1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
മനഃപൂർവ്വം കൊലപാതകം
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല!
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
ഇതാണ് ഡ്രാഗൻ സെർഗോവിച്ച്.
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
അയാൾ ഒളിവിൽ പോയി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ഉടനെ.
6
00:00:46,680 --> 00:00:51,680
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കാം.
7
00:00:51,760 --> 00:00:55,720
സ്വന്തം വസ്തുവകകൾ, കമ്പനി പരിസരം,
സുരക്ഷിത താവളങ്ങൾ മുതലായവ.
8
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
ഇതാണ് ബിയോൺ ഡീമെൽ.
9
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
10
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തി
ഒരുപക്ഷേ അവനെ ബന്ധപ്പെടും.
11
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
ശരി, ഞാൻ വില്ലയിലേക്ക് പോകാം
ബ്രാഡോവർ തടാകത്തിൽ.
12
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത് സ്യൂട്ട് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
13
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
അതെ? അതെന്താണ്, മുള്ളർ?
14
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Björn Diemel-നെ കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾ ഒരു അസഹ്യമായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
15
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമില്ല.
16
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചതേയുള്ളൂ.
17
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൻ സെർഗോവിക്സിനെ തിരയുകയാണ്,
Björn Diemel അല്ല.
18
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
അതെ.
19
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
മനസ്സിലായി.
20
00:01:47,280 --> 00:01:48,920
എല്ലാം ശരിയാണോ അച്ഛാ?
21
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
എല്ലാം ശരിയാണ്.
22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം എങ്ങനെ?
- യായ്! എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
24
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
അപ്പോൾ ഞാൻ മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ പറയും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം ഉണ്ടാകും.
25
00:02:15,200 --> 00:02:18,520
ശരി, ആശ്ചര്യം, ഒപ്പം ...
26
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
27
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
അച്ഛാ, മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ.
28
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
ശരിയാണ്.
29
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
അലകസം! ഒരു മാജിക് ഫീറ്റ്.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐസ് ക്രീം ട്രീറ്റ്!
30
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് രുചിയും പരീക്ഷിക്കാം.
31
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
അച്ഛൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. ശരി, പ്രിയേ? വിട.
32
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"അലകാസം." എന്ത് പറ്റി?
33
00:02:51,800 --> 00:02:54,600
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെയും ജോലിയെയും വേർതിരിക്കണോ?
34
00:02:55,120 --> 00:02:56,600
അതോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മാറിയോ?
35
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
ഇല്ല.
36
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
ശരി.
37
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
38
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
39
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും അറിയിക്കും
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ നിലനിർത്താം. ശരി?
40
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
ഒപ്പം ചെറിയവൻ അകത്ത് കയറുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
41
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ
എമിലിയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നതിനെ ശക്തമായി എതിർത്തിരുന്നു
42
00:03:18,960 --> 00:03:21,920
ഒരേ കാറിൽ
ഈ മനോരോഗിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു
43
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
ബോസ്?
44
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
അവിടെ കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
45
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
ചെറിയൊരു യാത്രയാണ്. വരൂ, അടയ്ക്കുക.
46
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
അത് അടയ്ക്കുക.
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ അധികം എത്തിയില്ല.
48
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ,
ഒരു ഫക്ക് ഹെഡ്സ്പേസ്,നൽകരുത്
49
00:03:50,360 --> 00:03:52,120
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ് 30 ആയിരുന്നു
50
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
ഒപ്പം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത സ്റ്റോപ്പ് കണ്ടു
ഒരു നല്ല, ചെറിയ നിയമപരമായ അഭ്യാസമായി.
51
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- മിസ്റ്റർ ഡീമെൽ.
- ഒരു ചിക്കൻ നഗറ്റ്, ദയവായി.
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
ഇല്ല. ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നത് ഞാനാണ്.
53
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക. പൊതു വാഹന പരിശോധന.
54
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
പൊതു വാഹന പരിശോധന
പൊതുവഴിയിൽ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.
55
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ് റാമ്പിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്താണ്.
56
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
എഴുതാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു അച്ചടക്ക പരാതി
57
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
58
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
ശരി.
59
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൻ സെർഗോവിച്ച്സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
60
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
അതെ, അവൻ തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
ശരിക്കും?
62
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ ഇവിടെ ഇടമില്ല.
63
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചൈൽഡ് സീറ്റ്
പുറകിൽ വയ്ക്കണം.
64
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
ഇല്ല, ഒരു നിയന്ത്രണവും വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പുറകിൽ ഇരുത്തണം എന്ന്.
65
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ചൈൽഡ് സീറ്റ് സ്ഥാപിക്കാം,
66
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
യാത്രക്കാരുടെ എയർബാഗ് പോലെ നീളം
കുട്ടിക്ക് അപകടമല്ല,
67
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
ഒരു ബേബി സീറ്റിൻ്റെ കാര്യം പോലെ.
68
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
ബേബി സീറ്റ് അല്ല.
69
00:05:10,000 --> 00:05:11,080
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
70
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു എങ്കിൽ...
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
71
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
മകളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്.
72
00:05:18,120 --> 00:05:20,680
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
നിയമം അറിയാത്തവർ.
73
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
കൂടുതൽ ചിക്കൻ നഗറ്റുകളും.
74
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
എനിക്കിവിടെ അതൊന്നും ലഭിക്കില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
75
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി കഴിക്കാം, അല്ലേ?
76
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
വൗ.
77
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ, അച്ഛാ.
78
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
അങ്ങനെ ഫ്ലഫി.
79
00:05:59,760 --> 00:06:01,320
വളരെ ഫ്ലഫി.
80
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
കൊള്ളാം!
81
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
കൊള്ളാം!
82
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒരു അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.
83
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
{\an8}ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം ഒരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
84
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
{\an8}അച്ഛനാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അച്ഛൻ.
85
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
{\an8}അച്ഛനാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡാഡി.
86
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
{\an8}ഹലോ, മിസ്. എഗ്മാൻ.
87
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
- ഹലോ, ബിജോൺ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.
88
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം റോഡിലാണ്.
89
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അറിയാത്ത എല്ലാം.
90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
ഞാനത് ചുരുക്കി പറയാം.
91
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു അവസാനിപ്പിച്ചാൽ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റിലേക്ക്,
92
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ
ഒരു കൊലപാതക കേസ് പരിഹരിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള സമയം.
93
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
- അതിനല്ലേ അകത്തു കയറിയത്?
94
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
ഇല്ല കാരണം ഞാൻ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക് വക്കീലായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
95
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
അച്ഛാ, ഞാൻ വെറുതെ കളറിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
96
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അഭിഭാഷകരെ കളിക്കുന്നത്?
97
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
അന്വേഷണങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
98
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
നിക്കോൾ. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എമ്മി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
അവൾക്കു ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
99
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
ഹലോ, നിക്കോൾ.
100
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
ഹലോ, എമിലി.
101
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
ദയവായി അവനോട് പറയൂ
അവൻ സ്വയം തിരിയണം, ശരിയാണോ?
102
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- ഇത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.
- ശരി. ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
103
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
ഞാനും എമിലിയും കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
104
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
ശരി, ചുറ്റും കാണാം.
105
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- Björn?
- ബൈ.
106
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ അവിടെ എത്തും?
107
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
ഉടൻ.
108
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഉടൻ.
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
ഇപ്പോൾ?
110
00:07:31,160 --> 00:07:32,200
- ഉടൻ.
- ഇപ്പോൾ?
111
00:07:32,280 --> 00:07:36,480
- ഇപ്പോൾ?
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
112
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
വൂ-ഹൂ!
113
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- യായ്!
114
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
അച്ഛാ, അതെന്താ?
115
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
അത് പണിയാണ്.
116
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
അച്ഛന് ഇപ്പോഴും ചില ജോലികളുണ്ട്.
117
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
അച്ഛാ, ജോലി നല്ലതല്ല.
118
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
ആദ്യം ഗുണമേന്മയുള്ള സമയം കണ്ടെത്താം, പിന്നെ ജോലി ചെയ്യാം.
വരിക!
119
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
വരൂ, അച്ഛാ!
120
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
ആദ്യം ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം, പിന്നെ ജോലി.
121
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
അച്ഛാ! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!
122
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
അച്ഛനാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛൻ.
123
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
ഹലോ? ഹലോ!
124
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
ഹേയ്! അഭിഭാഷകൻ!
125
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
അച്ഛാ, വരൂ!
126
00:08:48,720 --> 00:08:54,480
നമ്മൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന മിക്ക സമ്മർദ്ദങ്ങളും വരുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ തികച്ചും വികലമായ വീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്.
127
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
128
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
129
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
നമ്മൾ നിരന്തരം എന്ന അനുമാനം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണം
130
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം.
131
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
നിങ്ങൾ ആന്തരികവൽക്കരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം
132
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്
നീ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്...
133
00:09:18,520 --> 00:09:20,320
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകൂ.
134
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
അച്ഛാ!
135
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
ഇവിടെ വരൂ!
136
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
എനിക്ക് ഒരു മൈൻഡ്ഫുൾനെസ് സെമിനാർ എടുക്കേണ്ടി വന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ
137
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
എന്താണ് എൻ്റെ മകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും അവബോധപൂർവ്വം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
138
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
നിങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെതിരെ.
139
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- അഭിഭാഷകൻ!
- അച്ഛാ!
140
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
തുറക്കുക!
141
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
ഇപ്പോൾ വരൂ!
142
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
143
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
- അച്ഛാ!
- ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
144
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
ഹലോ!
145
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
വൂ-ഹൂ! അതെ!
146
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
വരൂ, അച്ഛാ!
147
00:10:06,000 --> 00:10:10,160
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ, തുമ്പിക്കൈ
ഉള്ളിൽ ഡ്രാഗൺ പ്രകാശവർഷം അകലെയായിരുന്നു.
148
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
ഞാൻ എമിലിയെ സ്പ്രേ ചെയ്യുമ്പോൾ
SPF 50 സൺസ്ക്രീൻ,നൊപ്പം
149
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
ഡ്രാഗൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ ചൂടായി
ഏകദേശം 135 ഫാരൻഹീറ്റ് വരെ.
150
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, തുമ്പിക്കൈ ഇരട്ടി ചൂടായി,
151
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
ഡ്രാഗൺ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
വിയർപ്പിലൂടെ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള താപനില.
152
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
ചർമ്മത്തിലെ രക്തക്കുഴലുകൾ വികസിച്ചു
153
00:10:35,160 --> 00:10:38,120
ചൂട് വിടാൻ
വർദ്ധിച്ച രക്തചംക്രമണത്തിലൂടെ.
154
00:10:40,280 --> 00:10:45,120
ഉച്ചയോടെ, ഡ്രാഗൻ്റെ രക്തചംക്രമണം
ഓവർഡ്രൈവിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
155
00:10:45,640 --> 00:10:49,880
അതിനുശേഷം, അവൻ്റെ മുഴുവൻ
ഹൃദയധമനികൾ തകർന്നു.
156
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
ഒരുപക്ഷേ എമിലിയും ഞാനും ആ സമയത്തായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് തടാകത്തിൽ ഇറക്കി.
157
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
ഞാൻ പിന്നീട് എമിലിയെ കിടത്തുമ്പോൾ,
ഡ്രാഗൻ ഒരുപക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരിക്കാം.
158
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
എനിക്കും എൻ്റെ മകൾക്കും ഇത് ഒരു മികച്ച ദിവസമായിരുന്നു.
159
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
ഡ്രാഗനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അവൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.
160
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
സന്തോഷം
161
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
അദ്ദേഹം പൊള്ളലേറ്റ് മരിച്ചു എന്നതായിരുന്നു വിരോധാഭാസം
എൻ്റെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞ വിശ്രമ ദിനത്തിൻ്റെ ഫലമായി.
162
00:12:10,480 --> 00:12:12,800
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
163
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
164
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
തടാകം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!
165
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
നോക്കൂ, അച്ഛാ, ഒരു കാക്ക.
166
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
നമ്മൾ പ്രാതൽ കഴിക്കണമെന്ന് കാക്ക ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- നമുക്ക് വീണ്ടും നീന്താൻ പോകാമോ?
- വീണ്ടും നീന്താൻ പോകണോ?
168
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- അതെ.
- തികച്ചും.
169
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നീന്താൻ പോകും.
170
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഐസ്ക്രീം എങ്ങനെ?
171
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
- യായ്!
- എന്നാൽ അമ്മയോട് പറയരുത്.
172
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
എല്ലാം ശരി.
173
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
അച്ഛാ, എന്തൊരു വിചിത്രമായ മണം?
174
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
അതെ, അത്...
175
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
അതാണെൻ്റെ പണി.
176
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
177
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, പ്രിയേ.
178
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
179
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വിൻഡോ തുറക്കും.
- ശരി.
180
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
മിസ്ഡ് കോളുകൾ - നിയമ സ്ഥാപനം, ഡോ. ഡ്രെസെൻ,
ടോണി, അജ്ഞാതൻ, നിക്കോൾ എഗ്മാൻ
181
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
ശ്രീ. Diemel, Bregenz ഇവിടെ.
182
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള കോളുകൾക്കൊപ്പം.
183
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
ഹേയ്, വക്കീൽ, ഇത് ടോണിയാണ്.
ഉടൻ തന്നെ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
184
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
{\an8}ഹേയ്, ബിജോൺ. ഇത് വീണ്ടും നിക്കോൾ ആണ്.
185
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
{\an8}കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
186
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
{\an8}ഇത് പ്രാദേശിക പത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള മിസ്. തീവെസ് ആണ്.
187
00:14:18,240 --> 00:14:21,760
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൻ സെർഗോവിക്സിനെ കുറിച്ച്.
188
00:14:21,840 --> 00:14:25,960
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു!
189
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
{\an8}തീർച്ചയായും ആ സ്വരത്തിലല്ല.
190
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
ഹേയ്!
191
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
നന്നായി? ഹലോ!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നിങ്ങൾ പോകൂ!
192
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
കൊള്ളാം, നിനക്ക് ഭാരമുണ്ട്. നിങ്ങൾ വളർന്നോ?
193
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
- അതെ, ഞാൻ വളർന്നു.
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
194
00:14:50,480 --> 00:14:53,120
- നല്ലത്.
- അതെ? അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
195
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
- അതെ.
- എത്ര നല്ലത്?
196
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോയി. പിന്നെ ഞങ്ങൾ മീൻ കണ്ടു.
197
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
ഒപ്പം ഒരു കറുത്ത കാക്കയും.
198
00:15:00,160 --> 00:15:02,360
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.
199
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
- അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
200
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- അച്ഛനൊപ്പം തനിച്ചുള്ള സമയം സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.
201
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
- ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണോ?
- അതെ.
202
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ പോകണോ?
- അതെ, ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
203
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
ശരി.
204
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
നന്ദി.
205
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
ഒരു കാപ്പി വേണോ?
206
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
207
00:15:41,440 --> 00:15:45,480
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
മുമ്പ് ഒരു ശരീരം എങ്ങനെ സംസ്കരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
208
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
ഡ്രാഗൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
209
00:15:49,520 --> 00:15:52,560
എന്നാൽ പ്രശ്നം ആയിരുന്നു
ഡ്രാഗൻ ആയിരുന്നു പ്രശ്നം.
210
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
ഫക്ക്. ടോണിയാണ്.
211
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
ബിജോൺ!
212
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
ഹേയ്.
213
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
- നിങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
214
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
പക്ഷെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.
215
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
ടൈസൺ!
216
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
എന്തൊരു നരകമാണ്?
217
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗനെ വേണ്ടത്.
218
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
219
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ടോണി,
ആരോടും പറയാതിരിക്കലാണ് എൻ്റെ ജോലി.
220
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
ശരി.
221
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
എന്നാൽ എല്ലാം നന്നായി നടന്നോ?
222
00:16:45,720 --> 00:16:48,480
അതെ. അവൻ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്.
223
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
- നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലേ? ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
- ഇല്ല. എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചതുപോലെ നടക്കും.
224
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.
ബോറിസിന് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
225
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
ആരും തണുക്കുന്നില്ല. ഡ്രാഗൺ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
226
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
ഭാഗ്യം. ടോണി, നിനക്ക് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ നായയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
227
00:17:04,040 --> 00:17:06,680
ബോറിസിന് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ ആൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.
228
00:17:06,760 --> 00:17:07,840
നമ്മൾ പ്രതികരിക്കണം.
229
00:17:07,920 --> 00:17:11,000
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അന്ത്യശാസനം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
230
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കടന്നുപോകും
എങ്കിലും അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന്.
231
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- ശരി?
- ഇവിടെ ഷിറ്റ് ഇറങ്ങുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
232
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
എന്താണ് ഇത്ര ദുർഗന്ധം?
233
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
പഴയ ബാർബിക്യൂ മാംസം. വാരാന്ത്യത്തിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ മറന്നു. ഈ ചൂടിൽ.
234
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
കുറച്ച് വേണോ?
235
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ആ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
236
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
237
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
238
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
നിങ്ങളുടെ മകൾ എമിലിയോടൊപ്പമോ?
239
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- നല്ലത്. വളരെ സമാധാനപരം.
- അതെ?
240
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
അത് മനോഹരമാണ്.
241
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
ഊമ്പി.
242
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
ടോണി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മാംസം ഒടുവിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
243
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
മൊത്തത്തിലുള്ള.
244
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
എൻ്റെ മനസ്സും മൂക്കും വ്യക്തമാകും,
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരുന്നു
245
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ശരീരം പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
246
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
അസുഖകരമായ ഒരു തിരിച്ചറിവ്.
247
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
എന്നാൽ ചെയ്തത്, ചെയ്തു.
248
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
എനിക്ക് ഈ കൊലപാതകം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എത്രയും വേഗം എൻ്റെ പുറകിൽ.
249
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
ആദ്യ പടി ആയിരുന്നു
ഈ തടിച്ച തെണ്ടിയെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.
250
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ പാത പോലും ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പിനൊപ്പം.
251
00:22:17,000 --> 00:22:19,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓരോ ചുവടും ശ്രദ്ധയോടെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
252
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാകില്ല.
253
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
254
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
അങ്ങനെ ഓരോ ചുവടിലും
ആ ഘട്ടത്തെ നിർവചിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
255
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
ഇപ്പോൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക
256
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
ശ്വാസം വിടുക.
257
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
ശ്വസിക്കുക...
258
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
ശ്വാസം വിടുക.
259
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
ശ്വാസമാണ് കേന്ദ്ര ഉപകരണം
മനഃസാന്നിധ്യത്തിനായി.
260
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
ഞങ്ങൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കുറയ്ക്കാം
നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങളുടെ സ്വാധീനം.
261
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
ഉദ്ദേശ്യം നിരീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ പിന്നിൽ.
262
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
എന്നിട്ട് ശാന്തമായി പ്രവർത്തനം നടത്തുക
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ.
263
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
ഷിറ്റ്.
264
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
തള്ളവിരൽ.
265
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
എനിക്ക് ഡ്രാഗൻ്റെ തള്ളവിരൽ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
266
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
അവൻ്റെ തള്ളവിരലായിരുന്നു മുദ്ര
267
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളിൽ ഒപ്പിടാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക്.
268
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് - റിലാക്സ് - ആക്ഷൻ
269
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
എനിക്ക് അവൻ്റെ മോതിരവിരൽ ആവശ്യമില്ല.
270
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
എന്നാൽ ലീഡ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
271
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
ഞാൻ ക്രമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
272
00:25:10,280 --> 00:25:12,360
അവസാനത്തെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഞാൻ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു
273
00:25:12,440 --> 00:25:16,000
എനിക്ക് പേടിക്കേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിലും
ഏതെങ്കിലും നിയമപരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
274
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ.
ബോട്ടിൽ നിന്ന്.
275
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
276
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
ശരി, ഡീമെൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ചിത്രീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
277
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
അവിടെ നിശബ്ദമാണ്.
278
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
എന്തായാലും ഞാൻ നോക്കാം.
279
00:25:45,960 --> 00:25:47,440
ശരി. വിട.
280
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
ടിനി - ബേബിസിറ്റർ
പുതിയ സന്ദേശം
281
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?!
ബെന്നി നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ എനിക്ക് പോകണം!!!
282
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഡ്രാഗൻ സെർഗോവിക്സ്?
283
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
വ്യക്തമായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.
284
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
നടത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിലൂടെ.
285
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശ്രദ്ധിച്ചു
അതിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് കാണാൻ.
286
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
ഞാൻ കുറെ നേരം ശ്രദ്ധിച്ചു.
287
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
ഇല്ല.
288
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവും കണ്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
289
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
നടത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിലൂടെ,
എനിക്കും എമിലിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
290
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
ധാർമ്മികമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ പ്രശംസനീയം പോലും ആയിരുന്നു.
291
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
ഞാൻ എൻ്റെ ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം സംരക്ഷിച്ചു.
292
00:27:43,840 --> 00:27:48,560
കാതറീനയോടുള്ള വാക്ക് ഞാൻ പാലിച്ചു
ഡ്രാഗൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന് എമിലിയെ അകറ്റി നിർത്താൻ.
293
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
ഒപ്പം കാര്യങ്ങളുടെ നോട്ടം,
294
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഡ്രാഗൻ എൻ്റെ ഗുണനിലവാര സമയത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
295
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
ഫക്ക്!
296
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ക്രിസ്റ്റഫർ ബ്രേം, ഡയാന റെങ്കർ