1
00:00:03,163 --> 00:00:05,729
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:05,731 --> 00:00:06,596
15...

3
00:00:06,598 --> 00:00:09,199
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪

4
00:00:09,201 --> 00:00:12,170
♪ feliz
cumpleaños para ti... ♪

5
00:00:17,609 --> 00:00:20,543
♪ Feliz cumpleaños, querido Paul...

6
00:00:20,545 --> 00:00:23,046
La razón por la que todos

7
00:00:23,048 --> 00:00:26,850
quedaron devastados
sobre Paul Walker

8
00:00:26,852 --> 00:00:31,556
es porque es el tipo más agradable
sobre pies humanos.

9
00:00:36,561 --> 00:00:39,663
♪ Feliz cumpleaños a ti

10
00:00:39,665 --> 00:00:40,532
Pide un deseo.

11
00:00:43,101 --> 00:00:47,570
Paul tenía verdadera
relaciones con todos.

12
00:00:47,572 --> 00:00:49,706
Sentiste su amor.

13
00:00:49,708 --> 00:00:52,742
Sentiste su espíritu.
Sentiste su energía.

14
00:00:52,744 --> 00:00:54,110
Sentiste la moral,

15
00:00:54,112 --> 00:00:56,246
la camaradería,
la inclusión.

16
00:00:56,248 --> 00:00:58,081
cumpleañero,
mira de esta manera.

17
00:00:58,083 --> 00:00:59,049
Pablo,
mira de esta manera.

18
00:00:59,051 --> 00:01:00,886
Mira a papá.

19
00:01:08,560 --> 00:01:09,826
Él era alguien a quien le importaba,

20
00:01:09,828 --> 00:01:13,096
y él era alguien que realmente
estaba experimentando la vida,

21
00:01:13,098 --> 00:01:14,197
y en el diario

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,968
tratando de experimentarlo
al máximo.

23
00:01:18,937 --> 00:01:20,003
"Nunca retrocedas"
mentalidad, ¿sabes?

24
00:01:20,005 --> 00:01:21,338
Hazlo a lo grande o vete a casa.

25
00:01:21,340 --> 00:01:23,106
el era solo
un niño de Sunland-Tujunga,

26
00:01:23,108 --> 00:01:26,309
ya sabes, el hippie armado,
equilibrio de opuestos, ¿sabes?

27
00:01:26,311 --> 00:01:27,644
Un amante y un luchador.

28
00:01:27,646 --> 00:01:29,212
Se metió en muchas peleas
cuando era más joven.

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,214
No perdió muchas peleas.

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,582
el lo haría
Ha sido un gran bombero.

31
00:01:32,584 --> 00:01:33,450
Le gusta moler.

32
00:01:33,452 --> 00:01:34,985
No tiene miedo de ensuciarse

33
00:01:34,987 --> 00:01:36,119
habla mucha basura.

34
00:01:36,121 --> 00:01:37,120
Él simplemente encaja.

35
00:01:37,122 --> 00:01:38,088
solo pensé

36
00:01:38,090 --> 00:01:39,589
él era el chico más genial
en el mundo,

37
00:01:39,591 --> 00:01:41,992
y no tenia nada que ver
Con las películas, nada.

38
00:01:41,994 --> 00:01:43,259
Aquí hay un chico

39
00:01:43,261 --> 00:01:44,995
¿Quién recibe llamadas telefónicas?
izquierda y derecha de los acreedores,

40
00:01:44,997 --> 00:01:46,229
y justo en medio de eso,
él es como,

41
00:01:46,231 --> 00:01:47,430
"Amigo, voy a ser papá".

42
00:01:47,432 --> 00:01:48,765
Damas y caballeros,
Déjalo por Paul Walker.

43
00:01:48,767 --> 00:01:51,434
Amigo, las mujeres se vuelven locas.

44
00:01:51,436 --> 00:01:53,003
Cuando conozcas a este tipo,

45
00:01:53,005 --> 00:01:55,538
te sentiste como el
saltó de una revista.

46
00:01:55,540 --> 00:01:56,539
¿Usted sabe lo que quiero decir?

47
00:01:56,541 --> 00:01:59,075
Era como si él fuera así.

48
00:01:59,077 --> 00:02:01,678
el cine
no lo capturó todo,

49
00:02:01,680 --> 00:02:02,646
No pude capturarlo todo.

50
00:02:02,648 --> 00:02:04,280
Paul siempre fue actor.

51
00:02:04,282 --> 00:02:06,082
que tenía un pie adentro
y un pie afuera.

52
00:02:06,084 --> 00:02:08,018
Él simplemente desaparecería.

53
00:02:08,020 --> 00:02:09,486
Cuando Paul no estaba haciendo películas,

54
00:02:09,488 --> 00:02:11,788
él no estaba en Los Ángeles.
Ni siquiera estaba en el país.

55
00:02:11,790 --> 00:02:12,856
Él sería como,
en el amazonas,

56
00:02:12,858 --> 00:02:14,624
o él sería, como,
bucear con tiburones.

57
00:02:14,626 --> 00:02:16,192
¡Oye, lo tenemos bien enganchado!

58
00:02:16,194 --> 00:02:17,294
Cada vez que aparecía

59
00:02:17,296 --> 00:02:18,862
en un episodio de la Semana del Tiburón,

60
00:02:18,864 --> 00:02:20,063
Él donó a mi organización sin fines de lucro.

61
00:02:20,065 --> 00:02:21,231
Ni siquiera me lo dijo.

62
00:02:21,233 --> 00:02:23,800
Él cuidaba a la gente,

63
00:02:23,802 --> 00:02:27,370
hasta el punto en que ya no estaba
cuidándose a sí mismo.

64
00:02:27,372 --> 00:02:28,972
Él prácticamente
tomó una decisión

65
00:02:28,974 --> 00:02:30,607
que iba a retroceder
de Hollywood.

66
00:02:30,609 --> 00:02:31,808
Él estaba como, "¿Tiempo?

67
00:02:31,810 --> 00:02:34,711
No tengo tiempo.
No tengo tiempo". ¿Sabes?

68
00:02:34,713 --> 00:02:35,812
"Tengo dinero.

69
00:02:35,814 --> 00:02:37,013
No tengo tiempo".

70
00:02:40,085 --> 00:02:41,217
<i>Nuevos combustibles</i>

71
00:02:41,219 --> 00:02:42,886
<i>nuevos dispositivos
para aprovechar al máximo los motores,</i>

72
00:02:42,888 --> 00:02:46,056
<i>y nuevas emociones.</i>

73
00:02:46,058 --> 00:02:48,725
mi papa
estableció récords en Bonneville.

74
00:02:48,727 --> 00:02:50,560
Nuestro coche familiar

75
00:02:50,562 --> 00:02:53,496
era un auto con el que corría
cuando yo estaba creciendo,

76
00:02:53,498 --> 00:02:55,934
y Paul quería escuchar
todas estas historias.

77
00:03:00,005 --> 00:03:02,339
¡Hurra!

78
00:03:02,341 --> 00:03:03,340
Le encantó.

79
00:03:03,342 --> 00:03:05,075
Paul solía ir a visitar a mi papá.

80
00:03:05,077 --> 00:03:07,610
y solo quiero estar con el
en la tienda,

81
00:03:07,612 --> 00:03:11,681
y mi papá no era hablador,
pero hablaría con Paul.

82
00:03:11,683 --> 00:03:14,519
Se convirtió en un reductor
por culpa de mi papá.

83
00:03:18,023 --> 00:03:19,255
- Guau.
- Sí.

84
00:03:20,626 --> 00:03:22,225
mi hermano
Tenía grandes zapatos que llenar.

85
00:03:22,227 --> 00:03:24,194
Mi hermano en realidad
el cuarto Paul Walker.

86
00:03:24,196 --> 00:03:26,596
Mi abuelo en realidad era
el segundo Paul Walker.

87
00:03:26,598 --> 00:03:29,399
Él vino de una línea de justos,
como, tipos malos.

88
00:03:29,401 --> 00:03:31,568
Mi papá es totalmente un chico,

89
00:03:31,570 --> 00:03:33,536
chico duro,
ya sabes, militar.

90
00:03:33,538 --> 00:03:35,205
Tiradores listos.

91
00:03:43,515 --> 00:03:46,483
Ve a buscar las flechas.

92
00:03:46,485 --> 00:03:47,917
¿Qué eres?
haciendo, Pablo?

93
00:03:47,919 --> 00:03:49,252
vas a explotar
¿Algunas burbujas arriba?

94
00:03:49,254 --> 00:03:50,255
Sí.

95
00:03:53,759 --> 00:03:55,458
¡Vaya!

96
00:03:55,460 --> 00:03:57,927
¡Hurra!

97
00:03:57,929 --> 00:04:00,297
Bien, nada hacia un lado.

98
00:04:00,299 --> 00:04:04,567
El siempre fue dulce
siempre amable, siempre amable,

99
00:04:04,569 --> 00:04:07,937
la persona mas amorosa
que he conocido en mi vida.

100
00:04:07,939 --> 00:04:11,675
Quiero decir, si a él le importara
Sobre ti, lo sabías.

101
00:04:11,677 --> 00:04:13,677
Los Ángeles es un lugar grande,

102
00:04:13,679 --> 00:04:15,178
y pablo creció
en Sunland-Tujunga,

103
00:04:15,180 --> 00:04:16,179
que es definitivamente

104
00:04:16,181 --> 00:04:19,182
simplemente algo ordinario,
calle común con viviendas,

105
00:04:19,184 --> 00:04:20,250
y mucho
de un lugar obrero

106
00:04:20,252 --> 00:04:22,485
crecer y formar una familia.

107
00:04:22,487 --> 00:04:24,921
Hay genial amigo.

108
00:04:24,923 --> 00:04:25,955
Éramos Paul y yo.

109
00:04:25,957 --> 00:04:26,823
Simplemente saldríamos afuera.

110
00:04:26,825 --> 00:04:27,824
Fuera lo que fuese,

111
00:04:27,826 --> 00:04:29,192
salgamos afuera
y hacer algo.

112
00:04:29,194 --> 00:04:32,095
Sólo recuerdos divertidos de sólo
haciendo cosas afuera,

113
00:04:32,097 --> 00:04:32,963
todo el tiempo.

114
00:04:38,203 --> 00:04:39,502
tengo que decir,
no me sorprendió

115
00:04:39,504 --> 00:04:41,604
que se convirtió
tanto éxito en la actuación.

116
00:04:42,541 --> 00:04:43,807
Ese es Toby, el de al lado.

117
00:04:43,809 --> 00:04:45,809
Se supone que no debo darle de comer.

118
00:04:45,811 --> 00:04:48,445
Cada vez que le doy de comer a mi cachorro
esta nueva comida para cachorros,

119
00:04:48,447 --> 00:04:50,213
Toby se vuelve loco.

120
00:04:50,215 --> 00:04:52,849
el lo probaria
diferentes voces...

121
00:04:52,851 --> 00:04:54,317
Lo siento, Toby.

122
00:04:54,319 --> 00:04:56,519
...y personajes,

123
00:04:56,521 --> 00:04:59,222
y realmente
tuvo mucho placer

124
00:04:59,224 --> 00:05:02,492
en atormentarme
con algunos de estos personajes.

125
00:05:02,494 --> 00:05:03,994
Pablo,
en tu opinión,

126
00:05:03,996 --> 00:05:05,295
cual de
ustedes dos

127
00:05:05,297 --> 00:05:06,863
se ve mejor
en el escenario hoy,

128
00:05:06,865 --> 00:05:09,432
tu o
tu hermana?

129
00:05:09,434 --> 00:05:10,266
¿Esto es serio?

130
00:05:10,268 --> 00:05:12,235
Sí, es serio.
Justo aquí.

131
00:05:12,237 --> 00:05:13,803
Mí mismo.

132
00:05:13,805 --> 00:05:14,738
el siempre tuvo

133
00:05:14,740 --> 00:05:16,473
que, como,
capacidad de contar una historia,

134
00:05:16,475 --> 00:05:18,174
y por supuesto tenía esa apariencia.

135
00:05:18,176 --> 00:05:19,976
Debe haber aterrizado
o recibí una devolución de llamada

136
00:05:19,978 --> 00:05:22,681
alrededor del 80%
de las llamadas que atendería.

137
00:05:24,383 --> 00:05:27,183
Una de las personas que realmente
mostró mucha fe en Pablo

138
00:05:27,185 --> 00:05:28,518
Era Michael Landon.

139
00:05:28,520 --> 00:05:30,186
Mira,
Soy un extraño por aquí.

140
00:05:30,188 --> 00:05:31,554
¿Conocen la planta Drake?

141
00:05:31,556 --> 00:05:33,523
el de mi madre
El asistente del Sr. Drake.

142
00:05:33,525 --> 00:05:34,991
ella conoce ese lugar
de adentro hacia afuera.

143
00:05:34,993 --> 00:05:35,859
Rita Travers.

144
00:05:35,861 --> 00:05:37,227
Eligió a Paul como una parte,

145
00:05:37,229 --> 00:05:38,194
creo que tuvo que ver

146
00:05:38,196 --> 00:05:39,195
con el oceano
y peces y esas cosas,

147
00:05:39,197 --> 00:05:40,297
y luego hubo otro

148
00:05:40,299 --> 00:05:42,832
necesitaban un niño para jugar
en las Olimpíadas Especiales.

149
00:05:42,834 --> 00:05:45,869
Todd...

150
00:05:45,871 --> 00:05:46,903
donde vives?

151
00:05:46,905 --> 00:05:51,207
A-en... en el grupo
hogar de acogida...

152
00:05:52,644 --> 00:05:53,610
...con la señora Burke.

153
00:05:53,612 --> 00:05:55,745
me sorprendí
de lo bueno que estuvo,

154
00:05:55,747 --> 00:05:58,214
aunque estuve allí
viendo cómo lo filman,

155
00:05:58,216 --> 00:06:03,019
porque tenia esto innato
capacidad de simplemente sentir.

156
00:06:03,021 --> 00:06:05,023
Soy tu hermano.

157
00:06:09,594 --> 00:06:11,594
M-mi... ¿mi hermano?

158
00:06:11,596 --> 00:06:13,198
Sí.

159
00:06:18,070 --> 00:06:19,237
¡Mi hermano!

160
00:06:21,239 --> 00:06:23,039
¡Mi... mi hermano!

161
00:06:26,078 --> 00:06:27,210
Hombre salvaje.

162
00:06:27,212 --> 00:06:29,479
Cuando Cody entró en la familia,

163
00:06:29,481 --> 00:06:31,648
el fue una sorpresa
a mis padres,

164
00:06:31,650 --> 00:06:33,783
y tan obviamente
una sorpresa para todos nosotros,

165
00:06:33,785 --> 00:06:37,721
pero Paul tenía casi 15 años.

166
00:06:37,723 --> 00:06:38,822
Cody, Cody.

167
00:06:38,824 --> 00:06:41,191
lo recuerdo siempre
un muy dulce,

168
00:06:41,193 --> 00:06:43,562
relación realmente tierna
entre los dos.

169
00:06:45,197 --> 00:06:46,830
Debido a esa diferencia de edad,

170
00:06:46,832 --> 00:06:50,200
Paul no era simplemente como
un hermano mayor para mí.

171
00:06:50,202 --> 00:06:52,204
el era otro
figura paterna para mí.

172
00:06:55,741 --> 00:06:56,806
si nos fuéramos de vacaciones

173
00:06:56,808 --> 00:06:58,108
o, ya sabes, para las vacaciones de primavera
o lo que sea,

174
00:06:58,110 --> 00:06:59,709
sabiamos donde
ya nos íbamos.

175
00:06:59,711 --> 00:07:01,911
íbamos
a la playa estatal de Carpintería,

176
00:07:01,913 --> 00:07:04,014
que está justo al sur
de Santa Bárbara.

177
00:07:04,016 --> 00:07:06,249
Conseguiríamos un sitio para acampar,
tiendas de campaña para los niños.

178
00:07:06,251 --> 00:07:08,718
Todas las noches estábamos asados
malvaviscos y s'mores

179
00:07:08,720 --> 00:07:10,654
y haciendo
Todo el asunto de la fogata.

180
00:07:10,656 --> 00:07:13,657
Eso fue
las vacaciones de la familia Walker.

181
00:07:13,659 --> 00:07:14,958
Carpintería fue...

182
00:07:14,960 --> 00:07:17,929
Ahí es donde fuimos
para todo.

183
00:07:19,598 --> 00:07:21,197
me despertaría
temprano en la mañana

184
00:07:21,199 --> 00:07:23,700
cuando iba a ser
marea negativa a la luz del día,

185
00:07:23,702 --> 00:07:25,769
y yo levantaba a los niños,

186
00:07:25,771 --> 00:07:28,672
y saldríamos
a las pozas de marea.

187
00:07:28,674 --> 00:07:31,007
Paul estaba simplemente fascinado.
por todo eso,

188
00:07:31,009 --> 00:07:36,048
y ahí es donde su corazón
Siempre fue después de eso.

189
00:07:37,949 --> 00:07:39,015
Teníamos una casa rodante

190
00:07:39,017 --> 00:07:40,283
pero los chicos siempre
levantaron sus tiendas de campaña,

191
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
y hay un...

192
00:07:45,557 --> 00:07:48,692
pablo esta sentado
en la apertura de la tienda,

193
00:07:48,694 --> 00:07:51,494
el esta comiendo,
como un plato de cereal.

194
00:07:51,496 --> 00:07:53,697
- ¿Está bien, Pablo?
- Mm-hmm.

195
00:07:53,699 --> 00:07:55,765
Y su hermano pequeño,
Cody, vino

196
00:07:55,767 --> 00:07:58,070
y simplemente poner sus brazos alrededor de él
y le dio un abrazo.

197
00:08:02,174 --> 00:08:04,977
Ah, ahora él está
dándole un abrazo.

198
00:08:12,050 --> 00:08:15,452
no lo olvides
cosas así.

199
00:08:15,454 --> 00:08:17,754
Saluda, Pablo.

200
00:08:17,756 --> 00:08:19,024
Hola pablo.

201
00:08:21,159 --> 00:08:22,525
- Hola, Pablo.
- Hola.

202
00:08:22,527 --> 00:08:24,160
mudarse
¡Por cierto, Brent!

203
00:08:24,162 --> 00:08:25,195
No me mires.

204
00:08:25,197 --> 00:08:27,063
Es tímido ante las cámaras.

205
00:08:27,065 --> 00:08:28,198
Sí, ese sería el día.

206
00:08:28,200 --> 00:08:30,033
Cuando Pablo cumplió 18 años,

207
00:08:30,035 --> 00:08:32,068
lo de actuar
era, ya sabes,

208
00:08:32,070 --> 00:08:33,069
fue...

209
00:08:33,071 --> 00:08:34,471
él realmente no lo era
demasiado emocionado con eso.

210
00:08:34,473 --> 00:08:36,373
Muy bien, nos vamos.

211
00:08:36,375 --> 00:08:37,674
Adiós, Pablo.

212
00:08:37,676 --> 00:08:38,842
Nos vemos.

213
00:08:38,844 --> 00:08:40,443
En el proceso de alejarse

214
00:08:40,445 --> 00:08:42,045
de, ya sabes, esta carrera

215
00:08:42,047 --> 00:08:44,581
que su mamá había puesto tanto
esfuerzo y todo,

216
00:08:44,583 --> 00:08:47,884
Mmmm, muchas cosas
ya sabes, se fue de lado.

217
00:08:47,886 --> 00:08:50,754
El dinero se fue
que pensó que se había ganado

218
00:08:50,756 --> 00:08:52,188
para poder ir a la universidad.

219
00:08:52,190 --> 00:08:55,458
Hola, Pablo.
Mira...

220
00:08:55,460 --> 00:08:56,593
Hola.

221
00:08:56,595 --> 00:08:58,194
Entonces ¿qué es hoy?

222
00:08:58,196 --> 00:08:59,496
Graduación.

223
00:08:59,498 --> 00:09:02,165
¿En realidad?
¿Y lo lograste?

224
00:09:02,167 --> 00:09:03,900
Había explicaciones para ello.

225
00:09:03,902 --> 00:09:05,368
Si es la verdad,
No lo sé.

226
00:09:05,370 --> 00:09:09,139
Creo que posiblemente fue
a su, ya sabes, educación,

227
00:09:09,141 --> 00:09:11,975
yendo al pueblo cristiano,
haciendo todas estas cosas.

228
00:09:11,977 --> 00:09:14,144
En mi opinión,
él iría a ganar dinero,

229
00:09:14,146 --> 00:09:15,145
y fue tan fácil

230
00:09:15,147 --> 00:09:16,780
que entonces él lo haría
Gástalo con calma también.

231
00:09:16,782 --> 00:09:19,316
Sí, definitivamente no es el mejor.
en administrar su dinero

232
00:09:19,318 --> 00:09:20,317
y todo ese tipo de cosas,

233
00:09:20,319 --> 00:09:21,451
pero quien seria

234
00:09:21,453 --> 00:09:23,787
si crecieras donde sería
vienes asi?

235
00:09:23,789 --> 00:09:25,155
Estaba asustado.

236
00:09:25,157 --> 00:09:27,624
Tenía miedo de que no lo fuera.
voy a dar la vuelta

237
00:09:27,626 --> 00:09:28,959
e ir a la escuela

238
00:09:28,961 --> 00:09:32,395
y hacer las cosas que teníamos
habló de toda su vida.

239
00:09:32,397 --> 00:09:33,463
Quiere resolverlo.

240
00:09:33,465 --> 00:09:34,397
Déjalo tener un descanso.

241
00:09:34,399 --> 00:09:35,765
Aquí está, 18.

242
00:09:35,767 --> 00:09:40,203
Él ya ha estado trabajando para,
¿Qué, ya sabes, 15, 16 años?

243
00:09:40,205 --> 00:09:41,171
¿Sabes?

244
00:09:41,173 --> 00:09:42,872
déjalo ir
haz lo que él va a hacer.

245
00:09:42,874 --> 00:09:44,474
El era uno de esos
tipo de niños

246
00:09:44,476 --> 00:09:45,608
que los padres odian.

247
00:09:45,610 --> 00:09:48,712
Él era valiente,
y eso me asustó.

248
00:09:48,714 --> 00:09:49,779
No quiero decir

249
00:09:49,781 --> 00:09:52,682
estaba loco
en adrenalina.

250
00:09:52,684 --> 00:09:54,684
Le gustaba hacer cosas emocionantes.

251
00:09:54,686 --> 00:09:56,353
Paul era así.

252
00:09:56,355 --> 00:09:58,321
Se metió en muchas peleas
cuando era más joven.

253
00:09:58,323 --> 00:10:00,190
No perdió muchas peleas.

254
00:10:00,192 --> 00:10:01,458
Nadie se metió con Paul.

255
00:10:01,460 --> 00:10:03,460
Sabes, realmente no
Piensa en eso como Pablo.

256
00:10:03,462 --> 00:10:04,561
piensas en el
como algo así como un rompecorazones

257
00:10:04,563 --> 00:10:05,862
si realmente no lo conoces,

258
00:10:05,864 --> 00:10:08,398
pero, ya sabes, el abuelo y
Padre siempre nos estaba mostrando

259
00:10:08,400 --> 00:10:10,667
cómo golpear,
y, ya sabes, todas esas cosas.

260
00:10:10,669 --> 00:10:11,635
Era un chico duro.

261
00:10:11,637 --> 00:10:12,769
Creció, tuvo un padre duro.

262
00:10:12,771 --> 00:10:14,504
eso fue, ya sabes,
un veterinario de vietnam

263
00:10:14,506 --> 00:10:18,174
y simplemente practicaba todos los deportes.
y era muy atlético,

264
00:10:18,176 --> 00:10:20,810
y-y un crecimiento muy rudo.

265
00:10:20,812 --> 00:10:21,911
Paul es súper leal.

266
00:10:21,913 --> 00:10:24,147
entonces si hay
cualquier cosa que pudiera pasar,

267
00:10:24,149 --> 00:10:25,315
una circunstancia que sucedería

268
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
que el se siente como
su amigo está siendo amenazado

269
00:10:27,319 --> 00:10:28,151
o algo así,

270
00:10:28,153 --> 00:10:29,185
hay un pequeño cambio

271
00:10:29,187 --> 00:10:30,820
que Paul pudiera encender,
¿sabes?

272
00:10:30,822 --> 00:10:32,622
Y se pone muy serio
bastante rápido.

273
00:10:32,624 --> 00:10:34,958
puedo recordar una vez

274
00:10:34,960 --> 00:10:37,661
Paul está caminando hacia la tienda,
y un chico salía,

275
00:10:37,663 --> 00:10:40,196
y tenia los brazos llenos de latas
o lo que fuera que tuviera,

276
00:10:40,198 --> 00:10:42,966
Entonces Pablo abrió la puerta.
para que pudiera salir.

277
00:10:42,968 --> 00:10:45,735
Mientras pasaba junto a Paul,
él dice: "Gracias, perra".

278
00:10:45,737 --> 00:10:47,237
Estaba encendido.

279
00:10:47,239 --> 00:10:49,639
Entonces Paul lo preparó.

280
00:10:49,641 --> 00:10:51,541
Básicamente desde jardín de infantes hasta 12º,

281
00:10:51,543 --> 00:10:52,876
todos nosotros
fue a la misma escuela.

282
00:10:52,878 --> 00:10:53,743
Simplemente crecimos juntos.

283
00:10:53,745 --> 00:10:55,111
Nos peleábamos juntos.

284
00:10:55,113 --> 00:10:57,380
Nos persiguió la policía
juntos.

285
00:10:57,382 --> 00:10:59,082
Hicimos cosas en las que nuestros padres,

286
00:10:59,084 --> 00:11:00,317
Nos meteríamos en problemas juntos

287
00:11:00,319 --> 00:11:02,886
y cuando me convertí
un especialista y lo estaba doblando,

288
00:11:02,888 --> 00:11:06,189
eran solo hermanos
que crecieron juntos.

289
00:11:06,191 --> 00:11:07,290
Él nos dijo,

290
00:11:07,292 --> 00:11:09,059
nos tenía cerca porque
Lo mantendríamos bajo control.

291
00:11:09,061 --> 00:11:10,694
Él sabía que no lo dejaríamos
salirse con la suya.

292
00:11:10,696 --> 00:11:14,064
Vio a otros actores.
perdiendo contacto con la realidad.

293
00:11:14,066 --> 00:11:15,799
A veces no le gustaba
la respuesta que daríamos,

294
00:11:15,801 --> 00:11:17,200
y él estaría enojado conmigo
por un par de días,

295
00:11:17,202 --> 00:11:18,802
y luego siempre fue mejor,
¿sabes?

296
00:11:18,804 --> 00:11:20,670
Conocí a Pablo por primera vez.

297
00:11:20,672 --> 00:11:22,872
en alguna fiesta en Glendale.

298
00:11:22,874 --> 00:11:25,508
Paul era algo así como
este hermano.

299
00:11:25,510 --> 00:11:26,843
"¿Hola! Qué tal?"

300
00:11:26,845 --> 00:11:28,845
Él y yo nos llevamos bien de inmediato.

301
00:11:28,847 --> 00:11:30,480
porque era un chico surfista
de California.

302
00:11:30,482 --> 00:11:31,514
Yo era de Hawaii.

303
00:11:31,516 --> 00:11:33,283
Ambos habíamos sido actores
cuando éramos niños,

304
00:11:33,285 --> 00:11:35,518
y él simplemente automáticamente...

305
00:11:35,520 --> 00:11:36,453
Él dice: "Amigo, tienes
para encontrarme con mis amigos.

306
00:11:36,455 --> 00:11:37,787
Tienes que venir a pasar el rato.

307
00:11:37,789 --> 00:11:39,122
Tenemos que ir a acampar.
Tenemos que ir a surfear".

308
00:11:39,124 --> 00:11:40,790
Entonces yo dije: "Amigo, genial".

309
00:11:40,792 --> 00:11:42,359
Vivimos en Huntington Beach durante
un rato,

310
00:11:42,361 --> 00:11:43,893
y eso no fue
saludable para él.

311
00:11:43,895 --> 00:11:46,262
Hay demasiados chicos ahí abajo
que quieren pelear,

312
00:11:46,264 --> 00:11:47,397
Especialmente si eres actor.

313
00:11:47,399 --> 00:11:49,966
Algún tipo en la calle
que le arranca la camisa

314
00:11:49,968 --> 00:11:52,702
eso es 250 libras y se ve
más malo que nadie,

315
00:11:52,704 --> 00:11:53,603
Paul va a estallar.

316
00:11:53,605 --> 00:11:55,238
Sus habilidades de actuación entrarían en juego,

317
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
y él actuaría
durante unos segundos,

318
00:11:57,142 --> 00:11:58,108
y la mitad del tiempo

319
00:11:58,110 --> 00:11:58,908
no lo sabría
si la pelea estuviera en marcha

320
00:11:58,910 --> 00:12:00,076
hasta que estuvo a mitad de camino.

321
00:12:00,078 --> 00:12:02,646
Estaba viviendo en un garaje.

322
00:12:02,648 --> 00:12:03,880
y todo,

323
00:12:03,882 --> 00:12:07,217
y él tiene este teléfono
que sigue sonando sin parar,

324
00:12:07,219 --> 00:12:08,251
y yo digo: "Amigo,
es eso, ¿qué es eso?

325
00:12:08,253 --> 00:12:09,319
¿Tu novia?
¿Qué es eso?".

326
00:12:09,321 --> 00:12:10,520
Él dice: "No, es otra
cobrador de facturas."

327
00:12:10,522 --> 00:12:12,255
estaba recibiendo llamadas
de los cobradores de facturas,

328
00:12:12,257 --> 00:12:13,456
como cada dos minutos.

329
00:12:13,458 --> 00:12:14,591
Fue una locura.

330
00:12:14,593 --> 00:12:16,993
Y, eh, él realmente
no tenia dinero.

331
00:12:16,995 --> 00:12:18,628
el empezó a conseguir
mucha presión

332
00:12:18,630 --> 00:12:23,333
volver y hacer películas
o programas de televisión, cosas así,

333
00:12:23,335 --> 00:12:26,403
de su anterior agente
desde que era niño.

334
00:12:26,405 --> 00:12:27,937
hablé con el
al respecto considerablemente.

335
00:12:27,939 --> 00:12:29,205
"Mira los números.

336
00:12:29,207 --> 00:12:30,674
Ya eres una mercancía.

337
00:12:30,676 --> 00:12:32,542
ya lo has hecho
Tienes el pie en la puerta."

338
00:12:32,544 --> 00:12:34,210
a veces me arrepiento
que lo hice.

339
00:12:34,212 --> 00:12:36,379
Basado en su edad y su apariencia.

340
00:12:36,381 --> 00:12:38,448
y su, ya sabes,
solo su vibra y todo,

341
00:12:38,450 --> 00:12:40,283
Creo que el tipo de
supo instintivamente

342
00:12:40,285 --> 00:12:41,851
que realmente podría haber
ser un crack aquí.

343
00:12:41,853 --> 00:12:43,620
Él estaba como,
"Está bien, ya sabes,

344
00:12:43,622 --> 00:12:45,221
También podría hacer esto de verdad."

345
00:12:45,223 --> 00:12:49,659
Y él hizo algunas llamadas telefónicas,
reconectado, tengo un gerente.

346
00:12:49,661 --> 00:12:51,728
Recuerdo haber conocido a Paul por primera vez.

347
00:12:51,730 --> 00:12:52,996
Su cabello era...

348
00:12:52,998 --> 00:12:54,097
No quiero decir afro-y,

349
00:12:54,099 --> 00:12:57,667
pero definitivamente fue
rizos grandes y más largos.

350
00:12:57,669 --> 00:13:00,670
Tenía un gran sentido del humor,
mucha energía,

351
00:13:00,672 --> 00:13:04,040
como, un muy magico
miralo a los ojos,

352
00:13:04,042 --> 00:13:07,210
y, eh, fue
algo fascinante, en realidad,

353
00:13:07,212 --> 00:13:08,178
cuando te miró,

354
00:13:08,180 --> 00:13:09,446
pero él realmente te miró.

355
00:13:09,448 --> 00:13:12,349
Sólo un verdadero regalo
ser humano.

356
00:13:12,351 --> 00:13:15,285
Definitivamente teníamos un vínculo
y una confianza mutua,

357
00:13:15,287 --> 00:13:18,855
y, uh, hice lo correcto con él,
y él hizo lo correcto conmigo.

358
00:13:18,857 --> 00:13:21,858
Terminó probando
para algunas películas serias,

359
00:13:21,860 --> 00:13:24,227
y luego terminé reservando
"Pleasantville" poco después,

360
00:13:24,229 --> 00:13:26,663
con un director importante y de primer nivel,
Gary Ross,

361
00:13:26,665 --> 00:13:27,697
y un elenco increíble.

362
00:13:32,204 --> 00:13:34,304
¿A qué se debe toda esta conmoción?

363
00:13:34,306 --> 00:13:35,205
¿Dónde está el gato?

364
00:13:35,207 --> 00:13:38,842
Eh...

365
00:13:38,844 --> 00:13:40,210
es, um...

366
00:13:40,212 --> 00:13:45,115
Soy un deportista ingenuo de los años 50.
capitán del equipo de baloncesto,

367
00:13:45,117 --> 00:13:47,584
el barco de los sueños,
El tipo soñador, supongo.

368
00:13:49,821 --> 00:13:51,890
te veré en
escuela, María Sue.

369
00:14:01,833 --> 00:14:02,668
¿Quién es ese?

370
00:14:06,604 --> 00:14:08,370
siempre fue conocido
como "el vagabundo".

371
00:14:08,372 --> 00:14:09,605
Siempre descalzo,

372
00:14:09,607 --> 00:14:12,274
comprar en las tiendas excedentes
Para ropa militar.

373
00:14:12,276 --> 00:14:13,509
Pablo tenía un camión

374
00:14:13,511 --> 00:14:14,777
eso se rompería
todo el tiempo

375
00:14:14,779 --> 00:14:15,611
de camino a las audiciones.

376
00:14:15,613 --> 00:14:16,879
Se saltaría las audiciones.

377
00:14:16,881 --> 00:14:18,280
Pero cuando entró en la habitación

378
00:14:18,282 --> 00:14:19,982
y el en realidad
se reunió con directores

379
00:14:19,984 --> 00:14:23,218
o leer con directores de casting,
él ejecutó.

380
00:14:23,220 --> 00:14:24,820
¡Feliz cumpleaños, Deedles!

381
00:14:24,822 --> 00:14:27,189
¡Vaya, vaya!

382
00:14:27,191 --> 00:14:28,991
feliz cumpleaños
¡A nosotros, hermano!

383
00:14:28,993 --> 00:14:30,259
Así es,
¡18 grandes!

384
00:14:30,261 --> 00:14:31,493
¡Totalmente legal!

385
00:14:31,495 --> 00:14:33,395
El estreno de "Conoce a los Deedles"

386
00:14:33,397 --> 00:14:34,463
fue el primer gran estreno

387
00:14:34,465 --> 00:14:36,100
que, como, toda nuestra familia
tengo que ir a.

388
00:14:38,069 --> 00:14:39,335
Bastante fotogénico
Tú mismo ahí, amigo.

389
00:14:39,337 --> 00:14:40,336
Mira eso.

390
00:14:40,338 --> 00:14:41,236
Hola pablo.

391
00:14:41,238 --> 00:14:42,971
¿Cómo estás?

392
00:14:42,973 --> 00:14:44,406
¿Qué es hoy?
fecha?

393
00:14:44,408 --> 00:14:46,510
- Lo olvido.
- 27 de marzo.

394
00:14:47,478 --> 00:14:48,944
Recuerdo, como,
casi llorando,

395
00:14:48,946 --> 00:14:50,479
viendo su nombre en la marquesina.

396
00:14:50,481 --> 00:14:53,415
Oh, hermano, estamos
un momento Kodak andante.

397
00:14:53,417 --> 00:14:55,252
esta completamente
Deedle-manía.

398
00:14:57,254 --> 00:14:59,321
Todos nos pusimos nuestra mejor ropa.

399
00:14:59,323 --> 00:15:01,290
y nos reunimos en la casa familiar.

400
00:15:01,292 --> 00:15:03,292
Fue... fue estresante.

401
00:15:03,294 --> 00:15:04,893
Paul estaba vestido muy bien,

402
00:15:04,895 --> 00:15:07,029
y en el último segundo,
Tuve que ir a buscar una camisa seca.

403
00:15:07,031 --> 00:15:08,265
Ya sabes, estaba preocupado.

404
00:15:10,134 --> 00:15:11,533
Esa fue una de esas veces

405
00:15:11,535 --> 00:15:14,970
donde realmente pude ver
mi hermano realmente humano.

406
00:15:14,972 --> 00:15:18,242
Pero le gustaba poder
para compartir esos momentos con nosotros.

407
00:15:19,844 --> 00:15:21,343
Aquí hay un chico

408
00:15:21,345 --> 00:15:22,511
quien esta recibiendo
llamadas telefónicas a izquierda y derecha

409
00:15:22,513 --> 00:15:23,612
de los acreedores,

410
00:15:23,614 --> 00:15:24,713
y justo en medio de eso,
él es como,

411
00:15:24,715 --> 00:15:25,981
"Amigo, voy a ser papá".

412
00:15:25,983 --> 00:15:28,250
Y yo digo: "Oh, Dios mío,
Esto es horrible, amigo.

413
00:15:28,252 --> 00:15:29,985
¿Qué vas a hacer?
¿Sabes?

414
00:15:29,987 --> 00:15:31,922
No tienes dinero
y eres actor."

415
00:15:35,860 --> 00:15:37,026
tienes que saber

416
00:15:37,028 --> 00:15:38,894
que su relación
con Rebecca era de...

417
00:15:38,896 --> 00:15:40,529
ellos eran...
eran niños juntos.

418
00:15:40,531 --> 00:15:42,965
Eran novios,
y luego fueron amigos,

419
00:15:42,967 --> 00:15:45,169
y eran novios,
y luego fueron amigos.

420
00:15:46,904 --> 00:15:49,304
Estaba asustado.

421
00:15:49,306 --> 00:15:51,306
La idea de tener un bebe.

422
00:15:51,308 --> 00:15:54,109
cuando no estaba realmente listo
tener un bebe...

423
00:15:54,111 --> 00:15:55,644
No estaban casados.

424
00:15:55,646 --> 00:15:57,680
Yo dije: "Bueno, chicos
Podríamos casarnos".

425
00:15:57,682 --> 00:15:58,881
porque pensé
"Están enamorados.

426
00:15:58,883 --> 00:16:00,616
ellos nunca van a ir
estar separados de todos modos."

427
00:16:00,618 --> 00:16:02,184
Me enseñaron, quiero decir,

428
00:16:02,186 --> 00:16:03,652
mamá y yo estábamos
vamos a estar juntos,

429
00:16:03,654 --> 00:16:04,953
y fui criado como mormón.

430
00:16:04,955 --> 00:16:07,022
Me dijeron mami y papi
se suponía que estaríamos juntos,

431
00:16:07,024 --> 00:16:08,257
y fue difícil para mí.

432
00:16:08,259 --> 00:16:09,525
Estaba tan en conflicto.

433
00:16:09,527 --> 00:16:10,559
Estaba pensando en el camino,

434
00:16:10,561 --> 00:16:12,227
Yo estaba como,
Sabía dónde estaba.

435
00:16:12,229 --> 00:16:14,763
Me gustaban las chicas y tener
divertido, ¿sabes a qué me refiero?

436
00:16:14,765 --> 00:16:17,399
Yo era un animal.

437
00:16:17,401 --> 00:16:18,867
Quiero estar allí.

438
00:16:18,869 --> 00:16:20,402
Mi corazón quiere estar en ello,

439
00:16:20,404 --> 00:16:22,907
pero la mente
simplemente no lo sigue.

440
00:16:25,076 --> 00:16:27,543
Rebeca había sido
tanto en nuestra casa.

441
00:16:27,545 --> 00:16:30,379
la traté
como si fuera mi hija.

442
00:16:30,381 --> 00:16:33,749
Nos acabamos de convertir en una familia
eso es un poco diferente.

443
00:16:33,751 --> 00:16:35,050
Ya sabes, tienes hijos pequeños,

444
00:16:35,052 --> 00:16:36,452
eso es parte del juego.

445
00:16:36,454 --> 00:16:37,419
Ya sabes,
suena genial y todo,

446
00:16:37,421 --> 00:16:38,721
pero ya sabes, miras hacia atrás,

447
00:16:38,723 --> 00:16:40,255
y es como
Pensaste que te conocías a ti mismo.

448
00:16:40,257 --> 00:16:42,057
Simplemente no lo hiciste.

449
00:16:42,059 --> 00:16:43,692
Emocionalmente aún no había llegado a ese punto,

450
00:16:43,694 --> 00:16:47,129
porque ni siquiera lo sabía
¿Quién diablos era yo, sabes?

451
00:16:47,131 --> 00:16:49,298
Saluda, Prado.

452
00:16:49,300 --> 00:16:50,833
Ola.

453
00:16:50,835 --> 00:16:52,434
Él quería ser,
como el súper papá

454
00:16:52,436 --> 00:16:54,169
y estar ahí
tanto como pudo,

455
00:16:54,171 --> 00:16:57,973
pero al mismo tiempo, eso es
cuando su carrera se volvió loca.

456
00:16:57,975 --> 00:17:01,276
Estaba por todo el país,
filmando diferentes películas

457
00:17:01,278 --> 00:17:03,746
y, ya sabes, haberse ido
literalmente la mitad del año.

458
00:17:03,748 --> 00:17:05,447
¡Mariscal de campo Lance Harbor!

459
00:17:05,449 --> 00:17:06,315
¡Escuchémoslo!

460
00:17:10,988 --> 00:17:12,821
estaba acostado en la cama
anoche...

461
00:17:16,861 --> 00:17:19,528
...y, eh,
Me quedé dormido,

462
00:17:19,530 --> 00:17:21,263
y tuve un sueño

463
00:17:21,265 --> 00:17:23,265
que estábamos venciendo a Bingville
14-3.

464
00:17:24,301 --> 00:17:25,267
Pablo Walker
es un rompecorazones

465
00:17:25,269 --> 00:17:27,770
tanto encendido como apagado
la pantalla grande.

466
00:17:27,772 --> 00:17:29,338
bueno tenerte
con nosotros esta mañana.

467
00:17:29,340 --> 00:17:31,106
Bien, tu película.
"Blues universitario"

468
00:17:31,108 --> 00:17:32,941
gran, gran golpe en la caja
oficina este fin de semana.

469
00:17:32,943 --> 00:17:34,977
Sí, eso es muy emocionante.
Ustedes ni siquiera lo saben.

470
00:17:34,979 --> 00:17:35,911
¿Qué tan mentalizado estás?

471
00:17:35,913 --> 00:17:36,812
¿eres reconocido?

472
00:17:36,814 --> 00:17:37,913
cuando estas
caminando por la calle?

473
00:17:37,915 --> 00:17:39,682
No demasiado.
Quiero decir, sigo siendo el chico nuevo.

474
00:17:39,684 --> 00:17:41,250
Huele bien
igual que tú, Andy.

475
00:17:42,119 --> 00:17:43,085
es bueno
tenerte a bordo.

476
00:17:43,087 --> 00:17:43,986
Sí, muchas gracias.

477
00:17:43,988 --> 00:17:44,853
Muchas gracias
por invitarme.

478
00:17:44,855 --> 00:17:45,754
simplemente genial
tenerte aquí.

479
00:17:45,756 --> 00:17:46,855
Pablo Walker,
todos. Guau.

480
00:17:46,857 --> 00:17:47,923
25 años.

481
00:17:47,925 --> 00:17:50,292
Estaba eligiendo "Las Calaveras".

482
00:17:50,294 --> 00:17:52,027
y entra Pablo.

483
00:17:52,029 --> 00:17:53,929
Sabes, yo no...

484
00:17:53,931 --> 00:17:55,964
Es algo así como un tipo surfista.

485
00:17:55,966 --> 00:17:58,100
pero, ya sabes, se ve bien,

486
00:17:58,102 --> 00:18:00,636
y dije,
"Leamos esta parte,

487
00:18:00,638 --> 00:18:02,271
y recuerda, en esta parte

488
00:18:02,273 --> 00:18:04,506
tienes que salir de california
detrás.

489
00:18:04,508 --> 00:18:07,376
tienes que adoptar
la costa este,

490
00:18:07,378 --> 00:18:10,713
y costa este
De vuelta al Mayflower."

491
00:18:10,715 --> 00:18:13,215
Entonces lo leyó y le dije:

492
00:18:13,217 --> 00:18:17,219
"Vamos a tener que trabajar
en este tema del lenguaje."

493
00:18:17,221 --> 00:18:19,021
"Oh, Erik, tú y yo necesitamos
mudarse a la ciudad de Nueva York."

494
00:18:19,023 --> 00:18:20,856
Lo dijo varias veces: "Nosotros
Tengo que mudarme a la ciudad de Nueva York."

495
00:18:20,858 --> 00:18:22,124
Yo digo: "¿Por qué tenemos que mudarnos?
a la ciudad de Nueva York?"

496
00:18:22,126 --> 00:18:23,959
"Tenemos que conseguir el
California, todo esto fuera de nosotros.

497
00:18:23,961 --> 00:18:25,761
Tenemos que convertirnos en algo como
chicos sofisticados

498
00:18:25,763 --> 00:18:26,729
que usan, como, cuellos de tortuga

499
00:18:26,731 --> 00:18:28,063
y sentarse en cafeterías
y.

500
00:18:28,065 --> 00:18:29,998
Tenemos que sacudirnos al "hermano"
si queremos, ya sabes,

501
00:18:30,000 --> 00:18:32,901
si quieres que te tomen en serio
en el negocio del cine."

502
00:18:32,903 --> 00:18:34,570
Lo llevé aparte y le dije:

503
00:18:34,572 --> 00:18:36,372
"Mira, te quiero
para volver a entrar,

504
00:18:36,374 --> 00:18:39,908
pero por favor
No arruines esta audición.

505
00:18:39,910 --> 00:18:43,512
entra aqui
y dame la costa este."

506
00:18:43,514 --> 00:18:44,713
Él entró.

507
00:18:44,715 --> 00:18:46,682
Estaba vestido de manera diferente.

508
00:18:46,684 --> 00:18:48,384
Estaba mucho más reservado,

509
00:18:48,386 --> 00:18:50,919
y él... él lo hizo,

510
00:18:50,921 --> 00:18:52,654
y le di un abrazo,
y le dije,

511
00:18:52,656 --> 00:18:53,589
"Tienes el papel".

512
00:18:53,591 --> 00:18:54,456
Qué vas a
hablando de?

513
00:18:54,458 --> 00:18:55,758
Sé lo que hiciste.

514
00:18:55,760 --> 00:18:57,526
¿De qué estás hablando?

515
00:18:57,528 --> 00:18:59,161
¿Sabes dónde encontré esto?

516
00:18:59,163 --> 00:19:02,097
¿Mmm?

517
00:19:02,099 --> 00:19:03,365
Fue tan bueno en esa escena.

518
00:19:03,367 --> 00:19:06,035
le dio a josh
tal carrera por el dinero.

519
00:19:06,037 --> 00:19:09,271
Era tan amenazador y oscuro,

520
00:19:09,273 --> 00:19:10,973
y él dice: "¿Por qué, Lucas?"

521
00:19:10,975 --> 00:19:13,108
y apuntaba estas líneas,

522
00:19:13,110 --> 00:19:16,311
y-y tu realmente
sintió el poder.

523
00:19:16,313 --> 00:19:21,383
Desde el momento de la escena de la jaula.
a todo el resto de la película,

524
00:19:21,385 --> 00:19:24,720
yo estaba trabajando con el
como un actor, ¿verdad?

525
00:19:24,722 --> 00:19:27,890
No como una bonita
Chico de California, ya sabes,

526
00:19:27,892 --> 00:19:30,793
surfista, deportista de fútbol,
¿sabes?

527
00:19:30,795 --> 00:19:33,095
Fue como,
"Estás actuando ahora".

528
00:19:33,097 --> 00:19:34,697
Él lo estaba absorbiendo,

529
00:19:34,699 --> 00:19:36,799
porque no creo
cualquier director

530
00:19:36,801 --> 00:19:41,403
alguna vez le había hablado así
era un actor legítimo,

531
00:19:41,405 --> 00:19:44,707
y, uh, y sabía que él era,
y lo hice.

532
00:19:44,709 --> 00:19:46,342
Siento que realmente trabajé

533
00:19:46,344 --> 00:19:48,243
con un director
con el que realmente hice clic,

534
00:19:48,245 --> 00:19:49,678
y cuando hablo con mi agente

535
00:19:49,680 --> 00:19:51,947
o hablo con mis representantes
de vuelta a casa,

536
00:19:51,949 --> 00:19:54,083
lo que digo
una y otra vez

537
00:19:54,085 --> 00:19:56,318
es que yo tampoco quiero
volver a trabajar con Rob,

538
00:19:56,320 --> 00:19:58,587
o quiero trabajar con alguien
igual que él.

539
00:19:58,589 --> 00:19:59,888
Y él dice: "Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Trabajando en el próximo?"

540
00:19:59,890 --> 00:20:02,958
y dije: "Bueno, ya sabes,

541
00:20:02,960 --> 00:20:05,427
estoy en el principio
etapas de esta cosa.

542
00:20:05,429 --> 00:20:06,528
No lo sé."

543
00:20:06,530 --> 00:20:08,831
Y él dice: "¿Hay
¿Un papel para mí en ello?

544
00:20:08,833 --> 00:20:10,199
Le dije: "Te lo dije, sí,

545
00:20:10,201 --> 00:20:12,201
Estoy desarrollando el liderazgo
para ti."

546
00:20:12,203 --> 00:20:15,204
Él dice: "Bueno...
Bueno, cuéntamelo".

547
00:20:15,206 --> 00:20:17,106
dije,
"Bueno, eres policía

548
00:20:17,108 --> 00:20:20,843
quien va encubierto
en el mundo de las carreras callejeras,

549
00:20:20,845 --> 00:20:25,014
y en lugar de
haciendo tu trabajo como policía,

550
00:20:25,016 --> 00:20:28,117
te enamoras
con el pueblo."

551
00:20:28,119 --> 00:20:29,351
"Tengo un arma.

552
00:20:29,353 --> 00:20:30,319
Entiendo a la chica.

553
00:20:30,321 --> 00:20:31,553
Consigo un coche rápido.

554
00:20:31,555 --> 00:20:32,921
Interpreto a un policía encubierto.

555
00:20:32,923 --> 00:20:35,024
Tengo un gran conflicto.

556
00:20:35,026 --> 00:20:38,594
¿Qué más hay?
¿para un actor?"

557
00:20:38,596 --> 00:20:41,132
Él dice: "Estoy dentro. Estoy dentro".

558
00:20:57,848 --> 00:20:59,081
Le gustaban mucho los coches

559
00:20:59,083 --> 00:21:00,749
y en esas películas,
se metió en eso.

560
00:21:00,751 --> 00:21:03,018
Él podría decirte
¿Qué tamaño de turbos tenían los autos?

561
00:21:03,020 --> 00:21:04,920
o qué deberían hacer diferente
para hacerlos mejores,

562
00:21:04,922 --> 00:21:06,021
y los demás actores
ni siquiera lo sé

563
00:21:06,023 --> 00:21:08,190
como conducir
un coche de transmisión manual.

564
00:21:08,192 --> 00:21:09,994
el hizo su tarea
como nadie más.

565
00:21:11,395 --> 00:21:13,429
Si tomaste a Vin Diesel, está bien,

566
00:21:13,431 --> 00:21:14,496
y si alguna vez has estado
a Nueva York

567
00:21:14,498 --> 00:21:15,698
o en la costa este,

568
00:21:15,700 --> 00:21:16,865
que clase de chicos
están en Nueva York?

569
00:21:16,867 --> 00:21:17,866
el tipo de chico
eso está en tu cara.

570
00:21:17,868 --> 00:21:19,835
Y luego vas a Paul Walker,

571
00:21:19,837 --> 00:21:22,338
y él dijo: "Sí, cowabunga.
Relájate.

572
00:21:22,340 --> 00:21:23,205
Está todo bien."

573
00:21:23,207 --> 00:21:24,573
Así que tomaste cada costa

574
00:21:24,575 --> 00:21:27,309
y terminaste, como,
juntándolos...

575
00:21:27,311 --> 00:21:28,477
Fúmalos.

576
00:21:28,479 --> 00:21:30,245
Ya sabes, sería
como aceite y vinagre,

577
00:21:30,247 --> 00:21:31,847
y tienes
este gran aderezo para ensaladas

578
00:21:31,849 --> 00:21:33,382
por alguna razón desconocida.

579
00:21:33,384 --> 00:21:35,686
Es como, ya sabes,
se mezcló bien.

580
00:21:36,754 --> 00:21:39,355
Te debo un auto de 10 segundos.

581
00:21:39,357 --> 00:21:43,225
Recuerdo estar sentado
en el césped de Universal,

582
00:21:43,227 --> 00:21:44,560
Vin y Paul y yo,

583
00:21:44,562 --> 00:21:46,228
haciendo la rueda de prensa,

584
00:21:46,230 --> 00:21:47,363
y dije,

585
00:21:47,365 --> 00:21:50,833
"Sabes, creo que toda nuestra vida
están a punto de cambiar.

586
00:21:50,835 --> 00:21:53,635
Tengo la sensación de que esta película

587
00:21:53,637 --> 00:21:57,239
va a ser mucho más grande
de lo que nadie espera".

588
00:21:57,241 --> 00:21:58,407
siempre creí

589
00:21:58,409 --> 00:22:00,743
el tema tuvo una oportunidad
para tener éxito,

590
00:22:00,745 --> 00:22:03,379
pero cuando caminé
fuera de esa proyección,

591
00:22:03,381 --> 00:22:05,082
Sabía que era una estrella de cine.

592
00:22:12,757 --> 00:22:13,622
Lo estoy disfrutando.

593
00:22:13,624 --> 00:22:14,823
Me lo paso genial.
Amo mi trabajo.

594
00:22:14,825 --> 00:22:15,758
Puedo viajar.

595
00:22:15,760 --> 00:22:18,060
Dios, quiero decir, es simplemente increíble.

596
00:22:18,062 --> 00:22:19,461
Quiero decir, esto realmente tiene
estado pasando por mí ahora,

597
00:22:19,463 --> 00:22:20,662
Como, tal vez como seis años.

598
00:22:20,664 --> 00:22:22,097
Creo que "Pleasantville" lo hice.
como hace seis años.

599
00:22:22,099 --> 00:22:24,266
Por favor, demos la bienvenida a Vin Diesel.
y Paul Walker. ¿Chicos?

600
00:22:29,240 --> 00:22:30,639
Sabes, yo nunca
quiero que termine.

601
00:22:30,641 --> 00:22:33,208
Vi la transición
inmediatamente.

602
00:22:33,210 --> 00:22:36,311
Recuerdo haber salido
de una estación de radio de Detroit.

603
00:22:36,313 --> 00:22:37,880
pablo y yo vamos
en la acera

604
00:22:37,882 --> 00:22:40,315
y vi a una chica
romper en lágrimas

605
00:22:40,317 --> 00:22:41,817
que pablo
estaba saliendo del...

606
00:22:41,819 --> 00:22:43,919
y nos miramos,
como, "¿Eso acaba de suceder?"

607
00:22:43,921 --> 00:22:45,020
Eres simplemente como,

608
00:22:45,022 --> 00:22:47,289
el chico mas sexy
Lo he visto alguna vez.

609
00:22:47,291 --> 00:22:48,457
¿Alguien alguna vez
¿Te dije eso?

610
00:22:48,459 --> 00:22:49,725
Sí, ¿qué estás intentando?
hacer conmigo ahora mismo?

611
00:22:49,727 --> 00:22:50,993
¿Estás tratando de hacer
Me sonrojo o que?

612
00:22:50,995 --> 00:22:52,995
las damas aman
¡Tú, Paul Walker!

613
00:22:52,997 --> 00:22:54,663
Oh Dios mío.

614
00:22:54,665 --> 00:22:55,964
Es realmente extraño.

615
00:22:55,966 --> 00:22:57,800
Quiero decir, no hace mucho,
yo estaba...

616
00:22:57,802 --> 00:23:00,338
Estaba viviendo en un garaje,
y yo estaba mendigando.

617
00:23:02,607 --> 00:23:03,672
Oye, ¿cómo te va?

618
00:23:03,674 --> 00:23:05,541
Soy Paul Walker,
y esta es mi cuna rodante,

619
00:23:05,543 --> 00:23:06,644
Entonces, ¿por qué no entras?
y comprobarlo?

620
00:23:08,046 --> 00:23:09,412
Aquí es donde mantenemos
todas nuestras tablas de surf.

621
00:23:09,414 --> 00:23:12,481
Probablemente la altura
de nuestros recuerdos del surf

622
00:23:12,483 --> 00:23:14,083
fue el viaje Surfing Safari.

623
00:23:14,085 --> 00:23:15,951
Tenemos nuestra vieja paliza
casa rodante.

624
00:23:15,953 --> 00:23:17,920
Era una bonita casa rodante,
pero de todos modos,

625
00:23:17,922 --> 00:23:19,021
empezamos en el norte de Cal

626
00:23:19,023 --> 00:23:20,823
y bajó
la costa de California, surfear,

627
00:23:20,825 --> 00:23:22,591
simplemente parando
en todos los diferentes descansos,

628
00:23:22,593 --> 00:23:24,360
los mejores descansos de California.

629
00:23:24,362 --> 00:23:25,828
De hecho, hace su...

630
00:23:25,830 --> 00:23:29,231
sus primeros "MTV Cribs"
en nuestra casa rodante

631
00:23:29,233 --> 00:23:32,001
que fuimos
en el Surfing Safari con,

632
00:23:32,003 --> 00:23:33,335
así que fue simplemente divertido.

633
00:23:33,337 --> 00:23:34,970
Es el clásico Paul, ¿verdad?

634
00:23:34,972 --> 00:23:36,739
Como, pasando el rato
en esta casa rodante destartalada

635
00:23:36,741 --> 00:23:38,040
para cunas MTV.

636
00:23:38,042 --> 00:23:39,909
Um, pero sí, gracias de nuevo.
por salir. Se lo agradezco.

637
00:23:39,911 --> 00:23:41,177
ustedes siguieron adelante
y siéntete como en casa.

638
00:23:41,179 --> 00:23:43,179
Cuidarse. Nos vamos de aquí.

639
00:23:43,181 --> 00:23:45,347
Ser una estrella de cine requiere
mucha más responsabilidad,

640
00:23:45,349 --> 00:23:47,283
tal como te comportas,
tu forma de ser en público.

641
00:23:47,285 --> 00:23:49,585
Pablo siempre estuvo dispuesto
tomar una foto

642
00:23:49,587 --> 00:23:50,686
si alguien lo pregunta.

643
00:23:50,688 --> 00:23:52,288
El siempre estuvo dispuesto
para firmar un autógrafo.

644
00:23:52,290 --> 00:23:54,557
Él fue muy amable con eso,

645
00:23:54,559 --> 00:23:56,225
pero eso nunca cambió su espíritu.

646
00:23:56,227 --> 00:23:57,359
Nunca cambió su corazón.

647
00:23:57,361 --> 00:23:58,594
cuanto
de un problema

648
00:23:58,596 --> 00:23:59,695
es paparazzi
para ti ahora?

649
00:23:59,697 --> 00:24:00,629
supongo que son
va a empezar

650
00:24:00,631 --> 00:24:01,497
acosando
usted muy pronto.

651
00:24:01,499 --> 00:24:02,498
eres tu
preparado para ello?

652
00:24:02,500 --> 00:24:03,365
Sé cómo esconderme.

653
00:24:03,367 --> 00:24:04,767
- ¿Sí?
- Sí.

654
00:24:04,769 --> 00:24:06,602
las cosas no fueron faciles
para Rebeca,

655
00:24:06,604 --> 00:24:10,039
porque la gente se da cuenta
quién era Meadow,

656
00:24:10,041 --> 00:24:13,008
y ellos subirían
en la tienda de comestibles

657
00:24:13,010 --> 00:24:13,976
y tratar de levantarla,

658
00:24:13,978 --> 00:24:16,445
y fue un poco aterrador.

659
00:24:16,447 --> 00:24:19,982
Entonces ella quería
ir a mudarse a Hawaii

660
00:24:19,984 --> 00:24:23,853
terminar la universidad
y conviértete en profesor de arte.

661
00:24:23,855 --> 00:24:24,687
Y creo que eso fue como,

662
00:24:24,689 --> 00:24:25,988
"Vaya, he ganado suficiente dinero

663
00:24:25,990 --> 00:24:28,824
poder
para pagar por la mamá de mi bebé

664
00:24:28,826 --> 00:24:31,160
y mi bebé estará en Hawaii
y haz esto "

665
00:24:31,162 --> 00:24:32,695
y fue como
un verdadero sueño suyo

666
00:24:32,697 --> 00:24:34,997
para que ella crezca
y aprender sobre el océano,

667
00:24:34,999 --> 00:24:36,198
y aprender sobre, ya sabes,

668
00:24:36,200 --> 00:24:38,667
simplemente ser un hippie
y aprende ese estilo.

669
00:24:38,669 --> 00:24:39,535
Paul apareció un día,

670
00:24:39,537 --> 00:24:41,337
y yo
era el único en casa,

671
00:24:41,339 --> 00:24:44,640
y él dijo: "¿Cómo es una persona
¿Se supone que debemos equilibrar esto?

672
00:24:44,642 --> 00:24:46,375
Quiero estar ahí para Meadow.

673
00:24:46,377 --> 00:24:48,878
quiero gastar
todo mi tiempo con ella,

674
00:24:48,880 --> 00:24:52,016
pero tienes que trabajar
mientras haya trabajo."

675
00:24:55,019 --> 00:24:56,685
"2 Rápidos 2 Furiosos"

676
00:24:56,687 --> 00:24:58,921
Tenía un grupo de mujeres en el set.

677
00:24:58,923 --> 00:25:01,257
y un grupo de mujeres
en la ciudad.

678
00:25:01,259 --> 00:25:05,194
Ser joven, guapo
ganando todo ese dinero,

679
00:25:05,196 --> 00:25:08,497
el negro simbólico
y el hombre blanco simbólico

680
00:25:08,499 --> 00:25:09,498
en miami....

681
00:25:09,500 --> 00:25:11,767
fue, uh, fue difícil

682
00:25:11,769 --> 00:25:13,636
conseguir mucho trabajo
hecho por ahí,

683
00:25:13,638 --> 00:25:15,604
¿sabes?

684
00:25:15,606 --> 00:25:16,739
Dios mío.

685
00:25:16,741 --> 00:25:18,607
Chica, conoces a tu chico

686
00:25:18,609 --> 00:25:20,276
puede ayudarte
¡Apaga ese fuego!

687
00:25:20,278 --> 00:25:21,510
Mira la burbuja sobre eso.

688
00:25:21,512 --> 00:25:23,045
No lo sé.
Nos llevamos muy bien.

689
00:25:23,047 --> 00:25:23,946
El único problema, en realidad,

690
00:25:23,948 --> 00:25:25,514
fue, sin embargo,
nos llevamos muy bien

691
00:25:25,516 --> 00:25:26,816
que estábamos jodiendo
más de la mitad del tiempo.

692
00:25:26,818 --> 00:25:27,817
mientras estabas
se supone que esta trabajando?

693
00:25:27,819 --> 00:25:29,418
Sí, exactamente.
Y así llegamos, ya sabes,

694
00:25:29,420 --> 00:25:30,619
John Singleton
ladrándonos

695
00:25:30,621 --> 00:25:32,254
de vez en cuando,
diciéndonos que nos pongamos serios.

696
00:25:32,256 --> 00:25:33,789
Bien. ¿Qué pasa?
a John Singleton.

697
00:25:33,791 --> 00:25:36,125
En ese hice un gran
coche salta sobre un puente levadizo,

698
00:25:36,127 --> 00:25:38,627
Sí, en un pequeño Nissan Skyline.
sin suspensión,

699
00:25:38,629 --> 00:25:40,398
así fue...
fue un aterrizaje duro.

700
00:25:41,432 --> 00:25:42,266
¡Vaya!

701
00:25:46,304 --> 00:25:47,770
el me preguntaria
qué tan grandes fueron los éxitos

702
00:25:47,772 --> 00:25:48,871
y cuanto
realmente dolió, o...

703
00:25:48,873 --> 00:25:49,839
¿Sabes a qué me refiero?

704
00:25:49,841 --> 00:25:51,807
el tenia tanta curiosidad
en esa parte.

705
00:25:51,809 --> 00:25:53,042
me gusta pensar
eso es lo que me separa

706
00:25:53,044 --> 00:25:54,276
de algunos de estos otros gatos.

707
00:25:54,278 --> 00:25:55,878
Es como, oye, quiero
para hacer estas acrobacias, ¿sabes?

708
00:25:55,880 --> 00:25:57,248
Tantos como pueda,
de todos modos.

709
00:26:01,185 --> 00:26:02,218
Mierda.

710
00:26:02,220 --> 00:26:04,620
¡Maldita sea, Roma!
¿Cómo te gustan las manzanas?

711
00:26:04,622 --> 00:26:05,821
¡Presumido!

712
00:26:05,823 --> 00:26:08,324
si tuvieras
para buscar la definición

713
00:26:08,326 --> 00:26:11,627
del hombre blanco guapo ideal,

714
00:26:11,629 --> 00:26:16,799
Paul encaja en todos los perfiles que existen.

715
00:26:16,801 --> 00:26:20,603
Rubio, ojos azules, 6'3",

716
00:26:20,605 --> 00:26:21,937
chico surfista,

717
00:26:21,939 --> 00:26:23,472
músculos en todo momento.

718
00:26:23,474 --> 00:26:27,209
Quiero decir, este tipo tenía músculos.
en sus rótulas, hombre.

719
00:26:27,211 --> 00:26:29,480
Estaba a toda velocidad.

720
00:26:34,152 --> 00:26:36,819
Algunos tipos son guapos.

721
00:26:36,821 --> 00:26:39,155
y se vuelven arrogantes
con eso,

722
00:26:39,157 --> 00:26:40,656
y son inaccesibles,

723
00:26:40,658 --> 00:26:45,161
como hombre,
él no era intimidante,

724
00:26:45,163 --> 00:26:50,132
porque era tan regular
y tan arraigado y tan genial.

725
00:26:50,134 --> 00:26:56,706
Él era el chico que toda mujer
quería estar con

726
00:26:56,708 --> 00:26:58,843
y todo hombre quería ser como.

727
00:27:00,812 --> 00:27:03,815
Nuestras personalidades
Acabo de hacer clic, hombre.

728
00:27:06,017 --> 00:27:09,585
Ambos compartimos este tipo de
sintiendo, como,

729
00:27:09,587 --> 00:27:12,254
es percepción versus realidad.

730
00:27:12,256 --> 00:27:15,658
creo que
no hay nada más aterrador

731
00:27:15,660 --> 00:27:19,228
en mí y en los ojos de Paul

732
00:27:19,230 --> 00:27:23,065
que tener a alguien que te dé
toda esta buena energía,

733
00:27:23,067 --> 00:27:25,367
y tienen lo peor
de intenciones hacia ti.

734
00:27:25,369 --> 00:27:29,839
Te encuentras con ejecutivos
en los estudios todo el tiempo,

735
00:27:29,841 --> 00:27:33,042
y es casi como...
se siente mafioso. Como...

736
00:27:33,044 --> 00:27:35,711
Es como,
"Oye, oh, te amamos.

737
00:27:35,713 --> 00:27:37,046
Te amamos.

738
00:27:37,048 --> 00:27:39,615
Deshazte de él ahora mismo, ¿vale?
Gracias.

739
00:27:39,617 --> 00:27:41,851
¡Oye, hombre!
Almorcemos más tarde."

740
00:27:41,853 --> 00:27:45,855
Es como, guau,
eran tan geniales,

741
00:27:45,857 --> 00:27:48,624
y luego...

742
00:27:48,626 --> 00:27:51,627
descubres cómo
realmente siento por ti.

743
00:27:51,629 --> 00:27:55,264
Y entonces Paul y yo tuvimos mucho
de esas conversaciones.

744
00:27:55,266 --> 00:27:57,633
creo que despues
"Rápido y Furioso 1"

745
00:27:57,635 --> 00:27:58,934
se volvió mucho más
hipersensible

746
00:27:58,936 --> 00:27:59,769
a lo que quería hacer.

747
00:27:59,771 --> 00:28:01,103
En su mayor parte,

748
00:28:01,105 --> 00:28:04,774
Pablo siempre estuvo en conflicto
sobre si hacer una película o no.

749
00:28:04,776 --> 00:28:06,175
Sabes, creo
es solo paciencia.

750
00:28:06,177 --> 00:28:07,476
Sabes, he llegado a
un punto ahora donde, ya sabes,

751
00:28:07,478 --> 00:28:08,577
Estoy bastante cómodo

752
00:28:08,579 --> 00:28:09,712
y ya sabes, si voy
hacer cualquier cosa,

753
00:28:09,714 --> 00:28:11,280
quiero...
Quiero sentirme orgulloso de ello.

754
00:28:11,282 --> 00:28:14,617
Paul estaba haciendo pruebas de pantalla.
para "Supermán".

755
00:28:14,619 --> 00:28:16,085
creo que fue
un acuerdo de 10 millones de dólares,

756
00:28:16,087 --> 00:28:18,421
y él era el favorito.

757
00:28:18,423 --> 00:28:19,422
Sabía que él estaba dispuesto a hacerlo.

758
00:28:19,424 --> 00:28:20,756
sabia que estaba pensando
acerca de hacerlo,

759
00:28:20,758 --> 00:28:23,592
y supe que el no queria
hacer tres o cuatro "Supermans"

760
00:28:23,594 --> 00:28:25,628
y ser superman
por el resto de su vida.

761
00:28:25,630 --> 00:28:28,064
Y de repente,
Suena el teléfono y es Paul.

762
00:28:28,066 --> 00:28:29,465
"Tengo un culo puesto.

763
00:28:29,467 --> 00:28:32,201
Tengo capa, botas,
las medias.

764
00:28:32,203 --> 00:28:33,502
Este no soy yo.

765
00:28:33,504 --> 00:28:34,403
estoy consiguiendo el
fuera de aquí.

766
00:28:34,405 --> 00:28:35,938
Me tengo que ir. tú." Auge.

767
00:28:35,940 --> 00:28:37,606
Y ya no estaba.

768
00:28:37,608 --> 00:28:38,808
debería estar ahí afuera
prospección.

769
00:28:38,810 --> 00:28:40,042
¿Dejar tu trabajo?

770
00:28:40,044 --> 00:28:43,312
No, me despidieron.
pero todo es parte del plan.

771
00:28:43,314 --> 00:28:44,613
solo voy
para que esto funcione,

772
00:28:44,615 --> 00:28:46,982
darle forma al barco,

773
00:28:46,984 --> 00:28:48,617
sal, haz un gran hallazgo,

774
00:28:48,619 --> 00:28:50,653
y viviremos el resto
de nuestras vidas en nuestros propios relojes.

775
00:28:50,655 --> 00:28:52,755
Paul, amaba el agua.

776
00:28:52,757 --> 00:28:53,823
Le encantaba bucear.

777
00:28:53,825 --> 00:28:55,624
Amaba la acción.

778
00:28:55,626 --> 00:28:57,927
"Hacia el azul"
marcó muchas de las casillas.

779
00:28:57,929 --> 00:28:59,428
creo que empezó
como un buen guión

780
00:28:59,430 --> 00:29:00,429
y todo eso.

781
00:29:00,431 --> 00:29:01,764
no estoy diciendo
no le gustó la película,

782
00:29:01,766 --> 00:29:03,999
pero definitivamente lo hizo
por el lugar y la hora.

783
00:29:04,001 --> 00:29:05,201
Para poder ir a las Bahamas

784
00:29:05,203 --> 00:29:07,002
y alquilar una casa grande y gorda
en el agua

785
00:29:07,004 --> 00:29:09,173
y trabajar con gente genial...

786
00:29:10,908 --> 00:29:11,907
Amaba el océano.

787
00:29:11,909 --> 00:29:13,843
amaba el agua
más que nada.

788
00:29:13,845 --> 00:29:15,144
Quiero decir, salir en su barco.
y esas cosas

789
00:29:15,146 --> 00:29:16,946
Fue muy divertido para él.

790
00:29:16,948 --> 00:29:19,482
Se lastimó en ese programa.
en su día libre.

791
00:29:19,484 --> 00:29:22,184
Wake-surf detrás del barco,
y se torció la rodilla.

792
00:29:22,186 --> 00:29:23,786
el era solo
muy honesto y puro.

793
00:29:23,788 --> 00:29:25,054
Él simplemente lo envolvió con hielo.

794
00:29:25,056 --> 00:29:26,889
y entro de inmediato
y les dije, y luego, como,

795
00:29:26,891 --> 00:29:29,325
"No, simplemente terminaré el espectáculo,
y lo haremos funcionar."

796
00:29:29,327 --> 00:29:32,630
No quería operarse
y haz que lo manejen entonces.

797
00:29:36,501 --> 00:29:37,600
Cuando nos ofrecieron una película

798
00:29:37,602 --> 00:29:38,667
y Paul lo estaba considerando,

799
00:29:38,669 --> 00:29:41,170
siempre fue
un proceso importante para...

800
00:29:41,172 --> 00:29:42,505
para llegar a la línea de salida.

801
00:29:42,507 --> 00:29:44,673
Nunca fue fácil.

802
00:29:44,675 --> 00:29:46,142
Vimos "Corriendo Asustado"
como vehículo

803
00:29:46,144 --> 00:29:47,610
con un gran cineasta

804
00:29:47,612 --> 00:29:49,478
Eso podría poner a Paul
bajo una luz más arenosa.

805
00:29:49,480 --> 00:29:51,147
Cuando me dijeron, dijeron,

806
00:29:51,149 --> 00:29:53,416
"Oye, mira, eh,
Realmente tienes que leer esto."

807
00:29:53,418 --> 00:29:54,617
sus palabras fueron,

808
00:29:54,619 --> 00:29:55,818
"Esto es exactamente lo que
has estado buscando "

809
00:29:55,820 --> 00:29:57,520
y yo dije: "Oh, ¿en serio?"

810
00:29:57,522 --> 00:29:59,655
Entonces fue
nos entendimos

811
00:29:59,657 --> 00:30:01,624
y íbamos a estar trabajando
juntos por mucho tiempo,

812
00:30:01,626 --> 00:30:03,859
o íbamos
nuestros caminos separados, ¿sabes?

813
00:30:03,861 --> 00:30:04,693
¿Cuál es tu nombre?

814
00:30:04,695 --> 00:30:06,028
Conchita.

815
00:30:06,030 --> 00:30:07,363
Conchita.

816
00:30:07,365 --> 00:30:10,566
Ahora escúchame, Conchita,
Me escuchas muy bien.

817
00:30:10,568 --> 00:30:12,034
No quiero lastimar a Manny.

818
00:30:12,036 --> 00:30:14,603
Hasta que lo propusieron
por "Corriendo asustado"

819
00:30:14,605 --> 00:30:15,638
no fue alguien

820
00:30:15,640 --> 00:30:18,307
eso pensé
Era ideal para la película.

821
00:30:18,309 --> 00:30:20,142
El Rápido y Furioso,
eran películas entretenidas,

822
00:30:20,144 --> 00:30:21,210
pero tenían más de

823
00:30:21,212 --> 00:30:23,479
un libro de historietas, caricaturesco
tipo de sensación.

824
00:30:23,481 --> 00:30:24,747
Por más tonto que sea,

825
00:30:24,749 --> 00:30:27,049
De hecho creo que eso fue
más de quién era él, ¿sabes?

826
00:30:27,051 --> 00:30:30,019
Luchando contra la gente mala por la ley,
como un buen chico,

827
00:30:30,021 --> 00:30:33,155
donde Brian O'Conner era un narco
que socavó la conducción,

828
00:30:33,157 --> 00:30:36,258
así que en realidad nunca estuvo entusiasmado
sobre Brian O'Conner.

829
00:30:36,260 --> 00:30:37,593
Fanáticos de "Rápidos y Furiosos"
odiaré eso,

830
00:30:37,595 --> 00:30:38,861
pero ¿sabes a qué me refiero?

831
00:30:38,863 --> 00:30:39,762
Paul comprometido con la película,

832
00:30:39,764 --> 00:30:41,197
comenzamos la preproducción,

833
00:30:41,199 --> 00:30:42,598
desencadenar la financiación,
todo,

834
00:30:42,600 --> 00:30:44,366
y luego no puedo retener a Paul.

835
00:30:44,368 --> 00:30:45,601
El tiempo corre.

836
00:30:45,603 --> 00:30:47,470
Uh, ya llevamos semanas
preproducción.

837
00:30:47,472 --> 00:30:48,704
Nos estamos preparando para empezar.

838
00:30:48,706 --> 00:30:52,108
Finalmente dije: "Si Paul
no me llama esta semana,

839
00:30:52,110 --> 00:30:53,709
Estamos reformulando la película".

840
00:30:53,711 --> 00:30:56,445
Es "Tienes 24 horas".

841
00:30:56,447 --> 00:30:57,613
"¿Qué está pasando?

842
00:30:57,615 --> 00:30:59,148
¿Lo has visto?
¿Lo has visto?"

843
00:30:59,150 --> 00:31:02,685
Como si estuviera llamando a todo el mundo.
como, las 24 horas del día,

844
00:31:02,687 --> 00:31:03,721
porque no puede alcanzarlo.

845
00:31:09,824 --> 00:31:10,823
Paul finalmente me llama,

846
00:31:10,825 --> 00:31:12,058
y él dice: "Oye, Wayne,
¿Cómo te va?"

847
00:31:12,060 --> 00:31:13,893
Le dije: "Paul, he estado intentando
para apoderarse de ti",

848
00:31:13,895 --> 00:31:15,828
y él dice: "Sí, lo siento
sobre eso, he estado..."

849
00:31:15,830 --> 00:31:16,896
yo ni siquiera
recuerda dónde estaba.

850
00:31:16,898 --> 00:31:17,997
"Pero no te preocupes.

851
00:31:17,999 --> 00:31:19,866
voy a venir a configurar
un par de días antes.

852
00:31:19,868 --> 00:31:21,167
Lo resolveremos todo

853
00:31:21,169 --> 00:31:23,803
y estaré allí para ti
1.000% cada día",

854
00:31:23,805 --> 00:31:25,038
y tenía razón.

855
00:31:25,040 --> 00:31:26,239
¿Sabes algo sobre un arma?

856
00:31:26,241 --> 00:31:27,540
- No, no.
- ¿No?

857
00:31:27,542 --> 00:31:29,442
No, es el lote cinco.
número 602.

858
00:31:29,444 --> 00:31:30,343
Ahí es donde está.

859
00:31:30,345 --> 00:31:31,244
Está bien.

860
00:31:31,246 --> 00:31:32,211
Tenemos que hacer la escena.

861
00:31:32,213 --> 00:31:33,246
donde Paul, eh,

862
00:31:33,248 --> 00:31:35,748
rastrea
la dirección de la casa del conserje,

863
00:31:35,750 --> 00:31:37,917
y él... toca la puerta,

864
00:31:37,919 --> 00:31:39,686
y luego
ella está sosteniendo a un bebé recién nacido.

865
00:31:39,688 --> 00:31:41,487
No llames a Manny.

866
00:31:41,489 --> 00:31:42,922
No le digas a Manny que voy a ir.

867
00:31:42,924 --> 00:31:44,090
No le avisas de nada

868
00:31:44,092 --> 00:31:46,192
porque si lo haces,
¡Voy a volver aquí!

869
00:31:46,194 --> 00:31:47,694
Tan pronto como decimos "cortar",

870
00:31:47,696 --> 00:31:49,395
la madre del bebe
se apresura al set,

871
00:31:49,397 --> 00:31:50,930
agarra al bebé,
lo barre,

872
00:31:50,932 --> 00:31:53,399
y todos en el set
es como, "Esto es intenso".

873
00:31:53,401 --> 00:31:54,233
Esto está demasiado lejos".

874
00:31:54,235 --> 00:31:55,301
Entonces viene Paul,

875
00:31:55,303 --> 00:31:56,869
él se deja caer a mi lado
detrás del monitor,

876
00:31:56,871 --> 00:31:58,104
y se echa a reír,

877
00:31:58,106 --> 00:31:59,339
y él es como,
casi histérico.

878
00:31:59,341 --> 00:32:01,576
Él va,
"Esto es tan importante."

879
00:32:04,279 --> 00:32:05,979
el siempre fue
un poco arriesgado,

880
00:32:05,981 --> 00:32:07,113
y muchas veces él decía,

881
00:32:07,115 --> 00:32:08,781
romperse un dedo
o romperle un hueso en la mano

882
00:32:08,783 --> 00:32:10,049
al comienzo de la película,

883
00:32:10,051 --> 00:32:12,085
y el no diría nada
a nadie todo el tiempo.

884
00:32:12,087 --> 00:32:13,019
Por dentro le gustó,

885
00:32:13,021 --> 00:32:14,053
porque
le dio un poco de dolor,

886
00:32:14,055 --> 00:32:14,921
algo a lo que reaccionar.

887
00:32:14,923 --> 00:32:16,589
No quiero vender dolor.

888
00:32:16,591 --> 00:32:18,558
No tengo que actuar como si sufriera.
Hazme daño.

889
00:32:18,560 --> 00:32:19,726
Así era él.

890
00:32:19,728 --> 00:32:21,127
Paul era un tipo realmente duro.

891
00:32:21,129 --> 00:32:22,629
Él no retrocedería
para cualquiera.

892
00:32:22,631 --> 00:32:26,599
solo tenia un aura
de intensidad en él.

893
00:32:26,601 --> 00:32:29,636
A Paul le encantó la realización.
de "Corriendo asustado".

894
00:32:29,638 --> 00:32:30,737
Le encantó el producto terminado.
de "Corriendo asustado".

895
00:32:30,739 --> 00:32:32,605
Realmente respetaba a Wayne.

896
00:32:32,607 --> 00:32:34,140
Todos los días estaría diciendo,

897
00:32:34,142 --> 00:32:36,142
"Dios, tenemos que conseguir
una tecnogrúa para esto",

898
00:32:36,144 --> 00:32:37,510
y el productor de línea iría,

899
00:32:37,512 --> 00:32:38,344
"No tenemos más dinero
en el presupuesto,

900
00:32:38,346 --> 00:32:39,512
así que olvídalo."

901
00:32:39,514 --> 00:32:41,981
Al día siguiente, habría
una tecnogrúa en el set,

902
00:32:41,983 --> 00:32:43,518
y yo decía: "Genial,
Tenemos la tecnogrúa."

903
00:32:45,253 --> 00:32:47,320
lo descubriría después
Paul estaba pagando por todo.

904
00:32:47,322 --> 00:32:48,421
Pablo estaba diciendo,

905
00:32:48,423 --> 00:32:51,591
"No le digas a Wayne
¿De dónde viene esto?".

906
00:32:51,593 --> 00:32:53,059
Entonces...
Quiero decir, eso es lo que era Paul.

907
00:32:53,061 --> 00:32:54,527
Era un tipo súper generoso.

908
00:32:54,529 --> 00:32:57,664
Cuando terminó de filmar
"Corriendo asustado"

909
00:32:57,666 --> 00:32:59,332
dijo: "¿Sabes qué?

910
00:32:59,334 --> 00:33:01,634
Esto es lo que necesitaba

911
00:33:01,636 --> 00:33:04,537
pero sigo siendo todo retorcido.

912
00:33:04,539 --> 00:33:05,605
Tengo que sacármelo.

913
00:33:05,607 --> 00:33:06,474
Tengo que ir a surfear".

914
00:33:09,044 --> 00:33:11,077
me llamo
una vez y dijo: "Amigo".

915
00:33:11,079 --> 00:33:12,145
No sé donde estaba,

916
00:33:12,147 --> 00:33:13,279
pero él estaba como,
"Tengo que meterme en el agua".

917
00:33:13,281 --> 00:33:14,847
Llámalo iones negativos.

918
00:33:14,849 --> 00:33:16,015
Llámalo como sea.

919
00:33:16,017 --> 00:33:18,184
Se sintió ansioso.

920
00:33:25,560 --> 00:33:26,492
Le encantaba su tiempo libre

921
00:33:26,494 --> 00:33:27,694
y simplemente desaparecería

922
00:33:27,696 --> 00:33:29,295
y comprobar
de todos nosotros, en realidad.

923
00:33:36,504 --> 00:33:37,537
Paul no era un chico

924
00:33:37,539 --> 00:33:39,672
quien estaba fuera de juego,
ya sabes, arriba

925
00:33:39,674 --> 00:33:41,808
o hacer alguna locura
o cualquiera del resto.

926
00:33:41,810 --> 00:33:42,978
el solo sabia
cuando necesitaba un descanso.

927
00:34:01,529 --> 00:34:02,862
creo que
no fue un gran escape

928
00:34:02,864 --> 00:34:05,531
como simplemente volver a la realidad.

929
00:34:05,533 --> 00:34:06,633
Eso fue real para él.

930
00:34:06,635 --> 00:34:08,534
Muchas veces, ya sabes,
tienes buenas olas

931
00:34:08,536 --> 00:34:10,236
y podrían ser
en lugares bonitos,

932
00:34:10,238 --> 00:34:11,504
y en algunos
lugares bastante empobrecidos,

933
00:34:11,506 --> 00:34:16,476
y creo que expuso al mundo
a él de una manera tangible.

934
00:34:16,478 --> 00:34:18,311
Muchas veces
en su carrera cinematográfica

935
00:34:18,313 --> 00:34:21,848
él simplemente diría: "Suficiente".
Estoy fuera. Me voy de aquí".

936
00:34:21,850 --> 00:34:22,982
el es definitivamente
no una marioneta.

937
00:34:22,984 --> 00:34:24,183
¿Sabes?

938
00:34:24,185 --> 00:34:25,218
Definitivamente no es alguien

939
00:34:25,220 --> 00:34:26,920
eso va a ser solo
que te digan que hagas algo

940
00:34:26,922 --> 00:34:27,754
y luego hazlo.

941
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
no le gustó
solo yendo a una línea de prensa

942
00:34:33,962 --> 00:34:36,763
y hablando de si mismo
y la película y el papel.

943
00:34:36,765 --> 00:34:38,900
Quería hablar de cosas
que realmente le importaba.

944
00:34:40,268 --> 00:34:41,167
Cuando conocí a Pablo,

945
00:34:41,169 --> 00:34:42,535
yo tenia unos 10 años

946
00:34:42,537 --> 00:34:45,104
en un gran tiburón blanco
proyecto de investigación

947
00:34:45,106 --> 00:34:46,572
en la Isla Guadalupe.

948
00:34:46,574 --> 00:34:48,641
Cuando Pablo se unió a nosotros
para una expedición,

949
00:34:48,643 --> 00:34:50,510
estábamos atrapando
estas grandes hembras

950
00:34:50,512 --> 00:34:52,845
y adjuntando estos satélites
transmisores hacia ellos.

951
00:34:52,847 --> 00:34:53,913
Básicamente estábamos subiendo

952
00:34:53,915 --> 00:34:56,349
monstruos gigantes del abismo,

953
00:34:56,351 --> 00:34:57,317
gran tiburón blanco,

954
00:34:57,319 --> 00:34:59,886
en cualquier lugar desde
15 a 18 pies, ya sabes,

955
00:34:59,888 --> 00:35:00,887
más de 4.000 libras,

956
00:35:00,889 --> 00:35:03,156
todo en nombre de la ciencia.

957
00:35:03,158 --> 00:35:04,390
la primera vez

958
00:35:04,392 --> 00:35:07,260
Paul vio un tiburón blanco.
ser sacado del agua,

959
00:35:07,262 --> 00:35:09,762
era como un niño pequeño.

960
00:35:09,764 --> 00:35:11,731
Oye, mamá, mírame.

961
00:35:11,733 --> 00:35:15,134
su cara
Fue la sonrisa infantil más grande.

962
00:35:15,136 --> 00:35:17,236
nunca lo olvidaré
la expresión de su rostro.

963
00:35:17,238 --> 00:35:19,505
La estimación fue de 16 pies.

964
00:35:19,507 --> 00:35:21,741
Mirando al agua,
mide 16'5".

965
00:35:21,743 --> 00:35:23,042
Bonito.

966
00:35:23,044 --> 00:35:24,777
¡Eso es todo, amigo!
¡Eso es lo que necesitábamos!

967
00:35:24,779 --> 00:35:25,945
Estás tan emocionado,
te tiemblan las manos.

968
00:35:25,947 --> 00:35:28,715
Sí, estoy temblando por dentro.

969
00:35:28,717 --> 00:35:30,617
Este era su
primera oportunidad

970
00:35:30,619 --> 00:35:32,085
ver un tiburón blanco
muy de cerca.

971
00:35:32,087 --> 00:35:33,253
Quiero decir, puedes tocarlo.

972
00:35:33,255 --> 00:35:34,954
Eso conseguirá tu
ritmo cardíaco yendo.

973
00:35:34,956 --> 00:35:35,989
Se lo pasó genial.

974
00:35:35,991 --> 00:35:38,725
Ahí es donde él estaba
en su elemento superior.

975
00:35:38,727 --> 00:35:42,929
Era mucho más importante
hablar de eso

976
00:35:42,931 --> 00:35:44,264
que cualquier película.

977
00:35:44,266 --> 00:35:45,498
Aventura.

978
00:35:45,500 --> 00:35:47,634
Oye, hombre, salté
de helicópteros, ¿sabes?

979
00:35:47,636 --> 00:35:50,603
Snowboard en, como, felpa
polvo de champán, ¿sabes?

980
00:35:50,605 --> 00:35:52,138
He hecho todas esas cosas interesantes.

981
00:35:52,140 --> 00:35:53,806
Cayó sobre las olas, ¿sabes?

982
00:35:53,808 --> 00:35:55,808
Caras de más de seis metros,
¿sabes?

983
00:35:55,810 --> 00:35:58,511
Y esto todavía se lleva el trofeo,
Te lo digo.

984
00:35:58,513 --> 00:35:59,846
Nuestro terreno común
era el océano.

985
00:35:59,848 --> 00:36:01,514
A los dos nos encantaba pescar
Me encantaba pescar con arpón,

986
00:36:01,516 --> 00:36:03,283
Me encantaba bucear, me encantaba surfear.

987
00:36:03,285 --> 00:36:04,851
Cuando bajó del barco,

988
00:36:04,853 --> 00:36:07,020
Tenía un respeto completamente nuevo
para Pablo.

989
00:36:07,022 --> 00:36:08,354
Empezó a hacer planes.

990
00:36:08,356 --> 00:36:10,323
en "¿Cómo puedo realmente
tener un impacto...

991
00:36:10,325 --> 00:36:12,525
Paul Walker tiene un impacto
en el océano?"

992
00:36:12,527 --> 00:36:13,993
Y él sabía que no podía
hacerlo solo.

993
00:36:13,995 --> 00:36:15,995
¡Vaya!

994
00:36:15,997 --> 00:36:17,363
Ya sabes,
He viajado por el mundo.

995
00:36:17,365 --> 00:36:18,665
He estado en muchos lugares.

996
00:36:18,667 --> 00:36:20,199
He-he experimentado mucho,

997
00:36:20,201 --> 00:36:25,872
pero nada se compara con
lo que viví en este viaje.

998
00:36:25,874 --> 00:36:28,474
Me alejaría de todo
para hacer esto a tiempo completo.

999
00:36:28,476 --> 00:36:31,477
Él siempre decía, como,
"Quería ser guardaparque,

1000
00:36:31,479 --> 00:36:32,979
ya sabes, ganar 28 de los grandes al año,

1001
00:36:32,981 --> 00:36:34,180
y, como,
vivir en el desierto."

1002
00:36:34,182 --> 00:36:36,215
Como, eso es realmente
lo que quería hacer.

1003
00:36:36,217 --> 00:36:37,483
Paul miró a su alrededor con atención

1004
00:36:37,485 --> 00:36:38,584
donde quería establecerse,

1005
00:36:38,586 --> 00:36:39,986
Porque era muy nómada.

1006
00:36:39,988 --> 00:36:41,590
Santa Bárbara
es un lugar especial.

1007
00:36:45,026 --> 00:36:46,059
la mayor parte de mi tiempo

1008
00:36:46,061 --> 00:36:48,194
se gasta, ya sabes,
Santa Bárbara al norte.

1009
00:36:48,196 --> 00:36:50,163
A medida que crecí,

1010
00:36:50,165 --> 00:36:54,867
Aprecio más donde
es más exuberante y más verde.

1011
00:36:54,869 --> 00:36:57,103
No hay ningún otro lugar como este
en la Tierra.

1012
00:36:57,105 --> 00:36:58,740
Es... es único.

1013
00:37:00,075 --> 00:37:02,742
Santa Bárbara a Paul
Era como su refugio seguro.

1014
00:37:02,744 --> 00:37:06,446
350 acres
justo encima de Carpintería.

1015
00:37:06,448 --> 00:37:07,447
el tenia un lugar

1016
00:37:07,449 --> 00:37:08,448
donde podría
sube ahí y escóndete

1017
00:37:08,450 --> 00:37:10,750
y correr, embarrarse,
y plantar árboles,

1018
00:37:10,752 --> 00:37:13,088
y, ya sabes,
Sólo haz cosas de chicos, ¿sabes?

1019
00:37:22,530 --> 00:37:23,830
¿Qué?

1020
00:37:23,832 --> 00:37:25,865
Tu casi
lo perdí.

1021
00:37:25,867 --> 00:37:27,869
Oh, pensé
Iba seguro.

1022
00:37:35,106 --> 00:37:36,139
A Paul le gustaba correr autos...

1023
00:37:36,141 --> 00:37:37,340
no carreras callejeras,

1024
00:37:37,342 --> 00:37:38,944
pero realmente
coches de carreras en pistas.

1025
00:37:41,179 --> 00:37:43,079
Nuestro interés común eran los coches.

1026
00:37:43,081 --> 00:37:44,747
Los coches nos unieron.

1027
00:37:44,749 --> 00:37:45,915
Caminó hacia mí,

1028
00:37:45,917 --> 00:37:48,918
di: "Oye, ¿eres tú el chico?"
¿Quién acaba de comprar mi GT3?"

1029
00:37:48,920 --> 00:37:51,321
Y "Sí", le dije.
que yo soy el chico,

1030
00:37:51,323 --> 00:37:53,289
y también le dije
eso, ya sabes,

1031
00:37:53,291 --> 00:37:56,259
un hombre nunca debería vender un GT3
en su vida,

1032
00:37:56,261 --> 00:37:59,329
y a partir de ese momento,
nos convertimos en amigos cercanos.

1033
00:37:59,331 --> 00:38:01,898
Muy buen conductor,
consciente en todo momento.

1034
00:38:01,900 --> 00:38:05,168
Él habló de eso,
él... ya sabes, regularmente,

1035
00:38:05,170 --> 00:38:06,870
"Necesito ser ese modelo a seguir.

1036
00:38:06,872 --> 00:38:09,139
necesito practicar
lo que predico."

1037
00:38:09,141 --> 00:38:10,540
Es un adicto a la adrenalina.

1038
00:38:10,542 --> 00:38:11,541
si lo conoces.

1039
00:38:11,543 --> 00:38:13,009
Le encanta la adrenalina.

1040
00:38:13,011 --> 00:38:14,410
Le encantan las cosas que son rápidas.

1041
00:38:14,412 --> 00:38:15,912
"Siempre en evolución"

1042
00:38:15,914 --> 00:38:18,047
Paul construyó eso
junto con Roger.

1043
00:38:18,049 --> 00:38:19,415
Formaron un equipo,

1044
00:38:19,417 --> 00:38:20,750
y empezó a andar por ahí
cada vez más

1045
00:38:20,752 --> 00:38:21,918
con conductores profesionales,

1046
00:38:21,920 --> 00:38:23,186
y el empezó

1047
00:38:23,188 --> 00:38:26,156
realmente, realmente aprendiendo
muchas habilidades geniales con los autos,

1048
00:38:26,158 --> 00:38:27,757
porque mira, en el pasado,

1049
00:38:27,759 --> 00:38:30,226
tenemos muchos actores famosos,
Son pilotos de carreras.

1050
00:38:30,228 --> 00:38:31,761
Steve McQueen, ¿verdad?

1051
00:38:31,763 --> 00:38:32,862
Tienes a Paul Newman.

1052
00:38:32,864 --> 00:38:35,732
Pasó de ser un personaje de película

1053
00:38:35,734 --> 00:38:39,235
convertirse realmente en
un piloto de carreras.

1054
00:38:39,237 --> 00:38:40,772
Mucho respeto por eso.

1055
00:38:43,275 --> 00:38:46,543
Él podría ir a la pista,
pasar un día siendo él mismo,

1056
00:38:46,545 --> 00:38:50,213
Habla un poco de basura y, ya sabes,
quién es rápido, quién no es rápido.

1057
00:38:50,215 --> 00:38:51,347
Recuerdo ir y ver

1058
00:38:51,349 --> 00:38:53,650
su colección privada de coches
arriba en valencia,

1059
00:38:53,652 --> 00:38:55,351
y hay
una cantidad asombrosa de autos.

1060
00:38:55,353 --> 00:38:57,220
Ni siquiera eran coches pretenciosos.

1061
00:38:57,222 --> 00:38:58,354
Él no aceptaría, como,

1062
00:38:58,356 --> 00:39:00,924
el Ferrari más caro
o lo que fuera.

1063
00:39:00,926 --> 00:39:04,060
le gustó
sus coches de carreras japoneses.

1064
00:39:04,062 --> 00:39:05,628
él realmente amaba
el nissan horizonte

1065
00:39:05,630 --> 00:39:06,496
y ese tipo de autos

1066
00:39:06,498 --> 00:39:07,697
más que autos musculosos.

1067
00:39:07,699 --> 00:39:09,933
Le gustó la parte técnica.
y mejores frenos

1068
00:39:09,935 --> 00:39:11,434
y todas las cosas,

1069
00:39:11,436 --> 00:39:13,369
pero entonces, en realidad, lo que conducía
en su vida cotidiana

1070
00:39:13,371 --> 00:39:14,537
Era la camioneta Tacoma.

1071
00:39:14,539 --> 00:39:16,372
Quería que alguien cr...
ya sabes, llamándolo,

1072
00:39:16,374 --> 00:39:17,474
y él sería,
como, "No te preocupes por eso".

1073
00:39:17,476 --> 00:39:18,441
y simplemente se sorprenderían.

1074
00:39:18,443 --> 00:39:20,276
Si él estuviera aquí ahora mismo,

1075
00:39:20,278 --> 00:39:24,314
y, ya sabes, tenía
algo genial estacionado afuera

1076
00:39:24,316 --> 00:39:26,916
y tu hiciste un comentario
sobre lo genial que es su auto,

1077
00:39:26,918 --> 00:39:29,319
él literalmente
tirarte las llaves

1078
00:39:29,321 --> 00:39:31,087
y decir, solo,
"Genial, ve a divertirte".

1079
00:39:31,089 --> 00:39:34,023
No importaba cuando él
no tenia nada de nada,

1080
00:39:34,025 --> 00:39:36,125
y luego cuando lo tuvo todo.

1081
00:39:36,127 --> 00:39:38,497
Nada en él cambió.

1082
00:39:46,438 --> 00:39:49,139
Pablo tenía un pasaje
de George Bernard Shaw

1083
00:39:49,141 --> 00:39:52,342
Dicho esto, ya sabes,
"Quiero estar agotado".

1084
00:39:52,344 --> 00:39:54,210
Ya sabes, "no soy sólo
alguna vela parpadeante.

1085
00:39:54,212 --> 00:39:55,512
voy a ser una antorcha,

1086
00:39:55,514 --> 00:39:57,480
y cuando termine,

1087
00:39:57,482 --> 00:39:59,315
quiero que me arrojen,
completamente usado,

1088
00:39:59,317 --> 00:40:01,050
en el basurero de la vida",

1089
00:40:01,052 --> 00:40:05,121
y, uh... realmente puedo decir
el hizo muchas cosas

1090
00:40:05,123 --> 00:40:06,089
eso hizo mucha diferencia

1091
00:40:06,091 --> 00:40:08,625
en la vida de muchas personas,
¿sabes?

1092
00:40:08,627 --> 00:40:10,228
Él... él era un dador.

1093
00:40:17,435 --> 00:40:21,538
Ese terremoto masivo
en enero de 2010,

1094
00:40:21,540 --> 00:40:25,942
Paul estaba frustrado con, como,
"Bueno, ¿qué puedo hacer?"

1095
00:40:25,944 --> 00:40:28,111
Hizo algunas llamadas telefónicas,

1096
00:40:28,113 --> 00:40:31,714
Tengo amigos que conocían a los bomberos.
paramédicos, técnicos de emergencias médicas.

1097
00:40:31,716 --> 00:40:35,018
dentro
la comunidad de bomberos,

1098
00:40:35,020 --> 00:40:36,753
hay una especie de grupo
dentro de un grupo de chicos

1099
00:40:36,755 --> 00:40:38,087
quien se registra

1100
00:40:38,089 --> 00:40:40,256
porque están dispuestos
ir literalmente a cualquier parte.

1101
00:40:40,258 --> 00:40:43,026
Recordamos haber visto
El huracán Katrina sucede,

1102
00:40:43,028 --> 00:40:44,027
huracán rita,

1103
00:40:44,029 --> 00:40:45,628
y estando frustrado,

1104
00:40:45,630 --> 00:40:49,032
y entonces paso lo mismo
en 2010

1105
00:40:49,034 --> 00:40:51,367
cuando el terremoto azotó Haití.

1106
00:40:51,369 --> 00:40:53,203
Ahí es cuando
uno de los amigos de la infancia de Paul

1107
00:40:53,205 --> 00:40:55,705
se acercó a mí y me dijo:

1108
00:40:55,707 --> 00:40:57,774
"Oye, te conozco de verdad
Quiero ir a ayudar.

1109
00:40:57,776 --> 00:41:00,243
Tengo un camino por el que puedes ir.
¿Estarías interesado?"

1110
00:41:00,245 --> 00:41:01,177
Y dije: "Sí".

1111
00:41:01,179 --> 00:41:02,412
Un día recibí una llamada

1112
00:41:02,414 --> 00:41:05,648
y él dijo,
"Estoy de camino a Haití".

1113
00:41:05,650 --> 00:41:06,950
Le dije: "¿Eres qué?"

1114
00:41:06,952 --> 00:41:11,454
Estaba muy orgulloso de él.
pero también estaba aterrorizada.

1115
00:41:11,456 --> 00:41:12,889
Siguió hablando con la gente
quien seguía diciéndole

1116
00:41:12,891 --> 00:41:15,825
"No, eso no es posible,
no, no puedes hacer eso."

1117
00:41:15,827 --> 00:41:18,194
"Tienes que tener autorización
de los gobiernos,

1118
00:41:18,196 --> 00:41:20,096
¿Y cómo está él?
¿Vas a llegar allí?"

1119
00:41:20,098 --> 00:41:21,264
No tienen planes

1120
00:41:21,266 --> 00:41:22,899
volando por el asiento
de sus pantalones.

1121
00:41:22,901 --> 00:41:24,968
no habia ninguna posibilidad

1122
00:41:24,970 --> 00:41:26,936
que iban
conseguir un avión

1123
00:41:26,938 --> 00:41:28,271
hacia Puerto Príncipe.

1124
00:41:28,273 --> 00:41:31,441
Recuerdo que no teníamos
cualquier forma de ingresar al país.

1125
00:41:31,443 --> 00:41:32,909
los vuelos
estaban dando la vuelta.

1126
00:41:32,911 --> 00:41:34,811
El aeropuerto sólo aceptaba
ciertos vuelos,

1127
00:41:34,813 --> 00:41:38,448
así que habíamos hablado de
volando a la dominicana,

1128
00:41:38,450 --> 00:41:39,883
y entonces acabamos de tener
el plan basico

1129
00:41:39,885 --> 00:41:42,654
de "vamos a la República Dominicana
y ver qué podemos hacer".

1130
00:41:45,423 --> 00:41:47,790
Ya sabes,
La relación de Paul con Vin.

1131
00:41:47,792 --> 00:41:49,459
a lo largo de todos los años,

1132
00:41:49,461 --> 00:41:52,162
uh, Vin tiene familia en...

1133
00:41:52,164 --> 00:41:55,465
y contactos y esas cosas
en república dominicana,

1134
00:41:55,467 --> 00:41:56,533
que está justo al lado.

1135
00:41:56,535 --> 00:41:58,601
Recuerdo haber conocido a Vin Diesel.

1136
00:41:58,603 --> 00:41:59,502
y algunas otras personas,

1137
00:41:59,504 --> 00:42:00,770
solo escuchando sobre,

1138
00:42:00,772 --> 00:42:02,105
"Sí, es posible que podamos
"Para conseguirles un helicóptero".

1139
00:42:02,107 --> 00:42:04,174
Así que al día siguiente estábamos...

1140
00:42:04,176 --> 00:42:05,942
Recuerdo que estábamos cargados
en un par de camionetas

1141
00:42:05,944 --> 00:42:07,045
y llevado a un aeródromo.

1142
00:42:08,814 --> 00:42:10,246
lo recuerdo
mirando por la ventana,

1143
00:42:10,248 --> 00:42:12,048
viendo pasar el país.

1144
00:42:12,050 --> 00:42:13,349
estábamos pensando mucho
sobre nuestras familias,

1145
00:42:13,351 --> 00:42:16,719
porque habia mucho miedo
rumores que circulaban,

1146
00:42:16,721 --> 00:42:19,122
um, sobre ataques
sobre los trabajadores humanitarios,

1147
00:42:19,124 --> 00:42:22,759
las bandas de machetes de, ya sabes,
señores de la guerra y cosas así,

1148
00:42:22,761 --> 00:42:24,427
Entonces recuerdo que había...

1149
00:42:24,429 --> 00:42:26,362
fue un vuelo tranquilo,
y todos éramos un poco,

1150
00:42:26,364 --> 00:42:28,300
"Está bien,
vamos a hacer esto."

1151
00:42:33,668 --> 00:42:36,603
Haití era como
nada que hubiera visto nunca.

1152
00:42:36,605 --> 00:42:38,438
nunca he visto nada
así desde entonces.

1153
00:42:38,440 --> 00:42:42,709
Fue literalmente
la peor escena traumática

1154
00:42:42,711 --> 00:42:43,977
te podrías imaginar.

1155
00:42:43,979 --> 00:42:48,248
La gente estaba siendo enviada en
con múltiples amputaciones,

1156
00:42:48,250 --> 00:42:51,217
múltiples heridas por aplastamiento,
sin analgésicos.

1157
00:42:51,219 --> 00:42:52,452
Fue horrible.

1158
00:42:52,454 --> 00:42:54,654
Pablo estaba literalmente
sujetando a un niño

1159
00:42:54,656 --> 00:42:57,323
mientras colocamos su hueso en su lugar.

1160
00:42:57,325 --> 00:42:58,792
Recuerdo haber visto eso
y pensando,

1161
00:42:58,794 --> 00:43:00,326
"Hombre, eso es...
eso es realmente genuino.

1162
00:43:00,328 --> 00:43:02,629
Eso es...
Por eso quiero estar aquí".

1163
00:43:02,631 --> 00:43:04,097
Aprecio eso de él,

1164
00:43:04,099 --> 00:43:05,765
y el hecho de que estuviéramos allí

1165
00:43:05,767 --> 00:43:08,435
porque alcanzó
en su propio bolsillo

1166
00:43:08,437 --> 00:43:10,136
y nos llevó allí.

1167
00:43:10,138 --> 00:43:11,339
Nunca lo olvidaré.

1168
00:43:12,808 --> 00:43:14,674
Cuando Pablo empezó
"Llegue a todo el mundo"

1169
00:43:14,676 --> 00:43:16,042
me advirtió.

1170
00:43:16,044 --> 00:43:17,343
Dijo: "No hay prensa.

1171
00:43:17,345 --> 00:43:18,411
Sin relaciones públicas, sin prensa.

1172
00:43:18,413 --> 00:43:21,014
No quiero ninguno...
No se trata de eso".

1173
00:43:21,016 --> 00:43:23,049
Todo el mundo quiere volverse viral

1174
00:43:23,051 --> 00:43:25,318
por lo que están haciendo,
¿sabes?

1175
00:43:25,320 --> 00:43:26,586
Si lo estas haciendo
desde tu corazón,

1176
00:43:26,588 --> 00:43:28,354
¿Por qué quieres?
toda la atención?

1177
00:43:28,356 --> 00:43:30,490
Nunca hizo Reach Out Worldwide

1178
00:43:30,492 --> 00:43:32,659
con las intenciones
de prensa y relaciones públicas

1179
00:43:32,661 --> 00:43:34,494
y querer que la gente sepa

1180
00:43:34,496 --> 00:43:36,329
que el era
el héroe que era.

1181
00:43:36,331 --> 00:43:37,530
Unámonos a R.O.W.

1182
00:43:37,532 --> 00:43:39,432
apoyando sus esfuerzos
en Filipinas,

1183
00:43:39,434 --> 00:43:40,533
porque juntos,

1184
00:43:40,535 --> 00:43:43,236
vamos a darnos cuenta
un impacto mucho mayor.

1185
00:43:43,238 --> 00:43:45,338
La carrera hacia el alivio comienza ahora.

1186
00:43:45,340 --> 00:43:47,173
Una cosa que soy
preguntándose acerca de

1187
00:43:47,175 --> 00:43:48,675
es el "vamos".

1188
00:43:48,677 --> 00:43:49,676
"Unámonos a R.O.W."

1189
00:43:49,678 --> 00:43:52,679
Es una especie de, um,
separándote

1190
00:43:52,681 --> 00:43:53,680
desde el
organización,

1191
00:43:53,682 --> 00:43:54,881
como si no lo fueras
una parte de ello.

1192
00:43:54,883 --> 00:43:57,450
Ah, no necesitan saberlo.
es cosa mia. ¿Sabes?

1193
00:43:57,452 --> 00:43:59,452
Es como... es algo
en lo que creo,

1194
00:43:59,454 --> 00:44:01,254
así que unámonos,

1195
00:44:01,256 --> 00:44:03,223
y lo hace más
como lo estamos haciendo,

1196
00:44:03,225 --> 00:44:04,724
en contraposición...
"Nos unimos a ellos"

1197
00:44:04,726 --> 00:44:06,993
en lugar de "únete a mí
y R.O.W."

1198
00:44:06,995 --> 00:44:09,062
¿Sabes? Yo solo...
Creo que es más genial.

1199
00:44:09,064 --> 00:44:10,730
Había una intensidad
en la vida de pablo

1200
00:44:10,732 --> 00:44:13,767
que sabías, como,
Bien, ahora, esto es...

1201
00:44:13,769 --> 00:44:15,468
esto es realmente lo que importa
a él.

1202
00:44:15,470 --> 00:44:18,438
Este no es solo el Paul
yendo persiguiendo olas,

1203
00:44:18,440 --> 00:44:20,740
pero este es el paul
que se preocupa por la gente,

1204
00:44:20,742 --> 00:44:24,210
y realmente tiene un impacto
en la vida de las personas.

1205
00:44:24,212 --> 00:44:26,246
no creo que nadie
puedo ir a un lugar como haití

1206
00:44:26,248 --> 00:44:27,580
después de ese evento

1207
00:44:27,582 --> 00:44:30,417
y no volver cambiado.

1208
00:44:30,419 --> 00:44:32,118
creo que todos
volvió diferente.

1209
00:44:32,120 --> 00:44:33,553
se que todos nosotros
volvió diferente.

1210
00:44:45,467 --> 00:44:49,269
No estuve en la parte 3,

1211
00:44:49,271 --> 00:44:52,005
No estuve en la parte 4,

1212
00:44:52,007 --> 00:44:53,006
y no fue porque

1213
00:44:53,008 --> 00:44:55,141
no tenia interes
en estar en ello.

1214
00:44:55,143 --> 00:44:58,078
Había varias otras personas

1215
00:44:58,080 --> 00:45:01,014
eso fue algo así...
saliendo de su camino

1216
00:45:01,016 --> 00:45:03,118
para apagar eso.

1217
00:45:09,224 --> 00:45:12,826
Paul Walker estaba en una misión

1218
00:45:12,828 --> 00:45:15,128
para atraparme
volver a la franquicia.

1219
00:45:15,130 --> 00:45:17,464
esto acaba de pasar
de Misión: Imposible

1220
00:45:17,466 --> 00:45:19,432
a la Misión: En-maldita-cordura.

1221
00:45:19,434 --> 00:45:23,103
Ya sabes, hablamos
mucho sobre la familia.

1222
00:45:23,105 --> 00:45:25,171
Hablamos...
ambos tenemos hijas.

1223
00:45:25,173 --> 00:45:32,846
Como padre, te encuentras
persiguiendo tu carrera,

1224
00:45:32,848 --> 00:45:36,850
persiguiendo tu relevancia
en hollywood,

1225
00:45:36,852 --> 00:45:42,021
y cuando se trata de dinero,
uno diría,

1226
00:45:42,023 --> 00:45:43,523
"Tú acabas de hacer todo eso,

1227
00:45:43,525 --> 00:45:47,293
para que no tengas que ir
hacer tres, cuatro películas seguidas.

1228
00:45:47,295 --> 00:45:49,796
Podrías simplemente
conseguir esta gran cantidad de dinero

1229
00:45:49,798 --> 00:45:52,866
y luego ve a pasar todo este tiempo
con tu hija

1230
00:45:52,868 --> 00:45:56,304
y estar en casa e ir a surfear
y vive tu vida."

1231
00:46:00,609 --> 00:46:02,876
En ese momento,
su vida giraba en torno a Meadow,

1232
00:46:02,878 --> 00:46:04,677
y él simplemente sería, como,
"Amigo, ella es la más genial.

1233
00:46:04,679 --> 00:46:06,646
Ella es como...
Estoy muy orgulloso.

1234
00:46:06,648 --> 00:46:08,314
Ya sabes, quiero decir,
ella es simplemente una chica genial."

1235
00:46:08,316 --> 00:46:10,984
Cuando Pablo se enteró
hablando con su hija

1236
00:46:10,986 --> 00:46:13,820
que ella quería irse de Hawaii

1237
00:46:13,822 --> 00:46:15,989
y ella queria
vivir con su papá,

1238
00:46:15,991 --> 00:46:17,524
lo hizo tan feliz

1239
00:46:17,526 --> 00:46:20,160
saber que ella quería
para venir a vivir con él.

1240
00:46:20,162 --> 00:46:21,895
Estaba como acosado por el miedo.

1241
00:46:21,897 --> 00:46:24,531
porque se refirió a sí mismo
como este papá de Disneylandia.

1242
00:46:24,533 --> 00:46:25,498
"Siempre aparecía

1243
00:46:25,500 --> 00:46:27,233
y ella obtendría
para ir a viajar conmigo,

1244
00:46:27,235 --> 00:46:28,334
Ve a hacer esto, ve a hacer aquello".

1245
00:46:28,336 --> 00:46:29,502
y él dijo eso.

1246
00:46:29,504 --> 00:46:31,571
Fue como, ya sabes,
"Rebecca es una gran mamá,

1247
00:46:31,573 --> 00:46:34,240
ya sabes, y yo no tenía
pasar por, como,

1248
00:46:34,242 --> 00:46:37,510
la gripe, la varicela,
ya sabes, esto, aquello", ya sabes.

1249
00:46:37,512 --> 00:46:39,012
Él dice: "Ahora entiendo
estar allí, ya sabes,

1250
00:46:39,014 --> 00:46:41,147
probablemente en el más importante
momento de su vida,

1251
00:46:41,149 --> 00:46:42,415
y tengo que ser ese papá".

1252
00:46:42,417 --> 00:46:43,650
ella trata de ser

1253
00:46:43,652 --> 00:46:45,385
un poco más duro
de lo que quiero que sea.

1254
00:46:45,387 --> 00:46:46,586
Quiero que ella sea más reveladora.

1255
00:46:46,588 --> 00:46:48,054
como, "No estás lo suficientemente en casa".

1256
00:46:48,056 --> 00:46:50,957
o "No pagas lo suficiente
atención a lo que estoy diciendo."

1257
00:46:50,959 --> 00:46:52,959
Como, la quiero
decir esas cosas.

1258
00:46:52,961 --> 00:46:53,960
Ella es honestamente,

1259
00:46:53,962 --> 00:46:55,028
ella es la mejor compañera
alguna vez lo he tenido.

1260
00:46:55,030 --> 00:46:56,529
Ahora vive conmigo a tiempo completo.

1261
00:46:56,531 --> 00:46:59,032
y, eh,
entonces estamos juntos en todo esto.

1262
00:46:59,034 --> 00:47:02,202
Cuando llegue el momento de,
ya sabes, considerando un proyecto,

1263
00:47:02,204 --> 00:47:03,269
si
voy a hacerlo o no,

1264
00:47:03,271 --> 00:47:04,404
Nos sentamos y hacemos pow-wow.

1265
00:47:04,406 --> 00:47:05,438
Lo discutimos.

1266
00:47:05,440 --> 00:47:06,806
Él sería como,

1267
00:47:06,808 --> 00:47:10,710
"Amigo, sólo me quedan seis años más.
hasta que se gradúe de la escuela secundaria.

1268
00:47:10,712 --> 00:47:13,713
Sólo me quedan cinco años más.
'hasta que se gradúe de la escuela secundaria,

1269
00:47:13,715 --> 00:47:16,783
y estoy obligado contractualmente
hacer esto o aquello,

1270
00:47:16,785 --> 00:47:18,985
y me demandarán
si no lo hago."

1271
00:47:18,987 --> 00:47:22,891
y cuando llega el momento de trabajar,
se ha ido durante meses.

1272
00:47:27,696 --> 00:47:29,429
Las "Horas" fueron...
Fuimos tras ese guión.

1273
00:47:29,431 --> 00:47:30,430
Nos encantó ese papel para él.

1274
00:47:30,432 --> 00:47:32,465
Nos encantó ese guión para él,

1275
00:47:32,467 --> 00:47:34,134
y creo que las "Horas"

1276
00:47:34,136 --> 00:47:37,137
fue una de las mejores actuaciones
Paul alguna vez lo había hecho.

1277
00:47:37,139 --> 00:47:40,173
¡Sí! ¿Hola? ¿Hola?

1278
00:47:40,175 --> 00:47:42,041
Oye, ¿puedes oírme?
Este es Nolan Hayes.

1279
00:47:42,043 --> 00:47:43,343
Estoy en el Hospital Santa María.

1280
00:47:43,345 --> 00:47:45,945
Tengo un bebé conectado a un ventilador.
que necesita un equipo de rescate.

1281
00:47:45,947 --> 00:47:49,482
Ahora mismo, por favor.
Ella necesita ser trasladada.

1282
00:47:49,484 --> 00:47:51,551
Ya sabes, él es
tratando de salvar a su hija,

1283
00:47:51,553 --> 00:47:53,119
y supe que él se relacionaba,

1284
00:47:53,121 --> 00:47:55,088
y me dijo que ató
en eso.

1285
00:47:55,090 --> 00:47:56,990
A medida que iba creciendo,

1286
00:47:56,992 --> 00:47:58,324
y el camino
que estaba cambiando,

1287
00:47:58,326 --> 00:47:59,159
ser padre,

1288
00:47:59,161 --> 00:48:00,260
haciendo las cosas que el era...

1289
00:48:01,096 --> 00:48:02,562
Hola? ¿Hola?

1290
00:48:02,564 --> 00:48:03,630
...En realidad estaba dando un paso

1291
00:48:03,632 --> 00:48:05,965
en convertirse
un actor realmente bueno.

1292
00:48:05,967 --> 00:48:07,100
Sabía que iba a serlo.

1293
00:48:07,102 --> 00:48:08,701
Había tantos chicos

1294
00:48:08,703 --> 00:48:10,870
que tienen alrededor de 30 años,
principios de los 40

1295
00:48:10,872 --> 00:48:13,006
que se veía como él se veía,

1296
00:48:13,008 --> 00:48:14,474
que fueron construidos
la forma en que fue construido,

1297
00:48:14,476 --> 00:48:16,409
que podría hacer la acción.

1298
00:48:16,411 --> 00:48:17,343
Siempre le dije,

1299
00:48:17,345 --> 00:48:18,378
"Vas a ser
Steve McQueen

1300
00:48:18,380 --> 00:48:21,281
tienes 40 años, ¿sabes?
Incluso cuando tengas 50 años.

1301
00:48:21,283 --> 00:48:22,982
Eres tan guapo ahora mismo

1302
00:48:22,984 --> 00:48:24,784
esa edad es en realidad
te irá bien.

1303
00:48:24,786 --> 00:48:28,321
Más líneas en tu cara,
darte un poco de coraje."

1304
00:48:28,323 --> 00:48:30,990
Ya sabes, estábamos
en una trayectoria ascendente.

1305
00:48:30,992 --> 00:48:32,327
El cielo era el límite.

1306
00:48:33,169 --> 00:48:34,368
¡Pablo! ¡Pablo!

1307
00:48:34,370 --> 00:48:35,670
¡Oye, Tigre!

1308
00:48:35,672 --> 00:48:38,539
¡Pablo! ¡Pablo!

1309
00:48:38,541 --> 00:48:40,208
Pablo, a la izquierda,
¡por favor!

1310
00:48:40,210 --> 00:48:42,910
Ser una gran estrella de Hollywood
y todo

1311
00:48:42,912 --> 00:48:44,679
es como, es...

1312
00:48:44,681 --> 00:48:46,314
es tan dificil hacer eso

1313
00:48:46,316 --> 00:48:50,518
y
tener una familia funcional.

1314
00:48:57,026 --> 00:48:59,427
Me dijo que en realidad
tuvo algunas conversaciones,

1315
00:48:59,429 --> 00:49:02,830
como, "¿Qué pasa si simplemente
tomarse un tiempo libre?"

1316
00:49:02,832 --> 00:49:06,033
Pero finalmente dijo:

1317
00:49:06,035 --> 00:49:09,003
"Tengo una responsabilidad
a mucha gente.

1318
00:49:09,005 --> 00:49:11,939
mucha gente
confía en mí para hacer esto.

1319
00:49:11,941 --> 00:49:14,642
Tengo un publicista, un manager",

1320
00:49:14,644 --> 00:49:18,446
y él dice: "Ayudo a proporcionar
Para ti, Ashlie.

1321
00:49:18,448 --> 00:49:20,214
Ayudo a mantener a mamá".

1322
00:49:20,216 --> 00:49:21,749
¿Qué estás haciendo?

1323
00:49:21,751 --> 00:49:22,583
Feliz cumpleaños.

1324
00:49:22,585 --> 00:49:24,752
vas a ir
para darme un auto?

1325
00:49:27,190 --> 00:49:28,856
Es un Lexus.

1326
00:49:28,858 --> 00:49:31,158
Quien dice cosas materiales
¿No haces feliz a la gente?

1327
00:49:32,295 --> 00:49:34,662
Él cuidaba a la gente,

1328
00:49:34,664 --> 00:49:38,099
hasta el punto en que...

1329
00:49:38,101 --> 00:49:40,334
él no se estaba cuidando a sí mismo.

1330
00:49:40,336 --> 00:49:42,069
Me preocupaba por él.

1331
00:49:42,071 --> 00:49:45,139
Me preocupé por eso
pasándole factura,

1332
00:49:45,141 --> 00:49:46,374
y deseo a veces

1333
00:49:46,376 --> 00:49:49,210
que tal vez hubiera sido más...

1334
00:49:49,212 --> 00:49:52,380
tuvo una mano para ayudarlo a detenerse.

1335
00:49:52,382 --> 00:49:58,286
Creo que Paul quería más
ser un gran padre,

1336
00:49:58,288 --> 00:49:59,987
y creo que...

1337
00:49:59,989 --> 00:50:01,222
cuando estaba lejos de Meadow

1338
00:50:01,224 --> 00:50:03,491
o no estaba pasando tiempo
con su hija,

1339
00:50:03,493 --> 00:50:04,792
eso lo desgastaba más.

1340
00:50:04,794 --> 00:50:06,694
que es
éxito para ti?

1341
00:50:06,696 --> 00:50:09,363
Uh, el éxito es, uh,
equilibrio en la vida.

1342
00:50:09,365 --> 00:50:10,364
Eso es lo más difícil...

1343
00:50:10,366 --> 00:50:11,699
eso es lo mas dificil
para encontrar.

1344
00:50:11,701 --> 00:50:15,303
Cada persona
en mi familia,

1345
00:50:15,305 --> 00:50:18,005
cada persona
que llama amigo a Pablo,

1346
00:50:18,007 --> 00:50:20,508
ha sido dicho por Paul,
de su boca,

1347
00:50:20,510 --> 00:50:22,009
"Este es el último.

1348
00:50:22,011 --> 00:50:23,644
Ah, este es el último.

1349
00:50:23,646 --> 00:50:26,314
Este es el último,
y ya terminé."

1350
00:50:26,316 --> 00:50:29,984
Escuché eso para siempre,
pero no pudo alejarse.

1351
00:50:29,986 --> 00:50:31,085
No pudo del todo...

1352
00:50:31,087 --> 00:50:34,555
él no pudo del todo
aléjate todavía, en su mente,

1353
00:50:34,557 --> 00:50:37,425
y, eh...

1354
00:50:37,427 --> 00:50:39,760
eso es una cosa
Eso es tan asesino.

1355
00:50:39,762 --> 00:50:42,530
eso apesta tan mal...

1356
00:50:42,532 --> 00:50:48,069
Ya sabes, él nunca consiguió
para disfrutar de verdad,

1357
00:50:48,071 --> 00:50:50,905
como, solo mirando
su hija crezca,

1358
00:50:50,907 --> 00:50:54,876
y disfrutar de todo
había trabajado tan duro.

1359
00:50:54,878 --> 00:50:56,110
Por fin estaba empezando

1360
00:50:56,112 --> 00:50:59,115
realmente tipo de
junta eso y, como...

1361
00:51:02,785 --> 00:51:04,954
Sí, y luego simplemente consiguió...
se quedó corto.

1362
00:51:09,492 --> 00:51:12,793
tomó pradera
salir a desayunar,

1363
00:51:12,795 --> 00:51:13,928
y cuando regresaron,

1364
00:51:13,930 --> 00:51:16,831
estaba en pijama
en la cocina,

1365
00:51:16,833 --> 00:51:19,934
un poco avergonzado
que todavía estaba en pijama,

1366
00:51:19,936 --> 00:51:22,470
pero él dijo: "Oh, mamá,
está, ya sabes, bien."

1367
00:51:22,472 --> 00:51:25,239
Creo que recibió un mensaje de texto.
en su teléfono,

1368
00:51:25,241 --> 00:51:27,808
y el me mira
y él dice: "Oh, Dios mío".

1369
00:51:27,810 --> 00:51:29,477
Se supone que debo estar en algún lugar
ahora mismo."

1370
00:51:29,479 --> 00:51:31,646
Le dijo a mi mamá, dijo,

1371
00:51:31,648 --> 00:51:35,449
"Oh, hay un evento
al que se supone que debo ir.

1372
00:51:35,451 --> 00:51:37,285
Um, es esta colecta de juguetes".

1373
00:51:37,287 --> 00:51:41,222
Hicimos planes para ser
volver a estar juntos por la noche

1374
00:51:41,224 --> 00:51:43,991
y decorar un árbol de navidad
esa noche.

1375
00:51:43,993 --> 00:51:46,661
Y luego
después de que él salió de su casa,

1376
00:51:46,663 --> 00:51:48,396
me llamó.

1377
00:51:48,398 --> 00:51:49,764
Tenía como esto...

1378
00:51:49,766 --> 00:51:51,098
este plan de juego en, como,

1379
00:51:51,100 --> 00:51:53,935
cómo
acercar aún más a la familia.

1380
00:51:53,937 --> 00:51:55,503
Y luego, después de que consiguió
desconecta el teléfono conmigo,

1381
00:51:55,505 --> 00:51:57,605
llamó a cody
y tuvo una conversación similar.

1382
00:51:57,607 --> 00:52:02,011
De hecho me llamó
de camino a esa colecta de juguetes...

1383
00:52:05,648 --> 00:52:08,816
y, eh...

1384
00:52:08,818 --> 00:52:13,554
Yo estaba en el trabajo ese día,
eh, y, eh...

1385
00:52:13,556 --> 00:52:17,124
dios, me alegro mucho
que no estaba en una llamada.

1386
00:52:17,126 --> 00:52:21,329
Pude contestar el teléfono.

1387
00:52:21,331 --> 00:52:23,998
Cuando el juguete conduce
estaba terminado,

1388
00:52:24,000 --> 00:52:27,501
Yo conducía el Carrera GT.
desde donde estaba estacionado,

1389
00:52:27,503 --> 00:52:29,704
tratando de ponerlo
de nuevo al garaje.

1390
00:52:29,706 --> 00:52:32,540
Roger sale
bromeando conmigo,

1391
00:52:32,542 --> 00:52:34,609
diciendo: "Oye, ya sabes,

1392
00:52:34,611 --> 00:52:36,611
probablemente no lo sepas
cómo conducir bien un Carrera GT,

1393
00:52:36,613 --> 00:52:37,578
y es mi auto.

1394
00:52:37,580 --> 00:52:38,746
Déjame llevártelo a casa."

1395
00:52:38,748 --> 00:52:41,182
Y ahí es cuando
Pablo se iba

1396
00:52:41,184 --> 00:52:45,753
y dijo que quiere
dar un paseo con Roger primero.

1397
00:52:45,755 --> 00:52:47,221
Es tan estúpido.

1398
00:52:47,223 --> 00:52:50,191
he estado
en ese mismo bucle exacto.

1399
00:52:50,193 --> 00:52:52,994
Es un parque industrial.

1400
00:52:52,996 --> 00:52:54,762
no hay nada ahí
el fin de semana.

1401
00:52:54,764 --> 00:52:56,797
No hay autos. Hay...

1402
00:52:56,799 --> 00:52:57,765
Está todo cerrado.

1403
00:52:57,767 --> 00:53:00,401
No hay nada ahí.

1404
00:53:00,403 --> 00:53:01,636
Y fue algo así como,

1405
00:53:01,638 --> 00:53:03,004
"Oh, simplemente haz un bucle,

1406
00:53:03,006 --> 00:53:03,905
y, como, entiéndelo...

1407
00:53:03,907 --> 00:53:05,339
hacer que el auto alcance la temperatura,

1408
00:53:05,341 --> 00:53:07,074
y luego, como, guárdalo."

1409
00:53:07,076 --> 00:53:08,643
Tienes que dejar que estos autos funcionen.

1410
00:53:08,645 --> 00:53:09,510
Tienes que ejecutarlos.

1411
00:53:09,512 --> 00:53:11,045
Tienes que rotar los neumáticos.

1412
00:53:11,047 --> 00:53:14,117
Tienes que hacer estas cosas
y esto es algo habitual.

1413
00:53:17,020 --> 00:53:18,920
Y entonces estamos ahí,
Todavía limpiando.

1414
00:53:18,922 --> 00:53:20,187
Lo siguiente que sabemos,

1415
00:53:20,189 --> 00:53:22,223
escuchamos un ruido fuerte,
un fuerte estallido.

1416
00:53:22,225 --> 00:53:26,794
Supuestamente...

1417
00:53:26,796 --> 00:53:33,201
el impacto lo noqueó,

1418
00:53:33,203 --> 00:53:37,073
y luego el auto
acaba de convertirse en este infierno.

1419
00:53:48,418 --> 00:53:49,650
Está atrapado en este auto,

1420
00:53:49,652 --> 00:53:52,253
está inconsciente por el impacto,

1421
00:53:52,255 --> 00:53:54,090
y luego simplemente se quema vivo.

1422
00:53:56,793 --> 00:53:59,293
Después de que Pablo se fue
para esa colecta de juguetes,

1423
00:53:59,295 --> 00:54:02,263
mi mamá me llamó
y me preguntó qué estaba haciendo,

1424
00:54:02,265 --> 00:54:04,865
y, em,
Fui a la casa,

1425
00:54:04,867 --> 00:54:08,771
y hicimos un recado juntos,
y...

1426
00:54:12,108 --> 00:54:14,442
Lucas Wimer
entra por la puerta,

1427
00:54:14,444 --> 00:54:16,677
cubierto de hollín,

1428
00:54:16,679 --> 00:54:19,616
como cejas chamuscadas.

1429
00:54:25,788 --> 00:54:31,158
Me dijo que no podía
sacarlo del auto,

1430
00:54:31,160 --> 00:54:33,294
y luego dijo
no pudo encontrarlo en el auto.

1431
00:54:33,296 --> 00:54:38,599
Bueno, inmediatamente digo:
"Tenemos que ir a buscarlo".

1432
00:54:38,601 --> 00:54:42,803
no lo sabia
lo que estaba tratando de decir

1433
00:54:42,805 --> 00:54:44,472
fue que no pudo encontrarlo

1434
00:54:44,474 --> 00:54:47,343
porque el auto estaba en llamas
y no pudieron llegar a él.

1435
00:54:49,512 --> 00:54:50,778
<i>En el lugar del accidente,</i>

1436
00:54:50,780 --> 00:54:53,347
<i>los diputados tuvieron que luchar
uno de los amigos de Walker lejos</i>

1437
00:54:53,349 --> 00:54:54,315
<i>segundos después de que quedó claro</i>

1438
00:54:54,317 --> 00:54:56,317
<i>Pablo y Rodas
no se pudo salvar.</i>

1439
00:54:56,319 --> 00:54:58,753
nuestra oficina forense
también determinado

1440
00:54:58,755 --> 00:55:01,022
que la causa de la muerte,
Sr. Walker,

1441
00:55:01,024 --> 00:55:02,356
son efectos combinados

1442
00:55:02,358 --> 00:55:05,359
de traumático
y lesiones térmicas,

1443
00:55:05,361 --> 00:55:07,130
y la forma de morir
fue Accidente.

1444
00:55:17,670 --> 00:55:19,002
Yo... yo en realidad era el indicado.

1445
00:55:19,004 --> 00:55:21,638
que tuvo que llamar
cada miembro de mi familia.

1446
00:55:21,640 --> 00:55:25,576
Sentí que tenía que seguir
rompiendo el corazón de más personas.

1447
00:55:25,578 --> 00:55:29,179
Si conocías a Paul, lo amabas.

1448
00:55:29,181 --> 00:55:30,549
Así fue.

1449
00:55:41,193 --> 00:55:42,593
Intenté comunicarme con Cody.

1450
00:55:42,595 --> 00:55:45,195
no pude,
Entonces me puse en contacto con su prometida.

1451
00:55:45,197 --> 00:55:47,965
Ella dijo: "Oh, él está trabajando".

1452
00:55:47,967 --> 00:55:54,271
Ahí está mi esposa
y ella sólo está sollozando, y...

1453
00:55:54,273 --> 00:55:57,775
mi supervisor dice,
"Te vas a ir a casa"

1454
00:55:57,777 --> 00:56:02,112
y ella me saca afuera,

1455
00:56:02,114 --> 00:56:04,581
empezamos
caminando hacia el auto.

1456
00:56:04,583 --> 00:56:05,649
Yo digo: "¿Qué pasa?"

1457
00:56:05,651 --> 00:56:07,117
Ella es como,
"Algo realmente malo pasó".

1458
00:56:07,119 --> 00:56:08,619
Dije: "¿Qué pasa?
Tú me has dicho eso.

1459
00:56:08,621 --> 00:56:10,055
¿Qué pasa?"

1460
00:56:20,032 --> 00:56:22,332
Y ella solo me mira.

1461
00:56:22,334 --> 00:56:25,504
y ella va,
"Es tu hermano, Paul".

1462
00:56:29,041 --> 00:56:30,407
Toma tu espada.

1463
00:56:30,409 --> 00:56:31,308
Lo haré.

1464
00:56:31,310 --> 00:56:32,810
Dilo
ahora mismo.

1465
00:56:32,812 --> 00:56:34,778
- ¡Ey!
- ¿Qué?

1466
00:56:34,780 --> 00:56:36,647
Mi nombre es Cody.

1467
00:56:36,649 --> 00:56:38,849
¿Quieres pelear?

1468
00:56:38,851 --> 00:56:40,352
¡Sí, sí, sí!

1469
00:56:42,922 --> 00:56:44,221
Le dije: "Está bien, ¿entonces se lastimó?

1470
00:56:44,223 --> 00:56:45,989
¿Qué pasa?

1471
00:56:45,991 --> 00:56:47,760
¿Él es...?
¿Se pondrá bien?".

1472
00:56:51,497 --> 00:56:54,800
Y, eh,
ella simplemente negó con la cabeza.

1473
00:56:58,237 --> 00:56:59,970
Perder a alguien como Paul,

1474
00:56:59,972 --> 00:57:03,907
no es, eh,
No es para los débiles, ¿sabes?

1475
00:57:03,909 --> 00:57:06,110
Tampoco es para los fuertes.

1476
00:57:06,112 --> 00:57:09,348
es solo algo
eso está totalmente jodido.

1477
00:57:12,518 --> 00:57:14,451
Se supone que tu hijo no
para ir delante de ti.

1478
00:57:14,453 --> 00:57:19,022
Yo... es tu peor miedo,

1479
00:57:19,024 --> 00:57:22,426
y sucedió.

1480
00:57:22,428 --> 00:57:23,660
cuantos años
¿estás ahora?

1481
00:57:23,662 --> 00:57:24,628
13.

1482
00:57:24,630 --> 00:57:25,596
Está bien,
este es el...

1483
00:57:25,598 --> 00:57:26,964
vamos
para ponerte a prueba ahora.

1484
00:57:26,966 --> 00:57:28,198
Esta es la prueba.

1485
00:57:28,200 --> 00:57:30,667
¿Cuál es la fecha de hoy?

1486
00:57:30,669 --> 00:57:33,303
20 de septiembre...

1487
00:57:33,305 --> 00:57:34,671
Quiero decir, el 24 de diciembre.

1488
00:57:34,673 --> 00:57:36,774
¿Sí? ¿Qué año?

1489
00:57:36,776 --> 00:57:39,209
19... mmm, 1986.

1490
00:57:39,211 --> 00:57:41,178
Ajá.

1491
00:57:41,180 --> 00:57:42,880
solo recuerdo
la primera vez que...

1492
00:57:42,882 --> 00:57:43,881
Lo escuché.

1493
00:57:43,883 --> 00:57:45,315
Sabes, inmediatamente
salta a mi auto

1494
00:57:45,317 --> 00:57:48,888
y conduzco hacia abajo
estar con la familia, ¿sabes?

1495
00:57:51,357 --> 00:57:57,995
Recuerdo, uh, haber dado...

1496
00:57:57,997 --> 00:58:00,364
dándole un abrazo a Cheryl,

1497
00:58:00,366 --> 00:58:04,401
y, uh, sus palabras fueron,
"Pablo y tú erais hermanos,

1498
00:58:04,403 --> 00:58:07,237
y lo serás para siempre."

1499
00:58:07,239 --> 00:58:10,007
Supongo que, como, eh,
un poco de,

1500
00:58:10,009 --> 00:58:12,009
"¿Qué puedo hacer para ayudar", verdad?

1501
00:58:12,011 --> 00:58:13,710
con pradera
y todo eso,

1502
00:58:13,712 --> 00:58:15,345
eres como,
Hay tantas incertidumbres.

1503
00:58:15,347 --> 00:58:17,948
el hubiera ayudado
si se hubiera revertido.

1504
00:58:17,950 --> 00:58:19,316
él hubiera sido el indicado
cuidando de todo

1505
00:58:19,318 --> 00:58:20,317
para mi familia.

1506
00:58:20,319 --> 00:58:23,053
Realmente solo quería
ir a dormir

1507
00:58:23,055 --> 00:58:25,556
y no tener que volver a levantarme,

1508
00:58:25,558 --> 00:58:28,292
porque solo quería
estar con él.

1509
00:58:28,294 --> 00:58:29,493
Nada hacia un lado.

1510
00:58:29,495 --> 00:58:30,928
Vamos, lo haré
aferrarte a ti.

1511
00:58:30,930 --> 00:58:33,764
¡Nadar! ¡Nadar! ¡Nadar! ¡Nadar!

1512
00:58:33,766 --> 00:58:36,335
¡Patea esos pies!

1513
00:58:45,711 --> 00:58:47,377
Incluso si muriera
80 años o lo que sea,

1514
00:58:47,379 --> 00:58:50,180
Nunca viviré ni un tercio.
de la vida que vivió Pablo.

1515
00:58:50,182 --> 00:58:51,381
Quiero decir, ese tipo...

1516
00:58:51,383 --> 00:58:53,851
ese tipo hizo lo mejor
de cada minuto.

1517
00:58:53,853 --> 00:58:56,453
¡Vaya!

1518
00:58:56,455 --> 00:58:58,355
el era solo un chico

1519
00:58:58,357 --> 00:59:03,060
quien... podría quitar la vida
en sus propios términos

1520
00:59:03,062 --> 00:59:06,330
y encontrar la alegría en ello
en todo momento.

1521
00:59:06,332 --> 00:59:07,564
no hay nadie

1522
00:59:07,566 --> 00:59:09,233
que alguna vez trabajó con él
o alguna vez lo conocí

1523
00:59:09,235 --> 00:59:12,102
que no siente la pérdida.

1524
00:59:12,104 --> 00:59:16,306
Estoy muy, muy agradecido
que el estaba en mi vida,

1525
00:59:16,308 --> 00:59:17,941
y que era mi amigo.

1526
00:59:17,943 --> 00:59:20,711
Él era un partidario.

1527
00:59:20,713 --> 00:59:22,815
y un, uh, ya sabes,
un campeón para ti.

1528
00:59:23,916 --> 00:59:26,417
el seria
volviéndose absolutamente loco

1529
00:59:26,419 --> 00:59:28,085
sobre el hecho de que he descubierto

1530
00:59:28,087 --> 00:59:31,121
una nueva población
de tiburones blancos adultos

1531
00:59:31,123 --> 00:59:33,123
muy cerca de su patio trasero
en Santa Bárbara.

1532
00:59:33,125 --> 00:59:35,426
sé que él habría
me ha estado molestando 24 horas al día, 7 días a la semana,

1533
00:59:35,428 --> 00:59:36,293
"Oye, vámonos de nuevo"

1534
00:59:36,295 --> 00:59:37,494
y realmente deseo

1535
00:59:37,496 --> 00:59:40,030
podría tenerlo
ahí fuera conmigo.

1536
00:59:40,032 --> 00:59:41,098
Paul me enseñó eso,

1537
00:59:41,100 --> 00:59:43,767
puede parecer simple,
sino hacer el bien.

1538
00:59:43,769 --> 00:59:46,770
muchas veces
cuando colgó el teléfono

1539
00:59:46,772 --> 00:59:48,772
o, uh, terminó una conversación,

1540
00:59:48,774 --> 00:59:52,176
dijo, ya sabes,
"Sé bueno".

1541
00:59:52,178 --> 00:59:53,844
Y lo decía en serio.

1542
00:59:53,846 --> 00:59:55,846
Quería hacer cosas buenas.

1543
00:59:55,848 --> 00:59:57,081
Él quería que hicieras cosas buenas.

1544
00:59:57,083 --> 00:59:59,783
Él quería que hiciéramos más
para hacerlo mejor para el mundo.

1545
00:59:59,785 --> 01:00:02,119
no tenía idea

1546
01:00:02,121 --> 01:00:05,322
el impacto a nivel mundial
que Pablo ha tenido

1547
01:00:05,324 --> 01:00:08,992
hasta que falleció.

1548
01:00:08,994 --> 01:00:12,863
Creo que todos éramos
asombrado de ver

1549
01:00:12,865 --> 01:00:15,799
¿Qué tan lejos y ancho?
La influencia de Pablo fue,

1550
01:00:15,801 --> 01:00:17,269
y cuánta gente lo amaba.

1551
01:00:19,338 --> 01:00:21,638
Carne seca
tiempo.

1552
01:00:21,640 --> 01:00:23,941
aprendí mucho
de Paul, hombre...

1553
01:00:23,943 --> 01:00:27,144
humildad,
tratar a todos por igual,

1554
01:00:27,146 --> 01:00:28,312
respeto y amor.

1555
01:00:28,314 --> 01:00:29,613
Sal de tu camino

1556
01:00:29,615 --> 01:00:34,952
para crear momentos
de tiempo de calidad ininterrumpido.

1557
01:00:34,954 --> 01:00:37,521
Dio los mejores abrazos, hombre.

1558
01:00:37,523 --> 01:00:40,824
no hay un dia
eso ha pasado desde su fallecimiento

1559
01:00:40,826 --> 01:00:42,860
que no he
Pensé en él,

1560
01:00:42,862 --> 01:00:46,930
y a veces
Sólo hablo en voz alta.

1561
01:00:46,932 --> 01:00:49,600
digo lo que quiero decir,
lo que estoy pensando.

1562
01:00:49,602 --> 01:00:51,034
"Todavía te extrañamos.

1563
01:00:51,036 --> 01:00:53,370
Todavía te amamos.

1564
01:00:53,372 --> 01:00:54,638
Siempre será así".

1565
01:00:56,844 --> 01:00:59,937
Subtítulos por cráneo explosivo