1
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
Anksčiau Nuo...
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
Boidai, ar tau tikrai viskas gerai?
su juo vartodami stebuklingus grybus
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
kad jis rado
užkeiktame miške?
4
00:00:25,109 --> 00:00:26,735
Jei yra atsakymų
jo galvoje,
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
turime juos ištraukti.
Gerai, ar esate tam pasiruošę?
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
Velnias ne.
7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Ji kuria golemą.
8
00:00:33,159 --> 00:00:34,909
Tai milžinas, pagamintas iš molio.
9
00:00:34,910 --> 00:00:36,953
Tai apsaugo žmones.
Tai čempionas.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
Tą dalyką, kurį nešiojau savyje,
Aš vis dar tai jaučiu.
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,499
Tai vyksta abiem kryptimis.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,251
Jis jaučia, kaip aš bijau.
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,046
Bet tai padarius,
tai verčia mane jaustis stipriai.
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
pagalvojau
jo geltonas kostiumas buvo juokingas.
15
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
Jis atvažiavo automobiliu,
kaip ir mes visi.
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
Bet jis nebuvo toks kaip mes.
17
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
Kai suradau mamą
butelio medį, aš jį mačiau.
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,518
Jis ją valgė.
19
00:01:00,519 --> 00:01:02,687
O Dieve mano. O Dieve.
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,695
neįsivaizduoju
kas tai jai.
21
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- Palauk!
- Aš ateinu!
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,157
Nejudėk, gerai?
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
Kur skauda?
24
00:01:15,659 --> 00:01:17,118
Susižeidžiau ranką.
25
00:01:17,119 --> 00:01:19,204
Tai iš tikrųjų gali būti
naudojimo instrukciją
26
00:01:19,205 --> 00:01:21,164
kaip išgelbėti mano tėtį.
27
00:01:29,006 --> 00:01:31,841
Po velnių! Tai velniškai nepasiteisino!
28
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
Man reikia rasti
ašarų ežeras.
29
00:01:33,677 --> 00:01:35,845
Mano tėtis man pasakė, kad čia.
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
{\an8}Gal kai tik jį surasiu,
tai gali padaryti jį geresniu.
31
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Mama?
32
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
Aš tau sakau,
tai kūnai.
33
00:02:00,830 --> 00:02:02,705
Turėtume juos įtraukti.
34
00:02:02,706 --> 00:02:04,207
Ar tu išprotėjęs?
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,417
Kažkas išplaukia iš
košmaro ežero dugne
36
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
ir pirmas dalykas tu
ar norite nutempti jį į krantą?
37
00:02:08,462 --> 00:02:09,879
Galite paleisti reikalus
38
00:02:09,880 --> 00:02:12,131
atgal į Colony House,
bet mes visi čia galime pasakyti.
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
Žiūrėk, mes turime
miegoti čia šiąnakt.
40
00:02:15,010 --> 00:02:17,470
Net jei pakiltume
bėga dabar,
41
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
mums niekada nepavyktų
atgal į miestą dar nesutemus.
42
00:02:19,557 --> 00:02:21,891
Nežinau kaip tu, bet aš
jaustųsi daug geriau
43
00:02:21,892 --> 00:02:23,685
žinant kas ar ką
44
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
tiesiog nuplaukė į
šio ežero paviršiaus.
45
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Ji teisi.
46
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
Tu tyli.
47
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
kaip tu manai?
48
00:02:37,700 --> 00:02:39,450
Įtraukime juos.
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
Nagi!
50
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
Supratau.
51
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Jezau.
52
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Kas dabar?
53
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Pakelk ant žemės.
54
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Gerai.
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
atsiprašau
mes negalėjome jūsų išgelbėti.
56
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Labai to norėjau
būti Ašarų ežeru.
57
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
zinau.
58
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Mama?
59
00:04:01,951 --> 00:04:03,326
Taip?
60
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Ar mums viskas bus gerai?
61
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
tikiuosi.
62
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Ei, Boidai.
63
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Berniukas?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Manau, kad grybai
įspyrė.
65
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
Jade?
66
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Tai šiek tiek daugiau
tiesiogiai, nei tikėjausi.
67
00:04:40,531 --> 00:04:41,614
Gerai.
68
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ak.
69
00:04:49,915 --> 00:04:51,416
Ahh! O Jėzau!
70
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
- O!
- Po velnių! Aha!
71
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
O! Jade! Oho! Oho!
72
00:04:53,669 --> 00:04:56,212
Jade! Jade!
Oho! Oho! Oho! Ei!
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Žiūrėk, ten nieko nėra.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
Nieko ten.
75
00:04:59,299 --> 00:05:01,884
O Dieve.
76
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Taip galėjo ir nebūti
tokia puiki mintis.
77
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
O!
78
00:05:06,849 --> 00:05:09,892
Ei, gal mes tiesiog... gal eisime
pamatyti Kristi ir mes tiesiog...
79
00:05:09,893 --> 00:05:11,185
O...
80
00:05:11,186 --> 00:05:13,980
Ne, ne. Ne Ne.
81
00:05:13,981 --> 00:05:16,107
Aš turiu tai padaryti.
Aš turiu tai padaryti.
82
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
Bet man tavęs reikia.
83
00:05:18,152 --> 00:05:21,738
Man reikia, kad būtum
mano inkaras, mano vadovas.
84
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Turite man pasakyti, kas yra tikra
ir, žinai, ko nėra.
85
00:05:26,243 --> 00:05:28,619
Ir mums reikia saugaus žodžio,
kažką, ką galite pasakyti
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,621
jei viskas prasidės,
žinai, nuvažiuok nuo bėgių;
87
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
kažkas, kas bus...
sugrąžink mane.
88
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Gerai, saugus žodis.
89
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Kas tai bus?
90
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Ožiaragis.
91
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
Ožiaragis? Gerai.
92
00:05:51,185 --> 00:05:52,268
Taip.
93
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Gerai.
94
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Eime pasidaryti keistai.
95
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Viskas gerai.
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
Gerai,
nuo ko pradėsime?
97
00:06:16,001 --> 00:06:17,460
Mes einame šiuo keliu.
98
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
Tu tik imk
gražūs gilūs įkvėpimai, gerai?
99
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
Tau seksis puikiai.
100
00:06:28,138 --> 00:06:30,348
-Kay, pasiruošęs?
- Palauk, palauk, palauk.
101
00:06:30,349 --> 00:06:31,849
Gegužės... Galbūt mes ne
turi tai padaryti. Aš turiu galvoje...
102
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
gal turėtume palaukti.
Tai ne...
103
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
tikrai neskauda
beveik tiek, kiek padarė.
104
00:06:36,105 --> 00:06:38,940
Žinau, kad tu bijai, bet
jei neatstatysime šio kaulo,
105
00:06:38,941 --> 00:06:41,025
tu nepagysi tinkamai,
106
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
ir tada, mes
turi daug didesnių problemų
107
00:06:43,112 --> 00:06:44,654
nei galime
tvarkyk čia, gerai?
108
00:06:44,655 --> 00:06:46,781
Gerai.
109
00:06:46,782 --> 00:06:48,908
Tiesiog kvėpuok.
110
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Gerai.
Suskaičiuosime tris.
111
00:06:52,704 --> 00:06:55,414
Ir man reikia, kad tu paimtum
gražus, didelis gilus įkvėpimas.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
Pasiruošę?
113
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
Didelis kvėpavimas.
114
00:06:59,378 --> 00:07:01,170
Vienas...
115
00:07:02,381 --> 00:07:04,173
Atsiprašau. zinau
tai buvo blogiausia dalis.
116
00:07:04,174 --> 00:07:06,175
Tiesiog maniau, kad taip bus
geriau, jei tai padarytume greitai.
117
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
Tau viskas gerai.
118
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
Ar turite
petnešos?
119
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
Ne, tai greitosios pagalbos automobilyje.
Aš tuoj grįšiu.
120
00:07:11,640 --> 00:07:12,807
Tau puikiai sekėsi.
121
00:07:17,688 --> 00:07:19,480
Ei, nusikirpai plaukus.
122
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Gražiai atrodo.
123
00:07:20,858 --> 00:07:22,650
Ačiū.
124
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Tai ilga istorija.
125
00:08:12,159 --> 00:08:17,038
♪ Kai buvau mažas berniukas ♪
126
00:08:17,039 --> 00:08:19,498
♪ Paklausiau tėvo ♪
127
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Kas aš būsiu?" ♪
128
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
{\an8}♪ "Ar aš būsiu gražus?" ♪
129
00:08:25,631 --> 00:08:28,090
♪ "Ar aš būsiu turtingas?" ♪
130
00:08:28,091 --> 00:08:32,136
♪ Štai ką jis man pasakė ♪
131
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪
132
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Viskas, kas bus, bus ♪
133
00:08:41,188 --> 00:08:45,316
♪ Ateitis – ne mūsų ♪
134
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪
135
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
{\an8}♪ Kas bus, bus ♪
136
00:09:02,668 --> 00:09:07,588
{\an8}♪ Dabar turiu
mano vaikai ♪
137
00:09:07,589 --> 00:09:10,007
{\an8}♪ Jie klausia savo tėvo ♪
138
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "Kas aš būsiu?" ♪
139
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "Ar aš būsiu graži?" ♪
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,683
{\an8}♪ "Ar būsiu turtingas?" ♪
141
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Aš jiems švelniai sakau ♪
142
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪
143
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Viskas, kas bus, bus ♪
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ Ateitis – ne mūsų ♪
145
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪
146
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Kas bus, bus ♪
147
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪
148
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
Tai lėlės.
149
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Jėzus.
150
00:10:37,179 --> 00:10:38,387
ka tu darai?
151
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Įsitikinkite, kad yra
daugiau jokių staigmenų.
152
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Kodėl kas nors
įdėti juos į ežerą?
153
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
Šūdas.
154
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Ką?
155
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
Yra tik viena priežastis
Aš galiu galvoti
156
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
kad žmonės deda natūralaus dydžio
lauke pilnos lėlės iškamšų.
157
00:11:26,228 --> 00:11:28,270
Kaliausės.
158
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Jūs įdėjote juos į lauką
kad atbaidytų paukščius.
159
00:11:33,276 --> 00:11:36,320
O kas, jei priežastis
jie buvo ežere
160
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
yra išlaikyti
kažkas ten apačioje...
161
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
nuo išėjimo?
162
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Oi.
163
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
Tau viskas gerai?
164
00:12:15,861 --> 00:12:17,903
Taip. man viskas gerai.
165
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
man viskas gerai.
166
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
Taigi, uh...
Taigi, kas dabar?
167
00:12:31,418 --> 00:12:33,502
Jade!
168
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
Ką?
169
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Kas tiksliai
ar planas?
170
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
Ką? Ar mes tiesiog vaikščiojame
visą dieną aplink mišką,
171
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
laukia medžių
pradėti kalbėti?
172
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
Ko mes ieškome?
173
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
Tu teisus.
174
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
O!
175
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
Apie ką?
176
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
Aš neuždaviau klausimo!
Turime paklausti...
177
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
teisingas klausimas,
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
nustatyti -
teisingas ketinimas.
179
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Gerai, aš tai supratau.
180
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Parodyk ką aš žinojau...
181
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...to neprisimenu.
182
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Parodyk man, kas čia yra
tai padės mums išvykti.
183
00:13:21,760 --> 00:13:23,302
Ar girdi tai?
184
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
Nr.
185
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
O Dieve.
186
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
Kas negerai?
ką tu matai?
187
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
Kažkas, ką buvau pamiršęs.
188
00:14:03,260 --> 00:14:08,055
Tai aš kada
Man buvo 12 metų.
189
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Tai diena
mirė mano močiutė.
190
00:14:11,935 --> 00:14:13,894
nesuprantu.
191
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Ji manęs paprašė
žaisti už ją, todėl aš padariau.
192
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
aš...
Aš žaidžiau visą dieną.
193
00:14:21,194 --> 00:14:23,571
Ir tam tikru momentu aš...
194
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
Aš žinojau, kad ji...
195
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
jos tiesiog nebuvo
daugiau kambaryje.
196
00:14:32,789 --> 00:14:37,710
Bet aš negalėjau į ją žiūrėti;
Tiesiog žaidžiau toliau,
197
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
nes aš žinojau,
tą akimirką, kai sustojau,
198
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
jos tikrai nebuvo.
199
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
Taigi, aš tiesiog
žaidė ir žaidė ir žaidė.
200
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
Po velnių! Dieve!
201
00:14:50,265 --> 00:14:52,850
Po velnių,
tai ne tai, ko aš prašiau!
202
00:14:52,851 --> 00:14:55,853
Noriu prisiminti
kodėl mes čia įstrigę!
203
00:14:55,854 --> 00:14:57,396
Noriu prisiminti
kaip grįžti namo!
204
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
- Aš nenoriu šito!
- Ne, labas
205
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jade, Jade, Jade, Jade.
206
00:15:01,401 --> 00:15:03,193
Viskas gerai.
207
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
Aš noriu grįžti.
208
00:15:04,404 --> 00:15:08,073
Aš tiesiog noriu grįžti!
Aš noriu grįžti!
209
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
O, šūdas.
210
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Kaip tu čia atsidūrei?
211
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
Jade?
212
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
O Jėzau!
213
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
Jade?
214
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
Pasikalbėk su manimi.
215
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Jis... Tai vaikinas iš...
216
00:15:30,972 --> 00:15:32,014
Po velnių!
217
00:15:32,015 --> 00:15:33,724
kur jis yra?
218
00:15:33,725 --> 00:15:35,601
Kur jis dingo?
Jis buvo... a?
219
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
Anghkooey.
220
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
Jade!
221
00:15:41,066 --> 00:15:42,232
Anghkooey.
222
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
Aš tave girdėjau!
223
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Sustok.
Nustokite groti tą dainą!
224
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
Jade?
225
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Man reikės atnaujinimo.
226
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
Kažkoks asilas, prie kurio mačiau prikaltą
gyvenvietėje esantis medis
227
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
nori, kad išgerčiau tą patį
kraujo kaukolė jis buvo
228
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
šleifuoja aplinkui
su juo nuo tada, kai susitikome!
229
00:16:11,137 --> 00:16:13,305
- Ir jis vis sako...
- Anghkooey.
230
00:16:13,306 --> 00:16:15,140
Ar tai nereiškia „prisiminti“?
231
00:16:15,141 --> 00:16:16,225
Taip!
232
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Taigi, gerk!
233
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
Lengva tau pasakyti.
234
00:16:20,730 --> 00:16:22,731
Jade?
235
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Kraujas nėra tikras.
236
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
Na, atrodo pakankamai realu.
237
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Ei, gal jis bando pasakyti
kaip gauti atsakymus.
238
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
Anghkooey.
239
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Negerk jo.
240
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Ką?
241
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade...
242
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...kraujas netikras.
243
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Po velnių.
244
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
tu geras?
245
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Ei, oi, oi, oi.
Ei! Kas... kas... Jade!
246
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Užeik.
247
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Ei.
248
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Oho!
249
00:18:02,791 --> 00:18:05,542
Aš tikrai...
250
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Aš pradedu
kad dabar pamatytum formą.
251
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Ar tau ko nors reikėjo?
252
00:18:11,800 --> 00:18:13,926
Taip, aš...
253
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
aš tiesiog...
254
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Norėjau pasakyti, kad atsiprašau.
255
00:18:20,433 --> 00:18:22,851
Anksčiau,
Turėjau pabandyti...
256
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
klausyk daugiau,
užuot reaguoję.
257
00:18:25,480 --> 00:18:28,774
Mes stipriausi tada, kai
palaikome vienas kitą,
258
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
ir aš to nedariau.
259
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
Aš išsigandau
260
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
ir aš turėčiau,
ai, parėmė tave.
261
00:18:35,657 --> 00:18:37,658
Tai viskas.
262
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Ačiū, Kenny.
263
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Ar buvo dar kažkas?
264
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Viskas gerai, galite paklausti.
265
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Sakei, kad vis dar esi
prijungtas prie to daikto.
266
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Koks tai jausmas?
267
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
Siaubinga...
268
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
tam tikra prasme aš negaliu
tikrai paaiškink.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Kiekvieną vakarą aš...
270
00:19:17,991 --> 00:19:20,200
...einu prie to lango,
271
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
ir aš žiūriu į lauką,
272
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
žinodamas tai,
vieną iš šių naktų,
273
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Aš jį pamatysiu
stovi ten...
274
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...žiūrėdamas atgal į mane.
275
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Kas tada atsitiks?
276
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
aš nežinau.
277
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Klausyk, jei tau reikia...
jei ko nors reikia...
278
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Ačiū, Kenny.
279
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
Henris.
280
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Ei, Kenny, labas.
281
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
Ar tai iš baro?
282
00:20:11,920 --> 00:20:14,379
Taip, aš tiesiog...
283
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
Pasilieku šiek tiek slėptuvėje
po ranka, žinai,
284
00:20:17,508 --> 00:20:20,385
kad tik nuimtų kraštą.
285
00:20:20,386 --> 00:20:21,511
Gerai.
286
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
O, padėk sau.
287
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Ne, ačiū.
man gerai.
288
00:20:36,611 --> 00:20:38,070
Ei.
289
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Kas taip ilgai trunka?
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,452
Ar radote įtvarą?
291
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Ei.
292
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
Kas negerai?
293
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Um...
294
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Ai, man viskas gerai.
Taip, man prireikė minutės.
295
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Rado.
296
00:20:59,676 --> 00:21:01,635
- Man viskas gerai.
- Mažute...
297
00:21:01,636 --> 00:21:02,886
Ei!
298
00:21:02,887 --> 00:21:04,554
- Man viskas gerai, gerai?
- Tau negerai!
299
00:21:04,555 --> 00:21:06,473
Kristi, palik.
man gerai.
300
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
Po velnių.
301
00:21:14,607 --> 00:21:15,857
Tiesiog karts nuo karto aš...
302
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
sustoti ir pagalvoti
daiktų tipai
303
00:21:17,944 --> 00:21:19,486
kurie tapo
mums normalu.
304
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
Aš turiu galvoje, mes sėdime čia,
pakuoja natūralaus dydžio lėles
305
00:21:22,824 --> 00:21:25,492
pilna akmenų, nes
mes manome, kad jie...
306
00:21:25,493 --> 00:21:28,954
Pasinaudokite mano patarimu:
nustok apie tai galvoti.
307
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
Pagalvok apie ką nors kita.
308
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
Pagalvokite apie tai, kaip gauti
atgal pas savo žmoną.
309
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Turime tai gauti
dulkes atgal į vandenį.
310
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Ar tikrai manote, kad yra
kazkas blogo vandenyje?
311
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Manau, kad geriau
nesužinoti.
312
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Ačiū.
313
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, ar gali
padėti man kažkuo?
314
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Taip.
315
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- Čia.
- Taip.
316
00:22:20,882 --> 00:22:24,301
Gerai, aš tai mačiau
pažiūrėk į veidą.
317
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
Kas vyksta?
318
00:22:27,305 --> 00:22:29,973
Kažkas apie
tos lėlės j...
319
00:22:29,974 --> 00:22:31,975
Aš nežinau,
tai buvo pažįstama.
320
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
aš nežinau.
321
00:22:33,478 --> 00:22:35,437
- Gerai pažįstamas ar blogas pažįstamas?
- Nežinau!
322
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Aš nežinau... Nežinau.
323
00:22:39,150 --> 00:22:41,109
Manau, kad turiu
matė juos anksčiau.
324
00:22:41,110 --> 00:22:44,029
Gerai. Pabandykite, pabandykite prisiminti.
325
00:22:44,030 --> 00:22:46,656
Aš stengiuosi, Donna!
Aš bandau... aš stengiuosi.
326
00:22:46,657 --> 00:22:49,326
Viskas, ką aš matau, yra mažai
gabalus ir jų veidus ir...
327
00:22:49,327 --> 00:22:51,578
Tai... Keista, ane?
328
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Ar yra kažkas tame ežere
ko mums reikia bijoti?
329
00:22:59,253 --> 00:23:01,254
aš nežinau.
330
00:23:01,255 --> 00:23:02,964
Mes pasiruošę
vilkite juos atgal.
331
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Gerai, padarykime tai.
332
00:23:07,762 --> 00:23:09,012
Tiesiog paimk juos.
333
00:23:09,013 --> 00:23:10,138
Gerai.
334
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
Gerai.
335
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
Nagi.
336
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
Taip.
337
00:23:15,978 --> 00:23:19,231
Atsargiai, Patty.
Atsargiai.
338
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Taip.
339
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
Oho!
340
00:24:03,317 --> 00:24:06,319
Ei...
Ei, ką tai reiškia?
341
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Kad pamatysiu dalykus
kad nenoriu matyti, a?
342
00:24:10,366 --> 00:24:11,408
Ei.
343
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
Atsakyk man.
344
00:24:13,786 --> 00:24:16,955
Ei!
345
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Sveiki?
346
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Ei, Boidai, ar tu...?
347
00:24:30,052 --> 00:24:32,345
Berniukas?
348
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Berniukas!
349
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
Nedaryk to.
350
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
Nedulkink
palik mane tokią.
351
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
Aš to nepadariau.
352
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Aš čia buvau
visą laiką.
353
00:24:42,064 --> 00:24:43,356
Ei...
354
00:24:43,357 --> 00:24:45,525
ar tu geras?
355
00:24:45,526 --> 00:24:48,320
Taip, aš...
Aš... Man viskas gerai.
356
00:24:48,321 --> 00:24:50,071
Ar tu tikras?
357
00:24:50,072 --> 00:24:51,948
Jade, galime sustoti.
358
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Jei tai per daug,
mes dar galime grįžti.
359
00:25:00,750 --> 00:25:02,542
Šitaip.
360
00:25:02,543 --> 00:25:04,294
Jade.
361
00:25:04,295 --> 00:25:06,004
Jade!
Šūdas.
362
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Boydas...
kur mes esame?
363
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
Mes lauke
Kolonijos namas.
364
00:25:57,807 --> 00:25:59,724
ką tu matai?
365
00:25:59,725 --> 00:26:01,476
Aš tave perspėjau.
366
00:26:01,477 --> 00:26:05,397
Jūsų ieškomi atsakymai ateina
apipintas skaudžiomis tiesomis.
367
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
tėtis?
368
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
tėtis?
369
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
Aš nemanau, kad turėtum
pažiūrėk daugiau.
370
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Ak!
Aš tiesiog... aš...
371
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
aš tiesiog...
372
00:26:30,965 --> 00:26:33,842
Kas... Ką...
ka tu cia veiki...
373
00:26:33,843 --> 00:26:35,176
pramogai?
374
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
Ką?
375
00:26:36,679 --> 00:26:39,973
Na, tiek daug laiko
tiesiog sėdi šalia,
376
00:26:39,974 --> 00:26:42,183
nerimauji, jei esi
išgyvens naktį.
377
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Jūs negalite pamiršti gyventi.
378
00:26:44,103 --> 00:26:48,648
Tu turi gyventi, sūnau.
379
00:26:48,649 --> 00:26:50,650
Nagi, tegul...
380
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
Oho!
381
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
Ne, man viskas gerai.
man viskas gerai. Tiesiog, tik...
382
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
tėtis?
383
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
Tiesiog...
384
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
Tėti!
385
00:27:03,497 --> 00:27:05,206
Ar turite kokių nors kortelių?
386
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
Ką?
387
00:27:06,876 --> 00:27:09,127
Kortelės. Norėdami - žaisti.
Turi korteles?
388
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
tėtis.
389
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
Galbūt virtuvėje.
390
00:27:11,422 --> 00:27:12,464
Ką tu darai?
391
00:27:12,465 --> 00:27:14,299
- Ai...
- Tai malonu!
392
00:27:14,300 --> 00:27:15,383
- Tėti...
- Matai?
393
00:27:15,384 --> 00:27:17,260
tai...
gerai tau.
394
00:27:17,261 --> 00:27:19,179
Šie vaikinai linksminasi.
395
00:27:19,180 --> 00:27:20,513
Ar jam viskas gerai?
396
00:27:20,514 --> 00:27:21,598
Taip.
397
00:27:21,599 --> 00:27:23,892
Ar tai veikia?
398
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
O, pažiūrėk.
399
00:27:26,937 --> 00:27:28,313
Galbūt tu
turėtų eiti gulėti.
400
00:27:28,314 --> 00:27:31,524
Atsigulti? Aš nenoriu
atsigulk! as noriu...
401
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ Visi mano krepšiai supakuoti ♪
402
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ Aš pasiruošęs eiti ♪
403
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ Aš stoviu čia,
už jūsų durų ♪
404
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ Nekenčiu tave pažadinti ♪
405
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ Atsisveikinti ♪
406
00:27:49,335 --> 00:27:51,503
Prisimeni šitą?
407
00:27:55,424 --> 00:28:00,095
♪ Taigi, pabučiuok mane
ir nusišypsok man ♪
408
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
Tu... tiesa? Aha!
409
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
♪ Pasakyk man tai
tu lauksi manęs ♪
410
00:28:06,811 --> 00:28:10,814
♪ Laik mane kaip
tu niekada manęs nepaleisi ♪
411
00:28:10,815 --> 00:28:11,898
Tėti, sustok.
412
00:28:11,899 --> 00:28:14,692
Tu prisimeni
kai žaisdavome?!
413
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
Anksčiau sėdėdavome
fortepijonas ir tu...
414
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
Aš tau duočiau pastabą.
Tai buvo tavo pastaba.
415
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
O tu...
tu buvai toks mažas!
416
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
Ir... bet tavo mama,
417
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
ji turėjo tokį gražų balsą.
Ar prisimeni?
418
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
- Tėti, prašau.
- Turite atsiminti...
419
00:28:31,335 --> 00:28:34,212
oi, eik! Mes... Mes ten sėdėtume
ir pasikalbėtume apie
420
00:28:34,213 --> 00:28:36,047
kaip mes visi eitume
'vieną dieną aplink pasaulį
421
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
ir pamatyti visa, kas gražu
dalykai ir mes būtume...
422
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ Išskridimas reaktyviniu lėktuvu ♪
423
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- Ššš!
- Nagi!
424
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Nežinau kada
Grįšiu dar kartą ♪
425
00:28:50,563 --> 00:28:53,731
♪ O, mieloji, nekenčiu eiti ♪
426
00:28:57,695 --> 00:29:01,531
♪ Taigi, pabučiuok mane ir... ♪
427
00:29:01,532 --> 00:29:05,160
♪ ...nusišypsok už mane ♪
428
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Pasakyk man tai
tu lauksi manęs ♪
429
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ Laikyk mane taip, kaip laikysi
niekada nepaleisk manęs ♪
430
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
Ei, Henri, ar galime...?
431
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
Ne! Ne!
432
00:29:25,389 --> 00:29:28,433
Kas po velnių
ar tu man pasakysi?
433
00:29:28,434 --> 00:29:32,061
Ar žinai, ką jis padarė?
434
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
Ką jis padarė mano žmonai?
435
00:29:37,902 --> 00:29:38,943
Henry, prašau.
436
00:29:38,944 --> 00:29:40,278
Pakelkime jį į viršų, tiesa?
437
00:29:40,279 --> 00:29:42,113
Vic... Vic...
Viktorai, atsiprašau.
438
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
atsiprašau.
Aš neturėjau omenyje... Aš...
439
00:29:45,326 --> 00:29:47,368
atsiprašau. atsiprašau!
440
00:29:47,369 --> 00:29:49,370
- Atsiprašau!
- Gerai, gerai, gerai!
441
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- Atsiprašau!
- Gerai, eime... einam.
442
00:29:52,333 --> 00:29:54,792
Ne, tu... tu...
tu nežinai...
443
00:29:54,793 --> 00:29:57,086
tu nežinai, ką jis padarė.
444
00:29:57,087 --> 00:29:58,838
Viktoras...
parodyk jam nuotrauką.
445
00:29:58,839 --> 00:30:00,840
Parodyk jam paveikslėlį
to, ką jis padarė.
446
00:30:00,841 --> 00:30:04,969
kas tau negerai?!
447
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Parodyk jam, ką jis padarė!
- Gerai, gerai, gerai.
448
00:30:34,416 --> 00:30:37,252
Kam ugnis?
449
00:30:37,253 --> 00:30:38,878
Laikykis.
450
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Tu man sakai tu
zefyrų neatnešė?
451
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Ar mums viskas bus gerai?
452
00:30:46,053 --> 00:30:47,762
Žinoma, kad esame.
453
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Nes aš nenoriu
Julie būti vienai.
454
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
Pasakyk ką,
455
00:30:54,895 --> 00:30:58,147
pirmas dalykas ryte,
mes atsikelsime,
456
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
paimkite mūsų pakuotes ir
eik iš čia. gerai?
457
00:31:04,113 --> 00:31:05,572
Pirmyn.
458
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Įlipk į kajutę.
459
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Man patinka, kai tu čia.
460
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Tai tiesiog nėra taip baisu
kai esi šalia.
461
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
Randall.
462
00:31:27,177 --> 00:31:30,138
Klausyk... Klausyk.
463
00:31:30,139 --> 00:31:32,223
Vieną kartą
bandėte ką nors padaryti
464
00:31:32,224 --> 00:31:36,019
tai iš tikrųjų būtų įrodę
tai buvo tikra, tai neveikė!
465
00:31:36,020 --> 00:31:38,730
Tai ne apie mane
arba žymę.
466
00:31:38,731 --> 00:31:41,524
'Kay? Tai apie tave ir tave
bijodamas tų griuvėsių.
467
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
tu rimtai?
468
00:31:42,776 --> 00:31:44,444
Tu esi a
sušiktas bailys, Randalai.
469
00:31:44,445 --> 00:31:46,154
Ir tu
užsispyręs mažas vaikas
470
00:31:46,155 --> 00:31:48,406
kas nežino, kas
šūdas jai prieš veidą.
471
00:31:48,407 --> 00:31:50,783
Tikrai?
Ir kas tai yra, a?
472
00:31:50,784 --> 00:31:52,493
O šita vieta
dulkinasi su tavo galva
473
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
nes žino
kaip tu pasiilgai savo tėčio!
474
00:31:56,081 --> 00:31:59,667
Ne. Tu klysti.
475
00:31:59,668 --> 00:32:02,295
Mačiau, kad tu turi
du priepuoliai per dvi dienas.
476
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
Viskas gerai? Jūs tiesiogine prasme
kepti savo smegenis.
477
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
Taigi, kodėl man nepasakius
kas labiau tikėtina:
478
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
per kurią keliaujate
istorijos skyriai
479
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
arba vieną iš šių dienų,
tave ištiks priepuolis
480
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- tai nesustoja?
- Man nesvarbu!
481
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
Tai yra rizika
Aš pasiruošęs paimti!
482
00:32:15,351 --> 00:32:17,435
Tada tu debilas.
483
00:32:17,436 --> 00:32:20,146
Ir jei tavo tėtis buvo čia teisus
dabar jis būtų priblokštas
484
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
kaip po velnių
tu kvailas.
485
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Tu pyksti tik ant manęs
dabar, nes žinai, kad aš teisus.
486
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
man viskas gerai.
487
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
Tau aiškiai ne viskas gerai.
488
00:32:41,418 --> 00:32:43,586
Gerai, turėjau
akimirka, ir viskas!
489
00:32:43,587 --> 00:32:45,713
Tai buvo daug daugiau nei
tik akimirką, Marielle!
490
00:32:45,714 --> 00:32:47,924
Gerai, ši vieta turi
niekada prie tavęs nebuvau?
491
00:32:47,925 --> 00:32:49,425
- O Dieve mano!
- Tikrai?
492
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
Jums reikia ne tik minutės
kad išsigandusi?
493
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Tai nėra didelis dalykas.
494
00:32:53,681 --> 00:32:55,723
- Mari!
- Tik pailsėk, Kristi!
495
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
Atsiprašau.
496
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
Viskas gerai.
497
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
Mari!
498
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
Aha!
499
00:33:45,899 --> 00:33:48,401
ką tu matai?
500
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
Tai žmonės
nuo mano haliucinacijų.
501
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
Kodėl jie čia?
502
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Kodėl jie buvo
groja ta daina?
503
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Žinai kodėl.
504
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Jie visi esu aš.
505
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Tai buvo gyvenimai
kad aš čia gyvenau.
506
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
Kai kurie iš jų...
ir daug daugiau.
507
00:34:17,806 --> 00:34:20,142
Pažvelkite į juos atidžiai.
ką tu matai?
508
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Nė vienas iš jų
yra suplėšyti.
509
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Juos nužudė ne...
prie būtybių miške!
510
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Šie vyrai buvo nužudyti.
511
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Su kuo?
512
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Žinai kam.
513
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
Minnows ryklio tinkle?
514
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Ką tai daro...
515
00:35:40,722 --> 00:35:43,140
O Dieve mano.
516
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Jie buvo nužudyti
miesto žmonių.
517
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Ką?
Jade, apie ką tu kalbi...
518
00:35:46,645 --> 00:35:48,145
Tiesiog... paimk...
519
00:35:48,146 --> 00:35:49,897
Tai visada tas pats.
520
00:35:49,898 --> 00:35:53,609
Kai tik jie sužinos tiesą
apie tai, kas tu esi,
521
00:35:53,610 --> 00:35:56,779
kad tai buvai tu
vaikai ragino,
522
00:35:56,780 --> 00:35:58,573
pirma, jie kaltina tave,
523
00:35:58,574 --> 00:36:01,200
tada jie tavęs nekenčia,
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
galiausiai jie tave nužudo.
525
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
Ir Tabitha?
526
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
Tabitai – dar blogiau.
527
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Bet žiūrėk...
528
00:36:15,257 --> 00:36:19,343
Jei aš mirsiu kiekvieną kartą...
529
00:36:19,344 --> 00:36:20,761
ka tu sakai?
530
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
Ar tu sakai
ar nera kelio namo?
531
00:36:22,055 --> 00:36:25,057
kaip...
Kaip tai padeda?
532
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Kaip man tai sustabdyti
nuo šio karto?
533
00:36:31,607 --> 00:36:32,899
Atsakyk man!
534
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Jade. Labas, Jade. Jade.
535
00:36:41,575 --> 00:36:44,744
gerai,
paremkime jį tokiu būdu.
536
00:36:44,745 --> 00:36:46,203
Gerai?
537
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
Ak!
538
00:36:47,539 --> 00:36:49,707
Gerai.
Du, trys.
539
00:36:50,751 --> 00:36:52,209
Gerai.
540
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
Viskas gerai.
541
00:36:57,424 --> 00:36:59,508
Ar būsi
gerai, Viktorai?
542
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Taip.
Aš juo pasirūpinsiu.
543
00:37:10,354 --> 00:37:13,356
Ei, Viktorai.
Ką...?
544
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
Apie ką jis kalbėjo?
545
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
Vyras viduje
geltonas kostiumas...
546
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
valgė mano mamą.
547
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Bet aš niekada
turėjo jam pasakyti.
548
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
Sveiki?
549
00:38:04,866 --> 00:38:06,575
Kur po velnių jis dingo?
550
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
Ei, ar galime
skirti čia minutę?
551
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
Kodėl po velnių
ar tu kalbėjai
552
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
žmonės tave žudo?
553
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Ei.
554
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Čia.
555
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
O...
556
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
Ką mes darome?
Kodėl mes čia?
557
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
Ei!
558
00:38:46,033 --> 00:38:47,783
- Ei!
- Duok man ranką!
559
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Duok man ranką! Nagi!
560
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Boydas...
561
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
ar matai duris
toje sienoje?
562
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Taip.
563
00:39:23,487 --> 00:39:25,446
Štai jums.
564
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Ačiū, Sofija.
565
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Ar galite pabandyti mums pasakyti, ką
atsitiko greitosios pagalbos automobilyje?
566
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Įsijungė radijas.
567
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
Gerai. Ir...?
568
00:39:48,637 --> 00:39:51,263
Išgirdau juos šaukiant.
569
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Kas yra... Kas jie?
570
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
Visi.
571
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
Kiekvienas žmogus
kas čia kada nors mirė.
572
00:39:59,689 --> 00:40:04,110
Man taip ir buvo
kai buvome kameroje.
573
00:40:04,111 --> 00:40:07,488
Viskas, ką girdėjau,
viskas, ką galėjau jausti...
574
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
kiekvieno kančia
žmogus, kuris kada nors čia mirė.
575
00:40:15,831 --> 00:40:17,790
Vis kartojau sau
tai nebuvo tikra,
576
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
kad negali būti.
577
00:40:20,710 --> 00:40:23,462
Bet kai įsijungė radijas,
tai buvo kaip visas tas skausmas
578
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
ir siaubas tiesiog
vėl šovė per mane.
579
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Tu esi pranašas.
580
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
Ką?
581
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Galbūt Dievas tave pasirinko
išgirsti jų kančias.
582
00:40:41,314 --> 00:40:43,107
Gerai, aš negaliu to padaryti.
583
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
- Mari...
– Ne.
584
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
Mari, palauk.
Tiesiog...
585
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
palauk.
586
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Aš tai mačiau
nutiko čia anksčiau.
587
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Ši vieta, ji gaunasi
žmonių galvose ir...
588
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Tai kitaip, Kristi.
589
00:41:00,375 --> 00:41:03,127
Čia kažkas seno,
590
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
kažkas... senovinis.
591
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
Ir tai maitinasi mūsų
kenčia ir tai nesibaigia.
592
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Net ir mums mirus,
mes vis dar esame čia įstrigę.
593
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
Ir mes niekada negalime išeiti.
594
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
Kartais,
Pamiršau, kad jis tik vaikas.
595
00:41:33,825 --> 00:41:37,077
Jis visada
atrodė toks suaugęs.
596
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Jis visada toks buvo.
597
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jimas jam skambindavo
mažasis profesorius.
598
00:41:44,461 --> 00:41:47,963
Taigi, smalsu
ir pilna klausimų.
599
00:41:47,964 --> 00:41:50,174
Gal jis išsiaiškins
kas yra prakeiktame ežere.
600
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Sustabdyk!
601
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Atsiprašau.
602
00:41:56,014 --> 00:41:58,390
Kiek dar
iki saulėtekio?
603
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Penkiomis minutėmis mažiau nei
paskutinį kartą kas nors paklausė.
604
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Tiesiog pabandykite šiek tiek užmigti.
605
00:42:04,606 --> 00:42:06,982
Tu juokauji, tiesa?
606
00:42:06,983 --> 00:42:10,361
Viskas, ką turime padaryti
palauk iki ryto.
607
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
Tada mes galime gauti
po velnių iš čia
608
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
ir atgal į
košmaras, kurį mes suprantame.
609
00:42:16,117 --> 00:42:17,993
Turime ilgą pasivaikščiojimą
ryte, taigi...
610
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
kas tai per velnias?
611
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Tabitha?
612
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
Aš žinau tą garsą.
613
00:42:53,488 --> 00:42:54,989
Lėlės...
614
00:42:54,990 --> 00:42:57,491
jie buvo mažesni.
615
00:42:57,492 --> 00:43:00,160
Jie buvo mano.
Aš žaidžiau su jais.
616
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
apie ką ji kalba?
617
00:43:01,162 --> 00:43:02,621
Ššš, ššš, ššš.
618
00:43:02,622 --> 00:43:03,998
Mama?
619
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
Kas dar?
620
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Vyras; jis supyko.
621
00:43:10,797 --> 00:43:12,298
Jis atėjo ir
atėmė juos iš manęs.
622
00:43:12,299 --> 00:43:14,758
Jis pasakė, kad jie
sapnavo jį košmarus,
623
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
todėl jis įmetė juos į ežerą.
624
00:43:20,390 --> 00:43:22,683
Bet vieną dieną,
vyras mirė,
625
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
ir jo košmarai...
626
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
jo košmarai
išlipo iš ežero.
627
00:43:31,776 --> 00:43:33,193
O Dieve, Dona,
mes turime eiti.
628
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
- Turime eiti tuoj pat.
- Tabitha, mes negalime.
629
00:43:35,405 --> 00:43:37,281
Donna! Ne, tu nesupranti!
Tu nesupranti!
630
00:43:37,282 --> 00:43:38,741
Mes nesame čia saugūs!
Mes negalime likti čia.
631
00:43:38,742 --> 00:43:40,200
Ne, mes turime a
talismanas ant durų.
632
00:43:40,201 --> 00:43:42,578
Ne, ne, ne, talismanai to nepadarys
saugok mus, o ne nuo to!
633
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
Iš kur tu tai žinai? Kaip
velnias, ar žinai ką nors iš to?!
634
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Ei, ei, ei.
635
00:43:47,042 --> 00:43:49,418
Pirmyn! Pirmyn! Bėk!
636
00:43:49,419 --> 00:43:52,546
Eik, eik!
Nagi, eik!
637
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
- Etanas!
- Eik! Išeik!
638
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
Ei! Nulipk nuo jo!
639
00:44:14,152 --> 00:44:15,361
Donna!
640
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Elis!
641
00:44:17,697 --> 00:44:19,198
Kur Patty?
642
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
Ji... Ji ne su tavimi?
643
00:44:20,658 --> 00:44:21,992
Ne!
644
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
Ak, šūdas!
645
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
- Elis!
- Dona, prašau!
646
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
Mama!
647
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
Viskas gerai.
648
00:44:49,145 --> 00:44:51,063
Ne!
649
00:44:59,447 --> 00:45:01,031
Ei! Nagi!
650
00:45:02,117 --> 00:45:04,618
Turime eiti! Pirmyn!
651
00:45:07,622 --> 00:45:09,206
Turime bėgti.
652
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
Kad ir kas nutiktų,
mes turime išlaikyti...
653
00:45:11,084 --> 00:45:12,167
Donna!
654
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
- Dona!
- Dona!
655
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- Dona, ne!
- Dona!
656
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Ei.
657
00:45:40,321 --> 00:45:41,947
Dona? Tau viskas gerai?
658
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Taip. Taip, taip.
659
00:45:45,368 --> 00:45:47,953
Oho!
660
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
Kas ką tik atsitiko?
661
00:45:54,544 --> 00:45:56,712
prisiminiau.
662
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
prisiminiau
kaip juos įskaudinti.
663
00:46:59,192 --> 00:47:00,859
O velnias...
664
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
O Jėzau!
665
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Berniukas!
666
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
Po velnių tu?
667
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
Gerai.
668
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
Kas tai yra?
669
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
gerai...
670
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Po velnių.
671
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Berniukas? Berniukas?!
672
00:48:15,727 --> 00:48:17,102
Berniukas?
673
00:48:17,103 --> 00:48:18,145
Aha!
674
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
Ššš! Ei! Ššš!
675
00:48:19,564 --> 00:48:21,148
Ei, Jade,
676
00:48:21,149 --> 00:48:22,566
mes turime eiti.
677
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
Mes negalime būti čia.
678
00:48:24,819 --> 00:48:26,778
Bet tai nėra tikra!
Tai negali būti tikra!
679
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
- Jade!
- Ką?
680
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
Klausyk manęs.
681
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
Ožiaragis. gerai?
682
00:48:31,200 --> 00:48:33,577
Ožiaragis.
Tai tikra.
683
00:48:33,578 --> 00:48:37,247
Tu paprašei manęs būti tavo inkaru,
taigi klausyk manęs.
684
00:48:37,248 --> 00:48:39,124
Ne, Boidai.
Mes tik Colony House.
685
00:48:39,125 --> 00:48:40,459
Tuneliai
ar ne taip arti.
686
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Uždaryti?
687
00:48:41,961 --> 00:48:44,004
Mes ėjome žemyn
tas šiurpus prieškambaris...
688
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
tai dabar sustoja!
689
00:48:45,173 --> 00:48:46,214
Eime.
690
00:48:46,215 --> 00:48:48,133
Gerai. Gerai.
691
00:48:48,134 --> 00:48:49,593
Gerai. Viskas gerai.
692
00:48:49,594 --> 00:48:51,011
- Ei!
- A?
693
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
Ištempsiu tave iš čia
jei privalau!
694
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Gerai. Viskas gerai. Gerai.
695
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
O...
696
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Štai kur
vaikai buvo paaukoti.
697
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Kaip žinojimas
kad mus parves namo?
698
00:49:47,026 --> 00:49:50,612
Tabitha ir aš,
mes jau bandėme juos išgelbėti.
699
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
Mes tiek daug kartų bandėme.
700
00:49:52,907 --> 00:49:55,200
Ar tai... ar tai...
ar čia kažkas?
701
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
Ar yra kažkas,
ko mums reikia?
702
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Pasakyk man, kaip mes juos išgelbėsime
kai mums jau nepavyko!
703
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Sveiki, Jade.
704
00:50:13,886 --> 00:50:15,345
Turėtum
klausėsi Boido.
705
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
Ne!
706
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Bet iš tikrųjų tu niekada nebuvai
protingas, ar tu?
707
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Aha! Aha!
708
00:50:24,897 --> 00:50:27,190
Ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne!
709
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
Ne, ne, ne!
710
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
Ne! Ne!
711
00:50:32,488 --> 00:50:34,906
Atsitrauk nuo manęs!
712
00:50:42,039 --> 00:50:43,915
Ne, ne!
713
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
Nulipk!
714
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
Ne!
715
00:50:47,920 --> 00:50:49,421
Anghkooey.
716
00:50:55,428 --> 00:50:57,804
Jade! Jade!
Ei, ei, ei! O!
717
00:50:57,805 --> 00:50:59,264
O, tau viskas gerai?
718
00:50:59,265 --> 00:51:00,849
Tau viskas gerai?
719
00:51:00,850 --> 00:51:02,851
Kas po velnių
ar mes čia darome?
720
00:51:02,852 --> 00:51:04,519
- Ką?
- Kaip mes čia atsidūrėme?
721
00:51:04,520 --> 00:51:06,396
Ką... Ką? Ei.
722
00:51:06,397 --> 00:51:07,981
Kaip po velnių
ar mes čia atvykome?!
723
00:51:07,982 --> 00:51:11,568
Jade, tu niekada neišėjai.
724
00:51:11,569 --> 00:51:14,237
Ne, ne, ne.
Mes buvome tuneliuose.
725
00:51:14,238 --> 00:51:16,907
Ne, tu buvai
sėdi čia valandų valandas.
726
00:51:16,908 --> 00:51:20,619
Tu buvai prie lango...
727
00:51:20,620 --> 00:51:22,037
tu atsisėdai,
728
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
ir viskas.
Jūs...
729
00:51:24,040 --> 00:51:27,375
Ne, ne, ne.
Ne, ne.
730
00:51:27,376 --> 00:51:29,544
Buvo daugiau. Ten buvo...
731
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Buvo daug daugiau.
732
00:51:36,385 --> 00:51:37,803
Aš žinau, kur jie yra.
733
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Ką?
734
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Aš žinau, ką mes turime
ką daryti, kad grįžtum namo.
735
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Žinau, kaip galime
gelbėti vaikus.