛を込めて。
307
00:25:07,614 --> 00:25:09,575
- どうしたの、おばさん？
- 新着情報？
308
00:25:10,576 --> 00:25:14,954
それは彼がミックスできるようにするためです
寡頭政治の息子たちと一緒ですよね？
309
00:25:15,038 --> 00:25:17,624
- はい、先生。
- それで、彼は私たちにいくつかの情報を得ることができます。
310
00:25:18,917 --> 00:25:20,544
このピエロたちはどうですか？
311
00:25:21,961 --> 00:25:23,589
彼らはあなたを正しく扱っていますか？
312
00:25:24,548 --> 00:25:26,341
多かれ少なかれ。
313
00:25:27,384 --> 00:25:30,762
「多かれ少なかれ」とはどういう意味ですか？
私たちはあなたを大切に扱います。
314
00:25:32,138 --> 00:25:33,932
食事に行きますか、グスタボ？
315
00:25:36,351 --> 00:25:37,894
- ご飯は？
- はい。
316
00:25:44,568 --> 00:25:45,944
ありがとう。
317
00:25:47,362 --> 00:25:48,447
ハイメ。
318
00:25:50,574 --> 00:25:52,742
家族へようこそ。
319
00:25:54,453 --> 00:25:56,413
ありがとう、ボス。
320
00:26:00,292 --> 00:26:02,043
何もできないんですか？
321
00:26:03,211 --> 00:26:04,337
いいえ。
322
00:26:06,339 --> 00:26:08,550
私たちが戦争をしている間、
私たちには何もできません。
323
00:26:09,342 --> 00:26:12,011
これはでたらめです。
毎日人が死んでいるのが判明する
324
00:26:12,095 --> 00:26:15,307
そして私の友達
私の兄弟たちに責任があると思います。
325
00:26:17,434 --> 00:26:19,852
別のことについて話しましょう、ベイビー。
326
00:26:21,020 --> 00:26:22,105
はい。
327
00:26:23,022 --> 00:26:26,025
わかりました、
一緒に逃げることについて話しましょう。
328
00:26:26,109 --> 00:26:28,153
できるうちに逃げましょう。
329
00:26:30,614 --> 00:26:33,908
「逃げましょう。」
これを聞いてください。
330
00:26:39,998 --> 00:26:42,750
なぜ逃げるのですか
私のような犯罪者と一緒ですか？
331
00:26:44,419 --> 00:26:45,962
なぜそうではないのでしょうか？
332
00:26:48,715 --> 00:26:50,592
それが簡単だったらいいのに。
333
00:26:50,676 --> 00:26:53,428
- ああ。
- このまま帰るわけにはいかないよ。
334
00:26:53,512 --> 00:26:55,430
知っている。
335
00:26:55,514 --> 00:26:57,974
奥さんのせいでそう言うんですね。
336
00:26:58,057 --> 00:27:00,519
私は妻のことなど気にしていません。
337
00:27:01,478 --> 00:27:05,607
あなたのもう一人の妻、パブロのことを話しているのです。
338
00:27:05,691 --> 00:27:07,942
女性は誰ですか
その関係で？
339
00:27:08,026 --> 00:27:09,444
あなた？
340
00:27:18,495 --> 00:27:22,040
ガチャは常に偏執的だった
物事が静かだったとき。
341
00:27:22,123 --> 00:27:25,377
そして今、彼は疑問に思い始めました
ナベガンテについて
342
00:27:37,930 --> 00:27:39,807
ねえ、お人形さん。
343
00:27:39,891 --> 00:27:41,393
何してるの？
344
00:27:43,186 --> 00:27:44,479
私は結婚しています、先生。
345
00:27:44,563 --> 00:27:46,606
それは問題ありません。
あなたをすぐに未亡人にしてあげることができます。
346
00:27:46,690 --> 00:27:49,108
触らないでください！触らないでください。
347
00:27:49,192 --> 00:27:51,695
フレディ、彼女を放っておいてください。
ここに来て。
348
00:27:51,778 --> 00:27:52,820
どうしたの？
349
00:27:53,029 --> 00:27:56,449
検索ブロックはここにあります、
メデジンではありません。
350
00:27:56,533 --> 00:27:58,284
しかしナベガンテは、彼らはそこにいると言いました。
351
00:27:58,368 --> 00:28:02,163
ナベガンテ…ナベガンテは嘘つきだ。
352
00:28:02,372 --> 00:28:03,790
彼はあなたを裏切らないでしょう。
353
00:28:03,998 --> 00:28:08,378
フレディ…考えて、考えて。
354
00:28:08,461 --> 00:28:11,423
世界中の誰もが価格を持っています。
355
00:28:13,675 --> 00:28:15,260
よし、行こう！
356
00:28:15,343 --> 00:28:17,929
彼らは戦争を望んでいます、我々は彼らに戦争を与えます！
357
00:28:31,317 --> 00:28:34,738
スペイン人は名前だった
それはみんなの注目を集めました。
358
00:28:34,821 --> 00:28:36,864
彼はイータのメンバーでした。
359
00:28:37,073 --> 00:28:38,950
彼らについて聞いたことはありませんか?
360
00:28:39,158 --> 00:28:41,869
彼らは爆弾を作った
とんでもない芸術形式だ。
361
00:28:45,373 --> 00:28:49,294
彼らは想定されていたグループでした
バスク地方からの自由の戦士たち
362
00:28:49,377 --> 00:28:51,379
スペインからの離脱を試みている。
363
00:28:52,756 --> 00:28:56,384
彼らの専門分野は
公人の標的を絞った暗殺
364
00:28:59,095 --> 00:29:03,891
イータは暗殺の責任者だった
スペイン首相ルイス・ ブランコ氏
365
00:29:04,100 --> 00:29:06,269
クリスマスミサから帰宅中...
366
00:29:08,104 --> 00:29:13,359
そして遠隔操作の自動車爆弾
アレハンドロ・ リベラ国防大臣を殺害した。
367
00:29:15,903 --> 00:29:19,449
あの爆弾を作った男?
ご想像のとおり、スペイン人です。
368
00:29:20,325 --> 00:29:25,455
本名はエフラム・ゴンザレス、
今や雇われセレブです。
369
00:29:25,538 --> 00:29:27,624
高価ですが最高です。
370
00:29:28,541 --> 00:29:31,127
パブロは最高の人材しか雇わないからです。
371
00:29:39,886 --> 00:29:43,389
それがパブロの計画だった、
ガビリアを爆破する
372
00:29:43,473 --> 00:29:47,686
質問は次のとおりです。
どこで、いつ、どのようにして?
373
00:29:48,728 --> 00:29:51,898
ご心配をおかけいたしますが、
大使夫人、
374
00:29:51,981 --> 00:29:55,902
しかし、キャンペーン旅行はキャンセルします
はオプションではありません。
375
00:29:56,110 --> 00:29:59,906
さて、新しい情報を踏まえると
エージェント・マーフィーが明らかにしたこと、
376
00:29:59,989 --> 00:30:01,741
考え直していただければ幸いです。
377
00:30:02,617 --> 00:30:06,037
彼はカリ、ボヤカ、
その他十数の都市。
378
00:30:06,120 --> 00:30:07,955
あなたはすべての標的です。
379
00:30:08,164 --> 00:30:12,627
はい、そして...私たちはすべてをやり遂げました
あなたのシークレットサービス
380
00:30:12,711 --> 00:30:15,672
そしてスペインの民間警備隊
推奨してきました。
381
00:30:15,755 --> 00:30:19,885
爆弾探知犬もいます
キャンペーンが停止するたびに、だから...
382
00:30:19,967 --> 00:30:20,967
私たちは大丈夫だと思います。
383
00:30:21,135 --> 00:30:23,388
あなたはスペイン人だと思いますか
それは知りませんか？
384
00:30:25,056 --> 00:30:26,850
はい、知っています。
385
00:30:26,933 --> 00:30:29,811
でも教えてください、エージェント・マーフィー、
彼が選挙に勝つことをどのように期待しますか
386
00:30:29,895 --> 00:30:32,898
彼が怯えたウサギのように隠れたら
このすべての暴力の背後にあるのは？
387
00:30:32,980 --> 00:30:34,566
教えてください、どうやって？
388
00:30:34,649 --> 00:30:37,151
彼が勝つことをどのように期待しますか
彼が死んだら?
389
00:30:37,360 --> 00:30:39,905
奥さんには言ってないよ
あなたは私の監視中に亡くなりました。
390
00:30:40,112 --> 00:30:42,240
これはあなたの時計ではありません、いいですか？
391
00:30:44,910 --> 00:30:49,038
ありがとう、マーフィー捜査官…
しかしエドゥアルドは正しい。
392
00:30:50,456 --> 00:30:52,291
チャンスを掴んでみます。
393
00:30:56,796 --> 00:31:00,550
彼の名前はスティーブ・マーフィーです。彼は麻薬取締局です。
394
00:31:00,633 --> 00:31:02,969
この情報に対してお金を払っていただければ幸いです。
395
00:31:13,605 --> 00:31:16,775
スアレスはDEAと話している。
396
00:31:19,068 --> 00:31:21,487
何をしなければならないかはわかっています。
397
00:31:54,854 --> 00:31:56,481
彼は逃げ出した。
398
00:31:57,857 --> 00:31:59,943
彼らはあのいまいましいメイドを殺した。
399
00:32:03,321 --> 00:32:04,489
大佐！
400
00:32:08,117 --> 00:32:09,117
大佐...
401
00:32:11,287 --> 00:32:12,956
彼らは道路封鎖から電話をかけてきた。
402
00:32:13,039 --> 00:32:16,668
彼らは車を止めています
そして運転手は上院議員だと言っています。
403
00:32:16,751 --> 00:32:19,253
- 彼は身分証明書を持っていますか?
- すべてがチェックアウトされます。
404
00:32:19,337 --> 00:32:20,839
それで、何が問題なのでしょうか？
405
00:32:21,714 --> 00:32:24,383
彼らはトランクの中に機関銃を見つけた。
406
00:32:25,176 --> 00:32:26,552
さあ行こう。
407
00:32:37,522 --> 00:32:39,357
私の資格情報を見てください。
408
00:32:39,440 --> 00:32:42,360
いや、このガチャの人は知りません
あなたが指しているのは。
409
00:32:43,653 --> 00:32:46,155
なんでトランクに銃が入ってるの？
410
00:32:48,199 --> 00:32:54,080
諸君、なぜ政治家なのかと尋ねているのか？
この国では武器を持っていますか？
411
00:32:54,163 --> 00:32:55,874
お願いします。
412
00:32:55,957 --> 00:32:58,877
- 私のボディーガードです。
- ボディーガードはどこですか？
413
00:32:59,919 --> 00:33:02,088
あなたは車の中で一人ですよね？
414
00:33:03,756 --> 00:33:05,758
聞いてください、警官たち…
415
00:33:05,842 --> 00:33:10,471
すぐに行かせてくれないと、
後悔することになるでしょう。
416
00:33:11,263 --> 00:33:12,473
うーん。
417
00:33:14,934 --> 00:33:16,227
ありがとう。
418
00:33:16,936 --> 00:33:19,564
- ちょっと待ってください。
- 続けてください。
419
00:33:22,233 --> 00:33:24,360
私は彼のことを信じません。
420
00:33:24,443 --> 00:33:26,112
私もそうではありません。
421
00:33:28,280 --> 00:33:30,658
彼は資格情報を購入できたかもしれない。
422
00:33:31,617 --> 00:33:34,245
彼が上院議員であることが判明したらどうしますか？
423
00:33:34,328 --> 00:33:36,081
その費用は私たちが支払います。
424
00:33:38,041 --> 00:33:40,626
そんなリスクを冒すことはできません。
425
00:33:40,710 --> 00:33:42,545
それは本当です。
426
00:33:42,628 --> 00:33:44,964
あなたはできません。
427
00:33:48,051 --> 00:33:51,804
次は...
頭の中に入る！
428
00:33:51,888 --> 00:33:53,639
- 大丈夫、大丈夫！
- 話せ、雌犬！
429
00:33:53,723 --> 00:33:55,808
話します、話します！
430
00:33:57,560 --> 00:34:01,313
愛しています、恋人。
愛してます。
431
00:34:01,397 --> 00:34:04,400
ゲストがいらっしゃいます。
ドン・パブロです。
432
00:34:05,610 --> 00:34:07,946
やあ、ジェイメ。
433
00:34:08,029 --> 00:34:09,614
- ドン・パブロ。
- ここはあなたの家ですか？
434
00:34:09,697 --> 00:34:12,700
- あなたの家族は？
- はい、先生。いらっしゃいませ。
435
00:34:12,784 --> 00:34:14,077
それらについて教えてください。
436
00:34:14,160 --> 00:34:16,788
こちらは私の娘のマルセラです。
437
00:34:16,871 --> 00:34:19,165
見てください、なんて可愛い赤ちゃんでしょう。
438
00:34:19,248 --> 00:34:21,960
- なんて誇らしいことでしょう。
- もちろんそうですよ。
439
00:34:22,043 --> 00:34:23,962
もちろん。
440
00:34:24,045 --> 00:34:28,424
すぐに彼らはお金を手に入れるでしょう
彼らが欲しいものはすべて買うために、ジェイミー。
441
00:34:28,507 --> 00:34:30,051
どうもありがとう、ボス。
442
00:34:30,135 --> 00:34:32,095
- 水を一杯いただけますか。
- もちろん。
443
00:34:32,137 --> 00:34:33,638
ありがとう。
444
00:34:33,721 --> 00:34:34,889
- あなたはどうですか？
- わかりました、先生。
445
00:34:34,973 --> 00:34:37,976
- 元気でしたか？
- わかりました、ありがとう。
446
00:34:38,893 --> 00:34:39,978
みんな。
447
00:34:40,812 --> 00:34:43,314
わかった、ジェイメ。
448
00:34:44,649 --> 00:34:47,735
これはあなたが着るためのものです
任務中に。
449
00:34:47,819 --> 00:34:49,403
ありがとうございます、奥様。
とても親切です。
450
00:34:49,487 --> 00:34:51,447
マジでパブロ？
451
00:34:51,530 --> 00:34:53,240
どうもありがとうございます。
452
00:34:53,324 --> 00:34:55,409
すべてがとても美しいです。
453
00:34:55,493 --> 00:35:00,206
非常に注意しなければなりません、
そして気づかれないように過ごします。
454
00:35:00,289 --> 00:35:03,501
確かに、先生。
ご要望に応じる準備はできています。
455
00:35:03,709 --> 00:35:05,711
わかった、それでは息子よ。
456
00:35:05,795 --> 00:35:07,254
座って下さい。
457
00:35:09,298 --> 00:35:13,552
これらの人たちはあなたに与えるつもりです
非常に具体的な指示。
458
00:35:13,636 --> 00:35:16,681
明日の朝、あなたは搭乗します
カリに向けて出発する飛行機。
459
00:35:16,889 --> 00:35:19,892
会話を録音してほしい。
460
00:35:19,976 --> 00:35:22,728
とてもシンプルです。
心配することはありません。
461
00:35:23,855 --> 00:35:25,690
よし。
462
00:35:28,400 --> 00:35:32,989
- ご気分はいかがですか？
- 私は...とても幸せです。
463
00:35:33,072 --> 00:35:36,909
機会をいただきまして誠にありがとうございます、
ドン・パブロ。真剣に。そして洋服に関しても。
464
00:35:36,993 --> 00:35:39,745
本当に、私にとっては、
あなたの下で働けて光栄です。
465
00:35:39,829 --> 00:35:41,497
どうもありがとうございます。
466
00:35:42,707 --> 00:35:44,375
どういたしまして。
467
00:35:46,044 --> 00:35:47,503
わかりました。
468
00:35:47,586 --> 00:35:50,131
こっちに来て、抱きしめて。
469
00:35:51,716 --> 00:35:53,592
ありがとう、ドン・パブロ。
470
00:35:54,969 --> 00:35:56,512
ありがとう。
471
00:35:57,513 --> 00:35:59,682
- 奥様、おやすみなさい。
- 気をつけて。
472
00:35:59,765 --> 00:36:01,392
どうもありがとうございます。
473
00:36:01,475 --> 00:36:03,144
また会いましょう、皆さん。
474
00:36:03,228 --> 00:36:05,437
- 気をつけて。
- はい、先生。
475
00:36:05,521 --> 00:36:07,982
私の愛する人、見てください！
476
00:36:08,066 --> 00:36:12,444
- このジャケットを見てください。美しいですよね？
- それは美しいです。パブロは何て言いましたか？
477
00:36:12,528 --> 00:36:16,032
あのね？
先へ進みます。
478
00:36:17,408 --> 00:36:21,120
あなたと私と赤ちゃん
先へ進んでいくだろう。
479
00:36:21,204 --> 00:36:22,538
ありがとう、愛する人よ。
480
00:36:22,621 --> 00:36:25,291
- これを見てください。
- 試着してみましょう。
481
00:36:28,753 --> 00:36:31,380
ガビリアについていくつかニュースがあります。
482
00:36:31,463 --> 00:36:34,217
彼らは彼を殺すつもりだ
カリへ向かう途中。
483
00:36:34,425 --> 00:36:38,512
カリって言いましたか？
ねえ、ここで翻訳してもらってもいいですか？
484
00:36:38,596 --> 00:36:40,223
スアレス、わかりました。
485
00:36:40,306 --> 00:36:41,599
翻訳できます。
486
00:36:44,060 --> 00:36:46,395
ちょっと待ってください。
誰かがドアのところにいます。
487
00:36:46,604 --> 00:36:49,107
「トゥ プエルタ」?
488
00:36:49,190 --> 00:36:51,067
- 「ドア」
- ドア。
489
00:36:51,150 --> 00:36:53,861
スアレス！スアレス。
490
00:37:02,245 --> 00:37:04,247
パブロはあなたがDEAと話すのが好きではありません。
491
00:37:07,458 --> 00:37:09,252
スアレス!
492
00:37:09,335 --> 00:37:11,712
話してよ、この野郎。
スアレス、こんにちは？
493
00:37:12,421 --> 00:37:14,257
こんにちは？
494
00:37:14,340 --> 00:37:15,424
ヘル...
495
00:37:17,509 --> 00:37:19,428
- その電話が欲しいです。
- 早速です、先生。
496
00:37:25,935 --> 00:37:29,814
カリーロとその部下
ガチャを倒すためにトルに到着しました
497
00:37:29,897 --> 00:37:32,483
そしてペーニャはまだ望んでいた
彼は生け捕りにされるかもしれない。
498
00:37:49,334 --> 00:37:51,043
それは彼女のせいだ、お父さん。
499
00:37:51,127 --> 00:37:54,546
まだそれについて考えていますか？
放っておいてください、息子。
500
00:37:54,630 --> 00:37:58,592
彼女がしなければならなかったのは、「はい」と言うことだけでした
そうすれば彼女を撃つ必要もなかったのに！
501
00:37:58,676 --> 00:37:59,969
男になれ！
502
00:38:29,248 --> 00:38:31,083
クソ野郎！
彼らは私たちを見つけました！
503
00:38:53,356 --> 00:38:55,774
さあ、息子よ！
504
00:39:37,316 --> 00:39:40,194
- 先生、大丈夫ですか？
- 元気です。元気です。
505
00:39:40,278 --> 00:39:42,529
- 彼は逃げようとしている!
- 彼は逃げません。
506
00:39:42,613 --> 00:39:44,365
早くラジオを持ってきて！
507
00:39:44,449 --> 00:39:46,575
コレアル、ラジオを持ってきてください！
コレリアル！ラジオだ！
508
00:39:47,743 --> 00:39:51,122
お父さん、行きましょう！急いで、お父さん、急いで！
509
00:39:53,458 --> 00:39:55,167
急いで！
510
00:40:04,385 --> 00:40:05,386
停止！
511
00:40:20,818 --> 00:40:24,071
ペニャ！
ガチャは赤いシボレーのピックアップです！
512
00:40:30,035 --> 00:40:32,746
私はあなたに何を言いましたか？
無事出てきました。
513
00:40:32,830 --> 00:40:35,458
- 私は怖いです。
- 何が怖いの？
514
00:40:35,541 --> 00:40:37,376
あなたは狼ですよね？
515
00:40:37,460 --> 00:40:39,545
はい、私は狼です。
516
00:40:48,513 --> 00:40:51,182
ヘリコプターだよ！それは
ヘリコプター！奴らは我々を殺すつもりだ！
517
00:40:51,390 --> 00:40:53,642
誰も私たちを殺さないよ！
そんなこと言わないで！
518
00:40:53,725 --> 00:40:55,644
これを取ってください。取ってください！
519
00:40:59,898 --> 00:41:02,568
- シボレーが見えています。
- 彼を止めてください!
520
00:41:02,776 --> 00:41:05,946
彼を逃がさないでください!
車両を無効にしてみてください。
521
00:41:25,049 --> 00:41:27,759
ダメだ。
もう一度入ります。
522
00:41:27,843 --> 00:41:30,679
彼を止めてください！
やるべきことは何でもやろう！
523
00:41:34,099 --> 00:41:38,270
- 私を一人にしないでください、お父さん。
- いいえ、いいえ。決して、息子、決して！
524
00:41:38,354 --> 00:41:41,148
息をする！息をする！
525
00:41:41,232 --> 00:41:43,275
これが欲しいのか、この野郎？
526
00:41:43,484 --> 00:41:44,902
これが欲しいですか？
527
00:41:45,110 --> 00:41:46,195
火をつけます！
528
00:41:46,278 --> 00:41:48,864
ぐるっと一周してみます
そして別の方向からアプローチします。
529
00:41:49,073 --> 00:41:53,202
何も心配する必要はありませんが、
私の息子。何もない。
530
00:41:53,411 --> 00:41:56,872
危険を冒さないでください!
彼を失うわけにはいきません！
531
00:41:56,955 --> 00:41:58,123
コピーします。
532
00:42:00,251 --> 00:42:03,170
見て。外を見てください。外を見てください！
533
00:42:07,633 --> 00:42:10,428
何が起こっているのですか?
ペーニャ、何が起こっているの？
534
00:42:17,684 --> 00:42:20,396
私たちは彼を止めました。
彼は動いていません。
535
00:42:23,649 --> 00:42:25,401
フレディ。フレディ？
536
00:42:25,484 --> 00:42:27,319
行きましょう、フレディ。
537
00:42:28,028 --> 00:42:29,238
フレディ？
538
00:42:30,030 --> 00:42:31,449
フレディ？
539
00:42:31,532 --> 00:42:33,325
息子！
540
00:42:39,081 --> 00:42:41,833
あなたは狼です。あなたは狼です。
541
00:42:45,170 --> 00:42:46,631
下衆野郎
542
00:42:46,713 --> 00:42:49,675
下衆野郎おい、この野郎！
543
00:42:49,841 --> 00:42:51,636
フレディ！起きて、フレディ！
544
00:42:53,429 --> 00:42:55,431
おい、この野郎！何をするつもりですか？
545
00:42:55,640 --> 00:42:58,434
何をするつもりですか？
下衆野郎
546
00:42:58,643 --> 00:43:01,853
何をするつもりですか？
下衆野郎
547
00:43:04,315 --> 00:43:07,318
彼は弾切れだ。
私たちは彼を生きたまま連れて行くことができます。
548
00:43:09,987 --> 00:43:11,905
それはあなたからの連絡です。
549
00:43:14,575 --> 00:43:17,161
何をするつもりですか？
下衆野郎
550
00:43:20,706 --> 00:43:22,166
彼にリードを与えてください。
551
00:43:42,436 --> 00:43:46,982
肯定的です。ポジションを維持する
そして再びその地域をパトロールします。とても良い。
552
00:44:00,412 --> 00:44:01,788
大丈夫ですか？
553
00:44:02,707 --> 00:44:04,625
今夜は寝ます。
554
00:44:10,172 --> 00:44:14,552
これが最初の成功でした
捜索ブロックによる大規模な作戦
555
00:44:14,635 --> 00:44:16,803
それは国に信号を送りました
そして世界へ
556
00:44:16,887 --> 00:44:20,224
麻薬との戦い
新しいレベルに移行しました。
557
00:44:21,517 --> 00:44:24,562
によると
最近の世論調査では、我々は好調です。
558
00:44:24,645 --> 00:44:27,439
ポイントを獲得しています
カリ内の6つの地区で。
559
00:44:28,232 --> 00:44:31,694
それは重要です、
それは私たちが前進できることを意味するからです。
560
00:44:31,777 --> 00:44:34,780
- 世論調査を過信しないでください。
- 知っている。
561
00:44:34,863 --> 00:44:37,783
前回は、
1日で5点落ちた。
562
00:44:37,866 --> 00:44:39,702
- はい。私たちは...
- ガビリア博士!
563
00:44:39,910 --> 00:44:41,470
彼を止めてください！
先生、私たちはあなたを通すことはできません！
564
00:44:41,620 --> 00:44:43,497
リラックス。彼を通させてください。
565
00:44:46,542 --> 00:44:49,211
- エージェント マーフィー。
- ここで何をしているの？
566
00:44:49,420 --> 00:44:53,173
- いいえ、いいえ。彼は行けません、いいえ。
- 何？
567
00:44:53,257 --> 00:44:57,886
爆弾が待っているだろう。
彼は行き、彼は死ぬ。
568
00:44:57,969 --> 00:44:59,930
おっと、おっと、おっと。
あなたは何について話しているのですか？
569
00:45:00,138 --> 00:45:04,893
これはあなたの仕事であり、あなたの使命です。
しかし、何かが起こることはわかっています。
570
00:45:04,976 --> 00:45:06,562
証拠はありますか？
571
00:45:07,605 --> 00:45:10,315
腹が立った。
572
00:45:10,399 --> 00:45:12,067
肝が据わっているね。
573
00:45:14,861 --> 00:45:18,240
- 間違っていたらどうしますか？
- 私は神にそう願っています。
574
00:45:18,449 --> 00:45:20,409
私の考えが正しかった場合はどうなりますか?
575
00:45:28,250 --> 00:45:30,001
緊張してる？
576
00:45:30,085 --> 00:45:32,463
少しですが、大丈夫です。
577
00:45:32,546 --> 00:45:34,423
ここで待って、ここで待って。
578
00:45:34,506 --> 00:45:36,634
何をしなければならないか知っていますか？
579
00:45:36,717 --> 00:45:38,510
はい、先生。
580
00:45:42,013 --> 00:45:45,810
覚えておいてください、記録する必要があります
会話全体。忘れないで。
581
00:45:46,017 --> 00:45:49,480
- いいえ、先生。
- 良いフライトをお過ごしください。
582
00:45:49,563 --> 00:45:51,482
一緒に来ませんか？
583
00:45:51,565 --> 00:45:56,695
いや、上司がさっき言ったんだ
あなたをここに連れて行くために。
584
00:45:56,779 --> 00:45:58,905
やあ、でも心配しないでください。
585
00:45:58,989 --> 00:46:01,617
明日、
そこに会いに行きます。
586
00:46:01,700 --> 00:46:05,830
- わかりました、それでは。
- よし。緊張しないで
587
00:46:05,912 --> 00:46:07,748
飛ぶことがいかに楽しいかがわかります。
588
00:46:08,833 --> 00:46:10,292
よし？
589
00:46:11,126 --> 00:46:13,838
続けてください。行列はすぐそこです。
590
00:46:13,920 --> 00:46:15,798
それでは、頑張ってください。
591
00:46:24,139 --> 00:46:26,266
それはあなた次第です、エドゥアルド。
592
00:46:26,350 --> 00:46:29,019
あなたが決めたことは何でも、私はそうします。
593
00:46:30,103 --> 00:46:34,107
アビアンカ航空が発表
カリ行き 203 便の出発、
594
00:46:34,191 --> 00:46:36,652
現在ゲート 6 から搭乗中です。
595
00:46:42,115 --> 00:46:44,159
今度はあなたの直感に従います。
596
00:46:46,495 --> 00:46:49,456
出口を整理します。
あなたたちは彼と一緒にいてください。
597
00:46:50,415 --> 00:46:55,962
そうですね...どうやら
怖いのはあなたと私だけではありません。
598
00:47:06,765 --> 00:47:08,975
シートベルトを着用してください。