1 00:00:06,600 --> 00:00:12,980 Battement de coeur, pourquoi te manques-tu quand mon bébé m'embrasse ? 2 00:00:19,300 --> 00:00:25,180 Battement de coeur, pourquoi un baiser d'amour reste-t-il ma mémoire ? 3 00:00:44,430 --> 00:00:51,430 Tout seul sans celui que j'aime aujourd'hui c'est le jour 4 00:00:51,430 --> 00:00:57,490 Je vais ramener Rose pour qu'elle reste Oh, J'ai attendu patiemment, maintenant le moment est venu 5 00:00:57,490 --> 00:01:04,170 c'est bon pour moi, alors je vais descendre jusqu'à le sol et ramasser Rose 6 00:01:04,170 --> 00:01:08,710 pour ma chambre chérie, pour moi 7 00:01:14,460 --> 00:01:16,380 Thérapie ? Ce n'est rien. 8 00:01:21,900 --> 00:01:27,300 Le collier de ta mère. 9 00:01:27,640 --> 00:01:29,540 Joyeux anniversaire, ma chérie. 10 00:01:34,220 --> 00:01:39,720 Pas de Gina ce soir ? 11 00:01:40,000 --> 00:01:43,060 Non, elle prépare les choses pour ça discothèque au lycée. 12 00:01:43,450 --> 00:01:44,690 Je pensais qu'elle dirigeait juste le bar. 13 00:01:44,910 --> 00:01:46,530 Eh bien, cela prend encore des heures préparation. 14 00:01:46,870 --> 00:01:49,470 Avez-vous entendu sa musique sonore ? 15 00:01:50,030 --> 00:01:51,030 OMS? 16 00:01:52,250 --> 00:01:54,690 Es-tu sûr? 17 00:01:55,890 --> 00:01:56,890 Est-ce que ça va, Vernon ? 18 00:01:57,550 --> 00:02:00,690 On fait tourner le disque ce soir, n'est-ce pas ? Je je le suis très certainement. 19 00:02:00,950 --> 00:02:05,470 Surveillez vos arrières, Tony Blackburn. Ici vient la poigne de Vernon. As-tu beaucoup 20 00:02:05,470 --> 00:02:07,810 expérience dans la ligne musicale ? 21 00:02:08,090 --> 00:02:10,090 Tu jouais de la flûte à bec à l'école, n'est-ce pas ? 22 00:02:10,810 --> 00:02:13,090 Je suis, comme vous le savez, un homme parmi tant d'autres talents. 23 00:02:13,910 --> 00:02:15,210 Un maître à nul autre pareil. 24 00:02:15,470 --> 00:02:16,970 Ce soir c'est notre première nuit, M. Blaketon. 25 00:02:17,210 --> 00:02:20,310 Alors buvez. Nous ne voulons pas être en retard pour notre premier concert. 26 00:02:23,250 --> 00:02:24,690 Oh non, pas encore. 27 00:02:25,470 --> 00:02:28,950 Oscar, tu dois t'en débarrasser pour moi. Ouais, d'accord. Maintenant, pouvez-vous aider 28 00:02:28,950 --> 00:02:30,830 dehors ? Je trouve ça très difficile d'avoir une seule main. 29 00:02:31,250 --> 00:02:32,250 Qu'est-ce qu'il y a, Oscar ? 30 00:02:32,390 --> 00:02:34,510 Ce n'est qu'une araignée. Maintenant, allez. 31 00:02:36,230 --> 00:02:37,590 Alors, tu es, euh... 32 00:02:38,360 --> 00:02:40,320 Emmener Sarge à la réunion de l'école discothèque. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,600 Ça devrait être une bonne soirée. 34 00:02:43,380 --> 00:02:44,740 Tout cela pour une bonne cause. 35 00:02:45,320 --> 00:02:46,800 Et ne t'inquiète pas pour nous. 36 00:02:47,020 --> 00:02:48,160 Nos filles viennent aussi. 37 00:02:48,660 --> 00:02:51,140 Je suis sûr que nous allons tordre la nuit loin. 38 00:02:51,400 --> 00:02:52,400 Tu crois qu'il est à la hauteur ? 39 00:02:52,540 --> 00:02:56,420 Il n'est pas si vieux. Il semble être un un gars dur ces derniers temps. Je me demandais si 40 00:02:56,420 --> 00:02:57,399 avait tort. 41 00:02:57,400 --> 00:02:59,500 Eh bien, rien de bon, allume la danse étage, Moncure. 42 00:02:59,960 --> 00:03:01,080 Hé, tu ne sais pas ce que tu manques. 43 00:03:01,760 --> 00:03:02,920 Je te verrai demain. 44 00:03:12,360 --> 00:03:14,840 Je suppose que tu n'aimes pas trop des araignées, Gina. 45 00:03:15,540 --> 00:03:17,020 Où dois-je les mettre ? 46 00:03:17,400 --> 00:03:19,020 Oh, mets-les là-bas, David. 47 00:03:19,940 --> 00:03:23,480 Il n'y a rien à craindre, toi sais. Je sais. Ils sont plus petits que moi 48 00:03:23,480 --> 00:03:26,880 ils ne peuvent pas me faire de mal. Cela n'arrête pas mon la gorge devient toute sèche et mes mains deviennent 49 00:03:26,880 --> 00:03:28,700 tout moite. Vous avez besoin d'aide. 50 00:03:28,980 --> 00:03:30,480 Eh bien, ça ne dérange pas Oscar de les avoir sortir du bain. 51 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Aide médicale. 52 00:03:35,480 --> 00:03:36,480 Hypnose. 53 00:03:36,740 --> 00:03:39,180 C'est une chose merveilleuse, tu sais, le pouvoir de l'esprit. 54 00:03:40,030 --> 00:03:42,690 J'avais l'habitude de m'essayer à l'hypnose moi-même. 55 00:03:43,330 --> 00:03:44,330 Barboter? 56 00:03:44,530 --> 00:03:45,530 Dans ma jeunesse. 57 00:03:59,030 --> 00:04:00,030 Voilà. 58 00:04:00,290 --> 00:04:01,290 Dehors. 59 00:04:01,650 --> 00:04:05,310 Cela signifierait beaucoup pour moi si tu pouvais l'être là ce soir. Chérie, tu sais comment 60 00:04:05,310 --> 00:04:08,750 il est difficile pour lui de retourner à l'école, ayant si mal réussi dans son 61 00:04:08,750 --> 00:04:12,330 -niveaux ? Veux-tu vraiment l'avoir il y a du bruit dans le coin ? 62 00:04:14,110 --> 00:04:15,110 Ne sois pas en retard. 63 00:04:21,829 --> 00:04:22,830 Où est ton collier ? 64 00:04:27,750 --> 00:04:30,310 Chérie, ce n'est pas le genre de chose à faire pour diamants. 65 00:04:30,970 --> 00:04:32,290 J'aimerais que tu le portes. 66 00:04:33,930 --> 00:04:34,930 Bien sûr. 67 00:04:38,110 --> 00:04:43,980 Je... je ne veux pas mettre le monde en marche le feu. 68 00:04:45,180 --> 00:04:47,440 D'où Bale a-t-il obtenu cette musique ? l'Arche ? 69 00:04:48,500 --> 00:04:50,100 De toute la Légion britannique. 70 00:04:50,880 --> 00:04:51,940 Je ne peux pas être le tourne-disque. 71 00:04:53,740 --> 00:04:55,020 J'aime la musique. 72 00:04:55,780 --> 00:04:56,780 Même si je préfère le jazz. 73 00:04:56,980 --> 00:04:57,980 Deux bières, s'il vous plaît. 74 00:04:58,380 --> 00:05:02,520 Oh, excuse-moi, esquive, je... Tu sais tu es en forme sans le sac ? 75 00:05:03,300 --> 00:05:04,460 Ouais, j'ai été occupé. 76 00:05:05,060 --> 00:05:07,280 Seulement si vous avez besoin d’un traitement. Deux des bières, s'il vous plaît. 77 00:05:09,580 --> 00:05:10,980 N'as-tu pas quelque chose avec lequel nous pouvons danser à ? 78 00:05:12,320 --> 00:05:13,540 Vous pouvez danser sur ça. 79 00:05:17,620 --> 00:05:18,760 Oui, oui, les voici. 80 00:05:19,640 --> 00:05:20,640 OMS? 81 00:05:20,740 --> 00:05:22,540 Ralph Harrison, président du Gouverneurs. 82 00:05:23,000 --> 00:05:25,140 Le même Harrison qui dirige la section locale Chambre de Commerce. 83 00:05:25,440 --> 00:05:27,360 Et le club de golf et la paroisse conseil. 84 00:05:28,480 --> 00:05:30,960 Eh bien, je n'aurais pas pensé que cela être son idée d'une bonne soirée. 85 00:05:31,700 --> 00:05:33,400 En regardant un éclair de diamants. 86 00:05:34,080 --> 00:05:35,700 Ce n'est pas de la frime, je ne sais pas qu'est-ce que c'est. 87 00:05:56,490 --> 00:05:57,930 Je dirais que tu n'aimes pas la musique. 88 00:05:58,930 --> 00:06:00,950 Non, juste un peu timide, c'est tout. 89 00:06:02,010 --> 00:06:03,390 Il faut du temps pour s'échauffer. 90 00:06:04,050 --> 00:06:05,210 J'adore une limonade, David. 91 00:06:06,510 --> 00:06:08,370 Et si l'un des membres du comité de sélection termine ? 92 00:06:09,250 --> 00:06:10,270 Puis changez-le. 93 00:06:11,250 --> 00:06:12,129 Ouais, modèle. 94 00:06:12,130 --> 00:06:13,370 Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit là. 95 00:06:14,550 --> 00:06:16,150 Oh, c'est la vieille école de Bellamy. 96 00:06:16,850 --> 00:06:17,950 Il m'a appris, n'est-ce pas ? 97 00:06:22,810 --> 00:06:24,530 Je me demande ce qu'ils font. 98 00:06:28,750 --> 00:06:30,350 Super musique, Vernon. 99 00:06:30,890 --> 00:06:33,310 Vous êtes une femme au goût impeccable. 100 00:06:36,890 --> 00:06:37,890 David! 101 00:06:48,290 --> 00:06:50,870 Vernon, c'est plutôt ça. 102 00:06:51,190 --> 00:06:52,190 Oh, 103 00:06:52,430 --> 00:06:53,450 c'est ce que vous avez prouvé. 104 00:07:30,760 --> 00:07:32,800 Pourquoi n'irais-tu pas leur demander de danser ? 105 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 Continue. 106 00:08:02,020 --> 00:08:03,020 Police d'Aidensfield. 107 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Mme Harrison. 108 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 Avez-vous une idée de quand cela s'est produit ? 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,860 Très bien, ne touche à rien. je serai là tout de suite. 110 00:08:19,480 --> 00:08:23,000 Mike, tu m'as fait sursauter. J'étais sur le point frapper. Je sais. Je suis désolé, je suis en retard. Je 111 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 je ne pouvais pas descendre plus tôt. 112 00:08:24,400 --> 00:08:25,400 Tu sors ? 113 00:08:26,320 --> 00:08:28,240 Et je pensais que c'était moi qui travaillais tard ce soir. 114 00:08:28,560 --> 00:08:30,100 Je suis vraiment désolé. Il y a eu une pause et j'ai... 115 00:08:30,330 --> 00:08:32,909 Je dois y aller. Ouais, bien sûr. Nous allons attraper demain. Accrochez-vous. 116 00:08:33,830 --> 00:08:35,630 Venez attendre à l'intérieur. Il y a une bouteille de vin au réfrigérateur. 117 00:08:35,990 --> 00:08:39,070 C'est bon, honnêtement. je suis un peu fatigué de toute façon. Je pourrais juste rentrer à la maison et le récupérer 118 00:08:39,070 --> 00:08:40,049 nuit. 119 00:08:40,049 --> 00:08:41,049 Es-tu sûr? 120 00:08:41,650 --> 00:08:43,130 Continue. Attends-moi à l'intérieur. 121 00:08:43,490 --> 00:08:44,209 Je serai long. 122 00:08:44,210 --> 00:08:45,330 Ouais, bien essayé, Mike. 123 00:08:45,570 --> 00:08:47,090 Vas-y, prends ta pause et je verrai toi demain. 124 00:08:54,470 --> 00:08:56,010 C'est ainsi que l'intrus est entré. 125 00:08:57,740 --> 00:09:00,180 La fenêtre était fermée. je suis sûr que je vérifié. 126 00:09:00,620 --> 00:09:01,620 Je suis désolé. 127 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Avez-vous déjà une idée de combien a été pris ? Non, nous ne voulions pas toucher 128 00:09:05,000 --> 00:09:06,660 rien. Très sage. 129 00:09:06,960 --> 00:09:08,980 Nous gardons tout ce qui a une valeur réelle dans banque. 130 00:09:10,160 --> 00:09:11,700 Où étais-tu? Ce qui s'est passé? 131 00:09:11,980 --> 00:09:14,480 Nous avons eu un cambriolage. Où es-tu a été? Dehors. 132 00:09:15,380 --> 00:09:16,620 Où sortir ? Dehors, dehors. 133 00:09:27,630 --> 00:09:28,630 de cuillères à café ? 134 00:09:28,910 --> 00:09:29,910 Oui, sergent. 135 00:09:30,030 --> 00:09:31,030 Des antiquités, apparemment. 136 00:09:31,130 --> 00:09:32,029 Un victorien. 137 00:09:32,030 --> 00:09:35,950 Un héritage familial. Ils valent bien une parcelle. Ce que je ne comprends pas, Sarge, c'est pourquoi y aller 138 00:09:35,950 --> 00:09:39,230 à la peine d'entrer par effraction et puis tu ne prends rien ? 139 00:09:39,990 --> 00:09:41,190 Tu as oublié les cuillères à café ? 140 00:09:41,650 --> 00:09:43,350 Peut-être qu'il cherchait quelque chose spécifique. 141 00:09:44,610 --> 00:09:46,150 Dans quel secteur d’activité travaille Harrison ? 142 00:09:46,350 --> 00:09:47,329 C'est un architecte. 143 00:09:47,330 --> 00:09:51,090 Il y aurait peut-être un lien là-bas ? Est-ce qu'il garder des papiers à la maison ? Eh bien, c'est 144 00:09:51,370 --> 00:09:52,370 Pourquoi ne suivez-vous pas cela ? 145 00:09:52,510 --> 00:09:53,510 Ça fera l'affaire, sergent. 146 00:09:53,770 --> 00:09:54,770 En attendant... 147 00:09:54,990 --> 00:09:56,290 Que savons-nous des disparus des cuillères à café ? 148 00:09:56,970 --> 00:09:59,430 Environ quatre pouces et demi, argent et des éclats de cuillère à café. 149 00:10:00,390 --> 00:10:02,990 Eh bien, vous semblez en savoir un peu plus sur ça, Bellamy, alors pourquoi ne sors-tu pas 150 00:10:02,990 --> 00:10:03,990 là-bas et les trouver ? 151 00:10:04,150 --> 00:10:05,150 Moi, sergent ? 152 00:10:05,390 --> 00:10:06,390 Droite? 153 00:10:11,350 --> 00:10:12,350 Sergent ? 154 00:10:32,590 --> 00:10:33,590 Comme le chapeau. 155 00:10:33,810 --> 00:10:34,689 Oh ouais. 156 00:10:34,690 --> 00:10:37,190 Eh bien, les petits enfants avaient cinq ans aujourd'hui, alors ils me l'ont laissé. 157 00:10:37,690 --> 00:10:40,210 Voyez ce que vous manquez, non faire la course à l'école. 158 00:10:40,490 --> 00:10:41,490 Je vivrai. 159 00:10:41,610 --> 00:10:43,730 Peut-être que tu devrais aller les battre après la crèche. 160 00:10:44,410 --> 00:10:47,190 En fait, Bernard, j'apprécie aussi ma santé mentale beaucoup. 161 00:10:47,730 --> 00:10:48,730 Tu m'as acheté des disques ? 162 00:10:49,490 --> 00:10:50,490 Oh ouais. 163 00:10:55,050 --> 00:10:56,150 Il n'y en a que cinq ici. 164 00:10:56,890 --> 00:10:58,770 Ils vous ont demandé d'acheter le top 40. 165 00:10:59,090 --> 00:11:00,890 Eh bien, ils ont dit qu'ils n'en avaient que assez pour les cinq premiers. 166 00:11:01,480 --> 00:11:03,560 J'ai besoin du top 40, David. 167 00:11:03,860 --> 00:11:05,420 Un nouveau top 40 la semaine prochaine. 168 00:11:05,760 --> 00:11:09,760 C'est cher d'entrer dans le show les affaires, tu sais, pas pour les faibles 169 00:11:09,760 --> 00:11:11,080 ou les poings serrés. 170 00:11:11,300 --> 00:11:16,900 On dirait que je devrais peut-être repenser cette aventure, Bernard, en raison d'imprévus 171 00:11:16,900 --> 00:11:18,980 les coûts. Tu m'as acheté un livre ? 172 00:11:23,220 --> 00:11:27,020 Apprenez-vous l'hypnose. 173 00:11:27,640 --> 00:11:32,020 Une introduction approfondie et rigoureuse à un sujet très complexe, Bernard. 174 00:11:32,480 --> 00:11:34,980 M. Vernon veut guérir Jada de les araignées. 175 00:11:35,540 --> 00:11:37,340 Qu'est-ce qu'il n'est pas à côté d'une canette de DDT ? 176 00:11:37,920 --> 00:11:39,820 Peur des araignées, David. 177 00:11:40,260 --> 00:11:44,720 Il y a des gens partout dans le monde avec peurs, phobies et terreurs secrètes, 178 00:11:44,720 --> 00:11:45,840 Je veux pouvoir aider. 179 00:11:46,220 --> 00:11:48,620 Je pourrai peut-être même t'aider un jour, Bernard. 180 00:11:48,920 --> 00:11:50,820 Il doit y avoir des choses dont tu as peur. 181 00:11:51,260 --> 00:11:52,260 Seulement vous. 182 00:11:53,960 --> 00:11:56,720 Alors tu vas apporter le collier à la banque ? Oui chérie. 183 00:11:56,960 --> 00:11:59,180 Et tu as appelé le serrurier ? Il est à venir cet après-midi. 184 00:11:59,440 --> 00:12:02,860 Et votre contrôle au chez le médecin ? Tu t'inquiètes trop. 185 00:12:04,020 --> 00:12:06,180 Oui, j'ai pris rendez-vous. 186 00:12:06,580 --> 00:12:07,580 Bien. 187 00:12:10,940 --> 00:12:12,800 As-tu pris ta pilule ce matin ? 188 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 Vous les cherchez ? 189 00:12:25,740 --> 00:12:28,160 Ils étaient dans la salle de bain. 190 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 191 00:12:35,620 --> 00:12:37,760 Gardez-les toujours sur la table de chevet. 192 00:12:40,380 --> 00:12:41,480 Je m'inquiète, Pénélope. 193 00:12:42,300 --> 00:12:45,180 Tu sais à quel point tu seras malade si tu manques je prends ta pilule. 194 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 Je sais. 195 00:13:02,810 --> 00:13:03,810 Des nouvelles ? 196 00:13:04,170 --> 00:13:05,250 Pas vraiment, monsieur, non. 197 00:13:07,310 --> 00:13:08,650 Ah, M. Viner. 198 00:13:09,530 --> 00:13:10,650 Henry est un tireur de gueule. 199 00:13:10,970 --> 00:13:14,590 Le pauvre type a la malheureuse tâche de j'essaie de traîner mon fils à travers son A 200 00:13:14,590 --> 00:13:16,770 reprend. Nous avons fait du bon travail aujourd'hui. 201 00:13:17,350 --> 00:13:20,110 Eh bien, espérons que nous le verrons dans le résultats cette fois, alors. 202 00:13:24,190 --> 00:13:25,310 Café, agent. 203 00:13:25,950 --> 00:13:28,130 Eh bien, si je pouvais avoir un petit mot avec votre fils d'abord. 204 00:13:28,670 --> 00:13:29,910 Qu'as-tu fait ? 205 00:13:32,940 --> 00:13:35,520 Je me demandais si tu pouvais me dire où tu étais hier soir. 206 00:13:35,800 --> 00:13:37,680 Pourquoi? Votre demande de routine. 207 00:13:38,380 --> 00:13:39,400 Était-ce celui de M. Viner ? 208 00:13:40,860 --> 00:13:41,860 Vraiment? Quelle heure? 209 00:13:41,880 --> 00:13:43,640 Entre sept heures et demie environ. 210 00:13:44,720 --> 00:13:45,720 Aide supplémentaire. 211 00:13:46,140 --> 00:13:48,720 Mais quand ton père t'a demandé où tu avais été... je pense que je veux lui donner 212 00:13:48,720 --> 00:13:50,860 la satisfaction de savoir que je veux réussir ces examens. 213 00:13:52,440 --> 00:13:56,060 Droite. J'étais sur le point de donner à Henry un ascenseur jusqu'à la bibliothèque et j'en ai un autre 214 00:13:56,060 --> 00:13:58,200 rendez-vous à... Non, non, ça va. 215 00:14:05,290 --> 00:14:06,290 Le café est prêt. 216 00:14:10,530 --> 00:14:13,250 C'est vraiment un bon garçon, tu sais. 217 00:14:13,550 --> 00:14:16,790 Il ne semble pas très proche du sien père. Sucre? 218 00:14:17,270 --> 00:14:18,270 Oui s'il vous plait. 219 00:14:18,450 --> 00:14:20,490 Il a cet âge, il veut son indépendance. 220 00:14:21,650 --> 00:14:27,210 Je les ai mis ici pour les garder en sécurité jusqu'à Je pourrais aller à la banque et j'ai tout oublié 221 00:14:27,210 --> 00:14:28,210 à leur sujet. 222 00:14:29,210 --> 00:14:30,690 Ah, les cuillères à café manquantes. 223 00:14:30,990 --> 00:14:33,870 Je suis vraiment désolé, j'ai gaspillé ton le temps. 224 00:14:52,569 --> 00:14:53,569 Thérèse. Hé. 225 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 Ne pleure pas. 226 00:15:00,910 --> 00:15:02,010 Tout ira bien. 227 00:15:05,950 --> 00:15:06,950 J'ai peur. 228 00:15:07,390 --> 00:15:08,390 Pourquoi? 229 00:15:09,830 --> 00:15:10,830 S'enfuir. 230 00:15:11,970 --> 00:15:15,530 Plonger. C'est tellement énorme. Et si nous vous n'avez pas les moyens de vivre nulle part ? Nous allons 231 00:15:15,530 --> 00:15:17,010 quelque part. Je ne connais personne. 232 00:15:19,400 --> 00:15:21,200 Nous n'aurons pas d'amis. Nous ferons amis. 233 00:15:23,280 --> 00:15:24,420 Vous choisissez ce que vous voulez. 234 00:15:28,380 --> 00:15:29,380 Puis-je parler ? 235 00:15:32,400 --> 00:15:34,920 Je ne veux juste pas que tu finisses par détester moi. 236 00:15:36,580 --> 00:15:37,740 Comment pourrais-je jamais te détester ? 237 00:15:39,440 --> 00:15:40,440 Je t'aime. 238 00:15:47,790 --> 00:15:50,730 beaucoup de gens souffrent d'un problème morbide peur des chiens. 239 00:15:51,050 --> 00:15:52,470 Je peux comprendre cela. 240 00:15:53,110 --> 00:15:55,970 Cela peut être une condition débilitante, Bernard. 241 00:15:57,410 --> 00:15:58,630 C'est simple à guérir. 242 00:15:59,370 --> 00:16:01,770 Apparemment, on met le patient sous tension. 243 00:16:02,090 --> 00:16:03,470 Et comment fait-on cela ? 244 00:16:04,050 --> 00:16:05,450 Eh bien, j'y reviendrai plus tard. 245 00:16:05,690 --> 00:16:10,270 Et puis on permet au patient de surmonter leur phobie en leur donnant du pouvoir 246 00:16:10,530 --> 00:16:15,830 Alors on leur dit simplement de prendre contrôle de la situation en disant, vous 247 00:16:15,830 --> 00:16:17,270 pas peur des chiens. 248 00:16:17,770 --> 00:16:19,190 Les chiens ont peur de vous. 249 00:16:21,430 --> 00:16:24,990 Si un chien aboie après vous, vous aboyez en retour. 250 00:16:29,810 --> 00:16:34,190 Ne me le dis pas. Alors tu dis, quand j'applaudis mes mains, tu vas te réveiller. 251 00:16:34,430 --> 00:16:35,430 C'est ça. 252 00:16:36,490 --> 00:16:41,310 Donc ton patient imaginaire est maintenant guéri de leur phobie des chiens, et vous êtes pleinement 253 00:16:41,310 --> 00:16:42,770 hypnotiseur qualifié. 254 00:16:43,510 --> 00:16:47,800 Disons simplement, Bernard, que je suis tranquillement confiant que je serai bientôt dans un 255 00:16:47,800 --> 00:16:50,740 position pour guérir Gina de son petit problème. 256 00:17:23,450 --> 00:17:24,450 Bonjour. 257 00:17:29,410 --> 00:17:30,590 Vous êtes venu pour vos résultats. 258 00:17:31,150 --> 00:17:32,150 Hmm? 259 00:17:32,750 --> 00:17:34,290 Eh bien, Trisha ne tardera pas. 260 00:17:34,590 --> 00:17:38,550 Je vais juste, euh... Bonne chance. 261 00:17:39,830 --> 00:17:40,830 Merci. 262 00:17:47,180 --> 00:17:48,500 J'ai juste besoin de prendre ta tension. 263 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 Un autre bras, s'il vous plaît. 264 00:17:55,660 --> 00:17:56,660 Ça a l'air méchant. 265 00:17:57,580 --> 00:17:59,380 Rien d'enduit sur le bord de la porte. 266 00:18:05,580 --> 00:18:06,980 Comment sont vos réserves de cortisone ? 267 00:18:07,800 --> 00:18:09,560 J'ai environ une semaine, je pense. 268 00:18:10,460 --> 00:18:11,460 Vous pensez ? 269 00:18:11,900 --> 00:18:12,900 Plus ou moins. 270 00:18:12,960 --> 00:18:14,900 Penelope, la maladie d'Addison est grave. 271 00:18:15,530 --> 00:18:17,770 Vous prenez régulièrement vos pilules, n'est-ce pas ? À peu près. 272 00:18:19,070 --> 00:18:22,190 Je n'ai pas besoin de te le rappeler sans ces pilules pourraient s'avérer mortelles. 273 00:18:23,110 --> 00:18:25,850 Je vais demander à Jenny de t'en commander d'autres Ils devraient être là à ce moment-là 274 00:18:50,540 --> 00:18:52,400 Vous prenez soin de vous. 275 00:18:52,780 --> 00:18:53,780 Je vais. 276 00:18:54,260 --> 00:18:55,260 Sergent Merton. 277 00:19:01,240 --> 00:19:04,400 Vous avons-nous déçu d'une manière ou d'une autre, Mme Phillips ? 278 00:19:04,740 --> 00:19:05,740 C'est le chauffeur. 279 00:19:06,040 --> 00:19:07,820 Le chauffeur ? Quel est le problème ? 280 00:19:08,160 --> 00:19:09,160 Il aboie. 281 00:19:09,360 --> 00:19:10,360 Nous le savons déjà. 282 00:19:11,300 --> 00:19:13,040 Dans quel sens aboyer ? 283 00:19:13,860 --> 00:19:15,400 En ce sens. 284 00:19:17,870 --> 00:19:21,490 Ah oui, oui. Eh bien, il a un temporaire maladie. 285 00:19:21,690 --> 00:19:24,290 Je suis désolé d'entendre ça, mais j'ai peur Je vais devoir trouver une alternative 286 00:19:24,290 --> 00:19:27,670 dispositions. Oh, maintenant, ne le soyons pas précipité. Je suis sûr que nous pouvons venir à certains 287 00:19:27,670 --> 00:19:31,570 accord. Peut-être que si M. Scripps faisait le se relever. 288 00:19:32,470 --> 00:19:34,630 Ce sera acceptable, oui. 289 00:19:38,590 --> 00:19:42,910 Tu sais que je suis allergique aux enfants, Bernard. 290 00:19:43,250 --> 00:19:45,150 Je pense que vous l'avez hypnotisé. 291 00:19:46,530 --> 00:19:47,530 Comment pourrais-je ? 292 00:19:47,830 --> 00:19:49,310 Je n'ai même pas encore lu ce chapitre. 293 00:19:50,410 --> 00:19:52,130 Eh bien, tu devras admettre que je ne l'ai pas fait retour. 294 00:19:53,050 --> 00:19:54,190 Je ne sais pas comment. 295 00:19:55,290 --> 00:19:57,010 Je vais devoir lui acheter une muselière. 296 00:19:57,270 --> 00:19:58,270 Au revoir. 297 00:20:03,070 --> 00:20:04,070 Comment ça s'est passé ? 298 00:20:05,630 --> 00:20:08,970 Eh bien, elle a confirmé que j'avais une apparition tardive diabète. 299 00:20:10,570 --> 00:20:12,570 Vous savez que c'est facile à contrôler, n'est-ce pas, Dave ? 300 00:20:13,170 --> 00:20:14,170 Oh, absolument. 301 00:20:16,210 --> 00:20:17,210 J'ai un... 302 00:20:17,400 --> 00:20:19,700 prescription de certains comprimés. 303 00:20:21,060 --> 00:20:23,860 Nous sommes là pour ça, mais nous aurions dû encore un peu cet après-midi. 304 00:20:47,950 --> 00:20:50,290 Ce n'était pas facile d'annoncer la nouvelle à Sergent Martin. 305 00:20:50,930 --> 00:20:54,190 Pauvre Denis. Il n'a pas dit grand-chose, mais je je pense qu'il l'a pris assez mal. 306 00:20:55,030 --> 00:20:56,030 Il va s'adapter. 307 00:20:56,630 --> 00:21:00,430 Il faudra juste lui garder le moral, n'est-ce pas ? Je suis sûr que nous ferons tout ce que nous pouvons 308 00:21:00,430 --> 00:21:01,430 pour aider. 309 00:21:02,190 --> 00:21:05,730 Et la maison est restée vide pendant... Une heure et demi, peut-être. 310 00:21:06,270 --> 00:21:07,570 Aucun signe d'effraction. 311 00:21:08,050 --> 00:21:09,870 Gardez-vous une clé de rechange dans la maison ? 312 00:21:10,170 --> 00:21:11,170 Là-dedans. 313 00:21:13,070 --> 00:21:14,110 Oh, il n'y a rien là-bas. 314 00:21:14,530 --> 00:21:15,530 C'est toujours là. 315 00:21:16,190 --> 00:21:17,190 Où est-il passé ? 316 00:21:17,870 --> 00:21:19,190 Eh bien, c'est un modèle classique. 317 00:21:19,550 --> 00:21:22,730 Première visite, regardez autour de vous, prenez la clé, puis revenez et faites le 318 00:21:22,730 --> 00:21:25,910 correctement. Oh, si seulement le serrurier avait viens ce matin. 319 00:21:26,790 --> 00:21:27,790 Non. 320 00:21:27,930 --> 00:21:30,070 Juste quelques décorations sans valeur. 321 00:21:30,390 --> 00:21:31,390 Oh non. 322 00:21:32,410 --> 00:21:33,410 Oh non. 323 00:21:34,710 --> 00:21:35,710 Oh. 324 00:21:45,490 --> 00:21:47,270 Vous avez apporté le collier à la banque. 325 00:21:47,920 --> 00:21:51,060 J'allais le faire après le serrurier. J'allais le faire alors. 326 00:21:51,840 --> 00:21:54,780 C'était ici quand je suis sorti. Quoi il manque exactement ? 327 00:21:55,460 --> 00:21:56,460 Pénélope. 328 00:21:57,740 --> 00:21:59,420 Un collier de diamants. 329 00:22:00,440 --> 00:22:01,440 Précieux, donc. 330 00:22:02,520 --> 00:22:03,520 Pénélope. 331 00:22:06,720 --> 00:22:09,000 Très précieux. 332 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 Julie. 333 00:22:17,440 --> 00:22:20,580 Juste deux. J'ai fait un tel gâchis des choses. Faites changer les serrures. 334 00:22:20,780 --> 00:22:23,480 Le serrurier n'a pas pu venir. Prenez le collier à la banque. 335 00:22:25,740 --> 00:22:26,740 Laissez-la tranquille. 336 00:22:27,620 --> 00:22:28,900 Tout va bien, chérie. 337 00:22:29,140 --> 00:22:32,660 Je ne vais pas te laisser seul avec lui. Sortez, Henry. C'est entre moi 338 00:22:32,660 --> 00:22:33,660 et ta mère. 339 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 Je reste ici. 340 00:22:38,200 --> 00:22:41,480 Faites-vous discret, Sir Galahad. Ne le fais pas fais ça. 341 00:22:42,800 --> 00:22:43,800 Je vous préviens. 342 00:22:46,490 --> 00:22:47,610 La dernière fois, sors. 343 00:22:48,270 --> 00:22:49,270 Non. 344 00:22:51,470 --> 00:22:52,470 Henri ! 345 00:23:02,310 --> 00:23:03,310 M. 346 00:23:03,450 --> 00:23:05,570 Harrison, est-ce qu'il a des affaires des difficultés ? 347 00:23:06,190 --> 00:23:08,810 Mais ça n'en a pas l'air. Pourrait-il a-t-il lui-même organisé le vol ? 348 00:23:09,310 --> 00:23:12,670 Il a des alibis pour les deux. je n'en suis pas si sûr mais à propos de son fils. 349 00:23:13,670 --> 00:23:14,970 Est-ce que cela vaut la peine de faire quelques vérifications ? 350 00:23:15,550 --> 00:23:16,550 Pas de mal, je suppose. 351 00:23:17,090 --> 00:23:18,090 Vous avez raison, sergent. 352 00:23:19,810 --> 00:23:24,830 Sergent, y a-t-il quelque chose... Non, Bradley. 353 00:23:29,630 --> 00:23:30,630 Bradley. 354 00:23:35,530 --> 00:23:37,710 Avons-nous une description pour cela un collier de diamants ? 355 00:23:38,510 --> 00:23:39,510 Oui, sergent. 356 00:23:40,530 --> 00:23:41,970 Envoyez Bellamy ici, d'accord ? 357 00:23:49,040 --> 00:23:49,879 Comment te sens-tu? 358 00:23:49,880 --> 00:23:50,880 Je vais bien. 359 00:23:52,540 --> 00:23:53,920 C'est pour toi que je m'inquiète. 360 00:23:57,580 --> 00:23:58,660 Viens avec moi. 361 00:23:59,620 --> 00:24:01,960 Soyez un bon début pour votre vie conjugale. 362 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 Je ne peux pas te laisser ici avec lui. 363 00:24:04,720 --> 00:24:05,840 Tu ne me quittes pas. 364 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Je te vire. 365 00:24:09,800 --> 00:24:11,020 Envoyez-moi une carte postale. 366 00:24:12,920 --> 00:24:13,920 Je ne peux pas y aller. 367 00:24:14,840 --> 00:24:16,980 Eh bien, je ne vais pas te laisser rester. 368 00:24:21,499 --> 00:24:26,540 Promets-moi que tu ne lèveras jamais la main contre Thérèse. 369 00:24:28,520 --> 00:24:29,520 Je le promets. 370 00:24:52,270 --> 00:24:53,270 Tu es prêt ? 371 00:24:55,470 --> 00:24:56,470 Bon, prêt. 372 00:24:57,270 --> 00:24:59,650 Maintenant, je veux que tu gardes les yeux sur cette montre. 373 00:25:07,770 --> 00:25:10,330 Vos yeux deviennent très endormis. 374 00:25:12,150 --> 00:25:15,070 Vos yeux deviennent très endormis. 375 00:25:17,470 --> 00:25:20,390 Vos yeux deviennent très endormis. 376 00:25:22,740 --> 00:25:23,740 Quoi? 377 00:25:24,420 --> 00:25:25,420 Rien, rien. 378 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Très bien, David. 379 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 Ouais, je vais bien, merci. 380 00:25:31,080 --> 00:25:37,860 Je serai damné pour ce pauvre garçon pour toujours. 381 00:25:39,040 --> 00:25:41,560 Je ne sais pas, il remuait la queue très heureusement, pensais-je. 382 00:25:41,860 --> 00:25:43,820 Bernard, l'heure n'est pas à la légèreté. 383 00:25:44,300 --> 00:25:46,520 Le pauvre garçon est marqué à vie. 384 00:25:46,800 --> 00:25:49,600 Avant de partir, j'ai pensé que tu aimerais pour voir ton petit garçon où tu es 385 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 vendre votre discothèque. 386 00:25:51,240 --> 00:25:52,960 La vie était si facile autrefois. 387 00:25:53,380 --> 00:25:58,220 Acheter et vendre, gérer le taxi service, tâtant du show business. 388 00:25:58,880 --> 00:26:01,400 Si seulement je ne m'étais pas mêlé à l'inconnu. 389 00:26:03,360 --> 00:26:04,980 C'est sérieux, Bernard. 390 00:26:05,360 --> 00:26:09,460 Si je ne peux pas guérir le pauvre David... j'ai eu une idée à ce sujet. 391 00:26:09,700 --> 00:26:11,400 Tu ne comprends pas, Bernard. 392 00:26:12,060 --> 00:26:16,160 Si je ne peux pas guérir le pauvre David, je le ferai je dois gérer l'école moi-même. 393 00:26:16,640 --> 00:26:19,680 Regardez la première page, voulez-vous ? Bernard, je n'ai pas le temps de regarder 394 00:26:19,680 --> 00:26:21,980 journaux. Afficher l'annonce en bas. 395 00:26:26,420 --> 00:26:27,480 Pensez-vous que ça va marcher ? 396 00:26:27,700 --> 00:26:28,700 Ça vaut le coup d'essayer. 397 00:26:33,600 --> 00:26:34,880 Martine. C'est Jenny. 398 00:26:36,060 --> 00:26:37,500 Jenny. Vos tablettes sont arrivées. 399 00:26:38,500 --> 00:26:40,280 Merci. Je serai là jusqu'à six heures 'horloge. 400 00:26:41,500 --> 00:26:43,920 Je ferai de mon mieux pour être là. je parlerai Phil sur l'autre ligne. 401 00:26:44,700 --> 00:26:46,820 Merci de me l'avoir fait savoir. Il a trouvé eux au même endroit. 402 00:26:48,020 --> 00:26:49,280 Vers six heures et demie. 403 00:26:50,140 --> 00:26:51,140 Bonjour. 404 00:26:52,880 --> 00:26:54,480 Tu es sûr que c'est le bon, Bellamy ? 405 00:26:54,760 --> 00:26:56,620 Ouais. Je suis presque sûr, sergent. 406 00:26:57,040 --> 00:26:58,280 Il a été apporté ce matin. 407 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Vendu au comptant. 408 00:26:59,580 --> 00:27:01,040 Et une description de l'homme qui a vendu ça ? 409 00:27:01,420 --> 00:27:02,500 Ouais, une bonne description. 410 00:27:03,820 --> 00:27:04,920 Seulement, ce n'était pas un homme. 411 00:27:05,920 --> 00:27:06,920 C'était une femme. 412 00:27:09,640 --> 00:27:12,720 Il s'agit seulement d'obtenir le propriétaire de la bijouterie en bas 413 00:27:12,720 --> 00:27:14,440 vous identifier positivement, Mme Harrison. 414 00:27:15,780 --> 00:27:18,120 Très bien, je l'ai vendu. 415 00:27:18,680 --> 00:27:20,100 Mais vous avez signalé sa disparition. 416 00:27:21,300 --> 00:27:22,880 Vous avez volé le collier vous-même. 417 00:27:23,340 --> 00:27:25,580 Comment pourrais-je le voler ? C'était le mien. 418 00:27:26,180 --> 00:27:27,760 Eh bien, votre mari a dit qu'il appartenait à sa mère. 419 00:27:28,060 --> 00:27:30,260 Elle est morte. Il me l'a donné. 420 00:27:32,360 --> 00:27:35,960 Pourquoi prendriez-vous la peine de faire semblant deux vols dans votre propre maison ? 421 00:27:36,840 --> 00:27:38,880 Et la première s'est produite quand elle était à la discothèque. 422 00:27:42,480 --> 00:27:44,520 As-tu un complice, Pénélope ? 423 00:27:45,760 --> 00:27:48,580 Il me semble me souvenir que tu portais ça collier à la discothèque de l'école. 424 00:27:51,060 --> 00:27:54,100 Est-ce que ton complice s'attendait à ce que tu le laisser à la maison ? 425 00:27:56,720 --> 00:27:58,360 Qui était-ce, Mme Harrington ? 426 00:27:59,400 --> 00:28:01,640 Pourquoi as-tu vendu le collier, Penelope ? 427 00:28:02,300 --> 00:28:04,780 Pourquoi les gens vendent-ils habituellement des choses ? Je avait besoin d'argent. 428 00:28:05,000 --> 00:28:08,040 Tu ne pensais pas que c'était un peu risqué, le vendre à votre porte ? Je 429 00:28:08,040 --> 00:28:09,040 penser clairement. 430 00:28:10,040 --> 00:28:11,820 J'avais désespérément besoin d'argent. 431 00:28:12,320 --> 00:28:14,720 Pourquoi une femme comme toi serait-elle désespérée pour de l'argent ? 432 00:28:15,760 --> 00:28:17,160 Une femme comme moi ? 433 00:28:17,820 --> 00:28:20,000 Une grande maison, de beaux vêtements. 434 00:28:21,200 --> 00:28:23,740 Et tout cela appartient à mon mari. 435 00:28:25,720 --> 00:28:26,820 Comme je le suis. 436 00:28:30,360 --> 00:28:31,860 Pourquoi aviez-vous besoin d’argent ? 437 00:28:35,960 --> 00:28:37,280 A offrir à mon fils. 438 00:28:38,320 --> 00:28:42,220 Pour qu'il puisse aller aussi loin que... Possible et commencer une nouvelle vie. 439 00:28:43,060 --> 00:28:46,960 Avec sa petite amie et... le nouveau bébé. 440 00:28:50,120 --> 00:28:51,660 C'est complètement scandaleux. 441 00:28:53,460 --> 00:28:54,460 Ah. 442 00:28:55,220 --> 00:28:56,800 Alors tu en as fini avec elle, alors toi ? 443 00:28:57,140 --> 00:28:59,760 Non. Alors je peux la ramener à la maison, n'est-ce pas ? 444 00:29:00,440 --> 00:29:02,160 Oui. Allez, chérie. 445 00:29:05,740 --> 00:29:08,480 Je vais en parler avec votre chef de la police. 446 00:29:13,640 --> 00:29:15,580 Chuc, chuch, David. Nous ne voulons pas être en retard. 447 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Dehors! 448 00:29:21,000 --> 00:29:22,080 Où allons-nous, alors ? 449 00:29:22,920 --> 00:29:24,200 Ce serait révélateur. 450 00:29:27,240 --> 00:29:29,000 Je ferais mieux d'y aller maintenant. je vais manquer le magasins. 451 00:29:29,200 --> 00:29:32,500 Vous savez ce qu'on dit, le chemin vers un le coeur de l'homme. Jamie ne pouvait pas te tenter 452 00:29:32,500 --> 00:29:36,280 la discothèque hier soir, mais je suis sûr tu te rattraperas avec un romantique 453 00:29:36,280 --> 00:29:39,600 Je ne suis pas sûr que ma cuisine compte comme romantique, mais je ferai de mon mieux. 454 00:29:39,860 --> 00:29:40,860 Pourquoi tu ne descends pas ? 455 00:29:41,000 --> 00:29:42,780 Oh, je vais rester ici un moment. 456 00:29:43,280 --> 00:29:45,480 Eh bien, Dennis pensait qu'il pourrait réussir pour son ordonnance. 457 00:29:46,120 --> 00:29:47,740 C'est vrai, vous l'êtes, alors. À demain. 458 00:29:48,020 --> 00:29:49,020 Passez une bonne soirée. 459 00:29:53,100 --> 00:29:55,080 Ce collier appartenait à ma mère. 460 00:29:58,280 --> 00:30:01,000 Oui, et avant elle, à ma grand-mère. 461 00:30:02,620 --> 00:30:04,660 Je ne pouvais pas le laisser partir sans argent. 462 00:30:11,220 --> 00:30:12,240 Pourquoi est-il parti ? 463 00:30:13,040 --> 00:30:14,500 Vous savez pourquoi. Votre ami ? 464 00:30:15,460 --> 00:30:16,460 L'enfant ? 465 00:30:18,700 --> 00:30:19,700 Ouais. 466 00:30:20,880 --> 00:30:22,400 Il est parti parce qu'il me déteste. 467 00:30:24,360 --> 00:30:26,120 Mon seul enfant. 468 00:30:27,620 --> 00:30:29,300 Et il me déteste. 469 00:30:34,700 --> 00:30:35,880 Je t'en veux. 470 00:30:42,670 --> 00:30:43,910 Ce n'était pas comme ça. 471 00:31:32,140 --> 00:31:34,960 Je ne veux plus jamais y retourner. 472 00:31:35,880 --> 00:31:36,900 Je ne l'ai pas dit ? 473 00:31:37,860 --> 00:31:39,740 Laissez-le et déplacez-le avec moi. 474 00:31:41,760 --> 00:31:45,300 Et s'il découvre où je suis ? 475 00:31:45,540 --> 00:31:47,160 Il ne le saura pas. 476 00:31:47,740 --> 00:31:48,960 Vous êtes en sécurité maintenant. 477 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Alfred, 478 00:31:56,960 --> 00:31:57,960 rester. 479 00:32:01,230 --> 00:32:02,230 Où allons-nous, alors ? 480 00:32:02,530 --> 00:32:03,850 Soyez un homme avec un chien. 481 00:32:06,210 --> 00:32:07,210 Voilà, David. 482 00:32:07,690 --> 00:32:08,690 C'est là que nous allons. 483 00:32:17,950 --> 00:32:21,430 Oh, Mike, qu'est-ce que je peux t'offrir ? Oh, juste un jus d'orange, s'il te plaît, Oscar. je suis 484 00:32:21,430 --> 00:32:22,409 arriver un peu tôt. 485 00:32:22,410 --> 00:32:23,610 Je retrouve Tricia plus tard, hein ? 486 00:32:23,850 --> 00:32:25,610 Non, je suis sur le point d'aller vers elle lieu maintenant. 487 00:32:26,010 --> 00:32:27,190 Elle me prépare le dîner. 488 00:32:27,690 --> 00:32:28,690 L'est-elle ? 489 00:32:30,430 --> 00:32:33,910 Certaines personnes ont toute la chance. Oh, je je ne dirais pas ça, Oscar. C'est le 490 00:32:33,910 --> 00:32:37,090 soirée que nous avons eue ensemble toute la semaine nous avons tous les deux été très occupés. Ouais, ça doit 491 00:32:37,090 --> 00:32:38,090 difficile pour vous. 492 00:32:38,190 --> 00:32:40,290 Heures combinées de médecin et de cuivre. 493 00:32:40,530 --> 00:32:41,530 Vous pouvez le répéter. 494 00:32:42,210 --> 00:32:43,450 Je parie qu'elle en vaut la peine maintenant, n'est-ce pas ? 495 00:32:45,070 --> 00:32:48,330 Hé, au fait, es-tu arrivé au au fond de ce cambriolage au 496 00:32:48,330 --> 00:32:50,610 Celui d'Harrison ? Non, c'est une affaire étrange, celui-là, Oscar. 497 00:32:51,470 --> 00:32:55,010 Penelope Harrison a volé le diamant collier d'elle-même afin d'aider 498 00:32:55,010 --> 00:32:56,230 le fils et sa petite amie s'enfuient. 499 00:32:56,910 --> 00:33:00,010 Les gens font des choses étranges quand ils sont désespéré, Mike. On ne sait jamais ce que c'est 500 00:33:00,010 --> 00:33:02,570 ça se passe à huis clos entre vous et moi. 501 00:33:03,070 --> 00:33:07,030 Je n'ai jamais aimé Ralph Harris. Il est le le genre d'homme qui devra avoir 502 00:33:07,030 --> 00:33:10,470 à sa manière. Et s'il ne comprend pas, attention. 503 00:33:31,980 --> 00:33:33,300 J'ai été tellement stupide. 504 00:33:35,400 --> 00:33:37,300 J'aurais dû en prendre un il y a une heure. 505 00:33:37,620 --> 00:33:41,440 Laissez-moi revenir les chercher. Non, tu ne peux pas. Pas dans l'état dans lequel il se trouve. Il tuera 506 00:33:41,440 --> 00:33:42,440 toi, Johnny. 507 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 D'ACCORD. 508 00:33:43,820 --> 00:33:44,820 D'ACCORD. 509 00:33:45,800 --> 00:33:49,880 Mais je... Oh, j'en ai besoin. Ne le faites pas inquiétude. 510 00:33:50,540 --> 00:33:51,540 Nous penserons à quelque chose. 511 00:34:27,850 --> 00:34:30,530 J'étais en train de passer, alors j'ai pensé que j'allais laisser tomber ceux-ci dedans. 512 00:34:31,170 --> 00:34:32,170 Merci. 513 00:34:33,530 --> 00:34:35,409 Il s'est passé quelque chose à la gare. je deviner. 514 00:34:38,130 --> 00:34:39,270 Du lait, pas de sucre, s'il vous plaît. 515 00:34:41,350 --> 00:34:42,550 Voudriez-vous une tasse de café? 516 00:34:42,929 --> 00:34:44,850 Oh, continue, alors. Tords-moi le bras. 517 00:34:47,550 --> 00:34:48,550 Nous y sommes. 518 00:34:48,810 --> 00:34:49,810 Oh, merci. 519 00:34:51,570 --> 00:34:55,210 Vous savez, à part supprimer le les gâteaux verts et les barres de chocolat, tu 520 00:34:55,210 --> 00:34:56,469 je ne devrais pas remarquer autant de différence. 521 00:34:56,920 --> 00:34:58,860 Je ne suis pas sûr que mes patrons seraient d'accord avec vous. 522 00:34:59,080 --> 00:35:00,080 Comment veux-tu dire? 523 00:35:00,380 --> 00:35:04,280 Eh bien, le service ne peut pas porter gros cuivres. La pension est supprimée. Ce ne sera pas 524 00:35:04,280 --> 00:35:05,520 épais tant que vous prenez la pilule. 525 00:35:05,960 --> 00:35:06,960 Quand même. 526 00:35:07,880 --> 00:35:08,880 Pourquoi, dis-leur. 527 00:35:11,980 --> 00:35:12,980 C'est très tentant. 528 00:35:14,220 --> 00:35:15,220 Mais je dois le faire. 529 00:35:17,060 --> 00:35:18,600 Johnny Danworth et Cléo Lane. 530 00:35:19,100 --> 00:35:22,720 Tu sais, ils joueront ensuite à Leeds semaine. 531 00:35:23,100 --> 00:35:24,760 Je sais aussi que le concert est complet. 532 00:35:25,460 --> 00:35:26,600 En fait, j'ai deux billets. 533 00:35:27,100 --> 00:35:28,100 Comment as-tu géré ça ? 534 00:35:28,260 --> 00:35:29,360 Un peu de prospective. 535 00:35:30,600 --> 00:35:31,700 Vous pouvez les avoir si vous le souhaitez. 536 00:35:32,860 --> 00:35:33,860 Tu ne veux pas y aller ? 537 00:35:33,940 --> 00:35:36,720 Eh bien, ouais, mais je ne peux convaincre personne pour venir avec moi. 538 00:35:39,060 --> 00:35:40,680 Je peux penser à quelqu'un qui aimerait y aller avec toi. 539 00:35:47,300 --> 00:35:50,600 Délicieux, n'est-ce pas ? Oh, hé, toi m'a payé pour l'achat. 540 00:35:51,040 --> 00:35:52,440 Très bien, je vais me rendre utile alors. 541 00:35:52,990 --> 00:35:56,190 Votre comté est tellement encombré que nous n'avons pas compris traîné à la discothèque de Vernon pour la dernière fois 542 00:35:56,190 --> 00:36:00,830 nuit. Jenny a dit qu'il avait fallu du temps pour échauffez-vous. Ouais? Eh bien, Phil a pris Merton 543 00:36:00,830 --> 00:36:02,290 pour une soirée endiablée. 544 00:36:02,770 --> 00:36:03,770 L'avait-il fait maintenant ? 545 00:36:04,510 --> 00:36:08,750 Quoi? Rien. Juste, euh, Jenny était disant qu'elle pensait qu'il pourrait en faire 546 00:36:08,750 --> 00:36:09,649 remonter le moral. 547 00:36:09,650 --> 00:36:10,650 Qui, Merton ? 548 00:36:13,490 --> 00:36:14,490 Oh, fantastique ! 549 00:36:15,490 --> 00:36:17,370 Hé, est-ce qu'il, euh, est-ce qu'il m'a soumis ? 550 00:36:17,570 --> 00:36:20,910 Il l’a fait, David. Il a dit que tu étais un très sujet conforme. 551 00:36:22,430 --> 00:36:23,630 Que m'a-t-il fait ? 552 00:36:24,150 --> 00:36:26,630 Eh bien, il a essayé de te rendre normal. 553 00:36:28,450 --> 00:36:29,730 Pas un mot, Bernard. 554 00:36:33,510 --> 00:36:34,690 Alfred, que veux-tu ? 555 00:36:35,650 --> 00:36:36,650 Entrez. 556 00:36:36,910 --> 00:36:38,330 Oh, pousse-toi. Écartez-vous. 557 00:36:42,290 --> 00:36:43,290 J'arrive directement. 558 00:36:43,490 --> 00:36:44,850 Non, ce n'est pas un problème. Ne t'inquiète pas. 559 00:36:46,550 --> 00:36:47,550 Mme Harrison. 560 00:36:47,710 --> 00:36:50,450 Vous finirez votre dîner, sûrement ? Désolé, mon pote. Sans pilule, le 561 00:36:50,450 --> 00:36:51,450 peut être fatal. 562 00:36:51,500 --> 00:36:54,140 Tu veux que je te prenne en charge ? Merci, mais ça ira. Elle n'est pas à la maison 563 00:36:54,140 --> 00:36:55,380 de toute façon, elle est juste à Ashfordly. 564 00:36:55,600 --> 00:36:56,538 As-tu dit pourquoi ? 565 00:36:56,540 --> 00:36:57,540 Non, à plus tard. 566 00:37:47,089 --> 00:37:48,350 Merci d'être venu. 567 00:37:48,970 --> 00:37:50,730 Elle a laissé ses pilules à la maison, voyez-vous. 568 00:37:51,290 --> 00:37:53,430 Tu aurais vraiment dû prendre cette dose il y a des heures. 569 00:37:53,750 --> 00:37:54,750 Comment te sens-tu? 570 00:37:54,910 --> 00:37:55,910 Je vais bien. 571 00:37:56,190 --> 00:37:58,530 Eh bien, prends ça. Tu devrais te sentir mieux. 572 00:38:04,069 --> 00:38:05,450 Me laisserez-vous y jeter un œil ? 573 00:38:05,970 --> 00:38:07,650 Ah, ce n'est rien. Honnêtement, je vais bien. 574 00:38:12,670 --> 00:38:14,090 Prenez soin d'elle. Je vais. 575 00:38:14,370 --> 00:38:15,370 Merci, Docteur. 576 00:38:54,860 --> 00:38:56,360 Puis-je vous aider, M. Harrison ? 577 00:38:58,220 --> 00:38:59,220 C'est moi. 578 00:38:59,300 --> 00:39:00,500 Je suis venu te ramener à la maison. 579 00:39:01,160 --> 00:39:02,160 Elle reste ici. 580 00:39:02,740 --> 00:39:06,660 Non, elle rentre à la maison. Laissez-la tranquille. Elle reste avec moi. Cela n'a rien 581 00:39:06,660 --> 00:39:10,020 à voir avec toi. Cela a tout pour fais avec moi. Johnny, ne le fais pas. 582 00:39:10,740 --> 00:39:13,120 Johnny ? Elle t'a quitté, tu ne comprends pas ça ? 583 00:39:13,800 --> 00:39:14,800 Elle est avec moi maintenant. 584 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Que veux-tu dire? 585 00:39:17,820 --> 00:39:19,340 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 586 00:39:24,640 --> 00:39:25,640 Oh, je vois. 587 00:39:26,280 --> 00:39:27,280 Ralph, non ! 588 00:39:28,920 --> 00:39:29,920 Mike, c'est moi. 589 00:39:30,240 --> 00:39:33,060 Écoute, ce n'est probablement rien, mais je je pense que tu devrais peut-être sortir. 590 00:39:37,000 --> 00:39:38,360 Je me moque de moi dans mon dos. 591 00:39:39,720 --> 00:39:41,300 Me ridiculiser avec cet homme. 592 00:39:41,560 --> 00:39:43,240 Laisse-moi sortir de la voiture, s'il te plaît, Ralph. 593 00:39:43,740 --> 00:39:44,920 Je suppose qu'Henry le savait. 594 00:39:45,300 --> 00:39:46,900 Johnny pourrait être en train de mourir là-bas. 595 00:39:47,280 --> 00:39:48,980 Et je te ramène à la maison. Laissez-moi sortir ! 596 00:39:49,240 --> 00:39:50,240 Tu es ma femme ! 597 00:39:51,950 --> 00:39:55,730 Je ne te permettrai pas de te ridiculiser... Non ! Lâchez le volant ! Arrêtez la voiture ! Laissez 598 00:39:55,730 --> 00:39:57,950 allez du volant! 599 00:39:58,350 --> 00:40:04,570 Monsieur Vernon ? 600 00:40:06,030 --> 00:40:07,970 Monsieur Vernon, regardez ! 601 00:40:12,830 --> 00:40:13,990 N'ouvrez pas la porte ! 602 00:40:16,830 --> 00:40:17,970 David, arrête la voiture ! 603 00:40:27,350 --> 00:40:29,150 Vanessa. Comment est-elle tombée ? 604 00:40:29,410 --> 00:40:30,490 Elle m'a regardé comme si elle sautait. 605 00:40:31,670 --> 00:40:34,430 Eh bien, ne restez pas là. Accédez à notre téléphone. Appelez une ambulance. 606 00:40:38,170 --> 00:40:40,610 Elle est tombée de la voiture. 607 00:40:41,210 --> 00:40:42,210 Johnny. 608 00:40:42,670 --> 00:40:43,670 Johnny. 609 00:40:45,190 --> 00:40:46,190 S'il te plaît. 610 00:40:46,970 --> 00:40:47,970 Johnny. 611 00:40:48,950 --> 00:40:50,330 Ce n'est pas ce qu'elle dit. 612 00:40:52,810 --> 00:40:53,810 Ralph. 613 00:41:03,150 --> 00:41:04,150 M. Viner! 614 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 M. Viner! 615 00:41:07,210 --> 00:41:08,210 Que faisons-nous maintenant ? 616 00:41:37,900 --> 00:41:38,900 Cinq minutes, alors. 617 00:41:38,960 --> 00:41:41,320 Merci. Et je veux dire cinq minutes. 618 00:41:41,660 --> 00:41:42,900 Elle va encore très mal. 619 00:41:43,300 --> 00:41:44,300 Bien sûr. 620 00:41:50,500 --> 00:41:53,140 Le médecin dit qu'elle devrait faire un bilan complet récupération. 621 00:41:54,500 --> 00:41:55,500 Bonne nouvelle donc. 622 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Oh oui. 623 00:41:57,020 --> 00:41:59,860 Nous devons avoir quelques mots avec votre femme, s'il vous plaît, M. Harrison. 624 00:42:00,200 --> 00:42:01,118 Bien sûr. 625 00:42:01,120 --> 00:42:02,920 En privé, si cela ne vous dérange pas. 626 00:42:03,820 --> 00:42:04,820 En privé? 627 00:42:04,840 --> 00:42:05,880 Cela ne prendra pas un instant, monsieur. 628 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 Bien sûr. 629 00:42:10,030 --> 00:42:11,330 Je serai dans le couloir. 630 00:42:12,790 --> 00:42:13,790 Merci. 631 00:42:24,110 --> 00:42:29,410 Mme Harrison, je me demande si vous ressentez assez fort pour répondre à quelques questions. 632 00:42:31,630 --> 00:42:33,310 Je crois que vous étiez chez M. 633 00:42:33,590 --> 00:42:35,850 Chez John Viner hier soir. 634 00:42:37,130 --> 00:42:40,750 Pouvez-vous me dire, y avait-il quelqu'un d'autre là du tout ? 635 00:42:46,650 --> 00:42:47,770 Mon mari. 636 00:42:57,490 --> 00:42:58,890 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît. 637 00:42:59,710 --> 00:43:01,150 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 638 00:43:02,470 --> 00:43:04,290 Ça aurait pu être toi dans ce taxi. 639 00:43:05,390 --> 00:43:07,810 J'ai eu beaucoup de chance de m'en sortir, Bernard. 640 00:43:11,370 --> 00:43:12,370 Monsieur Harrison. 641 00:43:12,690 --> 00:43:13,690 Oui. 642 00:43:15,030 --> 00:43:16,030 Il s'est passé quelque chose ? 643 00:43:16,950 --> 00:43:18,330 Est-ce que Pénélope va bien ? 644 00:43:18,550 --> 00:43:23,950 Ta femme va bien, mais, euh... Ralph Harrison, je t'arrête. Quoi? 645 00:43:25,190 --> 00:43:29,610 Est-ce une sorte de blague ? Pour le blessures corporelles graves à John Viner. 646 00:43:31,890 --> 00:43:33,710 Droite. Eh bien... 647 00:43:34,529 --> 00:43:35,570 Merci de nous l'avoir fait savoir. 648 00:43:37,330 --> 00:43:39,070 On dirait que Viner n'est plus critique liste. 649 00:43:39,610 --> 00:43:42,190 C'est une bonne nouvelle pour Ralph Harrison et Pénélope. 650 00:43:43,850 --> 00:43:45,150 Euh, Phil ? 651 00:43:47,150 --> 00:43:48,470 Quelque chose que je voulais demander. 652 00:43:49,030 --> 00:43:50,030 Qu'est ce que c'est? 653 00:43:50,810 --> 00:43:54,050 Vous n'auriez pas d'adresse par hasard pour Jenny Latimer, voudriez-vous, par n'importe quel 654 00:43:54,050 --> 00:43:55,390 hasard ? Jenny, ça ? 655 00:43:55,690 --> 00:43:58,410 Oui. Seulement si tu l'as sous la main, bien sûr bien sûr. 656 00:43:58,730 --> 00:43:59,730 Bien sûr. 657 00:44:08,380 --> 00:44:09,380 Bien. 658 00:44:10,260 --> 00:44:11,260 Merci pour ça. 659 00:44:16,260 --> 00:44:19,360 Vernon, tu dois m'aider. Il y a une autre araignée là-dedans. 660 00:44:20,140 --> 00:44:21,960 Gina, j'adorerais... S'il te plaît, Vernon ! 661 00:44:23,140 --> 00:44:24,780 Ah, juste la personne. 662 00:44:25,140 --> 00:44:27,140 David, j'ai un petit travail pour toi. 663 00:44:27,960 --> 00:44:29,720 Gina a un problème avec une araignée. 664 00:44:31,900 --> 00:44:32,900 Non, non. 665 00:44:33,280 --> 00:44:35,620 Pas moi, M. Bernard. je n'aime pas les araignées. 666 00:44:36,640 --> 00:44:37,640 Tu ne pourrais pas le faire ? 667 00:44:41,720 --> 00:44:43,900 Moi? Vous n'avez pas peur d'eux, n'est-ce pas ? 668 00:45:11,310 --> 00:45:12,310 Bonjour. 669 00:45:12,430 --> 00:45:13,770 J'espère que ce n'est pas un mauvais moment. 670 00:45:14,090 --> 00:45:15,090 Pas du tout. 671 00:45:16,230 --> 00:45:18,090 Je viens de me rappeler que tu ferais une tasse de café. 672 00:45:18,570 --> 00:45:20,250 Eh bien, tu ferais mieux d'entrer alors.