1
00:00:12,936 --> 00:00:16,021
[Spännande musik spelas]
2
00:01:05,272 --> 00:01:07,772
[vinden ylar]
3
00:01:16,067 --> 00:01:19,554
Bill: Tänk om, i hundra generationer,
4
00:01:19,555 --> 00:01:22,356
du levde med något,
5
00:01:22,359 --> 00:01:24,825
visste det som din bror,
6
00:01:24,828 --> 00:01:28,079
älskade det som om det vore ditt enda barn,
7
00:01:28,081 --> 00:01:31,899
så kom någon och bestämde sig
skulle de ta det från dig?
8
00:01:31,900 --> 00:01:34,168
Tänk om den där var en pest
9
00:01:34,170 --> 00:01:35,920
som hade kommit till dina länder
10
00:01:35,921 --> 00:01:38,256
och hade våldtagit hennes kullar och bäckar?
11
00:01:38,258 --> 00:01:39,841
Skulle du låta dem göra det här?
12
00:01:39,843 --> 00:01:43,710
Man: Jag fick en känsla så här lite
väska här mer än tillräckligt.
13
00:01:43,712 --> 00:01:45,579
[Otydliga konversationer]
14
00:01:45,581 --> 00:01:47,966
Skulle du låta dem vända denna eviga sak
15
00:01:47,968 --> 00:01:50,968
det är jorden i
saker som inte kan hålla?
16
00:01:50,971 --> 00:01:54,521
Det här är champagne
hela vägen från Frankrike!
17
00:01:54,524 --> 00:01:57,609
Landet dör på grund av detta.
18
00:01:57,610 --> 00:01:59,109
[Skratt]
19
00:01:59,111 --> 00:02:00,311
[kork poppar]
20
00:02:00,313 --> 00:02:01,728
[Hejar]
21
00:02:03,698 --> 00:02:06,150
Och de kommer också att dö om landet dör.
22
00:02:08,153 --> 00:02:11,656
Vi kommer alla att dö.
23
00:02:28,640 --> 00:02:31,558
Skulle du låta någon göra det här...
24
00:02:31,561 --> 00:02:34,312
döda inte bara landet och sig själva
25
00:02:34,313 --> 00:02:37,264
men du också?
26
00:02:37,266 --> 00:02:40,350
Eller skulle du slåss?
27
00:02:54,316 --> 00:02:56,501
Åh, fan.
28
00:02:56,502 --> 00:02:58,920
Igen?
29
00:02:58,921 --> 00:03:01,338
Insides är i uppror.
30
00:03:01,341 --> 00:03:03,508
Du åt ingenting.
31
00:03:03,509 --> 00:03:08,846
Historien jag hörde, en hungrig
man knäpper ut sitt hjärta.
32
00:03:08,848 --> 00:03:12,300
[Gryntar]
33
00:03:17,093 --> 00:03:19,179
- Hej, Bill?
- Jaha?
34
00:03:19,181 --> 00:03:22,481
Vad du ska göra med allt
dina rikedomar får du härifrån?
35
00:03:22,484 --> 00:03:26,151
Köp en 100 tunnland prime,
åkerjord i Vermont.
36
00:03:26,153 --> 00:03:28,187
Du borde komma och besöka den.
37
00:03:28,189 --> 00:03:30,573
[Stänk]
38
00:03:32,860 --> 00:03:35,745
Usch. Koncentrerar du dig där inne?
39
00:03:35,747 --> 00:03:37,663
Jag ska ge mig en apelsin.
40
00:03:37,665 --> 00:03:39,081
En apelsin?
41
00:03:39,264 --> 00:03:42,348
Arbetsläger i Dakota. En kille ge mig en.
42
00:03:42,349 --> 00:03:46,718
Det var som att äta en färg i juiceform.
43
00:03:46,721 --> 00:03:50,021
En frukt direkt från Eden själv.
44
00:03:50,024 --> 00:03:54,977
Inuti är det redan uppdelat.
45
00:03:54,978 --> 00:03:58,914
En frukt uppdelad i tuggor för dig...
46
00:03:58,937 --> 00:04:03,139
det är som att det växte för människan att äta det.
47
00:04:03,140 --> 00:04:06,008
[Gryntar]
48
00:04:06,009 --> 00:04:10,179
Får dig nästan att tänka på skaparen.
49
00:04:14,485 --> 00:04:16,401
Mår du bättre?
50
00:04:16,403 --> 00:04:18,704
- Inte riktigt.
- [Åsna bråter]
51
00:04:18,706 --> 00:04:20,689
Jag är bara hungrig, är allt.
52
00:04:23,160 --> 00:04:25,377
Inte ett stycke mat i hela Dawson...
53
00:04:25,379 --> 00:04:26,879
det är ätbart i alla fall.
54
00:04:26,880 --> 00:04:29,132
Köttet i stan kommer att döda dig.
55
00:04:29,134 --> 00:04:33,802
Allt detta jävla guld och
vi kan inte få en god måltid.
56
00:04:35,755 --> 00:04:38,507
Du vakar över krav 152.
57
00:04:38,509 --> 00:04:41,060
Jag ska förminska en älgs värld.
58
00:04:41,062 --> 00:04:44,264
Krav 152 ska bevakas.
59
00:04:44,266 --> 00:04:47,016
Du kommer att behöva lite hjälp
föra tillbaka slaktkroppen.
60
00:04:47,018 --> 00:04:49,819
Jag vet en plats där älgen
drick inte 10 miles härifrån.
61
00:04:51,939 --> 00:04:53,605
Vi bränner dagsljus. Låt oss komma till det.
62
00:05:01,281 --> 00:05:03,615
[Fåglar som skriker]
63
00:05:14,427 --> 00:05:17,180
[Älg grymtar]
64
00:05:28,591 --> 00:05:32,028
Älgen... de bryter upp
isen med sina hovar,
65
00:05:32,029 --> 00:05:33,696
se dig omkring efter vargar,
66
00:05:33,697 --> 00:05:36,231
men de förväntar sig inte en kula på långt håll.
67
00:05:41,788 --> 00:05:44,656
[Fågelskrik]
68
00:05:45,658 --> 00:05:47,776
Åh, vi vet att det kommer hela våra liv
69
00:05:47,778 --> 00:05:50,079
men det är alltid en överraskning.
70
00:05:50,081 --> 00:05:52,215
[Locket fälls]
71
00:05:55,218 --> 00:05:57,220
Kula på avstånd.
72
00:06:01,341 --> 00:06:03,559
Du har sett mycket död, va?
73
00:06:03,560 --> 00:06:04,644
[Gryntar]
74
00:06:05,625 --> 00:06:07,814
Det är vad soldater kommer att göra för dig.
75
00:06:22,646 --> 00:06:25,915
Förvånar mig att du fortfarande kan
skjuta utan tumme.
76
00:06:25,917 --> 00:06:29,151
Man lär sig bara nytt, är allt.
77
00:06:29,153 --> 00:06:31,286
Var var du när det hände?
78
00:06:34,007 --> 00:06:36,826
Åh, en skärmytsling i Buenos Aires.
79
00:06:36,827 --> 00:06:39,711
[skratt]
80
00:06:39,713 --> 00:06:43,524
Jag är en man och
fienden är också män,
81
00:06:43,529 --> 00:06:44,444
mitt i striden,
82
00:06:44,449 --> 00:06:46,334
det är ungefär som att berätta
en älg från en annan.
83
00:06:48,471 --> 00:06:51,973
Armén kallar män i min situation
en oavsiktlig fientlig.
84
00:06:51,975 --> 00:06:54,560
- Skjuten av din egen, va?
- [Laddar pistol]
85
00:06:54,562 --> 00:06:57,697
Ja.
86
00:06:57,699 --> 00:06:59,481
Jo, jag är utbildad till skarpskytt.
87
00:06:59,483 --> 00:07:03,286
Jag var stationerad på en kulle ungefär
100 meter från slaget.
88
00:07:03,288 --> 00:07:07,021
Jag fick ett slag i ryggen, axeln.
89
00:07:08,024 --> 00:07:12,211
Förlorade mycket mer blod på dem
två, men den jäkla tummen...
90
00:07:12,213 --> 00:07:13,963
[skratt]
91
00:07:13,964 --> 00:07:15,098
Du vet, griptummen
92
00:07:15,100 --> 00:07:17,334
är det som tillät tidiga män att använda verktyg.
93
00:07:17,336 --> 00:07:20,536
Det är det som skiljer människan från apan.
94
00:07:23,973 --> 00:07:27,375
Armén förvandlade mig till en apa.
95
00:07:31,213 --> 00:07:33,483
Skulle du ha något emot att göra det här åt mig?
96
00:07:33,485 --> 00:07:35,384
Jag kan ladda och skjuta, men...
97
00:07:35,386 --> 00:07:39,021
Det har jag
svårighet med pipan.
98
00:07:41,324 --> 00:07:44,360
Din specialitet, eller hur?
99
00:07:44,362 --> 00:07:46,778
[pistol kukar]
100
00:07:46,781 --> 00:07:50,283
Att ta ner ett mål på avstånd.
101
00:07:50,284 --> 00:07:53,034
Ungefär som hur din vän gick under,
102
00:07:53,036 --> 00:07:54,504
är vad du säger.
103
00:07:57,707 --> 00:08:00,759
[pistol kukar]
104
00:08:00,762 --> 00:08:02,512
Du vet, den som
tog ner din vän...
105
00:08:02,514 --> 00:08:04,129
det skulle ha haft en högre rapport.
106
00:08:04,132 --> 00:08:07,216
Det betydde att det kom från en större borrning
pistol än den här ärtskytten.
107
00:08:07,218 --> 00:08:08,384
Och vet du det hur?
108
00:08:08,386 --> 00:08:10,769
Det var i gruvan nästa
till din, glöm inte.
109
00:08:10,771 --> 00:08:13,639
Jag kanske inte är värd mycket,
men jag kan gevär, vän.
110
00:08:15,776 --> 00:08:19,762
Hur högt det var, måste
har en kaliber .45, .50.
111
00:08:19,764 --> 00:08:23,031
Du kan gevär.
112
00:08:23,033 --> 00:08:27,653
Det var en .45.
113
00:08:27,654 --> 00:08:31,874
Inte en .30 kaliber som denna.
114
00:08:31,875 --> 00:08:35,244
[skratt]
115
00:08:45,621 --> 00:08:47,557
Ser du topparna där?
116
00:08:51,427 --> 00:08:54,813
Tja, den där dalen där emellan
117
00:08:54,816 --> 00:08:56,515
är skyddad från vinden.
118
00:08:56,518 --> 00:08:59,184
Det finns ett skydd där.
Den är gjord av stockar och bark.
119
00:08:59,187 --> 00:09:02,638
Övergiven av tlingit.
120
00:09:04,740 --> 00:09:08,143
En sådan plats, en man
kunde överleva i åratal.
121
00:09:08,144 --> 00:09:09,912
Bara att leva och jaga.
122
00:09:09,913 --> 00:09:12,697
Inget behov av guld. Bara det väsentliga.
123
00:09:23,158 --> 00:09:25,094
[Älg grymtar]
124
00:09:27,965 --> 00:09:29,966
[Andas ut kraftigt]
125
00:09:34,388 --> 00:09:37,639
Ty dina händer äro orenade i blod,
126
00:09:37,642 --> 00:09:42,344
dina fingrar med orättfärdighet.
127
00:09:42,346 --> 00:09:48,650
Dina läppar har talat lögner.
128
00:09:48,653 --> 00:09:52,855
Din tunga har muttrade orättvisa.
129
00:09:52,856 --> 00:09:55,991
- Ingen smutsare har evigt liv.
- Sabine: Pappa.
130
00:09:55,994 --> 00:10:00,028
Jag tänker att bön inte är det
kommer hjälpa mycket just nu.
131
00:10:00,030 --> 00:10:02,214
Inte som en god tupplur.
132
00:10:02,216 --> 00:10:04,166
[Dörren öppnas]
133
00:10:05,668 --> 00:10:07,385
[Dörren stängs]
134
00:10:07,388 --> 00:10:09,203
Jag tror det är bättre att du kommer tillbaka senare, Bill.
135
00:10:09,206 --> 00:10:10,505
Han mår inte bra.
136
00:10:10,508 --> 00:10:13,558
Sabine, eh... kanske lite whisky
137
00:10:13,561 --> 00:10:17,046
skynda på den där tuppluren du pratade om.
138
00:10:17,048 --> 00:10:20,182
Tror jag kan behöva lite själv.
139
00:10:23,019 --> 00:10:26,721
[suckar]
140
00:10:26,724 --> 00:10:29,442
[Dörren stängs]
141
00:10:36,667 --> 00:10:40,251
Ganska säker på att jag vet vem som dödade min vän.
142
00:10:49,846 --> 00:10:51,880
Det var Goodman.
143
00:10:51,883 --> 00:10:53,849
Var det inte det?
144
00:11:00,856 --> 00:11:03,643
En mördare går bland oss.
145
00:11:03,644 --> 00:11:05,561
Det är inte Guds plan.
146
00:11:05,562 --> 00:11:09,532
[Skrattar] Vad gör
tror du att han har en plan?
147
00:11:09,533 --> 00:11:11,265
Hmm?
148
00:11:11,268 --> 00:11:14,403
Du behöver inte säga det.
149
00:11:14,404 --> 00:11:19,542
Du behöver inte bryta bandet.
150
00:11:19,543 --> 00:11:22,628
Bara nicka.
151
00:11:25,798 --> 00:11:29,634
Gud tittar inte på dig.
152
00:11:29,636 --> 00:11:32,888
Jag lovar att han inte är det.
153
00:11:46,019 --> 00:11:47,602
[Rosenkranspärlor klickar]
154
00:11:51,575 --> 00:11:53,576
[Andas ut kraftigt]
155
00:11:57,080 --> 00:12:00,249
Vi är alla en sak, du vet.
156
00:12:02,418 --> 00:12:05,203
Du dödar en annan, du dödar dig själv...
157
00:12:05,206 --> 00:12:07,456
bli ett spöke.
158
00:12:14,297 --> 00:12:16,966
Inget småprat?
159
00:12:16,967 --> 00:12:21,052
Jag bär hellre bara din
väskan till vart den än behöver.
160
00:12:21,054 --> 00:12:25,140
Jag gillade det bättre när du brukade le.
161
00:12:25,143 --> 00:12:28,342
[suckar]
162
00:12:29,613 --> 00:12:31,897
[Otydliga konversationer]
163
00:12:34,517 --> 00:12:37,702
Luften doftar gott.
164
00:12:37,705 --> 00:12:40,572
Vacker.
165
00:12:40,575 --> 00:12:43,325
[Kråkor grätar]
166
00:12:47,496 --> 00:12:51,167
Jag hörde att du besökte mig när jag var sjuk.
167
00:12:55,038 --> 00:12:59,591
Jag har ett minne av våra... händer som rörde vid varandra.
168
00:12:59,594 --> 00:13:03,546
Gjorde jag beröringen eller gjorde du?
169
00:13:06,515 --> 00:13:08,433
Mig?
170
00:13:08,436 --> 00:13:11,604
[skratt]
171
00:13:11,605 --> 00:13:15,557
Jag kan bara inte låta bli
spela mina kort runt dig,
172
00:13:15,558 --> 00:13:17,025
av någon anledning.
173
00:13:17,028 --> 00:13:20,895
Lyssna...
174
00:13:20,898 --> 00:13:22,898
Det finns några saker jag måste göra.
175
00:13:22,899 --> 00:13:25,784
Ge mig inte "soldaten
gå ut i krig" tal.
176
00:13:25,787 --> 00:13:30,572
Jag såg det utseendet som
så fort du gick in...
177
00:13:30,573 --> 00:13:32,407
mördarblicken.
178
00:13:34,711 --> 00:13:36,411
Yukon fick dig.
179
00:13:36,413 --> 00:13:38,096
Gjorde det inte, Haskell?
180
00:13:41,717 --> 00:13:44,854
Åh, för helvete.
181
00:13:44,855 --> 00:13:45,937
Herregud.
182
00:13:45,940 --> 00:13:48,474
Det finns inget ädelt i en kamp.
183
00:13:48,475 --> 00:13:50,192
Bara i överlevnad.
184
00:13:53,562 --> 00:13:55,697
Du går.
185
00:13:55,700 --> 00:13:57,950
Du kommer ut medan du kan.
186
00:14:09,111 --> 00:14:11,547
[suckar]
187
00:14:13,633 --> 00:14:16,585
Jag vill inte se dig igen, Bill.
188
00:14:16,586 --> 00:14:19,120
Inte med den där blicken i ansiktet.
189
00:14:52,873 --> 00:14:55,256
Räkna: Inget behov.
190
00:14:55,259 --> 00:14:56,841
Jag kom bara för att visa min respekt.
191
00:14:58,995 --> 00:15:01,513
Du håller på att dö, eller hur?
192
00:15:01,514 --> 00:15:04,099
Jag kan inte se vad det är
har med vad som helst att göra.
193
00:15:04,100 --> 00:15:05,267
[Hostar]
194
00:15:05,269 --> 00:15:07,886
Åh.
195
00:15:07,889 --> 00:15:10,688
Tyfus är en tik, eller hur?
196
00:15:13,509 --> 00:15:16,361
Du vet, det här är bara en trälåda.
197
00:15:16,364 --> 00:15:20,198
Du borde inte ha låtit mig döda dig för det.
198
00:15:20,201 --> 00:15:22,868
Du är verkligen galen, eller hur?
199
00:15:22,870 --> 00:15:25,519
Troligen.
200
00:15:25,522 --> 00:15:28,123
Du minns borta vid kyrkogården,
201
00:15:28,125 --> 00:15:32,161
och du sa till mig att jag var en
död man och inte bara här i livet?
202
00:15:32,163 --> 00:15:36,664
Och att du, sa du... du blev frälst?
203
00:15:36,667 --> 00:15:39,835
[Hostar]
204
00:15:39,836 --> 00:15:41,836
Du vet, du trodde verkligen
205
00:15:41,838 --> 00:15:44,840
att din Gud skulle
skydda dig från tyfus.
206
00:15:44,841 --> 00:15:48,259
Så jag tänkte att jag skulle vinna åt båda hållen.
207
00:15:48,261 --> 00:15:52,681
Antingen skulle du på något sätt omöjligt överleva
208
00:15:52,682 --> 00:15:55,900
och då skulle jag ha bevis
att din Gud finns eller...
209
00:15:55,903 --> 00:15:59,721
Du skulle sluta precis som du är nu.
210
00:15:59,722 --> 00:16:02,390
Jag dödade dig.
211
00:16:02,393 --> 00:16:03,942
Jag behövde inte ens skjuta ett skott.
212
00:16:03,945 --> 00:16:08,062
Så du är övertygad om det
du har tagit ner det här över mig.
213
00:16:08,065 --> 00:16:11,616
Åh, ja. Åh, ja.
214
00:16:11,619 --> 00:16:17,755
Så, din Gud borde bara
slå ner mig här.
215
00:16:17,758 --> 00:16:18,907
Rätt?
216
00:16:18,908 --> 00:16:23,879
En blixt från himlen.
217
00:16:23,880 --> 00:16:26,130
Inga?
218
00:16:26,133 --> 00:16:28,750
Ingenting.
219
00:16:31,354 --> 00:16:35,590
Det här är allt som finns, far.
220
00:16:35,591 --> 00:16:38,277
Det finns bara det här livet.
221
00:16:40,562 --> 00:16:42,596
Soapy: [Muffled] Din
händerna skakar, tandläkare.
222
00:16:42,599 --> 00:16:47,568
Är det rädsla eller avsmak?
223
00:16:47,571 --> 00:16:50,706
Får jag fråga var du tränade?
224
00:16:50,707 --> 00:16:53,491
Jag övar inte. Jag bara gör det.
225
00:16:53,494 --> 00:16:55,543
Min far var en utövare.
226
00:16:55,546 --> 00:16:57,546
Jag lärde mig av att titta på honom.
227
00:16:57,548 --> 00:16:58,998
Jag hoppas att du gjorde anteckningar.
228
00:16:59,000 --> 00:17:01,966
Jag är en viktig man, du vet.
229
00:17:01,969 --> 00:17:08,257
Jag äger 12 gruvor, alla
arbetade av sina tidigare ägare.
230
00:17:08,259 --> 00:17:09,842
Du har haft tur.
231
00:17:09,844 --> 00:17:13,228
Fortune har inget med det att göra.
232
00:17:18,134 --> 00:17:20,903
Fortune är en kärring.
233
00:17:20,904 --> 00:17:24,772
Tricket är att leta efter nutida 'tunities
234
00:17:24,974 --> 00:17:27,276
och ta tag i dem när de kommer.
235
00:17:27,278 --> 00:17:29,144
Och jag tog precis en.
236
00:17:31,780 --> 00:17:34,115
Vi städar upp Dawson, Soapy.
237
00:17:34,117 --> 00:17:36,335
Det betyder att vi städar upp dig.
238
00:17:36,336 --> 00:17:37,952
Hur är det nu?
239
00:17:37,954 --> 00:17:40,955
Jag är bara en laglydig medborgare,
240
00:17:40,958 --> 00:17:43,424
en affärsman som bara letar efter 'tunities'.
241
00:17:43,426 --> 00:17:46,677
"Tuniteter som att köpa upp riktiga anspråk
242
00:17:46,680 --> 00:17:49,681
och sälja obefintliga fordringar.
243
00:17:49,682 --> 00:17:52,384
"Lawson City."
244
00:17:52,385 --> 00:17:54,135
Kan döda skrivaren.
245
00:17:54,137 --> 00:17:56,471
Jag försöker ta reda på det
vart dessa påståenden tar vägen.
246
00:17:56,473 --> 00:17:58,640
De goda nyheterna är att du är det
ska berätta för mig. Stiga upp.
247
00:17:58,642 --> 00:18:00,942
[suckar]
248
00:18:00,944 --> 00:18:04,980
Lägg till väpnat motstånd till listan.
249
00:18:04,981 --> 00:18:06,365
[Stön]
250
00:18:08,785 --> 00:18:12,538
Jag är en större man än du, chef.
251
00:18:12,539 --> 00:18:14,123
Du kommer att se det.
252
00:18:14,125 --> 00:18:16,825
Världen fungerar på mystiska sätt.
253
00:18:16,826 --> 00:18:21,462
Jag är en större man än du.
254
00:18:29,038 --> 00:18:31,205
- Hejsan.
- Man: Nya filtar?
255
00:18:31,208 --> 00:18:34,675
För mycket rök!
256
00:18:34,677 --> 00:18:37,596
Belinda: Varför har inte männen jobbat?
257
00:18:37,597 --> 00:18:39,815
Vi har pengar att betala dem.
258
00:18:39,817 --> 00:18:41,383
Det handlar inte om pengarna.
259
00:18:41,384 --> 00:18:43,818
Det handlar om rädsla.
260
00:18:43,820 --> 00:18:45,354
Arbetare kan inte arbeta på hotellet
261
00:18:45,355 --> 00:18:47,388
eftersom grevens
män lutar sig mot dem.
262
00:18:55,030 --> 00:18:57,031
Herregud.
263
00:18:59,836 --> 00:19:01,702
[suckar]
264
00:19:17,136 --> 00:19:20,939
Det är illa nog för en
kvinna att vara ensam på natten.
265
00:19:22,924 --> 00:19:25,978
Ännu värre om hon bär pengar.
266
00:19:25,980 --> 00:19:28,262
Du kan döda mig just nu.
267
00:19:30,232 --> 00:19:32,099
Men som jag ser på det,
268
00:19:32,102 --> 00:19:36,204
du behöver ingen engångsföreteelse,
levande från hand till mun,
269
00:19:36,207 --> 00:19:38,440
huttrar om natten
för en annan mans agenda.
270
00:19:40,660 --> 00:19:43,444
Vilket är exakt vad
du gör för greven.
271
00:19:43,447 --> 00:19:46,714
Jag kan erbjuda dig ett stadigt kassaflöde.
272
00:19:46,717 --> 00:19:50,501
Vanlig anställning.
273
00:19:50,503 --> 00:19:54,556
Just det kommer
täcker dig i tre veckor,
274
00:19:54,557 --> 00:19:57,593
vilket är ungefär tre veckor
mer än grevens offer.
275
00:19:57,595 --> 00:19:59,094
[Hund skäller på avstånd]
276
00:19:59,096 --> 00:20:01,563
Det kommer mer att komma.
277
00:20:01,565 --> 00:20:07,318
Man byter inte bara jobb
med en man som greven.
278
00:20:07,320 --> 00:20:10,489
Det är du som har pistolen.
279
00:20:10,490 --> 00:20:12,406
Du kan göra vad du vill.
280
00:20:12,409 --> 00:20:16,361
Med honom får han bara fler män.
281
00:20:19,115 --> 00:20:20,981
Jag får känslan
282
00:20:20,983 --> 00:20:23,535
det är en idé som tränger in
någonstans där inne.
283
00:20:26,256 --> 00:20:28,656
Vi säger upp mannen...
284
00:20:32,662 --> 00:20:34,930
avsluta relationen.
285
00:20:34,932 --> 00:20:37,848
Jag vill att du ska arbeta för mig.
286
00:20:37,851 --> 00:20:40,434
Jag vill inte att du dödar honom.
287
00:20:40,436 --> 00:20:42,170
Väl...
288
00:20:44,507 --> 00:20:46,642
det är vad det kommer att ta.
289
00:20:46,644 --> 00:20:49,111
Jag kommer inte att betala för mord.
290
00:20:49,113 --> 00:20:50,979
Jag kommer inte att göra det.
291
00:20:50,980 --> 00:20:54,900
Yukon når oss alla
förr eller senare, frun.
292
00:21:00,690 --> 00:21:03,208
Vad säger du?
293
00:21:07,329 --> 00:21:10,715
[Otydliga konversationer]
294
00:21:19,709 --> 00:21:22,594
Dina fångar har varit det
sitter i sina celler,
295
00:21:22,596 --> 00:21:24,179
levde Rileys liv,
296
00:21:24,181 --> 00:21:27,715
äta, dricka på vår bekostnad.
297
00:21:27,718 --> 00:21:30,152
Varför har de inte hängts?
298
00:21:30,153 --> 00:21:33,020
Vi väntar på vädret.
299
00:21:33,022 --> 00:21:36,607
En kyla som denna,
300
00:21:36,609 --> 00:21:38,058
repen har varit kända för att brista.
301
00:21:39,060 --> 00:21:44,499
Du har två dagar på dig att hänga
dem, cold snap eller inte.
302
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
[suckar]
303
00:21:46,502 --> 00:21:49,403
Åh, och det är du för övrigt
att släppa Soapy Smith också.
304
00:21:49,405 --> 00:21:53,008
Soapy Smith är en dokumenterad bedragare.
305
00:21:55,427 --> 00:21:57,546
Dessa gruvläger du ser omkring dig?
306
00:21:57,548 --> 00:22:01,133
De bara skrapar på guldet.
307
00:22:01,134 --> 00:22:03,634
Om några månader, riktigt
företag kommer att finnas här
308
00:22:03,636 --> 00:22:05,554
att bryta området hydrauliskt.
309
00:22:05,556 --> 00:22:07,855
Och det har vad med Mr Smith att göra?
310
00:22:07,857 --> 00:22:09,257
Ingenting.
311
00:22:09,259 --> 00:22:10,608
Det har med dig att göra,
312
00:22:10,611 --> 00:22:12,728
[andas in skarpt] Din roll här.
313
00:22:12,730 --> 00:22:15,930
Du och mr Smith är båda myggor.
314
00:22:15,932 --> 00:22:19,099
[Skrattar] Men nödvändiga knott.
315
00:22:19,102 --> 00:22:21,702
På något sätt, herr Smith
är mer nödvändigt än du.
316
00:22:21,704 --> 00:22:23,821
Han är mellanmannen, eller hur?
317
00:22:23,824 --> 00:22:27,742
Samla in anspråk på det billiga
innan de stora företagen kommer.
318
00:22:27,744 --> 00:22:31,546
Du har gjort din bibel
studier, eller hur?
319
00:22:31,548 --> 00:22:34,048
Den bra boken har ett bra ord
320
00:22:34,050 --> 00:22:36,218
som perfekt beskriver din position.
321
00:22:39,588 --> 00:22:41,556
"Vistas."
322
00:22:43,792 --> 00:22:46,427
Föreståndare?
323
00:22:49,481 --> 00:22:51,633
Vistas.
324
00:22:55,605 --> 00:22:58,824
[Dörren stängs] Mm.
325
00:23:18,845 --> 00:23:22,096
Jag tog med lite mat till dina fångar.
326
00:23:22,098 --> 00:23:24,015
Jag trodde att de kanske var hungriga.
327
00:23:27,436 --> 00:23:31,839
De går inte riktigt
ska hängas, eller hur?
328
00:23:31,842 --> 00:23:33,525
Jag har en beställning.
329
00:23:37,363 --> 00:23:43,151
Problemet med horor
vill vi bara ha berggrund...
330
00:23:43,153 --> 00:23:46,570
något visst, något bra,
331
00:23:46,573 --> 00:23:49,691
för att ta oss ur den röra som vi har skapat.
332
00:23:49,692 --> 00:23:52,160
Jag trodde att du den dagen,
333
00:23:52,162 --> 00:23:57,214
rider in med den där fläckfria röda jackan...
334
00:23:59,919 --> 00:24:04,923
Hur som helst, jag vet att du kommer att göra rätt.
335
00:24:04,924 --> 00:24:07,808
Vänta.
336
00:24:18,104 --> 00:24:21,722
Dofterna i kyrkan
fångade min uppmärksamhet.
337
00:24:21,724 --> 00:24:25,743
Jag... Jag trodde en dam... en kvinna...
338
00:24:30,398 --> 00:24:33,451
Det är rosenvatten.
339
00:24:38,406 --> 00:24:40,090
[Andas skakigt in]
340
00:25:11,707 --> 00:25:13,909
[skratt]
341
00:25:13,911 --> 00:25:16,627
Ahh!
342
00:25:20,115 --> 00:25:21,799
Bra med dig.
343
00:25:23,719 --> 00:25:25,303
[skratt]
344
00:25:28,123 --> 00:25:30,925
[Otydliga konversationer]
345
00:25:30,928 --> 00:25:32,093
Smörkniv.
346
00:25:32,095 --> 00:25:35,396
De gav mig en smörkniv.
347
00:25:35,398 --> 00:25:37,648
Att äta så där inför dina män
348
00:25:37,651 --> 00:25:39,634
kan framstå som känslolös.
349
00:25:39,635 --> 00:25:43,404
Är det du som pratar eller de, Sundown?
350
00:25:43,406 --> 00:25:45,740
Man: Vi väntar på vår lön, sir.
351
00:25:45,741 --> 00:25:47,858
Berättade att det finns andra
vem betalar om du inte gör det.
352
00:25:47,861 --> 00:25:49,778
Låna oss din kniv, vän.
353
00:25:49,779 --> 00:25:51,813
Det kommer inte att göra susen.
354
00:25:54,032 --> 00:25:56,483
Dum som ett dörrhandtag, kompis.
355
00:25:56,486 --> 00:25:59,788
Berätta för honom, Sundown. Berätta
han spelar vi inte.
356
00:25:59,789 --> 00:26:03,208
Säg att vi fryser. Vi är hungriga.
357
00:26:03,210 --> 00:26:05,492
Ja, berätta för honom, Sundown, berätta för honom. Um...
358
00:26:07,430 --> 00:26:10,330
Om du inte gör det gör jag det.
359
00:26:13,803 --> 00:26:16,605
Du lägger lite pengar i våra händer just nu
360
00:26:16,606 --> 00:26:18,690
eller så får vi problem.
361
00:26:20,809 --> 00:26:21,859
[Stönande]
362
00:26:29,067 --> 00:26:30,701
[suckar]
363
00:26:32,788 --> 00:26:35,740
Vi är alla hungriga. Vi är alla kalla.
364
00:26:35,741 --> 00:26:38,326
Detta är något som bara pengar kan fixa,
365
00:26:38,327 --> 00:26:41,296
men vi är omgivna av det.
366
00:26:41,298 --> 00:26:42,663
Gruvorna.
367
00:26:42,665 --> 00:26:44,665
Miljontals år sedan,
368
00:26:44,667 --> 00:26:48,201
den gode herren såg passande till
lägg ner allt guld där.
369
00:26:48,203 --> 00:26:50,538
Och nu rycker män bara upp det,
370
00:26:50,539 --> 00:26:52,222
slumpmässigt, ur marken.
371
00:26:52,224 --> 00:26:54,643
Män som Bill Haskell.
372
00:26:54,644 --> 00:26:57,729
Om du vill skämma bort mig,
373
00:26:57,730 --> 00:27:00,648
Jag säger att vi bara går och betalar honom
och hans min ett litet besök.
374
00:27:02,317 --> 00:27:05,720
Efter det kan jag försäkra dig,
vi ska alla äta ryggbiff.
375
00:27:11,693 --> 00:27:13,827
Här.
376
00:27:13,829 --> 00:27:16,030
Här, Sundown.
377
00:27:36,471 --> 00:27:39,839
Om något någonsin händer mig,
min hälften av anspråket är ditt.
378
00:27:41,675 --> 00:27:45,144
Det är rätt konstigt att säga.
379
00:27:45,146 --> 00:27:47,580
Och vilket guld jag än drog
ut går till min mamma.
380
00:27:47,583 --> 00:27:52,519
Adressen finns där inne
några av breven jag skrev.
381
00:27:52,520 --> 00:27:55,955
Något du vill prata om?
382
00:27:55,958 --> 00:27:58,657
Du förstår, ju äldre en man blir,
383
00:27:58,660 --> 00:28:01,560
desto mer kunskap samlar han på sig
384
00:28:01,563 --> 00:28:04,463
det smutsar ner hans syn på världen...
385
00:28:04,465 --> 00:28:06,633
en massa saker du
behöver inte i ditt huvud
386
00:28:06,634 --> 00:28:08,000
som tar bort oskulden.
387
00:28:10,555 --> 00:28:13,338
Nej, Meek.
388
00:28:13,340 --> 00:28:16,726
Det finns inget jag vill ha
att prata med dig om.
389
00:28:20,230 --> 00:28:23,182
Du är bra precis som du är.
390
00:28:30,458 --> 00:28:32,459
[Dörren stängs]
391
00:28:59,936 --> 00:29:02,821
[Andas tungt]
392
00:29:18,571 --> 00:29:21,540
[Golvet knarrar]
393
00:29:46,450 --> 00:29:48,902
[Golvet knarrar]
394
00:30:04,451 --> 00:30:06,469
[pistol kukar]
395
00:30:06,471 --> 00:30:08,587
Flytta dig bort från ingången.
396
00:30:17,682 --> 00:30:19,766
Jag är obeväpnad.
397
00:30:19,768 --> 00:30:22,102
Det var Epstein också.
398
00:30:35,165 --> 00:30:37,916
Du var efter mitt påstående från början.
399
00:30:37,919 --> 00:30:41,003
Var det värt det? Va?
400
00:30:41,006 --> 00:30:42,955
Var det värt det?!
401
00:30:42,958 --> 00:30:44,540
Du förstår inte.
402
00:30:44,542 --> 00:30:45,709
Vad?
403
00:30:45,711 --> 00:30:47,760
Lidande.
404
00:30:47,762 --> 00:30:49,712
[pistolskott]
405
00:30:53,467 --> 00:30:55,719
[pistol kukar]
406
00:31:02,559 --> 00:31:05,060
[Flaskan splittras]
407
00:31:15,655 --> 00:31:18,240
[Otydligt skrik]
408
00:31:18,242 --> 00:31:22,412
Godman! Godman!
409
00:31:22,413 --> 00:31:25,882
Var fan är han?!
Var fan är han?!
410
00:31:25,884 --> 00:31:27,834
Han har ingenstans att fly.
411
00:31:27,836 --> 00:31:29,885
Vintern kommer att äta upp honom levande.
412
00:31:29,887 --> 00:31:32,971
Jag behöver dina hundar, Gorna!
413
00:31:32,973 --> 00:31:34,539
[Skiker fortsätter]
414
00:31:34,541 --> 00:31:36,308
Du kan inte vara dum nog
415
00:31:36,310 --> 00:31:39,045
att tro att du faktiskt är det
gå ut i det här vädret.
416
00:31:39,047 --> 00:31:42,548
Enda sättet jag ska hitta honom.
417
00:32:14,597 --> 00:32:17,916
Är det svårt...
418
00:32:17,919 --> 00:32:19,935
För att få ut blodet?
419
00:32:19,938 --> 00:32:23,940
Man kan få blodet ur det mesta.
420
00:32:23,942 --> 00:32:25,474
Förutom siden... Jag tror inte...
421
00:32:35,236 --> 00:32:38,621
En man kom mot mig.
422
00:32:38,623 --> 00:32:42,291
Det gör de, eller hur?
423
00:32:42,294 --> 00:32:44,777
Män.
424
00:32:44,778 --> 00:32:46,578
De kommer mot dig.
425
00:32:50,049 --> 00:32:52,885
[Har strupen]
426
00:32:52,887 --> 00:32:55,288
Haskell har åkt till vildmarken.
427
00:32:55,289 --> 00:32:57,257
Vadå, i mörkret?
428
00:32:57,259 --> 00:32:59,092
Själv också.
429
00:33:04,848 --> 00:33:07,182
[Andas ut kraftigt]
430
00:33:20,830 --> 00:33:22,781
[suckar tungt]
431
00:33:27,320 --> 00:33:29,154
Morot.
432
00:33:29,156 --> 00:33:31,458
Morot.
433
00:33:31,460 --> 00:33:34,844
Du hänger med.
434
00:33:37,830 --> 00:33:40,517
Bar-chine.
435
00:33:42,802 --> 00:33:44,854
De "bars".
436
00:33:44,855 --> 00:33:46,722
Feed-o.
437
00:33:49,477 --> 00:33:51,009
"Frihet."
438
00:33:52,980 --> 00:33:56,398
jag...
439
00:33:56,401 --> 00:33:59,035
Ge.
440
00:33:59,037 --> 00:34:00,869
Nem.
441
00:34:00,872 --> 00:34:02,355
Namn.
442
00:34:04,691 --> 00:34:07,026
Feed-o.
443
00:34:10,030 --> 00:34:12,331
Du kommer att döpa ditt barn till "frihet".
444
00:34:15,052 --> 00:34:18,554
Jag hoppas att du har många söner.
445
00:34:34,655 --> 00:34:36,572
Vad fan tror du att du gör?
446
00:34:36,574 --> 00:34:39,826
Tlingit... vi måste släppa dem.
447
00:34:39,827 --> 00:34:41,494
Du måste vara full.
448
00:34:41,496 --> 00:34:43,246
De ska hängas imorgon.
449
00:34:43,248 --> 00:34:45,498
Ta av mig min uniform om du vill.
450
00:34:45,500 --> 00:34:47,416
Jag kommer inte att delta i mord.
451
00:34:47,418 --> 00:34:50,253
Son till en... hej!
452
00:34:50,255 --> 00:34:52,737
Hej!
453
00:34:52,739 --> 00:34:55,757
[häst gnäller]
454
00:34:55,760 --> 00:34:57,909
De som är starka bland dem,
455
00:34:57,911 --> 00:35:02,849
de som är kloka,
görs svaga av makt.
456
00:35:05,385 --> 00:35:08,887
De tror att de kan göra förändringar med ord.
457
00:35:08,889 --> 00:35:12,307
[Musik i högt tempo spelas]
458
00:35:15,778 --> 00:35:18,114
♪ Hängande från
galgen po-o-o-le ♪
459
00:35:18,115 --> 00:35:19,983
Men ord, för dem,
460
00:35:19,985 --> 00:35:24,820
är endast avsedda att manipulera,
lura, underhålla.
461
00:35:24,822 --> 00:35:28,657
Kvinna: ♪ från galgen po-o-o-le ♪
462
00:35:33,079 --> 00:35:34,496
[skratt]
463
00:35:34,498 --> 00:35:37,634
De distraherar sig från sina synder,
464
00:35:37,635 --> 00:35:39,251
men vi ser dem.
465
00:35:39,253 --> 00:35:41,621
Vi ser vad de har gjort.
466
00:35:48,311 --> 00:35:51,230
Som vargar plockar vi undan
vid dem runt kanterna...
467
00:35:51,231 --> 00:35:53,932
ta de svaga, minska deras antal.
468
00:35:56,302 --> 00:36:01,474
Ikväll kommer det inte finnas några ord,
469
00:36:01,476 --> 00:36:03,108
bara blod.
470
00:36:06,735 --> 00:36:08,268
[Skratt på avstånd]
471
00:36:08,271 --> 00:36:09,686
[Visselpipa]
472
00:36:13,688 --> 00:36:21,695
Kvinna: ♪ hängande från
galgen po-o-o-o-o-o-le ♪
473
00:36:21,697 --> 00:36:28,367
♪ hänger från
galgen po-o-o-o-o-o-le ♪
474
00:36:28,369 --> 00:36:30,869
Du tog rätt beslut, sir.
475
00:36:30,871 --> 00:36:32,505
[Eering]
476
00:36:32,507 --> 00:36:35,490
Få lite mat i magen
för dig och din älskade.
477
00:36:35,492 --> 00:36:39,429
Och du kan väl inte äta guld nu?
478
00:36:39,431 --> 00:36:42,132
Speciellt om du inte har någon.
479
00:36:42,134 --> 00:36:44,800
Japp.
480
00:36:44,802 --> 00:36:46,969
Hej!
481
00:36:46,972 --> 00:36:49,021
Få en whisky till mig och min vän här.
482
00:36:49,023 --> 00:36:52,141
Jag köper.
483
00:36:52,143 --> 00:36:57,313
♪ Far dig väl till nära och kära ♪
484
00:36:57,315 --> 00:37:00,065
♪ farväl till... ♪
485
00:37:00,068 --> 00:37:01,617
Ahh!
486
00:37:01,619 --> 00:37:02,802
Tja, det är bäst att jag går vidare.
487
00:37:02,856 --> 00:37:06,539
Jag har andra saker att sköta.
488
00:37:06,541 --> 00:37:08,708
Man: Jag hoppas att du klarar dig bättre än mig.
489
00:37:08,710 --> 00:37:13,163
Jag hade inget annat än dåligt
förmögenhet med det påståendet.
490
00:37:13,164 --> 00:37:16,498
Fortune har inget med det att göra.
491
00:37:16,501 --> 00:37:19,168
Fortune är en kärring.
492
00:37:28,728 --> 00:37:30,146
[Skrattar]
493
00:37:35,885 --> 00:37:38,188
Nåväl, bättre lycka nästa gång.
494
00:37:38,190 --> 00:37:40,190
[skratt]
495
00:37:40,192 --> 00:37:43,159
Man: Se upp ditt piss
fryser inte i luften.
496
00:37:43,161 --> 00:37:44,943
Den kan klättra in igen
dig innan du vet ordet av.
497
00:37:44,945 --> 00:37:47,697
- Håll käften.
- Det kommer att döda dig.
498
00:37:47,699 --> 00:37:50,416
[Andas ut djupt] Ja.
499
00:37:55,072 --> 00:37:57,007
[Kissar]
500
00:37:59,043 --> 00:38:01,177
[suckar]
501
00:38:01,878 --> 00:38:02,961
[Stön]
502
00:38:02,963 --> 00:38:04,797
Vad fan?! Vi fick
skott! Ge mig mitt gevär!
503
00:38:10,271 --> 00:38:11,603
[Mängden flämtar]
504
00:38:11,606 --> 00:38:14,523
[Stön]
505
00:38:14,525 --> 00:38:15,875
[Mängden som skriker, skriker otydligt]
506
00:38:15,887 --> 00:38:18,021
Vänta, för helvete!
507
00:38:18,023 --> 00:38:20,139
De kommer för att hämta hängslen!
508
00:38:20,141 --> 00:38:23,143
[Gevärsskott]
509
00:38:25,362 --> 00:38:27,780
[Otydligt skrik]
510
00:38:36,072 --> 00:38:39,125
[Gevärsskott]
511
00:38:49,586 --> 00:38:52,222
[Otydligt skrik]
512
00:39:12,360 --> 00:39:14,327
Bill: Vandra! Vandra!
513
00:39:17,731 --> 00:39:18,914
Vandra! Vandra!
514
00:39:26,340 --> 00:39:28,257
Fortsätta!
515
00:39:28,260 --> 00:39:32,077
Varsågod! Varsågod! Bra hundar!
516
00:39:32,079 --> 00:39:34,797
Whoa-a-a-a-a!
517
00:39:34,800 --> 00:39:36,465
Oj!
518
00:39:36,467 --> 00:39:38,934
[Hundar skäller]
519
00:39:43,391 --> 00:39:46,775
[Echo] Goodman!
520
00:39:56,570 --> 00:39:59,121
[Fågelskrik]
521
00:39:59,123 --> 00:40:02,708
[Echo] Goodman!
522
00:40:02,710 --> 00:40:05,545
[Hundar skäller]
523
00:40:05,547 --> 00:40:10,333
Kom ut och träffa mig man-to-man!
524
00:40:10,335 --> 00:40:13,335
[Otydliga konversationer]
525
00:40:27,184 --> 00:40:29,318
Var är lagen?
526
00:40:29,320 --> 00:40:32,605
Gick ut... alla.
527
00:40:32,606 --> 00:40:34,639
Jaga tlingit.
528
00:40:34,641 --> 00:40:38,494
Greve och hans män också.
Rasade rakt härifrån.
529
00:40:38,496 --> 00:40:42,148
Hjälper Meredith plötsligt till lagen?
530
00:40:42,150 --> 00:40:43,365
Nej, det är de inte.
531
00:40:45,702 --> 00:40:47,670
Vad pratar du om?
532
00:40:47,672 --> 00:40:49,255
Greve och hans män...
533
00:40:49,257 --> 00:40:51,875
de gick inte efter infödda.
534
00:40:51,876 --> 00:40:53,592
De gick efter Bill Haskell.
535
00:41:01,385 --> 00:41:03,835
[Hundar skäller]
536
00:41:13,731 --> 00:41:15,280
[pistol kukar]
537
00:41:28,161 --> 00:41:30,163
[Hundar skäller, gnäller]
538
00:41:48,065 --> 00:41:50,099
Kommer du att skjuta dig ut?
539
00:41:50,101 --> 00:41:51,717
[Skrattar]
540
00:41:51,719 --> 00:41:53,603
Ta hans hundar.
541
00:41:56,940 --> 00:41:58,157
Ta hans pistol.
542
00:42:00,893 --> 00:42:02,528
Jag skulle kunna skjuta dig.
543
00:42:08,117 --> 00:42:09,918
Döda honom.
544
00:42:09,920 --> 00:42:12,454
Skjut honom själv.
545
00:42:14,375 --> 00:42:16,675
Om du bara hade en pistol, va?
546
00:42:18,545 --> 00:42:22,215
- Jag tycker synd om dig, kompis.
- Ja, det skulle jag inte.
547
00:42:22,217 --> 00:42:23,766
Låt oss gå!
548
00:42:26,269 --> 00:42:28,938
Lägg vapnen på det!
549
00:42:34,894 --> 00:42:38,114
Låt oss gå! Kom igen!
550
00:42:38,115 --> 00:42:39,398
[pistol kukar]
551
00:42:39,400 --> 00:42:42,818
[Gevärsskott]
552
00:42:42,820 --> 00:42:44,320
[Vapnet klickar]
553
00:42:52,413 --> 00:42:54,831
Tja, det här är lite av en knipa.
554
00:42:54,833 --> 00:42:58,384
När du kommer nära mig, dödar jag dig.
555
00:43:09,429 --> 00:43:12,465
[Hundar skäller, ylar]
556
00:43:12,467 --> 00:43:15,568
Vandra!
557
00:43:15,570 --> 00:43:19,155
Vandra!
558
00:43:26,195 --> 00:43:28,914
Tusen mot en, vi når Dawson.
559
00:43:31,418 --> 00:43:34,086
Jag säger att vi jobbar tillsammans.
560
00:43:36,956 --> 00:43:39,626
aj!
561
00:43:39,628 --> 00:43:41,844
Eller så kunde vi göra det.
562
00:43:41,846 --> 00:43:44,963
Det gör vi om du vill...
vi kan vända det här till en kamp.
563
00:43:44,965 --> 00:43:47,634
Att döda dig skulle ta för mycket energi.
564
00:43:47,635 --> 00:43:49,001
Åh.
565
00:43:54,974 --> 00:43:58,894
Har du några matcher?
566
00:43:58,896 --> 00:44:01,347
Inga?
567
00:44:01,349 --> 00:44:04,867
Men du har handskar, eller hur? va?
568
00:44:04,869 --> 00:44:07,519
- Ska du döda mig för de där?
- Kanske.
569
00:44:07,521 --> 00:44:09,539
Kanske inte.
570
00:44:09,541 --> 00:44:11,239
Vill du ge mig en?
571
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
Rätta mig om jag har fel...
572
00:44:18,699 --> 00:44:20,833
okej, jag kanske har fel...
573
00:44:20,835 --> 00:44:25,036
men... Dawson är på det sättet, eller hur?
574
00:44:25,039 --> 00:44:27,974
Skogen kommer att täcka oss från vinden.
575
00:44:27,976 --> 00:44:32,043
Ja, men det kommer att lägga till 10 mil till.
576
00:44:32,045 --> 00:44:35,514
Jag vill inte vara ute i det här
kall längre än jag måste.
577
00:44:35,516 --> 00:44:36,766
Vet du vad jag menar?
578
00:44:36,768 --> 00:44:40,152
Du stannar här ute i det här
vind när du genväger det,
579
00:44:40,155 --> 00:44:42,771
du kommer att frysa snabbt.
580
00:44:42,773 --> 00:44:45,942
Det är kallt och sedan är det kallt.
581
00:44:45,943 --> 00:44:48,327
[Andas tungt]
582
00:44:51,248 --> 00:44:53,666
Jag föreslår verkligen att du följer med mig.
583
00:44:53,668 --> 00:44:59,422
Du försöker bara
håll mig nära, eller hur?
584
00:44:59,423 --> 00:45:02,791
Så jag kommer inte till det påståendet före dig.
585
00:45:02,793 --> 00:45:06,094
Du går den vägen, det gör inte jag
måste oroa dig för dig.
586
00:45:06,097 --> 00:45:08,880
Tja, då borde du vara det
uppmuntrar mig, eller hur?
587
00:45:08,882 --> 00:45:12,385
Jag gillar inte att se män dö.
588
00:45:12,387 --> 00:45:15,637
Spelar ingen roll vilka de är.
589
00:45:15,639 --> 00:45:17,639
[Fågelskrik]
590
00:45:17,641 --> 00:45:20,525
Du vet, några extra högersvängar
591
00:45:20,527 --> 00:45:23,396
och jag kan ha varit du.
592
00:45:30,903 --> 00:45:33,239
Kyss Belinda åt mig.
593
00:45:45,885 --> 00:45:48,054
[Hästar som frustar]
594
00:45:58,766 --> 00:46:00,800
[häst gnäller]
595
00:46:08,809 --> 00:46:11,643
[Vinden ylar]
596
00:46:47,012 --> 00:46:50,650
[häst gnäller]
597
00:46:50,652 --> 00:46:53,286
Man: Där är han!
598
00:46:55,239 --> 00:46:56,905
[pistolskott]
599
00:46:59,525 --> 00:47:00,626
Hyah!
600
00:47:06,048 --> 00:47:09,668
[Vinden ylar]
601
00:47:57,934 --> 00:47:59,635
[Flåsande]
602
00:48:08,635 --> 00:48:12,606
[Vinden ylar]
603
00:48:12,608 --> 00:48:15,307
Frys inte ihjäl om du kan hjälpa det.
604
00:48:15,309 --> 00:48:20,480
Det värsta är hur tiden saktar ner.
605
00:48:20,481 --> 00:48:26,920
Smärtan sträcker sig ut som
kroppen håller på att krossas.
606
00:48:26,922 --> 00:48:31,373
Du ber om glömska,
för dödens domningar.
607
00:48:31,376 --> 00:48:34,594
Men mest är det tankarna,
608
00:48:34,596 --> 00:48:37,547
fel tagna svängar.
609
00:48:37,548 --> 00:48:41,351
Vad är det att vara rik men utan hopp?
610
00:48:41,353 --> 00:48:46,139
Att förlora en vän och aldrig känna rättvisa?
611
00:48:46,141 --> 00:48:49,809
Har vi alla kommit hit
av fel anledningar?
612
00:48:49,811 --> 00:48:53,280
Finns det en väg ut?
613
00:48:53,282 --> 00:48:57,367
[häst gnäller]
614
00:49:03,958 --> 00:49:06,659
[Otydligt skrik]
615
00:49:12,083 --> 00:49:15,534
Om han inte slutar, ta ner honom.
616
00:49:15,536 --> 00:49:18,387
[Svagt] Hej!
617
00:49:18,389 --> 00:49:21,891
[Otydligt skrik]
618
00:49:21,893 --> 00:49:24,043
Hyah! Hyah! [pistolskott]
619
00:49:26,931 --> 00:49:29,349
Hyah! [pistolskott]
620
00:49:29,351 --> 00:49:30,849
Ta ner honom!
621
00:49:32,686 --> 00:49:35,155
Ta honom! Hyah!
622
00:49:35,157 --> 00:49:36,856
[Gevärsskott] Ah!
623
00:49:36,858 --> 00:49:39,108
Oj!
624
00:49:39,110 --> 00:49:41,393
[Svagt] Hej!
625
00:49:41,396 --> 00:49:43,896
He-e-y!
626
00:49:43,898 --> 00:49:46,898
[Hästar gnälliga]
627
00:49:46,900 --> 00:49:50,670
Håll dig nere!
628
00:49:50,672 --> 00:49:53,706
[Stön]
629
00:49:53,708 --> 00:49:55,907
Var är han?
630
00:50:02,215 --> 00:50:04,583
Du kommer inte att få någon medicinsk
hjälp om du inte pratar.
631
00:50:04,585 --> 00:50:07,603
Förstår du?
632
00:50:14,277 --> 00:50:16,445
Han var på väg mot honom. Var tvungen att vara.
633
00:50:16,447 --> 00:50:18,782
Det är en dal den vägen.
634
00:50:18,784 --> 00:50:21,434
Ur vinden med träd för skydd
635
00:50:21,436 --> 00:50:22,215
och en bäck för vatten.
636
00:50:22,251 --> 00:50:24,438
Var den sortens plats a
man av landet skulle gömma sig.
637
00:50:25,440 --> 00:50:28,708
Låt oss gå!
638
00:50:34,998 --> 00:50:37,300
[Svagt] Hej!
639
00:50:37,302 --> 00:50:40,804
He-e-e-e-y!
640
00:50:40,806 --> 00:50:44,090
He-e-e-e-y!
641
00:50:44,092 --> 00:50:46,760
[Flåsande]
642
00:50:58,489 --> 00:51:01,474
[Flåsandet fortsätter]
643
00:51:15,121 --> 00:51:18,490
Belinda: Vandra!
644
00:51:28,135 --> 00:51:31,771
Vandra!
645
00:51:31,773 --> 00:51:34,391
[Flåsande hundar] Vandra!
646
00:51:45,902 --> 00:51:49,021
[Gryntar]
647
00:51:49,023 --> 00:51:50,739
[Vinden ylar]
648
00:52:23,657 --> 00:52:26,358
Vandra!
649
00:52:26,360 --> 00:52:28,244
Vandra!
650
00:52:35,869 --> 00:52:37,786
[Hundar skäller, ylar]
651
00:52:37,789 --> 00:52:39,088
Vandra!
652
00:52:39,090 --> 00:52:41,958
Hej där! Oj!
653
00:52:46,713 --> 00:52:49,766
[Grumtande, flämtande]
654
00:52:52,302 --> 00:52:53,552
Gå!
655
00:52:56,974 --> 00:52:59,608
Vandra!
656
00:52:59,610 --> 00:53:03,362
Gå!
657
00:53:03,364 --> 00:53:06,599
Gå! Vandra!
658
00:53:06,601 --> 00:53:08,867
[Flåsande]
659
00:53:08,869 --> 00:53:10,936
Vandra!
660
00:53:13,289 --> 00:53:15,074
Vandra!
661
00:53:15,076 --> 00:53:17,275
Gå!
662
00:53:17,277 --> 00:53:19,778
Vandra!
663
00:53:23,800 --> 00:53:25,918
[Meeker suckar]
664
00:53:25,920 --> 00:53:28,286
[Guld fräser]
665
00:53:47,074 --> 00:53:48,824
Mm.
666
00:53:57,083 --> 00:53:59,001
[Klunkar]
667
00:54:04,757 --> 00:54:08,010
Åh, fan.
668
00:54:09,829 --> 00:54:12,347
[Stön]
669
00:54:14,668 --> 00:54:17,503
[Otydliga konversationer]
670
00:54:27,898 --> 00:54:29,681
[Gryntar]
671
00:54:29,684 --> 00:54:31,985
[suckar]
672
00:54:31,987 --> 00:54:35,186
Bättre än bekännelse, skit.
673
00:54:35,188 --> 00:54:37,824
Ingen anstöt, herre.
674
00:54:37,826 --> 00:54:42,829
Rensar en man från allt det där
ogudaktig och ogudaktig.
675
00:54:42,831 --> 00:54:45,297
Det är den där.
676
00:54:45,300 --> 00:54:46,865
Ja. Där är den.
677
00:54:51,304 --> 00:54:53,889
Kom igen, gå in där.
678
00:54:57,061 --> 00:54:59,545
Det finns guld här.
679
00:55:03,050 --> 00:55:06,268
Om du kallar ett par uns "guld."
680
00:55:06,271 --> 00:55:12,025
152 ska vara en val
Ger pund, inte uns
681
00:55:12,027 --> 00:55:15,911
vad fan gör ni här inne?
682
00:55:15,914 --> 00:55:17,063
Var är resten?
683
00:55:17,065 --> 00:55:18,114
Det är inte ditt att ta.
684
00:55:20,233 --> 00:55:23,286
Det är där du har fel, vän.
685
00:55:26,039 --> 00:55:28,373
[Hundar skäller]
686
00:55:30,927 --> 00:55:33,679
Oj!
687
00:55:33,681 --> 00:55:35,380
Ta honom upp på övervåningen.
688
00:55:35,382 --> 00:55:38,601
Mary, varmt vatten... Jag vill ha
varje jävla droppe i Dawson.
689
00:55:38,603 --> 00:55:40,385
Ja, frun.
690
00:55:40,387 --> 00:55:42,472
[Gnartande]
691
00:55:50,813 --> 00:55:52,815
[häst gnäller]
692
00:55:58,105 --> 00:55:59,905
Sir!
693
00:56:05,746 --> 00:56:08,715
[Gunshot] [Häst gnäller]
694
00:56:08,717 --> 00:56:10,465
[Gevärsskott]
695
00:56:13,619 --> 00:56:16,338
Fortsätt!
696
00:56:16,340 --> 00:56:18,224
[Tuk pistol]
697
00:56:27,317 --> 00:56:29,802
Mary, det är långt ifrån tillräckligt.
698
00:56:29,804 --> 00:56:31,637
Jag vet. Det tar tid att värma upp.
699
00:56:31,639 --> 00:56:33,690
Det finns ingen tid!
700
00:56:33,692 --> 00:56:36,409
Kaffeservering från köket, te...
701
00:56:36,411 --> 00:56:38,143
vad som helst, Mary, gå bara! Gå. Gå!
702
00:56:38,146 --> 00:56:41,079
Nu stannar du hos mig.
703
00:56:41,081 --> 00:56:42,949
Ta tag i allt.
704
00:56:42,951 --> 00:56:45,333
[Mängden mumlar]
705
00:56:54,510 --> 00:56:55,994
Haskell.
706
00:56:58,498 --> 00:56:59,798
Stå inte bara där!
707
00:57:05,139 --> 00:57:07,806
Öppna ögonen!
708
00:57:07,809 --> 00:57:09,391
[Rösten bryter] Öppna dina ögon.
709
00:57:12,813 --> 00:57:15,114
Mer, för helvete!
710
00:57:15,115 --> 00:57:16,815
Han är döende.
711
00:57:16,818 --> 00:57:19,818
Mer!
712
00:57:19,820 --> 00:57:22,989
Haskell.
713
00:57:22,990 --> 00:57:25,157
Haskell!
714
00:57:25,159 --> 00:57:27,242
Gå! [Gevärsskott]
715
00:57:34,217 --> 00:57:35,384
Oj!
716
00:57:36,670 --> 00:57:38,253
[häst gnäller]
717
00:57:46,880 --> 00:57:49,648
Glöm resten! Bara han!
718
00:57:49,650 --> 00:57:52,717
Hyah! Giddap!
719
00:57:52,719 --> 00:57:55,387
Kom igen! Giddap!
720
00:57:55,389 --> 00:57:56,722
[Guden fortsätter]
721
00:57:56,724 --> 00:57:57,773
[Hästar gnälliga]
722
00:58:01,027 --> 00:58:02,778
Hyah!
723
00:58:15,407 --> 00:58:18,760
[pistol kukar]
724
00:58:18,762 --> 00:58:21,514
[häst gnäller]
725
00:58:35,384 --> 00:58:38,018
[Tung andning]
726
00:58:40,088 --> 00:58:45,927
Visst... sak.
727
00:58:50,065 --> 00:58:52,833
Visst vad?
728
00:58:55,438 --> 00:58:59,074
Att vara i branschen,
729
00:58:59,076 --> 00:59:03,644
Jag måste nog knuffa
hans rumpa ur elden.
730
00:59:03,646 --> 00:59:06,681
Tack.
731
00:59:18,561 --> 00:59:22,764
Du värderar inte ditt liv tillräckligt,
732
00:59:22,766 --> 00:59:26,000
kasta bort det för att hämnas.
733
00:59:29,304 --> 00:59:32,340
Du har för mycket gott i dig.
734
00:59:35,811 --> 00:59:38,445
Undra.
735
00:59:38,447 --> 00:59:42,951
Saker i mig nu är det inte
sakerna jag kom på.
736
00:59:45,454 --> 00:59:50,125
De är skarpa...
737
00:59:50,126 --> 00:59:53,661
Brinnande...
738
00:59:53,663 --> 00:59:56,797
som de försöker
äta köttet från mina ben
739
00:59:56,800 --> 00:59:57,916
från insidan.
740
00:59:57,918 --> 01:00:01,869
[Andas ut djupt]
741
01:00:01,871 --> 01:00:07,175
Jag vill behålla dig här inne
detta rum till våren.
742
01:00:07,177 --> 01:00:10,260
Köp den första biljetten...
743
01:00:12,713 --> 01:00:16,818
så att du inte blir som de andra.
744
01:00:16,820 --> 01:00:21,556
Låt oss göra det här en sista gång.
745
01:00:21,557 --> 01:00:24,492
Alla vet att detta påstående har givits,
746
01:00:24,494 --> 01:00:28,413
och jag vet att det guldet
har inte åkt in till stan.
747
01:00:28,414 --> 01:00:30,280
Jag har folk på ställen
748
01:00:30,282 --> 01:00:32,416
vem vet vem som väger vad var,
749
01:00:32,418 --> 01:00:34,335
vem säljer vad var.
750
01:00:34,336 --> 01:00:38,539
Och ditt guld är inte sålt.
751
01:00:38,541 --> 01:00:40,090
Var är det?
752
01:00:40,092 --> 01:00:44,846
Jag ska berätta igen, där
det finns inget guld i den bänken.
753
01:00:44,847 --> 01:00:46,847
Det finns inget guld i det här lägret.
754
01:00:46,849 --> 01:00:50,467
Det enda du kommer att göra
att dra sig ur det här lägret är skit,
755
01:00:50,469 --> 01:00:51,885
och det är du välkommen till.
756
01:00:51,887 --> 01:00:55,222
[pistol kukar]
757
01:00:55,224 --> 01:00:58,525
Vi spelar inte längre, vän.
758
01:00:58,527 --> 01:01:01,862
Var... är... den?
759
01:01:01,864 --> 01:01:05,784
Du kanske är dum, men
du är smart nog att veta
760
01:01:05,786 --> 01:01:08,786
guld är inte värt att dö för.
761
01:01:08,789 --> 01:01:10,621
Tja, med den logiken,
762
01:01:10,623 --> 01:01:14,275
det är inte värt att döda
för antingen, nu, är det?
763
01:01:19,414 --> 01:01:21,833
[Matchstrån]
764
01:01:29,557 --> 01:01:31,592
[Slag]
765
01:01:44,572 --> 01:01:47,025
[knacka på dörren]
766
01:01:47,027 --> 01:01:48,809
[suckar]
767
01:01:48,811 --> 01:01:51,496
Gå in.
768
01:01:53,666 --> 01:01:57,001
[Viskar otydligt]
769
01:01:57,003 --> 01:01:58,652
Tack.
770
01:02:00,338 --> 01:02:02,673
[Dörren stängs]
771
01:02:28,367 --> 01:02:31,202
[Dörren öppnas, stängs]
772
01:02:37,208 --> 01:02:39,244
[Otydligt pladder]
773
01:02:58,563 --> 01:03:00,213
För helvete pågår?
774
01:03:00,215 --> 01:03:02,182
Något du inte fick del av.
775
01:03:02,184 --> 01:03:03,518
Fortsätta.
776
01:03:03,519 --> 01:03:05,987
Du har den där dödande blicken.
777
01:03:05,989 --> 01:03:08,556
Kanske gör jag det, kanske inte.
778
01:03:08,557 --> 01:03:09,990
Jag kanske bara försöker skrämma någon
779
01:03:09,992 --> 01:03:11,693
så något gör det inte
hända som inte behöver.
780
01:03:11,695 --> 01:03:13,695
Goodman.
781
01:03:13,697 --> 01:03:16,831
- Fortsätt, Bill.
- Jävlingen kom tillbaka.
782
01:03:16,833 --> 01:03:18,199
Kunde inte hacka vildmarken.
783
01:03:18,201 --> 01:03:20,400
Det är jag som ska
hantera det här, förstår du?
784
01:03:20,402 --> 01:03:21,501
Det här är min fi...
785
01:03:21,503 --> 01:03:22,869
[pistolskott]
786
01:03:22,871 --> 01:03:25,206
[Människor som skriker]
787
01:03:47,947 --> 01:03:50,063
Tja, varsågod, skjut.
788
01:03:52,400 --> 01:03:54,985
Jag sköt din jävel
vän, okej?
789
01:03:54,987 --> 01:03:56,487
Varför?
790
01:03:56,489 --> 01:03:58,039
Varför tror du?
791
01:03:58,041 --> 01:03:59,740
Jag kom dit först.
792
01:03:59,742 --> 01:04:03,393
Jag låg på 152 innan det var 152.
793
01:04:03,396 --> 01:04:06,414
Jag stod precis på den marken.
794
01:04:06,416 --> 01:04:08,733
Men du satsade inte på det.
795
01:04:08,735 --> 01:04:12,436
Det är för att jag inte såg vad du såg.
796
01:04:12,438 --> 01:04:16,190
Det finns ingen anledning i
världen borde det ha varit du.
797
01:04:16,192 --> 01:04:20,411
Så, en man bara... blir trött
798
01:04:20,413 --> 01:04:23,530
av att få dåliga kort
av universum, du vet?
799
01:04:23,532 --> 01:04:26,416
Så kom igen, son.
800
01:04:26,418 --> 01:04:28,286
Du fortsätter med det.
801
01:04:32,708 --> 01:04:34,824
Jag kommer inte att döda något idag.
802
01:04:36,844 --> 01:04:38,661
Ja, det är du.
803
01:04:40,798 --> 01:04:41,998
Någon kommer att göra det.
804
01:04:45,054 --> 01:04:48,188
Du kan säkert slå vad om att någon kommer att göra det.
805
01:04:54,313 --> 01:04:56,280
Gör det inte.
806
01:04:59,568 --> 01:05:00,867
Han tjatar.
807
01:05:00,869 --> 01:05:02,235
Det är han inte.
808
01:05:10,996 --> 01:05:13,498
[pistolskott]
809
01:05:13,500 --> 01:05:17,050
[Andas tungt]
810
01:05:54,981 --> 01:05:57,867
Håll käften, Haskell. Du säger ingenting.
811
01:06:00,420 --> 01:06:02,539
[suckar]
812
01:06:03,541 --> 01:06:05,507
Det var min kamp.
813
01:06:05,510 --> 01:06:08,460
Och det trodde du att det skulle göra
ta med din vän tillbaka.
814
01:06:08,463 --> 01:06:11,764
Gjorde det?
815
01:06:11,766 --> 01:06:14,516
Dagen kommer vart
du kommer härifrån,
816
01:06:14,518 --> 01:06:18,054
bär ditt guld och allt annat.
817
01:06:18,056 --> 01:06:22,775
Det jag just gjorde är att göra
säker på att du inte lämnar
818
01:06:22,777 --> 01:06:25,394
med vikten av att döda en man också.
819
01:06:27,396 --> 01:06:29,815
Och ändå är du villig att bära den.
820
01:06:30,018 --> 01:06:33,402
Jag kommer inte in i himlen, Haskell.
821
01:06:33,403 --> 01:06:34,603
[skratt]
822
01:06:37,775 --> 01:06:40,409
Jag brände de där broarna för länge sedan.
823
01:06:48,918 --> 01:06:51,286
Man: Förlåt mig för mina synder, far.
824
01:06:51,289 --> 01:06:53,338
Fader domare: Du är förlåten.
825
01:06:53,340 --> 01:06:55,074
Vill du inte höra dem först?
826
01:06:55,076 --> 01:06:57,742
Från dig, snabbt vatten, nej.
827
01:06:57,744 --> 01:07:03,882
Jag lider av... från
girighet och girighet och...
828
01:07:03,885 --> 01:07:06,418
De är samma sak. Du är förlåten.
829
01:07:06,456 --> 01:07:10,023
Jag spenderar det på sprit och på kvinnor.
830
01:07:10,025 --> 01:07:11,458
[Hosta]
831
01:07:11,460 --> 01:07:14,661
Du är förlåten.
832
01:07:18,884 --> 01:07:21,001
Du håller på att dö, eller hur?
833
01:07:23,422 --> 01:07:25,172
Nära till det.
834
01:07:25,175 --> 01:07:27,257
Hej, vill du vara med på något?
835
01:07:27,260 --> 01:07:31,679
Dawson City, det... det är klart.
836
01:07:31,681 --> 01:07:34,047
Gå hem.
837
01:07:34,050 --> 01:07:36,884
Nu, se, det är vad jag menar, se.
838
01:07:36,885 --> 01:07:39,103
Nu, tänk om jag skulle berätta för dig
839
01:07:39,105 --> 01:07:41,405
att jag var insatt i en ny rusning?
840
01:07:41,407 --> 01:07:44,525
En ännu hetare... nome.
841
01:07:44,527 --> 01:07:50,280
Tja, försök bara säga några
hej Maria på vägen upp.
842
01:07:50,282 --> 01:07:53,233
Tja, tack, far.
Jag mår faktiskt bättre.
843
01:07:53,235 --> 01:07:56,454
Nåväl, då kanske min resa hit
844
01:07:56,456 --> 01:07:58,505
var inte ett fullständigt slöseri med tid.
845
01:07:58,507 --> 01:08:00,925
Vad?
846
01:08:00,927 --> 01:08:04,628
Ingenting.
847
01:08:04,630 --> 01:08:07,081
Fader, jag hoppas att du inte bara sa
848
01:08:07,083 --> 01:08:08,882
vad jag tror du nyss sa.
849
01:08:08,885 --> 01:08:12,769
För om du inte har något hopp,
850
01:08:12,771 --> 01:08:16,056
ingen gör det.
851
01:08:22,698 --> 01:08:25,599
Tack, far.
852
01:08:30,288 --> 01:08:32,989
[Hostar]
853
01:08:32,992 --> 01:08:36,243
[Dörren stängs]
854
01:08:40,882 --> 01:08:44,618
[Otydliga konversationer]
855
01:08:44,619 --> 01:08:47,171
[Skrattar] Låt oss gå!
856
01:09:00,452 --> 01:09:01,903
Skit.
857
01:09:01,904 --> 01:09:03,704
Kunde ha använt dig för inte två minuter sedan.
858
01:09:03,707 --> 01:09:05,122
Vad pratar du om, Step?
859
01:09:05,125 --> 01:09:08,274
Påstående 152, eller hur?
860
01:09:10,462 --> 01:09:13,780
Gav mig en take it or leave
det till 50 cent på dollarn.
861
01:09:13,783 --> 01:09:16,300
Jag visste inte, Haskell!
862
01:09:16,301 --> 01:09:17,167
Hm.
863
01:09:25,927 --> 01:09:28,179
Meeker!
864
01:09:28,180 --> 01:09:30,430
Meeker?!
865
01:09:36,572 --> 01:09:39,806
Jag är klar med Klondike.
866
01:09:39,809 --> 01:09:42,493
Jag vill åka till ett ställe där det finns apelsiner.
867
01:09:42,494 --> 01:09:47,198
Apelsiner året runt.
868
01:09:48,699 --> 01:09:51,484
Män dödar inte varandra för apelsiner.
869
01:09:55,207 --> 01:09:58,208
Och de är en jäkla massa
vackrare än guld.
870
01:10:00,796 --> 01:10:02,796
Sundown gjorde detta.
871
01:10:02,798 --> 01:10:06,434
Han vände upp hela påståendet.
872
01:10:06,435 --> 01:10:08,435
[Skaffar]
873
01:10:08,438 --> 01:10:11,389
Och de fick guldet.
874
01:10:11,390 --> 01:10:13,106
Alltihop.
875
01:10:13,109 --> 01:10:15,143
[Skaffar]
876
01:10:15,145 --> 01:10:19,180
Nästan hela påståendet.
877
01:10:20,181 --> 01:10:21,376
Lyckträff.
878
01:10:21,734 --> 01:10:23,701
Jag skulle inte ha tänkt på det
879
01:10:23,703 --> 01:10:27,037
om jag inte hade rensat
min mage på den tiden.
880
01:10:27,039 --> 01:10:29,823
Gud välsigne dig, Joe Meeker.
881
01:10:29,826 --> 01:10:32,025
[Skrattar]
882
01:10:32,028 --> 01:10:34,412
[Båda skrattar]
883
01:10:36,381 --> 01:10:38,882
Åh!
884
01:10:42,136 --> 01:10:45,555
Kommer du att få det eller ska jag?
885
01:10:49,645 --> 01:10:51,845
Jag skulle säga att det kvalificerar oss
886
01:10:51,847 --> 01:10:54,265
som rika män, eller hur?
887
01:10:54,266 --> 01:10:56,650
Bara om du kommer ut med det.
888
01:10:56,653 --> 01:10:59,904
Det kommer ingen båt förrän floden tinar.
889
01:10:59,905 --> 01:11:03,390
Vet inte om jag kan vänta fyra
månader att ta sig ur det här hålet.
890
01:11:03,391 --> 01:11:04,742
[Skaffar]
891
01:11:04,743 --> 01:11:07,110
Fyra månaders kamp
jävlar som Sundown.
892
01:11:07,113 --> 01:11:08,829
Slåss om trä.
893
01:11:08,832 --> 01:11:10,698
Att slåss mot moder natur.
894
01:11:10,699 --> 01:11:13,083
[suckar]
895
01:11:13,086 --> 01:11:15,869
Jag är trött på att slåss, Bill.
896
01:11:15,872 --> 01:11:17,505
Jag vill bara gå.
897
01:11:19,707 --> 01:11:21,574
Då gör vi det.
898
01:11:23,761 --> 01:11:25,011
Vadå nu?
899
01:11:25,014 --> 01:11:27,430
Nu.
900
01:11:32,436 --> 01:11:36,274
- Över land?
- Över land.
901
01:11:36,275 --> 01:11:39,092
Va. Det är självmord.
902
01:11:39,095 --> 01:11:41,261
Bara om det dödar dig.
903
01:11:41,264 --> 01:11:43,780
[skratt]
904
01:11:43,783 --> 01:11:46,900
Jag visste att jag gillade dig, Bill.
905
01:11:46,903 --> 01:11:50,203
Det finns bara inget "nej" i dig.
906
01:11:50,206 --> 01:11:54,908
Kan vara den finaste komplimangen
någon har någonsin betalat mig.
907
01:11:54,911 --> 01:11:58,246
[Skaffar]
908
01:12:22,820 --> 01:12:24,988
Jag är på väg ut, bror.
909
01:12:26,990 --> 01:12:29,193
Jag önskar att jag tog dig med mig.
910
01:12:29,194 --> 01:12:31,581
Det är jag väl på sätt och vis.
911
01:12:33,582 --> 01:12:38,953
Då var vi rikare, eller hur?
912
01:12:38,954 --> 01:12:41,988
När vi inte hade något i våra fickor,
913
01:12:41,990 --> 01:12:43,823
bara ett huvud fullt av hopp.
914
01:12:46,511 --> 01:12:50,547
Det är vad jag ska bära...
915
01:12:50,550 --> 01:12:54,301
vad vi var i det ögonblicket i tiden.
916
01:12:54,304 --> 01:12:56,304
Värt mer än något annat
917
01:12:56,305 --> 01:12:59,724
vilken man som helst skulle kunna dra upp ur marken.
918
01:12:59,775 --> 01:13:03,226
Du vakar över mig.
919
01:13:03,229 --> 01:13:05,695
Jag går hem.
920
01:13:15,039 --> 01:13:18,042
[suckar]
921
01:13:18,043 --> 01:13:19,961
Ta med honom.
922
01:13:55,980 --> 01:13:58,515
Bill: Om de hänger honom
för min väns död,
923
01:13:58,518 --> 01:14:00,350
de fick fel kille.
924
01:14:00,353 --> 01:14:02,853
Åh, de har rätt kille.
925
01:14:02,854 --> 01:14:05,989
Han mördade en mountie.
926
01:14:05,992 --> 01:14:09,609
Rättvisa kommer att skipas.
927
01:14:09,612 --> 01:14:11,478
Tlingit kanske inte håller med.
928
01:14:14,166 --> 01:14:17,167
Du är en världslig man, far,
929
01:14:17,170 --> 01:14:21,538
men ibland gör inte rättvisan det
behöver bara vara rättvisa.
930
01:14:21,541 --> 01:14:25,259
Ibland måste rättvisan ses.
931
01:14:25,261 --> 01:14:29,212
Tycker synd om dig, dödar för en annan mans agenda.
932
01:14:29,215 --> 01:14:30,715
Nej.
933
01:14:30,716 --> 01:14:33,134
Du satte två av mina män i marken.
934
01:14:33,136 --> 01:14:36,270
Och jag förlorade män också.
935
01:14:36,271 --> 01:14:38,722
Vem vinner?
936
01:14:42,894 --> 01:14:45,061
De kanske har dödat oss båda.
937
01:15:04,198 --> 01:15:07,752
[Mängden mumlar]
938
01:15:33,078 --> 01:15:35,112
Jag är på väg ut.
939
01:15:35,113 --> 01:15:37,331
Jag hörde.
940
01:15:37,332 --> 01:15:38,615
Jag hörde att du köpte upp
941
01:15:38,618 --> 01:15:41,400
allt på torrvarorna
lagra under förberedelse.
942
01:15:41,403 --> 01:15:44,921
Det visar sig att guld trots allt har vissa användningsområden.
943
01:15:44,923 --> 01:15:48,375
kom med mig.
944
01:15:51,179 --> 01:15:54,014
Är det något slags förslag, herr Haskell?
945
01:15:54,015 --> 01:15:56,600
– Det är halvvägs till det.
- [Andas skakigt]
946
01:15:59,438 --> 01:16:03,189
Yngre version av mig
hoppade i dina armar...
947
01:16:07,145 --> 01:16:10,396
men jag kommer för långt, Bill.
948
01:16:10,399 --> 01:16:13,701
hela mitt liv,
949
01:16:13,703 --> 01:16:16,319
försöker få en bit av något.
950
01:16:16,322 --> 01:16:19,073
Tja, jag fick det.
951
01:16:19,074 --> 01:16:20,957
[skratt]
952
01:16:20,960 --> 01:16:24,211
Jag har det här.
953
01:16:24,212 --> 01:16:28,548
Allt jag fick investerat
på Fairview Hotel...
954
01:16:28,551 --> 01:16:32,086
Sälj den.
955
01:16:32,087 --> 01:16:35,639
Helvete, jag köper den av dig.
956
01:16:35,640 --> 01:16:38,509
[Båda skrattar]
957
01:16:38,511 --> 01:16:41,427
Det är helt meningslöst, Haskell.
958
01:16:41,430 --> 01:16:43,881
Vem ger en jävla vett?
959
01:16:43,922 --> 01:16:46,340
Sense tog aldrig någon vart.
960
01:16:46,341 --> 01:16:48,574
Det finns vett i världen.
961
01:16:51,546 --> 01:16:53,913
Om jag går tillbaka till staterna är jag en...
962
01:16:53,916 --> 01:16:57,717
[suckar] Jag är barnmorska...
963
01:16:57,720 --> 01:17:01,639
eller en tvättflicka.
964
01:17:01,640 --> 01:17:03,858
Jag kan inte ens rösta.
965
01:17:10,030 --> 01:17:16,036
Det finns ingen plats i
värld för en kvinna där nere.
966
01:17:16,037 --> 01:17:19,605
Det finns en plats hos mig.
967
01:17:30,335 --> 01:17:34,171
Nej, det finns det inte, Bill.
968
01:17:34,172 --> 01:17:36,390
[suckar]
969
01:17:36,391 --> 01:17:38,341
Inte för mig.
970
01:17:50,855 --> 01:17:53,908
[suckar]
971
01:17:53,909 --> 01:17:57,328
Du kommer att klara dig.
972
01:17:57,329 --> 01:18:00,581
Vet du hur jag vet?
973
01:18:05,203 --> 01:18:09,256
För du är för jävla bra
för Yukon, Bill Haskell.
974
01:18:39,703 --> 01:18:41,622
[Stön]
975
01:18:46,795 --> 01:18:49,829
- [Hundar skäller]
- Kommer du att klara dig?
976
01:18:52,333 --> 01:18:55,836
Tja, fysiskt, nej.
977
01:18:55,837 --> 01:18:58,221
Men jag har fortfarande stora förhoppningar på andan.
978
01:18:58,224 --> 01:18:59,890
[skratt]
979
01:19:04,429 --> 01:19:07,648
Tack.
980
01:19:07,649 --> 01:19:09,382
Ta hand om honom.
981
01:19:12,404 --> 01:19:14,270
Är du redo?
982
01:19:14,273 --> 01:19:16,856
Nej. Men ja.
983
01:19:36,761 --> 01:19:38,929
[Hundar skäller]
984
01:19:44,202 --> 01:19:45,502
Vandra! Vandra!
985
01:19:48,172 --> 01:19:51,125
Vandra!
986
01:19:51,127 --> 01:19:53,344
Vandra! Vandra!
987
01:19:55,997 --> 01:19:57,831
Vandra!
988
01:20:08,068 --> 01:20:09,351
Far.
989
01:20:09,354 --> 01:20:12,555
Jag ber om ursäkt, men det gör jag inte
har energi för en predikan.
990
01:20:12,556 --> 01:20:16,074
Det är okej.
991
01:20:16,077 --> 01:20:19,729
[Hostar] Vad är det som händer?
992
01:20:19,730 --> 01:20:21,113
Vi passar dig för en kista.
993
01:20:23,701 --> 01:20:28,587
Jag är inte helt död än,
om du inte har märkt det.
994
01:20:28,590 --> 01:20:30,840
Du bara luta dig tillbaka, slappna av. Förstå?
995
01:20:31,042 --> 01:20:34,109
Bill: Stanna, GQ!
996
01:20:34,112 --> 01:20:37,079
Bra hund!
997
01:20:41,118 --> 01:20:43,136
Vandra!
998
01:20:43,137 --> 01:20:47,090
Bra hundar.
999
01:20:47,091 --> 01:20:51,476
Pessimisten i mig tänker,
"vi kommer att dö här ute."
1000
01:20:53,646 --> 01:20:55,797
Vad säger optimisten?
1001
01:20:55,800 --> 01:20:57,766
[Skaffar]
1002
01:20:57,769 --> 01:21:00,319
"Det är åtminstone ingen trafik."
1003
01:21:00,320 --> 01:21:02,572
[Vinden ylar]
1004
01:21:09,113 --> 01:21:12,648
Marken är för kall för att gräva.
Kroppar kommer inte in förrän på våren.
1005
01:21:12,649 --> 01:21:16,318
Men isen kommer att hålla dem kalla tills dess.
1006
01:21:28,599 --> 01:21:31,016
[Flash-klick]
1007
01:21:31,019 --> 01:21:33,351
[Mängden mumlar]
1008
01:21:42,695 --> 01:21:45,514
- Man: Mr Capson.
- [Flash-klick]
1009
01:21:45,515 --> 01:21:47,899
[Har strupen]
1010
01:21:50,988 --> 01:21:52,454
För att inte vara för grov,
1011
01:21:52,457 --> 01:21:55,690
men den bilden bara
tjänat dig mycket pengar.
1012
01:21:55,693 --> 01:21:56,876
Det kommer du inte längre att vara
1013
01:21:56,877 --> 01:21:59,628
Chefsintendent för
sista chansen utpost...
1014
01:21:59,631 --> 01:22:03,216
du kommer att bli kommissionär för
en mycket större avdelning.
1015
01:22:03,217 --> 01:22:05,885
Utvecklingen kommer nu.
1016
01:22:05,886 --> 01:22:07,670
Större befolkning,
1017
01:22:07,671 --> 01:22:12,225
mer skatteintäkter att betala
plikttrogna män som du.
1018
01:22:12,226 --> 01:22:14,710
Inte jag.
1019
01:22:14,712 --> 01:22:16,712
Vad?
1020
01:22:16,713 --> 01:22:20,349
Staten kan inte betala en man om
han är inte längre i deras anställning.
1021
01:22:20,350 --> 01:22:24,487
Du är... vad? Du är inte...
1022
01:22:24,488 --> 01:22:26,822
Anbud på min uppsägning.
1023
01:22:30,577 --> 01:22:32,912
Du har gjort de svåra grejerna, intendent.
1024
01:22:32,913 --> 01:22:36,865
Du slutar vid exakt fel tidpunkt.
1025
01:22:36,868 --> 01:22:38,417
Jag kan inte bara hitta en annan lagman.
1026
01:22:38,418 --> 01:22:39,902
Du och jag, vi har en stenografi.
1027
01:22:39,904 --> 01:22:42,087
Tja, det är problemet...
1028
01:22:42,090 --> 01:22:45,407
att jag kunde ha en stenografi
med en man som du överhuvudtaget.
1029
01:22:53,432 --> 01:22:56,801
Oroa dig inte, det är inte värt något.
1030
01:22:56,804 --> 01:23:00,222
Det är bara tenn.
1031
01:23:10,283 --> 01:23:13,819
Bill: Lätt! Lätt! Oj!
1032
01:23:13,820 --> 01:23:15,820
[Hundar skäller, gnäller]
1033
01:23:15,823 --> 01:23:18,123
Låt oss se vad vi har.
1034
01:23:18,126 --> 01:23:20,609
River, tror jag.
1035
01:23:26,082 --> 01:23:29,618
[Hund ylande]
1036
01:23:29,619 --> 01:23:31,253
Gå lätt med det.
1037
01:23:34,091 --> 01:23:36,975
[Jytandet fortsätter]
1038
01:23:39,819 --> 01:23:41,404
Vadå?
1039
01:23:41,405 --> 01:23:44,239
Tänker bara.
1040
01:23:44,242 --> 01:23:46,242
Tänker vad?
1041
01:23:46,243 --> 01:23:49,194
Att du gömde guldet i skit.
1042
01:23:49,197 --> 01:23:52,864
Jag gömde faktiskt guld i skit.
1043
01:23:52,867 --> 01:23:54,867
Hur många gånger i historien
av denna stora mänskliga ras
1044
01:23:54,868 --> 01:23:56,085
tror du att det har hänt?
1045
01:23:56,087 --> 01:23:59,037
Exakt aldrig. [Skrattar]
1046
01:24:02,876 --> 01:24:05,127
Oj!
1047
01:24:09,682 --> 01:24:11,850
[skratt]
1048
01:24:15,805 --> 01:24:17,972
Ah!
1049
01:24:17,975 --> 01:24:20,259
[Skrattar]
1050
01:24:20,261 --> 01:24:24,095
Varje gång jag börjar hata moder natur,
1051
01:24:24,097 --> 01:24:26,765
hon går och ger mig något sånt här.
1052
01:24:26,766 --> 01:24:29,618
Jag vet ingenting, Haskell!
1053
01:24:29,619 --> 01:24:32,621
Jag vet ingenting!
1054
01:24:32,622 --> 01:24:34,206
[Sprickbildning intensifieras]
1055
01:24:34,207 --> 01:24:35,373
Sorglig!
1056
01:25:10,310 --> 01:25:13,078
[Skrålar]
1057
01:25:19,336 --> 01:25:21,987
[Flåsande]
1058
01:25:26,510 --> 01:25:28,260
Aah!
1059
01:25:39,104 --> 01:25:42,774
Aaah!
1060
01:26:15,175 --> 01:26:17,141
[Andas tungt]
1061
01:26:26,101 --> 01:26:29,939
[Andas tungt]
1062
01:26:38,234 --> 01:26:40,801
Vem det än är som sätter
oss genom denna kamp...
1063
01:26:40,804 --> 01:26:47,492
om det är Gud, landet
...Varför gör du det mot oss?
1064
01:26:47,493 --> 01:26:50,112
Vad kommer från sådan smärta?
1065
01:26:50,113 --> 01:26:52,997
Från sådan förlust och död?
1066
01:26:53,000 --> 01:26:55,783
[Otydliga konversationer]
1067
01:27:08,680 --> 01:27:11,682
Kistan är klar, far.
1068
01:27:11,685 --> 01:27:13,385
Far, kom igen nu.
1069
01:27:13,386 --> 01:27:14,836
Kom igen, far.
1070
01:27:14,837 --> 01:27:16,604
En, två och...
1071
01:27:16,606 --> 01:27:19,807
Här går vi. Bra man.
1072
01:27:22,479 --> 01:27:24,145
Lite för tidigt, tycker du inte?
1073
01:27:24,148 --> 01:27:26,564
Se nu, det är problemet
med begravningar, far...
1074
01:27:26,567 --> 01:27:28,684
händer alltid för sent.
1075
01:27:28,685 --> 01:27:32,020
Begravningen är den största
ögonblick av en mans liv!
1076
01:27:32,023 --> 01:27:35,524
Alla gråter, skriker,
säga vilken god själ han var,
1077
01:27:35,525 --> 01:27:36,942
bara han är aldrig i närheten för att se det.
1078
01:27:36,944 --> 01:27:38,911
Tror du att detta är nödvändigt?
1079
01:27:38,912 --> 01:27:40,695
Lägg dig ner, eller hur?
1080
01:27:40,698 --> 01:27:45,083
Låt honom ge dig något tillbaka, okej?
1081
01:27:45,086 --> 01:27:51,405
♪ Joshua passade slaget vid
Jeriko, Jeriko, Jeriko ♪
1082
01:27:51,408 --> 01:27:53,876
♪ Joshua passade slaget vid Jeriko ♪
1083
01:27:53,877 --> 01:27:56,177
♪ väggarna rasade ner ♪
1084
01:27:56,180 --> 01:27:59,547
[Trumpet spelar]
1085
01:27:59,550 --> 01:28:01,766
[Skrattar]
1086
01:28:09,475 --> 01:28:12,644
[Trombon spelar] [suckar]
1087
01:28:33,248 --> 01:28:36,335
[Musiken fortsätter]
1088
01:28:42,141 --> 01:28:45,310
[saxofon spelar]
1089
01:28:49,284 --> 01:28:53,454
Det kanske är att dö är bara en annan sak.
1090
01:28:53,457 --> 01:28:57,728
Ännu en säsong på väg
medan världen går vidare.
1091
01:28:58,729 --> 01:29:01,463
Vintern gör sitt bästa för att döda oss,
1092
01:29:01,466 --> 01:29:06,318
och även om du på något sätt gör
det går igenom och våren kommer,
1093
01:29:06,319 --> 01:29:08,188
kampen börjar nyss.
1094
01:29:08,988 --> 01:29:11,279
____
1095
01:29:53,283 --> 01:29:55,317
Har du någon citrus?
1096
01:30:02,576 --> 01:30:04,627
Finns det guld?
1097
01:30:04,628 --> 01:30:06,795
Överallt.
1098
01:30:08,632 --> 01:30:11,902
Du måste bara veta var du ska leta efter den.
1099
01:30:22,313 --> 01:30:23,913
Frågan är,
1100
01:30:23,916 --> 01:30:27,650
gör kampen och
svårigheter gör oss bättre?
1101
01:30:27,653 --> 01:30:31,154
Ge oss styrka? Rätt prioriteringar?
1102
01:30:31,157 --> 01:30:34,908
Eller gör det oss ärrade?
1103
01:30:34,911 --> 01:30:36,127
[Flash-klick]
1104
01:30:36,128 --> 01:30:38,328
Man: Är det sant, Mr.
London, levde du allt detta?
1105
01:30:38,331 --> 01:30:39,796
De säger att du är den nya rösten
1106
01:30:39,798 --> 01:30:41,298
av amerikansk exceptionalism.
1107
01:30:41,301 --> 01:30:43,417
Man 2: Hur mycket av detta är
från vad som faktiskt hände?
1108
01:30:43,418 --> 01:30:45,219
Och från de där ärren,
1109
01:30:45,220 --> 01:30:48,256
från de där döda landskapen inom,
1110
01:30:48,257 --> 01:30:52,143
kan bra saker växa fram igen?
1111
01:30:52,145 --> 01:30:54,811
[Fåglarna kvittrar]
1112
01:31:06,608 --> 01:31:08,943
[Eld sprakar]
1113
01:31:18,703 --> 01:31:21,005
Vi är tagna.
1114
01:31:23,708 --> 01:31:26,176
De ska alla till Nome nu.
1115
01:31:26,179 --> 01:31:28,429
Förbi Dawson helt.
1116
01:31:28,430 --> 01:31:31,349
Vet aldrig.
1117
01:31:31,511 --> 01:31:35,679
Imorgon kanske
något i det idag inte.
1118
01:31:40,435 --> 01:31:44,188
I slutändan är svaret "ja"
1119
01:31:44,189 --> 01:31:47,358
från döda länder kan nya saker växa fram...
1120
01:31:49,694 --> 01:31:52,195
saker som visdom
1121
01:31:52,198 --> 01:31:57,234
och enkelheten i
världen, från en mans behov.
1122
01:31:57,235 --> 01:31:59,453
För att sanningen är,
1123
01:31:59,454 --> 01:32:02,573
du behöver ingenting...
1124
01:32:02,574 --> 01:32:05,408
förutom kanske hopp.